Manual usuario
Contents
1. Olsoual Ctra Viver Pto Burriana Km 58 4 tramo Vila real Onda P O Box 27 12200 ONDA Castell n Espa a Tels 964 62 63 00 964 62 69 40 Fax 964 62 60 09 http www banos10 com e mail banos10 banos10 com SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 902 360 708 sat banos10 com qan AOSI O MANUAL peL USUARIO USER S GUIDE Cabinas Cabins PRISMA SIGMA TERMO SYSTEM VITAL Il SYSTEM 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS Banos 10 Desde BANOS 10 le queremos dar la mas sincera enhorabuena y el agradecimiento por haber adquirido una cabina de hidromasaje Todos nuestros productos han sido fabricados bajo estrictos controles de seguridad para certificar su ptimo funcionamiento Para un correcto uso y mantenimiento de su cabina de hidromasaje le invitamos a leer atentamente el presente manual ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n 220 230 V Potencia corriente consumo Caldera Vapor Foco leds Electrov lvulas 50 Hz Manguera flexible 3x1 5 mm IMPORTANTE Para mantener la seguridad en su cuarto de ba o la instalaci n el ctrica deber disponer de un interruptor diferencial de 30 mA de sensibilidad y otro magnetot rmico de acuerdo con la normativa europea de baja tensi n En todo caso el instalador se deber regir a la normativa actual vigente La conexi n de la cabina a la red el ctrica se deber realizar con una manguera de cable bipolar de 1 5 mm de secci n m nima2. dotada de toma de tierra Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o persona similar cualificado con el fin de evitar un peligro La instalaci n el ctrica de la cabina ha de realizarse en acuerdo con la normativa de baja tensi n vigente Debe comprobar que la tensi n y frecuencia de alimentaci n coincide con el equipo suministrado La cabina debe poseer una conexi n equipotencial enter todos sus elementos met licos sta se debe montar contra pared siendo inaccesible su parte posterior donde se sit a la caja el ctrica y la caldera de vapor Las cajas el ctricas est n dotadas de un indice de protecci n elevado IPX5 que las dotan de aislamiento el ctrico y estanqueidad Se recomienda no realizar NN ning n tipo de manipulaci n sobre ellas Sanao SOE En caso de aver a p ngase en contacto con Colts ces nuestro servicio de asistencia t cnica S A T m SS AMARILLO VERDE L MARR N CHROMOTHERAPY SYSTEM FUNCTIONS DANOS YELLOW AUTO A system consisting of the illumination of four basic colours red yellow green and blue The system panel has 5 buttons 4 of which correspond to each of the colours and the middle one which activates the auto function Pressing each colour will cause it to light up with an intensity of 25 50 75 and 100 respectively It is possible to combine different colours with different intensities in order to achie
3. Mando Agua g Termostatico 4 Caliente 7 MIXER REGULATION Ba os Due to many different circumstances which can be found at any home or building such as water pressure water heaters electrical or gas etc the real temperature of the water that flows from the column could be different than the indicated in the thermostatic mixer If it occurs to your column you can regulate the thermostatic mixer as follows 1 Place the handle of the mixer in the position 382 or place the safety button in the upper position 2 Open the water flow until the hot water starts flowing from the portable hand shower At least during 2 minutes check that the water temperature is constant 3 If you would like to fix the temperature in the position of 38 proceed as follows A Remove the handle Do not remove the back piece with a red line B Turn the mixer until getting the wished water temperature C Once the temperature is adjusted put again the handle in a position where the safety button coincides with the red line Safety button Red line Thermostatic mixer 6 BEFORE THE INSTALLATION pa os10 This product has a very easy installation You just have to follow the instructions of the Installation Guide Before installing the water hoses supply of the cabin to the net the water pipes have to be cleaned The pipes of any building are often dirty gravel small metallic particles etc and this dirtiness can bun
4. de m sculos y tejidos Color analg sico para calmar todo tipo de dolores y neuralgias EL AZUL Astringente antibi tico antis ptico remedio eficaz para bajar la fiebre desinflamatorio Es un regenerador psicol gico relajante Ayuda en el asma el exceso de peso la celulitis Baja la tensi n sanguinea refrescante 3 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Hanes 10 On behalf of BANOS 10 we wish to congratulate you in a most sincere way and thank you for having acquired a hydromassage bath All our products have been manufactured under a strict security Supervision in order to guarantee their best performance For a correct usage and maintenance of the hydromassage cabin we invite you to read this guide carefully TECHNICAL SPECIFICATIONS Supply 220 230 V 50 Hz Flexible cable 3x1 5 mm Power current usage Steam generator Light Electrovalves IMPORTANT In order to keep your bathroom safe the electrical installation should be equipped with a differential switch that has a sensitivity of 30 mA and another magnetothermal switch in compliance with European low voltage regulations In any event the installer should comply with those regulations currently in force The connection from the cubicle to the power mains should be performed using a grounded bipolar cable hose with a minimum cross section of 1 5 mm If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer its after sales service or similar qua
