SECCIÓN 1 − PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA
Contents
1. El uso de este equipo con algunos materiales puede producir humos gases y part culas Aspirar el humo los gases y las part culas puede ser peligroso para su salud Mantenga su cabeza fuera del humo los gases y las part culas No aspire el humo los gases y las part culas e Si trabaja en un lugar cerrado ventile la zona o utilice ventilaci n local para eliminar el humo los gases y las part culas El m todo recomendado para determinar la ventilaci n adecuada es tomar muestras de la composici n y cantidad de humos y gases a los que est expuesto el personal e Sila ventilaci n es escasa utilice un respirador aprobado con suministro de aire e Leay entienda las Hojas de datos del material SDS y las instruc ciones del fabricante relacionadas con los adhesivos metales consumibles recubrimientos limpiadores refrigerantes desen grasadores fundentes y metales e Trabaje en espacios cerrados solo si est n bien ventilados o si utiliza un respirador con suministro de aire Siempre tenga cerca a una persona entrenada vigilando El humo los gases y las part culas pueden desplazar el aire y disminuir el nivel de ox geno y causar lesiones personales graves o mortales Aseg rese de que el aire que respira no est contaminado e No trabaje en lugares donde se desarrollan trabajos de desengrasado limpieza o rociado e No trabaje sobre materiales que pueden contener sustancias peligrosas incluso mamposter a madera2. puede causar un toque fatal o quemaduras severas El circuito de entrada y los circuitos internos de la m quina est n vivos el ctricamente cuando la m quina est prendida e No toque piezas que est n el ctricamente vivas e No use el equipo en lugares h medos o donde sus movimientos est n restringidos o haya peligro de sufrir ca das e Se requieren precauciones adicionales de seguridad cuando cual quiera de las siguientes condiciones el ctricas peligrosas est n presentes en locales h medos o mientras trae puesta ropa h me da en estructuras de metal tales como pisos rejillas o andamios cuando est en posiciones apretadas tal como sentado arrodilla do acostado o cuando hay un riesgo alto de tener contacto inevitable o accidental con el equipo Y no trabaje solo e Desconecte la potencia de entrada o pare el motor antes de instalar O dar servicio a este equipo e Instale conecte a tierra y utilice correctamente este equipo acorde a las instrucciones de su Manual del usuario y a lo establecido en los reglamentos nacionales estatales y locales e Instale el equipo y conecte a la tierra de acuerdo al manual del ope rador y los c digos nacionales estatales y locales e Siempre verifique el suministro de tierra chequee y aseg rese que la entrada de la potencia al alambre de tierra est apropiada mente conectada al terminal de tierra en la caja de desconexi n o que su enchufe est conectado apropiadamente a
3. SECCI N 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR Pwr Tools_2015 09_spa YN Prot jase usted mismo y a otros contra lesiones lea cumpla y conserve estas importantes precauciones de seguridad e instruccio nes de utilizaci n 1 1 Uso de s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se la evita resultar en muerte o lesi n grave Los peli gros posibles se muestran en los s mbolos adjuntos o se explican en el texto Indica una situaci n peligrosa que si no se la evita po dr a resultar en muerte o lesi n grave Los peligros po sibles se muestran en los s mbolos adjuntos o se expli can en el texto AVISO Indica precauciones no relacionadas a lesiones personales 1 2 Peligros YN Se usan los s mbolos mostrados abajo por todo ste manual para llamar la atenci n e identificar a peligros posibles Cuan do usted vea este s mbolo tenga cuidado y siga a las instrucciones relacionadas para evitar el peligro La informa ci n de seguridad dada abajo es solamente un resumen de la informaci n m s completa de seguridad que se encuentra en los est ndares de seguridad de secci n 1 5 Lea y siga todas los est ndares de seguridad yn Solamente personas calificadas deben instalar operar man tener y reparar sta m quina YN Durante su operaci n mantenga lejos a todos especialmente a los ni os UNA DESCARGA ELECTRICA puede matarlo El tocar partes con carga el ctrica viva
