Home

READ ME

1. Prodotti alterati o modificati Prodotti con numeri di serie o etichette della data rimosse alterate o cancellate guarnizioni rotte o guarnizioni che presentano segni di manomissione incoerenza con il numero di serie sulla scheda custodie o parti di ricambio non conformi o non appartenenti a BlueAnt o qualsiasi altra alterazione o modifica non approvata da BlueAnt sono esclusi dalla copertura Dispositi i comunicazione Difetti danni o guasti dei Prodotti dovuti a qualsiasi servizio dispositivo o segnale di comunicazione che pu essere attribuito a o usato con i Prodotti sono esclusi dalla copertura Chi coperto Questa Garanzia limitata si estende solo al primo acquirente e non trasferibile Cosa far BlueAnt I consumatori che credono che il loro Prodotto BlueAnt sia guasto devono contattare i centri servizio clienti autorizzati elencati di seguito Prodotti verranno considerati guasti da BlueAnt a suo esclusivo parere dopo un ispezione condotta da BlueAnt o da un centro servizi autorizzato Se un Prodotto dovesse risultare guasto ai sensi delle condizioni indicate in questa Garanzia limitata BlueAnt a sua scelta riparer o sostituir eventuali Prodotti non conformi a questa Garanzia Questa sar l unica soluzione per il consumatore BlueAnt si riserva il diritto di usare nel processo di garanzia Prodotti accessori o pezzi funzionalmente equivalenti ricondizionati aggiustati
2. gt Voyant rouge clignotant charge requise IMPERM ABLE L EAU Le PUMP est seulement imperm able l eau lorsque le port de charge est completement ferm L imperm abilisation l eau emp che la sueur et l eau de p n trer dans votre PUMP Lorsque le port est ferm le PUMP peut tre lav sous un robinet Remarque La technologie Bluetooth ne fonctionne pas sous l eau INSTRUCTIONS DE JUMELAGE 1 Appuyez sur le bouton de lecture jusqu ce que le voyant clignote 2 Recherchez des dispositifs sur votre t l phone 3 S lectionnez le BlueAnt PUMP 4 Pour jumeler avec un autre t l phone teignez le PUMP et r p tez ces tapes Le PUMP va se jumeler avec un seul l phone la fois pour vous donner le meilleur son possible Pour vous connecter un autre t l phone jumel veuillez d brancher le PUMP sur le premier t l phone puis jumeler le PUMP au second t l phone o INSTRUCTIONS DE PORT 4 1 Etirez le casque d coute 2 Glissez le par dessus la t te et ins rez les oreillettes dans les oreilles to D placez le corps du PUMP derriere les oreilles 4 Faites une rotation vers l arri re Le meilleur son possible vient du meilleur ajustement Il existe plusieurs tailles d oreillettes incluses avec le PUMP pour vous assurer d obtenir la meilleure exp rience audio La pince de c ble en option garantit un ajustement p
3. BlueAnt software such as the exclusive rights to reproduce and distribute copies of the BlueAnt software BlueAnt software may only be copied into used in and redistributed with the Products associated with such BlueAnt software No other use including without limitation disassembly of such BlueAnt software or exercise of the exclusive rights reserved for BlueAnt is permitted Export Law Assurances This Product is controlled under the export regulations of the United States of America Australia and Canada The Governments of the United States of America Australia and Canada may restrict the exportation or re exportation of this Product to certain destinations For further information contact the U S Department of Commerce the Australian Customs Department or the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade Product Registration Product registration is an important step toward enjoying your new BlueAnt Product Registering helps us facilitate warranty service and permit us to contact you should your Product require an update or other service FAILURE TO REGISTER THE PRODUCT DOES NOT DIMINISH THE CONSUMER S WARRANTY RIGHTS Please retain your original dated sales receipt for your records For warranty service of your BlueAnt Product you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status Trademarks and Patents BlueAnt and other trademarks are trademarks of BlueAnt and
4. Kabell nge l sst sich durch optionalen Schieber anpassen 2 Schieber auf das Band klemmen 3 Kabel verstellen bis es eng anliegt ANWEISUNGEN ZU STABILISATOREN Die optionalen Stabilisatoren sorgen f r einen festen Sitz des PUMP auch bei extremen Bewegungen So k nnen Sie sich vollkommen auf Ihre Kunstst cke konzentrieren 1 L Stabilisatoren ausw hlen 2 Auf die L Seite des Headsets schieben 3 Einrasten lassen 4 In die richtige Position drehen 5 Vorgang f r R Seite wiederholen ANWEISUNGEN ZU STABILISATOREN Wenn die Stabilisatoren montiert sind den PUMP aufsetzen Stabilisatoren im Ohr drehen bis sie b einrasten By Ihr PUMP ist nun f r extreme Bewegungen bereit ABSPIELANWEISUNGEN Pil WIEDERGABE PAUSE fir O WIEDERGABETASTE dr cken gt VORW RTS SPRINGEN fr 4 GJ 2slanghalten lt p ZUR CK SPRINGEN fry amp 2slanghalten gt 14 LAUTER fr gt Klicken db 1d LEISER fr Klicken SPRACHANLEITUNG ole ANTWORTEN O WIEDERGABETASTE dr cken eh ENDE WIEDERGABETASTE dr cken ABLEHNEN fr tr WIEDERGABETASTE zweimal dr cken Q SPRACHWAHL f f WIEDERGABETASTE zweimal dr cken Y ABBRECHEN r WIEDERGABETASTE zweimal dr cken m un v ANWEISUNGEN ZUM AKKU IPHONE WIEDERGABETASTE Un FOG Yor RECHTLICHES Bitte sch tzen Sie Ihre Ohren Ger te von BlueAnt k nnen eine Lautst rke von ber
5. adapters car chargers ear gels and foam tips and convertible covers may cause your BlueAnt device to malfunction or in the case of non approved electrical accessories may cause the device to exceed RF energy exposure guidelines Use of non approved accessories will void your device s warranty For a list of approved BlueAnt accessories visit our website at www blueantwireless com Electromagnetic Interference Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference EMI if inadequately shielded designed or otherwise configured for electromagnetic compatibility Similar to a mobile phone your BlueAnt device is a low power transmitter receiver and is covered by regulations pertaining to such devices Turn off your BlueAnt device in any facility where posted notices instruct you to do so These facilities may include hospitals or health care facilities that may be using equipment that is sensitive to external RF energy When instructed to do so turn off your BlueAnt device when on board an aircraft Any use of a mobile device must be in accordance with applicable laws regulations and airline crew instructions Some Bluetooth devices may interfere with some hearing aids In the event of such interference you may want to consult your hearing aid manufacturer or physician to discuss alternatives If you use any other personal medical device consult the manufacturer of your device to determine i
6. de l Australie et du Canada sur l exportation Les gouvernements des tats Unis d Am rique de l Australie et du Canada peuvent restreindre l exportation ou la r exportation de ce Produit vers certaines destinations Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec le minist re du Commerce des tats Unis le ministere des Douanes de l Australie ou le ministere des Affaires amp trangeres et du Commerce international du Canada Enregistrement du produit L enregistrement du produit est une tape importante pour profiter pleinement de votre nouveau Produit BlueAnt L enregistrement nous aide offrir le service couvert par la garantie et nous permet d entrer en communication avec vous si votre Produit n cessite une mise jour ou un autre service LE NON ENREGISTREMENT DU PRODUIT NE DIMINUE PAS LES DROITS DU CONSOMMATEUR B N FICIER DE LA BARANTIE Veuillez conserver votre recu original dat pour vos dossiers Pour vous pr valoir du service couvert par la garantie pour votre Produit BlueAnt vous devrez fournir une copie de votre recu dat afin de confirmer le statut de la garantie Marques de commerce et brevets BlueAnt et les autres marques de commerce sont des marques de commerce de BlueAnt et elles ne peuvent tre utilis es sans autorisation Le logo BlueAnt est enregistr au Bureau des brevets et marques de commerce des tats Unis et dans le monde entier aupres de l Organisation mondiale de la propri
7. marchi registrati degli Stati Uniti e globalmente presso l Organizzazione mondiale della propriet intellettuale con protocollo di Madrid SUPPORTO REGISTRAZIONE CONDIZIONI Per assistenza e supporto visitare support blueantwireless com Per ricevere gli aggiornamenti registrare il PUMP su register blueantwireless com Utilizzando questo prodotto l utente accetta i termini e le condizioni elencate sul sito web di BlueAnt www blueantwireless com WILLKOMMEN BEI BLUEANT PUMP DEM PERSONLICHEN URBAN MUSIC PLAYER Lesen Sie in dieser Gebrauchsanweisung wie Sie den besten Sitz und den besten Klang f r Ihren PUMP finden Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www blueantwireless com 1 Lauter 4 Leuchtanzeige 2 Wiedergabe 5 Mikrofon 3 Leiser B Ladeanschluss Auf Klappe dr cken und zur ckziehen um USB Anschluss f r den Ladevorgang zu ffnen HISLN3Q AUFLADEANWEISUNGEN c o D Zum Aufladen des PUMP das beigef gte gt Vollst ndiges Aufladen 2 Stunden USB Kabel an den PUMP anschlie en gt Dauerlicht bei vollst ndiger Aufladung und das andere Ende an ein Ladeger t gt Dauerrotlicht w hrend des oder einen Computer Aufladevorgangs gt Blinkendes Rotlicht Aufladen erforderlich WASSERDICHT Der PUMP ist nur wasserdicht wenn der Ladeanschluss vollkommen geschlossen ist Die Wasserdichtigkeit verhindert dass Schwei und Wasser in Ihren
8. te des produits BlueAnt contre tout vice mat riel et de fabrication dans des conditions normales d utilisation par le consommateur pendant la p riode pr cis e ci dessous Le premier acheteur consommateur convient qu il n y a aucune affirmation de fait promesse ou d claration faite par BlueAnt quant aux Produits et faisant partie de la base de n gociation Les descriptions des Produits couverts par la pr sente garantie limit e sont uniquement pour r f rence et il n y a aucune garantie explicite ou implicite que l un quelconque des Produits se conforme la description LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUE LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR et elle s applique de la mani re suivante aux Produits BlueAnt neufs achet s par les consommateurs aux Etats Unis d Am rique au Canada en Australie en Nouvelle Z lande ou dans d autres pays ou territoires o un distributeur BlueAnt agr a t d sign et qui sont accompagn s de cette garantie limit e Dur e de la couverture Un 1 ann e partir de la date d achat par le premier acheteur consommateur du Produit Exclusions Usure normale l entretien p riodique la r paration et le remplacement des produits consommables dur e limit e par ex bonnettes pare vent coussinets pour les oreilles embouts pour les oreilles finis d coratifs piles et autres accessoires en raison de l usure normale sant exclus de la couverture Utilisation ab
9. 100 Dezibel erreichen Die Dauernutzung bei hoher Lautst rke kann Ihr H rverm gen beeintr chtigen und zu l rmbedingtem H rverlust f hren Bitte lesen Sie die beigef gte Sicherheitskarte mit Informationen zum sicheren Gebrauch von BlueAnt Produkten Wortmarken und Logos von Bluetooth sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc und BlueAnt Wireless nutzt diese Marken unter Lizenz Android ist eine Marke von Google Inc Apple iPhone und Siri sind Marken von Apple Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen sind Die aptX Software unterliegt dem Urheberrecht P di TECHNISCHE DATEN Bluetooth 3 0 Aufladezeit 1 bis 2 Stunden Standby Zeit Bis zu 2 Wochen Spielzeit Bis zu 8 Stunden Der Pump verf gt ber aptX f r vollst ndig kabelgebundene csr Audioqualit t ber Bluetooth auf COMPLY aptX kompatiblen Premium Earphone Tips Mobiltelefonen apt 3 s lang dr cken bis Licht leuchtet WIEDERGABETASTE 3 s lang dr cken bis rotes Licht leuchtet gt Ihr PUMP ist mit einer iPhone Akkuanzeige ausgestattet die den Ladezustand anzeigt von CSR plc oder von anderen Unternehmen des Konzerns Alle Rechte vorbehalten Die aptX Marke und das aptX Logo sind Marken von CSR plc oder von einem Unternehmen des Konzerns und sind eventuell in einem oder mehreren Rechtsr umen registriert BlueAnt und andere Marken sind Marken von BlueAnt und anderen Organisationen und d rfen nicht ohne Genehmigun
10. BlueAnt ou ses centres de service agr s Si un Produit s avere d fectueux en vertu des modalit s de la pr sente garantie limit e BlueAnt son choix r parera ou remplacera tout Produit qui ne se conforme pas cette garantie Ce sera l unique recours du consommateur BlueAnt se r serve le droit d utiliser au cours du processus de garantie des Produits accessoires ou pieces remis en tat r usin s usag s fonctionnellement quivalents ou neufs Aucun mat riel ou logiciel et aucune donn e ou application ajout e votre Produit y compris mais sans s y limiter les coordonn es personnelles les num ros de composition abr g e les sollicitations vocales et les tonalit s de sonnerie ne sera install Pour viter de perdre ce mat riel donn es logiciels et applications veuillez cr er une copie de sauvegarde ou retirer le mat riel avant de demander le service Mani re d obtenir le service en vertu de la garantie ou autres renseignements Pour vous pr valoir de la pr sente garantie limit e vous devez communiquer avec l un des centres de service la clientele agr s de BlueAnt Vous recevrez des directives sur la maniere d exp dier les Produits un centre de service la client le BlueAnt agr Vous devrez payer tous les frais associ s l exp dition des Produits un centre de service la clientele BlueAnt agr Pour obtenir le service vous devez inclure un formulaire d autor
11. EMPAQUE Y EL CONTENIDO DEL PAQUETE PUEDEN CONTENER PIEZAS QUE PRESENTEN PELIGRO DE ASFIXIA PARA LOS NINOS PEQUENOS Aseg rese de que el dispositivo y cualquier componente asociado entre ellos los geles para o dos o los cargadores est n guardados en forma segura y que se desechen por completo todos los materiales de empaque 0 contenidos no deseados No coloque el producto sobre el piso ni lo deje en un lugar donde puedan acceder a l los nihos pequefios o donde pueda hacer tropezar a alguien Uso de los geles para o dos Su auricular BlueAnt vendr con geles para o dos o cubierta de espuma que est n dise ados para su adecuaci n segura al o do y que brindan a la vez audio de alta calidad Los geles para o dos y las cubiertas est n disefiados para que al colocarlos se sientan c modos no debe forzar su inserci n en el o do en ning n momento Si tiene problemas para colocarse el gel para o dos o la espuma consulte el manual del usuario para aprender a insertarlos y usarlos en forma correcta Aseg rese siempre de que el gel para o dos o la espuma est n bien sujetos a su dispositivo antes de coloc rselo en el o do ADVERTENCIA TENGA EN CUENTA QUE EL INCUMPLIMIENTO EL USO INDEBIDO O LA INSERCI N FORZADA DEL GEL PARA O DOS O LA ESPUMA PUEDEN CAUSAR DA OS EN EL CANAL AUDITIVO O EL T MPANO O PODR AN CAUSAR UN DA O CORPORAL Pr cticas inteligentes al conducir Verifique las leyes y
12. LARGA MISURA QUESTI DANNI POSSONO ESSERE DISCONOSCIUTI DALLA LEGGE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO UNA COPERTURA NEI LIMITI DELLA RESPONSABILIT DI BLUEANT PER IL RIMBORSO NON PI ALTO DEL PREZZO D ACQUISTO PAGATO DAL CONSUMATORE IL CONSUMATORE SI ASSUME TUTTI I RISCHI E LE RESPONSABILIT PER PERDITE DANNI O INFORTUNI A QUALSIASI PERSONA D PROPRIET EMERSA DALL USO O DAL POSSESSO DI QUALSIASI PRODOTTO BLUEANT COPERTO DA QUESTA GARANZIA LIMITATA CHE NON SIA UN ERRORE O UN INCURIA DI BLUEANT Alcuni stati paesi o giurisdizioni non accettano la limitazione o l esclusione di responsabilit o danni incidentali o consequenziali o limitazioni della durata di un implicita garanzia quindi le limitazioni di cui sopra o esclusioni non possono essere applicate all utente Questa Garanzia assegna all utente lo specifico diritto legale e gli attribuisce anche altri diritti che variano da stato a stato o da una giurisdizione ad un altra Il consumatore ammette e dichiara di aver letto o di aver volontariamente deciso di non leggere dopo essere stato a messo a nelle condizioni ragionevoli di farlo il manuale di istruzioni di questo Prodotto disponibile su www blueantwireless com prima dell utilizzo Il consumatore ammette e dichiara inoltre di aver letto 0 di aver volontariamente deciso di non leggere dopo essere stato a messo a nelle condizioni ragionevoli di farlo la Garanzia limitata di questo Prodotto Il consumatore amme
13. OF NO MORE THAN THE PURCHASE PRICE PAID BY THE CONSUMER THE CONSUMER ASSUMES ALL RISK AND LIABILITY FOR LOSS DAMAGE OR INJURY TO ANY PERSON OR PROPERTY ARISING OUT OF USE OR POSSESSION OF ANY BLUEANT PRODUCT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY WHICH IS NOT THE FAULT OR NEGLIGENCE OF BLUEANT Some states countries and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or consequential damages or limitation on the length of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to another The consumer acknowledges and agrees that he or she has read or has voluntarily chosen not to read after being given a reasonable opportunity to do so the instruction manual for this Product which is available at www blueantwireless com prior to use The consumer further acknowledges and agrees that he or she has read or has voluntarily chosen not to read after being given a reasonable opportunity to do so the Limited Warranty for this Product The consumer acknowledges and agrees to all terms stated within this Limited Warranty The first consumer purchaser acknowledges and agrees that he or she shall not be deemed to be a merchant Laws in the United States of America and other countries preserve for BlueAnt certain exclusive rights for copyrighted
14. Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri tipi di rifiuti commerciali Riciclo degli accessori bluetooth Gli accessori Bluetooth come caricatori o cuffie non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici In alcune regioni o paesi esistono sistemi di raccolta per il trattamento di rifiuti elettrici ed elettronici questi sistemi potrebbero vietare o limitare le modalit di smaltimento di questi articoli Consultare le leggi e le normative locali per conoscere le corrette modalit di smaltimento di tali oggetti Contattare le autorit regionali per maggiori dettagli In caso di assenza di sistemi di raccolta restituire gli accessori indesiderati a un qualsiasi Centro servizi approvato da BlueAnt nella propria regione Garanzia globale limitata di BlueAnt LEGGERE ATTENTAMENTE L INTERO DOCUMENTO IN QUANTO CONTIENE INFORMAZIONI IMPORTANTI SUI DIRITTI E SUGLI OBBLIGHI DELL UTENTE Per i prodotti venduti in Nord America tra cui Canada Messico e Stati Uniti questa garanzia globale limitata rilasciata solo da BlueAnt Wireless Inc Per i prodotti venduti in Australia Nuova Zelanda e Europa questa garanzia globale limitata amp rilasciata solo da BlueAnt Wireless Pty Ltd 1 Subordinatamente alle esclusioni contenute di seguito questa garanzia amp rilasciata al primo acquirente dei Prodotti BlueAnt si veda blueantwireless com per un elenco completo dei prodotti BlueAnt degli accessori con marchi