5. muy sucios o no se limpiaran correctamente puede usar salfum n diluido al 50 mantenga el cartucho 1 2 segundos como m ximo en la soluci n y aclare con agua Pasos a seguir para acceder al cartucho termostatico Portable 1 Cerrar las llaves de paso del ba o o columna gt nowerhead 2 Quitar la maneta inferior de la grifer a 3 Sacar el cartucho con una llave fija y limpiarlo con vinagre caliente 4 Abrir las llave de paso para limpiar las incrustaciones dentro de la grifer a volver a cerrar las llaves de paso weet aee 5 Colocar de nuevo el cartucho en su posici n original 6 Finalmente insertaremos la maneta y abriremos las llaves de paso NOTA Tenga en cuenta que el cartucho termost tico es una pieza fr gil opere con ella cuidadosamente Fixed shower head Thermostatic Mixer pall AAA A y pai LIMPIEZA La limpieza de la cabina se realizar con jab n neutro y una esponja suave no utilizar productos abrasivos ni cidos consultar indicaciones del fabricante Para la mampara utilizar limpiacristales Legs jets Filtros M aneta IMPORTANT Please read carefully the whole guide before using the product and check with your doctor whether you are able to use the sauna and hydromassage shower remates conectes FUNCIONES SISTEMA CROMOTERAPIA panes 0 ae AMARILLO AUTOMATICO Sistema compuesto por iluminacion de cuatro colores basicos rojo amarillo verde y azul El panel de
6. antes de calor 5 EXPLICACION DE LAS FUNCIONES fangs 5 RADIO Solo en sistema VITAL Il Mediante una pulsacion sobre el icono O activa dicha funci n con otra pulsaci n sobre el mismo icono se desactivar Una vez activa la funci n las aumentan o disminuiyen el volumen Pulsando en hasta que aperezca TUNE en cuyo caso las teclas realizaran la busqueda de la frecuencia Pulsacion corta para b squeda manual y larga para automatica Para memorizar frencuencias pulsar till hasta que salga en pantalla CH Con CH parpadeando seleccionar el n de programa a memorizar con pulsar en la tecla pii de nuevo y usar las teclas para buscar la frecuencia que deseamos memorizar La frecuencia se memorizara en el numero de programa que hayamos seleccionado con anterioridad cuando pulsemos en amii de manera continua aparecer entonces _ch Para oir una frecuencia ya memorizada pulsar wllhasta que aparezca CH y buscar el n de programa deseado NOTA Las funciones se iluminan cuando est n activas 6 FUNCI N HIDROMASAJE DUCHA FIJA Y DUCHA FLEXIBLE Utilizaci n ver esquema 3 1 Seleccionar la posici n relativa a la temperatura deseada por medio de la maneta del termost tico Cuando el pivote movil est posicionado en la parte alta lo tendremos situado a 38 C Para pasar a mayor temperatura ser necesario presionar primero el pivote movil e iniciar el giro a izquierdas Para agua fria girar el mando termost tic
7. e Value Set Radio On Off previamente esperar el tiempo necesario hasta que el agua caliente haga el recorrido integro desde el calentador o acumulador hasta la columna y person ull AO A Extraer la manecilla inferior El anillo blanco con la marca roja no se debe B Girar la grifer a hasta conseguir la temperatura ideal de uso i Fixed Portable C Una vez regulada la temperatura a su gusto o necesidad volver a colocar ste be Si Fa la manecilla haciendo coincidir el boton de seguridad con la se al roja del Diverer with anillo blanco e 3 5 functions Vertical AN Cervical Hydromassage and Dorsal Hydromassage Se al roja Bot n de seguridad Feet Hydromassage 382 Thermostatic Cold handle Griferia termostatica water A 2 CONTROLS DESCRIPTION panes 1 8 MANTENIMIENTO Ba os Scheme 1 El origen frecuente del mal funcionamiento de la grifer a es la acumulaci n de impurezas en el filtro del cartucho termost tico incrustaciones de cal gravilla etc Para evitar la acumulaci n de sedimentos calc reos en los filtros se recomienda terminar el uso de la grifer a con agua fr a Las impurezas pueden llegar a obstruir y ensuciar el cartucho termost tico Si los filtros aparecen sucios necesitar n una limpieza Para ello utilice una soluci n de agua con vinagre recomendado mantenga el cartucho sumergido en dicha soluci n durante un periodo de 2 horas Si estuvieran