4. ce For Occupational And Educational Eye And Face Protec tion ANSI Standard Z87 1 from American National Standards Institute 25 West 43rd Street New York NY 10036 phone 212 642 4900 web site www ansi org YN Este producto contiene qu micos incluso plomo que el estado de California reconoce como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros da os al sistema reproductor L vese las manos despu s de su uso OSHA Occupational Safety and Health Standards for General Indus try Title 29 Code of Federal Regulations CFR Part 1910 Subpart Q and Part 1926 Subpart J from U S Government Printing Office Super intendent of Documents P O Box 371954 Pittsburgh PA 15250 7954 phone 1 866 512 1800 there are 10 OSHA Regional Offices phone for Region 5 Chicago is 312 353 2220 website www osha gov Standard for Fire Prevention During Welding Cutting and Other Hot Work NFPA Standard 51B from National Fire Protection Association Quincy MA 02269 phone 1 800 344 3555 website www nfpa org Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation The Na tional Institute for Occupational Safety and Health NIOSH 1600 Clifton Rd Atlanta GA 30329 4027 phone 1 800 232 4636 website www cdc gov NIOSH OM 923 P gina 3
5. e Tenga en cuenta que las chispas y materiales calientes pueden introducirse f cilmente a trav s de peque as grietas y aberturas en las reas adyacentes e Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor de fuego cerca e No suelde en lugares donde la atm sfera podr a contener polvos gases o vapores inflamables por ejemplo gasolina e Use ropa de protecci n adecuada para el cuerpo de material durable y resistente a la llama cuero algod n grueso o lana La ropa de protecci n para el cuerpo incluye guantes de cuero camisa de trabajo pantalones sin botamanga vuelta botas de seguridad y una gorra ninguno de estos elementos debe contener compuestos derivados del petr leo e No lleve entre sus ropas elementos combustibles como encendedores de butano o f sforos mientras trabaja e Despu s de completar el trabajo inspeccione el rea para asegu rarse de que est sin chispas rescoldo y llamas e Use s lo los fusibles o disyuntores correctos No los ponga de ta ma o m s grande o los pase por un lado e Siga los reglamentos en OSHA 1910 252 a 2 iv y NFPA 51B para trabajo caliente y tenga una persona para cuidar fuegos y un extinguidor cerca METAL QUE VUELA o TIERRA puede AP lesionar los ojos e El soldar picar cepillar con alambre o es merilar puede causar chispas y metal que vuele Cuando se enfr an las sueldas est s pueden soltar escoria e Use anteojos de seguridad aprobados con r
6. esguardos latera les hasta debajo de su careta EL RUIDO puede da ar su o do El ruido de algunos procesos o equipo puede da ar su o do e Use protecci n aprobada para el o do si el nivel de ruido es muy alto 1 3 S mbolos adicionales para instalaci n operaci n y mantenimiento Peligro de FUEGO O EXPLOSI N e No ponga la unidad encima de sobre o cerca de superficies combustibles e No instale la unidad cerca a objetos inflama bles e No sobrecarga a los alambres de su edificio asegure que su sistema de abastecimiento de potencia es adecuado en tama o capacidad y protegido para cumplir con las necesidades de esta unidad WIN Un EQUIPO AL CAER puede producir lesiones e Use equipo de capacidad adecuada para levantar la unidad e Cuando trabaje desde una ubicaci n elevada mantenga el equipo cables y cordones aleja do de los veh culos en movimiento e No se pare sobre el equipo e Si corresponde sujete el equipo con un perno a una superficie lisa que sea lo suficientemente grande y fuerte para sostenerlo e Siga las pautas incluidas en el Manual de aplicaciones de la ec uaci n revisada para levantamiento de cargas del NIOSH Pub licaci n N 94 110 cuando tenga que levantar cargas pesadas o equipos OM 923 P gina 2 N Las CHISPAS DESPEDIDAS por los equipos pueden ocasionar lesiones W e Use un protector facial para proteger sus ojos y cara e Haga funcionar el equipo con pr
7. impregnada y elemen OM 923 P gina 1 tos con pintura a base de plomo No trabaje sobre metales revestidos tales como acero galvanizado cadmiado o recubierto con plomo a menos que el revestimiento sea eliminado de la superficie a trabajar de la pieza y que el lugar est bien ventilado si es necesario utilice un respirador con suministro de aire Los recu brimientos y materiales que contengan estos elementos pueden emitir humos gases y part culas t xicos cuando se trabaja sobre ellos Las CHISPAS pueden explosiones o incendios causar El equipo puede despedir chispas Las chispas despedidas por el equipo y las piezas y equipos calientes pueden causar incendios y quemaduras El contacto accidental con objetos de metal puede causar chispas explosiones sobrecalentamiento o incendios Verifique que la zona sea segura antes de realizar cualquier tipo de trabajo e Aleje todo material inflamable que se encuentre a menos de 10 7 m de distancia del equipo Si eso no es posible c bralo firmemente con cubiertas aprobadas e No suelde en recipientes que han contenido combustibles ni en recipientes cerrados como tanques tambores o tuber as a menos que est n preparados correctamente de acuerdo con la norma AWS F4 1 y AWS A6 0 vea las normas de seguridad e No trabaje en lugares donde las chispas podr an alcanzar materiales inflamables e Prot jase usted mismo y a otras personas de las chispas y del metal caliente
8. l recept culo de salida que est conectado a tierra e No toque superficies conectadas a tierra mientras use este equipo tuber as armarios o estructuras de metal etc e Mantenga los cordones o alambres secos sin aceite o grasa y protegidos de metal caliente y chispas EF Indica instrucciones especiales A y yw AN Este grupo de s mbolos significa Advertencia Cuidado CHOQUE O DESCARGA ELECTRICA PIEZAS QUE SE MUEVEN y peligros de PARTES CALIENTES Consulte los s mbolos e instrucciones re lacionadas abajo para la acci n necesaria para evitar los peligros e Frecuentementeinspeccione el cord n de entrada de potencia por da o o por alambre desnudo Reemplace el cord n inmediata mente si est da ado un alambre desnudo puede matarlo e Apague todo equipo cuando no est us ndolo No deje el equipo hasta que se haya detenido por completo e Use equipo bien mantenido Repare o reemplace partes da adas inmediatamente Mantenga la unidad de acuerdo al manual e Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio Las PIEZAS CALIENTES pueden ocasionar quemaduras e No toque las partes calientes con la mano sin guante e Deje que el equipo se enfr e antes de comen zar a trabajar en l e Para manejar partes calientes use herramientas apropiadas y o p ngase guantes pesados con aislamiento para soldar y ropa para prevenir quemaduras Los HUMOS GASES y PART CULAS Z pueden ser peligrosos
9. otecci n adecuada en un lugar seguro y utilice protecci n adecuada para la cara y el cuerpo e Las chispas pueden causar fuego mantenga los inflamables lejos PIEZAS M VILES pueden a Las e provocar lesiones AJ e Al jese de toda parte en movimiento e Mantenga todas las puertas paneles tapas y guardas cerrados y en su lugar e Verifique que s lo el personal cualificado retire puertas paneles tapas o protecciones para realizar tareas de mantenimiento o resolver problemas seg n sea necesario e Reinstale puertas tapas o resguardos cuando se acabe de dar mantenimiento y antes de reconectar la potencia de entrada e No use ropa guantes joyas ni otros elementos que pueden ser atrapados por piezas en movimiento Use una gorra u otra pren da para sostener el pelo largo e No haga ajustes sobre equipos en movimiento Retire las herramientas de ajuste gu as llaves antes de usar el equipo e Verifique que el interruptor est en la posici n apagado Off antes de enchufar el equipo e Use el equipo s lo para la aplicaci n recomendada y a la velocidad especificada No use el equipo para realizar tareas para las cuales no est dise ado e No sostenga la pieza con la mano mientras utilice el equipo Use una prensa de banco o una pinza para sostener la pieza LEER INSTRUCCIONES e Lea y siga cuidadosamente las instrucciones contenidas en todas las etiquetas y en el Manual del usuario antes de instala
10. r utilizar o realizar tareas de mantenimiento en la unidad Lea la informaci n de seguridad incluida en la primera parte del manual y en cada secci n e Utilice nicamente piezas de reemplazo leg timas del fabricante e Los trabajos de instalaci n y mantenimiento deben ser ejecuta dos de acuerdo con las instrucciones del manual del usuario las normas del sector y los c digos nacionales estatales y locales 1 4 CALIFORNIA Proposici n 65 Advertencia YN Los postes de la bater a los terminales y los accesorios rela cionados contienen plomo y compuestos de plomo que son qu micos conocidos por el estado de California como capa ces de causar c ncer defectos de nacimiento y otros da os al sistema reproductor L vese las manos despu s de mani pularlos 1 5 Est ndares principales de seguridad National Electrical Code NFPA Standard 70 from National Fire Protec tion Association Quincy MA 02269 phone 1 800 344 3555 website www nfpa org and www sparky org Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding and Cutting American Welding Society Standard AWS F4 1 from Glob al Engineering Documents phone 1 877 413 5184 website www global ihs com Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held Com bustibles American Welding Society Standard AWS A6 0 from Global Engineering Documents phone 1 877 413 5184 website www global ihs com Safe Practi
Download Pdf Manuals
Related Search