Home

Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520

Contents

1. Dimensiones y pesos IP 20 tipo abierto Las dimensiones se proporcionan en mm y pulg Los pesos se proporcionan en kg y Ib A C D Ii J ra J Q Alco araioy A 2 SA LO gt El 0 B D gt M4 ES Powerflex ES AAABARAAAA U l Allen Bradiey 0 O 3 e En S Tama o de estructura A B C D E Peso A 72 0 2 83 152 0 5 98 172 0 6 77 57 5 2 26 140 0 5 51 1 1 2 4 B 87 0 3 43 180 0 7 09 172 0 6 77 72 5 2 85 168 0 6 61 1 6 3 5 C 109 0 4 29 220 0 8 66 184 0 7 24 90 5 3 56 207 0 8 15 2 3 5 0 D 130 0 5 12 260 0 10 24 212 0 8 35 116 0 4 57 247 0 9 72 3 9 8 6 E 185 0 7 28 300 0 11 81 279 0 10 98 160 0 6 30 280 0 11 02 12 9 28 4 Filtro de l nea EMC Las dimensiones se proporcionan en mm y pulg Estructura A D Estructura E A B 05 5 A H B 05 5 D F 00 22 D HU F 0022 E D oa Ga 9 EER 2 lelelelelo O O o O O o E E E E e rl A AIC SO o e H i JE oO o F o 11 12 1318 o AA ES IO JE F Tama o de estructura A B c D E F G H A 55 0 2 17 72 0 2 83 234 0 9 21 30 0 1 18 223 0 8 78 54 0 2 13 20 0 0 79 23 0 0 91 5 5 0 22 B 70 0 2 76 87 0 3 43 270 0 10 63 35 0 1 38 258 0 10 16 58 0 2 28 25 0 0 98 24 0 0 94 5 5 0 22 C 70 0 2 76 109 0 4
2. gt i PEA 6 i E E a 0 A i OS 5 Encamine el otro extremo del cable Ethernet a trav s de la parte inferior del variador PowerFlex 525 e inserte el conector del cable en el socket de empalme del adaptador EtherNet IP incorporado 34 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Indicadores de estado del variador y del adaptador o tem Nombre Estado Descripci n 0 ENET Apagado El adaptador no est conectado a la red ENET LINK a A Fijo El adaptador est conectado a la red y el variador se controla mediante Ethernet EtherNetAP Parpadeante El adaptador est conectado a la red pero el variador no se controla mediante il x 7A Ethernet E f i 2 LINK Apagado El adaptador no est conectado a la red paz EA V Fijo El adaptador est conectado a la red pero no est transmitiendo datos lt c gt 28 Parpadeante El adaptador est conectado a la red y transmiti datos e FAULT Rojo Indica que el variador tiene un fallo LES parpadeante Establecimiento de la direcci n IP la M scara de subred y la direcci n de gateway Establecimiento de una direcci n IP mediante par metros
3. Establece la salida PID como ajuste para la referencia de fuente a E o B m7 A 4 TrimOn Keyp 1 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente 3 TrimOn DSI A470 4 TrimOn NetOp 9 5 TrimOn 0 10 6 TrimOn 4 20 7 TrimOn Prset 8 TrimOn AnMIt 9 TrimOn MOP 10 TrimOn Pulse 11 TrimOn Sigi 12 TrimOn Encdr 13 TrimOn ENet A459 Sel ref PID x 0 13 0 PID Setpoint 0 PtoRef PID 9 Selecciona la fuente de la referencia de PID Pel de n a a Keypad Freq 1 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente 3 Serial DSI A471 4 Network Opt 5 0 10V Input 6 4 20mA Input 7 Preset Freq 8 Anlgln Multi 9 MOP Freq 10 Pulse Input 11 Step Logic 12 Encoder 13 EtherNet IP A460 PID x Fdback Sel 0 6 0 0 10V Input 0 Entr 0 10V Selecciona la fuente de la retroalimentaci n de PID l Pee A472 1 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente 2 a Ser a 0SI e 3 Network Opt 4 Pulse Input 5 Encoder 6 EtherNet 1p A461 PID x Prop Gain 0 00 99 99 0 01 0 01 Establece el valor para el componente proporcional de PID cuando el modo PID est habilitado A473 A462 PID x Integ Time 0 0 999 9 s 0 15 2 0s Esta
4. Terminal Descripci n Estructura A D R L1 S L2 Conexi n de voltaje de l nea de entrada monof sica ni 3l z T n y ni y T WT R L1 S L2 T L3 Conexi n de voltaje de l nea de entrada trif sica MEP ARG EGO HE PARE 7 A ES A ESE j Se En ES J U T1 V T2 W T3 Conexi n Cambie cualquier par de conductores H H as No N de fases del G EU del motor para cambiar la direcci n de y j motor I avance DC DC Conexi n de bus de CC excepto para 110 V monof sico BR BR Conexi n de resistencia de freno din mico Estructura E O Tierra de seguridad PE R L1 S L2 U e e Estruc Calibre m ximo Calibre m nimo a tura decable de cable Par A A 5 3 mm 10 AWG 0 8 mm 18 AWG 1 76 2 16Nm 15 6 19 1 Ib pulg fe B 8 4 mm 8 AWG 2 1 mm 14 AWG 1 76 2 16Nm 15 6 19 1 Ib pulg O D D BR C 8 4 mm 8 AWG 2 1mm 14AWG 1 76 2 16 Nm 15 6 19 1 Ib pulg BR D 13 3 mm 6 AWG 5 3 mm 10AWG 1 76 2 16 Nm 15 6 19 1 Ib pulg E 26 7 mm 3 AWG 8 4 mm 8 AWG 3 09 3 77 Nm 27 3 33 4 Ib pulg 1 Di metros m ximos m nimos que acepta el bloque de terminales estas no son recomendaciones Condiciones de alimentaci n el ctrica de entrada Condici n de la alimentaci n el ctrica de entrada Acci n correctiva Baja impedancia de l nea menos del 1 de la reactancia de l nea e Instale un reactor de l nea Transformador de alime
5. 1 Las clasificaciones de servicio normal y aplicaciones severas est n disponibles para variador 2 Cuando el variador est controlando motores con menor amperaje consulte la placa del fabricante del variador para obtener la capacidad nominal de corriente 3 Las capacidades nominales AIC de los disyuntores del protector de motor Bolet n 140M pueden variar Consulte Bulletin 140M Motor Protection Circuit Breakers Application Ratings 4 Los protectores de motor Bolet n 140M con rango de corrientes ajustable deben tener el disparo por corriente ajustado al rango m nimo con que el dispositivo no se dispare 5 Controlador de motor combinado manual autoprotegido Tipo E UL Listed para entradas de 480Y 277 y 600Y 347 VCA No est UL Listed para uso en sistemas delta delta de 480 V o 600 V de tierra de esquina o de tierra de alta resistencia 6 Cuando se usa con el disyuntor 140M el 25A E9P9104 debe instalarse en un envolvente ventilado o no ventilado con un tama o m nimo de 457 2 x 457 2 x 269 8 mm 18 x 18 x 10 62 pulg 7 Cuando se usa un controlador de motor combinado autoprotegido tipo E con esta clasificaci n de potencia de variador el variador debe instalarse en un envolvente ventilado o no ventilado con el volumen m nimo especificado en esta columna Las consideraciones t rmicas espec ficas de aplicaci n pueden requerir un envolvente m s grande Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E
6. Comando de paro para paro normal Importante El terminal de E S 01 siempre es una entrada de paro El modo de paro lo determina el ajuste del variador Importante El variador se env a con un puente instalado entre los terminales de E S 01 y 11 Retire este puente cuando use el terminal de E S 01 como entrada de paro o de habilitaci n 1 La entrada de paro tambi n borra el fallo activo Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 0 Rampa CF 1 Inercia cp 2 Freno CC CF 3 FrnAutoCc cF 4 Rampa 5 Inercia 6 Freno CC 7 FrnAuto CC 8 Ramp EM B CF 9 Ramp frno EM 10 PointStp CF 11 PointStop P046 Fuente Arranq x 1 5 1 Tedado W n P046 1 P048 Establece el esquema de control predeterminado utilizado para poner en marcha el variador a menos que 2 Digln TrmBIk P048 2 POSO sea anulado por P048 Fuente Arranq 2 o P050 Fuente Arranq 3 3 Serie DSI P050 3 PowerFlex 523 1 Cuando est activo la tecla de Retroceso tambi n est activa a menos que haya sido inhabilitada por A544 Inver Opc Red 83 5 PowerFlex 525 Deshab 5 Ethernet IP 2 Si Digln TrmBIk est seleccionado aseg rese de que las entradas digitales est n correctamente configuradas 3 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente P047 Speed Referencex 1 16
7. 16 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Tecla Nombre Descripci n Tecla Nombre Descripci n Flecha arriba Desplazarse por los par metros o grupos en cA Retroceso Se usa para invertir la velocidad del variador La lt a gt Flecha abajo Pantalla seleccionables por el usuario opci n predeterminada est activa Incrementar valores Controlado por los par metros P046 P048 y P050 Lv Fuente Arranq x y A544 Inver Deshab Escape Retroceder un paso en el men de programaci n O Arranque Se usa para iniciar el variador La opci n Cancelar un cambio de un valor de par metro y predeterminada est activa E salir del modo de programaci n Controlado por los par metros P046 P048 y P050 Fuente Arranq x Selec Avanzar un paso en el men de programaci n O Paro Se usa para detener el variador o borrar un fallo Seleccionar un d gito cuando se ve un valor de Esta tecla siempre est activa par metro Controlado por el par metro P045 Modo de Paro Enter Avanzar un paso en el men de programaci n Potenci me Se usa para controlar la velocidad del variador La Guardar un cambio a un valor de par metro tro opci n predeterminada est activa Controlado por los par metros P047 P049 y P051 Rev Veloc x Visualizaci n y edici n de par metros El siguiente es un ejemplo de funciones b sicas integrale
8. 1 Verifique que el par metro C128 EN Addr Sel est establecido en 1 Parameters Este par metro debe establecerse en Parameters para configurar la direcci n IP mediante par metros Establezca el valor de los par metros C129 EN IP Addr Cfg 1 hasta C132 EN IP Addr Cfg 4 en una direcci n IP nica Restablezca el adaptador realizando una desconexi n y reconexi n de la alimentaci n el ctrica del variador Establecimiento de una m scara de subred mediante par metros 1 Verifique que el par metro C128 EN Addr Sel est establecido en 1 Parameters Este par metro debe establecerse en Parameters para configurar la m scara de subred mediante par metros Establezca el valor de los par metros C133 EN Subnet Cfg 1 hasta C136 EN Subnet Cfg 4 en el valor deseado para la m scara de subred Restablezca el adaptador realizando una desconexi n y reconexi n de la alimentaci n el ctrica del variador Establecimiento de una direcci n de gateway mediante par metros 1 Verifique que el par metro C128 EN Addr Sel est establecido en 1 Parameters Este par metro debe establecerse en Parameters para configurar la direcci n de gateway mediante par metros Establezca el valor de los par metros C137 EN Gateway Cfg 1 hasta C140 EN Gateway Cfg 4 en el valor deseado para la direcci n de gateway Restablezca el adaptador realizando una desconexi n y reconexi n de la alim
9. 1 Los cambios positivos r pidos en el voltaje de entrada o voltajes de entrada en desequilibrio pueden causar cambios de velocidad positiva no ordenados 2 Los tiempos de desaceleraci n reales pueden ser m s prolongados que los tiempos de desaceleraci n ordenados Sin embargo se genera un Fallo de paro si el variador permanece en este estado por 1 minuto Si esta condici n es inaceptable el regulador de bus debe inhabilitarse vea el par metro A550 Activ reg Bus Adem s la instalaci n de una resistencia de freno din mico debidamente dimensionada proporciona un rendimiento equivalente o superior en la mayor a de los casos ATENCI N Existe el riesgo de lesiones personales o da o al equipo El variador no contiene componentes que requieren servicio por parte del usuario No desarme el chasis del variador 2 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Consideraciones de montaje e Instale el variador en posici n vertical sobre una superficie plana vertical y nivelada Estructura Tama o de tornillos Par de apriete de tornillos A M5 10 24 1 56 1 96 Nm 14 17 Ib pulg M5 10 24 1 56 1 96 Nm 14 17 lb pulg C M5 10 24 1 56 1 96 Nm 14 17 Ib pulg D M5 10 24 2 45 2 94 Nm 22 26 Ib pulg E M8 5 16 pulg 6 0 7 4 Nm 53 65 Ib pulg e Evite el polvo y las part culas met
10. Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 PantallJopdones Predeterminado A536 PPR del encoder 1 20 000 PPR 1 PPR 1 024 PPR E525 Especifica los impulsos del encoder por revoluci n PPR cuando se usa un encoder A537 Escal ent pulso 0 20000 1 64 Establece el factor de escala ganancia de la entrada de impulsos cuando t065 o t067 Digln TermBIk xx se establece en 52 Tren impuls o cuando A535 Tipo Retroalim Motor se establece en 1 Tren impuls Frecuencia de entrada Hz Impulso en escala Frecuencia de salida Hz A538 BucleVeloc Ki 0 0 400 0 0 1 2 0 21525 Establece la ganancia usada en el c lculo PI del lazo de velocidad cuando se usa retroalimentaci n A539 BucleVeloc Kp 0 0 200 0 0 1 5 0 E525 Establece la ganancia P usada en el c lculo PI del lazo de velocidad cuando se usa retroalimentaci n A540 PWM Var Inhab 0 1 0 Activado 0 Activado Habilita inhabilita una funci n que var a la frecuencia portadora para la forma de onda de salida PWM 1 Desactivado definida por A440 Frecuencia PWM A541 Ints reinic auto 0 9 1 0 Establece el n mero m ximo de veces que el variador intenta restablecer una falla y reiniciarse ATENCI N Si este par metro se usa en una aplicaci n ina
11. F 70 C 158 F con kit de ventilador de m dulo de control 2 Horizontal Zero Stacking IP 20 tipo abierto 45 C 113 F 65 C 149 F con kit de ventilador de m dulo de control MA los m todos de montaje vertical y vertical con Zero Stacking Requisitos generales de conexi n a tierra Los cat logos 25x D1P4N104 y 25x EOP9N104 no se pueden montar mediante ninguno de los m todos de montaje horizontal Requiere la instalaci n del kit de ventilador de m dulo de control de la serie PowerFlex 520 n mero de cat logo 25 FANx 70C La clasificaci n IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 requiere la instalaci n del kit de opci n serie PowerFlex 520 IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 n mero de cat logo 25 JBAx Para los cat logos 25x D1P4N104 y 25x EOP9N104 la temperatura listada bajo la columna M x reducci n r g nominal se reduce por 5 C 9 F para todos los m todos de montaje En los cat logos 25B D1P4N104 y 25B EOP9N104 la temperatura listada bajo la columna M x con juego de ventilador de m dulo de control c reducci n r g nominal se reduce en 10 C 18 F solo en El conductor de tierra de seguridad del variador PE debe estar conectado a la tierra del sistema La impedancia de conexi n a tierra debe cumplir los requisitos de los c digos el ctricos y o de las normativas de seguridad industrial nacionales y locales La integridad de todas las conexiones a tierra debe verificarse peri di
12. para escribir en la memoria no vol til solamente EtherNet IP incorporado para el PowerFlex 525 Esta secci n solo contiene informaci n b sica para configurar una conexi n EtherNet IP con el variador PowerFlex 525 Para obtener informaci n completa sobre EtherNet IP uno y dos puertos y c mo usarla consulte las siguientes publicaciones e PowerFlex 525 Embedded EtherNet IP Adapter User Manual publicaci n 520COM UMO0O01 e PowerFlex 25 COMM E2P Dual Port EtherNet IP Adapter User Manual publicaci n 520COM UMO0O03 Conexi n del adaptador a la red causar lesiones personales o la muerte Desconecte la alimentaci n el ctrica del variador y luego verifique que la alimentaci n A ATENCI N Existe el riesgo de lesiones personales o la muerte El variador PowerFlex puede contener altos voltajes que pueden el ctrica se haya descargado antes de conectar el adaptador EtherNet IP incorporado a la red E E a Switch Ethernet Desconecte la alimentaci n el ctrica del variador Desconecte la cubierta del m dulo de control del variador Tome precauciones de control de est tica Conecte un extremo del cable Ethernet a la red EtherNet TP Controlador 1769 L36ERM CompactLogix PowerFlex 525 con adaptador EtherNet IP con puente EtherNet IP incorporado a MOL MALTA incorporado se muestra la estructura A
13. 5 Monof sico Trif sico 3 Monof sico Monof sico 200 240 V Trif sico Trif sico 380 480 V Trif sico 2 100 120V 200 240 V con filtro 200 240 V 380 480 V con filtro 525 600 V A 0 4 0 5 0 4 0 75 0 5 1 0 0 4 0 75 0 5 1 0 0 4 2 2 0 5 3 0 0 4 2 2 0 5 3 0 0 4 2 2 0 5 3 0 0 4 2 2 0 5 3 0 B 0 75 1 1 1 0 1 5 1 5 2 2 2 0 3 0 1 5 2 2 2 0 3 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 C 5 5 7 5 5 5 7 5 7 5 10 0 5 5 7 5 7 5 10 0 5 5 7 5 7 5 10 0 D z 7 5 10 0 11 0 15 0 15 0 20 0 11 0 15 0 15 0 20 0 11 0 15 0 15 0 20 0 E z 11 0 15 0 15 0 20 0 18 5 22 0 25 0 30 0 18 5 22 0 25 0 30 0 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 31 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520
14. Eficiencia 97 5 t pica Homolo pan gaciones Muso Directiva EMC 200 4 108 EC EN 61800 3 2004 AC156 KCC Art culo 58 2 de la Ley de ondas de radio cl usula 3 csa 22 2 CE Directiva sobre baj o voltaje 2006 95 EC EN 61800 5 1 Ne N223 Rheinlane Ex II 2 G D GOST R POCC US ME92 H00040 Entradas de control digital corriente de entrada 6 mA Entradas de control anal gico Fusibles y disyuntores Modo SRC surtidor Modo SNK drenador 18 24 V Activado 0 6 V Activado 0 6 V Desactivado 18 24 V Desactivado 4 20 mA anal gicas Impedancia de entrada 2502 0 10 VCC anal gicos Impedancia de entrada 100kQ Potenci metro externo 1 10 KQ 2 W m n Tipo de fusible recomendado UL Clases J T o Tipo BS88 600 V 550 V o equivalente Disyuntores recomendados HMCP o equivalente Salida de control Salida programable formato A y formato B Clasificaci n resistiva 3 0 A a 30 VCC 125 VCA y 240 VCA Clasificaci n inductiva 0 5 A a 30 VCC 125 VCA y 240 VCA Salidas de optoacoplador 30 VCC 50 mA No inductivas Salidas anal gicas 10 bits 0 10V 1kQ m n 4 20 mA 525 Q m x Funciones de protecci n Protecci n del motor 1 t protecci n contra sobrecarga 150 durante 60 s 200 durante 3 s proporciona protecci n clase 10 Sobrecorriente 200 l mite del hardware 300 fallo instant neo Sobrevoltaje Entrada de 10
15. Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 N Par metro M n m x Pantalla opciones b017 Potencia salida 0 00 potencia nominal del variador x 2 0 01 kW Potencia de salida presente en T1 T2 y T3 U V y W b018 Pot guardada 0 00 655 35 kW 0 01 kW Ahorros instant neos en potencia al usar este variador en comparaci n con un arrancador directamente de la l nea b019 Tiempo de marcha transcurrido 0 65 535 x 10 hr 1 10hr El tiempo acumulado del variador extrae potencia El tiempo se muestra en incrementos de 10 horas b020 Potencia media 0 00 potencia nominal del variador x 2 0 01 kW La potencia media es usada por el motor a partir del ltimo restablecimiento de los medidores b021 Contador kWh 0 0 100 0 kWh 0 1 kWh Energ a de salida acumulada del variador Cuando se llega al m ximo valor de este par metro se restablece a cero y se incrementa b022 MWh Acumulado b022 MWh acumulado 0 0 6 553 5 MWh 0 1 MWh Energ a de salida acumulada del variador b023 Energ a guardada 0 0 6 553 5 kWh 0 1 kWh Ahorros de energ a totales al usar este variador en comparaci n con un arrancador directamente de la l nea desde el ltimo restablecimiento de los medidores b024 kWh acum guard 0 0 6 553 5 kWh 0 1 10 kWh Total aproximado de ahorros de energ a acumulada del variador en comparaci n con el uso de un arrancador directamente de
16. Marzo 2014 7 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Especificaciones t cnicas Especificaciones del PowerFlex 523 Clasificaciones de entrada salida Entradas de control digital corriente de entrada 6 mA Homo AR Quse N223 POL SEMI H Directiva sobre ba jo voltaje 2006 95 EC EN 61800 5 1 gt bi 22 2 Frecuencia de salida 0 500 Hz programable Eficiencia 97 5 t pica Modo SRC surtidor Modo SNK drenador 18 24 V Activado 0 6 V Activado 0 6 V Desactivado 18 24 V Desactivado logacio C nes AC156 KCC Art culo 58 2 de la Ley de ondas de radio cl usula 3 GOST R POCC US ME92 H00040 Directiva EMC 200 4 108 EC EN 61800 3 2004 Salida de control Entradas de control anal gico Fusibles y disyuntores Salida programable rel formato C Clasificaci n resistiva 3 0 A a 30 VCC 125 VCA y 240 VCA Clasificaci n inductiva 0 5 A a 30 VCC 125 VCA y 240 VCA 4 20 mA anal gicas Impedancia de entrada 2500 0 10 VCC anal gicos Impedancia de entrada 100 KQ Potenci metro externo 1 10 KQ 2 W m n Tipo de fusible recomendado UL Clases CC J T o Tipo BS88 600 V 550 V o equivalente Disyuntores recomendados HMCP o equivalente Funciones de protecci n Protecci n del motor 17t protecci n contra sobrecarga 150 durante 60 s 200 durante 3 s proporciona protecci n clase 10 Sobrecorriente 200 l m
17. 0 CT 13 17 5 CT 14 20 0 CT A531 Refuerzo arranque 0 0 25 0 0 1 2 5 Establezca el voltaje de refuerzo de P031 Volt placa motor y redefine la curva V Hz cuando A530 Selec Refuerzo 0 V HzPersonal y P039 Modo rend Par 0 V Hz A532 Voltaje apertura 0 0 100 0 0 1 25 0 Establece el voltaje en porcentaje de Base Frequency en el valor de A533 Frec ruptura si A530 Selec Refuerzo se establece en 0 V HzPersonal A533 Frec apertura 0 0 500 0 Hz 0 1 Hz 15 0 Hz Establece la frecuencia donde A532 Tens ruptura se aplica si A530 Selec Refuerzo se establece en 0 V HzPersonal A534 Voltaje m ximo M n 10 VCA en variadores de 230 VCA 20 VCA 1VCA Volts nominales del variador en variadores de 460 VCA 25 VCA en variadores de 600 VCA M x 255 VCA en variadores de 230 VCA 510 VCA en variadores de 460 VCA 637 5 VCA en variadores de 600 VCA Establece el m s alto voltaje que produce el variador A535 TipRetroMot 0 5 0 None 0 None Selecciona el tipo de encoder E E a ATENCI N La p rdida de entrada anal gica encoder u otra retroalimentaci n puede causar una 3 nida eg velocidad o movimiento no esperado Tome las medidas de protecci n apropiadas contra una posible 4 iA drature velocidad o movimiento no esperados o 5 Quad Check 26 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 9
18. 1 Pot variador P047 1 P049 Establece el comando de velocidad predeterminado del variador a menos que sea anulado por P049 Ref 2 Frec teclado P049 5 P051 Veloc 2 o P051 Ref Veloc 3 3 Serie DSI P051 3 PowerFlex 523 i F 4 0pc Red 15 PowerFlex 525 1 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente 5 Entr 0 10V 6 Entr 4 20mA 7 Preaj frec 8 In Mult ana 9 MOP 10 Entr impuls 11 Salida PID1 12 Salida PID2 13 Paro l gico 14 Encoder 15 Ethernet 1P 16 Posicionam P052 Costo medio kWh 0 00 655 35 0 01 0 00 Establece el costo medio por kWh P053 Restab a predet 0 3 0 Listo Reposo 0 Establece los par metros a sus valores predeterminados en f brica Despu s de un comando de restablecimiento el valor de este par metro regresa a cero 1 Reajus par m 2 Reaj f brica 3 Reajust corr Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 21 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Par metros de grupo de programaci n avanzada Consulte el documento PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener descripciones detalladas de los par metros listados aqu as como la lista completa de par metros disponibles 9 Detenga el variador antes de cambiar este par
19. 29 275 0 10 83 37 0 1 46 263 0 10 35 76 0 2 99 25 0 0 98 28 0 1 10 5 5 0 22 D 80 0 3 15 130 0 5 12 310 0 12 20 33 0 1 30 298 0 11 73 90 0 3 54 33 0 1 30 28 0 1 10 5 5 0 22 E 80 0 3 15 155 0 6 10 390 0 15 35 33 0 1 30 375 0 14 76 110 0 4 33 33 0 1 30 28 0 1 10 5 5 0 22 1 Consulte el documento PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener instrucciones sobre el cumplimiento con la Directiva de compatibilidad 32 electromagn tica Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Comunicaci n de red Protocolo del PowerFlex serie 520 RS784 DSI Esta secci n solo contiene informaci n b sica para configurar la conexi n de protocolo PowerFlex serie 520 RS485 DSI con su variador PowerFlex serie 520 Consulte el documento PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener m s informaci n Los variadores PowerFlex serie 520 son compatibles con el protocolo RS485 DSI para permitir una operaci n eficiente con los perif ricos de Rockwell Automation Adem s algunas funciones Modbus son compatibles para permitir la conexi n en red sencilla Los variadores PowerFlex serie 520 pueden usarse en configuraci n de m ltiples derivaciones en una red RS485 usando el protocolo Mod
20. FindHome Home Limit A561 Guard orig 0 1 0 Home Reset 0 Home Reset 2E525 Determina si la posici n actual se guarda con una desactivaci n 1 Home Saved A562 Frec Busclnic 0 1 500 0 Hz 0 1 Hz 10 0 Hz E525 Establece la m xima frecuencia que usa el variador cuando se emite Buscar inic A563 Dir Busclnic 0 1 0 Forward 0 Forward Establece la direcci n que el variador ordena cuando se emite Buscar inic 1 Reverse PF 525 A564 Tol PosEncoder 1 50 000 1 100 PFs25 Establece la tolerancia de En posici n e Inicio alrededor del conteo de encoder El valor se a ade y se resta del valor unitario del encoder espec fico para crear el rango de tolerancias A565 Filtro RegPos 0 15 1 8 Pr s25 Establece el filtro de se al de error en el regulador de posici n A566 GanReg Pos 0 0 200 0 0 1 3 0 PFs25 Establece el ajuste de ganancia para el regulador de posici n A567 M x Traverse 0 00 300 00 Hz 0 01 Hz 0 00 Hz Establece la amplitud de modulaci n de velocidad de la onda triangular 28 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 o Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente Pantaliaopdanes A568 Inc Traverse 0 00 300 00 s 0 015 0 00s Establece el tiempo r
21. La frecuencia m xima es de 100 kHz El consumo de corriente es de 6 mA 08 Digln TermBIk08 Impuls adel Se programa con t068 Digln TermBIk 08 El consumo de corriente es de 6 mA t068 a pc Este terminal est conectado al blindaje del puerto RJ 45 Conecte este terminal a una tierra limpia para mejorar la inmunidad contra el ruido cuando se usen perif ricos de comunicaci n externos Q IQ Este es el com n de se al para las se ales de comunicaci n S1 Seguridad 1 Entrada de seguridad 1 El consumo de corriente es 6 mA S2 Seguridad 2 Entrada de seguridad 2 El consumo de corriente es 6 mA S Seguridad 24V Suministro de 24 VCC para el circuito de seguridad Internamente vinculado al suministro de 24 VCC pin 11 11 24VCC Referenciada al com n de las se ales digitales Alimentaci n el ctrica suministrada por el variador para las entradas digitales La corriente m xima de salida es de 100 mA 12 10 VCC Referenciada al com n de las se ales anal gicas Alimentaci n el ctrica suministrada por el variador para el P047 P049 potenci metro externo de 0 10 V La corriente m xima de salida es de 15 mA 13 Ent 10 V Inactivo Para suministro de entrada externo 0 10 V unipolar o 10 V bipolar o contacto deslizante de potenci metro P047 P049 Impedancia de entrada Fuente de voltaje 100 kW t062 t063 AA Le de t065 t066 Rango d tencia de pot t tido 1 10 kW PEO ango de resistencia de pote
22. cargar una versi n v lida de firmware memoria flash req F126 ErrNoRecup Borre el fallo o desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica al variador e Reemplace el variador o el m dulo de control si el fallo no se puede borrar F127 ActualizFlashDSIReg Realice una actualizaci n de la memoria flash del firmware con comunicaciones DSI para intentar cargar una versi n v lida de firmware 1 Este fallo no es aplicable a los variadores PowerFlex 523 Capacidades nominales del variador Estructuras de PowerFlex 523 Las clasificaciones est n en kW y HP 5 Monof sico Trif sico Monof sico Monof sico 200 240 V Trif sico Trif sico 380 480 V Trif sico Z 100 120 V 200 240 V con filtro 200 240 V 380 480 V con filtro 525 600 V A 0 2 0 4 0 25 0 5 0 2 0 75 0 25 1 0 0 2 0 75 0 25 1 0 0 2 2 2 0 25 3 0 0 4 2 2 0 5 3 0 0 4 2 2 0 5 3 0 0 4 2 2 0 5 3 0 B 0 75 1 1 1 0 1 5 1 5 2 2 2 0 3 0 1 5 2 2 2 0 3 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 C 5 5 7 5 5 5 7 5 7 5 10 0 5 5 7 5 7 5 10 0 5 5 7 5 7 5 10 0 D 7 5 10 0 11 0 15 0 15 0 20 0 11 0 15 0 15 0 20 0 11 0 15 0 15 0 20 0 E 11 0 15 0 15 0 20 0 18 5 22 0 25 0 30 0 18 5 22 0 25 0 30 0 Estructuras de PowerFlex 525 Las clasificaciones est n en kW y HP
23. el valor del par metro Tecla H OS bien DO lt A jo bien L gt e Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Sel Ejemplo de pantalla mmn LLLI Llen 20 m ILLI i a An M1 OLLI i 0 NIZ z se Lv gt fe POT DMI pr 34 o Bn y gt lo POH i ae pq Jag E p J ri VOLTS FRORA 0 bien a mi t VOLTS PROSA 17 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 10 Si lo desea pulse Sel para moverse de un d gito a otro o de un bit a otro Parpadea el d gito o bit que se puede cambiar 11 Presione Esc para cancelar un cambio y salga del Modo de programaci n o bien Presione Enter para guardar un cambio y salga del Modo de programaci n El d gito deja de parpadear y se apaga la palabra Programa en la pantalla LCD 12 Pulse Esc para regresar a la lista de par metros Contin e presionando Esc para retroceder y salir del men de programaci n Si al presionar Esc no cambia la pantalla entonces aparece b001 Frec Salida Presione Enter o Sel para ingresar a la lista de grupos nuevamente Par metros del grupo de visualizaci n b sica Tecla Esc bien lt Ejemplo de pantalla gt VOLTS FWD L PRSGRAN ar o bien ae e AA 21N Consulte el documento PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive
24. n el ctrica suministrada por el variador para las entradas digitales La corriente m xima de salida es de 100 mA 12 10 VCC Referenciada al com n de las se ales anal gicas Alimentaci n el ctrica suministrada por el variador para el P047 P049 potenci metro externo de 0 10 V La corriente m xima de salida es de 15 mA 13 Entrada 0 10V Inactivo Para la alimentaci n de entrada externa de 0 10 V unipolar o deslizador de potenci metro P047 P049 Impedancia de entrada Fuente de voltaje 100 kW t062 t063 Eras A LE t065 t066 Rango d tencia de pot t tido 1 10 kW Mal ango de resistencia de potenci metro permitido 093 A4S9 A471 14 Com n anal gico Retorno para E S anal gica El ctricamente aislado junto con la E S anal gica del resto del variador 15 Entrada Inactivo Para suministro de entrada de 4 20 mA externo P047 P049 4 20 mA Impedancia de entrada 250 t062 t063 t065 t066 A459 A471 a a Este terminal est conectado al blindaje del puerto RJ 45 Conecte este terminal a una tierra limpia para mejorar la inmunidad contra el ruido cuando se usen perif ricos de comunicaci n externos Q a Este es el com n de se al para las se ales de comunicaci n 1 Solo puede estar conectada una fuente de frecuencia anal gica a la vez Si hay m s de una referencia conectada al mismo tiempo se produce una frecuencia de referencia indeterminada 12 Publicaci n de Rockwell
25. visuali FALTO O E Bloques de terminales N lla zaci n Descripci n Y T N Pain E terminal programables o ENE Apa El adaptador no est A y Comunicaciones gado conectado a la red Esc L Funciones de comunicaci n programables 1 Logic PowerFlex 525 solamente Fijo El adaptador est conectado a Lys L Funciones de l gica programables la red y el variador se controla EAT mediante Ethernet Visualizaci n avanzada cd Condiciones de operaci n avanzada del variador Parpa El adaptador est conectado a PowerFlex 525 Programa avanzado deante la red pero el variador no se H Funciones programables restantes controla mediante Ethernet Allen Bradley ni Red p rl 1 EFR Mi Funciones de red que se muestran solo cuando se usa e LINK da El O Py mo hH LILY 1 E una tarjeta de comunicaci n gado conectado a la red o qe TE T Wi na Modificados Fijo El adaptador est conectado a A e DS ji Funciones de otros grupos con valores cambiados con la red pero no transmite respecto al valor predeterminado datos lt gt O r Fallo y diagn stico eN Consiste en la lista de c digos para condiciones de fallo Parpa El adaptador est conectado a Esc espec ficas deante la red y transmite datos rr AppView y CustomView 11 Funciones de los otros grupos organizadas para Di aplicaciones espec ficas Indi Estado del cador indicador N LED LED Descripci n FAULT Rojo Indica que el variador tiene parpadeante un fallo
26. 0 120 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 405 VCC equivalente a l nea de entrada de 150 VCA Entrada de 200 240 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 405 VCC equivalente a l nea de entrada de 290 VCA Entrada de 380 480 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 810 VCC equivalente a l nea de entrada de 575 VCA Entrada de 525 600 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 1 005 VCC equivalente a l nea de entrada de 711 VCA Voltaje insuficiente Entrada de 100 120 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 190 VCC equivalente a l nea de entrada de 75 VCA Entrada de 200 240 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 190 VCC equivalente a l nea de entrada de 150 VCA Entrada de 380 480 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 390 VCC equivalente a l nea de entrada de 275 VCA Entrada de 525 600 VCA Si P038 3 el disparo de 600 V ocurre a un voltaje de bus de 487 VCC l nea de entrada de 344 VCA Si P038 2 el disparo de 480 V ocurre a un voltaje de bus de 390 VCC l nea de entrada de 275 VCA Per odo de autonom a de control El per odo de automom a m nimo es 0 5 s el valor t pico es 2 s Per odo de autonom a el ctrica sin fallo 100 ms 8 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Cableado de alimentaci n el ctrica Cable blindado recomen
27. 2 0 25 0 18 5 43 0 323 528 35 6 38 9 50 80 100 C60 140M F8E C45 697 0 525 600 VCA 15 10 Entrada trif sica salida trif sica de 0 575 V 25A EOP9N104 25B EOP9N104 0 5 04 05 04 0 9 446 660 1 4 1 2 3 6 100 C09 140M C2E B25 22 0 25A E1P7N104 25B E1P7N104 1 0 075 1 0 075 17 446 660 2 6 23 3 6 100 C09 140M C2E B25 32 0 25A E3PON104 25B E3PON104 2 0 15 20 15 3 0 446 660 43 3 8 6 10 100 C09 140M C2E B40 50 0 25A E4P2N104 25B E4P2N104 3 0 22 30 22 42 446 660 6 1 53 10 16 100 C09 140M D8E B63 65 0 25A E6P6N104 25B E6P6N104 5 0 40 50 40 66 446 660 9 1 8 0 10 20 100 C09 140M D8E C10 95 0 25A E9P9N104 25B E9P9N104 7 5 155 75 55 99 446 660 12 8 11 2 16 25 100 C16 140M D8E C16 0 138 0 25A E012N104 258 E012N104 10 0 7 5 10 0 7 5 12 0 446 660 15 4 13 5 20 32 100 023 140M D8E C16 164 0 25A E019N104 25B E019N104 15 0 11 0 15 0 11 0 19 0 446 660 27 4 24 0 32 50 100 C30 140M F8E C25 656 7 290 0 25A E022N104 25B E022N104 20 0 15 0 15 0 11 0 22 0 446 660 31 2 27 3 35 63 100 C30 140M F8E C32 656 7 336 0 25A E027N104 25B E027N104 25 0 18 5 20 0 15 0 27 0 446 660 28 2 24 7 35 50 100 C30 140M F8E C32 1 416 00 466 0 25A E032N104 25B E032N104 30 0 22 0 25 0 18 5 32 0 446 660 33 4 29 2 40 63 100 C37 140M F8E C32 1 416 00 562 0
28. 5 7 10 16 100 C09 140M C2E B63 81 0 25A D6PON114 25B D6PON114 3 0 22 30 22 60 323 528 6 9 75 10 16 100 C09 140M C2E C10 88 0 25A DO10N114 25B D010N114 5 0 40 150 40 10 5 323 528 12 6 13 8 20 32 100 C23 140M C2E C16 133 0 25A D013N114 25B D013N114 7 5 155 175 15 5 13 0 323 528 14 1 15 4 20 35 100 C23 140M D8E Q0 175 0 25A D017N114 25B D017N114 10 0 7 5 10 0 7 5 17 0 323 528 16 8 18 4 25 40 100 C23 140M D8E Q20 230 0 25A D024N114 25B D024N114 15 0 11 0 15 0 11 0 24 0 323 528 24 1 26 4 35 63 100 C37 140M F8E C32 656 77 313 0 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 N m de cat logo Especificaciones de salida Clasificaci n de entrada Protecci n del circuito derivado Servicio Aplicaciones Clasifica a eys normal severas ciones Hed m n Elia E Rango m x Protectores de 53 2 3 PowerFlex PowerFlex 2 de Amperes de fusi Contacto motor 140M 533 523 525 Hp kW Hp kW Z voltaje kVA m x bles res 010 2sjel 25A D030N114 25B DO30N114 20 0 15 0 15 0 11 0 30 0 323 528 30 2 33 0 45 70 100 C43 140M F8E C45 656 77 4020 25A D037N114 25B D037N114 25 0 18 5 20 0 15 0 37 0 323 528 30 8 33 7 45 70 100 C43 140M F8E C45 602 0 25A D043N114 25B D043N114 30 0 2
29. 6 53 0 25A A8P0N114 25B A8P0N114 2 0 15 120 15 80 170 264 48 18 0 25 40 100 023 140M F8E C25 84 0 25A A011N114 25B A011N114 3 0 22 30 22 11 0 170 264 6 0 22 9 32 50 100 C37 140M F8E C25 116 0 200 240 VCA 15 10 Entrada trif sica salida trif sica de 0 230 V 25A B1P6N104 0 25 0 2 025 02 16 170 264 0 9 19 3 6 100 C09 140M C2E B25 20 0 25A B2P5N104 25B B2P5N104 0 5 04 05 04 25 170 264 12 27 6 6 100 C09 140M C2E B40 29 0 25A B5PON104 25B B5PON104 1 0 0 75 10 0 75 50 170 264 2 7 58 10 16 100 C09 140M C2E B63 50 0 25A B8PON104 25B B8P0N104 2 0 15 20 15 80 170 264 43 95 16 20 100 C12 140M C2E C10 79 0 25A B011N104 25B B011N104 3 0 22 30 22 11 0 170 264 63 13 8 20 32 100 023 140M C2E C16 107 0 25A B017N104 25B B017N104 5 0 40 50 40 17 5 170 264 96 21 1 32 45 100 C23 140M F8E C25 148 0 25A B024N104 25B B024N104 7 5 15 5 75 15 5 24 0 170 264 12 2 26 6 35 63 100 C37 140M F8E C32 259 0 25A B032N104 25B B032N104 10 0 7 5 10 0 7 5 32 2 170 264 15 9 34 8 45 70 100 C43 140M F8E C45 323 0 25A B048N104 25B B048N104 15 0 11 0 10 0 7 5 48 3 170 264 20 1 44 0 63 90 100 C60 140M F8E C45 1 416 0 584 0 25A B062N104 25B B062N104 20 0 15 0 15 0 11 0 62 1 170 264 25 6 56 0 70 125 100 C72 708 0 380 480 VCA 15 10 Entr
30. 81 R3 Rel N C Motor en Contacto normalmente cerrado del rel de salida P045 marcha 01 Paro Inercia Paro de tres hilos Sin embargo funciona como paro bajo todos los modos de entrada y no puede inhabilitarse P045 P046 P048 P050 A544 t062 02 DiginTermBIk02 Marcha Avan Se usa para iniciar el movimiento y puede tambi n usarse como entrada digital programable Puede programarse t063 Arranque Run con t062 DigIn TermBIk 02 como control de tres hilos Arranque Dir con paro o de dos hilos Run FWD Run REV FWD El consumo de corriente es de 6 mA 03 Digln TermBIk03 Marcha Retr Se usa para iniciar el movimiento y puede tambi n usarse como entrada digital programable Puede programarse t063 Dir Marcha Retr con t063 DigIn TermBIk 03 como control de tres hilos Arranque Dir con paro o de dos hilos Marcha Avan Marcha Retr El consumo de corriente es de 6 mA 04 Com n digital Retorno para E S digital El ctricamente aislado junto con la E S digital del resto del variador 05 Digln TermBIk05 Frec presel Se programa con t065 Digln TermBIk 05 Tambi n funciona como entrada de tren de impulsos para retroalimentaci n t065 Entr impuls de referencia o velocidad La frecuencia m xima es de 100 kHz El consumo de corriente es de 6 mA 06 Digln TermBIk06 Frec presel Se programa con t066 Digln TermBIk 06 El consumo de corriente es de 6 mA t066 11 24 VCC Referenciada al com n de las se ales digitales Alimentaci
31. 831 Diegem B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 57 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomation com co Espa a Rockwell Automation S A C Josep Pl 101 105 08019 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de C V Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 4 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S
32. A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 0611 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Publicaci n 520 QS001A ES E Marzo 2014 Copyright O 2014 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados
33. A Y Ent impulso SNK EE S S 30 9 EN 0 10Y Digital SRC Entrada gt R1 R2 R5 R6 01 02 03 04 05 06 07 08 a a 991 991919199198 Sas a DA AS gt 5 8 S S S S S S S 59 S 1 12 13 14 15 16 17 18 19 1 IMPORTANTE El terminal de E S 01 siempre es una entrada de paro El modo de paro lo determina el ajuste del variador El variador se env a con un puente instalado entre los terminales de E S 01 y 11 Retire este puente cuando use el terminal de E S 01 como entrada de paro o de habilitaci n 2 Se muestra el control de dos hilos En el control de tres hilos utilice una entrada moment nea 5 en el terminal E S 02 para ordenar un arranque Use una entrada con mantenimiento yo para el terminal de E S 03 para cambiar de direcci n 3 Solo puede estar conectada una fuente de frecuencia anal gica a la vez Si hay m s de una referencia conectada al mismo tiempo se produce una frecuencia de referencia indeterminada Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 13 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Designaciones de terminales de E S de control del PowerFlex 525 Predetermi N Se al nado Descripci n Par metro R1 Rel 1 N A Fallo Contacto normalmente abierto para el rel de salida t076 R2 Com n derel 1 Fallo Com n del rel de salida R5 Com nderel 2 Motor en Com n del rel de sa
34. A497 Ref corrie flujo 0 00 amperes nominales del variador x 1 4 0 01 A Basado en la capacidad Esta es la corriente necesaria para el flujo total del motor El valor debe establecerse a la corriente sin carga nominal del variador a velocidad plena del motor A498 Resist motor 0 00 655 35 ohm 0 01 ohm Basado en la capacidad s25 Resistencia de rotor del motor de inducci n nominal del variador Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 25 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 9 Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente PantallJopdones Predeterminado A499 Motor Lm 0 0 6 553 5 mH 0 1mH Basado en la capacidad s25 Inductancia mutua del motor de inducci n nominal del variador A500 Motor Lx 0 0 6 553 5 mH 0 1mH Basado en la capacidad s25 Inductancia de fuga del motor de inducci n nominal del variador A509 Sel reg veloc 0 1 0 Automatic 0 Automatic E525 Determina si la ganancia PI del regulador de velocidad del modo de control vector se establece 1 Manual autom ticamente o manualmente Los par metros A521 A526 son establecidos autom ticamente por este par metro A510 Freqx 0 00 200 00 0 01 Freq 1 8 33 A512 Establece la frecuenc
35. AT 2 0 pulg E 2 0 pulg D YE Uy Sj y E a F 25mm E E 1 0 pulg E s 00 BN i D 50mm 50 mm a 0pulg 2 0 pulg Horizontal con kit de ventilador de Horizontal Zero Stacking con kit de ventilador de m dulo de control m dulo de control Sin espacio libre entre variadores 1 Para estructura E con kit de ventilador de m dulo de control se requiere un espacio libre de 95 mm 3 7 pulg 2 Para estructura E con kit de ventilador de m dulo de control se requiere un espacio libre de 12 mm 0 5 pulg Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 3 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Temperatura ambiente de funcionamiento Consulte el Ap ndice B en el documento PowerFlex 520 Series User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener informaci n sobre los kits de opci n Temperatura ambiente M xima con kit de ventilador de Clasificaci n de M xima s reducci n M xima c reducci n m dulo de control Montaje envolventes M nima r g nominal r g nominal c reducci n r g nominal 5 Vertical IP 20 tipo abierto 50 C 122 F 60 C 140 F 70 C 158 F IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 45 C 113 F 55 C 131 F Vertical Zero Stacking IP 20 tipo abierto Cra p 45 C 113 F 55 C 131 F 65 C 149 F 20 C 4 F IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 40 C 104 F 50 C 122 F Horizontal IP 20 tipo abierto 50 C 122
36. Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Diagrama de bloques del cableado de E S de control del PowerFlex 525 T pico Cableado T pico Cableado Parar tl SRC SNK Seguridad 1 To 01 DiginTermBik02 Lo eLo Desconexi n Start Run FWD 2 A Seguridad 2 go de par segura Sa a 02 F Digin TermBlk 03 Direction Run REV ne S Seguridad 24 V S 03 SNK o SRC 04 com n digital SY E Digln TermBIk 05 per ER 06 Digln TermBIk 06 n PA 07 Digln TermBIk 07 Impulso ST Se 08 Digln TermBIk 08 5 E 24V 24 VCC Rel 1 N A Y RE A How HOVCC Com n de rel 1 mo LT 12 i 7 Entrada de 0 10V o 10 V Com n de rel 2 R5 al Com n anal gico pl e Rel 2 N C R6 a Entrada de 4 20 mA a pa 0 10V 1 10kohm Salida anal gica 2W m n 0 4 20mA 16 Pp NO Salida ptica 1 M 17 24V a 6 Salida ptica 2 Com n o m dee No inductivo 19 Com n ptico a Blindaje RJ45 Y y Y Q Com n com J10 J9 J5 0 4 20m
37. Calibre m nimo de cable Par A E 1 3 mm 16 AWG 1 3 mm 16 AWG 0 71 0 86 Nm 6 2 7 6 Ib pulg 1 Di metros m ximos m nimos que acepta el bloque de terminales estas no son recomendaciones Consulte el documento the PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener informaci n sobre recomendaciones respecto a m xima potencia y longitud del cable de control 10 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Bloque de terminales de control Diagrama de bloques del cableado de E S de control del PowerFlex 523 T pico Cableado T pico Cableado Parar 1 SRC SNK o Digin termik 02 2 alio mado tart Run m NS o pa Digln TermBIk 03 03 Direction Run REV a ss SNK SRC M Com n digital 05 Digln TermBIk 05 Impulso e yz 06 Digln TermBIk 06 a st 24V PA 24 VCC Rel NLA Pe 1 1 al 10 10 VCC Com n de rel R2 T mam i g A Entrada de 0 10 V Rel N C R3 13 i m Com n anal gico yu El potenc
38. Inicio r pido 3 Allen Bradley Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 PowerFlex 523 n mero de cat logo 254 PowerFlex 525 n mero de cat logo 25B Esta Gu a de inicio r pido resume los pasos b sicos necesarios para instalar poner en marcha y programar el variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 La informaci n indicada no reemplaza el manual y nicamente va dirigida al personal calificado de servicio de variadores Para obtener informaci n detallada sobre el PowerFlex serie 520 inclusive las instrucciones EMC consideraciones de aplicaci n y precauciones relacionadas consulte el documento PowerFlex 520 Series User Manual publicaci n 520 UMO001 Tema P gina Precauciones generales 2 Consideraciones de montaje 3 Fusibles y disyuntores 6 Especificaciones t cnicas 8 Cableado de alimentaci n el ctrica 9 Cableado de E S 10 Bloque de terminales de control yi Preparaci n de puesta en marcha del variador 15 Comunicaci n de red 3 Recursos adicionales Los documentos que se indican a continuaci n incluyen informaci n adicional sobre productos de Rockwell Automation relacionados T tulo Publicaci n PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual 520 UM001 PowerFlex 4 Class Human Interface Module HIM DSI Quick Reference 22HIM QR001 PowerFlex 525 Embedded EtherNet IP Adapter User Manual 520C0M UM001 PowerFle
39. Modbus o DSI e Verifique el estado Modbus o DSI e Modifique mediante C125 Acc p rd comun Conectar los terminales de E S C1 y C2 a tierra puede mejorar la inmunidad al ruido e Reemplace el cableado el dispositivo maestro Modbus o el m dulo de control F082 P rdida comun opc Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica e Vuelva a instalar la tarjeta de opci n en el variador e Modifique mediante 125 Acc p rd comun e Reemplace el cableado el expansor del puerto la tarjeta de opci n o el m dulo de control F083 P rdida comun EN Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica e Verifique el ajuste de EtherNet IP Verifique las configuraciones y par metros de diagn stico de Ethernet del variador e Modifique mediante 125 Acc p rd comun e Reemplace el cableado switch Ethernet o el m dulo de control F091 P rdida codific Revise el cableado Si P047 P049 P051 Ref Veloc x 16 Posicionando y A535 TipRetrMot 5 Revis cuadr intercambie las entradas de canal de encoder o intercambie cualquiera de los dos conductores del motor e Reemplace el encoder F094 P rdida func Cierre la entrada a la terminal y desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica F100 SumComp par m Establezca P053 Restab a predet en 2 Reaj f brica F101 Almacenamiento Establezca P053 Restab a predet en 2 Reaj f brica externo F105 Err conex C Borre el fallo y v
40. Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener informaci n sobre c mo hacer pedidos de accesorios Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 9 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Cableado de E S Cable recomendado para se ales Tipo de se al d nde se Tipo s de cable Belden Clasificaci n de aislamiento utiliza o equivalente Descripci n m nima E S anal gicas y PTC 8760 9460 0 750 mm 18 AWG par trenzado 100 blindado con 300V drenaje 60 C 140 F Pot remoto 8770 0 750 mm 18 AWG 3 conductores blindado E S de impulsos encoder 9728 9730 0 196 mm 24 AWG pares con blindaje individual 1 Cable trenzado o cable macizo 2 Silos cables son cortos y est n dentro de un envolvente sin circuitos sensibles quiz no sea necesario el uso de cable blindado aunque siempre es recomendable su uso Cables de control recomendado para E S digitales Clasificaci n de aislamiento Tipo Tipos de cables Descripci n m nima Sin blindaje Seg n el C digo El ctrico Nacional de EE UU NEC o los c digos 300V nacionales o locales aplicables 60 C 140 F Sin blindaje Cable blindado de m ltiples conductores tal como Belden 8770 o 0 750 mm 18 AWG 3 conductores blindado equivalente Especificaciones de cableado del bloque de terminales de E S de control Estructura Calibre m ximo de cable
41. User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener descripciones detalladas de los par metros listados aqu as como la lista completa de par metros disponibles N Par metro M n m x Pantalla opciones b001 Frec Salida 0 00 Frecuencia M x 0 01 Hz Frecuencia de salida presente en T1 T2 y T3 U V y W No incluye frecuencia de deslizamiento b002 Frec de comando 0 00 Frecuencia M x 0 01 Hz Valor del comando de frecuencia activo incluso si el variador no est funcionando Importante El comando de frecuencia puede provenir de diversas fuentes b003 Int salida 0 00 amperes nominales del variador x 2 0 01 A Corriente de salida presente en T1 T2 y T3 U V y W b004 Voltaje salida 0 0 Voltaje nominal del variador 0 1V Voltaje de salida presente en T1 T2 y T3 U V y W b005 Tensi n bus CC 0 1 200 VCC 1 VCC Nivel de tensi n de bus de CC filtrado del variador b006 Estado del variador 00000 11111 D gito 5 D gito 4 D gito 3 D gito2 D gito 1 Condici n de operaci n actual del variador SafetyActive Decelerating Accelerating Forward Running 1 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente b007 C digo fallo x F0 F127 FO b008 Un c digo que representa un fallo del variador Los c digos aparecen en estos par metros en el orden b009 en que ocurren b007 C digo fallo 1 el fall
42. a segmento de cable Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 33 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Los siguientes par metros del variador PowerFlex serie 520 se usan con el fin de configurar el variador para que funcione en una red DSI Configuraci n de par metros para red DSI Par metro Descripci n P046 Fuente Arranq 1 Establezca en 3 Serie DSI si el arranque se controla mediante la red P047 Ref Veloc 1 Establezca en 3 Serie DSI si la referencia de velocidad se controla mediante la red 123 Vel datos RS485 Establece la velocidad de datos para el puerto RS485 DSI Todos los nodos de la red deben establecerse con la misma velocidad de datos C124 DireccNodo RS485 Establece la direcci n de nodo para el variador en la red Cada dispositivo en la red requiere una direcci n de nodo nica C125 Acc p rd comun Selecciona la respuesta del variador ante problemas de comunicaci n C126 Tmp p rd comun Establece el tiempo en que el variador permanece con p rdida de comunicaci n antes de que el variador implemente C125 Acc p rd comun 127 Comm Format Establece el modo de transmisi n bits de datos paridad y bits de paro para el puerto RS485 DSI Todos los nodos de la red deben establecerse con el mismo ajuste 128 Modo Esc Com Establezca en 0 Guardar al programar el variador Establezca en 1 Solo RAM
43. ada trif sica salida trif sica de 0 460 V 25A D1P4N104 25B D1P4N104 0 5 04 05 04 14 323 528 1 7 19 3 6 100 C09 140M C2E B25 27 0 25A D2P3N104 25B D2P3N104 1 0 0 75 1 0 0 75 23 323 528 2 9 3 2 6 10 100 C09 140M C2E B40 37 0 25A D4PON104 25B D4PON104 2 0 15 120 15 140 323 528 5 2 5 7 10 16 100 C09 140M C2E B63 80 0 25A D6PON104 25B D6PON104 3 0 22 30 22 60 323 528 6 9 7 5 10 16 100 C09 140M C2E C10 86 0 25A DO10N104 25B DO10N104 5 0 40 50 40 10 5 323 528 12 6 13 8 20 32 100 023 140M C2E C16 129 0 25A D013N104 25B DO10N104 7 5 15 5 175 15 5 13 0 323 528 14 1 15 4 20 35 100 023 140M D8E Q0 170 0 25A D017N104 25B D017N104 10 0 7 5 10 0 7 5 17 0 323 528 16 8 18 4 25 40 100 023 140M D8E Q0 221 0 25A D024N104 25B D024N104 10 0 7 5 10 0 7 5 17 0 323 528 24 1 26 4 35 63 100 C37 140M F8E C32 656 77 221 0 25A DO030N104 25B DO30N104 20 0 15 0 15 0 11 0 30 0 323 528 30 2 33 0 45 70 100 C43 140M F8E C45 656 707 387 0 380 480 VCA 15 10 Entrada trif sica con filtro EMC salida trif sica de 0 460 V 25A D1P4N114 25B D1P4N114 0 5 04 05 04 14 323 528 1 7 19 3 6 100 C09 140M C2E B25 27 0 25A D2P3N114 25B D2P3N114 1 0 0 75 10 0 75 23 323 528 29 3 2 6 10 100 C09 140M C2E B40 37 0 25A D4P0N114 25B D4PON114 2 0 15 20 15 140 323 528 5 2
44. blece el valor para el componente integral PID cuando el modo PID est habilitado A474 A463 PID x Diff Rate 0 00 99 99 0 01 0 00 Establece el valor en 1 segundo para el componente diferencial PID cuando el modo PID est habilitado A475 A464 Consigna PID x 0 0 100 0 0 1 0 0 Proporciona un valor fijo interno para el punto de ajuste del proceso cuando el modo PID est habilitado A476 A465 Banda muerta PID 0 0 10 0 0 1 0 0 Establece el l mite inferior de la salida PID A477 A466 PID x Preload 0 0 500 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz Establece el valor usado para la precarga del componente integral en el arranque o habilitaci n A478 24 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 o Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 we Pantalla opdones Predeterminado A467 PID x Invert Err 0 1 0 Normal 0 Normal Cambia el signo del error PID 1 Inverted A479 A481 Visual proc baj 0 00 99 99 0 01 0 00 Establece el valor mostrado en b010 Display Proceso cuando el variador funciona a P043 Frecuencia M n A482 Visual proc alt 0 00 99 99 0 01 0 00 Establece el valor mostrado en b010 Display Proceso cuando el variador func
45. bus en el modo RTU Red de variador PowerFlex serie 520 Variadores PowerFlex serie 520 ll ll Controlador a D Cableado de la red El cableado de la red consta de un cable de 2 conductores blindado conectado en cadena de nodo a nodo ATENCI N Nunca intente conectar un cable de alimentaci n el ctrica sobre Ethernet PoE al puerto RS485 Si lo hace puede ocasionar da os a los circuitos Ejemplo de diagrama de cableado de red PowerFlex525 PowerFlex523 PowerFlex 525 Maestro Nodo 1 Nodo 2 Nodo n TRAD 4 DRD 4 TRADE 4 Resistencia de 120 ohm FRONTAL Resistencia TxRxD de1200hm___5 TxRxD 5 TxRxD 5 Blindaje xX Blindaje x Blindaje X PIN1 PINE RS485 RS485 DSI DSI AK U0 RJ45 TB2P L TxRxD TxRxD TRD 28 TRD 8 1 5 12 T L 1 W T3 L1 S 12 T L WT C C BR C CC BR BR BR IMPORTANTE El blindaje se conecta en UN SOLO extremo de cad
46. caci n en Diagrama de bloques del cableado de E S de control del PowerFlex 523 en la p gina 11 y Diagrama de bloques del cableado de E S de control del PowerFlex 525 en la p gina 13 IMPORTANTE El esquema de control predeterminado es el de surtidor SRC El terminal de paro se conecta en puente para permitir el arranque mediante el teclado o los terminales comunes Si se cambia el esquema de control a drenador SNK habr que retirar el puente de los terminales de E S 01 y 11 e instalarlo entre los terminales de E S 01 y 04 7 Cablee las E S seg n se requiera para la aplicaci n Cablee la entrada de alimentaci n el ctrica y los terminales de salida 9 Confirme que todas las entradas se encuentren firmemente conectadas a los terminales correctos 10 11 12 13 14 15 Recopile y guarde la informaci n de la placa del fabricante del motor y del encoder o del dispositivo de retroalimentaci n Verifique las conexiones del motor e Est desacoplado el motor e En qu sentido tiene que girar el motor para la aplicaci n Verifique el voltaje de entrada al variador Verifique si el variador est en un sistema con conexi n a tierra Aseg rese de que los puentes MOV est n en su posici n correcta Consulte Sistemas de distribuci n sin conexi n a tierra en la p gina 5 para obtener m s informaci n sobre los varistores MOV Aplique alimentaci n el ctrica y restablezca el variador y los adaptad
47. camente y 8 P Conexi n a tierra t pica Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Sistemas de distribuci n sin conexi n a tierra ATENCI N Los variadores PowerFlex serie 520 tienen varistores MOV protectores con referencia a tierra Estos dispositivos deben desconectarse si el variador est instalado en un sistema de distribuci n sin conexi n a tierra o con conexi n a tierra resistiva ATENCI N Al retirar los varistores MOV de los variadores con filtro incorporado tambi n se desconecta el condensador del filtro de la tierra f sica Desconexi n de varistores MOV A fin de evitar da os al variador los varistores MOV conectados a tierra deben desconectarse si el variador est instalado en un sistema de distribuci n sin conexi n a tierra l neas principales IT en el que los voltajes entre l nea y tierra en cualquier fase puedan superar 125 del nivel de voltaje entre una l nea y otra Para desconectar estos dispositivos retire el puente que se muestra en los siguientes diagramas 1 Gire el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj para aflojarlo 2 Extraiga por completo el puente del cha
48. dado Ubicaci n Clasificaci n Tipo Descripci n Est ndar opci n 1 600 V 90 C 194 F XHHW2 RHW 2 e Cuatro conductores de cobre esta ado con aislamiento de XLPE Anixter B209500 B209507 Belden 29501 29507 o equivalente Cable de cobre trenzado l mina met lica blindaje y cable de tierra de cobre esta ado combinado e Forro de cloruro de polivinilo Est ndar opci n 2 Bandeja con clasificaci n de 600 V 90 C 194 F Tres conductores de cobre esta ado con aislamiento de XLPE RHH RHW 2 Anixter OLF 7xxxxx o equivalente e Envoltura helicoidal sencilla de cinta de cobre de 5 mil simas superposici n m nima de 25 con tres alambres de conexi n a tierra de cobre desnudo en contacto con el blindaje e Forro de cloruro de polivinilo Clase y Il Divisi n y Il Bandeja con clasificaci n de 600 V 90 C 194 F e Tres conductores de cobre desnudo con aislamiento XLPE y coraza impermeable de RHH RHW 2 Anixter 7V 7xxxx 3G o equivalente aluminio corrugado con soldadura continua e Forro exterior negro de PVC resistente a la luz solar e Tres alambres de cobre de conexi n a tierra en calibre 10 AWG y menores Diagramas de bloque de terminales de alimentaci n el ctrica y especificaciones de cableado
49. e el variador aumente gradualmente de 0 0 Hz a P044 Frecuencia M x si se selecciona A446 Tiemp acel x Accel Rate Frecuencia M x Tiempo acel A443 Tiempo decel x 0 00 600 00 s 0 015 10 00s A445 Tiempo para que el variador aumente gradualmente de 0 0 Hz a P044 Frecuencia M x si se selecciona A447 Tiemp decel x Decel Rate Frecuencia M x Tiempo decel A448 Skip Frequency x 0 0 500 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz Inhabilitado A450 Funciona en combinaci n con A449 A451 A453 y A455 IntFrec salto x creando un rango de frecuencias en el cual el variador no funciona de manera continua A452 A454 A449 IntFrec salto x 0 0 30 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz A451 Determina la banda alrededor de A448 A450 A452 y A454 Frec salto x A453 A455 A456 LmSup ajus PID x 0 0 500 0 Hz 0 1 Hz 60 0 Hz Escala el valor superior de la frecuencia de ajuste cuando el ajuste est activo A468 A457 PID x Trim Lo 0 0 500 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz Escala el valor inferior de la frecuencia de ajuste cuando el ajuste est activo A469 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 23 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 o Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente A458 PID x Trim Sel 0 13 E 0 Desactivado 0 Desactivado
50. e rpm de la placa del fabricante del motor P037 Pot NP motor 0 00 Potencia nominal del variador 0 01 kW Potencia nominal del s25 Establece la potencia indicada en la placa del fabricante del motor Usada en regulador PM variador P038 Clase tensi n 2 3 2 480V 3 Ajusta la clase de voltaje de los variadores de 600 V Solo se aplica a los variadores de 600 V 3 600 V P039 Modo rend Par 0 3 0 V Hz 1 Selecciona el modo de control del motor l E 1 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente 3 Z mector P040 Autoajuste 0 2 0 Listo Parado 0 Habilita un autoajuste est tico sin giro o din mico motor en giro 1 Ajuste est t 2 Ajuste rotat P041 Tiempo acel 1 0 00 600 00 s 0 015 10 00 s Establece el tiempo para acelerar desde 0 Hz a Frecuencia M x P042 Tiempo decel 1 0 00 600 00 s 0 015 10 00 s Establece el tiempo para desacelerar desde Frecuencia M x a 0 Hz P043 Frecuencia M n 0 00 500 00 Hz 0 01 Hz 0 00 Hz Establece la m s baja frecuencia que produce el variador P044 Frecuencia M x 0 00 500 00 Hz 0 01 Hz 60 00 Hz 20 Establece la m s alta frecuencia que produce el variador Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 9 Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente P045 Pantaiaopdones Modo de Paro 0 11
51. efuerzo voltaje de freno de CC muy elevado u otras causas del exceso de corriente F013 Fallo de tierra Revise el motor y el cableado externo a los terminales de salida del variador para determinar la presencia de una condici n de conexi n a tierra F015 P rd carga Verifique las conexiones entre el motor y la carga Verifique los requisitos de nivel y de tiempo F021 P rd salida fase e Verifique el cableado del motor e Verifique el motor F029 P rd entr anl g Verifique que no haya conexiones interrumpidas o flojas en las entradas e Verifique los par metros F033 Ints reinic auto Corrija la causa del fallo y b rrelo manualmente F038 Fase U a tierra Revise el cableado entre el variador y el motor F039 Fase V a tierra Revise el motor para determinar si hay fase a tierra e Reemplace el variador si el fallo no se puede borrar F040 Fase W a tierra Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 29 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 N Fallo Acci n F041 Corto fase UV Revise el cableado del variador y del terminal de salida del variador para determinar la presencia de una condici n de cortocircuito F042 CortoC fase UW e Reemplace el variador si el fallo no se puede borrar F043 Corto fase VW F048 Par ms predeterm e Borre el fallo o desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica al var
52. entaci n el ctrica del variador Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Predeterminado 0 0 0 0 192 168 1 62 Cfg 1 Dir IP EN Cfg 2 Dir IP EN Cfg 3 Dir IP EN Cfg 4 Dir IP EN Predeterminado 0 0 0 0 255 255 255 0 Cfg 1 subred EN Cfg 2 subred EN Cfg 3 subred EN Cfg 4 subred EN Predeterminado 0 0 0 0 192 168 1 1 Cfg 1 gateway EN Cfg 2 gateway EN Cfg 3 gateway EN Cfg 4 gateway EN 35 Informaci n importante Las caracter sticas de funcionamiento de los equipos de estado s lido son diferentes de las de los equipos electromec nicos El documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publicaci n SGI 1 1 disponible en la oficina local de ventas de Rockwell Automation o en l nea en http www rockwellautomation com literature describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos electrromec nicos cableados Debido a esta diferencia y tambi n a la gran diversidad de usos de los equipos de estado s lido todas las personas responsables de aplicar este equipo deben asegurarse de la idoneidad de cada una de las aplicaciones concebidas para estos equipos De ning n modo Rockwell Automation Inc se hace responsable de los da os indirectos o consecuentes que resulten del uso o de la aplicaci n de este equipo Los ejemplos y los diagramas de esta publicaci n solo se inc
53. equerido para que la funci n traverse acelere desde el valor m nimo hasta la frecuencia traverse m xima Vea el diagrama en A567 M x Traverse A569 Dec Traverse 0 00 300 00 s 0 015 0 005 Establece el tiempo requerido para que la funci n traverse desacelere desde el valor m ximo hasta la frecuencia traverse m nima Vea el diagrama en A567 M x Traverse A570 P Jump 0 00 300 00 Hz 0 01 Hz 0 00 Hz Establece la amplitud de frecuencia que se a ade o resta de la frecuencia ordenada Vea el diagrama en A567 M x Traverse A571 Tiempo sinc 0 0 3 200 0 s 0 15 0 0s Habilita la funci n que mantiene al variador en la frecuencia actual aun si cambia la frecuencia ordenada Se usa con t062 t063 t065 t068 Digln TermBIk xx 32 Activ Sincr A572 Relac Veloc 0 01 99 99 0 01 1 00 Escala el comando de velocidad del variador A573 Mtr Options Cfg 00 11 D gito 2 D gito 1 11 Establece la configuraci n de la opci n del motor ZeroSpd Slip Jerk Select C digos de fallo N Fallo Acci n F000 Sin fallo F002 Entr aux e Verifique el cableado remoto e Verifique la programaci n de comunicaciones para un fallo intencional F003 P rd potencia e Mida la l nea de CA de entrada en b squeda de bajo voltaje o interrupci n de la l nea de alimentaci n el ctrica Revise los fusibles de entrada e Reduzca la carga F004 Subtensi n Mida la l nea de CA de e
54. erifique todos los ajustes de los par metros No retire ni instale el m dulo mientras que est conectada la alimentaci n el ctrica F106 C P Incomp e Cambie a un m dulo de alimentaci n el ctrica diferente e Cambie a un m dulo de control PowerFlex 523 diferente F107 C P Cambiado e Cambie a un m dulo de alimentaci n el ctrica diferente e Reemplace el m dulo de control si el m dulo de alimentaci n el ctrica no funciona F109 C P Desig Establezca P053 Restab a predet en 3 Power Reset F110 Membrana tecl e Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica e Reemplace el m dulo de control si el fallo no se puede borrar F111 Hardware segur Verifique las se ales de entrada de seguridad Si no est usando seguridad verifique y apriete el puente para los terminales de E S 51 52 y S Reemplace el m dulo de control si el fallo no se puede borrar F114 Fallo uC e Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica Reemplace el m dulo de control si el fallo no se puede borrar 30 Publicaci n de Rockwell Automation 520 0S001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 N Fallo Acci n F122 Fallo tarj E S e Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica e Reemplace el variador o el m dulo de control si el fallo no se puede borrar F125 Actualizaci n de la Realice una actualizaci n de la memoria flash del firmware para intentar
55. ero MOP Ref 1 Grdar RefMOP Determina si el comando de referencia MOP actual se guarda cuando se realiza una desactivaci n 1 Grdar RefMOP A429 Precarga MOP 0 1 0 No preload 0 No preload Determina la operaci n de la funci n MOP 1 Preload A430 Tiempo MOP 0 1 600 0 s 0 15 10 0s Establece el r gimen de cambio de la referencia MOP A431 Frecuencia imp 0 00 Frecuencia M x 0 01 Hz 10 00 Hz Establece la frecuencia de salida cuando se emite un comando de movimiento por impulsos A432 Impulsos Ace Dec 0 01 600 00 s 0 01 s 10 005 Establece el tiempo de aceleraci n y deceleraci n usado en el modo de desplazamiento por impulsos A433 Frec Purga 0 00 500 00 Hz 0 01 Hz 5 00 Hz Proporciona un valor de comando de frecuencia fija cuando t062 t063 t065 t068 Digln TermBIk xx se establece en 40 Purgar A434 Tiempo freno CC 0 0 99 9 s 0 15 0 0s Establece el tiempo que la corriente de frenado de CC se inyecta en el motor A435 Nivel freno CC 0 00 amperes nominales del variador x 1 80 0 01 A Amperes nominales del Define el m ximo de corriente de freno de CC en amps aplicado al motor cuando P045 Modo de Paro se variador x 0 05 establece en P045 4 Rampa o 6 Freno CC ATENCI N Si existe peligro de lesiones debido al movimiento del equipo o del material se debe utilizar un dispositivo de frenado mec nico auxiliar Esta caracter stica no se debe utilizar con motores s ncron
56. fallos 1 Reset Fault 2 Clear Buffer Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 27 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 9 Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente E A552 Bloqueo Programa 0000 9999 1111 0000 Protege los par metros contra cambios realizados por personal no autorizado con una contrase a de 4 d gitos A553 Mod bloq Prog 0 3 0 Full Lock 0 Full Lock Determina el modo de bloqueo usado en el par metro A552 Bloqueo Programa Cuando se establece en 1 Keypad Lock 2 03 A552 Bloqueo Programa se a ade al grupo personalizado para permitir el desbloqueo de 2 Custom Only par metros 3 KeyPd Custom A554 Sel Ambt var 0 4 0 Normal 0 Normal Establece la m xima temperatura ambiente prevista del variador cuando se usa a una temperatura 1 55C superior a 50 C Cuando la temperatura ambiente es superior a 50 C el variador aplica la reducci n del 2 600 r gimen nominal de corriente necesaria 3 65C Fan Kit 4 70C Fan Kit A555 Restab medidores 0 2 0 Ready ldle 0 Ready ldle Restablece los valores almacenados en los par metros que realizan el se
57. guimiento de los tiempos de fallo 1 Reset Meters y uso de energ a 2 Reset Time A556 Desplaz texto 0 3 0 Desactiv 2 Mid Speed Establece la velocidad de desplazamiento del texto en la pantalla LCD 1 Veloc baja 2 Mid Speed 3 Veloc alta A557 ActP rd fase sal 0 1 0 Desactivado 0 Desactivado Habilita inhabilita la detecci n de p rdida de fase de salida 1 Activado ATENCI N Si este par metro se usa en una aplicaci n inapropiada puede causar da os al equipo y o lesiones al personal No utilice esta funci n sin tener en cuenta las reglas las normas y los c digos locales nacionales e internacionales as como las pautas industriales A558 Modo posic 0 4 0 Time Steps 0 Time Steps 9 Define el modo de transici n de posicionamiento usado para los pasos de posici n o 3 Preset Stpl 4 StpLogic Lst A559 Cuentas P Unid 1 32 000 1 4096 z525 Establece el n mero de conteos de encoder igual a una unidad definida por el usuario A560 Pal Cntl Hab 0000 0000 1111 1111 D gito 8 D gito 7 0000 0000 s25 Permite el control de posicionamiento y otras funciones mediante control de par metros para uso Entrl g2 Entrl g1 mediante comunicaciones Las funciones replican las opciones de entrada digital y funcionan de la misma D gito 6 D gito 5 manera Traverse Dis Sync Enable D gito 4 D gito 3 Redefin pos Hold Step D gito 2 D gito 1
58. i metro 15 Entrada de 4 20 mA debe ser de 1 10 kohm a Blindaje RJ45 2W m n Q Com n com V V J8 J7 SNK lt lt Ent impulso R5485 2 p 0 DSI Y ram EGJ sl SRC Digital D 3 Entrada D R1 R2 01 02 03 04 05 06 ZEN AO A 99996 AO el I lel el leleleje R3 17192 13 14 5 01 Q IMPORTANTE El terminal de E S 01 siempre es una entrada de paro El modo de paro lo determina el ajuste del variador El variador se env a con un puente instalado entre los terminales de E S 01 y 11 Retire este puente cuando use el terminal de E S 01 como entrada de paro o de habilitaci n 2 Se muestra el control de dos hilos En el control de tres hilos utilice una entrada moment nea Se en el terminal E S 02 para ordenar un arranque Use una entrada con mantenimiento oo para el terminal de E S 03 para cambiar de direcci n 3 Solo puede estar conectada una fuente de frecuencia anal gica a la vez Si hay m s de una referencia conectada al mismo tiempo se produce una frecuencia de referencia indeterminada Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 1 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Designaciones de terminales de E S de control del PowerFlex 523 Predeter N Se al minado Descripci n Par metro R1 Rel N A Fallo Contacto normalmente abierto para el rel de salida t076 R2 Com n de rel Fallo Com n del rel de salida t0
59. ia del modo de control vector Freq 2 15 00 A514 Freq 3 20 00 PEs25 A511 FreqxBW 0 40 Hz 1 Hz 10 Hz A Ancho de banda del lazo de control para el modo de control vector PFS25 A521 Freq x Kp 0 0 500 0 0 1 100 0 A523 Establece la ganancia P del modo de control Vector en la regi n de frecuencia 1 2 0 3 para una respuesta A525 de velocidad m s r pida durante el estado din mico cuando el motor todav a est acelerando Si A509 Sel rsa reg veloc se establece en 1 Manual estos par metros pueden cambiarse A522 Freq x Ki 0 000 10 000 s 0 001 s 0 1005 A524 Establece la ganancia del modo de control Vector en la regi n de frecuencia 1 2 0 3 para una respuesta A526 de velocidad m s r pida durante el estado fijo cuando el motor est a la velocidad nominal Si A509 Sel reg veloc se establece en 1 Manual estos par metros pueden cambiarse A530 Selec Refuerzo 0 14 0 Custom V Hz 6 0 0 para variadores Establece el voltaje de refuerzo de P031 Volt placa motor y redefine la curva V Hz Solo se usa para los 1 30 0 M de 400 Vy 600 V 5 HP y m s modos de control V Hz y SVC 2 35 0 VT 7 2 5 CT para 3 40 0 VT variadores de 200 V 4 45 0 VT 5 HP y m s 5 0 0 no IR 8 5 0 CT para 6 0 0 variadores de menos 7 2 5 CT de 5 HP 8 5 0 CT 9 7 5 CT 10 10 0 CT 11 12 5 CT 12 15
60. iador Programe los par metros del variador seg n sea necesario F059 Apert seguridad Verifique las se ales de entrada de seguridad Si no est usando seguridad verifique y apriete el puente para los terminales de E S 1 52 y S F063 Sobrecorr SW Verifique las conexiones entre el motor y la carga Verifique los requisitos de nivel y de tiempo F064 Sobrecarg variad Reduzca la carga o prolongue el tiempo de aceleraci n F070 Unid de pot Verifique que no se haya excedido la temperatura ambiente m xima Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica e Reemplace el variador si el fallo no se puede borrar F071 P rdida neta DSI e Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica Revise el cableado de comunicaciones Verifique la configuraci n Modbus o DSI e Verifique el estado Modbus o DSI F072 P rdida neta opc e Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica Revise el cableado de comunicaciones e Verifique el ajuste del adaptador de la red e Verifique el estado de red externo F073 P rdida neta EN Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica Revise el cableado de comunicaciones e Verifique el ajuste de EtherNet IP e Verifique el estado de red externo F080 Fallo AutoTune Reinicie el procedimiento F081 P rdida comun DSI e Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica Revise el cableado de comunicaciones Verifique la configuraci n
61. ica de 0 230 V 25A V1P6N104 0 25 0 2 025 0 2 16 85 132 08 6 4 10 16 100 C09 140M C2E B63 20 0 25A V2P5N104 25B V2P5N104 0 5 04 05 04 25 85 132 13 96 16 20 100 C12 140M C2E C10 27 0 25A V4P8N104 25B V4P8N104 1 0 0 75 10 075 48 85 132 2 5 19 2 25 40 100 C23 140M D8E Q0 53 0 25A V6PON104 25B V6PON104 1 5 111 15 111 6 0 85 132 3 2 24 0 32 50 100 C23 140M F8E C25 67 0 200 240 VCA 15 10 Entrada monof sica salida trif sica de 0 230 V 25A A1P6N104 0 25 0 2 025 02 16 170 264 1 4 53 6 10 100 C09 140M C2E B63 20 0 25A A2P5N104 25B A2P5N104 0 5 04 05 04 25 170 264 1 7 65 10 16 100 C09 140M C2E C10 29 0 25A A4P8N104 25B A4P8N104 1 0 0 75 10 075 48 170 264 28 10 7 16 25 100 C12 140M C2E C16 50 0 25A AB8PON104 25B A8PON104 2 0 15 20 15 80 170 264 48 18 0 25 40 100 023 140M F8E C25 81 0 25A A011N104 25B A011N104 3 0 22 30 22 11 0 170 264 6 0 22 9 32 50 100 C37 140M F8E C25 111 0 200 240 VCA 15 10 Entrada monof sica con filtro EMC salida trif sica de 0 230 V 25A A1P6N114 0 25 0 2 025 02 16 170 264 1 4 53 6 10 100 C09 140M C2E B63 20 0 25A A2P5N114 25B A2P5N114 0 5 04 05 04 25 170 264 1 7 6 5 10 16 100 C09 140M C2E C10 29 0 25A A4P8N114 25B A4P8N114 1 0 0 75 10 075 48 170 264 28 10 7 16 25 100 C12 140M C2E C1
62. iona a P044 Frecuencia M x A483 Sel pto Prueba O FFFF 1 400 Usado por el personal de servicio de campo de Rockwell Automation A484 L mite corriente 1 0 0 amperes nominales del variador x 1 5 servicio 0 1 A Amperes nominales del normal Amperes nominales del variador x 1 8 variador x 1 1 servicio aplicaciones severas normal Amperes nominales Corriente de salida m xima permitida antes que ocurra el l mite de corriente del variador x 1 5 aplicaciones severas A485 L mite corriente 2 0 0 amperes nominales del variador x 1 5 servicio 0 1A Amperes nominales del normal Amperes nominales del variador x 1 8 variador x 1 1 aplicaciones severas Corriente de salida m xima permitida antes que ocurra el l mite de corriente A486 Nivel pinx cizal 0 0 amperes nominales del variador x 2 0 14 0 0 A Inhabilitado Establece el valor de corriente en el cual se produce el fallo de pin de cizalla despu s del tiempo A488 establecido en A487 A489 Tiem pin x cizal Establecer el valor en 0 0 A inhabilita esta funci n A487 Tiem pin cizal x 0 00 30 00 s 0 015 0 00s Establece el tiempo continuo en el cual o arriba del cual debe estar el variador y cuyo valor est A489 establecido en A486 A488 Nivel pinx cizal antes de que se produzca un fallo de pin de cizalla A490 Niv p rd aliment 0 0 amperes nominales del variador 0 14 0 0 A 21525 Proporciona un disparo de software fallo por p rdida de carga cuando la corriente cae po
63. ite del hardware 300 fallo instant neo Sobrevoltaje Entrada de 100 120 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 405 VCC equivalente a l nea de entrada de 150 VCA Entrada de 200 240 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 405 VCC equivalente a l nea de entrada de 290 VCA Entrada de 380 480 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 810 VCC equivalente a l nea de entrada de 575 VCA Entrada de 525 600 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 1005 VCC equivalente a l nea de entrada de 711 VCA Voltaje insuficiente Entrada de 100 120 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 190 VCC equivalente a l nea de entrada de 75 VCA Entrada de 200 240 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 190 VCC equivalente a l nea de entrada de 150 VCA Entrada de 380 480 VCA El disparo ocurre a un voltaje de bus de 390 VCC equivalente a l nea de entrada de 275 VCA Entrada de 525 600 VCA Si P038 3 el disparo de 600 V ocurre a un voltaje de bus de 487 VCC l nea de entrada de 344 V AC Si P038 2 el disparo de 480 V ocurre a un voltaje de bus de 390 VCC l nea de entrada de 275 VCA Per odo de autonom a de control El per odo de automom a m nimo es 0 5 s el valor t pico es 2 s Per odo de autonom a el ctrica sin fallo 100 ms Especificaciones del PowerFlex 525 Clasificaciones de entrada salida Frecuencia de salida 0 500 Hz programable
64. la l nea b025 Costo acum guard 0 0 6 553 5 0 1 Total aproximado de ahorros en costos acumulados del variador en comparaci n con el uso de un arrancador directamente de la l nea Costo acum guard Costo medio kWh x kWh acum guard b026 C02 acum guard 0 0 6 553 5 kg 0 1kg Total aproximado de ahorros de C02 acumulados del variador en comparaci n con el uso de un arrancador directamente de la l nea b027 Temp variador 0 120 C 1 C Temperatura de funcionamiento actual del disipador t rmico del variador dentro del m dulo b028 Temp control 0 120 C 1 C Temperatura de funcionamiento presente de control del variador b029 Ver SW control 0 000 65 535 0 001 Versi n actual de firmware del variador Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 19 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Puesta en marcha inteligente con par metros de grupo de programaci n b sica El variador PowerFlex serie 520 est dise ado de manera que la puesta en marcha sea simple y eficiente El grupo de programaci n b sica contiene los par metros usados con mayor frecuencia Consulte el documento PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UMO001 para obtener descripciones detalladas de los par metros listados aqu as como la lista completa de par metros disponibles Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es e
65. licas para proteger el ventilador de enfriamiento e No lo exponga a atm sferas corrosivas e Proteja la unidad contra la humedad y la luz solar directa Espacio libre m nimo de montaje Vea el Dimensiones y pesos en la p gina 32 para obtener las dimensiones de montaje Vertical Vertical Zero Stacking Vertical con kit de ventilador de Vertical Zero Stacking con kit Sin espacio libre entre variadores m dulo de control de ventilador de m dulo de control Sin espacio libre entre variadores l X l l D pS 50 mm 50 mm 2 0 pulg 20 pulg nr fl pAAAARARRRA 50 mm 50 mm D 2 0 pulg 2 0 pulg 2 0 pulg 2 0 pulg E E E E A Abe 50 mm 50mm 2 0 pulg 50mm 2 0 pulg E A r CA d 50mm di somm
66. lida t081 marcha R6 Rel 2 N C Motor en Contacto normalmente cerrado del rel de salida marcha 01 Paro Inercia Paro de tres hilos Sin embargo funciona como paro bajo todos los modos de entrada y no puede inhabilitarse P045 02 Digln TermBIk02 Marcha Avan Se usa para iniciar el movimiento y puede tambi n usarse como entrada digital programable Puede programarse con P045 P046 Arranque Run t062 Digln TermBIk 02 como control de tres hilos Arranque Dir con paro o de dos hilos Run FWD Run REV El P048 P050 FWD consumo de corriente es de 6 mA A544 t062 03 Digln TermBIk03 Marcha Retr Se usa para iniciar el movimiento y puede tambi n usarse como entrada digital programable Puede programarse con t063 Dir Marcha Retr t062 Digln TermBIk 02 como control de tres hilos Arranque Dir con paro o de dos hilos Run FWD Run REV El consumo de corriente es de 6 mA 04 Com n digital Retorno para E S digital El ctricamente aislado junto con la E S digital del resto del variador 05 Digln TermBIk05 Frec presel Se programa con t065 Digln TermBIk 05 El consumo de corriente es de 6 mA t065 06 Digln TermBIk06 Frec presel Se programa con t066 Digln TermBIk 06 El consumo de corriente es de 6 mA t066 07 Digln TermBIk07 Fuente inicio 2 Se programa con t067 Digln TermBIk 07 Tambi n funciona como entrada de tren de impulsos para retroalimentaci n t067 Entr impuls Refveloc2 de referencia o velocidad
67. luyen con car cter ilustrativo Debido a las variables y a los numerosos requerimientos asociados con esta instalaci n en particular Rockwell Automation Inc no puede hacerse responsable por el uso basado en los ejemplos y diagramas Rockwell Automation Inc no asume ninguna responsabilidad respecto al uso de informaci n circuitos equipos o software descritos en este manual Se proh be la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin la autorizaci n por escrito de Rockwell Automation Inc Comentarios sobre la documentaci n Sus comentarios nos ayudar n a atender mejor sus necesidades de documentaci n Si tiene sugerencias sobre c mo mejorar este documento llene este formulario publicaci n RA DU002 disponible en http www rockwellautomation com literature Allen Bradley Rockwell Software Rockwell Automation PowerFlex Connected Components Workbench Studio 5000 DriveTools SP AppView CustomView MainsFrec Programming y PointStop son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation NV Pegasus Park De Kleetlaan 12a 1
68. metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente Pantall opdones Predeterminado A410 Frec presel x 0 00 500 00 Hz 0 01 Hz Preset Freq 0 0 00 Hz A417 Establece la frecuencia de las salidas del variador en el valor programado cuando est seleccionado Preset Freq 1 5 00 Hz Preset Freq 2 10 00 Hz A418 Preset Freq 3 20 00 Hz Preset Freq 4 30 00 Hz Pai Preset Freq 5 40 00 Hz E Preset Freq 6 50 00 Hz Preset Freq 7 15 60 00 Hz A426 Frec teclado 0 00 500 00 Hz 0 01 Hz 60 00 Hz Proporciona el comando de frecuencia del variador usando navegaci n mediante el teclado incorporado Cuando P047 P049 o P051 Ref Veloc x selecciona 2 Frec teclado el valor establecido en este par metro controla la frecuencia del variador El valor de este par metro tambi n puede cambiarse navegando con el teclado mediante pulsaci n de las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo A427 Frec MOP 0 00 500 00 Hz 0 01 Hz 60 00 Hz Proporciona el comando de frecuencia del variador usando el potenci metro operado por motor incorporado MOP Importante La frecuencia no se escribe en el almacenamiento no vol til hasta que se desactiva el variador Si se aplican simult neamente MOP arriba y MOP abajo las entradas se ignoran y la frecuencia queda sin cambio A428 Sel Mod Res MOP 0 1 0 Z
69. nci metro permitido 093 A4S9 A471 14 Com n anal gico Retorno para E S anal gica El ctricamente aislado junto con la E S anal gica del resto del variador 15 Ent4 20mA Inactivo Para suministro de entrada de 4 20 mA externo P047 P049 Impedancia de entrada 250 t062 t063 t065 t066 A459 A471 16 Salida anal gica FrecSal 0 10 La salida anal gica predeterminada es de 0 10 V Para convertir a un valor de corriente cambie el puente de salida t088 t089 anal gica a 0 20 mA Se programa con t088 Sel Sal Anlg El valor anal gico m ximo se puede escalar con t089 Sal Anlg M x Carga m xima 4 20 mA 525 W 10 5 V 0 10 V 1 kW 10 mA 17 Salida ptica 1 Motor en Se programa con t069 Sel Sal ptica1 t069 t070 marcha Cada salida ptica tiene una clasificaci n de 30 VCC 50 mA no inductiva t075 18 Salida ptica 2 A frecuencia Se programa con t072 Sel Sal ptica 1 t072 t073 Cada salida ptica tiene una clasificaci n de 30 VCC 50 mA no inductiva t075 19 Com n ptico Los emisores de las salidas de optoacoplador 1 y 2 se vinculan en el com n del optoacoplador El ctricamente aislados del resto del variador 14 Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Preparaci n de puesta en marcha del variador Algunos de los voltajes presentes est n al potencial de la l nea de entrada Para evi
70. nimiento de conformidad con el c digo de pr ctica aplicable e Si este equipo se usa de una manera no especificada por el fabricante la protecci n provista por el equipo puede resultar afectada e Los equipos de estado s lido tienen caracter sticas de funcionamiento diferentes de las de los equipos electromec nico El documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publicaci n SGI 1 1 disponible en la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en l nea en http www rockwellautomation com literature describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos electromec nicos de l gica cableada Precauciones generales ATENCI N El variador contiene condensadores de alto voltaje los cuales demoran alg n tiempo en descargarse despu s de desconectarse el suministro el ctrico Antes de trabajar en el variador aseg rese de que la alimentaci n principal se haya desconectado de las entradas de l nea R S T L1 L2 L3 Espere tres minutos para que se descarguen los condensadores hasta niveles de voltaje inocuos No observar estas indicaciones puede ocasionar lesiones personales o la muerte Los indicadores LED apagados no constituyen una indicaci n de que los condensadores se hayan descargado hasta niveles de voltaje inocuos ATENCI N La planificaci n la instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento del sistema deben estar a carg
71. ntaci n el ctrica mayor de 120 kVA e o bien un transformador de aislamiento La l nea tiene condensadores para correcci n del factor de potencia Instale un reactor de l nea e o bien un transformador de aislamiento La l nea tiene interrupciones frecuentes de alimentaci n el ctrica La l nea tiene picos intermitentes de ruido superiores a 6 000 V rayos El voltaje entre fase y tierra excede 125 del voltaje normal entre l nea y l nea e Retire el puente de MOV a tierra Sistema de distribuci n sin conexi n a tierra e o bien instale un transformador de aislamiento con secundario conectado a tierra de ser necesario 240 V en configuraci n delta abierta rama de extensi n Instale un reactor de l nea 1 En variadores usados en configuraci n delta abierta con sistema de neutro a tierra de fase central la fase opuesta a la fase con la toma central al neutro o a la tierra f sica se conoce como rama de extensi n rama alta rama roja etc Esta rama debe identificarse en todo el sistema con cinta adhesiva roja o anaranjada en el cable en cada punto de conexi n La rama de extensi n debe conectarse a la fase B central en el reactor Consulte el Ap ndice B en el documento PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener informaci n sobre n meros de parte de reactores de l nea 2 Consulte el Ap ndice B en el documento PowerFlex 520
72. ntrada en b squeda de bajo voltaje o interrupci n de la l nea de alimentaci n el ctrica F005 Sobretensi n Monitoree la l nea de CA para verificar si el voltaje de la l nea est alto o si presenta transientes El sobrevoltaje del bus tambi n puede ser ocasionado por la regeneraci n del motor Prolongue el tiempo de deceleraci n o instale la opci n de freno din mico F006 Motor parado Aumente P041 A442 A444 A446 Tiempo acel x o reduzca la carga para que la corriente de salida del variador no exceda la corriente establecida por el par metro A484 A485 L m Corriente x durante un tiempo excesivo Verifique que no haya carga extra F007 Sobrecarga motor e Existe una carga de motor excesiva Reduzca la carga para que la corriente de salida del variador no exceda la corriente establecida por el par metro P033 Intens SC Motor e Verifique el ajuste de A530 Selec Refuerzo F008 SbreTmpDisipT rm Compruebe si las aletas del disipador t rmico est n sucias o bloqueadas Verifique que la temperatura ambiente no haya excedido el valor de temperatura ambiente nominal Revise el ventilador F009 SobreTemp CC e Verifique la temperatura ambiente del producto e Verifique para determinar si hay obstrucci n del flujo de aire e Verifique para determinar si hay suciedad o materias residuales Revise el ventilador F012 Sobrcorr HW Verifique la programaci n Verifique que no haya exceso de carga un ajuste err neo de A530 Selec R
73. o nicamente del personal calificado y familiarizado con los variadores de frecuencia ajustable de CA y las maquinarias asociadas El incumplimiento de estas indicaciones puede provocar lesiones personales y o da o al equipo ATENCI N Este variador tiene componentes y ensamblajes sensibles a las descargas electrost ticas ESD Se deben tomar precauciones para el control de la electricidad est tica al instalar probar realizar mantenimiento o reparar este ensamblaje No seguir los procedimientos de control de electricidad est tica puede ocasionar da os a los componentes Si no est familiarizado con los procedimientos de control de est tica consulte la publicaci n 8000 4 5 2 de A B titulada Guarding Against Electrostatic Damage o cualquier otro manual apropiado sobre protecci n contra las descargas electrost ticas ATENCI N La instalaci n o aplicaci n incorrecta de un variador puede da ar los componentes o acortar la vida til del producto Los errores de cableado o aplicaci n como un motor de tama o insuficiente un suministro de CA incorrecto o inadecuado o una excesiva temperatura ambiente pueden resultar en un mal funcionamiento del sistema ATENCI N La funci n reguladora del bus es extremadamente til para evitar fallos inoportunos por sobrevoltaje resultantes de desaceleraci n agresiva cargas excesivas y cargas exc ntricas Sin embargo tambi n puede causar que ocurra cualquiera de las dos condiciones siguientes
74. o m s reciente Los fallos repetitivos solo se registran una vez Consulte el Grupo de fallos y diagn sticos para obtener m s informaci n b010 Display proceso 0 9999 1 Frecuencia de salida escalada por Visual proc alt y Visual proc baj b0012 Fuente control 0000 2165 D gito 4 3 amp 2 D gito 1 Fuente activa del comando de arranque y del comando de frecuencia Normalmente definido por los Freq Command Source Start Command Source ajustes de P046 P048 P050 Fuente arranq x y P047 P049 P051 Ref Veloc x b013 Estado ent Cntrl 0000 1111 D gito 4 D gito 3 D gito 2 D gito 1 Estado de los bloques de terminales 1 3 digitales y transistor DB DBTansOn DiginTBIk3 DiginTBIk2 Digin TBIk 1 Importante Los comandos de control reales pueden venir de una fuente diferente al bloque de terminales de control 1 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente b014 Estado ent digit 0000 1111 D gito 4 D gito 3 D gito 2 D gito 1 Estado de las entradas digitales programables Digin TBIk8 DiginTBIk7 DiginTBIK6 Digln TBIk 5 1 Este ajuste es espec fico de los variadores PowerFlex 525 solamente b015 RPM salida 0 24 000 rpm 1 rpm Frecuencia de salida actual en rpm La escala se basa en P035 Polos placa mtr b016 Veloc salida 0 0 100 0 0 1 Frecuencia de salida actual en La escala es 0 a 0 00 Hz al 100 en P044 Frecuencia M x 18 Publicaci n de Rockwell Automation 520 0S001A ES E
75. or ha igualado la frecuencia del motor si el arranque ligero est habilitado A547 Compensaci n 0 3 0 Desactivado 1 Electrical Habilita inhabilita las opciones de correcci n que pueden mejorar los problemas con la inestabilidad del 1 Electrical motor 2 Mechanical 3 Both A548 Modo p rd alim 0 1 0 Inercia 0 Inercia Establece la reacci n a una p rdida de alimentaci n de entrada 1 Decel A549 Hab Medio bus 0 1 0 Desactivado 0 Desactivado Habilita inhabilita el per odo de autonom a de alimentaci n el ctrica la cual permite que el variador 1 Activado mantenga la alimentaci n el ctrica del motor a 50 del voltaje de entrada del variador durante per odos cortos de bajada de la alimentaci n el ctrica ATENCI N Para proteger contra da os al variador debe proporcionarse una impedancia de l nea m nima para limitar la corriente de entrada al momento del arranque cuando se recupera la l nea de alimentaci n el ctrica La impedancia de entrada debe ser igual o mayor que lo equivalente al 5 del transformador con una capacidad nominal en VA de 6 veces la capacidad nominal en VA de entrada del variador si Medio Bus est habilitado A550 Activ reg Bus 0 1 0 Desactivado 1 Activado Habilita inhabilita el regulador de bus 1 Activado A551 Borrar fallo 0 2 0 Ready ldle 0 Ready ldle Restablece un fallo y borra la cola de
76. ores de comunicaci n a sus configuraciones predeterminadas de f brica Para restablecer el variador consulte el par metro P053 Restab a predet A fin de restablecer los adaptadores de comunicaci n consulte el manual del usuario para obtener m s informaci n Configure los par metros de programa b sicos relacionados con el motor Consulte Puesta en marcha inteligente con par metros de grupo de programaci n b sica en la p gina 20 para obtener m s informaci n Complete el procedimiento de autoajuste del variador Consulte el par metro P040 Autoajuste para obtener m s informaci n Si va a reemplazar un variador y tiene una copia de respaldo de la configuraci n de par metros obtenida mediante la aplicaci n de utilidad de USB use aplicaci n de utilidad de USB para cargar la copia de respaldo en el nuevo variador Consulte el documento PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UMO0O01 para obtener m s informaci n sobre c mo usar la aplicaci n de utilidad USB Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 15 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 De no ser este el caso establezca los par metros necesarios para su aplicaci n mediante la interfaz de teclado pantalla LCD Connected Components Workbench o RSLogix o Logix Designer si utiliza un perfil Add On a trav s de EtherNet TP e Configure los par metros de comunicaci n necesarios pa
77. os Los motores se pueden desimantar durante el frenado A436 Tmp frn CC O Arr 0 0 99 9 s 0 1s 0 0s Establece el tiempo que la corriente de frenado de CC se inyecta en el motor despu s que se recibe un comando de arranque v lido A437 Sel resisten FD 0 99 0 Desactivado 0 Desactivado 22 Habilita inhabilita el frenado din mico y selecciona el nivel de protecci n de resistencia 1 Norml RA Res 2 NoProtection 3 99 3 99 DutyCycle Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Detenga el variador antes de cambiar este par metro El par metro es espec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente E A438 Umbral FD 10 0 110 0 0 1 100 0 Establece el umbral de voltaje del bus de CC para operaci n de freno din mico Si el voltaje del bus de CC sube por arriba de este nivel se activa el freno din mico Los valores menores hacen que la funci n del freno din mico sea m s sensible pero puede resultar en una activaci n inconveniente del freno din mico ATENCI N El equipo puede resultar da ado si este par metro se establece en un valor que cause que la resistencia de freno din mico disipe el exceso de alimentaci n el ctrica Una selecci n de par metros de menos de 100 debe evaluarse cuidadosamente para asegurar que no se exceda el wataje nominal de la re
78. propiada puede causar da os al equipo y o lesiones al personal No utilice esta funci n sin tener en cuenta las reglas las normas y los c digos locales nacionales e internacionales as como las pautas industriales A542 Retar reini auto 0 0 120 0 s 0 1s 1 0s Establece el tiempo entre intentos de reinicio si A541 Int rearme auto no es cero A543 Inic al encender 0 1 0 Activado 0 Desactivado Habilita inhabilita el arranque del variador durante el encendido sin que se conmute un comando de arranque Requiere una entrada digital configurada para marcha o arranque y un contacto de arranque v lido ATENCI N Si este par metro se usa en una aplicaci n inapropiada puede causar da os al equipo y o lesiones al personal No utilice esta funci n sin tener en cuenta las reglas las normas y los c digos locales nacionales e internacionales as como las pautas industriales 1 Desactivado A544 Inver Deshab 0 1 0 Rev Enabled 0 Rev Enabled Habilita inhabilita la funci n que permite cambiar la direcci n de rotaci n del motor 1 Rev Disabled A545 Act mrch Vuelo 0 1 0 Activado 0 Desactivado Establece la condici n que permite que el variador se vuelva a conectar a un motor en rotaci n al valor 1 Desactivado actual de RPM A546 LimCorr Mrch Vlo 30 200 1 150 Se usa para determinar cu ndo el variad
79. r debajo de este nivel por el tiempo especificado en A491 Tmp p rd aliment A491 Tmp p rd aliment 0 9 999 s 1s 0s E525 Establece el tiempo requerido para que la corriente est por debajo de A490 Niv p rd aliment antes de que ocurra un fallo por p rdida de carga A492 Tmpo Fallo Paro 0 5 0 60 segundos 0 60 segundos Establece el tiempo que el variador permanece en el modo de parada antes de que se emita un fallo 1 120 segundos 2 240 segundos 3 360 segundos 4 480 segundos 5 Flt Disabled A493 Selec SC Motor 0 2 0 No Derate 0 No Derate El variador proporciona protecci n contra sobrecarga Clase 10 Los ajustes 0 2 seleccionan el factor de ls Min Derate reducci n del r gimen nominal para la funci n de sobrecarga 1 2 Max Derate A494 Ret SC Motor 0 1 0 Reset 0 Reset Selecciona si el contador de sobrecargas del motor se guarda ante una desactivaci n o se restablece al 1 Save momento del encendido A495 Mod sobrcrg var 0 3 0 Desactivado 3 Ambos PWM 1 Determina c mo el variador maneja las condiciones de sobrecarga que de otro modo causar an un fallo del 1 Reduce Clim variador 2 Reduce PWM 3 Both PWM 1st A496 Ca da voltaje IR 0 0 600 0 VCA 0 1 VCA Basado en la capacidad Ca da del valor de volts en la resistencia del estator del motor autoajuste para el motor de inducci n nominal del variador
80. ra la aplicaci n n mero de nodo direcci n IP v nculos de datos de entrada y salida velocidad de comunicaci n referencia de velocidad fuente de arranque etc Anote estos ajustes como referencia e Configure los dem s par metros del variador necesarios para que las E S anal gicas y digitales del variador funcionen adecuadamente Verifique la el funcionamiento Anote estos ajustes como referencia Inicio paro direcci n y control de velocidad Los valores de los par metros predeterminados en la f brica permiten controlar el variador mediante el teclado No se requiere programaci n para iniciar parar cambiar de direcci n y controlar la velocidad directamente desde el teclado IMPORTANTE Para inhabilitar la operaci n inversa consulte A544 Inver Deshab Consulte C digos de fallo en la p gina 29 para obtener una explicaci n de los c digos de fallo Pantalla y teclas de navegaci n y control PowerFlex 523 Men Grupos de par metros y descripci n Indicadores EtherNet IP incorporados para el Visualizaci n b sica PowerFlex 525 Allen Bradle Condiciones de operaci n del variador vistas gt y FR nmente Estado ala A com nmen s ps h LILJ I J Programa b sico de Ue Funciones programables usadas com nmente Panta
81. s de teclado y pantalla Este ejemplo proporciona las instrucciones de navegaci n b sicas e ilustra c mo programar un par metro Paso N uy Cuando se conecta la alimentaci n el ctrica el ltimo n mero de par metro del grupo de visualizaci n b sica seleccionado por el usuario se muestra brevemente con caracteres parpadeantes Luego la pantalla va de manera predeterminada al valor actual de dicho par metro El ejemplo muestra el valor de b001 Frec Salida con el variador detenido Presione Esc para mostrar el n mero de par metro del grupo de visualizaci n b sica que aparece al momento del encendido El n mero de par metro parpadea Pulse Esc para ingresar a la lista de grupos de par metros La letra del grupo de par metros parpadea Presione la flecha hacia arriba o la flecha hacia abajo para desplazarse por la lista de grupos b P t C L d A f y Gx Presione Enter o Sel para ingresar un grupo Parpadea el d gito derecho del ltimo par metro visualizado en dicho grupo Pulse la flecha hacia arriba o la flecha hacia abajo para desplazarse por la lista de par metros Presione Enter para ver el valor del par metro o bien Pulse Esc para regresar a la lista de par metros Presione Enter o Sel para entrar al modo de programaci n y edite el valor El d gito derecho parpadea y se ilumina la palabra Programa en la pantalla LCD Presione la flecha hacia arriba o la flecha hacia abajo para cambiar
82. sis del variador 3 Apriete el tornillo para mantenerlo en su lugar Ubicaci n del puente t pico M dulo de alimentaci n el ctrica LO TZ y IMPORTANTE Apriete el tornillo despu s de retirar el puente Desmontaje de varistores MOV entre fase y tierra Trif sico BI Entrada de CA 5 12 1 3 ha Puente 1 f 3 4 Conformidad CE Consulte el documento PowerFlex 520 Series Adjustable Frequency AC Drive User Manual publicaci n 520 UM001 para obtener detalles respecto a c mo cumplir con las directivas sobre bajo voltaje LV y sobre compatibilidad electromagn tica EMO Publicaci n de Rockwell Automation 520 QS001A ES E Marzo 2014 5 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 Fusibles y disyuntores N m de cat logo Especificaciones de salida Clasificaci n de entrada Protecci n del circuito derivado Servicio Aplicaciones Clasifica v gn Sou normal severas ciones HEIRE m n Eglin E Rango m x Protectores de 55 ES 3 PowerFlex PowerFlex a de Amperes de fusi Contacto motor 140M 5325 523 525 Hp kW Hp kW Z voltaje kVA m x bles res 00 23jel 100 120 VCA 15 10 Entrada monof sica salida trif s
83. sistencia de freno din mico En general no se requieren valores menores al 90 Este ajuste de par metro es especialmente importante si el par metro A437 Sel resisten FD se establece en 2 NoProtecc A439 9 curva S 0 100 1 0 Permite aplicar una curva en de forma fija a las rampas de aceleraci n y desaceleraci n incluido impulsos Tiempo de curva en Tiempo de aceleraci n y desaceleraci n x Ajuste de curva en S en porcentaje A440 Frecuencia PWM 2 0 16 0 kHz 0 1 kHz 4 0 kHz Establece la frecuencia portadora para la forma de onda de salida PWM El esquema a continuaci n proporciona pautas de reducci n del r gimen nominal basadas en el ajuste de frecuencia PWM Importante Ignorar las pautas de reducci n del r gimen nominal puede causar menor rendimiento del variador El variador puede reducir autom ticamente la frecuencia portadora PWM a bajas velocidades de salida a menos que ello se prevenga mediante A540 PWM Var Inhab A441 Hz aten a FLA 0 0 10 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz E525 Reduce la frecuencia basada en la corriente Esta frecuencia se resta de la frecuencia de salida ordenada Generalmente no se usa deslizamiento y atenuaci n de respuesta juntos pero si ambos est n habilitados simplemente se resta uno del otro T picamente se usan en esquemas para compartir la carga A442 Tiempo acel x 0 015 0 00 600 00 s 10 00 5 A444 Tiempo para qu
84. spec fico de los variadores PowerFlex serie 525 solamente P030 Pantaliaopdones Idioma 1 15 Selecciona el idioma mostrado variador Importante La configuraci n se hace efectiva despu s de que se conmuta la alimentaci n el ctrica al 1 English 2 Fran ais 3 Espa ol 4 Italiano 5 Deutsch 6 Reservado 7 Portugu s 8 Reservado 9 Reservado 10 Reservado 11 Reservado 12 Polaco 13 Reservado 14 Turco 15 Checo P031 Volt placa motor 10 V para variadores 200 V 20 V 1V Basado en la capacidad para variadores 400 V nominal del variador 25 V para variadores 600 V volts nominales del variador Establece el valor nominal de volts de la placa del fabricante P032 Hz placa motor 15 500 Hz 0 14 60 Hz Establece el valor nominal de frecuencia de la placa del fabricante del motor P033 Intens SC Motor 0 0 amperes nominales del variador x 2 0 1A Basado en la capacidad Establece la corriente de sobrecarga de la placa del fabricante del motor nominal del variador P034 Amps placa motor 0 0 amperes nominales del variador x 2 0 1A Amperes nominales del Establece el amperaje a carga plena indicado en la placa del fabricante del motor variador P035 Polos placa mtr 2 40 1 4 Establece el n mero de polos en el motor P036 RPM NP motor 0 24 000 rpm 1rpm 1 750 rpm Establece el valor nominal d
85. tar el peligro de choque el ctrico o de da os al ATENCI N La alimentaci n debe estar conectada al variador para realizar los siguientes procedimientos de puesta en marcha equipo el siguiente procedimiento solo debe ser realizado por personal de servicio calificado Lea detalladamente y asimile el procedimiento antes de comenzar Si un evento no se produce al realizar este procedimiento no contin e Desconecte toda la alimentaci n el ctrica incluso los voltajes de control suministrados por el usuario Es posible que existan voltajes suministrados por el usuario incluso cuando la alimentaci n de CA no se encuentre conectada al variador Corrija el desperfecto antes de continuar Antes de conectar la fuente de alimentaci n al variador 1 Desconecte y bloquee por seguridad la alimentaci n el ctrica a la m quina Verifique que la alimentaci n de la l nea de CA en el dispositivo de desconexi n est dentro del valor nominal del variador Si va a reemplazar un variador verifique el n mero de cat logo del variador existente Verifique todas las opciones instaladas en el variador Verifique que toda la alimentaci n el ctrica de control digital sea de 24 volts 5 Inspeccione la conexi n a tierra el cableado las conexiones y la compatibilidad ambiental 6 Verifique que el puente de drenador SNK surtidor SRC est configurado de manera que corresponda con el esquema de cableado de control Consulte la ubi
86. x 25 COMM D DeviceNet Adapter User Manual 520C0M UM002 PowerFlex 25 COMM E2P EtherNet IP Adapter User Manual 520C0M UM003 PowerFlex 25 COMM P PROFIBUS DP Adapter User Manual 520C0M UM004 Dynamic Braking Resistor Calculator PFLEX AT001 Wiring and Grounding Guidelines for PWM AC Drives DRIVES IN001 Preventive Maintenance of Industrial Control and Drive System Equipment DRIVES TD001 Pautas de seguridad para la aplicaci n la instalaci n y el mantenimiento de control de estado s lido SGl 1 1 Puede ver o descargar publicaciones en http www rockwellautomation com literature Para solicitar copias impresas de documentaci n t cnica comun quese con su distribuidor regional de Allen Bradley o con el representante de ventas de Rockwell Automation Rockwell BD Allen Bradley Rockwell Software Automation Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex serie 520 ATENCI N e Antes de instalar configurar poner en funcionamiento o realizar el mantenimiento de este producto lea este documento y los documentos listados en la secci n Recursos adicionales acerca de la instalaci n configuraci n u operaci n de este equipo Los usuarios deben familiarizarse con las instrucciones de instalaci n y cableado y con los requisitos de todos los c digos leyes y est ndares vigentes e El personal debidamente capacitado debe realizar las actividades relacionadas a la instalaci n ajustes puesta en servicio uso ensamblaje desensamblaje y mante

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic DMR-E20 DVD Recorder  hier - TSplan  NXEDGE STYLE ［KMF UNIT］ 紅蓮聖天八極式 取扱説明書  PDF format (v.02.12.2005)  HONDA NSX 4AT 93年式 13000キロ走行 室内保存 程度極上品  Pa"asc=ーc 液晶実装システム"離一  Traitements des images SPOT HRV et HRG pour le projet  PreHB Template Word 122011  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file