8. g the filters up and produce a wrong functioning of the mixer Check the water hoses connections The cold water hose should be connected to the cold water supply and the hot water hose to the hot water supply If by mistake the connections are interchanged the thermostatic mixer will be damaged and consequently it must be changed ISSUES ABOUT THE WATER HEATER if we want a proper functioning of the cabin your water heater must supply minimum 15 litres of water per minute Sometimes it is possible that the hot cold water does not mix properly If this occurs proceed as follows If your water heater has a water flow and temperature controller we recommend you to put it in a way that supplies more hot water and less water flow This is necessary when the water heater is located far from the cabin If your water heater has not got the mentioned water temperature controller or it is a quite old model you can have that problem with the water mixture If so we suggest to change the water heater 4 EXPLICACION DE LAS FUNCIONES pa os 1 ENCENDER APAGAR Solo en sistema VITAL II Pulsar la tecla awa para activar el equipo Se ilumina la pantalla en la cual se indica la temperatura del ambiente Con una nueva pulsacion sobre el mismo icono apagamos el equipo 2 LUZ Solo en sistema VITAL Il Mediante una pulsaci n sobre el icono a se activa la luz Con otra pulsaci n sobre el mismo icono se desactivar dicha fu
9. his function must not be activated when sauna works 4 SAUNA STEAM Only in VITAL II system After one pressing over the icon a the sauna is connected In 2 minutes approximately the emission of steam begins inside the cabin through the diffuser of steam With a new pressing this function will be disconnected independently of the programmed time Once the function is switched on we can a the temperature and the time of sauna For it we must press over icon piil the temperature appears on first time and we can set it with the keys which will increase or decrease the temperature from 25 till 60 gt When we select the rigth temperature we press again over cu and we program the time being the last value of the temperature the pre marked one that sauna should get With the same keys We increase or decrease the time of the bath NOTE The interruptions in the steam emission during the sauna function are owed to cold water recharges made by the equipment NOTA Abstain to opening the doors of the cabin unnecessarily in order to avoid important loses of heat 6 ANTES DE LA INSTALACI N panes 1 Este producto es de muy facil instalacion si se siguen fielmente las instrucciones que le detallamos en los manuales de instalacion Antes de conectar las tomas de agua de la cabina a la red de la vivienda debe sangrar las tuber as para eliminar las impurezas tales como gravillas o part culas met licas que pueden obstr
10. ic mixer If the filters are dirty you can clean them with a solution of water and vinegar Suggested Steps to accede to the thermostatic cartridge 1 Close the central stopcocks to avoid any water leak 2 Remove the handle 3 Using a proper tool remove the thermostatic cartridge and clean them 4 Put again the thermostatic cartridge in the initial location 5 Finally insert the handle ADVISE The thermostatic cartridge is a very fragile piece handle it with care CLEANING The cleaning of the column will be realized with a neutral soap product and a smooth sponge do not use abrasive and acid products check indications from the supplier For the shawerscreen use always special products for glass Filters Handle Thermostatic cartridge Thermostatic mixer 2 DESCRIPCI N DE ELEMENTOS pa 0s10 Panel digital Ducha fija Jets cervicales Ducha flexible Mandos grifer a Hidro vertical Jets dorsales Jets gemelos IMPORTANTE Lea con atenci n la totalidad de este manual antes de usar el producto y consulte con su m dico la posibilidad de utilizar la sauna y el hidromasaje 3 DESCRIPCION DE LOS MANDOS pa os10 Esquema 2 2 Solo en sistema VITAL I Sauna Ventilador E l N Aumentar Valores ii Disminuir Valores Set Aia On off IN Ducha Fija Ducha flexible Desviador 5 funciones Hidromasaje Ah x Hidromasaje vertical Ed cervical y dorsal
11. ing work 6 HYDROMASSAGE SHOWER FIXED AND PORTABLE SHOWER HEAD How to use 1 The position of the thermostatic control can be used to regulate the desired temperature When the moveable pivot is in the upright position the temperature will be 38 C To increase the temperature press the moveable pivot and then proceed to turn it to the left for a colder temperature turn the thermostatic control to the right 2 To obtain the wished function turn the control of the diverter to the right making coincide the pivot with the wished function and open the water wealth turning to the left side Recommendations In order to get the right functioning of the cabin we suggest a pressure between 2 5 bar cm and 5 bar cm For proper operation of the thermostatic taps remember that the hot water that reaches the thermostatic unit must have a temperature of 55 4 CONTROLS DESCRIPTION Ba os 1 ON OFF Only in VITAL II system Press the button fean to turn on the unit The screen is illuminated and it marks environmental temperature Pressing again the same button the unit is switched off 2 LIGHT Only in VITAL II system Press the button a and the light is activated This function will be disabling with a new pressing in the same button 3 VENTILATOR Only in VITAL II system The extractor is activated once the button is pressed This function switched off after pressing again the same icon NOTE T
