Home

SITRANS LPS200 - Service, Support

1. Standard Articul e Rectangulaire 106 mm am E B mm I i pl 2 56 A 35mm 210mm I 1 38 plier pour 8 27 B T introduire dans 37 mm l orifice de montage 1 46 min Recouverte par plus de Recouverte par 10 cm 4 Palettes rectangulaires 10 cm 4 de mat riau de mat riau en option Palette R glage sensibilit R glage sensibilit A B Haute Moyenne Haute Moyenne 50 mm 1 97 98 mm 3 86 valeur d usine valeur d usine I ailette 200 gf 300 g l 100 g l 150 g l R 7 35x 106 mm 12 bie 18 10 16 6 Ib fe pb 50 mm 1 97 150 mm 5 90 rectangulaire 300 g l 500 g l 150 g l 250 g l n 50 x 98 mm 18 1b fe 30 Ib fe 9 lb ft 15 lb ft 50 mm 1 97 250 mm 9 84 rectangulaire 80 g l 120 g l 40 g l 60 g l u u 50 x 150 mm 4 8 lb ft 72 lb ft 2 4 lb ft 3 6 1b f6 98 mm 3 86 150 mm 5 90 rectangulaire 30 g l 50 g l 15 g l 25 g l u 50 x 250 mm 18 lb ft 3 lb ft 0 9 Ib f8 15 lb ft 98 mm 3 86 250 mm 9 84 rectangulaire 30 g l 50 g l 15 g l 25 g l 98 x 150 mm 18 lb f8 3 Ib ft3 0 9 lb ft 15 1b f8 rectangulaire 20 g l 30 g l 15 g l 15 g l 98 x 250 mm 1 2 lb ft 1 8 Ib ft 0 9 Ib ft 0 9 lb fts C blage AVERTISSEMENTS Couper l alimentation lectrique avant d ouvrir le SITRANS LPS200 Pour la version s lection d alimentation par commutateur utiliser le cavalier manuel pour selectionner la tension d
2. Sensibilidad Resorte de ajuste del punto de conexi n Versi n ilustrada AC rel SPDT El ajuste de la sensibilidad o punto de conexi n del SITRANS LPS200 debe realizarse con pinzas adecuadas Colocar el resorte en la posici n deseada valor de f brica medio Con las paletas opcionales tambi n se puede mejorar la sensibilidad de detecci n del sensor 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO P gina ES 7 Dimensiones y rangos de temperatura Estandar compacto Entrada de cables M20 6 Y NPT m LX L BE 60 mm 2 36 Temperatura I 75 mm 2 95 ambiente 25 60 C a 120 mm 4 72 413 140 F m Prolongaci n Cable opcional rona 21 en i Prol angular Cat 2 Zona20 Brida _ a Fijaci n Cat 1 proceso Est E mm 8 46 del cabl Ge 100 300 mm Prol est 150 300 e ga j cliente 39 1181 L Prol r gida 150 4 92 8 46 Temperatura de 4 300 mm 5 91 11 81 Est ndar proceso Soy 7 2000 mm 25 80 C 78 74 13 176 F N Paleta de medici n longitud 4 ajustable por el cliente Modelo para altas temperaturas compacto i Di metro del cable 8 mm 0 31 M xima tracci n cable 4 kN Temperatura ambiente 340 mm 25 60 C 13 4 13 140 F
3. 15 applicable toutes les tensions Pour s lectionner la tension d alimentation positionner le cavalier sur les broches tel qu illustr ci dessous indicateur cavalier de s lection de la tension EE 24 V d alimentation 115 V borne de mise la terre protection Version AC ou cc relais SPDT s curit d faut Comportement de commutation et de chronom trage Lorsque la palette n est pas recouverte la rotation de l axe de la palette g n re des impulsions 20 secondes d intervalle En cas de d faut aucune impulsion n est transmise Apr s 30 secondes le relais d alarme s ouvre A Or S de LL 24 V ou 48 V ou 115 V ou 230 V CA 50 60 Hz 5 VA PE 24Vcc 25W 15 applicable toutes les tensions sortie sortie alarme signal ou t N PE Page FR 10 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION 7ML19985FS62 Remarques concernant les raccordements lectriques e Ouvrir le couvercle du SITRANS LPS200 seulement apr s avoir v rifi qu il n y a pas d accumulation de poussi re Attendre que l atmosph re environnante se soit stabilis e e Utiliser un fusible pour la sortie de signal 6 A max e La tension principale ne devra pas d passer ni la tension maximale indiqu e sur la plaque signal tique du produit ni la tension r gl e avec le commutateur de tension e La manipulation du d tecteur par un personnel non qualifi ou les erreurs de m
4. BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985FS61 Hinweise zum Anschluss e Vor dem ffnen des Geh uses pr fen Sie dass sich um den SITRANS LPS200 keine Staubablagerungen befinden Die Atmosphare um den SITRANS LPS200 muss bestandig sein e Verwenden Sie eine Sicherung f r den Signalausgang max 6 A e Die Netzspannung darf die auf dem Etikett des Produkts angegebene Spannung und die am Ger t gew hlte Spannung nicht berschreiten e Beiunsachgem Rem Gebrauch wird kein Ger teschutz gew hrleistet e Zum Schutz vor Spannungsspitzen bei induktiven Lasten ist ein Schutz f r die Relaiskontakte vorzusehen Schaltlogik Ausf hrung mit Spannungsw hler LED gr n Alarmausgang Option Lauf berwachung Kein Fehlerfall Fehler LED 2 LED 2 aus rot Q rs Anschlussbeispiel Vollmelder mit Lauf berwachung Ausgangssignal meldet einen Fehler wenn der F llstand einen Max Schaltpunkt erreicht bei Spannungsausfall oder Leitungsbruch oder bei defektem Ger t E i 8171615 8171615 8 7 6 5 Signal ausgang 7ML19985FS61 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG Seite DE 11 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert der SITRANS LPS200 keine Wartung oder Reinigung Unter schwierigen Betriebsbedingungen kann eine regelm ige Reini gung des Messfl gels erf
5. 5 bar 72 5 psi presi n efectiva m x 10 bar presi n efectiva 145 psi efectiva Nota El dispositivo est protegido contra aumentos de la presi n de 0 2 a 0 1 bar en entornos peligrosos ADVERTENCIAS e De acuerdo con la Directiva 97 23 CE este dispositivo se define equipo a presion y no esta dise ado para ser utilizado como aparato de seguridad e Los materiales de construccion son seleccionados en base a su compatibilidad quimica o inertidad para usos generales Antes de instalar el dispositivo en ambientes especificos consulte las tablas de compatibilidad quimica Certificados y homologaciones FM CSA Clase Il Div 1 Grupo E F G Clase Ill e CSA Clase Il Div 2 Clase Ill e ATEX II 1 2 D explosi n de polvos combustibles CE FM CSA uso general para m s detalles ver la placa indicadora en el aparato 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO P gina ES 5 Instalacion Montaje Notas S lo el personal cualificado est autorizado a intervenir en este equipo para la instalaci n Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad En aplicaciones con materiales pesados se recomienda instalar el detector en la parte superior del dep sito El SITRANS LPS200 compacto est dise ado para el montaje en las paredes de un silo y detecta niveles bajos e intermedios El SITRANS LPS200 con prolongaci n de cable soporta una fuerza de tracci n de 4 kN 28 k
6. BSPT standard en fonction du raccord process filet choisi Apr s le montage tourner le bo tier dans le sens horaire pour orienter 5 l entr e de cable vers le bas E Notes aj Eviter l installation de la palette s m rotative dans les zones LL d accumulation de mat riau Prot ger la sonde des chutes de mat riau lorsque des charges importantes sont pr sentes dans l application ou lorsque le d tecteur est install proximit des chutes de produit Pour viter les infiltrations d eau s assurer que le presse toupe soit toujours dirig vers le bas Page FR 6 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION 7ML19985FS62 Pr conisations process Pr caution Installer le SITRANS Pr caution Prot ger l axe et la LPS200 loin des chutes de produit palette des chutes de mat riau Sensibilit ressort de r glage de la sensibilit haute basse moyenne Version CA relais SPDT illustr e z 2 E z bi Le ressort de r glage de la sensibilit du SITRANS LPS200 est pr r gl en usine sur la position moyen L lasticit peut tre r gl e avec une petite pince Les palettes disponibles en option peuvent galement am liorer la sensibilit 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION Page FR 7 Dimensions e
7. mbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad Indicaciones de seguridad S mbolo En el Descripci n manual sensor Etiqueta del instrumento fondo amarillo A Precauci n v ase la documentaci n adjunta manual del usuario Borne de tierra eliS Borne de conexi n del conductor de protecci n Acerca del manual Notas e Para lograr una instalaci n correcta y optimizar el rendimiento del sistema SITRANS LPS200 deben tenerse en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento e Las instrucciones siguientes s lo se refieren al sistema SITRANS LPS200 El presente manual contiene las informaciones necesarias para obtener el m ximo rendimiento del SITRANS LPS200 No dude en enviarnos sus sugerencias y comentarios acerca del contenido y dise o de este manual Por favor dirija sus comentarios a techpubs smpi siemens com Para m s informaci n acerca de la biblioteca de manuales Siemens Milltronics consulte el sitio www siemens com processautomation 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO P gina ES 1 Introduccion al SITRANS LPS200 Notas e La instalacion el mantenimiento y la puesta en marcha tienen que ser llevados a cabo por personal t cnico cualificado EI SITRANS LPS200 debe funcionar nicamente de la manera como lo especifica el fabricante El monitor de paleta rotativo SITRANS LPS200 proporciona una segura detecci n