15. VORGESCHRIEBEN IST IM FALLE EINER KOSTENERSTATTUNG ENTSCHEIDET DER KAUFPREIS DES PRODUKTS UND DIE HAFTUNG VON BLUEANT BESCHR NKT SICH AUF DEN VOM VERBRAUCHER BEZAHLTEN KAUFPREIS DER VERBRAUCHER BERNIMMT SAMTLICHE RISIKEN UND DIE HAFTUNG F R VERLUSTE SCH DEN ODER K RPERLICHE UND SACHSCH DEN DIE SICH AUS DEM GEBRAUCH ODER BESITZ VON BLUEANT PRODUKTEN ERGEBEN DIE UNTER DIESE BESCHR NKTE GARANTIE FALLEN UND DIE NICHT AUF DIE SCHULD ODER FAHRL SSIGKEIT VON BLUEANT ZUR CKZUF HREN SIND Manche Staaten L nder und Rechtsr ume verbieten die Beschr nkung oder den Ausschluss von Haftung Neben oder Folgesch den oder die Beschr nkung der Garantiezeit sodass die oben aufgef hrten Beschr nkungen oder Ausnahmen eventuell nicht auf Sie zutreffen Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechtsmittel und Sie haben eventuell andere Rechte die sich von Staat zu Staat oder von einem Rechtsraum zum anderen unterscheiden k nnen Der Verbraucher best tigt dass er oder sie die Gebrauchsanweisung f r dieses Produkt die unter www blueantwireless com verf gbar ist vor dem Gebrauch gelesen hat oder sie trotz ausreichender Gelegenheit freiwillig nicht gelesen hat Der Verbraucher best tigt dass er oder sie die beschr nkte Garantieerkl rung f r dieses Produkt gelesen hat oder sich freiwillig entschieden hat diese trotz ausreichender Gelegenheit nicht zu lesen Der Verbraucher erkl rt sich mit allen Bedingungen im Zusammenha
16. batterie antenne adattatori a muro caricatori per auto gommini in gel e in schiuma per auricolari e cover intercambiabili pu comportare un malfunzionamento del dispositivo BlueAnt o in caso di accessori elettrici non approvati potrebbe far superare le soglie di esposizione all energia RF del dispositivo L uso di accessori non approvati annuller la garanzia del dispositivo Per l elenco degli accessori approvati visitare il nostro sito web all indirizzo www blueantwireless com Interferenza elettromagnetica Quasi ogni dispositivo elettronico amp sensibile a interferenze elettromagnetiche IEM se protetto progettato o altrimenti configurato inadeguatamente rispetto alla compatibilit elettromagnetica Simile ai cellulari il suo dispositivo BlueAnt un trasmettitore ricevitore a bassa potenza ed e coperto da norme inerenti a tali dispositivi Spegnere il dispositivo BlueAnt nelle strutture in cui espressamente richiesto di farlo Queste strutture possono includere ospedali o centri di assistenza sanitaria che utilizzano apparecchiature sensibili all energia RF esterna Quando richiesto spegnere il dispositivo BlueAnt a bordo di un aeromobile Qualsiasi uso di un dispositivo mobile deve essere conforme a leggi e norme norme vigenti oltre che alle istruzioni del personale di volo Alcuni dispositivi Bluetooth possono interferire con alcuni apparecchi acustici Nell eventualit in cui dovesse esserci un inte
17. di restare concentrato anche quando si esercita in acrobazie aeree 1 Selezionare lo stabilizzatore L sinistra 2 Farlo scivolare sul lato sinistro L delle cuffie 3 Sistemarlo in posizione finch non si avverte un clic 4 Ruotarlo per metterlo in posizione 5 Ripetere l operazione per il lato destro R ISTRUZIONI STABILIZZATORE Una volta montati gli stabilizzatori indossare il PUMP Ruotare gli stabilizzatori nelle orecchie b finch non saranno fermi in modo stabile A Dra il PUMP amp pronto anche per l uso estremo ISTRUZIONI PER L ASCOLTO Pil RIPRODUCI PAUSA Mr Fare clic su RIPRODUCI gt SUCCESSIVA fr gt e Tenere premuto per 2 secondi PRECEDENTE f Tenere premuto per 2 secondi 14 ALZA IL VOLUME f gt Cliccare db 14 ABBASSA IL VOLUME fir Cliccare ISTRUZIONI PER PARLARE RISPONDI f Fare clic su RIPRODUCI CHIUDI fl Fare clic su RIPRODUCI RIFIUTA r amp Cliccare due volte su RIPRODUCI gt COMPOSIZIONE VOCALE FF P Cliccare due volte su RIPRODUCI gt Y ANNULLA fr r Cliccare due volte su RIPRODUCI ISTRUZIONI DI ACCENSIONE IPHONE Tenere premuto FOO Won accende NOTE LEGALI Proteggere le proprie orecchie dispositivi BlueAnt possono raggiungere volumi al di sopra dei 100 decibel L uso prolungato ad alto volume pu danneggiare la capacita uditiva e pud causare ipoacusia da rumore NIHL Leggere
18. estado de la garantia Marcas registradas y patentes BlueAnt y otras marcas registradas son marcas registradas de BlueAnt y no pueden ser utilizadas sin permiso El logotipo de BlueAnt est registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas en los EE UU y a nivel mundial en la Organizaci n Mundial de la Propiedad Intelectual seg n el protocolo de Madrid La palabra Bluetooth la marca y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de BlueAnt se realiza bajo licencia Los nombres de otras compa as productos y Servicios son propiedad de sus respectivos propietarios BlueAnt se reserva sus derechos sobre todas y cada una de sus patentes y patentes pendientes a nivel mundial Divisibilidad Si cualquier cl usula o disposici n de esta Garant a Limitada fuera rechazada porque una disposici n cl usula o aplicaci n de la Garant a se considerara inv lida y dicha invalidez cambiara o modificara las obligaciones de las partes asumidas en vista de la supuesta validez de dicha cl usula o disposici n o aplicaci n de la misma el resto de la presente Garant a Limitada no se ver afectado Comuniquese con nosotros Am rica del Norte 1 855 9 258 3268 Australia 1300 669 048 Nueva Zelanda 0800 443 122 Reino Unido 0800 285 1272 Francia 0800 913 467 Espana 900 838 030 Hong Kong 800 905 384 Singapur 800 130 1940 Tailandia 001 800 13 203 2852 India O00 800 1
19. for a major failure and compensation for any other reasonably or call 1300 868 049 foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if goods fail to be BlueAnt Wireless of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure 1 7 Weston St Brunswick Victoria 3056 Australia Importantes informations de securite VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AU COMPLET CAR IL CONTIENT D IMPORTANTES INFORMATIONS AU SUJET DE L UTILISATION SURE DES APPAREILS BLUEANT PROTEGEZ VOS DREILLES TOUS LES PRODUITS BLUEANT SONT CONCUS DE MANIERE ATTEINDRE DES VOLUMES ALLANT JUSQU 100 D CIBELS L UTILISATION PROLONG E VOLUMES LEV S PEUT AFFECTER VOTRE CAPACIT AUDITIVE L UTILISATION PENDANT DES P RIODES PROLONG ES PEUT ENTRAINER UNE PERTE AUDITIVE PROVOQUEE PAR LE BRUIT ETEINDRE L APPAREIL LORSQU IL N EST PAS UTILIS Une perte auditive peut survenir si un casque d coute est utilis volume maximum pendant plus de 5 minutes par jour ou volume moyen pendant plus d une heure par jour L exposition un son de source rapproch e notamment par un couteur plac dans votre oreille peut entrainer une perte auditive m amp me bas niveau N coutez pas volumes lev s N oubliez pas que vos oreilles s adapteront au niveau sonore et que Si vous passez des niveaux plus lev s il se peut que vos oreilles ne ressentent aucun
20. im Zusammenhang mit den Produkten und als Teil eines Gesch fts vorliegen Die Beschreibungen der Produkte die unter diese beschr nkte Garantie fallen sind nur f r Informationszwecke und es besteht keine direkte oder indirekte Garantie dass Produkte mit der Beschreibung bereinstimmen DIESE BESCHR NKTE GARANTIE IST DAS EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICH VERF GBARE RECHTSMITTEL F R ENDVERBRAUCHER und gilt f r neue BlueAnt Produkte die mit dieser beschr nkten Garantie ausgestattet sind und die von Verbrauchern in den Vereinigten Staaten von Amerika in Kanada Australien Neuseeland oder in anderen L ndern oder Gebieten in denen ein autorisierter BlueAnt H ndler vertreten ist gekauft werden Garantiezeit Ein 1 Jahr ab Kaufdatum durch den Erstk ufer des Produkts Ausnahmen Normaler Verschlei Die regelm ige Wartung Reparatur und der Ersatz aufgrund von normalem Verschlei von Verbrauchsg tern mit beschr nkter Nutzungsdauer wie z B Mikrofonwindschutz Ohrpolster Ohrst psel dekorative Oberfl chen Akkus und anderes Zubeh r fallen nicht unter diese Garantie Missbrauch und unsachgem er Gebrauch Fehler oder Sch den aufgrund von unsachgem er Bedienung Lagerung Missbrauch Unfall oder Nachl ssigkeit wie beispielsweise Besch digungen Risse Kratzer usw der Oberfl che des Produkts der Nutzung der Produkte f r Gewerbezwecke oder dem Einsatz der Produkte unter abnormalen Bedingung
21. malaise ce qui n emp chera pas l atteinte de votre capacit auditive BlueAnt vous recommande de faire ce qui suit Mettez le r glage sonore basse position avant de placer le casque d coute ou les couteurs sur vos oreilles Limitez le temps de votre utilisation du casque d coute ou d couteurs volumes lev s vitez de hausser le volume pour assourdir les environnements bruyants Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes qui parlent pr amp s de vous Si vous faites l exp rience de tout malaise apr s avoir utilis le produit cessez de l utiliser imm diatement Si le probleme persiste sollicitez une assistance m dicale imm diatement DANGER DE SUFFOCATION VOTRE APPAREIL BLUEANT SON EMBALLAGE ET LE CONTENU DE L EMBALLAGE PEUVENT CONTENIR DES PIECES QUI PEUVENT CONSTITUER UN DANGER DE SUFFOCATION POUR DE JEUNES ENFANTS Veuillez vous assurer que l appareil et tout composant associ tel que les gels pour les oreilles ou les chargeurs sont rang s en lieu s r et que tout emballage ou contenu non d sir est jet soigneusement Ne placez pas le produit sur le plancher ou ne le laissez pas un endroit o de jeunes enfants pourraient y avoir acc s ou une personne pourrait tr bucher sur celui ci Utilisation de gels pour les oreilles Votre casque d coute BlueAnt est offert avec des gels pour les oreilles ou embouts en mousse qui sont congus en
22. may not be used without permission The BlueAnt logo is registered in the U S Patent and Trademark Office and globally with the World Intellectual Property Organization under the Madrid protocol The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by BlueAnt is under license The names of other companies products and services are the property of their respective owners BlueAnt reserves its rights absolutely on any and all of its patents and patents pending globally Severability Contact Us If any clause or provision of this Limited Warranty is North America 1 855 9 258 3268 negated because a provision or clause or application thereof is held invalid and such invalidity would change Australia 1300 669 049 or modify the obligations of the parties as contemplated New Zealand 0800 443 122 in light of the assumed validity of such provision or S clause or application thereof the remainder of this UK 0800 285 1272 Limited Warranty shall not be affected China 400 120 0974 Taiwan 0080 112 7405 Thailand 001 800 13 203 2852 Hong Kong 800 905 394 Singapore 800 130 1940 India 000 800 100 4103 www blueantwireless com support THANK YOU FOR CHOOSING A BLUEANT PRODUCT AUSTRALIAN CONSUMER LAW For warranty and technical support please Our goods come with guarantees that cannot be visit Saunen en the Asaan de Law You www blueantwireless com are entitled to a replacement or refund
23. n desde arriba de la cabeza hacia las orejas 3 Coloque el cuerpo del PUMP detr s de las orejas 4 Gire hacia atr s El mejor sonido proviene del mejor ajuste Existen varios tamafios para los aud fonos de tap n incluidos con el PUMP para asegurar que obtenga la mejor experiencia de audio El cierre de cable opcional asegura un ajuste c modo para todos O INSTRUCCIONES DE AJUSTE 10NVdS3 7 gt Para cambiar el gel apri telo y empuje hacia la base del e gt e auricular gt Los tapones ComfortSeal e bloquean el ruido ambiental ZS gt Los tapones de SO reconocimiento aumentan la capacidad de escuchar los sonidos de fondo gt INSTRUCCIONES DEL CIERRE 1 El cierre de cable opcional acorta la longitud del cable 2 Sujete el cable en el cierre a manera de pinza 3 Ajuste hasta que se sienta c modo INSTRUCCIONES DEL ESTABILIZADOR Los estabilizadores opcionales sujetan el PUMP en su lugar durante actividades extremas para que pueda concentrarse aun cuando haga piruetas en el aire 1 Seleccione el estabilizador izquierdo L 2 Deslice en el lado izquierdo L de los auriculares 3 Coloque a presi n en su lugar hasta o r un clic 4 Gire en su posici n 5 Repita para el lado derecho R INSTRUCCIONES DEL ESTABILIZADOR Una vez que los estabilizadores est n ajustados encienda el PUMP Gire los estabilizadores en sus orejas b hasta que se
24. separados Este s mbolo en un producto BlueAnt o en su documentaci n indica que no se lo debe desechar con otros residuos dom sticos al finalizar su vida til Para evitar causar un posible da o al medio ambiente o a la salud humana por el desecho de residuos sin control separe este producto de otros tipos de desechos y rec clelo responsablemente para promover la reutilizaci n sustentable de los recursos materiales Los usuarios residenciales deben comunicarse con el vendedor a quien compraron el producto o con la oficina de gobierno local si desean obtener informaci n de d nde y c mo pueden reciclar este art culo en forma segura para el medio ambiente Los usuarios comerciales deben comunicarse con su proveedor y consultar los t rminos y las condiciones del contrato de compra No debe mezclarse este producto con otros residuos comerciales para desecho Reciclado de accesorios Bluetooth No deseche los accesorios Bluetooth entre ellos cargadores o auriculares junto con sus residuos dom sticos En algunos pa ses o regiones se crearon sistemas de recolecci n para manejar los art culos de desecho el ctricos y electr nicos Verificar las leyes y reglamentos para su regi n Comun quese con las autoridades regionales si desea obtener m s detalles Si no hay sistemas de recolecci n disponibles devuelva los accesorios no deseados a cualquier Centro de Servicio T cnico Aprobado de BlueAnt en su regi n Garant a m
25. t intellectuelle en vertu du protocole de Madrid Le mot la marque et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par BlueAnt est sous licence Les noms des autres entreprises produits et services sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs BlueAnt r serve ses droits de mani re absolue sur l ensemble de ses brevets et demandes de brevet en instance dans le monde entier Divisibilit Si une clause ou une disposition quelconque de cette garantie limit e est ni e parce qu une disposition ou une clause ou son application est jug e invalide et que cette invalidit changerait ou modifierait les obligations des parties pr vues la lumi re de la validit pr sum e de cette disposition ou clause ou son application le reste de cette garantie limit e n en sera pas touch Nous contacter Am rique du Nord 1 855 9 258 3268 Australie 1300 669 049 Nouvelle Z lande 0800 443 122 Royaume Uni 0800 285 1272 France 0800 913 467 Espagne 900 838 030 Hong Kong 800 805 384 Singapour 800 130 1840 Thailande 001 800 13 203 2852 Inde 000 800 100 4103 www blueantwireless com support Merci d avoir choisi un produit BlueAnt Informaci n importante sobre seguridad LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO EN SU TOTALIDAD YA QUE CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL USO SEGURO DE LOS DISPOSITIVOS BLUEANT ADVERTENCIA PROTEJASE LOS DIDOS TODOS LOS PRODUC
26. 00 4103 www blueantwirless com support Bracias por elegir un producto BlueAnt Importanti informazioni sulla sicurezza LEGGERE ATTENTAMENTE L INTERO DOCUMENTO POICH CONTIENE INFORMAZIONI IMPORTANTI SULL USO SICURO DEI DISPOSITIVI BLUEANT ATTENZIONE PROTEGGERE L UDITO DISPOSITIVI BLUEANT POSSOND RAGGIUNGERE VOLUMI AL DI SOPRA DEI 100 DECIBEL L USO PROLUNGATO DEGLI AURICOLARI AD ALTO VOLUME PUO DANNEGGIARE LA CAPACIT UDITIVA E PUO CAUSARE IPOACUSIA DA RUMORE NIHL SPEGNERE IL DISPOSITIVO QUANDO NON E INUSO Verificare che il dispositivo e qualsiasi altro componente associato come i gommini in gel o i caricatori siano riposti in modo sicuro e che ogni imballaggio o contenuto indesiderato venga smaltito con premura Non posizionare il prodotto su pavimenti n lasciarlo in posti ai quali i bambini piccoli possano accedere o su qualcuno possa inciampare Uso dei gommini in gel Le cuffie BlueAnt sono dotate di gommini in gel o tappi in schiuma studiati per adattarsi in modo sicuro all orecchio fornendo una qualit audio molto alta gommini in gel e i tappi sono pensati per adattarsi comodamente all interno dell orecchio senza forzarlo ad ogni utilizzo In caso di problemi con i gommini in gel o con i tappi in schiuma consultare il manuale per un corretto inserimento e informazioni d uso Verificare sempre che i gommini in gel o i tappi in schiuma siano fissati in modo sicuro sul
27. ACCI N QUE SURJA DE ESTE ACUERDO O SE RELACIONE CON L INCLUIDA DE MANERA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA LA GARANT A O CONTRATO DE VENTA DESPU S DEL TRANSCURSO DE UN 1 A O DE QUE ACAECIERA LA CAUSA QUE LA ORIGIN SE ENTIENDE Y SE ACEPTA QUE BLUEANT NO SER RESPONSABLE YA SEA DE MANERA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUIDA DE MANERA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA LA NEGLIGENCIA NI EN VIRTUD DE ALGUNA GARANT A DE LO SIGUIENTE 1 DA OS Y PERJUICIOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA ABONADO POR EL PRODUCTO 2 NING N TIPO DE DA O INDIRECTO INCIDENTAL ESPECIAL CONSECUENTE O DE CUALQUIER OTRO TIPO INCLUIDOS DE MANERA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA GASTOS Y HONORARIOS DE ABOGADOS 3 EL LUCRO CESANTE 4 LA P RDIDA RESPECTO DEL BUEN NOMBRE Y LA CLIENTELA DEL NEGOCIO 5 CUALQUIER P RDIDA DE INFORMACI N DATOS SOFTWARE APLICACIONES O 6 CUALQUIER OTRA P RDIDA FINANCIERA SURGIDA DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USO DE LOS PRODUCTOS O RELACIONADA CON ELLO EN LA MEDIDA EN QUE ESTOS DA OS Y PERJUICIOS PUEDAN EXIMIRSE POR LEY EL PRECIO PAGADO POR LOS PRODUCTOS ES UNA CONTRAPRESTACI N QUE LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE BLUEANT DE REEMBOLSAR NO M S QUE EL PRECIO DE COMPRA ABONADO POR EL CONSUMIDOR EL CONSUMIDOR ASUME TODO EL RIESGO Y LA RESPONSABILIDAD POR LA P RDIDA EL DA O O LA LESI N CAUSADOS A CUALQUIER PERSONA O PROPIEDAD QUE SURJAN DEL USO O POSESI N DE CUALQUIER PRODUCTO BLUEANT
28. AY fr gt Hold bes fr amp Hold 2s fr gt Click db f Click gt f Click PLAY fr Click PLay r r Double click PLAY r amp Double click PLAY eier Double click PLAY POWER IPHONE le F Og as gt The PUMP features until light shows an iphone battery meter this displays Hold PLAY 3s the battery level of Yorr 77 ros until red light shows your PUMP LEGALS Please protect your ears BlueAnt devices can software is copyright CSR plc or its group reach volumes above 100 decibels Prolonged companies All rights reserved The aptX mark use at high volumes may affect your hearing and the aptX logo are trade marks of CSR plc capacity and may result in noise induced or one of its group companies and may be hearing loss NIHL Please read the enclosed registered in one or more jurisdictions The safety card for information about the safe use Pump features Comply Premium Awareness of BlueAnt products The Bluetooth word mark Tips BlueAnt and other trademarks are and logos are registered trademarks owned by trademarks of BlueAnt and other organizations Bluetooth SIG Inc and any use of such marks and may not be used without permission The by BlueAnt Wireless is under license Android is BlueAnt logo is registered in the U S Patent a trademark of Google Inc Apple iPhone and and Trademark Office and globally with the Siri are trademarks of Apple Inc registered World Intellectu
29. CUBIERTO POR LA PRESENTE GARANT A LIMITADA QUE NO SE DEBAN A LA CULPA O NEGLIGENCIA DE BLUEANT Algunos estados pa ses y jurisdicciones no permiten la limitaci n o exclusi n de responsabilidad o da os incidentales o consecuentes o la limitaci n a la duraci n de una garant a impl cita por lo cual es posible que las limitaciones o exclusiones anteriormente no se apliquen en su caso Esta garantia le brinda derechos legales especificos y adem s tambien puede tener otros derechos que var an de un estado al otro o de una jurisdicci n a otra El consumidor reconoce y acepta que ha le do o ha elegido voluntariamente no leer cuando tuvo la oportunidad razonable de hacerlo el manual de instrucciones de este Producto el cual est disponible en www blueantwireless com antes de utilizar el producto Adem s el consumidor reconoce y acepta que ha le do o ha elegido voluntariamente no leer cuando tuvo la oportunidad razonable de hacerlo la Garant a Limitada de este Producto El consumidor reconoce y acepta todos los t rminos establecidos en esta Garant a Limitada El comprador consumidor original reconoce y acepta que no ser considerado como comerciante Las leyes de los Estados Unidos de Am rica y otros pa ses preservan ciertos derechos exclusivos de BlueAnt sobre el software sujeto a derechos de autor tales como los derechos de reproducci n y distribuci n de copias del software de BlueAnt El software de B
30. E F lt P Appuyez sur db BAISSER LE VOLUME fr Appuyez sur INSTRUCTIONS POUR PARLER a et N R PONDRE f Appuyez sur LECTURE TERMINER Appuyez sur LECTURE REJETER r amp Appuyez deux fois sur LECTURE COMPOSITION VOCALE i ir Appuyez deux fois sur LECTURE ANNULER r Appuyez deux fois sur LECTURE INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE Qo FOG s allume MENTIONS L GALES Veuillez prot ger vos oreilles Les dispositifs BlueAnt peuvent atteindre des volumes sup rieurs 100 d cibels L utilisation prolong e volume lev peut nuire votre capacit auditive et peut entrainer une perte d audition due au bruit Veuillez lire la carte de s curit ci jointe pour des renseignements sur l utilisation s curitaire des produits BlueAnt Le mot servant de marque et les logos BluetoothMD sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par BlueAnt Wireless est sous licence Android est une marque de commerce de Google Inc Apple iPhone et Siri sont des marques de commerce d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Bluetooth 3 0 Dur e de recharge 1 2 heures Autonomie en veille Jusqu 2 semaines Dur e de lecture Jusqu 8 heures Appuyez sur LECTURE pendant 3 s jusqu ce que le voyant lumineux rouge s allume IPHONE Appuyez sur LECTURE pendant 3 s jusqu ce que le vo
31. EM de la manera en que fueron fabricados originalmente Los Productos BlueAnt no est n garantizados de manera expresa para ser utilizados con dispositivos de terceros manipulados o modificados en la medida en que dichas modificaciones hayan sido realizadas sin la aprobaci n del fabricante de equipos originales o sus representantes autorizados Servicios o modificaciones no autorizados de Productos BlueAnt Los dafios o defectos que resulten del servicio la prueba el ajuste la instalaci n el mantenimiento la alteraci n o modificaci n de cualquier manera por parte de un tercero que no sea BlueAnt o sus centros autorizados de servicio quedan excluidos de la cobertura Productos alterados o modificados Productos con n meros de serie o etiquetas de fecha que se hayan quitado alterado o borrado sellos rotos o sellos que demuestren haber sido manipulados n meros de serie de las plaquetas que no coincidan carcasas o partes no compatibles con BlueAnt o que na sean de BlueAnt o cualquier otra alteraci n o modificaci n no aprobada por BlueAnt est n excluidos de la cobertura Dispositivos de comunicaci n Quedan excluidos de la cobertura los defectos los dafios o la falla de los productos debidos a cualquier servicio de comunicaci n dispositivo o sefial a los que usted pueda suscribirse o que pueda utilizar con los Productos Qui n tiene cobertura La presente Garant a Limitada se extiende
32. ER EXPRESS OR IMPLIED THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES WHICH EXCEED THE AFORESAID OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY BLUEANT AND EXCLUDED FROM THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY THERE ARE NO OTHER WARRANTIES FOR THIS PRODUCT WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF NO ACTION REGARDLESS OF FORM ARISING QUT OF OR PERTAINING TO THIS AGREEMENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TD WARRANTY OR CONTRACT FOR SALE MAY BE BROUGHT MORE THAN ONE 1 YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION HAS ACCRUED IT IS UNDERSTOOD AND AGREED THAT IN NO EVENT SHALL BLUEANT BE LIABLE WHETHER IN CONTRACT IN TORT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE OR UNDER ANY WARRANTY FOR 1 DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE PAID FOR THE PRODUCT 2 ANY INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR ANY OTHER TYPE OF DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ATTORNEY S FEES AND COSTS OF ANY KIND 3 ANY LOSS OF REVENUE OR PROFITS 4 ANY LOSS OF BUSINESS OR GOODWILL 5 ANY LOSS OF INFORMATION DATA SOFTWARE APPLICATIONS OR 6 ANY OTHER FINANCIAL LOSS ARISING DUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW THE PRICE PAID FOR THE PRODUCT IS A CONSIDERATION IN LIMITING BLUEANT S LIABILITY TO REPAYMENT
33. ESPLICITA O IMPLICITA QUESTA GARANZIA LIMITATA ESPLICITA ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE TRA CUI QUELLE DI COMMERCIALIT E IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO TALI GARANZIE IMPLICITE CHE OLTREPASSANO IL SUDDETTO OBBLIGO SONO CON LA PRESENTE NEGATE DA BLUEANT ED ESCLUSE DA QUESTA GARANZIA LIMITATA ESPLICITA NON CI SONO ALTRE GARANZIE PER QUESTO PRODOTTO CHE SI ESTENDONO OLTRE LA DESCRIZIONE ESPOSTA NESSUNA AZIONE INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DERIVANTE DA O CHE SI RIFERISCE A QUESTO ACCORDO INCLUSA A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO LA GARANZIA O IL CONTRATTO DI VENDITA PU ESSERE TENUTA OLTRE UN 1 ANNO DOPO CHE LA CAUSA DELL AZIONE SIA AVVENUTA INTESO E ACCORDATO CHE BLUEANT NON SAR RESPONSABILE IN ALCUN CASO PER INADEMPIMENTO ATTO ILLECITO INCLUSO A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO PER NEGLIGENZA O AI SENSI DI QUALSIASI GARANZIA PER 1 DANNI SULL ECCESSO DEL PREZZO DI ACQUISTO PAGATO PER IL PRODOTTO 2 QUALSIASI DANNO INDIRETTO INCIDENTALE SPECIALE CONSEQUENZIALE O DI ALTRA NATURA INCLUSE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO LE SPESE E COSTI LEGALI DI QUALSIASI GENERE 3 QUALSIASI PERDITA DI ENTRATA O PROFITTO 4 QUALSIASI PERDITA COMMERCIALE O DI REPUTAZIONE 5 QUALSIASI PERDITA DI INFORMAZIONI DATI SOFTWARE APPLICAZIONI O 6 QUALSIASI ALTRA PERDITA FINANZIARIA EMERSA DA O IN CONNESSIONE CON LA CAPACIT O INCAPACIT DI USARE I PRODOTTI PER
34. GES EN SUS DU PRIX D ACHAT PAY PDUR LE PRODUIT 2 TOUS DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES SP CIAUX D COULANTS DU TOUT AUTRE TYPE DE DOMMAGES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS ET LES HONORAIRES D AVOCAT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT 3 TOUTE PERTE DE REVENUS DU DE B N FICES 4 TOUTE PERTE D AFFAIRES DU D ACHALANDAGE 5 TOUTE PERTE D INFORMATION DE DONN ES DE LOGICIELS D APPLICATIONS DU 6 TOUTE AUTRE PERTE FINANCI RE D COULANT DE LA CAPACIT OU DE L INCAPACIT D UTILISER LES PRODUITS DU Y AYANT TRAIT DANS LA PLEINE MESURE O CES DOMMAGES PEUVENT TRE EXCLUS EN VERTU DE LA LOI LE PRIX PAYE POUR LE PRODUIT EST UNE CONTRE VALEUR LIMITANT LA RESPONSABILIT DE BLUEANT AU REMBOURSEMENT NE D PASSANT PAS LE PRIX D ACHAT PAY PAR LE CONSOMMATEUR LE CONSOMMATEUR ASSUME L ENSEMBLE DES RISQUES ET RESPONSABILITES AU TITRE DES PERTES DOMMAGES QU L SIONS TOUTE PERSONNE QU TOUT BIEN D CDULANT DE L UTILISATION OU DE LA POSSESSION DE TOUT PRODUIT BLUEANT CDUVERT PAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E QUI N EST PAS LA FAUTE O LA N GLIGENCE DE BLUEANT Certains tats pays et juridictions ne permettent pas la limitation ou l exclusion de la responsabilit ni les dommages connexes ou indirects ni la limitation de la dur e d une garantie implicite il se peut donc que les limitations ou les exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous La pr sente garantie vous donne des droits pr cis et vous po
35. PUMP HD SPORTBUDS WATERPROOF WIRELESS BlueAnt The best possible sound comes from the best fit READ ME WELCOME TO THE BLUEANT PUMP THE PERSONAL URBAN MUSIC PLAYER Please read through this manual to find out how to get the best fit and sound from your PUMP For further instructions please visit our website www blueantwireless com 1 Volume up 4 Indicator Light 2 Play 5 Microphone 3 Volume down B Charging Port Pinch tab and pull back to open USB port for charging CERCLE CHARGE S gt gt To charge the PUMP plug the supplied gt Full charge 2 hours USB cable into the PUMP and the other gt Light solid when fully charged end into a charger or computer Light solid red when charging gt Light flashing red charge required gt For optimum performance keep your PUMP above 25 charge WATER PROOF The PUMP is only waterproof when the charge port is fully closed The water proofing prevents sweat and water from getting into your PUMP When the port is closed the PUMP can be washed under a tap Note Bluetooth technology will not work under water LL 1 Hold play until the light The PUMP will flashes connect to one phone 2 Search for devices on your ata time to deliver phone the best possible sound 3 Select the BlueAnt PUMP 4 To connect another phone TO Connect to turn off pump and repeat Another paired phone these steps please disconn
36. PUMP eindringen Wenn der Anschluss geschlossen ist kann der PUMP unter flieBendem Wasser gewaschen werden Hinweis Bluetooth Technik funktioniert nicht unter Wasser ANWEISUNGEN ZUR KOPPLUNG 1 Auf WIEDERGABETASTE Der PUMP l sst sich dr cken bis Licht blinkt jeweils nur mit einem 2 Auf Ihrem Mobiltelefon Ger t verbinden So nach Ger ten suchen wird der bestm gliche Klang erzielt 3 BlueAnt PUMP ausw hlen 4 Um ein anderes Um ein anderes Mobiltelefon anzuschlie en Kompatibles den Pump ausschalten und Mobiltelefon diese Schritte wiederholen amp nzuschlie en die Verbindung mit dem ersten Ger t trennen und den PUMP an das zweite anschlie en o TRAGEANWEISUNGEN 1 Headset dehnen 2 ber den Kopf ziehen und St psel in die Ohren stecken 3 PUMP Geh use hinter die Ohren schiebens 4 Nach hinten drehen Der beste Klang kommt durch die beste Passform Mit dem PUMP werden diverse Gr en von Ohrh rern geliefert um Ihnen das beste Audioerlebnis zu erm glichen Der optionale Kabelschieber sorgt f r einen individuell anpassbaren festen Sitz O ANWEISUNGEN ZUR PASSFORM 7 gt Zum Anpassen der Gels diese zusammendr cken und auf den e e Stiel pressen gt ComfortSeal Ohrh rer d mpfen Umgebungsger usche Q gt Awareness Ohrh rer SS erm glichen das H ren von Hintergrundger uschen gt HISLN3Q ANWEISUNGEN ZUM KABELSCHIEBER 1
37. TEREN DIREKTEN ODER INDIREKTEN BARANTIEN IRGENDWELCHER ART DIESE AUSDR CKLICHE BESCHR NKTE GARANTIE SCHLIESST S MTLICHE INDIREKTEN GARANTIEN AUS EINSCHLIESSLICH INDIREKTER GARANTIEN IN BEZUG AUF DIE HANDELBARKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ANDERE SOLCHE INDIREKTEN GARANTIEN DIE BER DIE OBEN ERW HNTEN VERPFLICHTUNGEN HINAUSGEHEN WERDEN HIERMIT VON BLUEANT ABGEWIESEN UND SIND VON DIESER AUSDR CKLICHEN BESCHR NKTEN GARANTIE AUSGESCHLOSSEN ES BESTEHEN KEINE WEITEREN GARANTIEN F R DIESES PRODUKT DIE BER DIESE BESCHREIBUNGEN HINAUSGEHEN KEIN ANSPRUCH UNGEACHTET DER FORM DES URSPRUNGS ODER DES BEZUGS ZU DIESER VEREINBARUNG EINSCHLIESSLICH ETWAIGER ANSPR CHE IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE ODER DES KAUFVERTRAGS KANN NACH ABLAUF EINES 1 JAHRES GELTEND GEMACHT WERDEN BLUEANT BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG SEI ES AUS VERTRAGSHAFTUNG DDER HAFTUNG F R SCHADENSERSATZ EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT F R 1 SCH DEN DIE DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS BERSTEIGEN 2 INDIREKTE ZUF LLIGE SPEZIELLE SONSTIGE ODER FOLGESCH DEN EINSCHLIESSLICH UND UNEINGESCHR NKT RECHTSANWALTSKOSTEN UND GEB HREN IRGENDWELCHER ART 3 UMSATZ ODER ERTRAGSAUSF LLE 4 GESCH FTS ODER KUNDENVERLUSTE 5 DEN VERLUST VON INFORMATIONEN DATEN SOFTWARE ANWENDUNGEN ODER 6 ETWAIGE ANDERE FINANZIELLEN VERLUSTE IN VERBINDUNG MIT DER NUTZBARKEIT DER PRODUKTE SOFERN DIE HAFTUNG F R DIESE SCH DEN NICHT GESETZLICH
38. TOS DE BLUEANT EST N DISENADOS PARA ALCANZAR VOLUMENES DE HASTA 100 DECIBELES EL USO PROLONGADO A VOLUMENES ALTOS PUEDE AFECTAR SU CAPACIDAD AUDITIVA EL USO POR PERIODOS EXTENSOS PUEDE RESULTAR EN LA P RDIDA DE AUDICION INDUCIDA POR EL RUIDO APAGUE EL DISPOSITIVO CUANDO NO EST EN USO La p rdida de la audici n puede suscitarse si se usa un auricular a vol menes m ximos m s de 5 minutos al d a o a vol menes medios m s de 1 hora por d a La exposici n a un sonido a corta distancia por ejemplo por un auricular en los o dos puede derivar en la p rdida de la audici n inclusive a niveles bajos No escuche a vol menes altos Recuerde que los o dos se adaptar n al nivel del volumen y si pasa a vol menes m s altos tal vez los o dos no sientan malestar aunque es posible que se est produciendo un da o en la audici n BlueAnt recomienda que usted Fije el control de volumen en una posici n baja antes de colocarse el auricular o los aud fonos en los o dos Limite la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares 0 aud fonos a un volumen alto Evite subir el volumen para bloquear el ruido externo Baje el volumen si no puede escuchar hablar a las personas que est n cerca de usted Si siente alg n malestar despu s de usar el producto deje de usarlo de inmediato Si el problema persiste procure asistencia m dica de inmediato PELIGRO DE ASFIXIA SU DISPOSITIVO BLUEANT SU
39. acepta los t rminos y las condiciones mencionados en el sitio web de BlueAnt www blueantwireless com BENVENUTI NEL MONDO DI PUMP IL LETTORE DI MUSICA URBANO PERSONALE DI BLUEANT Leggere il seguente manuale per scoprire come ottenere la miglior regolazione e il miglior suono dal PUMP Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito web www blueantwireless com 1 Alza il volume 4 Spia luminosa 2 Riproduci 5 Microfono 3 Abbassa il volume B Porta del caricatore Per aprire la porta USB del caricatore premere la linguetta e tirare gt E 5 z ISTRUZIONI PER CARICARE Per caricare il PUMP collegare il gt Carica completa in 2 ore LT ze cavo USB in dotazione al PUMP gt Luce fissa quando completamente carica e l altra estremit al caricatore 0 al computer gt Luce fissa rossa quando in carica gt Luce rossa lampeggiante batteria in esaurimento IMPERMEABILE Il PUMP impermeabile solo quando la porta del caricatore e completamente chiusa L impermeabilit impedisce all acqua e al sudore di penetrare nel PUMP Quando la porta chiusa il PUMP pu essere lavato sotto l acqua corrente Nota La tecnologia Bluetooth non funzioner sott acqua ISTRUZIONI DI ACCOPPIAMENTO 1 Tenere premuto Riproduci fino a quando la luce non inizia a lampeggiare 2 Cercare i dispositivi sul telefono 3 Selezionare BlueAnt PUMP 4 Per collegare un alt
40. al Property Organization under in the U S and other countries The aptX the Madrid protocol SUPPORT P eil SPECIFICATIONS REBISTER TERMS Bluetooth 3 0 SEE For help and support visit Charge time 1 2 hours support blueantwireless com Standby time Up to 2 weeks Register your PUMP for updates register blueantwireless com Meile play lines Up io E eure By using this product you agree to the terms and conditions listed on the BlueAnt website www blueantwireless com The Pump features aptX for full wired audio quality over csr Bluetooth on aptX enabled phones COMPLY The Pump features Comply Premium Earphone Tips Premium Awareness Tips apt SIVONVUS BIENVENUE AU PUMP LE JOUEUR DE MUSIQUE URBAIN PERSONNEL DE BLUEANT Veuillez lire attentivement ce manuel pour savoir comment obtenir le meilleur ajustement et son de votre PUMP Pour de plus amples instructions veuillez visiter notre site Web www blueantwireless com 1 Augmenter le volume 4 Voyant lumineux 2 Lecture 5 Microphone 3 Baisser le volume 6 Port de charge Pincez la languette et tirez la pour ouvrir le port USB pour charger INSTRUCTIONS DE CHARGE Pour charger le PUMP branchez le c ble USB fourni dans le PUMP et l autre extr mit dans un chargeur ou un ordinateur N n gt Pleine charge 2 heures gt Voyant fixe pleine charge gt Voyant rouge fixe durant la charge
41. anderen Service braucht DIE NICHTREGISTRIERUNG BEEINTR CHTIGT NICHT DIE GARANTIEANSPR CHE DES VERBRAUCHERS Bitte bewahren Sie die datierten Kassenbelege im Original auf F r Garantieleistungen an Ihrem BlueAnt Produkt m ssen Sie eine Kopie des datierten Kassenbelegs bereitstellen um den Garantiestatus zu best tigen Marken und Patente BlueAnt und andere Marken sind Marken von BlueAnt und d rfen nicht ohne Genehmigung verwendet werden Das BlueAnt Logo ist bei der US amerikanischen Patentbeh rde sowie auf globaler Ebene bei der World Intellectual Property Organization nach dem Madrider Protokoll registriert Bluetooth Worte Marken und Logos sind das Eigentum von Bluetooth SIG Inc und BlueAnt nutzt diese Marken unter Lizenz Die Namen von anderen Unternehmen Produkten und Services sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber BlueAnt hat das weltweite Recht an allen seinen Patenten und beantragten Patenten Salvatorische Klausel Falls eine Klausel oder Bestimmung in dieser beschr nkten Garantie nicht zutrifft weil eine Bestimmung oder Klausel oder eine damit in Verbindung stehende Anwendung f r nicht g ltig erkl rt wird und eine solche Ung ltigkeit die Verpflichtungen der Parteien dementsprechend ndern w rde bleibt der Rest dieser beschr nkten Garantie unbeeinflusst Kontakt Nordamerika 855 9 258 3268 Australien 1300 669 049 Neuseeland 0800 443 122 GB 0800 285 1272 China 400 120 0974 Taiwa
42. arfait pour tout le monde O INSTRUCTIONS D AJUSTEMENT 7 gt Pour changer les boutons g latineux serrez le bouton et poussez le sur la tige gt Les oreillettes ComfortSeal bloquent le bruit ambiant e SS gt Les oreillettes de perception offrent une capacit accrue entendre les bruits de fond INSTRUCTIONS POUR LA PINCE DE C BLE 1 La pince de c ble en option permet de raccourcir la longueur du c ble 2 Placez la pince sur le c ble 3 Ajustez jusqu ce qu il soit serr INSTRUCTIONS POUR LES STABILISATEURS Les stabilisateurs en option verrouillent le PUMP en place pendant les activit s extr mes afin que vous puissiez rester concentr m me lorsq ue vous prenez l air en faisant des tours 1 S lectionnez le stabilisateur L gauche 2 Glissez le sur le c t L du casque d coute 3 Cliquez le en place 4 Tournez le en place 5 R p tez pour le c t R droit N INSTRUCTIONS POUR LES STABILISATEURS Une fois que les stabilisateurs sont install s mettez le PUMP Faites pivoter les stabilisateurs dans votre oreille jusqu ce qu ils F s enclenchent A Le PUMP est maintenant pr t pour une utilisation extr me INSTRUCTIONS POUR COUTER Pil gt l 14 La LECTURE PAUSE Fo Appuyez sur LECTURE Maintenez appuy db SAUT EN AVANT ros aaa SAUT EN ARRI RE FoS Maintenez appuy __ pendant 2s AUGMENTER LE VOLUM