12. l sistema tiene 5 pulsadores de los que 4 corresponden a cada uno de los colores y el central a la funcion auto Mediante pulsaci n r pida 0 5 seg se ilumina el color seleccionado con intensidad de 100 La funci n auto pone en funcionamiento los 4 colores a la vez al 100 Con pulsaci n larga 1 5 seg se ilumina con intensidad de 25 y si se mantiene pulsado se incrementa 50 75 y 100 respectivamente pudiendo combinar distintos colores con distintas intensidades a fin de conseguir el color que se desee Para activar la funci n auto pulsar 1 5 seg larga sobre el pulsador AUTO La funci n auto pone en funcionamiento una secuencia de 15 segundos de cada color al 100 Para detener el sistema pulsar nuevamente de forma r pida sobre el sensor que est iluminado Efectos beneficiosos del uso de la cromoterapia EL ROJO Estimula y excita los nervios gran liberador de adrenalina revitalizando el organismo Beneficioso para activar el aparato digestivo y contra depresi n nerviosa melancol a y neurastenia EL AMARILLO Antidepresivo pues se trata de un color alegre y vital genera energ a muscular con el est mulo de algunos nervios motores favorece la piel Estimula la creatividad mejora las neuronas del aprendizaje y ayuda a no tener insomnio Sistema opcional EL VERDE Crea una gran armon a y equil brio tonifica el coraz n y la sangre reduciendo la presi n san gu nea favorece la construcci n
13. lified technician so as to remove this hazard The cubicle s electrical installation should be hooked up as per current low voltage regulations Check to make sure that the voltage and frequency of the power mains match those of the unit supplied The cubicle should have a equipotential connection between all of its metallic elements The cubicle should be installed against a wall making its rear part where the electrical box and steam boiler are located inaccessible Electrical boxes have a high protection rating IPX5 that makes them electrically insulated and watertight It is recommended that they not be manipulated in any way In the event that they are not working properly get in touch with our technical assistance service T A S ELECTRICAL CONECTION 220 230 V 50 Hz Colors od wires N BLUE lt m YELLOW GREEN L BROWN
14. nci n 3 VENTILADOR Solo en sistema VITAL II Mediante una pulsaci n sobre el icono a se activa el ventilador Con otra pulsaci n sobre el mismo icono se desactivar dicha funci n NOTA No debe estar activo cuando lo est la sauna 4 SAUNA VAPOR Solo en sistema VITAL II Mediante una pulsaci n sobre el icono acm se activa la sauna En aprox 2 minutos comenzar la emisi n de vapor en el interior de la cabina por medio del difusor de vapor Con otra pulsaci n sobre el mismo icono se desactivar dicha funci n independientemente del tiempo de sauna programado Una vez que la funci n est activada podemos programar la temperatura y el tiempo de la sauna Para ello pulsaremos sobre la tecla mg Aparece en primer lugar la temperatura m xima a alcanzar por la sauna a cual podremos porgramar mediante las teclas las cuales aumentar n o disminuir n la temperatura desde los 25 hasta los 60 C Cuando tenemos la temperatura de la sauna deseada y pulsando de nuevo en jee pasamos a programar el tiempo qued ndose el ltimo valor de la temperatura como la temperatura programada a la que debe llegar la sauna Con las mismas teclas aumentamos o disminuimos el tiempo del ba o NOTA Las interrupciones en la emisi n de vapor durante la funci n sauna son debidas a la recarga de agua fr a que realiza el equipo NOTA Abstenerse de abrir la puerta de la cabina innecesariamente para que no se produzcan perdidas import
15. o a derechas 2 Para obtener la funci n deseada girar el mando del desviador a la derecha haciendo coincidir el pivote con la funci n deseada y abrir el caudal de agua girando a izquierdas Recomendaciones Para el funcionamiento ptimo del hidromasaje se recomienda una presi n m nima de 2 5 bar cm y m xima de 5 bar cm Para un correcto funcionamiento de la grifer a termost tica recuerde que necesitar 55 en el agua caliente que llegue al grupo termost tico Caudal m nimo requerido fria caliente 201 min 5 CONTROLS DESCRIPTION pa os 5 RADIO Only in VITAL II system Press over the icon and this function will be connected With a new pressing over the icon the finction will be switched off Once the function is ON the keys increase or decrease the volume till setting TUNE appears on the screen and the keys will try to find the frequency A short pressing for manual search and Ong pressing for automatic To memorize the frequencies press over Gp ii appears on the screen CH 29 CH is intermittent select the number of program and memorize with keys press again the icon Or use the keys i find the required frequency This one will be memorized in the number t of program previously selected when we press continuously SET _CH will appear To listen any frequency already memorized press till CH appears and tries to find the required number of program NOTE The functions are illuminated dur
16. rrectamente porque tiene cierta antig edad puede presentarse el problema que la mezcla de agua fr a caliente no se realice correctamente Esto es debido a que cuando la grifer a termost tica solicita agua caliente el calentador funciona al m ximo hasta que la termost tica cierra el consumo de agua caliente una de las ventajas de la termost tica es el ahorro de agua caliente llegando a apagar la llama del calentador Para evitar el env o de flujos intermitentes de agua fr a caliente es necesario aumentar en el punto ptimo el regulador de caudal temperatura del calentador 7 REGLAJE DEL MEZCLADOR Ba os 3 CONTROLS DESCRIPTION Ba os Debido a las circunstancias particulares que se dan en cada vivienda o l y z Scheme 2 Only in VITAL II system instalaci n tales como la presi n de la red de agua calentadores de agua el ctricos a gas calderas etc el mezclador termost tico que se suministra ii en esta version puede tener alteraciones de temperatura respecto a la escala Ligth indicada en el mando Si se diera este caso le indicamos c mo con una Sanaa sencilla operacion puede regular su mezclador termostatico siguiendo los rematar pasos que a continuaci n se detallan 1 Situar la manecilla del mezclador en la posici n 38 o bien posicionar el Screen bot n del seguro en la parte superior 2 Comprobar que durante al menos 2 minutos la temperatura sea constante Increase Value Decreas
17. uir con el tiempo la grifer a y propiciar su mal funcionamiento IMPORTANTE Una incorrecta instalaci n del producto por olvido u omisi n del SANGRADO pertinente de las tuber as de agua invalida la garant a y se cobrar la intervenci n del Servicio T cnico al cliente Verifique la correcta conexi n de las tomas de agua para ello tenga en cuenta que el latiguillo de agua caliente proveniente de la grifer a est conectado a la salida de agua caliente de la instalaci n y el latiguillo de agua fr a a la toma de agua fr a de la instalaci n Si se intercambia la conexi n de los latiguillos el mezclador termost tico se averiar y ser necesario sustitu rlo este tipo de aver a no est cubierto por la garant a NOTAS SOBRE EL CALENTADOR Es indispensable que el calentador instalado tenga un caudal m nimo de 15 litros minuto para un correcto funcionamiento y sea capaz de suministrar agua a 55 C min Se aconseja que el calentador teniendo un controlador de caudal y temperatura se posicione para un uso mayor de agua caliente y menor caudal Esto es necesario sobre todo cuando hay mucho recorrido desde el calentador hasta la conexi n con la grifer a pues repercute directamente sobre el tiempo de respuesta desde que se manda la orden de abertura de agua caliente hasta que sta llega al mezclador termost tico Cuando el calentador carezca del mencionado controlador de caudal temperatura o bien ste no se comporte co
18. ve the desired colour scheme The auto function activates a 15 second sequence for each colour at an intensity of 100 To stop the system press again on the sensor that is lit Beneficial effects from the use of chromotherapy RED Stimulates and excites nerves and releases a large amount of adrenaline revitalising the body Beneficial in activating the digestive system and against nervous depression melancholy and neurasthenia YELLOW This buoyant and vital colour acts as an anti depressant generating muscular energy by stimulating certain motor nerves and favouring skin Stimulates creativity enhances learning neurons and helps to ward off insomnia System optional GREEN Creates a high degree of harmony and balance tones up the heart and blood by reducing blood pressure and favours the building of muscles and tissues An analgesic colour that helps to soothe all sorts of pains and neuralgias BLUE Astringent antibiotic antiseptic an effective remedy to lower fever and anti inflammatory It is a psychological rejuvenator and relaxant Helps in cases of asthma obesity and cellulitis Lowers blood pressure refreshes 8 MAINTENANCE fates 1 The most likely origin of the wrong operation of the mixer is due to the accumulation of dirtiness in the the filter of the thermostatic cartridge lime incrustations grave etc The dirt can bung the thermostatic cartridge up and can soil the thermostat
Download Pdf Manuals
Related Search