02 Boxxer Owner`s.qxd
Contents
1. 1 P O BOX 33 MOSCOW 123242 Russia Velomir Phone 7095 237 8682 FAX 7 095 237 8463 113093 LUSINOVSKAYA 53 12 MOSCOW 113096 RUSSIA St Maarten Tri Sport International Phone 5995 43462 FAX 5995 43928 8 AIRPORT BOULEVARD SIMPSON BAY NAMIBIA Singapore Treknology Bikes 3 Phone 65 466 2673 FAX 65 466 7610 24 HOLLAND GROVE ROAD SINGAPORE 1545 Slovak Republic Paul Lange Oslany Phone 42 1 862 5492 344 FAX 42 1 862 5492 350 MIEROVA 854 37 OSLANY 97247 SLOVAKIA Slovenia Proloco Trade Phone 386 64 380 200 FAX 386 64 380 2022 ENOTA KRANJ BRITOF 96A 4000 KRANJ Spain K Motor Dealer S L Phone 349 16377097 FAX 34 9 1 637 72 64 PARQUE INDUSTRIAL EUROPOLIS EDIFICO BRUSELA BLOQUE 4 NAVE 1 LAS ROZAS MADRID N A 28230 Sweden Hallman Sports Phone 46 18 56 16 00 FAX 46 18 50 03 22 HALLNASGATAN 8 S 75228 UPPSALA Switzerland Cilo Bike Service SA Phone 41 21 641 63 30 FAX 41 21 641 63 82 CH DE L ORIO 30 A CASE POSTALE 64 CH 1032 ROMANEL S LAUSANNE Taiwan Biketech Co Ltd Phone 886 22 694 5806 FAX 886 22 694 6133 NO 14 FU TEH 1 ROAD 392 LANE 37 ALLEY HSICHIH TAIPEI HSIEN TAIWAN ROC Thailand Probike Co Ltd Phone 662 254 1077 FAX 662 254 1078 237 2 SARASIN ROAD LUMPINNE PATUMWAN BANGKOK 10330 United Kingdom Madison Phone 44 20 8385 3385 Fax 44 20 8385 3443 BUCKINGHAME HOUSE EAST THE BROADWAY STANMORE MIDDLESEX2. NECESARIOS PARA CIRCULAR POR CARRETERA SI VA A UTILIZAR ESTA HORQUILLA PARA CIRCULAR EN CUALQUIER MOMENTO POR VIAS PUBLICAS SU DISTRIBUIDOR PODRA INSTALARLE UNOS REFLECTORES QUE CUMPLAN LA NORMA CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION S CPSC REQUIREMENTS FOR BICYCLES REQUISITOS PARA BICICLETAS DE LA COMISION DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DE CONSUMO 16 950 006761 00 Rev A01 RockSuox Inc e 2003 Boxxer OWNER S MANUAL ESPA OL INSTALACI N Es muy importante que su horquilla RockShox sea instalada correctamente por un t cnico cualificado Una horquilla mal instalada es extremadamente peligrosa y puede ocasionar lesiones graves o incluso mortales 1 Desmonte de la bicicleta la horquilla que va a quitar y extraiga de la horquilla el anillo de rodadura de la corona Mida la longitud del tubo de direcci n de la horquilla compar ndola con la longitud del tubo de direcci n RockShox Quiz s sea necesario recortar el tubo de direcci n a la longitud adecuada Compruebe que la longitud sea suficiente para sujetar la potencia para ello consulte las instrucciones del fabricante de este componente Instale la corona superior cuando tome las medidas del tubo de direcci n Si la altura del grupo formado por la barra de direcci n y el juego de direcci n es inferior a 160 mm utilice una corona superior corta en caso de que dicha altura supere los 160 mm utilice una corona superior larga NO PONGA ROSCAS EN AQUELLOS TUBOS DE DIRECCI N ROCKSH
3. s informaci n t cnica visite nuestra p gina web www rockshox com Para obtener asistencia t cnica dentro de Estados Unidos llame al n mero gratuito 1 800 677 7177 Los representantes fuera de los Estados Unidos han de contactar con su distribuidor o concesionario local En la siguiente direcci n podr encontrar una relaci n completa de los Distribuidores Autorizados fuera de los Estados Unidos www rockshox com RockSHox Inc e Marca 2002 21 INTERNATIONAL DISTRIBUTOR LIST Argentina Broni S A Phone 54 11 4292 3000 FAX 54 11 4292 4453 J J PASO 1260 1832 LOMAS DE ZAMORA BUENOS AIRES Australia Steve Cramer Products Phone 6139587 1466 FAX 61 3 9587 2018 39 INDUSTRIAL DRIVE BRAESIDE VICTORIA 3192 Austria Barisitz Austria Phone 43 0 5223 46444 FAX 43 0 5223 46444 14 A 6060 Mils Gewerbepark 12 Belgium Vertex Cycle Systems BV Phone 31 23 57 18184 FAX 31 23 57 18606 FLEMINGSTRAAT 100A 2041 VL ZANDVOORT HOLLAND Brunei Treknology Bikes 3 Phone 65 466 2673 FAX 65 466 7610 24 HOLLAND GROVE ROAD SINGAPORE 1545 Bulgaria Ultrasport Phone 3592 44 7042 FAX 3592 943 3445 18 IVAN ASSEN STR 1000 SOFIA BULGARIA Bulgaria X Sports Phone 3592981 8852 FAX 359 2 981 8852 4 BACHO KIRO STR 1000 SOFIA BULGARIA Brazil Pedal Power Phone 55 11 3845 6997 FAX 55 11 3845 6377 R GOMES De CARVALHO 541 SAO PAULO SO 04547002 Canada Cycles Lambert Phone 800 463