43. attentamente la scheda di sicurezza allegata per informazioni sull uso sicuro dei prodotti BlueAnt Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi uso di tali marchi da parte di BlueAnt Wireless amp soggetto a licenza Android 8 un marchio registrato di Google Inc Apple iPhone e Siri sono marchi di Apple Inc registrati P edi SPECIFICHE Bluetooth 3 0 Durata della carica 1 2 ore Durata dello standby fino a 2 settimane Durata di riproduzione fino a 8 ore audio completamente collegata COMPLY attivo Premium Earphone Tips RIPRODUCI per 3 secondi finch la spia non si accende Tenere premuto RIPRODUCI per 3 secondi finch la spia rossa non si Il PUMP dotato di aptX per una qualit tramite Bluetooth su telefoni con aptX PUMP 8 caratterizzato da un indicatore di batteria per iPhone che mostra il livello di carica del PUMP negli Stati Uniti e in altri paesi Il software aptX soggetto a copyright di CSR plc o di altre societ del gruppo altri Tutti i diritti riservati Il marchio aptX e il logo aptX sono marchi registrati di CSR plc o di una delle societ del gruppo e possono essere registrati in una o pi giurisdizioni BlueAnt e altri marchi registrati sono marchi di BlueAnt e di altre organizzazioni e non possono essere utilizzati senza autorizzazione Il logo BlueAnt registrato presso l Ufficio brevetti e
44. che Leistungsf higkeit sicherzustellen sollten Sie es wie ein hochwertiges Elektronikprodukt pflegen und gem der Gebrauchsanweisung verwenden BlueAnt empfiehlt dass Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen einhalten Lassen Sie Ihr Ger t nicht in der Sonne liegen wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett oder der Konsole eines Autos oder Lastwagens Lassen Sie Ihr Ger t nicht unbeaufsichtigt in Ihrem Fahrzeug zur ck Lassen Sie Ihr Ger t nicht zur ck und vermeiden Sie den Gebrauch in Bereichen in denen die Temperaturen auf ber BO Grad Celsius steigen kann wie beispielsweise in einem geschlossenen Fahrzeug an heiBen Tagen Beachten Sie dass die Temperatur in einem geschlossenen Fahrzeug an heiBen Tagen wesentlich h her sein kann als die Au entemperatur Lassen Sie Ihr Ger t nicht zur ck und vermeiden Sie den Gebrauch in Bereichen in denen die Temperatur leicht unter O Grad Celsius fallen kann Lassen Sie Ihr Ger t nicht zur ck oder vermeiden Sie den Gebrauch in Bereichen die von hoher Luftfeuchtigkeit Staub Ru oder Fremdk rpern Rauch oder Dampf betroffen sind da dies eine Fehlfunktion in Ihrem Ger t hervorrufen kann Verwenden Sie f r die Reinigung Ihres Ger ts keine Haushalts oder Industriereinigungsmittel Falls Ihr Ger t verschmutzt oder verschmiert wird reicht in den meisten F llen ein Abwischen mit einem trockenen oder feuchten Tuch Lassen Sie Ihr Bluetooth Ger t nicht ber
45. coloquen correctamente F en su lugar A Ahora el PUMP est listo para uso extremo INSTRUCCIONES PARA ESCUCHAR Pil REPRODUCIR PAUSA fr Haga clic en REPRODUCIR gt a PISTA gt Presione durante 2 segundos REGRESAR A LA PISTA gt Presione durante 2 segundos ANTERIOR r 9 14 SUBIR EL VOLUMEN Fb Haga clic en db 14 BAJAR EL VOLUMEN fr Haga clic en INSTRUCCIONES PARA HABLAR ole RESPONDER fr Haga clic en REPRODUCIR eh TERMINAR fr Haga clic en REPRODUCIR 0 ZA RECHAZAR fr fr Haga doble clic en REPRODUCIR pa MARCACI N POR VOZ fi fir Haga doble clic en REPRODUCIR a Y CANCELAR fr fr Haga doble clic en REPRODUCIR E ros Won Yor NOTIFICACIONES LEGALES Prot jase los oidos Los dispositivos BlueAnt pueden llegar a vol menes de m s de 100 decibeles El uso prolongado a vol menes altos puede afectar su capacidad auditiva y puede ocasionar una p rdida de la audici n inducida por el ruido noise induced hearing loss NIHL Lea la informaci n de la tarjeta de seguridad adjunta acerca del uso seguro de los productos BlueAnt La marca y los logotipos Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de estas marcas por parte de BlueAnt Wireless se efect a bajo licencia Android es una marca comercial de Google Inc Apple iPhone y Siri son marcas comerciales de P eii ESPECIFICACIONES Bluetooth 3 0 Tiempo
46. de a secure fit in your ear while providing high quality audio Ear gels and tips are designed to sit comfortably in your ear and should not be forced into your ear at any time If you have trouble fitting the ear gel or foam please refer to the owner s manual for correct insertion and usage information Always make sure that the ear gel or foam is fitted securely to your device before placing it in your ear WARNING NOTE THAT NON COMPLIANCE MISUSE OR FORCING THE EAR GEL OR FOAM MAY CAUSE DAMAGE TO YOUR EAR CANAL OR EARDRUM OR MAY OTHERWISE CAUSE BODILY HARM Smart Practices While Driving Check the laws and regulations on the use of mobile devices and accessories such as your BlueAnt device in the areas where you drive Always obey them DO NOT USE MOBILE DEVICES AND ACCESSORIES IN AREAS WHERE THEIR USE IS PROHIBITED ENSURE THAT YOUR USE COMPLIES WITH ANY RESTRICTIONS Your BlueAnt device lets you communicate by voice when wireless service is available and safe conditions allow When driving a car driving is your first responsibility If you choose to use your Bluetooth device while driving remember the following tips Get to know your BlueAnt device and its features such as speed dial and redial These features help you to place your call without taking your attention off the road If you receive an incoming call at an inconvenient time let your voice mail answer it for you Letthe person you ar
47. de carga 1 a 2 horas Tiempo en modo de espera hasta 2 semanas Tiempo de reproducci n de m sica hasta 8 horas COMPLY habilitados con aptX Premium Earphone Tips INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO El PUMP presenta aptX para una calidad de audio completamente conectada sobre Bluetooth en los tel fonos IPHONE Presione REPRODUCIR durante 3 segundos hasta que se encienda la luz Presione REPRODUCIR durante 3 segundos hasta que se encienda la luz roja gt El PUMP presenta un medidor de bater a para iPhone que muestra el nivel de bater a de su PUMP Apple Inc registradas en los EE UU y en otros pa ses El software aptX es propiedad intelectual de CSR plc o su grupo de compa ias Todos los derechos reservados La marca aptX y el logotipo de aptX son marcas comerciales de CSR plc o una de las compa ias de su grupo y pueden estar registrados en una o m s jurisdicciones BlueAnt y otras marcas son marcas comerciales de BlueAnt y otras organizaciones y no pueden ser utilizadas sin permiso El logotipo de BlueAnt est registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas en EE UU y a nivel mundial en la Organizaci n Mundial de la Propiedad Intelectual seg n el protocolo de Madrid SOPORTE REGISTRO TERMINOS Para obtener ayuda y soporte visite support blueantwireless com Registre su PUMP para obtener actualizaciones register blueantwireless com Al utilizar este producto usted
48. dispositivo prima di indossarlo ATTENZIONE IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI L USO SCORRETTO O L ECCESSIVA FORZA SUI GOMMINI IN GEL O SUI TAPPI IN SCHIUMA POTREBBERO DANNEGGIARE IL CANALE UDITIVO O IL TIMPANO O POTREBBERO CAUSARE ALTRIMENTI DANNI FISICI Procedure intelligenti da adottare quando si guida Consultare le leggi e le norme sull uso di dispositivi e accessori mobili come il dispositivo BlueAnt nelle aree in cui si guida Rispettarle sempre NON UTILIZZARE DISPOSITIVI E ACCESSORI MOBILI IN AREE IN CUI IL LORO UTILIZZO E PROIBITO ASSICURARSI DI USARE TALI DISPOSITIVI RISPETTANDO EVENTUALI RESTRIZIONI Il dispositivo BlueAnt consente di comunicare a voce quando un servizio wireless disponibile e le condizioni di sicurezza lo permettono Quando si in auto la responsabilit principale del conducente la guida Se si sceglie di usare il dispositivo Bluetooth alla guida ricordare i seguenti suggerimenti Imparare ad usare le caratteristiche e le funzioni del dispositivo BlueAnt tra cui le chiamate veloci e le richiamate Queste caratteristiche consentono di chiamare senza distogliere l attenzione dalla strada Se si riceve una chiamata in un momento inopportuno far rispondere alla segreteria telefonica Far sapere al proprio interlocutore che si alla guida se necessario interrompere la chiamata in caso di traffico intenso o di condizioni meteorologiche pericolose Pioggia nevischio ne
49. dores para autom viles geles para o dos cubiertas de espuma y cubiertas convertibles pueden causar un mal funcionamiento de su dispositivo BlueAnt o en el caso de los accesorios el ctricos no aprobados pueden hacer que el dispositivo exceda las pautas de exposici n a energ a de RF El uso de accesorios no aprobados invalidar la garant a de su dispositivo Si desea una lista de accesorios aprobados de BlueAnt visite nuestro sitio web www blueantwireless com Interferencia electromagnetica Casi todos los dispositivos electr nicos son susceptibles a la interferencia electromagnetica electromagnetic interference EMI si est n protegidos disefiados o configurados inadecuadamente para la compatibilidad electromagn tica Al igual que un tel fono m vil su dispositivo BlueAnt es un transmisor receptor de baja potencia y est cubierto por las reglamentaciones asociadas a tales dispositivos Apague su dispositivo BlueAnt en los lugares en los que haya avisos que as lo indiquen Estas instalaciones pueden incluir hospitales o centros de atenci n m dica en donde es posible que se usen equipos sensibles a la energ a de RF externa Cuando se lo pidan apague su dispositivo BlueAnt a bordo de una aeronave El uso de dispositivos m viles debe adecuarse a las leyes reglamentaciones pertinentes y a las instrucciones de la tripulaci n de la l nea a rea Algunos dispositivos Bluetooth pueden interferir con ciert
50. e d exposition aux fr quences radio d Industry Canada IC Utilisez l appareil de sans fil de fa on minimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal Ce p riph rique a galement t valu et d montr conforme aux limites d exposition aux RF d IC dans des conditions d exposition des appareils portables les antennes sont moins de 20 cm du corps d une personne D claration de conformit aux directives de l Union europ enne BlueAnt d clare par les pr sentes que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE toutes les autres directives pertinentes de l UE Protection de l environnement par le recyclage Applicable l Union europ enne et aux autres pays europ ens disposant de systemes de collecte distincts Ce symbole sur un produit BlueAnt ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res au terme de sa vie utile Pour pr venir des dommages ventuels l environnement ou la sant humaine sous l effet d une vacuation incontr l e des d chets veuillez s parer ce produit des autres types de d chets et le recycler d une maniere responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Les utilisateurs domestiques doivent contacter le revendeur aupr s duquel ils ont achet ce produit ou le bureau de leur gouvernement local pou
51. e speaking to know you are driving if necessary suspend the call in heavy traffic or hazardous weather conditions Rain sleet snow ice and heavy traffic can be hazardous Do not take notes or look up phone numbers while driving Remember that your primary responsibility is driving safely Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting Make people you are talking to aware you are driving and suspend conversations that can divert your attention away from the road n the case of fire traffic accidents medical or other serious emergencies dial the local emergency number Call roadside assistance or a special non emergency wireless assistance number when necessary Care and Handling Your BlueAnt Bluetooth device is a precision engineered instrument To ensure its ongoing performance you should look after it as you would any quality consumer electronic product and use it in accordance with the instructions BlueAnt recommends that you take the following precautions Avoid leaving your device in direct sunlight such as on the dashboard or console of a car or truck Do not leave your device unattended in your vehicle Do not leave your device or use your device in any area where the temperature may exceed 60 degrees Centigrade 140 degrees Fahrenheit such as inside a closed car on a hot day Remember that on a hot day the temperature inside a closed car may be significantl
52. eb www blueantwireless com 1 Subir el volumen 4 Indicador de luz 2 Reproducir 5 Micr fono 3 Bajar el volumen B Puerto de carga Presione y retire la pestafia para abrir el puerto USB para cargar TONVWdS3 INSTRUCCIONES DE CARGA TL gt gt Para cargar su PUMP conecte un extremo gt Carga completa en 2 horas del cable USB suministrado al PUMP y el gt La luz es fija cuando est cargado otro extremo a un cargador o computadora completamente gt La luz es roja y fija cuando est cargando gt La luz roja parpadea cuando se requiere carga IMPERMEABLE PUMP solo es impermeable cuando el puerto de carga est completamente cerrado La impermeabilidad evita que el sudor y el agua entren a su PUMP Cuando el puerto est cerrado se puede lavar el PUMP debajo de la Ilave Nota la tecnolog a Bluetooth no funcionar debajo del agua INSTRUCCIONES DE SINCRONIZACI N 1 Presione el bot n de El PUMP se reproducci n hasta que conectar a un parpadee la luz tel fono a la vez 2 Busque los dispositivos en Para ofrecer el mejor su tel fono sonido posible 3 Seleccione BlueAnt PUMP Para conectar otro 4 Para conectar otro tel fono sincronizado tel fono apague el PUMP y desconecte el PUMP repita los pasos del primer tel fono y con ctelo al segundo tel fono o INSTRUCCIONES DE USO 1 Estire los auriculares 2 Deslice los aud fonos de tap
53. ect the PUMP on the first phone and then connect the PUMP on the second phone m z 7 E un x 1 Stretch the headset 2 Slide over the head and slip the tips into your ears Move the PUMP body behind your ears 4 Rotate the PUMP body backwards w The best sound comes from the best fit There are multiple sizes of ear tips included with the PUMP to ensure you get the best audio experience The optional cable zip ensures a snug fit for everyone gt To change gels squeeze gel amp push onto stem e gt ComfortSeal tips block out ambient noise gt Awareness tips provide SS enhanced ability to hear background sounds 1 Optional cable zip shortens cable length 2 Clip zip onto cable 3 Adjust until snug STABILIZE The optional stabilizers lock the PUMP in place during extreme activities so you can stay focused even when you are getting air doing tricks 1 Select L stabilizer 2 Slide onto L side of headset 3 Click into place 4 Spin into position 5 Repeat for R side m z er E un I STABILIZER LISTEN Pil gt I 14 La TALK eh SEC PLAY PAUSE SKIP FORWARD SKIP BACKWARD VOLUME UP VOLUME DOWN ANSWER END REJECT VOICE DIAL CANCEL Once the stabilizers are fitted put the PUMP on Rotate the stabilizers in your ear until they lock into place N The PUMP is now ready for extreme use ro Click PL
54. ed representatives Unauthorized service or modification of BlueAnt Products Defects or damages resulting from service testing adjustment installation maintenance alteration or modification in any way by someone other than BlueAnt or its authorized service centers are excluded from coverage Altered or modified Products Products with serial numbers or date tags that have been removed altered or obliterated broken seals or seals that show evidence of tampering mismatched board serial numbers non conforming or non BlueAnt housings or parts or any other alterations or modifications not approved by BlueAnt are excluded from coverage Communication devices Defects damages or the failure of Products due to any communication service device or signal you may subscribe to or use with the Products is excluded from coverage Who is Covered This Limited Warranty extends only to the first consumer purchaser and is not transferable What Will BlueAnt Do Consumers who believe their BlueAnt Products are faulty should contact the authorized customer service centers outlined below Products will be confirmed to be faulty by BlueAnt in its sole judgment upon testing by BlueAnt or its authorized service centers If a Product is found to be faulty under the terms of this Limited Warranty BlueAnt will at its option repair or replace any Products that do not conform to this warranty This shall be the consum
55. en oder anderen Ereignissen die nicht auf die Schuld oder Nachl ssigkeit von BlueAnt zur ckzuf hren sind sind von dieser Garantie ausgeschlossen Nutzung von Nichtmarkenprodukten oder nicht durch BlueAnt zertifizierten Produkten Fehler oder Sch den infolge des Gebrauchs von nicht durch BlueAnt gekennzeichneten oder zertifizierten Produkten Zubeh rteilen Software Ladeger ten oder anderen Peripherieausr stungen sind von dieser Garantie ausgeschlossen Nutzung in Verbindung mit OEM Ausr stung BlueAnt Produkte fallen nur unter diese Garantie wenn sie mit Mobiltelefonen und Zubeh r von Erstherstellern Original Equipment Manufacturer OEM im Originalzustand verwendet werden BlueAnt Produkte sind ausdr cklich von dieser Garantie ausgeschlossen wenn sie in Verbindung mit modifizierten Ger ten Dritter verwendet werden die ohne die Erlaubnis des OEM oder seinen autorisierten Vertretern ver ndert wurden Nicht autorisierte Serviceleistungen oder Modifikationen an BlueAnt Produkten Fehler oder Sch den infolge von Serviceleistungen Tests Anpassungs Installations und WartungsmaBnahmen Ver nderungen oder Modifikationen irgendwelcher Art die nicht von BlueAnt oder seinen autorisierten Service Centers durchgef hrt wurden sind von dieser Garantie ausgeschlossen Ver nderte oder modifizierte Produkte Produkte mit Seriennummern oder Datumsangaben die entfernt abge ndert oder gel scht wurden aufgeb
56. er s sole remedy BlueAnt reserves the right to use functionally equivalent reconditioned refurbished pre owned or new Products accessories or parts in the warranty process No hardware data software or applications added to your Product including but not limited to personal contact details speed dial numbers language voice prompts and ringer tones will be reinstalled To avoid losing such hardware data software and applications please create a back up or remove the hardware prior to requesting service How to Obtain Warranty Service or Other Information In order for you to obtain performance under this Limited Warranty you must contact one of BlueAnt s authorized customer service centers You will receive instructions on how to ship the Products to a BlueAnt authorized customer service center You will be liable for all costs associated with shipping the Products to the BlueAnt authorized customer service center To obtain service you must include aReturn Authorization RA form obtained from a BlueAnt Authorized Customer Service Center a copy of your receipt bill of sale or other comparable proof of purchase your BlueAnt Product No returns will be accepted without an appropriately completed RA form What Other Limitations Are There THE REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER BLUEANT MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEV
57. erf rence il vous sera peut tre opportun de consulter le fabricant de votre proth se auditive ou votre m decin pour discuter des choix qui s offrent vous Sivous utilisez tout autre appareil m dical personnel consultez le fabricant de votre appareil afin de d terminer s il est ad quatement prot g contre l nergie radio lectrique Votre docteur ou m decin peut tre en mesure de vous aider obtenir ces informations Si vous n tes pas certain e de pouvoir mettre votre t l phone mobile ou appareil BlueAnt en marche ou l utiliser en toute s curit veuillez consulter une personne autoris e l emplacement o vous voulez utiliser votre appareil BlueAnt Si aucune personne autoris e n est disponible ou si vous demeurez incertain e BlueAnt vous recommande de mettre votre appareil Bluetooth et tout t l phone mobile l arr t moins qu ils ne soient n cessaires dans une situation d urgence Avis de la FCC aux utilisateurs 15 21 BlueAnt n a approuv aucun changement ou modification de cet appareil par l utilisateur Vous tes par les pr sentes avis e que les changements ou les modifications peuvent annuler le droit de l utilisateur d utiliser l quipement Voir 47 CFR section 15 21 15 19 3 Le pr sent appareil est conforme la partie 15 des regles de la FCC L utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer aucune interf rence nocive et 2 c
58. ertura Abuso e uso improprio Difetti o danni risultanti da funzionamento improprie conservazione uso improprio o abuso incidente o incuria inclusi a titolo esemplificativo ma non limitativo danni fisici crepe graffi ecc alla superficie del prodotto l uso del Prodotto per fini commerciali o in condizioni 0 utilizzi anomali o altri atti che non sono causati da o per negligenza da BlueAnt sono esclusi dalla copertura Uso dei Prodotti non firmati o non certificati da BlueAnt Difetti o danni che derivano dall utilizzo di Prodotti accessori software caricatori o altri dispositivi periferici non certificati o non firmati BlueAnt sono esclusi dalla copertura Utilizzo con apparecchiature originali fornite da OEM Prodotti BlueAnt sono solo garantiti per il funzionamento con telefoni e accessori mobili forniti da OEM Produttori di apparecchiature originali Prodotti BlueAnt non sono espressamente coperti da garanzia in caso di uso con dispositivi di terza parte con manomessi o modificati laddove tali modifiche siano state apportate senza l approvazione dell OEM o dei suoi rappresentanti autorizzati Assistenza o modifiche non autorizzate dei Prodotti BlueAnt Difetti o danni derivanti da assistenza collaudo regolazione installazione manutenzione alterazione o modifica in qualsiasi forma da un soggetto diverso da BlueAnt o da un suo centro di assistenza autorizzato sono esclusi dalla copertura
59. et appareil doit accepter toute interf rence regue y compris une interf rence susceptible de causer un fonctionnement ind sirable Voir 47 CFR section 1519 3 8 5 15 105 b Si votre appareil mobile ou votre accessoire possede un connecteur USB ou qu il est par ailleurs consid r comme un p riph rique informatique par lequel il peut tre raccord un ordinateur aux fins du transfert de donn es il est alors consid r comme un appareil de cat gorie B et la d claration suivante s applique Cet quipement a t mis l essai et il s est av r conforme aux limites applicables un appareil num rique de cat gorie B en vertu de la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues de maniere assurer une protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut irradier une nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer une interf rence nocive aux communications radio Il n y a cependant aucune garantie d absence d interf rences dans une installation particuliere Si cet quipement provoque effectivement une interf rence nocive pour la r ception de la radio ou de la t l vision laquelle peut tre d termin e en mettant l quipement l arr t et en marche nous encourageons l utilisateur rem dier l interf rence par une ou plusieurs des mesures suiva
60. etooth est un instrument de pr cision Pour maintenir sa performance vous devez en prendre soin comme vous le feriez avec tout produit lectronique grand public de qualit et l utiliser conform ment aux instructions BlueAnt vous recommande de prendre les pr cautions suivantes vitez de laisser votre appareil la lumi re solaire directe notamment sur le tableau de bord ou sur la console d une voiture ou d un camion Ne laissez pas votre appareil sans surveillance dans votre v hicule Ne laissez pas ou n utilisez pas votre appareil l o la temp rature peut d passer 60 C 140 F notamment l int rieur d une voiture ferm e une journ e chaude N oubliez pas que par temps chaud la temp rature l int rieur d une voiture ferm e peut tre sensiblement plus lev e que la temp rature de l air l ext rieur Ne laissez pas ou n utilisez pas votre appareil l o la temp rature est susceptible de chuter moins de 0 C 32 F Ne laissez pas ou n utilisez pas votre appareil dans un endroit expos l humidit la poussiere la suie d autres corps trangers la fum e ou la vapeur car ceci peut causer un d faut de fonctionnement de votre appareil N utilisez aucun d tersif ou nettoyant m nager ou industriel pour nettoyer votre appareil Si votre appareil devient sale ou tach il vous suffit dans la plupart des cas de l essuyer l aide d un chiffon sec ou l gereme
61. f it is adequately shielded from RF energy Your doctor or physician may be able to assist you in obtaining this information If you are in doubt about whether your BlueAnt device or mobile phone can be safely turned on or used please consult an authorized person in the location you want to use your BlueAnt device If no authorized person is available or you remain uncertain BlueAnt recommends that you turn off your Bluetooth device and any mobile phones unless they are required in an emergency situation PROPOSITION 65 WARNING THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS AND OR OTHER REPRODUCTIVE HARM FCC Notice To Users 15 21 BlueAnt has not expressly approved the user to make any changes or modifications to this device You are cautioned that if you make any changes or modifications to this device you can void your authority to operate the equipment See 47 CFR section 15 21 15 19 3 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See 47 CFR section 1519 3 8 5 15 105 h if your mobile device or accessory has a USB connector or is otherwise considered a computer peripheral device whereby it can be connected to a computer for p
62. g genutzt werden Das BlueAnt Logo ist bei der US amerikanischen Patentbeh rde sowie auf globaler Ebene bei der World Intellectual Property Organization nach dem Madrider Protokoll registriert KUNDENSERVICE REGISTRIERUNG GESCH FTSBEDINGUNGEN Hilfestellung und Unterst tzung erhalten Sie unter support blueantwireless com Um Updates zu erhalten registrieren Sie Ihren PUMP unter register blueantwireless com Mit der Nutzung dieses Produkts stimmen Sie den auf der BlueAnt Website aufgef hrten Gesch ftsbedingungen zu www blueantwireless com SAFETY INFORMATION AND WARRANTY TERMS Important Safety Information PLEASE READ THIS ENTIRE DOCUMENT CAREFULLY BECAUSE IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE SAFE USE OF BLUEANT DEVICES WARNING PROTECT YOUR HEARING BLUEANT DEVICES CAN REACH VOLUMES ABOVE 100 DECIBELS PROLONGED USE AT HIGH VOLUMES MAY AFFECT YOUR HEARING CAPACITY AND MAY RESULT IN NOISE INDUCED HEARING LOSS NIHL TURN OFF THE POWER TO YOUR DEVICE WHEN NOT IN USE Please ensure that the device and any associated components such as ear gels or chargers are stored safely and that any packaging or unwanted contents are disposed of thoughtfully Do not place the product on the floor or leave it in a place where young children could access it or someone could trip over it Using Ear Gels Your BlueAnt headset will come with ear gels or foam tips that are designed to provi
63. gilt das mit einem Computer zum Zweck der Daten bermittlung verbunden werden kann entspricht es den Ger ten der Klasse B f r die die folgende Aussage zutrifft HINWEIS Diese Ausr stung wurde getestet und erf llt die Grenzwerte eines digitalen Ger ts der Klasse B im Sinne von Teil 15 der FCC Regelungen Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Funkst rungen in Wohngeb uden sicher Diese Ausr stung erzeugt nutzt und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann bei unsachgem er Installation sch dliche St rungen des Funkverkehrs verursachen Jedoch gibt es keine Garantie dass Interferenzen nicht in einer bestimmten Installation auftreten Falls diese Ausr stung sch dliche Funkst rungen am Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch das Ein und Ausschalten der Ausr stung bestimmt werden kann sollte der Nutzer die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen beheben Richten Sie die Empf ngerantenne anders aus oder wechseln Sie den Standort Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ausr stung und Empf nger SchlieBen Sie die Ausr stung an eine Steckdose an die mit einem anderen Schaltkreis verbunden ist als der Empf nger Lassen Sie sich von einem H ndler oder erfahrenen Radio Fernsehtechniker beraten Siehe 47 CFR Abschnitt 15 105 b FCC Erkl rung zur Strahlenbelastung Diese Ausr stung erf llt die von der FCC festgelegten Strahlenbelastungsgrenz
64. h sein Falls Sie Zweifel haben ob Ihr BlueAnt Ger t oder Mobiltelefon sicher eingeschaltet und benutzt werden kann holen Sie den Rat einer offiziellen Person in dem Bereich ein in dem Sie Ihr BlueAnt Ger t benutzen wollen Falls keine offizielle Person verf gbar ist oder Sie im Ungewissen sind r t BlueAnt dazu das Bluetooth Ger t und etwaige Mobiltelefone auszuschalten es sei denn sie werden in einer Notfallsituation gebraucht PROPOSITION 65 WARNUNG DIESES PRODUKT ENTH LT CHEMIKALIEN DIE NACH DER ERKENNTNIS DES US BUNDESSTAATS KALIFORNIEN ZU KREBS GEBURTSFEHLERN UND ODER ANDEREN REPRODUKTIVEN SCH DEN F HREN K NNEN FCC Hinweis an Nutzer 15 21 BlueAnt hat es dem Nutzer nicht ausdr cklich gestattet nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t vorzunehmen Wir weisen darauf hin dass Sie Ihre Befugnis zum Gebrauch dieses Ger ts verlieren k nnen wenn Sie nderungen oder Modifikationen daran vornehmen Siehe 47 CFR Abschnitt 15 21 15 19 3 Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Regelungen Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss jegliche Interferenzen annehmen einschlie lich solcher die einen unerw nschten Betrieb verursachen Siehe 47 CFR Abschnitt 1519 3 amp 5 15 105 h Sofern Ihr Mobilger t oder Ihr Zubeh r einen USB Anschluss hat oder als Computer Peripherieger t
65. hutz durch Recycling Zutreffend in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit getrennten Sammelsystemen Dieses Symbol auf einem BlueAnt Produkt oder damit verbundener Literatur bedeutet dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Um Umweltsch den oder eine Gef hrdung der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte M llentsorgung zu verhindern trennen Sie bitte das Ger t von anderen M llsorten und recyceln Sie es ordnungsgem um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu f rdern Private Nutzer m ssen entweder den H ndler kontaktieren bei dem sie das Produkt gekauft haben oder die zust ndige Beh rde um zu erfahren wo und wie das Ger t umweltvertr glich recycelt werden kann Gesch ftliche Nutzer m ssen ihre Lieferanten kontaktieren und die allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Kaufvertrags pr fen Dieses Produkt sollte nicht mit anderem Gewerbem ll vermischt werden Recycling von Bluetooth Zubeh r Entsorgen Sie Bluetooth Zubeh r wie Ladeger te oder Headsets nicht mit Ihrem Haushaltsm ll In manchen L ndern oder Regionen werden elektrische und elektronische Abfallprodukte getrennt gesammelt und die Entsorgung dieser Produkte ist eventuell mit Auflagen verbunden Pr fen Sie die Gesetze und Regelungen in Ihrem Gebiet im Interesse einer ordnungsgem en Entsorgung der Produkte Kontaktieren Sie bitte die zust ndigen Beh rden u
66. i 1 Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato Si veda CFR 47 sezione 15 19 3 8 5 15 105 b Se il dispositivo o accessorio mobile ha un connettore USB o altrimenti considerato come un dispositivo periferico del computer che pu essere collegato a un computer per il trasferimento dei dati allora considerato un dispositivo di Classe B e le seguenti affermazioni si applicano NOTA TQuesta apparecchiatura stata testata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B ai sensi della parte 15 delle regole FCC Questi limiti sono stati concepiti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze dannose in una installazione residenziale Questa apparecchiatura genera usa e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non installata e usata secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verifichino interferenze Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva determinabile accendendo e spegnendo l apparecchiatura si invita l utente a correggere l interferenza applicando una o pi delle seguenti misure Riorientare o ricollocare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchiat
67. ie f r einen sicheren Sitz im Ohr konzipiert sind w hrend sie brillante Audioqualit t bieten Gelkissen und Ohrst psel sitzen fest und bequem im Ohr und sollten niemals ins Ohr gedr ckt werden Falls Sie mit dem Anpassen der Gelkissen oder Schaumstoff Ohrst psel Probleme haben lesen Sie bitte in der Gebrauchsanweisung die Informationen zum korrekten Anpassen und Gebrauch Vergewissern Sie sich dass die Gelkissen oder Schaumstoffteile sicher befestigt sind bevor Sie diese im Ohr tragen WARNUNG BEACHTEN SIE DASS DIE NICHTEINHALTUNG DER ANWEISUNGEN DER UNSACHGEM SSE GEBRAUCH ODER DAS GEWALTSAME EINF HREN DER GEL OHRHORER ODER SCHAUMSTOFF OHRSTOPSEL ZU SCHADEN AM GEH RGANG ODER TROMMELFELL ODER ZU ANDEREN K RPERSCH DEN F HREN K NNEN Gute Gewohnheiten w hrend des Autofahrens Informieren Sie sich ber die geltenden Gesetze und Richtlinien hinsichtlich des Gebrauchs von Mobilger ten und Zubeh r wie Ihr BlueAnt Ger t in den Gebieten in denen Sie Auto fahren Halten Sie sich stets daran BENUTZEN SIE KEINE MOBILGER TE UND ZUBEH R IN GEBIETEN IN DENEN DER GEBRAUCH SOLCHER GER TE VERBOTEN IST VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE NUTZUNG IHRES GER TS NICHT GEGEN IRGENDWELCHE BESCHR NKUNGEN VERST SST Sie k nnen mit Ihrem BlueAnt Ger t Gespr che f hren sofern ein kabelloser Service verf gbar ist und es die Sicherheitsbedingungen erlauben Wenn Sie am Steuer sitzen ist Autofahren Ihre er
68. ir de la fecha de compra por parte del comprador consumidor original del Producto Exclusiones Desgaste natural Se excluyen de la cobertura el mantenimiento peri dico la reparaci n y el reemplazo de productos consumibles de vida til limitada debido al desgaste natural por ej protectores de micr fonos almohadillas para los o dos fundas de gomaespuma de auriculares acabados decorativos bater as y otros accesorios Abuso y uso inadecuado Los defectos o dafios que resulten de operaci n y almacenamiento inadecuados abuso o uso inadecuado accidentes o negligencia incluidos de manera enunciativa pero no limitativa el dano f sico grietas rayones etc a la superficie del producto el uso de los Productos para fines comerciales o el sametimiento de stos a usos o condiciones anormales u otros actos que no sean responsabilidad ni resulten de la negligencia de BlueAnt est n excluidos de la cobertura Uso de Productos sin marca o no certificados por BlueAnt Los defectos o da os que resulten del uso de Productos accesorios software cargadores u otros equipos perif ricos que no sean marca BlueAnt o que no est n certificados por BlueAnt Utilizaci n con equipo genuino suministrado por el DEM Los Productos BlueAnt tienen garant a para funcionar exclusivamente con tel fonos m viles y accesorios originales suministrados por un fabricante de equipos originales Driginal Equipment Manufacturer D
69. isation de retour AR obtenu aupres d un centre de service la clientele BlueAnt agr une copie de votre recu facture ou autre preuve d achat comparable votre Produit BlueAnt Aucun retour ne sera accept sans un formulaire AR d ment rempli Y a t il d autres limitations LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMIT E EXPLICITE CONSTITUE LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR BLUEANT NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE TYPE QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EXPLICITE EXCLUT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE CARACT RE MARCHAND ET D APTITUDE UNE FIN PARTICULI RE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CETTE NATURE QUI D PASSE L OBLIGATION SUSMENTIONN E EST PAR LES PR SENTES REJET E PAR BLUEANT ET EXCLUE DE CETTE GARANTIE LIMIT E EXPLICITE IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE CE PRODUIT QUI D PASSE LA DESCRIPTION SUR LE RECTO AUCUNE ACTION QUELLE QUE SDIT SA FORME D CDULANT DE CE CONTRAT DU Y AYANT TRAIT Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER EN VERTU DE LA GARANTIE OU DU CONTRAT DE VENTE NE PEUT TRE INTENT E PLUS D UN 1 AN APRES LA SURVENUE DU MOTIF D ACTION IL EST ENTENDU ET CONVENU QU EN AUCUN CAS BLUEANT NE SERA RESPONSABLE QUE CE SOIT EN VERTU D UNE RESPONSABILIT CONTRACTUELLE OU D LICTUELLE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA N GLIGENCE DU EN VERTU DE TOUTE GARANTIE AU TITRE DE 1 DOMMA
70. l ngere Zeit in einer Steckdose oder einem Auto Ladeger t eingesteckt nachdem es vollst ndig aufgeladen wurde BlueAnt r t von langandauernden Aufladevorg ngen ab Stellen Sie sicher dass die Steckdose der Adapter und das Kabel nicht besch digt sind bevor Sie mit dem Aufladen Ihres BlueAnt Ger ts beginnen Falls Sie Unregelm igkeiten feststellen holen Sie bitte fachkundigen Rat ein Falls Sie au er Landes reisen vergewissern Sie sich dass Ihr BlueAnt Steckdosen oder Autoadapter f r das jeweilige Land zugelassen ist und dass die Adapterstromspannung mit der rtlichen Stromversorgung kompatibel ist Sollte sich bei Ihrem BlueAnt Produkt ein Mangel zeigen kontaktieren Sie bitte BlueAnt um weitere Anweisungen zu erhalten Versuchen Sie nicht ein BlueAnt Produkt selbst zu reparieren oder zu modifizieren Zugelassenes Zubeh r Der Gebrauch von Zubeh r die nicht von BlueAnt zugelassen sind wie beispielsweise Akkus Antennen Steckdosenadapter Autoladeger te Gelkissen und Schaumstoffohrst psel sowie konvertierbare Geh use k nnen in Ihrem BlueAnt Ger t eine Fehlfunktion ausl sen oder im Falle eines nicht zugelassenen elektrischen Zubeh rteils dazu f hren dass das Ger t die Grenzwerte f r RF Strahlung bersteigt Der Gebrauch von nicht zugelassenem Zubeh r f hrt zum Verlust Ihres Garantieanspruchs Eine Liste von zugelassenem BlueAnt Zubeh r finden Sie auf unserer Website unter www blueant
71. lueAnt s lo se puede copiar y utilizar en los Productos relacionados con el software de BlueAnt y s lo puede ser redistribuido con stos No se permite ning n otro uso del software de BlueAnt incluidos de manera enunciativa pero no limitativa su desmontaje o el ejercicio de los derechos exclusivos reservados para BlueAnt Barant as respecto de las leyes de exportaci n Este producto est controlado en virtud de las regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos de Am rica Australia y Canad Los gobiernos de los Estados Unidos de Am rica Australia y Canad pueden restringir la exportaci n o reexportaci n de este Producto a ciertos destinos Para obtener m s informaci n comun quese con el Departamento de Comercio de EE UU el Departamento de Aduana de Australia o el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canad Registro del Producto El registro del Producto es un paso importante para disfrutar su nuevo Producto BlueAnt El registro nos ayuda a facilitar el servicio de garant a y nos permite comunicarnos con usted en caso de que su Producto requiera una actualizaci n u otro servicio LA OMISI N DEL REGISTRO DEL PRODUCTO NO INTERFIERE CON LOS DERECHOS DE GARANTIA DEL CONSUMIDOR Conserve su recibo de compra original con fecha para sus registros Para el servicio de garantia de su Producto BlueAnt necesitar proporcionar una copia de su recibo de compra con fecha para confirmar el
72. m weitere Informationen zu erhalten Falls Abfallsammelsysteme nicht zur Verf gung stehen senden Sie nicht mehr gew nschtes Zubeh r an ein offizielles BlueAnt Service Center in Ihrer Region BlueAnt Beschr nkte Blobale Garantie BITTE LESEN SIE DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SORGF LTIG DURCH WEIL DARIN WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF IHRE RECHTE UND PFLICHTEN ENTHALTEN SIND F r in Nordamerika einschlieBlich Kanada Mexiko und den Vereinigten Staaten verkaufte Produkte wird diese beschr nkte globale Garantie nur durch BlueAnt Wireless Inc ausgestellt F r in Australien Neuseeland und Europa verkaufte Produkte wird diese beschr nkte globale Garantie nur durch BlueAnt Wireless Pty Ltd ausgestellt Unter Ausschluss der unten aufgef hrten Ausnahmen erh lt der Erstk ufer von BlueAnt Produkten eine vollst ndige Liste von BlueAnt Produkten ist unter blueantwireless com zu finden sowie von unter der Marke BlueAnt gehandelten oder zertifizierten Zubeh rteilen die f r den Gebrauch von BlueAnt Produkten verkauft werden Zubeh r und von auf CD ROMs oder konkreten Medien gespeicherten BlueAnt Software die f r den Gebrauch mit BlueAnt Produkten Software verkauft wird eine Garantie im Rahmen des unten festgelegten Zeitraums und normalen Gebrauchs dass die Produkte frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Der Erstk ufer anerkennt dass keine Tatsachenerkl rungen Versprechen oder Aussagen von BlueAnt
73. n 0080 112 7405 Thailand 001 800 13 203 2852 Hong Kong 800 905 384 Singapur 800 130 1940 Indien 000 800 100 4103 www blueantwireless com support VIELEN DANK DASS SIE SICH F R EIN PRODUKT VON BLUEANT ENTSCHIEDEN HABEN LIVE UNLEASHED Baar i HELP AND SUPPORT Visit register blueantwireless com to register your BlueAnt device Visit www blueantwireless com support for online help and support or to contact the BlueAnt Technical Support team Visit www blueantwireless com buy to buy BlueAnt products accessories and spare parts North America 1855 9 258 3268 Australia 1300 869 049 New Zealand UK 0800 443 122 0800 285 1272
74. na receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en otro circuito que no sea el que tiene conectado el receptor Consultar al vendedor o a un t cnico de radio televisi n con experiencia para obtener ayuda Vea 47 CFR Sec 15 105 b Declaraci n de exposici n a la radiaci n de RF de la FCC Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC estipulados para un entorno no controlado Los usuarios finales deben seguir las instrucciones operativas espec ficas para cumplir con las especificaciones de exposici n a RF Este transmisor no debe estar colocado ni funcionando junto con otra antena o transmisor Aviso del sector para los usuarios de Canad La operaci n est sujeta a las dos condiciones que se indican a continuaci n 1 Este dispositivo no debe causar una interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluso aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado Vea RSS GEN 71 3 Declaraci n de conformidad de las Directivas de la Uni n Europea Por el presente BlueAnt declara que este producto cumple los requisitos esenciales y dem s disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE todas las dem s Directivas de la UE Cuidar el medio ambiente a traves del reciclado Y Aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses pa europeos con sistemas de recolecci n
75. nd the United States this limited global warranty is issued only by BlueAnt Wireless Inc For products sold in Australia New Zealand and Europe this limited global warranty is issued only by BlueAnt Wireless Pty Ltd Subject to the exclusions contained below this warranty is issued to the first consumer purchaser of the BlueAnt Products see blueantwireless com for a full list of BlueAnt Products BlueAnt branded or certified accessories sold for use with these Products Accessories and BlueAnt software contained on CD ROMs or other tangible media and sold for use with these Products Software to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined below The first consumer purchaser agrees that there have been no affirmations of fact promises or representations made by BlueAnt relating to the Products and becoming part of the basis of the bargain The descriptions of the Products covered by this Limited Warranty are for purposes of reference only and there is no express or implied warranty that any Products conform to the description THIS LIMITED WARRANTY IS A CONSUMER S EXCLUSIVE AND SOLE REMEDY and applies as follows to new BlueAnt Products purchased by consumers in the United States of America Canada Australia New Zealand or other countries or territories where an authorized BlueAnt distributor has been appointed and which are accompanied by this Limi
76. ng mit dieser beschr nkten Garantie einverstanden Der Erstk ufer anerkennt und ist damit einverstanden dass er nicht als H ndler gilt Gesetze in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen L ndern geben BlueAnt bestimmte exklusive Rechte f r urheberrechtlich gesch tzte BlueAnt Software wie beispielsweise die exklusiven Rechte Kopien von BlueAnt Software zu produzieren und zu vertreiben BlueAnt Software darf nur f r Produkte kopiert benutzt und verteilt werden die mit derartiger BlueAnt Software in Verbindung stehen Alle anderen Verwendungen einschlie lich und uneingeschr nkt die Zerlegung von BlueAnt Software oder die Aus bung der f r BlueAnt reservierten exklusiven Rechte sind nicht erlaubt Exportgesetze Dieses Produkt unterliegt den Exportbestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika von Australien und Kanada Die Beh rden der Vereinigten Staaten von Amerika von Australien und Kanada k nnen die Ausfuhr oder Wiederausfuhr dieses Produkts an bestimmte Zielorte einschr nken Weitere Informationen erhalten Sie vom U S Department of Commerce Australian Customs Department oder Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade Produktregistrierung Die Produktregistrierung ist ein wichtiger Schritt damit Sie Ihr neues BlueAnt Produkt genie en k nnen Die Registrierung erleichtert uns den Kundendienst und erlaubt es uns mit Ihnen Kontakt aufzunehmen falls Ihr Produkt ein Update oder einen
77. ns zu verwenden Hardware Daten Software oder Anwendungen die Ihrem Produkt hinzugef gt wurden wie beispielsweise pers nliche Kontakte Schnellwahlnummern Sprachanweisungen und Klingelt ne werden nicht wieder installiert Um den Verlust solcher Hardware Daten Software und Anwendungen zu vermeiden legen Sie bitte eine Sicherungskopie an oder entfernen Sie die Hardware bevor Sie den Service beantragen Beantragung von Garantieleistungen und anderen Informationen Um Leistungen im Rahmen dieser beschr nkten Garantie zu erhalten nehmen Sie bitte Kontakt mit einem der autorisierten Kundendienstzentren von BlueAnt auf Sie werden Anweisungen bekommen wie Sie das Produkt an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von BlueAnt zu versenden haben Sie sind f r die Kosten des Versands der Produkte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von BlueAnt selbst verantwortlich Um Serviceleistungen zu erhalten m ssen Sie Folgendes beif gen eine R cksendegenehmigung Return Authorization RA von einem autorisierten Kundendienstzentrum von BlueAnt eine Kopie Ihrer Quittung Ihres Kassenbelegs oder vergleichbaren Kaufnachweises Ihr BlueAnt Produkt Retouren werden nur mit einem ordnungsgem ausgef llten RA Formular angenommen Andere Einschr nkungen DIE REPARATUR ODER DER ERSATZ IM RAHMEN DIESER AUSDR CKLICHEN BESCHR NKTEN GARANTIE IST DAS EINZIGE RECHTSMITTEL F R DEN VERBRAUCHER BLUEANT GIBT KEINE WEI
78. nt humide pour le nettoyer Ne laissez pas votre appareil Bluetooth branch dans un chargeur mural ou un chargeur de voiture longtemps apr s une charge complete BlueAnt ne recommande pas de longues p riodes de charge continue Avant de charger votre appareil BlueAnt assurez vous que la prise c a l adaptateur et le c ble ne sont pas endommag s Sollicitez les conseils d un professionnel qualifi si vous remarquez quelque anomalie que ce soit Pour vos voyages internationaux assurez vous que votre adaptateur mural ou votre adaptateur de voiture BlueAnt est approuv pour usage dans le pays o vous avez l intention de l utiliser et que la tension de l adaptateur convient l alimentation locale Encas de d faillance de votre produit BlueAnt contactez BlueAnt pour obtenir des conseils sur la mani re de proc der Ne tentez pas de r parer ou de modifier vous m amp me quelque produit BlueAnt que ce soit Accessoires approuves Lutilisation d accessoires non approuves par BlueAnt y compris mais sans s y limiter des piles des antennes des adaptateurs muraux des chargeurs de voiture des gels pour les oreilles des embouts en mousse et des rev tements convertibles peut causer un d faut de fonctionnement de votre appareil BlueAnt ou dans le cas d accessoires lectriques non approuv s l appareil peut d passer les directives d exposition l nergie radio lectrique L utilisation d accessoires non a
79. ntes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur Raccordez l quipement une prise d un circuit autre que celui sur lequel le r cepteur est branch Consultez le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Voir 47 CFR section 15 105 b D claration FCC d exposition au rayonnement fr quence radio lectrique Cet quipement se conforme aux limites FCC de l exposition au rayonnement qui sont fix es pour un environnement incontr l Les utilisateurs finaux doivent suivre les consignes d utilisation particulieres donn es afin de satisfaire aux normes de conformit d exposition l nergie radio lectrique Cet metteur ne doit pas tre plac ou utilis concurremment avec tout autre metteur ou antenne Avis d Industrie Canada aux utilisateurs Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 et RSS 210 du Canada L utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer aucune interf rence et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement ind sirable de l appareil Voir CNR GEN 71 3 Certification ICES CAN ICES 3 B NMB 3 B Informations concernant l exposition aux fr quences radio RF La puissance de sortie mise par l appareil de sans fil est inf rieure la limit
80. o applicazione in materia la parte restante di questa Garanzia limitata non sar interessata Contatti Nord America 855 9 258 3268 Australia 1300 669 0 Nuova Zelanda 0800 49 443 122 Regno Unito 0800 285 1272 Cina 400 120 0974 Taiwan 0080 112 7405 Tailandia 001 800 13 203 2852 Hong Kong 800 905 394 Singapore 800 130 1940 India 000 800 100 4 03 www blueantwireless com support BRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO BLUEANT Wichtige Sicherheits Informationen BITTE LESEN SIE DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SORGF LTIG DURCH WEIL DARIN WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF DEN SICHEREN GEBRAUCH VON BLUEANT GER TEN ENTHALTEN SIND WARNUNG SCH TZEN SIE IHR HORVERMOGEN GER TE VON BLUEANT K NNEN EINE LAUTST RKE VON BER 100 DEZIBEL ERREICHEN DIE DAUERNUTZUNG BEI HOHER LAUTST RKE KANN IHR HORVERMOGEN BEEINTR CHTIGEN UND ZU L RMBEDINGTEM H RVERLUST NOISE INDUCED HEARING LOSS NIHL F HREN BEI NICHTBENUTZUNG GER T AUSSCHALTEN Stellen Sie sicher dass das Ger t und damit verbundene Komponenten wie Ohrh rer oder Ladeger te sicher aufbewahrt und Verpackungsmaterial oder unerw nschte Inhalte gewissenhaft entsorgt werden Legen Sie das Produkt nicht auf den Boden oder in die Reichweite von Kindern oder an einen Ort wo jemand dar ber stolpern k nnte Gebrauch der Gelkissen Ihr BlueAnt Headset wird mit Gelkissen oder Schaumstoff Ohrst pseln geliefert d
81. o o certificazione BlueAnt venduti per essere usati con questi Prodotti Accessori e del software BlueAnt contenuto sui CD ROM o su altri supporti tangibili veduti per l uso con questi Prodotti software che non dovranno contenere difetti di materiali e manodopera per un normale uso del consumatore per un periodo definito di seguito Il primo acquirente accetta che non ci sono state affermazioni di fatto promesse o dichiarazioni fatte da BlueAnt in relazione ai Prodotti e diventate parte della base dell accordo La descrizione dei Prodotti coperti da questa Garanzia limitata sono a solo scopo di riferimento e non c nessuna garanzia espressa o implicita che tutti i Prodotti siano conformi alla descrizione QUESTA GARANZIA LIMITATA UN ESCLUSIVA DEL CONSUMATORE E UNICA SOLUZIONE e si applica come segue ai nuovi Prodotti BlueAnt acquistati dai clienti negli Stati Uniti d America Canada Australia Nuova Zelanda o altri paesi o territori in cui un distributore BlueAnt autorizzato sono accompagnati dalla seguente Garanzia limitata Durata della copertura Un 1 anno dalla data d acquisto del Prodotto da parte del primo acquirente Esclusioni Normale usura Manutenzione periodica riparazione e sostituzione di prodotti consumabili a vita limitata es protezioni del microfono cuscinetti auricolari auricolari rifiniture decorative batterie e altri accessori dovute alla normale usura sono escluse dalla cop
82. ones que se indican a continuaci n 1 Este dispositivo no debe causar una interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluso aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado Vea 47 CFR Sec 1519 3 8 5 15 105 b Si su dispositivo m vil o accesorio tiene una conexi n USB o si se lo considera un dispositivo perif rico para computadoras puesto que se puede conectar a una computadora para transferir datos el dispositivo pertenece a la Clase B y se aplica la siguiente afirmaci n NOTA Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites fueron dise ados para brindar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa e irradia energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa seg n las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se vayan producir interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa una interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n algo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir esta interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Rearientar o reubicar la ante
83. ontatto umano durante il normale funzionamento Questo dispositivo stato inoltre valutato e dimostrato conforme ai limiti di Esposizione a RF definiti dalla IC nelle condizioni di esposizione dei dispositivi portatili per le antenne meno di 20 cm dal corpo umano Dichiarazione di conformit alle Direttive dell Unione Europea Con la presente BlueAnt dichiara che questo prodotto conforme a I requisiti essenziali e altre importanti disposizioni della Direttiva 1999 5 CE Tutte le altre Direttive UE pertinenti Tutela dell ambiente attraverso il riciclo Applicabile nell Unine Europea e in altri paesi Europei tramite raccolta differenziata Questo simbolo su un prodotto BlueAnt o sulle relative pubblicazioni indica che al termine del suo ciclo di vita non deve essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici Per evitare potenziali danni all ambiente o alla salute umana derivanti da uno scorretto smaltimento separare il prodotto dagli altri tipi di rifiuti e riciclarlo responsabilmente per favorire un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti residenziali devono contattare il rivenditore presso il quale hanno acquistato questo prodotto o il proprio ufficio amministrativo locale per maggiori dettagli su dove e come smaltire il dispositivo in modo sicuro per l ambiente Gli utenti aziendali dovranno contattare il proprio fornitore e consultare i termini e le condizioni del contratto d acquisto
84. os aud fonos Si esto ocurre le recomendamos que consulte al fabricante del aud fono o a su m dico para analizar las alternativas Siusa alg n otro dispositivo m dico consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si est protegido adecuadamente contra la energ a de RF Su m dico o profesional de la salud podr ayudarle a obtener esta informaci n Siest en duda acerca de si su dispositivo o tel fono m vil BlueAnt puede ser encendido o usado en forma segura cons ltelo con una persona autorizada en el lugar en el que desea usar el dispositivo BlueAnt Si no hay ninguna persona autorizada disponible o sigue sin estar seguro BlueAnt recomienda que apague su dispositivo Bluetooth y los tel fonos m viles a menos que sean necesarios en una situaci n de emergencia ADVERTENCIA PROPOSICION 65 ESTE PRODUCTO CONTIENE SUSTANCIAS QUIMICAS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA QUE CAUSAN C NCER DEFECTOS DE NACIMIENTO Y U OTROS DA OS REPRODUCTIVOS Aviso de la FCC para los usuarios 15 21 BlueAnt no ha aprobado ning n cambio o modificaci n del usuario para este dispositivo Se le advierte que los cambios o las modificaciones podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo Vea 47 CFR Sec 15 21 15 19 3 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCC Su operaci n est sujeta a las dos condici
85. ousehold waste at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial waste for disposal Recycling Bluetooth Accessories Do not dispose of Bluetooth accessories such as chargers or headsets with your household waste In some countries or regions collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items and may prohibit or restrict how such items are disposed of Check the laws and regulations for your areas to determine how to properly dispose of such items Contact your regional authorities for more details If collection systems are not available please return unwanted accessories to any BlueAnt Approved Service Center for your region BlueAnt Limited Global Warranty PLEASE READ THIS ENTIRE DOCUMENT CAREFULLY BECAUSE IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS For products sold in North America including Canada Mexico a
86. pprouv s annulera la garantie de votre appareil Pour obtenir une liste des accessoires BlueAnt approuv s visitez notre site Web www blueantwireless com AVERTISSEMENT PROPOSITION 85 CE PRODUIT CONTIENT DES SUBSTANCES CHIMIQUES L TAT DE CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER MALFORMATIONS CONG NITALES ET OU D AUTRES ANOMALIES DE LA REPRODUCTION Interf rence lectromagn tique Presque chaque appareil lectronique est susceptible d interf rence lectromagn tique EMI s il est inad quatement prot g concu ou configur par ailleurs pour la compatibilit lectromagn tique Tout comme un t l phone mobile votre appareil BlueAnt est un metteur r cepteur basse puissance et il est r gi par les reglements ayant trait ces appareils Mettez votre appareil BlueAnt l arr t dans tout tablissement o des avis affich s vous prient de le faire Ces tablissements comprennent les h pitaux ou les tablissements de soins de sant qui sont susceptibles d utiliser des quipements sensibles l nergie radio lectrique externe Lorsqu on vous prie de le faire mettez votre appareil BlueAnt l arr t bord d un avion Toute utilisation d un appareil mobile doit amp tre conforme aux lois reglements applicables et aux consignes de l quipage de l avion Certains appareils Bluetooth peuvent entraver le fonctionnement de certaines proth ses auditives Dans l hypoth se d une telle int