8. standard model max 0 8 bar gauge 11 6 psi gauge high pressure options max 5 bar gauge 72 5 psi gauge max 10 bar gauge 145 psi gauge Note The device construction allows over pressure between 0 2 and 0 1 bar in hazardous areas WARNINGS This product is designated as a Pressure Accessory per Directive 97 23 EC and is not intended for use as a safety device Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing Approvals FM CSA Class Il Div 1 Group E F G Class III CSA Class Il Div 2 Class III e ATEX II 1 2 D dust explosion CE FM CSA General Purpose see product nameplate for approval details 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL Page EN 5 Installation Mounting Notes Installation shall be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations For heavy material only top mounting of paddle switch is recommended Compact SITRANS LPS200 is recommended for side mounting on bins for low or intermediate levels For SITRANS LPS200 Cable extension the maximum pull force of the rope must not exceed 4 kN 28 kN with reinforced option When installing LPS200 with rigid extension kit product must only be top mounted WARNINGS This product is designated as a Pressu
9. Zona 21 Prolongaci n Cable opcional Cat 2 Prol angular Zona 20 a Fijaci n Cat 1 Est A5 mm 8 46 je cable 100 300 mm Prol est 150 300 mm 5 91 11 81 125 300mm Temperatura Ba Prol r gida 150 4 92 8 46 5 P 250 C 300 mm 5 91 11 81 sana iat LA 482 F 78 74 estandar en funci n de las especificaciones del cliente e P gina ES 8 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO 7ML19985FS62 Paletas Estandar Articulada Rectangular 106 mm ar 7 A d 65 mm 2 56 35 sl 210mm Al be Eege Bo aleta replegable m n 37 mm se inserta en el 1 46 orificio de montaje Cubierta por mas de Cubierta por 10 cm 4 de Opciones aplicables a las 10 cm 4 de material materia paletas rectangulares Ajuste de la sensibilidad Er Bi Ajuste de la sensibilidad A B Paleta punto de conexi n J Medio Medio Alto i e valor de Alto valor de 50 mm 1 97 98 mm 3 86 fabrica fabrica Diagonal 200 g l 300 g l 100 g l 150 g l u un 35 x 106 mm 12 Ib ft3 18 bet 6 lb 9 bf 50 mm 1 97 150 mm 5 90 Rectangular 300 g l 500 g l 150 g l 250 g l 50 x 98 mm 18 Ib ft 30 Ib fe 9 lb ft 15 lb ft 50 mm 1 97 250 mm 9 84 Rectangular 80 g l 120 g l 40 g l 60 g l n 50 x 150 mm 4 8 lb ft 72 lb ft 2 4 lb ft 3 6 lb ft3 98 mm 3 86 150 mm 5 90 Re
10. alimentation appropriee avant la mise sous tension du detecteur Notes Tous les c blages doivent tre isoles pour 250 V CA minimum Un disjoncteur facilement accessible servant de commutateur de mise hors service doit se trouver proximit de l appareil Utiliser un bouchon appropri pour fermer les entr es de c ble non utilis es Effectuer la mise en service du d tecteur uniquement apr s avoir ferm le syst me Respecter les normes et les prescriptions applicables localement Standards europ ens Lorsque le SITRANS LPS200 doit tre install en zone dangereuse s assurer que le presse toupe et ou les bouchons fournis par le client soient conformes la norme ATEX 100a atmosf re explosive poussi re Respecter la plage de temp rature min applicable 20 80 C 4 176 F Respecter l indice de protection min IP6x appli cable suivant la norme europ enne EN 60529 Respecter les consignes et les recom mandations d utilisation fournies dans la documentation associ e au presse toupe Respecter les recommandations stipul es dans la norme europ enne EN 50281 1 2 concernant l accumulation de poussi re et la temperature 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION Page FR 9 z z bi Raccordement lectrique Tension r glable par commutateur relais SPDT FT o relais sortie L alarme L N 115VCA 50 60 Hz 4 VA 230 V CA 50 Hz 6 VA ou 24Vcc 25 W
11. bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen VORSICHT bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vor sichtsma nahmen erheblicher Sachschaden eintreten kann Hinweis steht f r eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll L Dieses Symbol wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet Sicherheitssymbole In der Betriebs Aufdem Beschreibun anleitung Produkt g Etikett auf dem Produkt gelber Hintergrund A N Vorsicht Details sind in zugeh rigen Dokumenten Betriebsanleitung aufgef hrt Erde Masseklemme L D Schutzleiterklemme Die Betriebsanleitung Hinweise e Bitte beachten Sie die Vorschriften f r Installation und Betrieb um eine schnelle problemlose Installation sowie maximale Genauigkeit und Zuverl ssigkeit Ihres SITRANS LPS200 zu gew hrleisten e Diese Betriebsanleitung bezieht sich ausschlie lich auf den SITRANS LPS200 Mit Hilfe der vorliegenden Anleitung k nnen Sie Ihren SITRANS LPS200 optimal einstel len F r Vorschl ge und Bemerkungen zu Inhalt Aufbau und Verf gbarkeit der Betriebsanleitung sind wir jederzeit offen Bitte richten Sie Ihre Kommentare an techpubs smpi siemens com Unter www siemens com processauto
12. cc charge ohmique 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION Page FR 3 Construction Raccords process e Raccord filet 1 1947 1 NPT ou 1 14 1 BSP Mat riau acier inoxydable 303 1 4305 Option aluminium Raccord bride DN 32 PN 6 DN 100 PN 6 DN 100 PN 16 2 3 4 ASME 150 Ib B 16 5 1 4541 321 Boitier e Construction aluminium rev tement poxy Entr e de cables 2 x M20 x 1 5 ou 2x 2 NPT Indice de protection Type 4 NEMA 4 1P65 Construction de l ensemble axe palette acier inoxydable 304 et 303 1 4301 et 1 4305 Poids Temp rature standard Version compacte 1 8 kg 4 0 Ib Version avec rallonge 2 2 kg 4 9 Ib Version avec rallonge coud e 4 0 kg 8 8 Ib Version avec rallonge cable 3 2 kg 7 1 Ib Haute temp rature Version compacte 2 6 kg 5 7 Ib Version avec rallonge 3 0 kg 6 6 Ib Version avec rallonge coud e 5 2 kg 11 4 Ib Version avec rallonge cable 4 0 kg 8 8 Ib Caract ristiques environnementales e Montage en int rieur ext rieur Altitude max 2000 m 6562 ft T e Temp rature ambiante 25 60 C 13 140 F S Humidite relative 0 100 utilisable en ext rieur indice de LL protection Type 4 NEMA 4 IP65 Cat gorie d installation IN Degr de pollution 2 Raccord Temperature Modele standard e 25 80 C 13 176 F e Code de temp rature CSA T5 Temp rature maximal
13. is switched off e Forswitch selectable voltage version select correct voltage using manual voltage jumper before switching on the power supply Notes All field wiring must have insulation suitable for at least 250 V AC e A disconnect switch shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator Unused cable conduit fittings must be locked with a closing element or plug Commissioning must be done only with a closed device Observe all pertinent rules and regulations of the country of installation European Standards e When mounting SITRANS LPS200 in hazardous areas make sure the customer supplied cable gland and or plugs are certified ATEX 100a Dust Ignition Proof The temperature range must be at least 20 to 80 C 4 to 176 F The minimum ingress protection requirement of IP6x according to European Standard EN 60529 must be satisfied Observe special conditions for safe use of the cable gland as described by the gland s approval documentation The requirements of European Standard EN 50281 1 2 regarding dust deposits and temperatures must be followed 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL Page EN 9 Connections Switch selectable voltage SPDT relay FIST o alarm output relay L N 15VAC 50to 60 Hz 4 VA 230 V AC 50 Hz 6 VA or 24VDC 25W All voltages 15 Select the voltage by placing the voltage jumper over the pins as illustrated b