4. 4452 Quebec FAX 800 461 1685 100 Rue des Riveurs LEVIS QUEBEC Gov 963 Chile Bicicletas Belda Limitada Phone 5632 881799 FAX 56 32 978799 14 NORTE 1001 VINA DEL MAR Columbia Santiago Botero Rincon Phone 6 8811301 CARRERA 23 55 37 MANIZALES CALDAS Costa Rica Inversiones Y Sistemes Garvi Phone 506 296 3383 FAX 506 289 7013 P O BOX 1776151 SANTA ANA 2000 Croatia Ciklo Centar Phone 385 1 234 22 24 FAX 385 1 234 34 22 JURJA VES 30A 10000 ZAGREB Czech Republic Vanek Praha Phone 420 312 698 1889 FAX 42 0 312 698 025 CERRENY UJEZD 185 UNHOST 27351 Denmark Duell A S Phone 45 86 36 7800 FAX 45 86 36 7377 MOLLERUPVEJ 3 TAASTRUP 8410 RONDE Ecuador Deporte Extremo S A Phone 5932 224 8737 FAX 593 2 225 3691 AV DE DICIEMBRE 6327 ENTRE LOUVRE Y TOMAS DE BERLANGA LOCAL 3 QUITO Estonia Hawaii Express Phone 372 6 398 508 FAX 372 6 398 566 REGATI 1 5K 102 TALLINN 11911 Estonia Estonia Estonian Unidream Phone 372 636 7470 Fax 372636 7470 Paavli 2A Tallinn EE0004 Estonia Finland Hallman Sports Oy Puutarhakatu 19 A FIN 20100 Turku FINLAND Tel 358 20 155 0800 Fax 358 20 155 0801 France Royal Velo France Phone 33 325 40 39 39 Fax 33 325 40 69 50 4 RUE DES AZALEES P A SUD CHAMPANGE ST THIBAULT 10800 Germany Sport Import GmbH Phone 4944 05 9280 0 FAX 49 44 05 9280 49 INDUSTRIESTRASSE 41 B EDEWECHT 26188 Greece Gat
5. Juntas antipolvo exteriores casquillos aros de gomaespuma piezas de goma m viles como juntas t ricas de aire o anillos deslizantes pernos o ejes roscados estriados tubos superiores montantes muelles y piezas de montaje del amortiguador posterior y punteras de la horquilla Programa Pioneer Support En caso de que en el momento de la reparaci n no estuviese disponible alguna pieza puede suministrarse una horquilla de recambio al precio con descuento que se determine a criterio de RockShox o de su representante autorizado Gastos incurridos durante la garant a La pol tica de garant a de RockShox excluye todos los gastos de transporte del producto desde un distribuidor de RockShox a RockShox USA o a su distribuidor autorizado la mano de obra del representante de RockShox necesaria para desmontar el producto RockShox y el trabajo de reparaci n en garant a realizado por un representante de RockShox El trabajo de reparaci n en garant a realizado por un representante de RockShox es voluntario Reparaciones en garant a Si por cualquier raz n fuese necesario llevar a cabo reparaciones durante el per odo de garant a haga llegar el producto a un distribuidor RockShox En Estados Unidos los distribuidores han de solicitar un n mero de autorizaci n de devoluci n RA antes de devolver el producto Fuera de los Estados Unidos los representantes est n obligados a llamar a un Distribuidor Autorizado de RockShox Si desea m
6. piezas de la horquilla se doblen o rompan y tambi n durante largos per odos de inactividad Es posible que no se aprecie a simple vista que la horquilla est averiada No monte en la bicicleta si nota que la horquilla tiene piezas rotas o dobladas si pierde aceite si se escuchan sonidos causados por piezas que se han salido de su sitio o si existen indicios de que la horquilla est deteriorada como puede ser p rdida de amortiguaci n lleve la bicicleta a un distribuidor cualificado para que la revise y repare ya que una aver a en la horquilla podr a causar da os en la bicicleta o da os personales Utilice siempre piezas originales RockShox La utilizaci n de repuestos no originales anula la garant a y podr a ocasionar un fallo estructural del amortiguador que podr a provocar a su vez la p rdida de control de la bicicleta con el consiguiente riesgo de sufrir lesiones graves o incluso mortales Tenga mucho cuidado de no inclinar la bicicleta hacia ning n lado al colocarla en un portabicicletas sujeta por las punteras de la horquilla tras desmontar la rueda delantera Los brazos de la horquilla podr an sufrir da os estructurales si la bicicleta se inclina mientras las punteras de la horquilla se encuentran en el portabicicletas Aseg rese de que la horquilla est bien sujeta con un dispositivo de desmontaje r pido y cerci rese de que la rueda trasera est bloqueada cuando utilice CUALQUIER portabicicletas que inmovilice las
7. sobre los grupos de muelles 4 Afiada o quite separadores de precarga y muelles seg n sea necesario 5 Vuelva a colocar las tapas superiores y apri telas a entre 3 4 y 4 5 Nm Ajuste externo de la amortiguaci n de rebote La amortiguaci n de rebote controla la velocidad a la que una horquilla recupera toda su extensi n tras la compresi n En la parte inferior del brazo derecho de la horquilla hay un mando de ajuste de rebote Si gira este mando en la direcci n del conejo que aparece en la pegatina de velocidad de rebote se reducir la amortiguaci n de rebote con lo cual la horquilla volver a la posici n totalmente extendida m s r pido Si gira el mando en la direcci n indicada por la tortuga aumentar la amortiguaci n de rebote con lo cual la horquilla tardar m s tiempo en volver a la posici n totalmente extendida Si la amortiguaci n de rebote es excesiva la horquilla ir extendi ndose cada vez m s al pasar por varios baches consecutivos reduciendo progresivamente su recorrido hasta acabar sali ndose por abajo Ajuste la horquilla de modo que el rebote sea lo m s r pido posible pero sin que la horquilla llegue a salirse o sufrir contragolpe De este modo la horquilla seguir el relieve del firme con lo que conseguir la m xima estabilidad tracci n y control 18 950 006761 00 Rev A01 RockSHox Inc e 2003 Boxxer OWNER S MANUAL ESPA OL NOTA QUITE EL AJUSTADOR DE REBOTE PARA EVITAR QUE SE PIERDA C
8. 2003 BOXOXE OWNER S RockSuox Inc e 2003 Boxxer OWNER S MANUAL ESPANOL Steerer Tube Gabelschaftrohr Potencia tubo de direcci n Top Cap Obere Abdeckkappe Tapa superior Capuchon Sup rieur Tappo superiore h y 74 y 7 Dop Protec es superiores Tube pivot li Cannotto di sterzo Upper Crown AFI Fa Obere Gabelkopf Stuurbuis Corona superior Coluna de direc o Couronne sup rieure Fork Stop Piastra superiore Anschlag fiir Gabel TIN 9507 Tope de la horquilla Bovenkroon Arr t de fourche Coroa superior Arresto forcella 73 9 ARYT Voorvork stop Lower Crown Stop da forqueta Unterer Gabelkopf Corona inferior Couronne inf rieure Piastra inferiore A 7 250 Onderkroon Coroa inferior Upper Tube Oberes Rohr Tubo superior Tupe o Lower Leg Assembly FYN Fa S Conjunto del brazo inferior Bovenbuis Assemblage des tubes Tubo superior lc pari Montage des unteren Conjunto de bra o inferior Gabelbeins Gruppo Monopezzo B 7 be 7tEL7U Montage onderste poot Suporte de trav o de disco Through axle Shaft Hole Disk Brake Mount Orificio para el eje pasante Trou pour la tige de l axe transversal Durch Wellenbohrung Soporte de freno de disco Monture du frein a disque Befestigung fiir Foro perno passante Scheibenbremsen ii Ly 7 a A JL Supporto per freno a disco sopening DEAD RRN Orificio de pist o para atravessamento do eixo Installatie schifremmen Reboun
9. 56 3F 379 20 SUNGNAE DONG KANGDONG KU SEOUL 134 030 Latvia Veloserviss Phone 371 750 1292 Fax 371 750 1298 1 1 HAPSALAS ST RIGA LV 1005 Luxembourg Vertex Cycle Systems BV Phone 312357 18184 FAX 31 23 57 18606 FLEMINGSTRAAT 100A 2041 VL ZANDVOORT HOLLAND Malyasia Gin Huat Cycle Trading Phone 603 6189 1663 FAX 603 6189 1662 8 JALAN INDUSTRI BATU CAVES TAMAN PERINDUSTRIAN BATU CAVES 68100 BATU CAVES SELANGOR DARUL EHSAN Mexico Tekno Bike amp Outdoor Prod Phone 52 8 343 1550 FAX 528 343 1275 Porfirio Diaz 469 Col Centro CP 6400 Monterey NL Mexico New Zealand W H Whorrall amp Co Ltd Phone 64963606 41 FAX 64 9 63 6 06 31 43 FELIX ST PENROSE AUCKLAND Norway Cycle Pro Phone 46 18 56 16 00 FAX 46 18 50 03 22 HALLNASGATAN 8 S 75228 UPPSALA SWEDEN Panama Distribuidora Rali S A Phone 507 220 3844 FAX 507 220 5303 VIA ESPANS EDIFICA CARCEP P O BOX 87 0852 PANAMA 7 Peru Rojo Sports Phone 511 447 0838 FAX 511 447 0838 AV REPUBLICA DE PANAMA 6513 LIMA 33 Philipenes Bent Spoke Phone 63 919 295 0928 FAX 63 919 295 0928 64 D MAYSILO ST MANDALUYONG CITY Poland R amp P Pawlak Phone 48 61 875 8032 FAX 48 61 878 7266 UI Strarolecka 18 61 361 Poznan Portugal Bicimax Phone 351 244 553276 FAX 351 244 553187 APARTADO 34 2431 MARINHA GRANDE Russia Sportex Phone 7095 288 4524 FAX 7095 288 6888 KUDRINSKAYA PL
10. AJUSTE EL NIVEL DE ACEITE POR ENCIMA NI POR DEBAJO DE ESTA ESPECIFICACI N 7 Extienda completamente la horquilla Instale los grupos de muelles en el brazo 8 Instale la tapa superior y apri tela a un par de 3 4 4 5 Nm Valores de apriete Perno inferior del eje 5 7 a 6 2 Nm Tapas superiores 3 5 a 4 5 Nm V stago roscado compresi n 3 5 a 4 5 Nm Pernos de sujeci n del eje 4 5 a 6 8 Nm Perno del eje 2 3 a 2 8 Nm Pernos de la corona 4 5 a 6 8 Nm GARANTIA RockShox Inc garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Todos los productos RockShox deben ser inspeccionados por RockShox USA o por un representante autorizado de RockShox Si RockShox o alguno de sus representantes autorizados detectase un defecto de materiales o de fabricaci n en alguno de sus productos podr optar por reemplazarlo o por repararlo a criterio de RockShox Esta garant a es el nico y exclusivo resarcimiento al que tiene derecho el cliente RockShox no se har responsable de da os y perjuicios indirectos especiales o emergentes Exclusiones de la garant a Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme a las instrucciones de instalaci n que proporciona RockShox La garant a no cubre ning n producto que haya sido sometido a un uso indebido o cuyo n mero de serie haya sido modificado d
11. HA7 4EA UNITED KINGDOM Venezuela Bike Sports Phone 582751 9709 FAX 582 753 5071 CENTRO COMERCIAL IBARRA PLANTA BAJA LOCAL 3 A CALLE GARCILAZO COLINAS DE BELLO 0 CARACAS 950 006761 00 Rev A01 March 2002 ROCK SHOR 1610 Garden of the Gods Colorado Spring CO 80907 IMBA Rules of the Trail Ride on open trails only Leave no trace Control your bicycle Always yield trail Never spook animals Plan ahead
12. OX QUE NO LAS INCORPORAN EL CONJUNTO DE LA CORONA DEL TUBO DE DIRECCI N SE ENCAJA A PRESION DE UNA SOLA VEZ Sl DESEA MODIFICAR LA LONGITUD EL DIAMETRO O EL TIPO DE JUEGO DE DIRECCI N CON ROSCA O SIN ELLA DEBER REEMPLAZAR EL CONJUNTO NO DESMONTE NI CAMBIE EL TUBO DE DIRECCI N YA QUE ELLO PODR A OCASIONAR LA PERDIDA DE CONTROL DE LA BICICLETA CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE SUFRIR LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES 2 Instale el anillo de rodadura de la corona del juego de direcci n 29 9 mm para tubos de direcci n de 28 6 mm presion ndolo firmemente contra la parte superior de la corona de la horquilla Instale el conjunto de la horquilla en la bicicleta Ajuste el juego de direcci n hasta que no lo sienta flojo ni ofrezca resistencia El tubo superior no debe sobresalir m s de 160 mm por encima de la corona inferior 3 Instale los frenos de acuerdo con las instrucciones del fabricante y ajuste correctamente las pastillas Utilice esta horquilla s lo con frenos de disco montados a trav s de los orificios de montaje previstos para ello 4 Eche un poco de grasa o bien un producto que evite el agarrotamiento en el eje Coloque la rueda en los entrantes de las punteras e introduzca el eje de 20 mm Apriete el perno del eje a un m ximo de 2 8 Nm Apriete los pernos de sujeci n a 4 5 6 8 Nm 5 Cuando elija los neum ticos tenga en cuenta el espacio libre que debe quedar sobre el neum tico El tama o m ximo del neum tico
13. UANDO CIRCULE EN CONDICIONES EXTREMAS Ajuste de compresi n a baja velocidad World Cup y Team La amortiguaci n de compresi n de baja velocidad controla el movimiento del pedal y la sensibilidad de la horquilla El ajustador est situado en el brazo inferior izquierdo y se puede acceder a l insertando una llave Allen de 3 mm a trav s del perno hueco del eje Si se gira el ajustador en sentido de las agujas del reloj aumentar la amortiguaci n de compresi n de baja velocidad La amortiguaci n de compresi n debe ajustarse siempre que se cambien los muelles o la precarga El nivel de amortiguaci n adecuado depende del estilo de conducci n el peso y las preferencias del ciclista y tambi n de la configuraci n de la horquilla Este ajustador no est graduado Ajuste interno de compresi n para alta velocidad World Cup y Team Este ajustador controla el escape de la compresi n de alta velocidad mientras Tuerca deja el ajuste de la compresi n de baja velocidad pr cticamente igual El ajustadora de ajustador de la compresi n de alta velocidad se encuentra en la parte interior Seen del brazo izquierdo Para ajustar la compresi n para alta velocidad siga las a instrucciones de la Guia de Servicio de Boxxer que puede obtener en nuestra web en la direcci n www rockshox com Con el conjunto desmontado gire la tuerca de compresi n utilizando una llave inglesa de 5 mm en sentido horario para aumentar la compresi n de alta velocidad y
14. d Adjuster Rr edi l Regulador de rebote Bouton de r glage du rebond Regolazione del ritomo Y NY gt RARE Afstelling terugvering Regulador de recupera o NoTE YOUR FORK S APPEARANCE MAY VARY FROM THE ILLUSTRATIONS PHOTOS IN THIS MANUAL FOR THE LATEST INFORMATION ABOUT YOUR FORK VISIT OUR WEBSITE AT WWW ROCKSHOX COM RockSHox Inc e Marca 2002 ESPA OL RockSHox Inc e 2003 Boxxer OWNER S MANUAL Enhorabuena Ha adquirido usted lo mejor que existe en componentes de suspensi n para bicicleta Este manual contiene informaci n importante para utilizar y mantener la horquilla de forma segura A fin de garantizar que la horquilla RockShox funcione bien le recomendamos que sea instalada por un mec nico de bicicletas cualificado Asimismo le rogamos siga nuestras recomendaciones lo que contribuir a que usted disfrute sin problemas de la experiencia de montar en bicicleta La horquilla de esta bicicleta ha sido dise ada para el uso de un solo ciclista en condiciones de todo terreno o similares Antes de montarse en la bicicleta compruebe que los frenos est n bien instalados y ajustados Si se produjese un fallo en el funcionamiento de los mismos el ciclista podr a sufrir lesiones graves o incluso mortales En ciertas situaciones la horquilla de la bicicleta puede averiarse incluyendo situaciones pero sin limitarse a ellas en las que se produzca una p rdida de aceite un choque o donde los componentes o
15. en sentido contrario para reducirla Fig 1 Antes de realizar el ajuste de compresi n de alta velocidad observe la posici n del ajustador de baja velocidad PRECAUCI N ASEG RESE DE QUE EL EXTREMO DE LA VARILLA DEL AJUSTADOR DE COMPRESI N NO QUEDE RETRA DO DENTRO DE LA TUERCA SI EL AJUSTADOR NO EST TOTALMENTE ENROSCADO EN LA TUERCA STA PODR A DESPRENDERSE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Cambio de recorrido s lo en el modelo Race Para variar el recorrido de la horquilla deber realizar un mantenimiento completo de sta Si desea obtener informaci n o instrucciones sobre el mantenimiento visite nuestra p gina web www rockshox com o dir jase a su proveedor o distribuidor habitual de RockShox MANTENIMIENTO Fig 1 Para mantener un elevado nivel de prestaciones y seguridad y una larga duraci n de la horquilla es necesario realizar un mantenimiento peri dico Si utiliza la bicicleta en condiciones adversas es necesario llevar a cabo el mantenimiento con mayor frecuencia Mantenimiento Limpie la suciedad y los residuos que haya en los tubos superiores Compruebe si hay rasgu os en los tubos superiores Revise las juntas t ricas de las tapas superiores y los grupos de muelle y cambie el aceite Quite el tirante inferior limpie los casquillos y cambie el aceite Para terminar reacondicione la horquilla RockSHox Inc e Marca 2002 19 Compruebe que las tapas superiores la corona el eje y los per
16. esfigurado o borrado Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no cubre los da os que se puedan producir en la pintura ni las modificaciones realizadas en el producto Se requerir prueba de compra La reparaci n o sustituci n en per odo de garant a s lo ser aplicable previa presentaci n de una prueba de compra enviada directamente a RockShox en el momento de evaluar la garant a La decisi n de reparar o sustituir el producto se tomar a criterio exclusivo de RockShox o de su representante autorizado previa evaluaci n f sica del producto y de la prueba de compra Esta garant a no cubre el desgaste y envejecimiento normales de las piezas que pueden resultar da adas durante el uso normal ni los provocados por el incumplimiento de las 20 950 006761 00 Rev A01 RockSHox Inc e 2003 Boxxer OWNER S MANUAL ESPA OL recomendaciones de revisi n de los productos indicadas por RockShox la humedad competiciones el uso de frenos de disco el peso del ciclista la circulaci n o la instalaci n en condiciones o para aplicaciones distintas de las recomendadas Estas son en particular las piezas que se considera pueden sufrir desgaste y envejecimiento
17. ha de ser de 6 x 66 cm de ancho 6 696 mm de di metro instalado Siempre que cambie de neum tico compruebe que se cumpla esta limitaci n de di metro Para ello quite las tapas superiores y los conjuntos de muelles y comprima totalmente la horquilla cercior ndose de que quedan al menos 5 mm de espacio libre entre la parte superior del neum tico y la parte inferior de la corona Si se supera este tama o m ximo del neum tico ste rozar con la corona cuando la horquilla est totalmente comprimida Los tubos superiores deben estar siempre acoplados por completo en la corona sin que sobresalga m s de 160 mm del tubo superior por encima de la corona inferior AJUSTE DE RENDIMIENTO La Boxxer es una horquilla de descenso de primera calidad y elevado rendimiento Nuestras horquillas vienen ajustadas de f brica para los corredores de descenso de 65 85 kg y pueden ajustarse para ciclistas de muy distintos pesos y estilos Es posible ajustar la horquilla para adaptarla a las necesidades de cada ciclista modificando la precarga los muelles helicoidales internos la amortiguaci n de rebote y la amortiguaci n de compresi n de alta o baja velocidad Cambio del tarado de los muelles Si hace tope demasiado frecuentemente o no est aprovechando la totalidad del recorrido habr que cambiar el tarado global de los muelles El tarado normal medio est dise ado para los corredores de descenso de 65 85 kg Se puede modificar el tarado general de lo
18. nos del eje tienen el apriete correcto ESPA OL RockSHox Inc e 2003 Boxxer OWNER S MANUAL RECOMENDAMOS QUE ESTE SERVICIO SEA REALIZADO POR UN MEC NICO DE BICICLETAS CUALIFICADO PARA OBTENER INSTRUCCIONES O INFORMACI N SOBRE EL MANTENIMIENTO VISITE NUESTRA WEB EN LA DIRECCI N WWW ROCKSHOX COM O CONTACTE CON SU DISTRIBUIDOR O REPRESENTANTE LOCAL DE ROCKSHOX Cada veinticinco horas de uso de la bicicleta 1 Quite las tapas superiores con una llave de seis puntas y 24 mm Revise la junta t rica y c mbiela si es necesario 2 Extraiga los brazos inferiores y quite los grupos de muelles F jese en la orientaci n de las piezas muelle separador del muelle y separadores de precarga y l mpielas 3 Coloque debajo de la horquilla un recipiente para recoger el aceite Vuelva a instalar las tapas superiores invierta la horquilla y quite las tapas superiores El aceite saldr por los tubos superiores de la horquilla 4 Mueva arriba y abajo los brazos inferiores para extraer todo el aceite restante 5 Vuelva a colocar la horquilla en posici n vertical 6 Mueva despacio hacia arriba y hacia abajo el brazo inferior de la horquilla y vaya echando aceite en los tubos superiores Con el brazo de la horquilla completamente comprimido sin muelles el nivel de aceite debe ser de 152 mm medido desde la parte m s alta del tubo superior Se necesitan aproximadamente 165 cc de aceite para cada brazo de la horquilla IMPORTANTE NO
19. punteras de la horquilla Si no lo hace la rueda trasera podria hacer que la masa de la bicicleta induzca cargas laterales en las punteras de la horquilla y las rompa o les produzca fisuras Si la bicicleta se inclina o se cae del portabicicletas no monte en ella hasta haber examinado adecuadamente la horquilla para detectar posibles da os En caso de duda o de que se haya producido alg n da o en la horquilla ll vela a un distribuidor para que la inspeccione o bien p ngase en contacto con RockShox consulte la lista de distribuidores internacionales Un fallo en los brazos o en las punteras de la horquilla podr a ocasionar la p rdida de control de la bicicleta y posiblemente lesiones graves o incluso mortales Instale nicamente frenos tipo cantilever en los pasadores de freno existentes Las horquillas con puente sin percha est n dise adas exclusivamente para frenos en V o cantilever hidr ulicos No utilice frenos cantilever que no hayan sido dise ados por el fabricante para funcionar con puentes sin tope No pase el cable del freno delantero ni su funda a trav s de la potencia ni de otras piezas o topes del cable No utilice dispositivos de palanca del cable del freno delantero montados en el puente 6 Siga todas las instrucciones del manual del usuario para el cuidado y mantenimiento de este producto _ LAS HORQUILLAS ROCKSHOX ESTAN DISENADAS PARA USO TODO TERRENO EN COMPETICION Y NO SE SUMINISTRAN EQUIPADAS CON LOS REFLECTORES
20. rquilla entre 35 y 60 mm Para medir la compresi n ponga una tira de alambre plastificado en el tubo superior de forma que quede al mismo nivel que la junta a continuaci n si ntese en la bicicleta en su postura habitual de conducci n y despu s b jese de la bicicleta y mida la distancia que va desde la parte inferior del alambre plastificado hasta la parte superior del limpiador el resultado obtenido es la compresi n Al modificar la precarga la compresi n y la firmeza del movimiento inicial de la horquilla variar n Los ciclistas m s pesados y de conducci n m s agresiva necesitar n una mayor precarga del muelle para mantener la altura adecuada y dejar m s recorrido para que la horquilla pueda desplazarse al impactar con un bache La precarga puede cambiarse a adiendo o retirando separadores de precarga en el grupo de muelles helicoidales principales IMPORTANTE NO DEBEN A ADIRSE M S DE OCHO SEPARADORES DE PRECARGA A NINGUNO DE LOS LADOS DE LA HORQUILLA CON M S DE OCHO SEPARADORES EL MUELLE PODR A AVERIARSE SI NO CONSIGUE LA PRECARGA ADECUADA QUIZ S NECESITE INSTALAR MUELLES HELICOIDALES M S BLANDOS O M S DUROS Para modificar la precarga 1 Quite las tapas superiores utilizando una llave de seis puntas y 24 mm 2 Compruebe si las juntas t ricas est n da adas y c mbielas por otras nuevas si es necesario 3 Comprima ligeramente la horquilla para poder acceder a los separadores de precarga que est n asentados
21. s muelles cambiando el muelle helicoidal principal de cada brazo por otro m s blando o m s duro que el normal Al cambiar los muelles helicoidales se modifica el tarado general de los muelles RockSHox Inc e Marca 2002 17 ESPA OL RockSHox Inc 2003 Boxxer OWNER S MANUAL RockShox ha dise ado nueve configuraciones de muelles para la horquilla Boxxer Cambiando los muelles de uno o ambos brazos se puede ajustar la bicicleta a las necesidades concretas de cada usuario En la siguiente tabla figuran desglosados los tarados de muelles para los l mites de peso del ciclista util cela como referencia para elegir un tarado distinto del que viene de serie en la horquilla Color Tarado del muelle Nm Plateado Extrablando 1 1 Nm Naranja Suave 1 7 Nm Amarillo Medio 2 3 Nm Normal Rojo Duro 2 8 Nm La horquilla Boxxer viene de serie con dos muelles de tarado intermedio 2 3 Nm Tarado Peso del ciclista Brazo de la horquilla 1 Brazo de la horquilla 2 Blando 8 kg 54 a 68 kg 1 7 Nm 2 3 Nm Normal 9 kg 68 a 82 kg 2 3 Nm 2 3 Nm Duro 10 2 kg 82 a 95 kg 2 3 Nm 2 8 Nm Regulaci n de la compresi n La horquilla Boxxer ha sido dise ada para comprimirse hundirse cuando el ciclista se sienta en la bicicleta Gracias a esta compresi n la rueda delantera permanece en contacto con el suelo durante los frenados y los giros en terrenos desiguales y agrestes El valor ptimo de la compresi n corresponde a un recorrido total de la ho
22. soulis Stefanos Imports Phone 30 12512 779 FAX 30 12533 960 8 THESSALONIKIS STREET NEW FILADELFIA ATHENS T T 14342 Greece NIKOS MANIATOPOULOS Phone 30 610 990424 FAX 30 61 993045 AG VASSILIOS PATRAS 265 00 Guatemala Bike Center Phone 502 366 7709 FAX 502 363 3918 18 CALLE 7 48 ZONA 10 GUATEMALA Holland Vertex Cycle Systems BV Phone 312357 18184 FAX 31 23 57 18606 FLEMINGSTRAAT 100A 2041 VL ZANDVOORT HOLLAND Hong Kong Flying Ball Bicycle Company Phone 852 23813661 FAX 852 23974406 201 TUNG CHOI ST G F MONGKOK KOWLOON Hungary Prokero Ltd Co Phone 361 331 3184 FAX 361 331 3184 KALMAN IMRE UTCA 23 BUDAPEST 1054 Iceland Orninn Hjol Ltd Phone 354 588 9892 FAX 354 588 9896 SKEIFAN 11 P O BOX 8036 REYKJAVIK Indoenisa Treknology Bikes 3 Phone 65466 2673 FAX 65 466 7610 24 HOLLAND GROVE ROAD SINGAPORE 1545 Ireland Madison Phone 44 20 8385 3385 Fax 44 20 8385 3443 BUCKINGHAME HOUSE EAST THE BROADWAY STANMORE MIDDLESEX HA7 4EA UNITED KINGDOM Israel Becidan Cycles Phone 9729 954 9165 FAX 972 9 954 9165 92 SOKOLOV HERZELYA Italy Motorquality Phone 3902 24 951 1 FAX 39 02 24 951 228 20099 SESTO S GIOVANNI MI I VIA VENEZIA ANG VIA CARDUCCI MILANO Japan Yoshigai Corporation Phone 8164309 2530 FAX 81 6 4309 2532 74 3 Nagata Higashi Higashi Osaka Japan Korea OD Bike Inc Phone 822474 0818 Fax 822474 06
Download Pdf Manuals
Related Search