87. pre posseduti o nuovi Hardware dati software o applicazioni aggiunte al Prodotto inclusi a titolo esemplificativo ma non limitativo dettagli sui contatti numeri con i tasti di scelta rapida comandi vocali e suonerie non saranno reinstallati in alcun modo Per evitare la perdita di tali hardware dati software e applicazioni si consiglia di effettuare un backup o di rimuovere l hardware prima di richiedere assistenza Dome ottenere l assistenza in garanzia o altre informazioni Per ottenere una prestazione coperta da questa Garanzia limitata bisogna contattare uno dei centri di assistenza clienti autorizzati di BlueAnt L utente ricever istruzioni su come spedire i Prodotti presso un centro di assistenza clienti autorizzato di BlueAnt L utente sar responsabile di tutti i costi associati alla spedizione dei Prodotti presso centro di assistenza clienti autorizzato di BlueAnt Per ottenere assistenza bisogna includere un modulo di Autorizzazione alla restituzione AR ottenuto da un centro di assistenza clienti autorizzato di BlueAnt una copia della ricevuta scontrino di vendita o altri documenti attestanti l acquisto il Prodotto BlueAnt Nessuna restituzione sar accettata senza un modulo AR adeguatamente compilato Ci sono altre limitazioni LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE PREVISTE DA QUESTA GARANZIA LIMITATA ESPLICITA SONO L UNICO RIMEDIO PER IL CONSUMATORE BLUEANT NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA
88. r obtenir des informations d taill es sur l endroit et la fagon dont ils peuvent vacuer ce produit en vue d un recyclage s r pour l environnement Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et v rifier les modalit s du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang avec d autres d chets commerciaux pour vacuation Recyclage des accessoires Bluetooth Ne mettez aucun accessoire Bluetooth tel que les chargeurs ou les casques d coute au rebut avec vos ordures m nag res Dans certains pays ou r gions les syst mes de collecte sont am nag s de mani re prendre en charge les d chets lectriques et lectroniques et ils peuvent interdire ou restreindre la mani re dont ces l ments sont dispos s V rifiez les lois et r glements de votre r gion Communiquez avec vos autorit s r gionales pour obtenir de plus amples renseignements Si aucun syst me de collecte n est disponible veuillez retourner les accessoires non d sir s tout centre de service agr BlueAnt de votre r gion Garantie mondiale limit e BlueAnt VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT L ENSEMBLE DE CE DOCUMENT CAR IL CONTIENT DES RENSEIBNEMENTS IMPORTANTS SUR VOS DROITS ET VOS OBLIGATIONS Sous r serve des exclusions indiqu es ci dessous BlueAnt Wireless Pty Ltd BlueAnt garantit au premier acheteur consommateur les produits BlueAnt pri re de se reporter www blueantwireless com pour une liste compl
89. ransmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Industry Canada Notice to Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 and RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device See RSS GEN 71 3 ICES Certification CAN ICES 3 BJ NMB 3 B Radio Frequency RF Exposure Information The radiated output power of the Wireless Device is below the Industry Canada IC radio frequency exposure limits The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for human contact during normal operation is minimized This device has also been evaluated and shown compliant with the IC RF Exposure limits under portable exposure conditions antennas are less than 20 cm of a person s body European Union Directives Conformance Statement Hereby BlueAnt declares that this product is in compliance with The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC All other relevant EU Directives Daring for the Environment by Recycling Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on a BlueAnt product or its literature indicates that it should not be disposed of with other h
90. reglamentaciones sobre el uso de los dispositivos y accesorios m viles entre ellos su dispositivo BlueAnt de las reas en las que conduce Resp telas siempre NO USE DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS M VILES EN LAS REAS EN LAS QUE SU USO EST PROHIBIDO VERIFIQUE QUE SU USO SE AJUSTA A LAS RESTRICCIONES Su dispositivo BlueAnt le permite comunicarse por voz quando servicio inal mbrico es disponible y si se dan las debidas condiciones de seguridad Al conducir un autom vil conducir es su primera responsabilidad Si elige usar el dispositivo Bluetooth mientras conduce recuerde los siguientes consejos Conozca su dispositivo BlueAnt y sus funciones entre ellas el discado r pido y el rediscado autom tico Estas funciones le ayudar n a realizar la llamada sin quitar su atenci n de la carretera Si recibe una llamada en un momento inconveniente deje que conteste el correo de voz Haga saber a la persona con la que est hablando que est conduciendo De ser necesario suspenda la llamada si hay mucho tr nsito o condiciones clim ticas peligrosas La lluvia el agua nieve la nieve el hielo y el tr nsito intenso pueden ser peligrosos No tome notas ni busque n meros de tel fono mientras conduce Recuerde que su principal responsabilidad es conducir en forma segura No mantenga conversaciones estresantes o emocionales que puedan ser una distracci n Haga que la persona con la que est hablando est al tan
91. rferenza di questo tipo consultare il produttore dell apparecchio acustico o un medico per stabilire un alternativa Sesiusa qualsiasi altro dispositivo medico personale consultare il produttore del dispositivo per capire se adeguatamente protetto dall energia RF Il dottore 0 medico curante pu aiutare l utente ad ottenere queste informazioni Quando non si sicuri di poter accendere o usare in modo sicuro il proprio dispositivo BlueAnt o telefono cellulare consultare una persona autorizzata nella sede in cui si intende usare il dispositivo BlueAnt Se non ci sono persone autorizzate disponibili o se il dubbio resta BlueAnt consiglia di spegnere il dispositivo Bluetooth e i telefoni cellulari a meno che non siano necessari in una situazione d emergenza PROPOSTA 65 AVVERTENZA QUESTO PRODOTTO CONTIENE PRODOTTI CHIMICI NOTI ALLO STATO DELLA CALIFORNIA COME CANCEROGENI E CHE CAUSANO DIFETTI CONGENITI ALLA NASCITA E O ALTRI DANNI RIPRODUTTIVI Informativa FCC per gli utenti 15 21 BlueAnt non ha autorizzato espressamente l utente ad apportare modifiche o cambi di alcun genere su questo dispositivo YSi avvisa l utente che ogni modifica o cambio apportato dallo stesso su questo dispositivo pu annullare le possibilit di far funzionare il dispositivo Si veda CFR 47 sezione 15 21 15 19 3 Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle regole FCC Il funzionamento subordinato alle due condizioni seguent
92. ro telefono spegnere il PUMP e ripetere le stesse operazioni Il PUMP si collegher ad un solo telefono per volta per offrire il miglior suono possibile Per collegarlo ad un altro telefono associato scollegare il PUMP dal primo telefono e collegarlo al secondo o COME INDOSSARLO 1 Allungare le cuffie 2 Farle scorrere fin dietro la testa e inserire gli auricolari nelle orecchie 3 Sistemare il corpo del PUMP dietro le orecchie 4 Ruotare all indietro Il suono migliore nasce da una perfetta regolazione Il PUMP dotato di auricolari di dimensioni diverse per garantire all utente la miglior esperienza audio La fascetta fermacavo opzionale assicura una regolazione ottimale per tutti O ISTRUZIONI DI REGOLAZIONE 7 gt Per sostituire i gommini in gel degli auricolari premerli tra le dita e spingerli e gt e nella base dell auricolare gt Gli auricolari ComfortSeal isolano dal e rumori ambientali S gt Gli auricolari sensibili aumentano la capacit di percepire i rumori di fondo gt ONVITVLI ISTRUZIONI SULLA FASCETTA 1 La fascetta fermacavo opzionale permette di accorciare la lunghezza del cavo 2 Agganciare la fascetta sul cavo 3 Regolare finch non si ottiene la regolazione ottimale ISTRUZIONI STABILIZZATORE Gli stabilizzatori opzionali bloccano il PUMP in posizione durante le attivit estreme permettendo all utente
93. rochenen Verpackungen oder Verpackungen die Spuren der Manipulation zeigen unstimmigen Baugruppen Seriennummern nicht konformen oder nicht BlueAnt Geh usen oder Teilen oder anderen Ab nderungen oder Modifikationen die nicht von BlueAnt genehmigt wurden sind von dieser Garantie ausgeschlossen Kommunikationsger te Fehler Sch den oder das Versagen von Produkten aufgrund von Kommunikationsdiensten ger ten oder signalen die sie abonniert haben oder in Verbindung mit BlueAnt Produkten nutzen sind von dieser Garantie ausgeschlossen Wer f llt unter die Garantie Diese beschr nkte Garantie erstreckt sich lediglich auf den Erstk ufer und ist nicht bertragbar Was macht BlueAnt Kunden die glauben dass ihre BlueAnt Produkt fehlerhaft sind sollten sich mit den unten aufgef hrten autorisierten Service Centers in Verbindung setzen BlueAnt bestimmt nach eigenem Ermessen ob Produkte fehlerhaft sind und zwar nach Pr fung durch BlueAnt oder durch eines seiner autorisierten Service Centers Falls sich ein Produkt im Rahmen dieser beschr nkten Garantie als fehlerhaft erweist wird BlueAnt nach eigenem Ermessen dieses Produkt entweder reparieren oder ersetzen Dies stellt das einzig verf gbare Rechtsmittel f r den Verbraucher dar BlueAnt beh lt sich das Recht vor funktionell quivalente berholte wiederhergestellte gebrauchte oder neue Produkte Zubeh rteile oder Teile im Rahmen des Garantieverfahre
94. so in cui il Prodotto necessiti di aggiornamenti o di altro tipo di assistenza LA MANCATA REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO NON RIDURRA I DIRITTI DI BARANZIA DEL CONSUMATORE Conservare la copia originale della ricevuta datata d acquisto Per l assistenza in garanzia del Prodotto BlueAnt bisogner fornire una copia della ricevuta datata d acquisto per confermare lo stato della garanzia Marchi registrati e brevetti BlueAnt e altri marchi registrati sono marchi di BlueAnt e non possono essere utilizzati senza permesso Il logo BlueAnt amp registrato presso l Ufficio brevetti e marchi registrati degli Stati Uniti e globalmente presso l Organizzazione internazionale della propriet intellettuale con il protocollo di Madrid La denominazione Bluetooth il marchio e i loghi sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi uso di questi marchi da parte di BlueAnt e regolato da licenza nomi di altre societ prodotti e servizi sono di propriet dei loro rispettivi proprietari BlueAnt si riserva completamente i suoi diritti su tutti i brevetti e brevetti in attesa di approvazione globalmente Clausola di divisibilit Se qualsiasi clausola o disposizione di questa Garanzia limitata negata perch una disposizione o clausola o applicazione in materia ritenuta non valida e tale non validit cambierebbe o modificherebbe gli obblighi delle parti previsti alla luce della validit presunta di tale disposizione o clausola
95. solamente al comprador consumidor original y no es transferible Qu har BlueAnt Los consumidores que consideren que sus Productos BlueAnt son defectuosos deber n comunicarse con los centros autorizados de servicio al cliente que se indican a continuaci n BlueAnt confirmar que los productos son defectuosos seg n su exclusivo criterio luego de que se los someta a pruebas por parte de BlueAnt o sus centros de servicio autorizados Si se comprueba que un producto es defectuoso en virtud de los t rminos de esta Garant a Limitada BlueAnt tendr la opci n de reemplazar o reparar cualquier Producto que no se ajuste a la presente garant a Este ser el recurso exclusivo del consumidor BlueAnt se reserva el derecho de utilizar Productos accesorios o partes funcionalmente equivalentes que sean nuevos usados reacondicionados o restaurados en el proceso de garant a No se reinstalar n hardware datos software o aplicaciones que se hayan agregado a su Producto incluidos de manera enunciativa pero no limitativa detalles de contactos n meros de discado r pido indicaciones de voz o tonos de llamada Para evitar la p rdida de dicho hardware datos software y aplicaciones realice una copia de seguridad o retire el hardware antes de solicitar el servicio C mo obtener Servicio de garant a u otra informaci n Para obtener servicio en virtud de la presente Garant a Limitada debe comunicarse con uno de los centros au
96. strangige Verantwortung Falls Sie Ihr Bluetooth Ger t w hrend des Autofahrens benutzen beachten Sie bitte die folgenden Tipps Machen Sie sich mit Ihrem BlueAnt Ger t und seinen Funktionen wie Schnellwahl und Wahlwiederholung vertraut Diese Funktionen helfen Ihnen Ihr Gespr ch zu beginnen ohne dass Sie von der Stra e abgelenkt werden Falls ein Gespr ch zu einer unpassenden Zeit hereinkommt lassen Sie es von Ihrem Anrufbeantworter beantworten Informieren Sie Ihren Gespr chspartner dass Sie gerade Auto fahren und suspendieren Sie das Gespr ch etwa bei starkem Verkehr oder schlechten Wetterbedingungen Regen Matsch Schnee Eis und starker Verkehr k nnen gef hrlich sein Machen Sie w hrend des Autofahrens keine Notizen und schauen Sie keine Telefonnummern nach Seien Sie sich dar ber bewusst dass sicheres Autofahren Ihre erstrangige Verantwortung ist F hren Sie keine stressreichen oder emotionalen Gespr che die Sie ablenken k nnten Machen Sie Ihre Gespr chspartner darauf aufmerksam dass Sie gerade Auto fahren und unterbrechen Sie Gespr che die Ihre Aufmerksamkeit von der Stra e ablenken k nnten Bei Feuer Verkehrsunf llen medizinischen oder anderen Notf llen w hlen Sie die rtliche Notrufnummer Rufen Sie gegebenenfalls den Pannendienst oder die zust ndige Beh rde ber Funk an Pflege und Gebrauch Ihr Bluetooth Ger t ist ein Pr zisionsinstrument Um seine kontinuierli
97. su dispositivo en un rea expuesta a humedad polvo holl n otros objetos extra os humo o vapor ya que podr a causar el mal funcionamiento de su dispositivo Nouse ning n detergente o limpiador de uso dom stico o grado industrial para limpiar su dispositivo Si su dispositivo se ensucia o se mancha en la mayor a de los casos ser suficiente con pasarle un pario seco o apenas h medo para limpiarlo No deje su dispositivo Bluetooth enchufado a la pared o al cargador de su autom vil durante per odos prolongados una vez que est totalmente cargado BlueAnt no recomienda per odos prolongados de carga continua Antes de cargar su dispositivo BlueAnt aseg rese de que el tomacorriente el adaptador y el cable de CA no est n dafiados Si nota alguna anomal a procure el asesoramiento de un profesional calificado Siviaja a otro pa s aseg rese de que su adaptador de energ a de pared o para autom viles BlueAnt est aprobado para su uso en el pa s donde planea utilizarlo y que la tensi n del adaptador sea la adecuada para el suministro el ctrico local Si se produce una falla en su producto BlueAnt comun quese con BlueAnt para recibir asesoramiento sobre c mo proceder No intente reparar o alterar ning n producto BlueAnt por su propia cuenta Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por BlueAnt entre los que se incluyen a modo de ejemplo bater as antenas adaptadores de pared carga
98. tants autoris s Service ou modification non autoris e de Produits BlueAnt les d fauts ou les dommages d coulant de service essais r glages installation entretien alt ration ou modification de quelque mani re que ce soit par une personne autre que BlueAnt ou ses centres de service agr s sont exclus de la couverture Produits alt r s ou modifi s les produits dont le num ro de s rie ou l tiquette de date a t retir alt r ou effac le sceau est bris ou montre des signes d alt ration le num ro de s rie de carte ne concorde pas le boitier ou des pi ces ne sont pas conformes ou ne sont pas de BlueAnt ou toute autre alt ration ou modification n est pas approuv e par BlueAnt sont exclus de la couverture Appareils de communication les d fauts les dommages ou la d faillance de Produits en raison de tout service appareil ou signal de communication auxquels vous pouvez tre abonn ou que vous pouvez utiliser avec les Produits sont exclus de la couverture Qui est couvert La pr sente garantie limit e est offerte uniquement au premier acheteur consommateur et elle n est pas transf rable Que fera BlueAnt Les consommateurs qui sont d avis que leurs produits BlueAnt sont d fectueux doivent contacter les centres de service clientele agr s indiqu s ci dessous BlueAnt confirmera sa seule discr tion que les Produits sont d fectueux apres essai par
99. te est votre premiere responsabilit Si vous choisissez d utiliser votre appareil BlueAnt en conduisant observez les conseils suivants Apprenez connaitre votre appareil BlueAnt et ses fonctions telles que la composition rapide et le rappel Ces fonctions vous aident effectuer un appel sans d tourner votre attention de la route Sivous recevez un appel d arriv e un moment inopportun laissez votre messagerie vocale r pondre pour vous Dites votre interlocuteur que vous conduisez au besoin suspendez l appel si la circulation est intense ou dans des conditions climatiques dangereuses La pluie le gr sil la neige la glace et la circulation intense peuvent tre dangereux Ne prenez pas de notes ou ne recherchez pas de num ros de t l phone pendant que vous conduisez N oubliez pas que votre responsabilit principale consiste conduire en toute s curit Ne participez aucune conversation difficile ou motive qui pourrait vous distraire Informez vos interlocuteurs que vous conduisez et suspendez toute conversation susceptible de d tourner votre attention de la route Encas d incendie d accidents de la route d urgences m dicales ou d autres urgences graves composez le num ro local d urgence Appelez au besoin le num ro d assistance routiere ou un num ro sp cial d assistance sans fil dans les cas autres que les urgences Soins et manutention Votre appareil BlueAnt Blu
100. ted Warranty Length of Coverage Une 1 year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the Product Exclusions Normal wear and tear Periodic maintenance repair and replacement of limited life consumable products eg microphone windscreens ear cushions ear tips decorative finishes batteries and other accessories due to normal wear and tear are excluded from coverage Abuse and misuse Defects or damage that result from improper operation storage misuse or abuse accident or neglect including but not limited to physical damage cracks scratches etc to the surface of the product use of the Products for commercial purposes or subjecting the Products to abnormal usage or conditions or other acts which are not the fault or negligence of BlueAnt are excluded from coverage Use of non branded or non certified BlueAnt Products Defects or damage that result from the use of Non BlueAnt branded or certified Products accessories software chargers or other peripheral equipment are excluded from coverage Use with genuine DEM supplied equipment BlueAnt Products are only warranted to work with genuine Original Equipment Manufacturer DEM supplied mobile phones and accessories as originally manufactured BlueAnt Products are expressly not warranted for use with any tampered or modified third party devices where such madifications have been made without the approval of the OEM or its authoriz
101. terna Non lasciare il dispositivo n utilizzarlo in aree in cui la temperatura potrebbe scendere al di sotto di 0 gradi centigradi 32 gradi Fahrenheit Non lasciare il dispositivo n utilizzarlo in aree esposte a umidit polvere fuliggine altri agenti esterni fumo o vapore Questi fattori potrebbero causare il malfunzionamento del dispositivo Non utilizzare detergenti o saponi domestici o industriali per pulire il dispositivo Se il dispositivo sporco o unto nella maggior parte dei casi sar sufficiente un panno asciutto o leggermente umido Non lasciare il dispositivo Bluetooth collegato alla presa a muro o al caricatore per un lungo periodo dopo che completamente carico BlueAnt sconsiglia di tenere il dispositivo in carica per lunghi periodi Prima di caricare il dispositivo BlueAnt verificare che la presa CA l adattatore e il cavo non siano danneggiati Se si osservano anomalie chiedere consiglio a un tecnico qualificato Se si viaggia all estero verificare che l adattatore di corrente a muro o per auto BlueAnt sia omologato nel Paese in cui dovr essere usato e che la tensione sia adatta all alimentazione locale In caso di guasto del prodotto BlueAnt contattare BlueAnt per riceve consigli su come procedere Non provare a riparare o a modificare il prodotto BlueAnt da soli Accessori approvati L uso di accessori non approvati da BlueAnt incluse a titolo esemplificativo ma non limitativo
102. to de que usted est conduciendo y suspenda las conversaciones que puedan desviar su atenci n de la carretera Encaso de incendio accidentes de tr nsito emergencias m dicas u otras situaciones graves de emergencia llame al n mero de emergencias local Llame al servicio de asistencia vial o al n mero inal mbrico de asistencia para casos que no sean emergencias siempre que sea necesario Cuidado y manejo Su dispositivo BlueAnt Bluetooth es un instrumento de ingenier a de precisi n Para garantizar su desempe o continuo debe cuidarlo tal como cuidar a cualquier otro producto electr nico de calidad para el consumidor y debe usarlo seg n las instrucciones BlueAnt recomienda que tome las siguientes precauciones Evite dejar su dispositivo expuesto a la luz solar directa como por ejemplo sobre el panel o la consola de un autom vil o camioneta No deje su dispositivo sin vigilancia en su veh culo No deje ni use su dispositivo en un rea en la que la temperatura pueda superar los 60 grados Cent grados 140 grados Fahrenheit por ejemplo dentro de un autom vil cerrado en un d a caluroso Recuerde que en un d a caluroso la temperatura en el interior de un autom vil cerrado puede ser significativamente mayor que la temperatura del aire exterior No deje ni use su dispositivo en un rea en la que la temperatura pueda llegar a menos de O grados Centigrados 32 grados Fahrenheit No deje ni use
103. torizados de servicio al cliente de BlueAnt Recibir instrucciones sobre c mo enviar los productos aun centro autorizado de atenci n al cliente de BlueAnt Usted ser responsable de todos los gastos relacionados con el env o de los Productos al centro autorizado de servicio al cliente de BlueAnt Para obtener el servicio debe incluir un formulario de permiso de devoluci n Return Authorization RA expedido por un Centro autorizado de servicio al cliente de BlueAnt una copia de su recibo factura de compra u otra prueba similar de compra su Producto BlueAnt No se aceptar n productos que no tengan el formulario de permiso de devoluci n completado correctamente Qu otras limitaciones existen LA REPARACI N O REEMPLAZO TAL Y COMO SE EXPRESA EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA CONSTITUYE EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR BLUEANT NO REALIZA NING N OTRO TIPO DE GARANT A NI EXPRESA NI IMPL CITA ESTA GARANT A EXPRESA LIMITADA EXCLUYE A TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO Y POR LA PRESENTE BLUEANT DESCARGA SU RESPONSABILIDAD POR TALES GARANT AS IMPL CITAS QUE EXCEDAN LA OBLIGACI N MENCIONADA ANTERIORMENTE Y LAS EXCLUYE DE LA PRESENTE GARANT A EXPRESA LIMITADA NO EXISTEN OTRAS GARANT AS PARA ESTE PRODUCTO QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA DESCRIPCI N DEL PRESENTE TEXTO NO SE PODR INICIAR NING N TIPO DE
104. tte e accetta tutti le condizioni sancite in questa Garanzia limitata Il primo acquirente ammette e dichiara di non essere ritenuto un commerciante La Legge degli Stati Uniti d America e di altri paesi riserva a BlueAnt alcuni diritti esclusivi per il software registrato BlueAnt tra cui il diritto esclusivo di riprodurre e distribuire copie del software BlueAnt Il software BlueAnt pu essere solo copiato usato o ridistribuito con i Prodotti associati con il software BlueAnt Nessun altro uso inclusa a mero titolo esemplificativo e non limitativo lo la disinstallazione del software BlueAnt e l esercizio dei diritti esclusivi riservati a BlueAnt e permesso Assicurazioni sulla legge per le esportazioni Questo Prodotto amp controllato in ottemperanza alle norme di esportazione degli Stati Uniti d America Australia e Canada Governi degli Stati Uniti d America Australia e Canada possono limitare l esportazione o la riesportazione di questo Prodotto in determinate destinazioni Per ulteriori informazioni contattare il dipartimento di Commercio degli Stati Uniti il Dipartimento Doganale Australiano o il Dipartimento Canadese per Gli Affari Esteri e Commerci Internazionali Registrazione del Prodotto La registrazione del Prodotto amp un passo importante per poter usufruire dei vantaggi del nuovo Prodotto BlueAnt La registrazione ci consente di semplificare l assistenza in garanzia e ci permette di contattare l utente nel ca
105. undial limitada de BlueAnt LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE DOCUMENTO EN SU TOTALIDAD YA QUE CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES Con sujeci n a las exclusiones que figuran a continuaci n BlueAnt Wireless Pty Ltd BlueAnt garantiza al comprador consumidor original que los productos BlueAnt visite www blueantwireless com para conocer la lista completa de los productos BlueAnt no presentan defectos en los materiales ni en la mano de obra en situaciones normales de uso por parte del consumidor durante el per odo indicado a continuaci n El comprador consumidor original reconoce que BlueAnt no ha realizado afirmaciones de hecho promesas ni declaraciones respecto de los Productos y que estas no forman parte de la negociaci n Las descripciones de los Productos cubiertos por la presente Garant a Limitada son para fines de referencia exclusivamente y no existe garant a expresa o impl cita de que los Productos se ajustan a la descripci n LA PRESENTE GARANT A LIMITADA ES UN RECURSO UNICO Y EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR y se aplica seg n se explica a continuaci n a los Productos nuevos adquiridos por los consumidores en los Estados Unidos de Am rica Canad Australia Nueva Zelanda u otros territorios 0 pa ses en los que se haya designado un distribuidor autorizado de BlueAnt y que est n acompa ados por la presente Garant a Limitada Duraci n de la cobertura Un 1 a o a part
106. ura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura a un presa elettrica su un circuito differente da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico esperto radio TV per ricevere assistenza Si veda CFR 47 sezione 15105 b Dichiarazione FCC relativa all esposizione a radiazioni in radiofrequenza Questa apparecchiatura conforme ai limiti stabiliti dalla FCC per l esposizione alle radiazioni in un ambiente non controllato Gli utenti finali devono seguire le specifiche istruzioni di funzionamento per rispettare i requisiti di conformit in materia di esposizione alle radiofrequenze Questo trasmettitore non deve essere collocato e azionato insieme ad altre antenne o trasmettitori Avviso per gli utenti da Industry Canada Questo dispositivo digitale di Classe B si attiene al ICES 003 e RSS 210 canadese Il funzionamento amp subordinato alle due condizioni seguenti 1 Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato Si veda RSS GEN 71 3 Informazioni sull esposizione alle radiofrequenze RF La potenza di uscita irradiata dal Dispositivo Wireless al di sotto dei limiti di esposizione alle radiofrequenze imposti dall Industry Canada IC Il Dispositivo Wireless dovrebbe essere usato in modo tale da ridurre al minimo la possibilit di c
107. urposes of transferring data then it is considered a Class B device and the following statement applies NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help See 47 CFR section 15105 b FCC RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This t
108. usive et erron e les d fauts ou les dommages qui d coulent d une utilisation ou d un stockage inappropri d une utilisation erron e ou abusive d un accident ou de n gligence y compris mais sans s y limiter les dommages physiques fissurations rayures etc la surface du produit de l utilisation des Produits des fins commerciales ou du fait de soumettre les Produits une utilisation ou des conditions anormales ou d autres actes qui ne sont pas dus la faute ou la n gligence de BlueAnt sont exclus de la couverture Utilisation de Produits qui ne sont pas de marque BlueAnt ni homologu s par cette derni re les d fauts ou les dommages qui d coulent de l utilisation de Produits d accessoires de logiciels de chargeurs ou d autres p riph riques qui ne sont pas de marque BlueAnt ni homologu s par cette derniere sont exclus de la couverture Utilisation avec mat riel authentique fourni par des fabricants de mat riel d origine les Produits BlueAnt sont garantis uniquement pour utilisation avec les t l phones cellulaires et accessoires authentiques fournis par le fabricant de mat riel d origine tels qu ils ont t fabriqu s initialement Les Produits BlueAnt sont explicitement exclus de la garantie s ils sont utilis s avec tout dispositif tiers alt r ou modifi lorsque ces modifications ont t faites sans l approbation du fabricant de mat riel d origine ou de ses repr sen
109. uvez avoir d autres droits qui varient d un tat l autre ou d une juridiction l autre Le consommateur reconnait et convient qu il a lu ou a volontairement choisi de ne pas lire apr s avoir eu une possibilit raisonnable de le faire le manuel d utilisation de ce Produit qui est disponible www blueantwireless com avant usage Le consommateur reconnait et convient qu il a lu ou a volontairement choisi de ne pas lire apr s avoir eu une possibilit raisonnable de le faire la garantie limit e de ce Produit Le consommateur reconnait et accepte toutes les modalit s nonc es dans cette garantie limit e Le premier acheteur consommateur reconnait et convient qu il n est pas r put tre un marchand Les lois des tats Unis d Am rique et d autres pays reconnaissent certains droits exclusifs de BlueAnt au titre des logiciels dont BlueAnt d tient les droits d auteur tels que les droits exclusifs de reproduire et de distribuer des copies des logiciels BlueAnt Les logiciels de BlueAnt peuvent uniquement tre copi s ou utilis s dans les Produits associ s ces logiciels BlueAnt et redistribu s avec ceux ci Aucune autre utilisation y compris sans s y limiter le d sassemblage de ces logiciels BlueAnt ou l exercice des droits exclusifs r serv s BlueAnt n est autoris e Assurances en vertu des lois sur l exportation L exportation de ce produit est soumise la r glementation des tats Unis d Am rique
110. ve ghiaccio traffico intenso possono essere pericolosi Non prendere appunti n cercare numeri di telefono mentre si e alla guida La responsabilit principale del conducente 8 la guida sicura Non prender parte a conversazioni stressanti o emotive che potrebbero essere motivo di distrazione Far sapere ai propri interlocutori che si amp alla guida e interrompere le conversazioni che potrebbero distogliere l attenzione dalla strada In caso di incendio incidente stradale emergenze mediche o di altra entit chiamare il numero d emergenza locale Contattare il soccorso stradale o altri numeri speciali di assistenza wireless se necessario Uso e manutenzione Il dispositivo Bluetooth BlueAnt uno strumento progettato con precisione Per assicurare prestazioni costanti necessario trattare il prodotto come un qualunque dispositivo elettronico di qualit e utilizzarlo attenendosi alle istruzioni BlueAnt raccomanda le seguenti precauzioni Evitare di lasciare il dispositivo sotto la luce diretta del sole ad esempio sul cruscotto dell auto o del camion Non lasciare il dispositivo incustodito nel veicolo Non lasciare il dispositivo n utilizzarlo in aree in cui la temperatura supera i 60 gradi centigradi 140 gradi Fahrenheit come all intero di un auto chiusa in una giornata molto calda Nei giorni caldi la temperatura all interno di un auto chiusa potrebbe aumentare particolarmente rispetto alla temperatura es
111. vue d un ajustement s r dans votre oreille tout en procurant un son de haute qualit Les gels et les embouts pour les oreilles sont congus en vue de reposer confortablement dans votre oreille et vous ne devez jamais les forcer dans votre oreille Si vous prouvez de la difficult ins rer le gel pour l oreille ou la mousse veuillez vous reporter au manuel d instructions contenant des informations sur la mani re correcte d ins rer et d utiliser Assurez vous toujours que le gel ou la mousse est fix solidement votre appareil avant de le placer dans votre oreille AVERTISSEMENT IL CONVIENT DE REMARQUER QUE LINOBSERVANGE LE MAUVAIS USAGE OU LE FAIT DE FORCER LE GEL OU LA MOUSSE DANS VOTRE OREILLE PEUT CAUSER DES DOMMAGES VOTRE CONDUIT AUDITIF QU VOTRE TYMPAN QU PEUT PAR AILLEURS VOUS CAUSER DES L SIONS CORPORELLES Pratiques intelligentes durant la conduite automobile V rifiez les lois et les r glements sur l utilisation d appareils mobiles et d accessoires tels que votre appareil BlueAnt dans les r gions o vous conduisez Observez les toujours N UTILISEZ AUCUN APPAREIL MOBILE ET ACCESSOIRE DANS LES R GIONS O LEUR UTILISATION EST INTERDITE V RIFIEZ QUE VOTRE UTILISATION CONFORME TOUTES LES RESTRICTIONS Votre appareil BlueAnt vous permet de communiquer vocalement o le service sans fil est offert et dans le respect de la s curit Lorsque vous conduisez une automobile la condui
112. werte die f r eine unkontrollierte Umgebung gelten Nutzer m ssen den spezifischen Betriebsanweisungen folgen um die RF Grenzwerte zu erf llen Der Sender darf nicht in der N he anderer Antennen oder Sender aufgestellt oder in Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern betrieben werden Hinweis an Nutzer von Industry Canada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die kanadischen Richtlinien ICES 003 und RSS 210 Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss jegliche Interferenzen annehmen einschlieBlich solcher die einen unerw nschten Betrieb verursachen Siehe RSS GEN 71 3 Informationen zur Funkfrequenz Radio Frequency RF Die Strahlenabgabe des drahtlosen Ger ts liegt unter den von Industry Canada IC festgelegten Grenzwerten W hrend des normalen Gebrauchs des drahtlosen Ger ts sollte m glichst wenig Kontakt mit dem menschlichen K rper bestehen Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die RF Grenzwerte der IC gem den Bedingungen f r Portabilit t Antennen sind weniger als 2D cm vom menschlichen K rper entfernt Erkl rung der Konformit t mit den Richtlinien der Europ ischen Union Hiermit erkl rt BlueAnt dass dieses Produkt folgende Anforderungen erf llt Die wesentlichen Bedingungen und anderen relevanten Vorkehrungen der Richtlinie 1999 5 EG Alle weiteren relevanten EU Richtlinien Umweltsc
113. wireless com Elektromagnetische St rung Nahezu jedes elektronische Ger t ist f r elektromagnetische St rungen Electromagnetic Interference EMI empf nglich wenn es unzureichend gesch tzt konzipiert oder anderweitig f r elektromagnetische Kompatibilit t konfiguriert ist hnlich wie ein Mobiltelefon ist Ihr BlueAnt Ger t ein Kleinleistungssender empf nger und unterliegt den jeweiligen Richtlinien f r solche Ger te Schalten Sie Ihr BlueAnt Ger t in Einrichtungen aus in denen Sie durch ausgeh ngte Hinweise dazu aufgefordert werden Zu solchen Einrichtungen k nnen Krankenh user oder Gesundheitseinrichtungen geh ren in denen Ausr stungen gebraucht werden die bez glich externer RF Strahlung empfindlich sind Schalten Sie Ihr BlueAnt Ger t im Flugzeug aus wenn Sie dazu aufgefordert werden Jegliche Nutzung eines Mobilger ts muss im Einklang mit den jeweils geltenden Gesetzen Richtlinien und Anweisungen des Flugpersonals stehen Manche Bluetooth Ger te k nnen St rungen bei H rger ten verursachen Im Falle einer solchen St rung nehmen Sie am besten mit dem Hersteller Ihres H rger ts oder mit Ihrem Arzt Kontakt auf um Alternativen zu finden Falls Sie ein anderes pers nliches medizinisches Ger t benutzen holen Sie bitte den Rat des Herstellers ein um festzustellen ob es ausreichend gegen RF Strahlung abgeschirmt ist Ihr Arzt kann Ihnen eventuell beim Einholen dieser Informationen behilflic
114. y higher than the outside air temperature Do not leave your device or use your device in any area where the temperature is likely to drop below O degrees Centigrade 32 degrees Fahrenheit Do not leave your device or use your device in any area exposed to humidity dust soot other foreign objects smoke or steam as this may cause your device to malfunction Do not use any household or industrial grade detergents or cleaners to clean your device If your device becomes dirty or smeared in most instances a wipe with a dry or slightly damp cloth should be sufficient to clean it Do not leave your Bluetooth device plugged into a wall or carcharger for long periods after it is fully charged BlueAnt does not recommend long periods of continued charging Before charging your BlueAnt device make sure that the AC outlet adaptor and cable are not damaged If you notice any abnormalities seek advice from a qualified professional If traveling internationally ensure that your BlueAnt wall or car power adapter is approved for use in the country where you plan to use it and that the adapter voltage is suited to the local power supply Should a fault develop with your BlueAnt product contact BlueAnt for advice on how to proceed Do not attempt to repair or alter any BlueAnt product yourself Approved Accessories The use of accessories not approved by BlueAnt including but not limited to batteries antennas wall
115. yant lumineux gt Le PUMP dispose d un indicateur de pile pour le iPhone qui affiche le niveau de la pile de votre PUMP d autres pays Le logiciel aptXMD fait l objet d un droit d auteur de CSR plc ou des soci t s de son groupe Tous droits r serv s La marque aptXMD et le logo aptX sont des marques de commerce de CSR plc ou de l une des soci t s de son groupe et peuvent tre d pos es dans une ou plusieurs juridictions BlueAnt et d autres marques de commerce sont des marques de commerce de BlueAnt et d autres organisations et ne peuvent tre utilis es sans autorisation Le logo BlueAnt est enregistr aupres du U S Patent and Trademark Office et mondialement avec l Organisation mondiale de la propri t intellectuelle dans le cadre du protocole de Madrid SOUTIEN ENREGISTREMENT MODALITES Pour de l aide et du soutien visitez support blueantwireless com Enregistrez votre PUMP pour les mises jour register blueantwireless com Le PUMP dispose d aptX pour une qualit audio c bl e compl te avec Bluetooth sur les t l phones compatibles aptX COMPLY Premium Earphone Tips En utilisant ce produit vous acceptez les modalit s num r es sur le site BlueAnt www blueantwireless com BIENVENIDO A PUMP BLUEANT EL REPRODUCTOR DE MUSICA URBANO PERSONAL Lea este manual para saber c mo obtener el mejor ajuste y sonido de su PUMP Para obtener m s instrucciones visite nuestro sitio w

READ ME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents