Manual del usuario W455H
Contents
1. Manual del usuario W455H Resear oF Go _ Hi Electrolux 438 9212 54 ES 08 2 Generalidades 7 Generalidades Panel de control Este panel se utiliza para elegir el programa de lavado y opciones as como para poner en marcha y parar la m quina El panel tiene un bot n selector y una pantalla Algunas m quinas tienen tambi n dos botones de preajuste Botones de preajuste Pantalla Bot n selector 6614 Alternativa 1 Alternativa 2 Bot n selector Este bot n se usa para elegir los programas de lavado opciones y cualquier otra funci n disponible 2 Girar el bot n hasta que aparece en la pantalla la opci n deseada 3 Confirmar la elecci n apretando el bot n Repetir este procedimiento hasta haber elegido todas las opciones deseadas 6180 8 Generalidades Pantalla 4 La pantalla presenta los programas de lavado las opciones y otras funciones adicionales Las flechas que aparecen a la derecha de la pantalla indican que hay m s opciones disponibles en el men en cuesti n Girar el bot n para llegar al programa siguiente NORMAL 60 y Durante el funcionamiento de la m quina la pantalla muestra tambi n otras informaciones de utilidad para el usuario Nota Si la pantalla no tiene espacio necesario para Alternativa 1 Alternativa 2 mostrar toda la informaci n aparecer breve mente la primera parte hasta apartarse a un lado dejando espacio para la segun2. 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC Declaraci n de conformidad CE Electrolux Laundry Systems Sweden AB con sede en SE 341 80 Ljungby Suecia declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto cuyo tipo se especifica en el encabezado se ha fabricado conforme a las siguientes directivas LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC vale s lo NI y WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC Erklaering om EU overensstemmelse Vi Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Sverige erklaerer pa eget ansvar at produktet med typebetegnelse som angivet er fremstillet i overens stemmelse med folgende EU direktiver LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC g lder kun N og WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Ruotsi vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme etta tuote jonka tyyppitunnus lukee ylla on val mistettu seuraavien EU direktiivien mukaisesti LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC vain N ja WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC EF samsvarserklzering Vi Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Sverige erkleer
3. GAS Directive 90 396 EEC g ller endast N och WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC CE Declaration of conformity We Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Sweden declare under our sole responsibility that the product of the type stated above is manufactured in conformity with the following EU directives LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC N and WN3 only CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC EG Konformit tserkl rung Wir die Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Schweden erkl ren hiermit in alleiniger Verantwortung da das Produkt mit der oben genannten Typenbe zeichnung mit folgenden EU Richtlinien bereinstimmt LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC Nur N und WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC D claration de conformit CE Nous Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Suede d clarons sous notre seule et unique responsabilit que le produit des type et num ro de s rie indiqu s ci dessus est fabriqu conform ment aux directives UE suivantes LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC NIT et WN3 uniquement CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002
4. indicados fabricado em conformidade com as seguintes directivas UE LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC apenas N e WNS CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC AHAQ2H MIZTOTHTAZ EK H Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Zoundia Gre UE ATTOKAEIOTIKN TNG EUBUVN TI TO TTPOI V TOU AVWT PW AVAPEP HEVOU T TTOU KOTAOKEUGTETAI OUUPWVA pe TIG aKOAOUBES o nyieg me Eupwrraikns Evwong LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC N kal WN3 vo CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC CE megfelel s gi nyilatkozat Mi az Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 8 Ljungby Sv dorsz g felel seg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy az al bb megadott tipusu term k gy rt sa a k vetkez EU ir nyelvekkel sszhangban t rt nik LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC csak az N s WN3 eset n CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC Ljungby 2009 02 25 eme HUE D Franco Panno Vice President Technical Operations 471 1531 43 18 Skrotning av maskin Nar maskinen inte langre skall anvandas maste den lamnas till en atervinningsstation for destruktion Manga detaljer i maskinen gar att ateranva
5. polution pour l environnement ou la sant Desguace de la maquina Cuando la m quina no tenga que utilizarse mas ha de entregarse a una instalaci n de destrucci n para su reciclado La mayor parte de sus componentes pueden volver a utilizarse pero consta tambi n de otros materiales que han de ser tratados de la manera correcta Por esa raz n nunca mezclar la m quina ni sus partes con la basura dom stica pues esto podr a constituir un peligro para la salud o da ar el medio ambiente Bortskaffelse af maskinen Nar maskinen ikke leengere er i brug skal den afleveres til destruktion p en genbrugsstation Mange dele i maskinen kan genanvendes men den indeholder ogs andre materialer der skal handteres korrekt Smid derfor ikke maskinen eller dele af den ud sammen med husholdningens almindelige affald da det kan v re forbundet med sundhedsrisiko eller give milj skader Koneen h vitt minen Kun konetta ei en k ytet se pit luovuttaa kierr tyskeskukseen tuhottavaksi Suurinta osaa koneen osista voidaan k ytt uudelleen mutta se sis lt my s materiaaleja jotka pit k sitell asianmukaisesti l sen vuoksi koskaan laita konetta tai sen osia kotitalousj tteen sekaan sill se saattaa aiheuttaa terveysriskej tai vahinkoa ymp rist lle Skroting av maskin Nar maskinen ikke enger skal brukes m den leveres til en gjenvinningsstasjon for destruksjon Det gar an a gjenbruke mange deler av maskinen men den
6. sobre el programa de lavado elegido Para m s informaci n v anse las r bricas correspondientes Si no se usa la opci n elegida aparecer en el display la leyenda FUNCION NO PERMITIDA Funci n no permitida Inicio El programa de lavado se inicia inmediatamente despu s de haber pulsado el bot n selector Opciones Antes de poner en marcha la m quina puede completarse el programa de lavado elegido con hasta dos opciones La opci n activada viene indicada en la pantalla con el nombre del programa de lavado como Opciones 1 Opciones 2 etc Puede haber disponibles las opciones siguientes PRELAVADOS FRIOS O El programa de lavado elegido se completa con dos prelavados fr os de 2 minutos cada uno PRELAVADO El programa de lavado elegido se completa con un prelavado MUY SUCIO 5 El programa de lavado elegido se completa con un prelavado la duraci n del lavado principal se prolonga y a temperaturas por encima de 41 C la temperatura se aumenta con 8 C NORMAL 60 INICIO 4 OPCION 1 INICIO OPCIONES 6179 6180 DURACION PROGRAMA MIN RETARDO INICIO INFORMACION AUTO REINICIO REGRESAR NORMAL 60 OPCION 1 OPCION Opci n activada ELIJA OPCION PRELAVADOS FRIOS ELIJA OPCION PRELAVADO ELIJA OPCION MUY SUCIO y Generalidades 11 NO PRELAV 6 El prelava
7. 7 EXC LLENAD El nivel de agua ha superado los l mites de seguridad establecidos durante el programa Procurar volver a poner en marcha la m quina 010 FALTA DESCARGA Agua por encima del nivel establecido despu s de la descarga Asegurarse de que la descarga no est impedido por pelusa o espuma Procurar volver a poner en marcha la m quina Para otros mensajes de error o mensajes de error repetidos ponerseen contacto con el personal de servicio Mantenimiento 21 Mantenimiento Diariamente e Limpiar la junta de la puerta de residuos de detergente e Asegurarse de que no hay fugas de agua a trav s de la puerta e Limpiar el recipiente de detergente y limpiar la m quina con un trapo h medo e Asegurarse de que la v lvula de descarga es estanca e Poner en marcha la m quina y asegurarse de que la puerta est blo queada durante la ejecuci n del programa Hacer avanzar ste r pida mente hasta que se pare y asegurarse de que la puerta no puede ab rirse hasta que se haya ejecutado el programa Todos los meses e Comprobar que las v lvulas mangueras y las conexiones no tienen fugas e Quitar hilachas acumuladas en la conexi n de descarga juntas y el tubo de descarga etc Cada tres meses Cuando se han acumulado productos qu micos en los bordes de los pane les e Cortar la alimentaci n de corriente de la m quina e Cortar el suministro de agua y descomprimir las mangueras de entrada e Desacoplar las mangu
8. ama de lavado preajustado puede iniciarse con el bot n correspondiente AVANCE RAPIDO 3 Girar el bot n selector mientras se esta realizando el programa de lavado 4 Apareceran en la pantalla las distintas etapas de programa de lavado Girar el bot n hasta la etapa deseada del programa y pulsar La maquina se saltara ahora la etapa seleccionada y continuara el programa a partir de sta PAUSA Pulsar el bot n selector para activar la funci n de pausa Volver a activar el programa de lavado volviendo a pulsar el bot n selector Nota Durante la pausa la puerta se bloquea y se cierra la v lvula de descarga Cambio o interrupci n de un programa de la vado despu s de iniciado ste Pulsar el bot n selector para activar la funci n de pausa Girar el bot n selector para un men nuevo y elegir funci n Si no se elige programa la m quina volver al estado de pausa despu s de 10 segundos OPCION 1 INICIO Alternativa AVANCE RAP LAV PRINC 1 LAV PRINC 3 DESCARGA 1 CENTRIFUG 1 Generalidades 15 Carga de detergente O Prelavado detergente en polvo o l quido si se ha elegido la opci n de Prelavado I Lavado principal Dos compartimientos VU uno para detergente en polvo y otro para detergente liquido 68 Suavizador liquido 16 Generalidades Tiempo restante Durante el lavado aparecera en el fondo de la pantalla el tiempo que falta para que termin
9. da parte Esta secuencia se repetir mientras est acti vado el texto en cuesti n Botones de preajuste 5 La m quina puede estar provista con dos botones para preajustar dos programas de lavado Apretando uno de estos botones se activa directamente el correspondiente programa de lavado y la maquina arrancara autom ticamente si la puerta se ha cerrado antes de apretar el bot n Generalidades 9 Programa de lavado La maquina tiene varios programas adaptados a la gama de usos para los que esta dise ada la m quina Est n disponibles los siguientes programas de lavado Programa de lavado normal Algod n Carga completa Cabe elegir diferentes temperaturas ES Programa de lavado Sint tico Tejidos mixtos Media carga Cabe elegir diferentes temperaturas 2 Programa de lavado Delicado 30 C Media carga Programa de Lana 40 C DELICADO 30 Programa de Lavado a mano 30 C Gi 00 e Programa de centrifugaci n La maquina centrifuga durante tres minutos p ej de textiles que han sido lavado a mano LAVADO A MANO 4 3 MIN EXTR 4 10 Generalidades Menu inicial Una vez se ha seleccionado el programa de lavado aparece en la pantalla un men inicial Aqu Ud puede completar el programa de lavado seleccionado con hasta dos opciones en algunas m quinas elegir como tiene que ponerse en marcha la m quina y obtener informaci n
10. dad correcta de monedas fichas Nota Si se aprieta uno de estos botones se ac tiva el programa de lavado inmediatamente y la m quina se pone en marcha autom ti camente Mensajes de error 19 Mensajes de error O Cualquier defecto del programa o de la m quina viene indicado mediante un mensaje de error compuesto por un c digo y un texto explicativo La reposici n del c digo de error y el rearran ERROR que del programa de lavado pueden efectuarse 001 pulsando r pidamente el bot n Si el c digo de NO HAY AGUA error vuelve a presentarse despu s de la repo sici n ser necesario efectuar una reposici n total pulsando y manteniendo apretado el bot n durante como m nimo 10 segundos El programa de lavado se habr entonces concluido y la pu erta podr abrirse a condici n de que no quede agua en el tambor Nota Algunos c digos de error mantienen la pu erta cerrada durante 5 minutos despu s de la reposici n Durante este tiempo no hay que intentar arrancar un programa de lavado Texto de c digo Causa Acci n 001 NO HAY AGUA No se ha recibido con tiempo la confirmaci n del nivel de agua Asegurarse de que est n abiertos los grifos de agua 002 PTA ABIERTA No se ha recibido durante el transcurso del programa la confirmaci n de la posici n de la puerta Abrir y cerrar la puerta 003 FALLO CIERRE PTA No se ha recibido con tiempo la confirmaci n de puerta cerrada Abrir y cerrar la puerta 00
11. do queda excluido del programa de A ELIJA OPCION lavado elegido NO PRELAV POCO SUCIO y O La temperatura se reduce con 5 C a cualquier temperatura y el lavado principal se acorta con 4 minutos La m quina excluye el prelavado del programa POCO SUCIO de lavado elegido y acorta el secado por y centrifugado con 2 minutos NIVEL SUPERIOR Todos los niveles para los programas de lavado elegidos se incrementan con 5 unidades ELIJA OPCION LAV RAPIDO STOP ACLARADO y El programa de lavado elegido se para antes del aclarado final Para llenar de agua y continuar el programa de lavado es necesario apretar el bot n selector ELIJA OPCION ACL EXTRA NIVEL Gi Proporciona un aclarado extra al programa de SUPERIOR J lavado elegido ELIJA OPCION STOP ACLARADO y ELIJA OPCION ACL EXTRA y 12 Generalidades CENTRIF SUAVE 12 Queda excluida la centrifugaci n del programa de lavado elegido entre los aclarados y se acorta la centrifugaci n final ELIJA OPCION SUAVE CENTRIF CORTO 4 13 El secado final por centrifugado en el programa de lavado elegido se acorta con 4 minutos CENTRIF EXTRA El secado final por centrifugado en el programa de lavado elegido se prolonga con 2 minutos CORTO ELIJA OPCION y CENTRIFUG TIEMPO 45 Para el programa de lavado elegido pu
12. e el programa de lavado elegido El tiempo se indica en minutos LAV PRINC Para calcular el tiempo restante la maquina aplica un modelo de calculo basado en en programas de lavado utilizados anteriormente NORMAL 60 TIEMPO REST 20 Manejo Puesta en marcha con el bot n selector 4 o ON Elegir el programa de lavado deseado con el bot n selector y confirmar pulsando este bot n A adir una opci n al programa de lavado elegido Elegir desde la lista con el bot n selector y confirmar pulsando este bot n Nota Para cada programa de lavado cabe elegir entredos opciones Si la m quina es de pago por monedas intro ducir la cantidad correcta de monedas fichas A adir la cantidad correcta de detergente y suavizador Nota Para la dosificaci n v ase el envase del detergente No sobredosificar Elegir Inicio con el bot n selector y pulsar este bot n NORMAL 60 OPCION 1 OPCION 4 y ESTNORMAL 60 OPCION 1 INICIO 4 17 6179 6180 6179 6180 6179 6180 18 Manejo Puesta en marcha con el bot n de preajuste e Vaciar todos los bolsillos Cerrar la puerta Anadir la cantidad correcta de detergente y suavizador Nota Para la dosificaci n v ase el envase del detergente No sobredosificar Pulsar el bot n de preajuste para el programa deseado Si la m quina es de pago por monedas intro ducir la canti
13. ede seleccionarse la duraci n de la centrifugaci n final ELIJA OPCION EXTRA y ELIJA OPCION CENTRIFUG Generalidades 13 Duraci n del programa Muestra aproximadamente el tiempo de lavado EXINORMAL 60 del programa elegido 43 t Arranque retardado En este menu Ud puede ajustar una demora de hasta 99 horas y 59 minutos antes de que se ponga en marcha la maquina con el programa de lavado elegido TIEMP PROGR MIN y 7 La flecha que aparece en el men indica lCINORMAL 60 a al H ARRANQUE RETARD la columna que se esta ajustando Girar el ee bot n hacia la derecha para ajustar el numero 00 deseado Girar el bot n hacia la izquierda para desplazarse a la columna contigua Pulsar el bot n como confirmaci n despu s de haber efectuado los ajustes Una vez se han confirmado los ajustes empieza a transcurrir el tiempo que falta para la puesta FUNCION NO en marcha de la m quina PERMITIDA Este tiempo viene indicado en la pantalla si el programa de lavado elegido no permite esta funci n Informaci n Este men ofrece informaci n sobre el programa de lavado elegido Salir Vuelta al men de selecci n de programa 6204 14 Generalidades Funciones de lavado INICIO Girar el bot n selector a la l nea de INICIO Pulsar el bot n para iniciar el programa elegido 2 En m quinas provistas con botones de preajuste el progr
14. er pa eget ansvar at dette produktet med typebetegnelse og produksjonsnummer som angitt nedenfor er produsert i samsvar med bestemmelsene i folgende direktiver LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC gjelder bare N og WNS CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC EG Conformiteitsverklaring Wij Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Zweden verklaren hierbij op eigen verantwoordelijkheid dat het produkt van het type en met het serienum mer zoals hieronder vermeld is vervaardigd conform de volgende normen LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC alleen N en WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC Dichiarazione CE di conformita Noi Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Svezia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto del tipo specificato sopra conforme alle seguenti direttive UE LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 90 396 EEC solo N e WNS CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC Declarac o CE de conformidade Nos Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Su cia declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto com os numeros de s rie e de tipo abaixo
15. eras de entrada de agua de la parte posterior de la m quina y limpiar o cambiar el filtro de entrada e Limpiar bien el recipiente de detergente e Quitar los paneles superior y delantero de la m quina e Lavar los paneles de detergente y otros productos qu micos para evitar que se produzcan oxidaciones e Asegurarse de que no hay fugas dentro de la m quina Reparar en caso necesario e Limpiar la junta alrededor de la puerta e Volver a montar los paneles superior y delantero e Descalcificaci n Utilizar un programa con alta temperatura y a adir un agente descalcificante por ejemplo cido c trico Washer extractors Tumble dryers Hydro extractors Product standards EN 60335 2 4 7 11 EMF standards EN 50366 2003 A1 EMC standards A11 2003 WN3 NS EN 61000 3 11 2001 EXSM X EN 61000 6 2 2005 WNS N4 N5 EN 61000 6 3 2007 NA Types W 55H W3 WN3 W4 H EXSM X H1 N1130 N1190 N2 N3 N4 NS EN 61000 6 1 2001 W 55H W3 W4 H N1130 N1190 N2 N3 EN 61000 6 3 2001 W 55H W3 WNS W4 H EXSM X N1130 N1190 N2 NS F rs kran om verensst mmelse Vi Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Sverige f rs krar under eget ansvar att denna produkt med typbeteckning och enl ovan r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiv LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC
16. inneholder ogsa annet materiale som man ma ta hand om pa riktig mate Legg derfor aldri maskinen eller deler av maskinen i husholdningsavfallet siden det kan fare til helse eller milj skader Afdanken van de machine Als de machine niet langer gebruikt gaat worden moet deze ter vernietiging worden aangeboden bij een recyclinginrichting De meeste componenten van de machine kunnen worden hergebruikt maar hij bevat ook ander materiaal dat op een juiste wijze moet worden behandeld Daarom de machine of zijn onderdelen nooit bij het huisvuil zetten want dat kan leiden tot gezondheidsrisico s of schade aan het milieu Rottamazione della macchina Quando la macchina non pu pi essere utilizzata deve essere affidata a un centro di riciclaggio che ne effettui la rottamazione La maggior parte dei componenti della macchina sono riciclabili ma ce ne sono anche alcuni che devono essere smaltiti in modo appropriato Perci non mischiare mai la macchina o parti di essa con i normali rifiuti domestici poich ci potrebbe comportare rischi per la salute o per l ambiente Ztomowanie maszyny Wycofana z u ytkowania maszyn nale y przekaza do zak adu utylizacji w celu ztomowania Wi kszo podzespo w maszyny nadaje sie do powt rnego wykorzystania lecz zawiera ona tak e inne materia y z kt rymi nale y post powa w odpowiedni spos b Z tego powodu niedozwolone jest czenie maszyny lub jej cz ci z odpadami domowymi gdy mo e to p
17. nda men den innehaller ven annat material som maste tas om hand pa ett korrekt s tt Lamna d rf r aldrig maskinen eller delar av maskinen i hush llsavfallet eftersom det kan leda till h lsorisker eller skador pa milj n Scrapping of machine When the machine is no longer to be used it must be submitted to a recycling facility for destruction The majority of the components in the machine can be reused but it also contains other material that must be taken care of in the correct way Therefore never mix the machine or its parts with domestic waste as this may lead to health hazards or damage to the environment Entsorgung des Gerats Wenn das Ger t nicht l nger im Gebrauch ist muss dieses einer Recyclingstation zur Entsorgung zugef hrt werden Viele Komponenten des Ger ts sind recyclingf hig enthalten aber auch Materialien die vorschriftsm ig entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie daher das Ger t oder Ger teteile niemals im Hausm ll da dies Gefahren f r die Gesundheit oder Umweltsch den nach sich ziehen kann Mise au rebut de machine Lorsque la machine n est plus utilis e elle doit tre d pos e a une installation de recyclage pour y tre detruite La majorit des composants de la machine peuvent tre r utilis s mais celle ci contient galement d autres mat riaux qui doivent tre trait s correctement C est pourquoi vous ne devez jamais m langer la machine ou ses pieces avec les ordures m nag res risque de
18. rowadzi do zagro enia zdrowia lub szkody dla rodowiska Vy azen p stroje P stroj kter ji nebude pou v n by m l b t odevzd n k likvidaci do ekodvora V t ina sou stek p stroje m e b t op tovn pou ita n kter ale vy aduj likvidaci p esn dan m zp sobem A proto nikdy nem chejte dohromady p stoje nebo jejich sti s dom c m odpadem mohlo by to v st ke zdravotn m rizik m nebo k po kozen ivotn ho prost ed Opiotixy AT CVPON pynyavipatos Otav To uny vn a dev npoopileran yia repart po ypron da ap rel va Odnysital oe EYKATAOTACN AVAKOKAWONG yia KATAOTPOPNTOo HEyaA TEPO TOGOCT TOV ESAPTNL TOV TOV unyav uato uropei va xpncwonomdei Cava a To unyavnua repian ave Kot GAAG VAIKGE y StAAOYT TOV oro wv da arp rel va npaynatonoisitar HE TOV KATHAANAO Tp TOKAT OUV TELO UNV AVALLYV ETE NOTE TO unx vn o ta e apt paTt tov HE OLKLAKE aroppiupata ados avt urope va ano ei Exikivdvvo yia tyv vyela 1 empraP c yia TO repip Mov Art No 438 9041 90 06 21 A oF Yor_ Hi Electrolux www electrolux com laundrysystems Share more of our thinking at www electrolux com ASP Buenos Aires SRL Valentin Gomez 3154 C A B A Tel Fax 011 4866 5100 E mail asp sion com www aspbuenosaires com ar
Download Pdf Manuals
Related Search