14. rotaci n se obstaculiza y se detiene Esto provoca el cierre del contacto micro interruptor Si el nivel baja la paleta rotativa se libera y el micro interruptor vuelve a su posici n original El motor asincrono sincronizado est suspendido en la caja del detector Si el material obstaculiza la rotaci n de la paleta el torque de reacci n hace operar un micro interruptor que genera una se al el ctrica para parar el motor La disminuci n del nivel de material libera la paleta rotativa y el motor vuelve a su posici n original mediante un resorte Esto provoca la conmutaci n del contacto micro interruptor a su posici n anterior y el accionamiento del motor El detector est dotado de un motor de dos velocidades 1 rpm para dep sitos de almacenamiento 5 rpm para procesos m s r pidos P gina ES 2 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO 7ML19985FS62 Datos tecnicos Nota Siemens Milltronics hace todo lo necesario para garantizar la exactitud de las especificaciones que figuran en este manual Sin embargo estas informaciones quedan sujetas a cambios sin preaviso Alimentacion auxiliar e 115 VAC 50 60 Hz 4 VA 230 V AC 50 Hz 6 VA 24648V AC e 24VDC 25W 15 aplicable a todas la tensiones de alimentaci n incluyendo 10 de acuerdo a la norma IEC 61010 1 Rendimiento Retardo alarma 1 modelo 1 rpm almacenamiento 1 3 Seg aproximadamente 5 modelo 5 rpm procesos 0 26 seg aproximadamente Sensi
15. 0 mm 1 97 150 mm 5 90 Rechteckig 300 g l 500 g l 150 g l 250 g l n 50x98mm 8b ft 30 Ib ft 9 lb ft 15 lb ft 50 mm 1 97 250 mm 9 84 Rechteckig 80 g l 120 g l 40 g l 60 g l u n 50x150mm 481b t 72 bet 2 4 lb ft 3 6 Ib ft 98 mm 3 86 150 mm 5 90 Rechteckig 30 gA 50 gil moi 25 g l w i 50x 250mm 18 1b t 3 lb ft 0 9 b ft 15 Ib ft 98 mm 3 86 250 mm 9 84 Rechteckig 30 g l 50 g l 15 g l 25 g l 98x 150mm 181b ft 3 b f 0 9 Ib fe 15 lb ft Rechteckig 20 g l 30 g l 15 g l 15 g l 98x250mm 121b ft 1 8 Ib fe 0 9 Ib fe 0 9 Ib f Anschluss WARNUNGEN Den SITRANS LPS200 nur im spannungsfreien Zustand ffnen Bei der Ausf hrung mit Spannungsw hler muss vor Anlegen der Hilfsenergie mit der manuellen Steckbr cke die korrekte Spannung gew hlt werden Hinweise e Alle Feldanschl sse m ssen gegen mind AC 250 V isoliert sein Ein Schalter als Trennvorrichtung f r die Anschlussspannung muss in der N he des Ger tes und f r den Bediener leicht erreichbar angebracht sein Ungenutzte Anschlussst cke des Kabelschutzrohrs m ssen auf geeignete Weise verschlossen oder verstopft werden Inbetriebnahme nur bei geschlossenem Ger t e Beachten Sie alle einschl gigen Regeln und Richtlinien des Installationslandes EURE H Normen Bei der Montage des SITRANS LPS200 in Ex Bereichen muss sichergestellt wer den dass die kundenseiti
16. 4VDC 25W All voltages 15 including 10 according to IEC 61010 1 Performance Alarm delay rpm model storage applications approx 1 3 s 5rpm model process applications approx 0 26 s Sensitivity adjustable spring tension position optional measuring vanes available depending on customer sensitivity requirements Approximate minimum material density Standard measuring vane 100 g l 6 25 Ib ft when vane is covered by 10 cm 4 of material 200 g l 12 5 Ib ft when vane is covered by more than 10 cm 4 of material Hinged measuring vane 35 g l 2 19 Ib ft when vane is covered by 10 cm 4 of material 70 g l 4 69 bit when vane is covered by more than 10 cm 4 of material Rectangular measuring vane 98 x 250 mm 15 g l 0 93 Ib ft when vane is covered by 10 cm 4 of material 20 g l 1 24 Ib ft when vane is covered by more than 10 cm 4 of material See Measuring Vanes on page 9 for more information Alarm Output microswitch SPDT or DPDT contact 5 A at 250 V AC non inductive microswitch SPDT or DPDT contact 4 A at 30 V DC non inductive 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL Page EN 3 Mechanical Process Connections e threaded connection e flanged connection Enclosure construction conduit entry ingress protection e vane and shaft construction Weight Standard temperature compact extended angled extende
17. 9985FS62 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL Page EN 7 Dimensions and Temperature Ranges Standard Model compact version ambient temperature 25 to 60 C 13 to 140 F Zone 21 Cat 2 Zone 20 customer 7 Cat 1 supplied process flange process temperature 25 to 80 C 13 to 176 F High Temperature Model compact version A x measuring vane 60mm 2 36 L 75 mm 2 95 m 120 mm 4 72 123 mm 4 84 100 to 300 mm 3 94 to 11 81 extended conduit connection M20 or 2 NPT angle extension rope option rope fixing std nie mm 8 46 std ext 150 to 300 mm 5 91 to 11 81 rigid ext 150 to 4000 mm 5 91 to 157 48 12510 300 mm 4 92 to 8 46 l be shortened 2000 mm 78 74 standard can o by the 4 customer 4 Cable diameter 8 mm 0 31 Max pulling force on rope 4 kN ambient temperature 340 mm 25 to 60 C 13 4 413 to 140 F extended angle extension rope option Zone 21 Cat 2 eck Zone 20 l 1 tope Cat 1 std 215 mm 8 46 fixing 100 to 300 mm std ext 150 to 12510300 process 3 94 to 11 81 300 mm 5 91 to 11 81 to 300mm 2000mm temperature rigid ext 150 to 4000 mm 4 92 to 8 46 7834 25 to 250 C 5 91 to 15148 standard 413 to 482 F J can be shor
18. F CSA Class II Gruppe E F 25 195 C 13 383 F CSA Temperaturcode T2D CSA Class II Gruppe G 25 160 C 13 320 F CSA Temperaturcode T3B maximale Oberflachentemperatur 220 C 428 F ATEX relevant Druck e Standardausf hrung max 0 8 bar Manometer 11 6 psi Manometer e Hochdruckausf hrung max 5 bar Manometer 72 5 psi Manometer Hinweis Die Geratebauweise ertragt einen Uberdruck zwischen 0 2 und 0 1 bar in explosionsgefahrdeten Bereichen WARNUNGEN max 10 bar Manometer 145 psi Manometer Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausriistungsteil im Sinne der Richtlinie 97 23 EG bezeichnet und ist nicht f r den Einsatz als Sicherheitsvorrichtung bestimmt Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Best ndig keit oder Tr gheit f r allgemeine Zwecke gew hlt Bei Einsatz in besonderen Umgebungen pr fen Sie vor Installation die chemische Best ndigkeit anhand einschl giger Tabellen Zulassungen FM CSA Class Il Div 1 Gruppe E F G Class III CSA Class Il Div 2 Class III ATEX II 1 2 D Staubexplosion CE FM CSA Allgemeine Verwendung N here Angaben zu den Zulassungen finden Sie auf dem Typenschild 7ML19985FS61 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG Seite DE 5 Installation Montage Hinweise Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der lokalen Bestimmungen durchgef hrt werden Fur schwere
19. Humedad relativa Categor a de instalaci n e Grado de contaminaci n Temperatura de proceso Modelo est ndar e 25 80 C 13 176 F e C digo temperatura CSA T5 1 1947 1 NPT 1 1 1 BSP material acero inoxidable 303 1 4305 opcion aluminio DN 32 PN 6 DN 100 PN 6 DN 100 PN 16 2 3 4 ASME 150 Ib B 16 5 1 4541 321 aluminio con revestimiento epoxi 2 x M20 x 1 5 6 2x2 NPT Tipo 4 NEMA 4 1P65 acero inoxydable 304 y 303 1 4301 y 1 4305 1 8 kg 4 0 Ib 2 2 kg 4 9 Ib 4 0 kg 8 8 Ib 3 2 kg 71 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 3 0 kg 6 6 Ib 5 2 kg 11 4 Ib 4 0 kg 8 8 Ib montaje interior a prueba de intemperie max 2000 m 6562 ft 25 60 C 13 140 F 0 100 a prueba de intemperie tipo de protecci n Tipo 4 NEMA 4 1P65 IN 2 e Maxima temperatura en la superficie 120 C 248 F ATEX Alta temperatura opcional e CEyuso general 25 350 C 13 662 F e Areas con riesgo de explosi n FM ATEX 25 250 C 13 482 F Pagina ES 4 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO 7ML19985FS62 e CSA Clase Il Grupos E F 25 195 C 13 383 F CSA codigo de temp T2D e CSA Clase Il Grupo G 25 160 C 13 320 F c digo de temp CSA T3B e Maxima temperatura en la superficie 220 C 428 F ATEX Presion e Modelo est ndar m x 0 8 bar 11 6 psi presi n efectiva Alta presi n opciones m x
20. Instruction Manual November 2006 English Deutsch Espanol Francais million SIEMENS Safety Notes Special attention must be paid to warnings and notes highlighted from the rest of the text by grey boxes WARNING relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING means that failure to observe the necessary e precautions can result in death serious injury and or considerable material damage CAUTION means that failure to observe the necessary precautions can result in considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual L This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product Safety marking symbols de Vie Description manual Product P Label on product yellow background A Caution refer to accompanying documents manual for details Earth ground Terminal Protective Conductor Terminal eliS The Manual Notes Please follow the installation and operating procedures for a quick trouble free installation and to ensure the maximum accuracy and reliability of your SITRANS LPS200 e This manual applies to SITRANS LPS200 only This manual will help you set up your SITRANS LPS200 for optimum performance We always welcome suggestions and comments abo
21. N con opci n reforzada En caso de empleo de un LPS200 con prolongaci n rigida resulta necesario el montaje vertical ADVERTENCIAS De acuerdo con la Directiva 97 23 CE este dispositivo se define equipo a presi n y no est dise ado para ser utilizado como aparato de seguridad La instalaci n incorrecta puede provocar una ca da de presi n del proceso El SITRANS LPS200 est dise ado para el montaje vertical punto de conexi n lleno horizontal punto de conexi n lleno nivel de llenado o vac o En funci n de las necesidades el sensor SITRANS LPS200 se puede instalar en la conexi n roscada con un acoplamiento tubo 1 4 NPT 6 1 BSP En caso de montaje horizontal girar hacia abajo el racor atornillado para cables para evitar la penetraci n de la humedad Notas Prestar atenci n a que la paleta no est sometida a dep sitos y acumulaciones de material En caso de materiales compactos y pesados poner una protecci n inclinada adecuada inmediatamente encima del detector e Girar hacia abajo el racor atornillado para cables para evitar la penetraci n de agua P gina ES 6 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO 7ML19985FS62 Observaciones relativas al proceso Precaucion Proteger el eje y la paleta de corrientes de llenado de material Precauci n Prestar atenci n a que el SITRANS LPS200 no est sometido a cargas laterales o a la entrada de material
22. anipulation peuvent mettre en p ril la s curit lectrique du dispositif e Lorsque des charges inductives sont utilis es prot ger le d tecteur des pointes en garantissant la protection des contacts relais Logique de commutation version avec commutateur de tension 1 71615 Sortie alarme option s curit d faut Pas d erreur Erreur DEL 2 DEL 2 off rouge Zi e 3 s 7 6 5 slrlels Exemple de connexion D tection du niveau haut avec option s curit d faut Le signal de sortie indique une erreur lorsque le niveau atteint un point de consigne haut ou en cas de coupure de tension de d faut de connexion ou de d faut de l unit sortie signal 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION Page FR 11 z 2 z bi Maintenance Utilis en conditions de fonctionnement normales le SITRANS LPS200 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage En conditions de fonctionnement extr mes il peut tre n cessaire de nettoyer la palette r guli rement Utiliser une brosse pour liminer toute accumulation de produit Veiller ne pas plier la palette R paration de l unit et limite de responsabilit Toute modification ou r paration doit tre effectu e par un personnel qualifi Respecter les consignes de s curit Remarques importantes e Toute modification ou r parat
23. bilidad Ajuste de la tensi n del resorte Paletas opcionales para satisfacer requisitos de sensibilidad espec ficos Densidad m nima aproximativa del material Paleta est ndar 100 g l 6 25 Ib ft si la paleta est cubierta por 10 cm 4 de material 200 g l 12 5 lb ft si la paleta est cubierta por m s de 10 cm 4 de material Paleta articulada 35 g l 2 19 Ib ft si la paleta est cubierta por 10 cm 4 de material 70 g l 4 9 lb ft si la paleta est cubierta por m s de 10 cm 4 de material Paleta rectangular 98 x 250 mm 15 g l 0 93 Ib ft si la paleta est cubierta por 10 cm 4 de material 20 9 1 1 24 lb ft si la paleta est cubierta por m s de 10 cm 4 de material Para m s detalles ver Paletas en la p gina 9 Salida de alarma e Contacto micro interruptor SPDT o DPDT 5 A a 250 VAC carga hmica Contacto micro interruptor SPDT 6 DPDT 4A a 30 V DC carga ohmica 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO Pagina ES 3 Construcci n mec nica Conexi n al proceso Rosca Brida Caja e Construcci n e Entrada de cables Tipo de protecci n Paleta y rbol Peso Temperatura est ndar Compacto Con prolongaci n e Angular con prolongaci n Cable Alta temperatura Compacto Prolongaci n Angular con prolongaci n Cable Condiciones ambientales e Ubicaci n Altitud Temperatura ambiente
24. bles CE e FM CSA Utilisation G n rale pour plus de d tails sur les homologations se reporter a la plaque signal tique z 2 z bi 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION Page FR 5 Installation Montage Notes e L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi et en accord avec les prescriptions applicables Pour les applications avec des produits de densit importante il est pr f rable d installer la palette sur la partie sup rieure du r servoir e La version compacte de SITRANS LPS200 est particuli rement adapt e au montage horizontal pour la d tection de niveaux bas ou interm diaires l effort de traction maximal applicable la version avec rallonge cable du SITRANS LPS200 est 4 kN 28 kN avec option renforc e e Les d tecteurs LPS200 quip s d un kit rallonge rigide doivent imp rativement tre install s verticalement sur la partie sup rieure du silo AVERTISSEMENTS e Conform ment la Directive 97 23 CE ce d tecteur et un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant que dispositif de s curit Une mauvaise installation peut provoquer une chute de pression dans le process Le SITRANS LPS200 peut tre install verticalement sur le haut du silo d tection du niveau haut ou horizontalement d tection de niveau haut bas ou sp cifique Le SITRANS LPS200 peut tre install avec un accouplement 14 NPT ou 1
25. ctangular 30 g l 50 g l 15 g l 25 g l ur 50 x 250 mm 18 Ib fe 3 lb ft 0 9 Ibyfe 15 b f 98 mm 3 86 250 mm 9 84 Rectangular 30 g l 50 g l 15 g l 25 g l 98 x 150 mm 1 8 lb f8 3 Ib ft3 0 9 lb ft 15 lb ft Rectangular 20 g l 30 g l 15 g l 15 g l 98 x 250 mm 1 2 Ib fe 1 8 Ib ft 0 9 Ib ft8 0 9 lb ft Conexion el ctrica ADVERTENCIAS e Desconectar la alimentaci n de corriente antes de abrir el SITRANS LPS200 e En el caso de modelos con interruptor seleccionar manualmente la tensi n con el puente jumper antes de activar la alimentaci n Notas Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V AC Deber proveerse un interruptor de desconexi n f cilmente accessible a proximidad del detector Cerrar los conductos inutilizados con elementos o tapones apropiados Antes de efectuar la puesta en marcha comprobar que la caja del detector est cerrada Observar las normas y disposiciones pertinentes en el pa s donde se va a utilizar el equipo Normas europeas La utilizaci n del SITRANS LPS200 en zonas de peligro requiere la utilizaci n de prensaestopas conformes a ATEX 100a a prueba de explosi n de polvo El rango de temperatura minima debe ser 20 80 C 4 176 F Deber n satisfacerse los requisitos m nimos de protecci n IP6x definidos por la norma europea EN 60529 La utilizaci n de los prensaestopas est sometida a las condiciones e
26. d cable High temperature compact extended angled extended cable Environmental location altitude ambient temperature relative humidity e Installation category Pollution degree Process Temperature Standard model e 25 to 80 C 13 to 176 F CSA temperature code T5 e maximum surface temperature 1 147 1 NPT or 1 14 1 2 BSP material stainless steel 303 1 4305 optional aluminum DN 32 PN 6 DN 100 PN 6 DN 100 PN 16 2 3 4 ASME 150 Ib B 16 5 1 4541 321 epoxy coated aluminum 2 x M20 x 1 5 or 2x2 NPT Type 4X NEMA 4X IP66 stainless steel 304 and 303 1 4301 and 1 4305 1 8 kg 4 0 Ib 2 2 kg 4 9 lb 4 0 kg 8 8 Ib 3 2 kg 71 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 3 0 kg 6 6 Ib 5 2 kg 11 4 Ib 4 0 kg 8 8 Ib indoor outdoor max 2000 m 6562 ft 25 to 60 C 13 to 140 F 0 to 100 suitable for outdoor ingress protection Type 4X NEMA 4X IP66 IN 2 120 C 248 F ATEX relevant Page EN 4 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19985FS62 High temperature option e CE and General Purpose 25 to 350 C 13 to 662 F e FM ATEX Hazardous 25 to 250 C 13 to 482 F e CSA Class Il Group E F 25to 195 C 13 to 383 F CSA temperature code T2D CSA Class II Group G 25 to 160 C 13 to 320 F CSA temperature code T3B e maximum surface temperature 220 C 428 F ATEX relevant Pressure
27. del nivel l mite de materiales a granel Pointek PLS 200 detecta el nivel alto bajo o el nivel de llenado de silos tolvas o dep sitos de almacenamiento de granos alimentos cemento gr nulos de pl stico y astillas o virutas de madera La paleta puede detectar niveles en productos con densidades de 100 g l 6 25 bm est ndar 35 g l 219 Ib ft3 con una paleta articulada opcional 6 15 g l 0 9 Ib ft con una paleta rectangular opcional Principales caracteristicas SITRANS LPS200 e Sello mec nico altamente resistente e Alimentaci n lectrica AC DC o seleccionable por conmutador e Mecanismo de embrague de fricci n Cuando el material alcanza la paleta su rotaci n se detiene Este mecanismo proteje los componentes internos Alarmas de autoprotecci n opcional en caso de fallo o defecto de un componente Caja orientable Paletas opcionales para materiales de alta baja densidad m x 15 g l 0 9 bin Diferentes prolongaciones compacta r gida montaje vertical nicamente angular r gida y de cable e Modelos para aplicaciones de altas temperaturas y presiones e Kit para extensi n opcional modelo compacto Aplicaciones SITRANS LPS200 Granos alimentos cemento gr nulos de pl stico astillas o virutas de madera arroz semillas de soja e Detecta materiales de alta baja densidad Principio de funcionamiento Un motor de engranajes de baja resoluci n maneja una paleta rotativa Cuando el llenado alcanza la paleta su
28. e la surface du bo tier 120 C 248 F ATEX Page FR 4 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION 7ML19985FS62 Version haute temp rature option e CE et Utilisation G n rale 25 350 C 13 662 F e FM ATEX Zone dangereuse 25 250 C 13 482 F CSA Classe II Groupe E F 25 195 C 13 383 F code de temp rature CSA T2D e CSA Classe II Groupe G 25 160 C 13 320 F code de temp rature CSA T3B e Temp rature maximale a la surface du boitier 220 C 428 F ATEX Pression e Version standard max 0 8 bar manom trique 11 6 psi manom trique Version haute pression option max 5 bar manom trique 72 5 psi manom trique 10 bar maximum manom trique 145 psi manom trique Note La conception du d tecteur peut tol rer une pression entre 0 2 et 0 1 bar en zone dangereuse AVERTISSEMENTS e Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu instrument de s curit e Ce syst me est con u avec des mat riaux choisis en fonction de leur compatibilit chimique pour une exploitation g n rale Se reporter aux tableaux de compatibilit avant toute utilisation dans un environnement sp cifique Homologations FM CSA Classe Il Div 1 Groupe E F G Classe III e CSA Classe Il Div 2 Classe Ill e ATEX II 1 2 D atmospheres poussi reuses explosi
29. eleinf hrung e Schutzart e Bauweise von Fl gel und Welle Gewicht Standardtemperatur kurze Ausf hrung verl ngerte Ausf hrung e Winkelverlangerung Seilausf hrung Hochtemperatur kurze Ausf hrung verl ngerte Ausf hrung e Winkelverlangerung Seilausf hrung Umgebungsbedingungen Montage H he Umgebungstemperatur relative Feuchtigkeit e Installationskategorie Verschmutzungsgrad Prozessdaten Temperatur Standardausf hrung e 25 80 C 13 176 F e CSA Temperaturcode T5 e maximale Oberflachentemperatur 1 147 1 NPT oder 1 14 1 BSP Material Edelstahl W Nr 1 4305 303 Option Aluminium DN 32 PN 6 DN 100 PN 6 DN 100 PN 16 2 3 4 ASME 150 Ib B 16 5 1 4541 321 Aluminium epoxidbeschichtet 2x M20 x 1 5 oder 2x NPT IP65 Typ 4 NEMA 4 Edelstahl 1 4301 und 1 4305 304 und 303 1 8 kg 4 0 Ib 2 2 kg 4 9 Ib 4 0 kg 8 8 Ib 3 2 kg 71 Ib 2 6 kg 5 7 Ib 3 0 kg 6 6 Ib 5 2 kg 11 4 Ib 4 0 kg 8 8 Ib innen im Freien max 2000 m 6562 ft 25 60 C 13 140 F 0 100 f r Montage im Freien geeignet Schutzart IP65 NEMA 4 Type 4 IN 2 120 C 248 F ATEX relevant Seite DE 4 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985FS61 Option Hochtemperatur CE und Allgemeine Verwendung 25 350 C 13 662 F FM ATEX explosionsgefahrdet 25 250 C 13 482
30. elow lamp voltage J jumper Y _ O E pesa es mE protective earth terminal AC or DC version SPDT relay fail safe Switching and timing behaviour If the vane is not covered the rotating vane shaft will send pulses at 20 second intervals In case of fault the pulses are missed After 30 seconds the alarm relay will open dam soak 24 V or 48 V or 115 V or 230 V AC output output al N PE 50 60 Hz 5 VA PE 24VDC 25W All voltages 15 Page EN 10 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19985FS62 Connection Notes Before opening the lid ensure there are no dust deposits around the SITRANS LPS200 Ensure that the atmosphere around SITRANS LPS200 is settled e Use a fuse for the signal output max 6 A e Make sure the main voltage does not exceed the maximum voltage listed on the product label and the setting of the voltage selector e In case of inexpert handling or handling malpractice the electric safety of the device cannot be guaranteed Provide protection for relay contacts to protect the device against spikes if inductive loads are connected Switching Logic switch selectable voltage LED green 1 71615 Alarm output Fail safe option No Fault Fault Connecti
31. emperatur 4 1 D J Standard 25 80 C kann kun 213 176 F Messfl gel denseitig gek rzt II werden Hochtemperaturausf hrung kurze Ausf hrung Kabeldurchmesser 8 mm 0 31 Max Zugkraft am Seil 4 kN Umgebungs temperatur 340 mm 25 60 C 13 4 13 140 F Verl nge Winkel Seiloption Zone 21 rungsrohr verl ngerung Cat 2 Zone 20 Seilbe Cat 1 Standard 215mm 8 46 festigung 100 300 mm Standard Verl 150 Ge aay prozess 394 ua US 849 2000 mm emperatur 4000mm 5 91 15748 18 74 25 250 C 1 mimi I Standard 13 482 F kann kun i denseitig gek rzt werden H 4 Seite DE 8 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985FS61 Messfliigel Standard Klappfl gel Rechteck 106 mm wm 7 h Zusammen 65 mm klappbar 2 56 A zum Einfiih 35 mm ren durch lm 1138 Befesti a 8 27 LB gungsloch _ Pe 1461 mit mehr als 10 cm 4 mit 10 cm F Material E N Material bedeckt bedeckt Rechteck Fl geloptionen Fl gel Einstellg Empfindlichkeit Einstellg Empfindlichkeit A B Max Mittel Max Mittel E E Werkseinstellung Werkseinstellung 50 mm 197 98 mm 3 86 Muffenfl gel 200 gf 300 gi 100 g l 750 gil 7 x 35x 106mm 21b f 18 Ib f 6 b ft 9 lb ft 5
32. ge Kabelverschraubung und oder Stopfen nach ATEX 100a staubexplosionssicher zugelassen sind Der minimale Temperaturbereich muss 20 80 C 4 176 F betragen Die Mindestanforderungen an die Schutz art IP6x gem der Europ ischen Norm EN 60529 m ssen erf llt werden F r den sicheren Einsatz der Kabelverschraubungen sind die in der zugeh rigen Dokumen tation beschriebenen Sonderbedingungen zu beachten Die Anforderungen der Euro ischen Norm EN 50281 1 2 bez glich Staubablagerun gen und Temperaturen m ssen eingehalten werden 7ML19985FS61 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG Seite DE 9 Anschlusse Ausf hrung mit Spannungswahler SPDT Relais 12 L N AC115V 50 60 Hz 4VA AC230 V 50 Hz 6 V oder DCAV25W Alle Spannungen 15 Alarmaus gangsrelais Setzen Sie den Spannungsw hler auf der Leiterplatte wie unten abgebildet auf die ben tigte Spannung Lampe Spannungs w hler 15V Schutzleiter klemme AC oder DC Ausf hrung SPDT Relais mit Lauf berwachung Schalt und Zeitverhalten Bei freiem Melder dreht sich die Fl gelwelle und alle 20 Sekun den wird ein Impuls erzeugt Im St rfall bleiben die Impulse aus Nach ca 30 Sekunden ffnet das St rmelderelais AC 24 V oder 48 V oder 115 V oder 230 V 50 60 Hz 5 VA PE DC24V25W Alle Spannungen 15 EA Alarm Signal N PE ausgang ausgang oder Seite DE 10 SITRANS LPS200
33. i n de suministro no deber exceder la m xima tensi n indicada en la etiqueta del producto y el ajuste del selector de tensi n e Advertimos que si el dispositivo se manipula de manera inadecuada o incorrecta no se podr garantizar su seguridad el ctrica Alutilizar cargas inductivas es imprescindible proteger los contactos de rel s para proteger el sistema de picos L gica de conmutaci n selecci n de la tensi n por interruptor Diodo LED Diodo LED rojo verde TT 716 7 6 5 Salida de alarma autoprotecci n opcional Ning n Fallo error Ejemplo de conexi n Diodo DiodoLED2 LED 2 rojo Detecci n de nivel lleno con autoprotecci n opcional desactivado La se al de salida indica un fallo cuando el nivel edit alcanza el punto de conmutaci n alto cuando se ES s produce un fallo en la tensi n de suministro o en el ji instrumento T i 8171615 8171615 8171615 Salida de se al 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO P gina ES 11 Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LP200 no necesita mantenimiento o limpieza En condiciones extremas es recomendable la limpieza peri dica de la paleta Utilizar un cepillo apropiado para eliminar los dep sitos de producto sin doblar la paleta Reparaciones y l mite de resp
34. imentation lectrique e 115 V CA 50 60 Hz 4 VA e 230V CA 50 Hz 6 VA e 240u48VCA 24Vcc 25W 15 applicable a toutes les tensions et 10 suivant IEC 61010 1 Performances Temporisation alarme 1 version 1 tpm applications de stockage 1 3 s environ 5 version 5 tpm conditions plus variables 0 26 s environ Sensibilit e R glable par force de rappel du ressort ou par g om trie de la palette rotative en option suivant la sensibilit requise Densit minimale approximative du produit Palette standard 100 g l 6 25 Ib ft9 lorsque la palette est couverte par 10 cm 4 de produit 200 g l 12 5 Ib ft2 lorsque la palette est couverte par plus de 10 cm 4 de produit Palette articul e e 35 g 219 Ib ft lorsque la palette est couverte par 10 cm 4 de produit 70 g l 4 69 Ib ft lorsque la palette est couverte par plus de 10 cm 4 de produit Palette rectangulaire 98 x 250 mm 15 g l 0 93 Ib ft lorsque la palette est couverte par 10 cm 4 de produit 20 g l 1 24 Ib ft lorsque la palette est couverte par plus de 10 cm 4 de produit Pour plus de d tails se reporter Palettes page 9 et a bi Sortie alarme Microinterrupteur contact unipolaire bidirectionnel SPDT ou bipolaire bidirectionnel DPDT 5 A 250 V CA charge ohmique microinterrupteur contact unipolaire bidirectionnel SPDT ou bipolaire bidirectionnel DPDT 4 A 30 V
35. ion de l instrument sera effectu e sous la responsabilit de l utilisateur e Tous les composants doivent tre fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc e R parer uniquement les composants d fectueux e Les composants d fectueux ne doivent pas tre r utilis s 2 S de LL Page FR 12 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION 7ML19985FS62 Unit Repair and Excluded Liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following The user is responsible for all changes and repairs made to the device Allnew components must be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc Restrict repair to faulty components only Do not re use faulty components Ger tereparatur und Haftungsausschluss Alle nderungen und Reparaturen m ssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie Der Benutzer ist f r alle nderungen und Reparaturen am Ger t verantwortlich Alle neuen Bestandteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc bereit zu stellen Reparieren Sie lediglich defekte Bestandteile e Defekte Bestandteile d rfen nicht wiederverwendet werden Reparaci n del dispositivo y limite de responsabilidad Las modificaciones y reparaciones deberan ser efectuadas por personal calificado de acuerdo con las
36. limentation ciment granul s plastique copeaux de bois riz graines de soja e Produits solides de haute ou basse densit Principe de fonctionnement La palette rotative est activ e par un moteur a engrenage basse r volution Le produit a d tecter entre en contact avec la palette rotative celle ci est frein e dans sa rotation ce qui met un signal de sortie provoquant la fermeture du contact et l arr t du moteur Lorsque la palette est nouveau lib r e par l entr e de produit la rotation reprend et le microinterrupteur est mis hors tension tat normal Le moteur asynchrone synchronis est suspendu l int rieur du bo tier Lorsque la palette rotative est frein e par le produit d tect le couple permet d activer le microinterrupteur pour produire un signal lectrique et arr ter le moteur D s que la palette est nouveau lib r e par la descente de produit le moteur et l interrupteur retrouvent l tat de fonctionnement normal et le moteur est activ nouveau L utilisateur peut choisir parmi deux vitesses du moteur 1 tpm pour les silos de stockage ou 5 tpm pour les conditions de process moins stables Page FR 2 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION 7ML19985FS62 Caracteristiques techniques Note Siemens Milltronics v rifie ces informations pour garantir la conformit totale avec les caract ristiques du syst me mais se r serve le droit d apporter des modifications tout moment Al
37. mation finden Sie ein vollst ndiges Archiv aller Siemens Milltronics Betriebsanleitungen 7ML19985FS61 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG Seite DE 1 SITRANS LPS200 Einleitung Hinweise e Installation Wartung und Inbetriebnahme m ssen durch qualifiziertes technisches Personal vorgenommen werden Der SITRANS LPS200 darf nur gem den Anweisungen in dieser Betriebsanlei tung verwendet werden Der Drehfl gelmelder SITRANS LPS200 findet als Voll Leer oder Bedarfsmelder Einsatz in Applikationen mit Sch ttg tern Das Drehfl gelprinzip eignet sich besonders f r Mate rialien wie Getreide Futterstoffe Zement Kunststoffgranulat und Holzsp ne Der Drehfl gelmelder wird selbst den Anforderungen niedriger Materialdichten gerecht 100 g l 6 25 Ib ft mit dem Standardmessfl gel 35 g l 2 19 Ib ft mit dem optionalen Klappfl gel oder 15 g l 0 9 Ib ft mit dem optionalen Rechteckfl gel Merkmale des SITRANS LPS200 e Mechanische Dichtung e Hilfsenergie AC DC oder mit Spannungsw hler e Einzigartige Rutschkupplung St t der Messfl gel auf pl tzlichen Widerstand so verhindert die Rutschkupplung eine Besch digung interner Bauteile e Optionale Lauf berwachung f r Alarm bei Fehlerbedingungen oder Bauteilfehler e Verdrehbares Geh use e Optionale Messfl gel f r den Einsatz mit Materialien hoher und geringer Sch ttdichte bis 15 g l 0 9 Ib ft e Kurze Ausf hrung Verl ngerungsrohr senkrech
38. mbole est utilis lorsque le produit ne comporte pas un marquage de s curit Symboles de s curit Symbole Marquage manuel sur le produit Etiquette jaune sur le produit N A Pr caution pour plus de d tails consulter le manuel d utilisation fourni Description E Borne de mise la terre D Borne de raccordement conducteur de protection Le manuel d utilisation Sen z 2 bi Notes Pour garantir la pr cision la fiabilit et l installation optimale de votre syst me SITRANS LPS200 il est imp ratif de respecter les instructions relatives l installation et au fonctionnement Ce document s applique exclusivement au syst me SITRANS LPS200 Ce document vous permettra de param trer le SITRANS LPS200 pour obtenir des r sultats optimaux N h sitez pas nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le contenu la pr sentation et l utilisation de ce manuel Veuillez transmettre tout commentaire techpubs smpi siemens com Pour une liste exhaustive des manuels Siemens Milltronics disponibles consulter Www siemens com processautomation 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION Page FR 1 2 Ben LL Introduction SITRANS LPS200 Notes e L installation la mise en service et la maintenance doivent tre effectu es par un personnel qualifi Le SITRANS LPS200 doit tre utilis suivant les instructions f
39. mounted only angled rigid extension and cable extension configurations available e High temperature and high pressure models available e Optional extension kit available for the compact version SITRANS LPS200 Applications Grain feed cement plastic granulate wood chips rice soybeans etc Low or high bulk density materials Principle of Operation A low revolution gearing motor drives a rotating measuring vane When material reaches the rotating vane rotation stops actuating a microswitch contact closure When the vane is no longer covered rotation resumes and the microswitch reverts to its normal condition The synchronous induction motor is freely suspended within the housing When the rotation is slowed by the material the reaction torque is used to operate a micro switch that gives an electrical signal to stop the motor When the material level moves away from the rotating vane a spring draws the motor back into operating position the microswitch returns to operating position and the motor is switched back on Two motor speeds are available 1 rpm for storage silos 5 rpm for faster process requirements Page EN 2 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19985FS62 Specifications Note Siemens Milltronics makes every attempt to ensure the accuracy of these specifications but reserves the right to change them at any time Power e 115 V AC 50 to 60 Hz 4 VA e 230 V AC 50 Hz 6 VA e 24or48VAC 2
40. normas de seguridad aplicables Notas importantes El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones del dispositivo e Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar s lo los componentes defectuosos Los componentes defectuosos no se deben reutilizar R paration de l unit et limite de responsabilit Les modifications et r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec les consignes de s curit applicables Remarques importantes e L utilisateur est seul responsable des modifications et r parations effectu es sur l unit Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc e R parer uniquement les composants d fectueux Les composants d fectueux ne doivent pas tre r utilis s www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2006 1954 Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 F 6 2 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7 ML 19 s Printed in Canada 8 5
41. on example LED 2 LED2 Full detector with fail safe option off red Output signal signals a fault if level reaches duit high level switching point the main voltage ES 0 fails there is a faulty connection or if the ji unit is faulty i 8 7 6 5 8 7 6 5 8 7 6 5 signa output 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL Page EN 11 Maintenance SITRANS LPS200 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions Under severe operating conditions the measuring vane may require periodic cleaning Brush off any accumulated deposits taking care not to bend the vane Unit Repair and Excluded Liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e The user is responsible for all changes and repairs made to the device Allnew components must be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Restrict repair to faulty components only e Do not re use faulty components Page EN 12 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19985FS62 Sicherheitshinweise Warn und Hinweistexte mussen besonders beachtet werden Diese sind grau hinterlegt vom brigen Text abgesetzt WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sach schaden eintreten k nnen WARNUNG
42. onsabilidad S lo el personal cualificado est autorizado a intervenir en este equipo Las modificaciones y reparaciones deber n efectuarse respetando los c digos de pr ctica aplicables Nota importante Elusuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones efectuadas en el dispositivo e Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Reparar s lo los componentes defectuosos e Noreutilizar los componentes defectuosos P gina ES 12 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO 7ML19985FS62 Remarques concernant la s curit Une attention particuli re doit tre accord e aux avertissements et aux notes mis en vidence en gris AVERTISSEMENT fait r f rence une mention sur le produit Signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es PRECAUTION signifie que des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es Note information importante concernant le produit ou une section particuli re de la notice d utilisation Ce sy
43. orderlich sein B rsten Sie eventuelle Materialablagerungen ab und achten Sie dabei darauf den Fl gel nicht zu verbiegen Ger tereparatur und Haftungsausschluss Alle nderungen und Reparaturen m ssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie Der Benutzer ist f r alle nderungen und Reparaturen am Ger t verantwortlich e Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc bereit zu stellen e Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile Defekte Bauteile d rfen nicht wiederverwendet werden Seite DE 12 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985FS61 Notas de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad y advertencias indicadas en gris ADVERTENCIA informacion que se refiere a un marcado colocado A en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables PRECAUCI N significa que al no observar las precauciones de seguridad se pueden producir da os materiales considerables Nota es una informaci n importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente 1 S
44. ournies dans ce manuel Le SITRANS LPS200 est un d tecteur de niveau a palette rotative pour solides en vrac Il signale un niveau haut ou bas un niveau sp cifique ou l absence de produit dans les silos tr mies ou cuves de stockage Il d tecte des produits tr s vari s c r ales alimen tation ciment granul s plastique et copeaux de bois La palette rotative s adapte des produits de densit variable soit de 100 g l 6 25 Ib ft pour la palette standard 35 g l 2 19 Ib ft pour la palette articul e option ou 15 g l 0 9 Ib ft pour la palette rectangu laire option Faruculantas du SITRANS LPS200 Joint tanche tr s r sistant e Alimentation CA cc ou s lectionnable par commutateur e M canisme d embrayage friction pivotant Lorsque le produit d tecter entre en contact avec la palette rotative celle ci est frein e dans sa rotation Ce m canisme unique prot ge les composants internes e Fonction s curit d faut optionnelle pour alarme en cas d erreurs ou de d faillance de composants e Bo tier orientable e Palettes optionnelles pour produits solides forte ou faible densit jusqu 15 g l 0 9 Ib ft2 e Disponible en version compacte avec rallonge installation verticale uniquement version avec rallonge coud e ou rallonge cable e Versions sp ciales pour haute pression hautes temp ratures e Kitrallonge option pour la version compacte Applications du SITRANS LPS200 e C r ales a
45. re Accessory per Directive 97 23 EC and is not intended for use as a safety device Improper installation may result in loss of process pressure SITRANS LPS200 is normally mounted into the vessel top full detector or through the tank wall at the detection level full demand or empty detector SITRANS LPS200 can be installed through a standard 1 NPT or 1 BSPT pipe coupling depending on the chosen process thread After mounting and as a precaution against water ingress into the housing turn the housing clockwise until the cable entries point downward Notes Ensure measuring vane is out of any region that is susceptible to build up e For heavy material loads and protection against falling material provide angled protection Ensure cable gland faces downward to avoid water intrusion Page EN 6 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19985FS62 Process Cautions Caution Keep SITRANS LPS200 Caution Protect shaft and out of path of falling material measuring vane from falling material Sensitivity sensitivity spring high medium low AC SPDT relay version shown To adjust the sensitivity of SITRANS LPS200 use pliers to move the sensitivity spring to the appropriate position factory setting is medium The optional measuring vanes can also improve sensitivity 7ML1
46. s Material wird ein senkrechter Einbau von oben empfohlen Die kurze Ausf hrung des SITRANS LPS200 wird f r einen waagrechten Einbau in Behalter mit niedrigen oder mittleren Fullstanden empfohlen F r die Seilverlangerung des SITRANS LPS200 darf die maximale Zugkraft des Seils 4 kN 28 KN bei verstarkter Option nicht berschreiten Die LPS200 Ausf hrung mit Verlangerungsrohr senkrecht darf nur senkrecht einge baut werden WARNUNGEN Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausriistungsteil im Sinne der Richtlinie 97 23 EG bezeichnet und ist nicht fiir den Einsatz als Sicherheitsvorrichtung bestimmt Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hren Der SITRANS LPS200 wird blicherweise senkrecht von oben als Vollmelder oder durch die Beh lterwand in H he des zu erfassenden F llstandes als Voll Leer oder Bedarfs melder eingebaut Je nach gew hltem Prozessgewinde kann der SITRANS LPS200 durch eine Standard 1 NPT oder 1 BSPT Einf hrung installiert werden Nach der Montage drehen Sie das 3 Geh use im Uhrzeigersinn bis die Kabeleinf hrung nach unten zeigt SE Damit wird ein Wassereintritt ins fi Geh use verhindert Hinweise Vermeiden Sie Stellen an denen der Messfliigel Materi alanbackungen ausgesetzt ist Bei schweren Materiallasten und als Schutz vor herabfallen dem Material sind Schutzda cher empfehlenswert e Kabelverschra
47. speciales definidas en la documentaci n de certificaci n de los prensaestopas La instalaci n cumplir con los requisitos de la norma europea EN 50281 1 2 en cuanto a dep sitos de polvo y temperaturas 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO Pagina ES 9 Conexiones Tension seleccionable por interruptor rele SPDT 12 Rel de alarma L N 115VAC 50 60 Hz 4 VA 230 V AC 50 Hz 6 VA 24VDC 25 W 15 aplicable a todas las tensiones Seleccionar la tensi n deseada colocando el puente en las clavijas pins como se ilustra a continuaci n Indicador Puente de selecci n de ee la tension Borne de tierra protector Version AC 6 DC rel SPDT autoproteccion Conmutaci n y tiempo de reaccion Paleta descubierta transmisi n de impulsos cada 20 segundos Fallo interrupcion en la transmision de impulsos Apertura del rel alarma despu s de 30 segundos 24 V 6 48 V 115 V 6 230 VAC L N PE 50 60 Hz 5 VA PE 24VDC 25W 15 aplicable a todas las tensiones iii Salida de Salida de alarma se al P gina ES 10 SITRANS LPS200 MANUAL DEL USUARIO 7ML19985FS62 Consejos para la conexion e Antes de abrir la tapa compruebe que no hay dep sitos o incrustaciones de polvo a proximidad del SITRANS LPS200 Esperar que la atm sfera circundate se asiente Proteger la salida de se al con un fusible m ximo 6 A e latens
48. t nur senkrechter Einbau Winkelausf hrung und Seilverl ngerungen verf gbar e Ausf hrungen f r hohe Temperaturen und f r hohen Druck verf gbar e Optionales Verl ngerungsset f r die kompakte Ausf hrung lieferbar Applikationen des SITRANS LPS200 Getreide Futter Zement Plastikgranulat Holzspane Reis Sojabohnen usw e Materialien mit hoher oder geringer Dichte Arbeitsprinzip Ein drehgelagerter Messfl gel wird von einem Synchrongetriebemotor angetrieben Erreicht das F llgut den Messfl gel so wird dieser angehalten Es kommt zu einem Kon taktschluss des Relais Wenn der Messfl gel nicht mehr bedeckt ist dreht er sich erneut und das Relais kehrt in seinen normalen Zustand zur ck Der synchronisierte Induktionsmotor ist frei im Geh use aufgeh ngt Wenn die Drehbe wegung durch das Material gebremst wird entsteht ein Reaktionsdrehmoment das ein elektrisches Signal zum Stoppen des Motors ausgibt Sobald sich der Materialf llstand vom Drehfl gel entfernt bringt eine Feder den Motor in seine Betriebsstellung zur ck Zwei Motorgeschwindigkeiten sind verf gbar 1 U min f r Lagertanks 5 U min f r h here Geschwindigkeitsanforderungen des Prozesses Seite DE 2 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985FS61 Technische Daten Hinweis Siemens Milltronics ist bestrebt die Genauigkeit der technischen Daten zu gew hrleisten behalt sich jedoch jederzeit das Recht auf Anderung vor Versorgungsspann
49. t plages de temperature Mod le standard version compacte entr e de c ble M20 ou 1 2 NPT 2 ra S e LL L 60 mm 2 36 temp rature 75mm 2 95 ambiante 25 60 C 120 mm 4 72 13 140 F Rallonge Rallonge coud e Option cable Zone 21 Cat 2 Zone 20 bride Is fixation Cat 1 proces std 214 mm 8 46 c ble fournie par ext std 150 125 300 mm i 300 mm 5 91 E le client e 4 92 846 temp rature cate Hoe standard de process 15748 T 2000 mm 25 80 C 78 74 peut 13 176 F RL palette i tre raccourci d par le client Version haute temp rature version compacte l Diam tre du cable 8 mm 0 31 Effort de traction maximal rallonge cable 4 kN temp rature ambiante 340 mm 25 60 C 1341 1 13 140 F Rallonge Rallonge coud e Option cable Zone 21 Cat 2 1 SEH Zone 20 77 fixation Cat 1 std 216 mm 846 cable 100 300 mm ext std 150 i temp rature 3 94 11 81 ae 091 ive Ge 16 de process rigid aa 25 250 C Den 2000 mm 13 482 F 2 15148 78 74 E peut tre raccourci par le client Page FR 8 SITRANS LPS200 MANUEL D UTILISATION 7ML19985FS62 Palettes
50. tened by the customer ol Page EN 8 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL 7ML19985FS62 Measuring Vanes Standard Hinged Rectangular 106 mm um P 2 B I i 2 56 A 35mm 210mm El N 1 38 fold together 827 B T to lead into min 37 mm mounting hole 4 1 46 covered by more than 10 covered by 10 cm 4 of P 2 S Rectangular vane options cm 4 of materia material Vane Sensitivity Adjustment Sensitivity Adjustment A B High Medium High Medium 50 mm 1 97 98 mm 3 86 factory setting factory setting boot shaped 200 g l 300 g l 100 g l 150 g l n 35 x 106 mm 12 bie 18 10 46 6 Ib fe 9 Ib f 50 mm 1 97 150 mm 5 90 rectangular 300 g l 500 g l 150 g l 250 g l n 50 x 98 mm 18 1b fe 30 Ib fe 9 lb ft 15 lb ft 50 mm 1 97 250 mm 9 84 rectangular 80 g l 120 g l 40 g l 60 g l u u 50 x 150 mm 4 8 1b f6 72 lb ft 2 4 lb ft 3 6 1b f6 98 mm 3 86 150 mm 5 90 rectangular 30 g l 50 g l 15 g l 25 g l u 50 x 250 mm 18 lb ft 3 lb ft 0 9 Ib f8 15 lb ft 98 mm 3 86 250 mm 9 84 rectangular 30 g l 50 g l 15 g l 25 g l 98 x 150 mm 1 8 Ib fe 3 Ib fe 0 9 lb ft 1 5 b f rectangular 20 g l 30 g l 15 g l 15 g l 98 x 250 mm 1 2 bel 1 8 lb ft 0 9 lb ft 0 9 Ib ft WARNINGS e Open SITRANS LPS200 only when supply voltage
51. ubung zeigt nach unten zur Vermeidung von Was sereintritt Seite DE 6 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985FS61 Prozessbedingungen Vorsicht Den SITRANS LPS200 nicht Vorsicht Schiitzen Sie die unterhalb der Bef llung anbringen Welle und den Messflugel vor herabfallendem Material Empfindlichkeit Empfindlich keitsfeder Mittel Min Abgebildet ist die AC Ausf hrung SPDT Relais Zur Einstellung der Empfindlichkeit des SITRANS LPS200 verwenden Sie eine Zange um die Feder in die gew nschte Stellung zu bringen Werkseinstellung mittel Die optiona len Messfl gel k nnen ebenfalls die Empfindlichkeit verbessern 7ML19985FS61 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG Seite DE 7 Abmessungen und Temperaturbereiche Standard kurze Ausf hrung Kabelverschraubung M20 oder Y NPT D I mm 2 36 Umgebungs I 75 mm 2 95 temperatur 25 60 C 120 mm 4 72 13 140 F m Sr I Verlange Winkel Seiloption a TT ven un Tungsrohr verl ngerung Cat 2 Zone af kunden 7 1 T Seilbe I Catl seitiger Standard 215mm 8 46 festigung SE 100 300 mm Standard Jr 180 125 200mm e 384 1187 i Verl sonkr 160 4 92 8 46 2000 mm Prozess 4000mm 5 91 157 48 1 78 74 t
52. ung e AC 115 V 50 60 Hz ANA e AC 230 V 50 Hz 6 VA AC 24 oder 48 V e DC24V 25W Alle Spannungen 15 einschlie lich 10 gem IEC 61010 1 Funktion Alarmverz gerung Ausf hrung 1 U min Lagerapplikationen ca 1 3 s Ausf hrung 5 U min Prozessapplikationen ca 0 26 s Empfindlichkeit einstellbar ber R ckstellkraft der Feder optionale Messfl gel verf gbar je nachdem welche Empfindlichkeit erforderlich ist Min Sch ttgewicht ann hernd Standard Messfl gel 100 g l 6 25 Ib ft wenn der Fl gel bis zu 10 cm 4 mit Material bedeckt ist 200 g l 12 5 Ib ft wenn der Fl gel mehr als 10 cm 4 mit Material bedeckt ist Klappflugel 35 g l 2 19 lb ft wenn der Fl gel bis zu 10 cm 4 mit Material bedeckt ist 70 g l 4 69 Ib ft wenn der Fl gel mehr als 10 cm 4 mit Material bedeckt ist Rechteckfliigel 98 x 250 mm 15 g l 0 93 Ib ft wenn der Fl gel bis zu 10 cm 4 mit Material bedeckt ist 20 g l 1 24 Ib ft wenn der Fl gel mehr als 10 cm 4 mit Material bedeckt ist e Weitere Angaben finden Sie unter Messfliigel auf Seite 9 Alarmausgang e Mikroschalter SPDT oder DPDT Kontakt 5 A bei AC 250 V ohmsche Last Mikroschalter SPDT oder DPDT Kontakt 4 A bei AC 30 V ohmsche Last 7ML19985FS61 SITRANS LPS200 BETRIEBSANLEITUNG Seite DE 3 Mechanik Prozessanschlisse e Gewindeanschluss e Flanschanschluss Gehause e Bauweise e Kab
53. ut manual content design and accessibility Please direct your comments to techpubs smpi siemens com For the complete library of Siemens Milltronics manuals go to www siemens com processautomation 7ML19985FS62 SITRANS LPS200 INSTRUCTION MANUAL Page EN 1 SITRANS LPS200 Introduction Notes e Installation maintenance and commissioning must be performed by qualified technical personnel SITRANS LPS200 must be used only in the manner outlined in this instruction manual The SITRANS LPS200 rotating paddle switch is used for level monitoring of bulk materials It can be used to detect full demand or empty conditions in silos hoppers or storage vessels of materials such as grain feed cement plastic granulate and wood chips The paddle switch measures bulk densities as low as 100 g l 6 25 lb ft with the standard measuring vane 35 g l 2 19 lb ft with the optional hinged vane or 15 g l 0 9 lb ft with the optional rectangular vane SITRANS LPS200 Features e High integrity mechanical seal e AC DC or switch selectable power supply e Unique friction clutch mechanism When the measuring vane encounters sudden resistance the friction clutch slips to prevent internal component damage e Optional fail safe function alarms on fault conditions or component failure e Rotatable enclosure e Optional vanes for use with high and low bulk densities to 15 g l 0 9 Ib ft e Compact rigid extension top

SITRANS LPS200 - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents