MANUAL DEL USUARIO DLPM727
Contents
1. EEENNNNNNWKW LLL Z Z Z Z Z Z Y MANUALDO UTILIZADOR A DLPM727 Antes de ligar operar ou ajustar este produto agradecemos que leia atentamente e na totalidade este manual do utilizador Encaixe do suporte de carro 6 6 056 ne NS Denise Fixar o suporte de carro 1 Fixar a Parte 1 e a Parte 2 em torno do apoio para a cabe a 2 Fixe a Parte 3 4 pecas de parafusos nos orif cios com uma chave de fendas 3 Fixe a Parte 5 na parte de tr s da unidade com a Parte 4 o ngulo pode ser alterado ajustando a Parte 6 4 Fixe a Parte Ae Parte B Indice Indice Instru es de Seguranca Importantes Precau es de Seguran a Identifica o dos Controlos P1 P2 BS P4 P6 Definic o do menu de CONFIGURACOES Par metros e especifica es Par metros da Bateria P7 P8 Bg Bg 1 eee O 2 _ Instru es de Seguran a Importantes A N Aviso Para reduzir o risco de choque el trico n o remova a tampa oua parte traseira N o existem pe as repar veis pelo utilizador Reencaminhe as repara es a pessoal qualificado Aviso Para impedir o perigo de inc ndio ou de choque el trico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o exponha o Adaptador e DVD port til2. M lt 8 ADULT SN LANGUAGE SETUP TVSystem CSD LANGUAGE ENGLISH GERMAN Selecting the color system that corresponds to your TV when AV AUDIO LANGUAGE DS ENGLISH SPANISH GERMAN FRENCH output This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL SUBTITLE LANGUAGE EE GE SPANISH PROTUGUESE PAL Select this if the connected TV is PAL system It will change MENU LANGUAGE T GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH PROTUGUESE the video signal of a NTSC disc and output in PAL format FONT SETUP GERMAN FRENCH ITALIAN CENTRAL EU SPANISH PROTUGUESE NTSC Select this if the connected TV is NTSC system It will ee FRENCH ITALIAN change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format WESTERN EU O COF GREEK TURKISH Screen Saver This function is used to turn the screen saver on or off You can select OSD language and select audio subtitle menu language of DVD discs if available Also you can select font type for mpeg4 subtitle lee SETUP Menu Setting Audio Setup Page 5 M lt AUDIO SETUP Speaker Setup r M SPEAKER SETUP AUDIO OUTPUT y SPDIF OFF SPDIF RAW SPDIF PCM DOWNMIX y LT RT STEREO The function is uselto selectthe SPDIF output SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM Dew LT RT When playing a 5 1ch DVD disc the LS RS Center channel Video Setup Page audio will output through both Land R channel STEREO When playing a5 1ch DVD disc the LS channel
3. gua gotejamento nos auscultadores ou salpicos e objetos com l quidos tais como vasos n o devem ser colocados na unidade Mantenha o DVD port til afastado da luz solar direta e fonte de calor tal como radiadores ou fog es N o obstrua as aberturas de ventila o As ranhuras e aberturas na unidade destinam se a efeitos de ventila o As aberturas nunca devem ser obstru das colocando o seu DVD port til sobre uma almofada sof ou outra superf cie similar N o coloque o DVD port til num carrinho estante trip suporte ou mesa inst vel A unidade pode cair resultando em poss veis danos ou ferimentos Nunca coloque objetos pesados ou afiados sobre o painel LCD ou a estrutura Use apenas o adaptador AC fornecido com o DVD port til Usar qualquer outro adaptador invalidar a sua garantia Aficha do adaptador AC usada como o dispositivo de desconex o o dispositivo de desconex o deve permanecer prontamente oper vel Desligue a ficha da tomada quando a unidade n o est a ser usada Deve se chamar a aten o para os aspetos ambientais da elimina o da bateria gt gt pp gt gt CUIDADO Perigo de explos o caso a bateria seja incorretamente substituida Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente AVISO A bateria bateria ou baterias ou conjunto de bateria nao deve ser exposta a calor excessivo tal como a luz solar inc ndios ou similares AVISO O excesso de press o s
4. Fichado Auscultador 7 VOL VOL 17 Coaxial 8 Configura o 18 On Off ligado desligado 9 Fonte 19 DC em 9 12V Introduzir a bateria 1 Abra a porta do compartimento da bateria 2 Introduza a bateria 1 Orif cio 2 E 3 4 6 7 8 9 O 9 Sa 12 NOTAS Remova a bateria durante o armazenamento ou quando n o utilizar o leitor de DVD por um longo per odo de tempo 13 14 15 16 17 1819 eee Identifica o dos Controlos Unidade de Controlo Remoto AN MEP AN 11 SAS 9 26 a 27 12 20 21 dd 24 18 16 1 10 A 13 J5 19 5 14 6 7 4 3 8 23 15 22 1 REPRODUZIR PAUSA Prima PLAY PAUSE reproduzir pausa uma vez para pausar a reproduc o premindo PLAY PAUSE novamente retomar a reproduc o 2 STOP Quando este bot o premido uma vez a unidade grava o ponto de paragem a partir do ponto em que a reprodu o ser retomada se ENTER for premido depois Mas se o bot o STOP for premido novamente em vez do bot o ENTER n o haver nenhuma fun o de retomar a reprodu o 3 Salto de Recuo lr para o cap tulo faixa anterior para o in cio 4 Salto de Avan o Passa para o cap tulo faixa seguinte 5 VOL Ajuste o VOLUME 6 REPEAT repetir pode selecionar o modo de reprodu o CAP TULO T TULO TODAS ALEAT RIO OFF num disco pode selecionar o modo de reprodu o REP 1 REP TODOS ALEAT RIO OFF num disco pode selecionar o modo de reprodu o REP 1 REP D
5. 26 SEARCH Vaya al punto temporal t tulo o cap tulo deseado en el modo DVD 27 MUTE Desactiva la salida de audio Ajustes del menu de CONFIGURACION Pagina de configuracion del Pulse el A Y gt bot n CONFIGURACI N para acceder al men de configuraci n Utilice los botones de direcci n para selecciona el elemento deseado Despu s de terminar con los ajustes pulse CONFIGURACI N de nuevo para volver a la pantalla normal Configuraci n del sistema Y OS A lt SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER A yS NTSC TV TYPE PAL PASSWORD y SS dO ag MY 4318 RATING y i DEFAULT y 1 KID SAFE y RESTORE 26 3PG 4 PG13 5 PG R 6R 7 NC 17 8 ADULT Sistema de TV Seleccionar el sistema de colores que corresponde a suTV con la salida AV Este lector DVD es compatible con NTSC y PAL PAL Seleccione esta opci n en caso de que la TV conectada sea de sistema PAL Cambiar la se al de v deo de un disco NTSC y la ofrecer en formato PAL NTSC Seleccione esta opci n en caso de que la TV conectada sea de sistema NTSC Cambiar la se al de v deo de un disco PAL y la ofrecer en formato NTSC Protector de pantalla Esta funci n se utiliza para activar o desactivar el protector de pantalla TipodeTV Selecciona el ratio de aspecto de laimagen reproducida 4 3 PS si tiene una TV normal y desea que ambos lados de la imagen se recorten o formateen para adaptarse asu pantalla de TV 4 3 LB siti
6. Pause Lh Zs Ja V5 Ze 2 3 Entrer 12 Ouvrir Confirme la s lection du menu 13 SD MMC MS 4 Aller la plage pr c dente 14 USB 5 _ Aller la plage suivante 15 AV Out 7 o pag 16 Prise casque lindos 17 Coaxial 8 Configuration 19 DC in 9 12V 9 Source Ins rer la batterie 1 Ouvrir le couvercle de la batterie 2 Ins rer la batterie 1 2 mm 3 4 6 7 8 9 O O 10 e REMARQUES Retirez la batterie pendant le stockage ou si vous n utilisez pas le lecteur DVD pendant une longue p riode 13 14 15 16 17 1819 eee Identification des Commandes Telecommande 4 Avancer oT Oo Aller au chapitre plage suivant 11 ES ey 9 26 UU 27 5 VOL R gler le VOLUME 12 6 REPETER 20 Appuyez sur REPETER en cours de lecture pour s lectionner le mode de 21 r p tition souhait 17 24 Vous pouvez lire un chapitre titre tout sur un disque 18 16 Vous pouvez lire une plage tout sur un disque Vous pouvez s lectionner R p ter une fois R p ter 10 T CIT 13 25 Mode de lecture d un disque 19 5 14 7 AB 6 4 Pour r p ter un segment Appuyez sur A B une fois pour configurer le point 7 de d part pour r p ter le segment appuyez nouveau pour configurer le 8 3 point final le lecteur r petera alors le segment du point de d part au point 15 22 final 8 PROGRAMME La fonction programme vous permet de 1 LECTURE PAUSE stocker vos plages favorites partir d un disque Appuyez sur le bouton Appuyez
7. SATURATION 12 10 8 6 4 0 Pode alterar as defini es de v deo brilho contraste matiz saturac o Par metros e especifica es Par metros da Bateria Par metros eletr nicos Especifica es das Baterias Item Requisito standard 204 L X165 W X41 H MM Tempo de Carga Descarga Tempo de carregamento standard 3h 4h Circunst ncias de armazenamento e trabalho Humidade operacional 5 a90 1 Circunst ncias de armazenamento Temperatura Humidade S V DEO OUT 1Vp p 75 0 6 meses 20 C 45 C 65 20 N UDIO OUT 1 4Vrms 1 KHz 0 dB 1 semana 20 C 65 C 65 20 Sistema 2 Condi es de funcionamento Temperatura Humidade Carga standard 0 C 45 C 65 20 Semicondutor a laser comprimento de onda 650 nm Descarga standard 20 C 465 C 65 20 Resposta de 20Hz a 20 kHz 1 dB frequ ncia Mais de 80 dB apenas conectores ANALOG OUT Mais de 85 dB DVD CD Nota O design eas especifica es est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio 9 HO Condi es de Garant a Este equipamento tem garantia de 2 dois anos a partir da data original de compra Estaram isentas da garant a as avar as causadas pelo uso incorrecto do aparelho m instalac o ou colocac o em lugares inapropriados para a sua boa conservac o pancadas actualizac es de software que nao sejao os facilitados pela marca pecas desgastadas pelo seu proprio uso ou por um uso n o dom stico ou inadequad
8. conjunto de bater as no deben exponerse a un calor excesivo como luz solar fuego o similares AVISO El exceso de presi n sonora causada por auriculares o cascos puede producir p rdida de audici n AVISO Utilice s lo los accesorios especificados y proporcionados porel fabricante El DVD dispone de un adaptador CA que se utiliza como dispositivo de desconexi n este dispositivo debe permanecer f cilmente accesible Cuidado Peligro de explosi n en caso de cambiar la bater a de forma incorrecta Substit yala s lo con una del mismotipo o equivalente Este marcado indica que este producto no debe desecharse con otros residuos dom sticos en la UE Para evitar posibles da os al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminaci n descontrolada de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su aparato usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o contacte con el minorista al que compr el producto Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente seguro Precauciones de seguridad gt gt PP gt gt gt gt e AVISO RIESGO DE SHOCK EL CTRICONO ABRIR Aviso Este lector de DVD emplea un sistema l ser El uso de los controles ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos a los aqu especificados puede dar lugar a exposici n a radiaci n peligrosa Aviso P
9. contra copias se encuentran grabadas en algunos discos Al grabar y reproducirlasim genes de estos discos aparecer ruido Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor protegida por patentes en EE UU y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation e otros propietarios de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation y s lo se destina a uso dom stico y a otros usos de visualizaci n salvo autorizaci n contraria de Macrovision Corporation Se proh be la ingenier a inversa o el desmontaje N MERO DE SERIE Puede encontrar el numero de serie en la parte traseradela unidad Este numero es Unico de esta unidad y no esta disponible para otros Debe registrar aqui la informaci n solicitada y guardar esta gu a como justificante permanente de su compra N de modelo N de serie sobrechlentamiento 40 C Identificaci n de los controles Unidad principal 1 XL Izquierda Retroceso R pido 10 E Detener 2 Derecha Avance R pido 11 MI Play pause 3 Introducir 12 Abrir 7 Confirma la selecci n del men 13 SD MMC MS Z BIS Z 2 4 Te Salto de ret
10. de dire o para selecionar o item preferido Depois de terminar as defini es prima CONFIGURA O novamente para uma visualiza o normal 4 3 PS se possui uma TV normale pretende que ambos os lados da imagem sejam aparados ou formatados para se ajustarem ao ecr da sua TV 4 3 LB se possui uma TV normal Neste caso uma imagem mais larga com bandas pretas nas partes superior e inferior do ecr da TV ser o apresentadas Configura o do Sistema 16 9 apresenta o em ecr panor mico Palavra passe ES J lo Introduza a palavra passe do utilizador A palavra passe por defeito 0000 SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER fos y NTSC Classificac o Depois de introduzir a palavra passe correta pode alterar o n vel parental Pordefeito Restaurar as defini es de f brica do menu de configura o NOE ye PS Y OFF FRE Mm 4 3LB Hees LA o o o we LA DEFAULT V imo sare VD P gina de Definic o da Lingua y RESTORE 26 3PG Definic o da L ngua Y OS 72M 5 PG R 6R LANGUAGE SETUP 7 NC 17 8 ADULT SistemadeTV Selecionando o sistema de cores que corresponde a sua TV aquando da sa da AV Este Leitor DVD compat vel com NTSCe PAL PAL Selecione este caso aTV conectada seja de sistema PAL Alterar o sinal de v deo de um disco NTSC e produzir em formato PAL NTSC Selecione este caso a TV conectada seja de sistema NTSC Alterar o sinal de v deo de um disco PAL e pr
11. la Pi ce 1 et la Pi ce 2 autour de l appuie t te 2 Fixez la Pi ce 3 4 vis dans les trous l aide d un tournevis 3 Fixez la Pi ce 5 au dos de l appareil avec la Pi ce 4 l angle peut tre modifi en r glant la Pi ce 6 4 Fixezla Pi ce A et la Pi ce B Table des mati res Table des mati res R gles de S curit Importantes Pr cautions a prendre Identification des Commandes P1 P2 BS P4 P6 REGLAGE du Menu d Introduction Param tres et particularit s Param tres de la batterie P7 P8 P9 P9 1 eee Regles de S curit Importantes N Avertissement Afin de r duire le risque de d charges lectriques veuillez ne pas retirer le couvercle ou le dos de l appareil Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Veuillez confier l entretien de l appareil du personnel qualifi Avertissement Afin d viter tout risque d incendie ou de d charges lectriques veuillez ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Veuillez ne pas exposer l Adaptateur et le lecteur portable l eau goutte ou claboussure par ailleurs aucun objet contenant des liquides tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil Veuillez tenir le lecteur portable loign de la lumi re directe et des sources de chaleur telles que les radiateurs ou les po les Veuillez ne pas obstruer les grilles de ventilation Des fentes et des ouvertures sur l apparei
12. laser veuillez ne pas ouvrirle bo tier Des radiation laser sont visibles l ouverture Avertissement Veuillez ne jamais regarder directement dans le faisceau laser Attention Ne pas installer ce produit dans un espace confin tel qu une bibliotheque ou un meuble similaire Avertissement Si l appareil est utilis par des enfants les parents doivent s assurer que l enfant a compris le contenu du manuel d instructions en ce qui concerne l utilisation de la batterie de telle sorte que celle ci soit toujours correctement utilis e Avertissement Sila batterie chauffe se gondole ou durcit veuillez arr ter de l utiliser et contacter le centre du service apr s vente pour la remplacer Avertissement Veuillez ne pas charger la batterie dans un endroit qui n est pas suffisamment a r tel que matelas canap coussin tapis doux Avertissement Nous d clinons toute responsabilit si l utilisateur n utilise pas la batterie correctement et ne respecte pas notre tiquette d instructions d avertissement sur le bo tier de la batterie Avertissement Il est interdit d utiliser une rallonge USB de plus de 250 mm pour le port USB gt gt pi PPE FE amp Remarques sur les droits de reproduction Ilest interdit par la loi de copier diffuser montrer diffuser par cable lire en public ou louer du mat riel sous copyright sans autorisation Ce produit est dot d un syst me de protection contre la copie d
13. ou Direita 17 SUBTITLE Prima SUBTITLE LEGENDAS repetidamente durante a reprodu o para ouvir diferentes idiomas das legendas 18 ANGLE Premindo ANGLE ngulo alterar o ngulo de vis o em DVDs que suportam esta funcionalidade 19 CONFIGURA O Acede ou remove o menu de configura o 20 10 BUTTON Para selecionar uma faixa 10 ou maior primeiro prima 10 por exemplo selecione a faixa 12 primeiro prima 10 e em seguida prima o bot o n mero 2 21 STEP Prima STEP incremento uma vez para pausar a reprodu o a partir desta esta o prima STEP para avan ar uma frame de v deo 22 44 BOT O Prima BOT O que permite recuar a uma velocidade de 5 n veis X2 gt X4 gt X8 gt X20 prima o bot o ENTER para retomar a reprodu o normal 23 PP BOT O Prima PP BOT O que permite avan ar a uma velocidade de 5 n veis X2 gt X4 gt X8 gt X20 prima o bot o ENTER para retomar a reprodu o normal 24 PBC Interruptor on off PCB Apenas para VCD Para outros discos a fun o inv lida 25 MENU Acede ao menu num disco de DVD 26 SEARCH Ir ao ponto de tempo t tulo ou cap tulo desejado no modo DVD 27 MUTE Desativa a sa da de udio Defini o do menu de CONFIGURA ES TipodeTV Seleciona o r cio de aspeto da imagem reproduzida P gina de Configura o do Sistema Prima o V lt B gt bot o CONFIGURA O para obter o menu de configura o Use os bot es
14. product was purchased They can take this product for environmental safe recycling E Safety Precautions WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Warning This digital video disc player employs a laser system Use of controls adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation Exposure Warning To prevent direct exposure to laser beam do not open the enclosure Visible laser radiation when open Warning Never stare directly into the laser beam Caution Do not install this product in a confined space such as a book case or similar unit Warning when the unit using by child parents must make sure to let the child understand all contents in Instruction book how battery using to guarantee using battery correctly all the time Warning when find battery overheat swell or dour please stop using battery and contact service centre for getting replacement Warning do not charging battery on the place of insufficient ventilation such as mattress sofa cushion soft mat Warning we will not take any responsibility if user incorrectly use battery not following our warning instruction label on the battery case Warning more than 250mm USB extension cord is prohibited to use for USB port gt PP PP PEP gt Notes on Copyrights Itis forbidden by law to copy broadcast show broadcast via cable play in public or rent copyrighted
15. F RAW SPDIF PCM o Downmix ye g LT RT Al reproducir un disco DVD de 5 1 canales el udio del canal P gina de configuraci n de v deo SI SD Centro se reproducir por ambos canales derecho e izquierdo STEREO Al reproducir un disco DVD de 5 1 canales el udio del canal d SI s lo se reproducir a trav s del canal izquierdo y el udio del canal SD A s lo se reproducir a trav s del canal derecho el audio del canal central VIDEO SETUP se reproducira a trav s de los canales izquierdo y derecho BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION 12 10 8 6 4 0 Puede cambiar los ajustes de v deo brillo contraste matiz saturaci n Parametros y especificaciones Par metros de la bater a Par metros electr nicos Elemento Requisito est ndar Especificaciones de la bater a PARRA 204 L X165 A X41 A mm Tiempo de carga descarga Condiciones de almacenamiento y funcionamiento cales Del 5 al 90 funcionamiento 1 Condiciones de almacenamiento Temperatura Humedad SALIDA DEV DEO 1Vp p 750 6 meses 20 C 45 C 65 20 SALIDA DE AUDIO 1 4Vrms 1 KHz 0 dB 1 semana 20 C 65 C 65 20 Sistema 2 Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad Carga est ndar 0 C 45 C 65 20 Semiconductor de laser longitud de onda650nm escalada 20 C 465 C 65 20 Respuesta de 20Hz a 20 kHz 1 dB frecuencia Mas de 80 dB s lo conectores ANALOG OUT Nota El dise o y las es
16. IR REP TODOS ALEATORIO OFF num disco 7 AB Para repetir um segmento prima AB uma vez para definir o ponto de inicio para repetir o segmento prima o novamente para definir o pontofinal e o leitor repetir o segmento desde o inicio at ao ponto final 8 PROGRAM A fun o do programa permite lhe guardar as suas faixas favoritas do disco Prima o bot o PROGRAM e em seguida o MENU PROGRAM programa aparecer no ecr Agora pode usar o teclado num rico para introduzir os t tulos cap tulos ou n mero de faixas e selecionar a op o PLAY reproduzir Para retomar a reprodu o normal prima o PROGRAM e selecione a op o CLEAR Limpar no menu do programa mo Pode premir PROGRAM repetidamente para selecionar o modo de apresenta o de diapositivos existem 16tipos de diapositivos SRE Identifica o dos Controlos Unidade de Controlo Remoto 9 SOURCE DVD CARD USB 10 TITLE Voltar ao menu de legendas de DVD 11 05D Selecione o idioma OSD 12 BOT ES NUM RICOS 0 9 Seleciona os itens numerados num menu 13 ENTER Confirma a sele o do menu 14 VOL Ajuste o VOLUME 15 VISOR Para apresentar o tempo de reprodu o e as informa es de estado 16 AUDIO Prima AUDIO repetidamente durante a reprodu o para ouvir um idioma de udio diferente ou faixa de udio se dispon vel Prima AUDIO repetidamente durante a reprodu o para ouvir um canal de udio diferente Est reo Esquerda
17. ame Only use the AC adapter included with portable DVD Using any other adapter will void your warranty The plug of AC adaptor is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Unplug the power from the outlet when the unit is not in use Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal pa Tei bi CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type WARNNING The battery battery or batteries or battery pack shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like WARNNING Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause hearing loss WARNNING Only use attachments accessories specified provided by the manufacturer the portable DVD is supplied by AC adapter the AC adapter is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution Danger of explosion if battery is incorrectly replaced replaced only with the same or equivalent type Lithium battery This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the
18. ara impedir la exposici n directa al rayo l ser no abra la carcasa Radiaci n l ser visible una vez abierto Aviso Nunca mire directamente hacia el rayo l ser Cuidado No instale este producto en un espacio reducido como una librer a o similar Aviso Cuando la unidad vaya a ser utilizada por un menor los padres deben asegurarse de que el ni o comprende en su totalidad el contenido en el Manual de instrucciones relacionado con la utilizaci n de la bater a para asegurarse de que se utiliza la bater a de forma correcta en todo momento Aviso cuando compruebe que la bater a est sobrecalentada hinchada o r gida deje de utilizarla y p ngase en contacto con el centro de asistencia para su sustituci n Aviso no cargue la bater a en lugares con ventilaci n insuficiente como colchones sof s almohadas esterillas Aviso no nos responsabilizaremos si el usuario no usa correctamente la bater a sin seguir nuestra etiqueta de instrucciones de advertencia situada en el compartimento de la bater a Aviso est prohibido utilizar un cable alargador USB de m s de 250 mm en el puerto USB Notas sobre los derechos de autor Est legalmente prohibido copiar transmitir mostrar transmitir por cable reproduciren p blico o alquilar el material sujeto a derechos de autor sin permiso Este producto cuenta con una funci n de protecci n contra copias desarrollado por Macrovision Las se ales de protecci n
19. audio gt will output only through L channel RS channel audio will output J J de only through R channel Center channel audio will output through VIDEO SETUP both Land R channel BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION 12 10 8 6 4 j 0 You can change the video setting brightness contrast hue saturation Parameters and specifications Battery Parameters Electronical parameters Item Standard requirement Battery Specifications ee POTEET SS WOM Charge Discharge Time Storage and work circumstances Operating humidity 5 to 90 1 Storage circumstances Temperature Humidity VIDEO OUT 1Vp p 75 Q 6 months 20 C 45 C 65 20 bi Is 2 Workcircumstances Temperature Humidity System Standard charge 0 C 45C 65 20 Standard discharge 20 C 65 C 65 20 Semiconductor laser wavelength 650 nm Signal system NTSC PAL 20Hz to 20 kHz 1dB response More than 80 dB ANALOG OUT connectors only More than 85 dB DVD CD Note Design and specifications are subjectto change prior notice 9 HO Warranty conditions The warranty of this product is for 2 years since the purchase date The warranty will exclude breakdowns caused by bad use of the product wrong installation or installation in not desirable places for a proper maintenance of the product rips updates of the products that are not the supplied by the brand pieces wore away for its use or for not domestic o
20. ction du syst me de codage couleur qui correspond votre t l viseur en cas de sortie AV Ce Lecteur DVD est compatible avec les OSD LANGUAGE Doo AEE GERMAN AUDIO LANGUAGE Y ENGLISH SPANISH GERMAN FRENCH SUBTITLE LANGUAGE y ENGLISH SPANISH PROTUGUESE ITALIAN syst mes NTSC et PAL PAL S lectionnez le si le t l viseur branch est MENU GERMAN FRENCH x E be tai i i y ENGLISH SPANISH PROTUGUESE en syst me PAL Le signal vid o d un disque et d une sortie NTSC passe FONT SETUP al GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH PROTUGUESE CENTRAL EU au format PAL hs FRENCH ITALIAN NTSC S lectionnez le si le t l viseur branch est en syst me NTSC Le nenea Cm ms GREEK signal vid o d un disque et d une sortie PAL passe au format NTSC TURKISH Economiseur d cran R a Vous pouvez s lectionner la langue des menus et s lectionner la Cette fonction sert activer ou d sactiver l conomiseur d cran langue audio sous titres menu des DVD si elles sont disponibles Vous pouvez galement s lectionner le caract re des sous titres mpeg4 lee REGLAGE du Menu de Configuration Page de configuration audio rg lol d AUDIO SETUP R glage des haut parleurs 46 7 0 SPEAKER SETUP AUDIO OUTPUT y SPDIF OFF SPDIF RAW SPDIF PCM DOWNMIX y LT RT STEREO Cette fonction sert s lectionner la sortie SPDIF SPDIF off SPDIF ALEATOIRE SPDIF PCM Dowimia LT RT Lors de la l
21. culiers fournis par le fabricant le lecteur portable est fourni avec un adaptateur secteur l Adaptateur secteur sert de dispositif de d branchement le dispositif de d branchement doit rester facilement accessible Attention Danger d explosion si la batterie n est pas correctement remplac e Veuillez la remplacer par la m me ou celle d une cat gorie quivalente batterie en lithium Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers travers l UE Pour viter tout risque pour l environnement et la sant due une limination incontr l e des d chets veuillez la recycler de mani re responsable afin de promouvoir le d veloppement durable des ressources mat rielles Pour vous d barrasser de votre appareil usag veuillez utiliser les syst mes de collecte r serv cet effet ou contacter le d taillant aupr s duquel vous avez achet le produit Ils peuvent r cup rer ce produit pour le recycler dans le respect de l environnement 2 UV Pr cautions prendre AVERTISSEMENT RISQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR Avertissement Le lecteur num rique de vid o et disque est dot d un syst me laser L utilisation de commandes r glages ou l ex cution des proc dures autres que celles pr cis es dans ce document risquent de vous exposer des radiations dangereuses Avertissement Pour viter toute exposition directe au rayon
22. de DVD 27 SOURDINE D sactive la sortie Audio REGLAGE du Menu de Configuration Page de configuration du systeme Appuyez sur le bouton CONFIGURATION pour atteindre le menu de configuration Utilisez les boutons directionnels A V lt B gt pour s lectionner l option choisie Une fois que les r glages sont termin s e nouveau sur CONFIGURATION pour revenir l affichage initial Configuration du syst me Y 67 F lt SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER fos y NTSC Type deT l viseur S lectionne le format de l image 4 3 PS Si vous disposez d un t l viseur normal et que vous souhaitez que les deux c t s de l image soient coup s ou format s de fa on tenir dans l cran 4 3 LB Si vous disposez d un t l viseur normal Dans ce cas une image fixe avec des bandes noires et les parties sup rieures et inf rieures de l cran du t l viseur s affichent 16 9 Affichage grand cran Mot de passe Mot ne d entr e de l utilisateur Le mot de passe par d faut est 0000 Niveau Apr s avoir correctement saisi le mot de passe vous pouvez changer le niveau du contr le parental Par d faut PAL ae o l ire 4 3PS Y OFF R tablit les r glages d usine du menu de configuration PASSWORD SS S500 A 4 3 LB DEFAULT amos tes Page de Configuration des Langues decido Es Configuration de la langue 4 PG13 5 PG R 6R E lt o F 7 NC 17 LANGUAGE SETUP Syst meTV S le
23. ducci n REP 1 REP TODOS ALEATORIO DESCONECTADO CNA En un disco puede seleccionar el modo de reproducci n REP 1 REP DIR REP TODOS ALEATORIO DESCONECTADO 7 AB Para repetir un segmento pulse AB una vez para definir el punto de inicio para repetir el segmento vuelva a pulsarlo para definir el punto final y el lector repetir el segmento desde el inicio hasta al punto final 8 PROGRAM La funci n de programaci n le permite grabar sus pistas favoritas del disco Pulse el bot n PROGRAM PROGRAMACI N y aparecer el MEN DEPROGRAMACI N PROGRAM MENU en pantalla ahora puede utilizar las teclas num ricas para introducir directamente los t tulos cap tulos o n meros de pista y seleccionar la opci n PLAY REPRODUCIR Para reanudar la reproducci n normal pulse el bot n PROGRAM y seleccione la opci n CLEAR Borrar en el men de programaci n Sima ac Puede pulsar varias veces el bot n PROGRAM para seleccionar el modo de presentaci n de diapositivas existen 16 tipos de presentaci n de diapositivas Identificaci n de los controles Mando a Distancia 9 SOURCE DVD CARD USB 10 TITLE Volver al menu de t tulos del DVD 11 0SD Seleccionar el idioma OSD 12 BOTONES NUMERICOS 0 9 Seleccionan los elementos enumerados en un menu 13 ENTER Confirma la selecci n del menu 14 VOL Ajuste el VOLUMEN 15 VISOR Para presentar el tiempo de reproducci n y la informaci n de estado 16 AUDIO Pul
24. e la garantie Ce produit est garanti 2 ans acompter de la date d achat La garantie ne comprend pas les pannes dues a une mauvaise utilisation du produit une mauvaise installation ou une installation dans des endroits non adapt s pour la bonne maintenance du produit des d fauts mises a jour des produits qui ne sont pas fournis parla marque les pieces mal utilis es ou qui ne sont pas destin es une utilisation domestique ou sont utilis es de mani re inappropri e Sont galement non comprises dans la garantie les pannes dues a des manipulations des produits par des personnes physiques ou morales autres que notre societe Pour toute r clamation concernant les termes de la garantie le ticket de caisse doit tre joint Se d barrasser correctement de ce Produit D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s WS Cesymbolesignifie que l quipement lectrique et lectronique une fois usag doit tre trait s s par ment des d chets m nagers Veuillez d poser cet quipement dans le point de collecte recyclage des d chets de votre quartier D D Au sein de l Union Europ enne il existe des syst mes de collecte s par s pour les produits lectriques et lectroniques usag s Merci de nous aider prot ger l environnement dans lequel nous vivons
25. ecture d un DVD 5 1 le canal audio LS RS Central Page de configuration de la Vid o sortira la fois par la sortie L gauche et la sortie R droite STEREO Lors de la lecture d un DVD 5 1 le canal audio LS ne sortira que par le canal L le canal audio RS ne sortira que par le VIDEO SETUP gauche et le canal R droite canal R et le canal audio Central sortira la fois parle canal L BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION 12 10 8 6 4 j 0 Vous pouvez modifier les r glages vid o Luminosit contraste teinte saturation REGLAGE du Menu d Introduction Param tres de la batterie Param tres lectroniques 204 Longueur X165 Largeur X41 Hauteur MM Temps de Chargement D chargement Stockage et conditions de travail Taux d humidit De 5 90 de fonctionnement r os 1 Conditions de stockage Temp rature Humidit SORTIE VIDEO 1Vp p 75 Q 6 mois 20 C 450C 65 20 SORTIE AUDIO 1 4Vrms 1 KHz 0 dB 1 semaine 20 C 65 C 65 20 Systeme 2 Conditions de travail Temp rature Humidit Chargement standard 0 C 45 C 65 20 Diode laser longueur d onde 650 nm IE D chargement standard 200C 65 C 65 20 R ponse en De 20 Hz 20 kHz 1 dB fr quence Plus de 80 dB connecteur ANALOG OUT uniquement Plage dynamique Plus de 85 dB DVD CD Remarque Le design et les caract ristiques sont sujets changement sans pr avis O ES Condition d
26. ene una TV normal En este caso se mostrar unaimagen m s ancha con franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla de TV 16 9 visualizaci n en pantalla panor mica Contrase a Introduzca la contrase a del usuario La contrase a predeterminada es 0000 Clasificaci n Una vez introducida la contrase a correcta podr modificar el nivel de control parental Pordefecto Restaura los ajustes de f brica del men de configuraci n P gina de definici n del idioma Definici n del idioma Y OS 72M LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE eee AUDIO LANGUAGE GERMAN y ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN SUBTITLE LANGUAGE y ENGLISH MENU LANGUAGE GERMAN y ENGLISH SPANISH FONT SETUP ox GERMAN FRENCH CENTRAL EU SPANISH CYRILLIC PROTUGUESE FRENCH ITALIAN WESTERN EU GREEK PROTUGUESE OFF TURKISH SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN ITALIAN Puede seleccionar el idioma en pantalla y seleccionar el idioma del audio subt tulos menu de los discos DVD sise encuentran disponibles Tambi n puede seleccionar el tipo de letra para subt tulos mpeg4 ER Ajustes del men de CONFIGURACI N P gina de configuraci n del audio rg lol d AUDIO SETUP Configuraci n delaltavoz SPEAKER SETUP AUDIO OUTPUT y SPDIF OFF SPDIF RAW SPDIF PCM DOWNMIX y LT RT STEREO La funci n se utiliza para seleccionar la salida SPDIF SPDIF off SPDI
27. evitar el riesgo de incendio o de shock el ctrico no exponga la unidad a la lluvia nia la humedad No exponga el adaptador ni el DVD port til al agua gotas en los auriculares o salpicaduras y no coloque sobre el aparato ning n objeto que contenga l quidos como jarrones por ejemplo Mantenga el DVD port til lejos de la luz solar directa y de fuentes de calor como radiadores o estufas No obstruya las aberturas de ventilaci n Las ranuras y aberturas de la unidad tienen como fin su ventilaci n Las aberturas nunca deben bloquearse colocando su DVD port til sobre una almohada sof u otra superficie similar No coloque el DVD port til sobre un carrito estante tr pode soporte o mesa inestable La unidad podr a caer provocando posibles da os o lesiones Nunca coloque objetos pesados o afilados sobre el panel LCD ni el marco Utilice s lo el adaptador CA con el DVD port til Utilizar cualquier otro adaptador anular su garant a El enchufe del adaptador CA se utiliza como dispositivo de desconexi n El dispositivo de desconexi n debe permanecer f cilmente accesible Desconecte el enchufe de la toma cuando no utilice la unidad Tenga en cuenta los aspectos medioambientales a la hora de desechar la bater a gt PP pp Y CUIDADO Peligro de explosi n en caso de cambiar la bater a de forma incorrecta Substit yala s lo con una del mismotipo o equivalente AVISO La bater a bater a bater as o
28. favourite tracks from the disc Press PROGRAM button then PROGRAM MENU will appear on screen now you can use the number key to direct input the titles chapters or tracks number and select PLAY option TO resume normal playback press PROGRAM and select CLEAR option on the program menu Ajea ac You can press PROGRAM repeatly to select the slide show mode the are 16 types slide show 5 Identification of Controls Remote control unit 9 SOURCE DVD CARD USB 10 TITLE Return to DVD title menu 11 0SD Select OSD language 12 0 9 NUMBER BUTTON Selects numbered items in a menu 13 ENTER Confirms menu selection 14 VOL Adjust VOLUME 15 DISPLAY To display the playtime and status information 16 AUDIO Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language or audio track if available Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel Stereo Left or Right 17 SUBTITLE Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different subtitle languages 18 ANGLE Press ANGLE will change the view angle on DVDs that support this feature 19 5ETUP Accesses or removes setup menu 20 10 BUTTON In order to select a track 10 or greater first press 10 For example select track 12 first press 10 and then press number 2 button 21 STEP Press STEP once to pause playback Form this station press STEP to advance one video frame 22 44 BUTTON Press BUTTON allo
29. l sont pr vues pour la ventilation Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es si vous placez votre us portable sur un coussin un canap ou une surface similaire Veuillez ne pas d poser le lecteur portable sur un panier un stand un tr pied un support ou une table qui soit instable Sp pourrait tomber et provoquer des dommages voire des essures Re placer d objets lourds ou tranchants sur l cran LCD ou e cadre Veuillez utiliser uniquement l adaptateur secteur fourni avec le lecteur portable L utilisation de toute autre adaptateur annulerait la garantie La a de l adaptateur secteur sert de dispositif de d branchement Le dispositif de d branchement doit rester facilement accessible Veuillez d brancher l alimentation de la prise lorsque l appareil n est pas en cours d utilisation Il conviendra de pr ter une attention particuli re aux aspects li s l environnement quand vous jetterez la batterie A ATTENTION Danger d explosion si la batterie n est pas correctement remplac e Veuillez la remplacer par la m me ou une cat gorie quivalente AVERTISSEMENT La batterie une ou plusieurs piles ou un pack de piles ne doit pas tre expos e une chaleur excessive telle que le soleil le feu ou similaire AVERTISSEMENT Un volume sonore excessif sortant des couteurs ou du casque peut entra ner une perte de l audition AVERTISSEMENT Veuillez utiliser uniquement les pi ces accessoires parti
30. material without permission This product features the copy protection function developed by Macrovision Copy protection signals are recorded on some discs When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited SERIAL NUMBER You can find the serial number on the back of the unit This number is unique to this unit and not available to others You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase Model No Serial No Identification of Controls Main Unit 1 St Left Fast Backword 10 M Stop 7 2 Right Fast Forword 11 DI Play pause Z LLLLLLLLL 2 Z 2 3 Enter 12 0pen Confirms Menu Selection 13 5D MMC MS 4 E Down Reverse Skip 14 USB Z 5 A Up Forward Ski
31. o assim como por manipula o por pessoas ou oficinas de assist ncia tecnica alheios a nossa empresa Para que a garant a tenha validade dever juntar a factura ou t cket de caixa que corrobore valide a aquisic o e data de venda deste producto Descarte correto deste Produto Descarte de Equipamentos El tricos e Eletr nicos DEEE Seu produto foi projetado e fabricado com materiales de alta qualidade e componentes que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que equipamentos el tricos e eletr nicos no fim de sua vida til devem ser descartado separadamente do lixo qe dom stico x Por favor descarte esse equipamento em um posto de coleta N adequado ou em um centro de reciclagem E b Na Uni o Europeia existem sistemas de coleta separados para produtos el tricos e eletr nicos Por favor nos ajude a conservar o meio ambiente em que vivemos sunstech GRITAR ILLES ED SY SS Oo SNS ZI ZA Z Z Z Z Z Z Y USER S MANUAL gt DLPM727 Before connecting operating or adjusting this product please read this user s manual carefully and completely Car bracket fix 6 6 OE56 TEE AAA AS A Fix car bracke
32. oduzir em formato NTSC OSD LANGUAGE eee AUDIO LANGUAGE GERMAN y ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN SPANISH FRENCH PROTUGUESE ITALIAN SUBTITLE LANGUAGE y ENGLISH MENU LANGUAGE GERMAN y ENGLISH SPANISH FONT SETUP ox GERMAN FRENCH CENTRAL EU SPANISH CYRILLIC PROTUGUESE FRENCH ITALIAN WESTERN EU PROTUGUESE OFF GREEK TURKISH ITALIAN Protetor de Ecr Esta fun o usada para ligar ou desligar o protetor de ecra Pode selecionar a l ngua OSD selecionar a l ngua do udio legendas menu dos discos DVD se dispon vel Tamb m pode selecionar o tipo de letra para legendas mpeg4 eee Defini o do menu de CONFIGURA ES P gina de Configura o do udio rg lol d AUDIO SETUP Configura o do Altifalante SPEAKER SETUP AUDIO OUTPUT y SPDIF OFF SPDIF RAW SPDIF PCM DOWNMIX y LT RT STEREO Afunc o usada para selecionar a sa da SPDIF SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM Downmix A e LT RT Ao reproduzir um disco DVD de 5 1 canal o udio do canal P gina de Configurac o de V deo LS RS Centro ser produzido atrav s de ambos os canaisLeR STEREO Ao reproduzir um disco DVD de 5 1 canal o udio do canal d LS s ser produzido atrav s do canal L o udio do canal RS s ser N produzido atrav s do canal R o udio do canal Centro ser produzido ESSE atrav s de ambos os canais Le R BRIGHTNESS CONTRAST HUE
33. onora causado por fones ou auscultadores pode causar a perda de audi o AVISO Use apenas os componentes acess rios especificados fornecidos pelo fabricante O DVD port til alimentado pelo adaptador AC O adaptador AC usado como o dispositivo de desconex o o dispositivo de desconex o deve permanecer prontamente oper vel Cuidado Perigo de explos o caso a bateria seja incorretamente substitu da substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente bateria de l tio Esta marca o indica que este produto n o deve ser eliminado com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir poss veis danos para o ambiente ou sa de humana devido elimina o descontrolada de res duos recicle o de modo respons vel para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para devolver o seu aparelho usado use os sistemas de recolha e devolu o ou contacte o revendedor onde o produto foi comprado Podem levar este produto para uma reciclagem ambiental segura Precau es de Seguran a gt PPP PP EPP PF UV AVISO RISCO DE CHOQUE ELETRICONAO ABRIR Aviso Este leitor de disco de video digital utiliza um sistema laser O uso dos controlos ajustes ou o desempenho dos procedimentos para al m dos especificados no presente podem resultar na exposic o de radiac o perigosa Aviso Para impedir a exposi o direta ao raio laser n o abra a estrutura exterior Radia o de lase
34. p 15 AV Out 6 Menu 16 4 Earphone Socket 7 VOL VOL 17 Coaxial 8 Setup 18 0n Off 9 Source 19 DC in 9 12V Insert the battery 1 0pen the battery door 2 Insert battery 1 2 EEE 3 4 2 6 7 8 9 O O 10 a NOTES Remove battery during storage or when you are not usingthe DVD player for along time 13 14 15 16 17 1819 eee Identification of Controls Remote control unit 11 9 26 27 12 20 21 17 24 18 16 1 10 2 13 25 19 5 14 6 gt 4 3 8 23 15 22 1 PLAY PAUSE Press PLAY PAUSE once to pause playback pressing PLAY PAUSE second time will resume the playback 2 STOP When this buttom is pressed once the unit records the stopped point from where playback will resume if ENTER is pressed after wards But if STOP button is pressd again instead of ENTER button there will be no resume function 3 Reverse Skip Go to previous chapter track to the beginning 4 Forward Skip Go to next chapter track 5 VOL Adjust VOLUME 6 REPEAT you can select CHAPTER TITLE ALL RANDOM OFF play mode on a disc you can select REP 1 REP ALL RANDOM OFF play mode on a disc you can select REP 1 REP DIR REP ALL RANDOM OFF play mode on a disc 7 AB To repeat a segment press AB once to set the starting point for repeat segment press it again to set an end point and the player will repeat the segment from the start to the end point 8 PROGRAM The program function enables you to store your
35. pecificaciones estan sujetos a modificaciones sin previo aviso 9 HO Condiciones de Garantia Este equipo tiene garant a de 2 a os a partir de la fecha original de compra Ser n exentas de la garant a las aver as producidas por un uso incorrecto del aparato mala instalaci n o instalados en lugares inapropiados para su buena conservaci n roturas actualizaciones de software que no sean los facilitados por la marca piezas desgastadas por su propio uso o por un uso no dom stico o inadecuado as como por manipulaci n por personas o talleres ajenos a nuestra empresa Para que la garant a tenga validez se deber adjuntar la factura o tiquet de caja que corrobore la adquisici n y fecha de venta de este producto Eliminaci n adecuada de este producto Residuos El ctricos y de equipos el ctricos WEEE Su producto est dise ado y fabricado con materiales de alta calidad y componentes que pueden serreciclados para su reutilizaci n Este s mbolo significa que los equipos el ctricos deben ser reciclados separados de los residuos dom sticos adecuadamente al final de su vida til Por favor lleve este equipo a su lugar de recolecci n local para su reciclaje En la Uni n Europea hay sistema de recolecci n separada para productos el ctricos Por ay denos a conservar el medio ambiente en el que vivimos Pb sunstech sq GRITAR ILLES ED SN
36. pendant la lecture pour entendre une langue audio ou une plage audio diff rente si elles sont disponibles DE Appuyez sur AUDIO plusieurs reprises pendant la lecture pour entendre une autre chaine St r o Gauche ou Droite 17 SOUS TITRES Appuyez sur SOUS TITRES a plusieurs reprises pendant la lecture pour obtenir une autre langue de sous titres 18 ANGLE Si vous appuyez sur ANGLE cela modifiera l angle de vue sur les DVDs pour lesquels cette fonction a t configur e 19 REGLAGE Affiche ou efface le menu de configuration 20 10 BOUTON Afin de pouvoir s lectionner une plage sup rieure ou gale a 10 appuyez tout d abord sur 10 Par exemple pour s lectionner la plage 12 appuyez d abord sur 10 puis appuyez sur le bouton 2 21 RETOUR Retourner au menu pr c dent ou quitter le menu 22 BOUTON lt lt Si vous appuyez sur le BOUTON 4 vous pouvez passer l un des 5 niveaux de vitesse X2 gt X4 gt X8 gt X20 appuyez sur le bouton ENTER pour revenir une lecture normale Touche JAUNE du T l texte 23 BOUTON gt gt Si vous appuyez sur le BOUTON gt D vous pouvez passer l un des 5 niveaux de vitesse X2 gt X4 gt X8 gt X20 appuyez sur le bouton ENTER pour revenir une lecture normale Touche BLEUE du T l texte 24 RALENTIR Lecture ralentie 25 MENU Acc s au menu d un DVD 26 RECHERCHE Atteint le temps donn le titre ou le chapitre que vous souhaitez en Mo
37. r inappropriate use Also are excluded breakdowns caused for manipulations of the products by people or companies alien to our company Forany request regarding the warranty terms the purchase receipt must be attached Correct disposal of this Product Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused WINS Thissymbolmeansthatelectrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre D D In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conservethe environment we live in sunstech a gt GRITAR ILLES ED SY KS LLL EE NS MOOOHOMiAi MANUEL DE LUTILISATEUR e DLPM727 Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisateur dans son int gralit avant d effectuer tout branchement toute op ration ou tout r glage sur ce produit Support de fixation pour voiture 6 6 056 Fixez le support pour voiture 1 Fixez
38. r vis vel quando aberto Aviso Nunca olhe diretamente para o feixe de laser Cuidado N o instale este produto num espa o confinado tal como uma estante ou unidade similar Aviso quando a unidade usada por uma crian a os pais devem se certificar que a crian a compreende todos os conte dos no manual de instru es referentes a como usar a bateria para garantir que a bateria utilizada corretamente em todos os momentos Aviso quando verifica que a bateria est sobreaquecida inchada ou r gida deixe de usar a bateria e contacte o centro de assist ncia para obter uma de substitui o Aviso n o carregar a bateria em locais de ventila o insuficiente colch o sof almofada esteira Aviso n s n o nos responsabilizaremos caso o utilizador use incorretamente a bateria n o seguindo a nossa etiqueta de instru o de aviso caixa de bateria Aviso proibido usar o cabo de extens o USB superior a 250mm na porta USB Notas sobre os Direitos de Autor E proibido por lei copiar transmitir mostrar transmitir atrav s de cabo reproduzir em p blico ou alugar o material com direitos de autor sem autoriza o Este produto possuia fun o de prote o de c pia desenvolvida pela Macrovision Os sinais de prote o de c pia est o gravados em alguns discos Ao gravar e reproduzir as imagens destes discos o ru do aparecer Este produto incorpora a tecnologia de prote o dos direitos reservado
39. roceso Descendente 14 USB 5 5 Salto de avance Ascendente 15 AVOut 6 Men 16 4 Clavija para auriculares AJ 7 VOL VOL 17 Coaxial 8 Configuraci n 18 Encendido apagado 9 Fuente 19 CCen9 12V Introduzca la bateria 1 Abra la puerta del compartimiento de la bater a 2 Introduzca la bater a Orificio 2 ms 3 4 e 6 7 8 9 a 12 NOTAS Quite la bater a cuando guarde el reproductor DVD o cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado 13 14 15 16 17 1819 ee Identificaci n de los controles Mando a Distancia 11 9 26 27 12 20 21 KA 24 18 16 1 10 2 13 25 19 5 14 6 7 4 3 8 23 15 22 1 PLAY PAUSE Pulse PLAY PAUSE reproducir pausa una sola vez para pausar la reproducci n vuelva a pulsar PLAY PAUSE para reanudar la reproducci n 2 STOP Si presiona una sola vez el bot n la unidad graba el punto de parada desde el cual se reanudar la reproducci n si se pulsa posteriormente el bot n ENTER Introducir Si se pulsa de nuevo el bot n STOP parada en lugar del bot n ENTER introducir no se reanudar la reproducci n 3 Retroceso lr alinicio del capitulo pista anterior 5 4 Avance Pasa al cap tulo pista siguiente 5 VOL Ajuste el VOLUMEN 6 REPEAT REPETIR En un disco puede seleccionar entre los diferentes modos de reproducci n CAP TULO T TULO TODAS ALEATORIO DESCONECTADO en un disco puede seleccionar el modo de repro
40. s que est protegida por reivindica es de m todo de determinadas patentes dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual detidas pela Macrovision Corporation e outros propriet rios de direitos O uso desta tecnologia de prote o dos direitos reservados tem que ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina se a um uso dom stico e outros usos de visualiza o limitados apenas se autorizado pela Macrovision Corporation A engenharia inversa ou desmontagem s o proibidas N MERO DE S RIE Pode encontrar o n mero de s rie na parte traseira da A unidade Este n mero nico para esta unidade e n o est dispon vel a outros Deve registar aqui as informa es solicitadas e guardar este guia como um registo permanente da sua compra Modelo N N de S rie Data de Compra sobre4quecimento 40 C Identifica o dos Controlos Unidade Principal 1 Lt Esquerda Recuo R pido 10 M Parar 7 2 gt Direita Avan o R pido 11 pil Reproduzir Pausa Le LLLLELL LS Le 2 3 Enter 12 Abrir Confirma a sele o do menu 13 SD MMC MS 4 q Para baixo Salto de Recuo 14 USB Z 5 55 Para cima Salto de Avan o 15 AV Out 6 Menu 16
41. se varias veces AUDIO durante la reproducci n para cambiar elidioma de audio o la pista de audio en caso de que la opci n est disponible Pulse varias veces AUDIO durante una reproducci n para escuchar un canal de audio diferente est reo izquierda o derecha 17 SUBTITLE Pulse SUBT TULOS repetidamente durante la reproducci n para escuchar los diferentes idiomas de los subtitulos 18 ANGLE Al presionar ANGLE ngulo modificar el ngulo de visualizaci n enlos DVD que admiten esta funcionalidad 19 CONFIGURACI N Accede o sale del men de configuraci n 20 10 BUTTON Para seleccionar una pista cuyo n mero sea 10 o superior primero pulse 10 por ejemplo para seleccionar la pista 12 primero pulse 10 y a continuaci n el bot n num rico 2 21 STEP Pulse STEP incrementar una vez para pausar la reproducci n En este punto presione STEP para avanzar una escena de v deo 22 44 BOT N Presione el BOT N dl que le permite retroceder a una velocidad de 5 niveles X2 gt X4 gt X8 gt X20 presione el bot n ENTER para volver a la reproducci n normal 23 PP BOT N Presione el BOT N PP que le permite avanzar a una velocidad de 5 niveles X2 gt X4 gt X8 gt X20 presione el bot n ENTER para volver a la reproducci n normal 24 PBC Interruptor encendido apagado PCB Solamente valido para VCD Para otros discos la funci n no podr ser activada 25 MENU Acceda al men en un disco DVD
42. sunstech gt GRITAR ILLES ED SY KS LLL EE NS MOOOHOMiAi MANUAL DEL USUARIO E DLPM727 Antes de conectar utilizar o ajustar este producto lea este manual del usuario detenidamente y por completo Fijacion del soporte para coche 5 A O O 3 B O O o 0 O Q 9 D i i p Leg ai piua 6 2 Fije el soporte para coche 1 Fije la Parte 1 y la Parte 2 alrededor del reposa cabezas 2 Atornille la Parte 3 4 pernos en los orificios con un atornillador 3 Fije la Parte 5 en la parte trasera de la unidad con la Parte 4 el ngulo puede modificarse ajustando la Parte 6 4 Fije la Parte A y la Parte B ndice ndice Instrucciones de seguridad importantes Precauciones de seguridad Identificaci n de los controles P2 BS P4 P6 Ajustes del men de CONFIGURACI N Par metros y especificaciones Par metros de la bater a P7 P8 Bg Bg 1 eee O 2 _ Instrucciones de seguridad importantes N Aviso Para reducir el riesgo de shock el ctrico no quite la cubierta ni la parte trasera Ninguna de las piezas puede repararlas el usuario Recurra a personal cualificado para realizar las reparaciones Aviso Para
43. sur LECTURE PAUSE une fois pour interrompre la PROGRAMME puis le MENU du PROGRAMME s affichera l cran vous lecture appuyez sur LECTURE PAUSE une seconde fois pour pouvez d sormais utiliser les touches num riques pour saisir directement reprendre la lecture les titres les chapitres ou les plages num riques puis s lectionner l option LECTURE Pour reprendre la lecture normale appuyez sur PROGRAMME et 2 STOP s lectionnez l option EFFACER dans le menu programme Si vous appuyez une fois sur ce bouton l appareil enregistre le point d arr t partir duquel la lecture reprendra si vous appuyez plus tard sur ENTER Cependant si vous appuyez UNO Vous pouvez appuyer sur le bouton PROGRAMME a plusieurs nouveau sur le bouton STOP au lieu du bouton ENTER il n y aura reprises pour s lectionner le mode diaporama qui affiche 16 diapositives pas de fonction de reprise 3 Revenir en arri re Aller au chapitre plage pr c dent jusqu au d but 5 Es Identification des Commandes T l commande 9 SOURCE DISQUE CARTE USB 10 TITRE Revenir au menu titre DVD 11 Affichage Ecran S lectionne la langue OSD 12 BOUTON NUMERIQUE 0 9 S lectionne des l ments num rot s dans un menu 13 ENTER Confirme la s lection du menu 14 VOL R gler le VOLUME 15 AFFICHAGE Pour afficher la dur e de la lecture et les informations relatives au statut 16 AUDIO Appuyez sur AUDIO a plusieurs reprises
44. t 1 FixPart 1 and Part 2 around the headrest 2 Fix Part 3 4pcs of screws into the holes with a driver 3 Fix Part 5 into the back of unit with Part 4 the angle could be changed by adjusting Part 6 4 Fix Part A and Part B Table of Contents Table of Contents Important Safety Instructions Safety Precautions Identification of Controls P1 P2 BS P4 P6 SETUP Menu Setting Parameters and specifications Battery Parameters P7 P8 Bg Bg 1 eee O 2 _ Important Safety Instructions N N Warning To reduce the risk of electric shock do not remove the cover or back There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Warning To prevent fire or electric shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the Adaptor and portable DVD to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the unit Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat source such as radiators or stoves Do not block the ventilation openings Slots and openings on the unit are provided for ventilation The openings should never be blocked by placing your portable DVD on a cushion sofa or other similar surface Do not place the portable DVD on unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall resulting in possible damage or injury Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or fr
45. velopp par Macrovision Des signaux de protection contre les copies sont grav s sur certains disques Si vous enregistrez ou lisez les signaux de ces disques les pistes seront brouill es Ce produit est dot d une technique de protection contre les copies qui est prot g e parles m thodes de r clamations de certains Etats Unis Les brevets et autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres propri taires de droits L utilisation de cette technologie de protection contre les copies doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est destin e a un usage particulier et a d autres usages limit s sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation Le d montage et le d sassemblage sont interdits NUMERO DE SERIE Vous trouverez le num ro de s rie au dos de l appareil Ce num ro est r serv uniquement pour cet appareil et n est pas valable pour les autres appareils Nous vous conseillons de noter les informations demand es ici et de conserver ce manuel comme preuve de votre achat N de Modele N de S rie Identification des Commandes Unite Principale 1 Gauche Retour Rapide 10 W Stop 7 2 5 Droite Avance Rapide 11 Lecture
46. w skipping back at 5 level speed X2 gt X4 gt X8 gt X20 press ENTER button returnto normal playback 23 PPBUTTON Press PP BUTTON allow skipping ahead at 5 level speed X2 gt X4 gt X8 gt X20 press ENTER button return to normal playback 24 PBC PBC on off switch Only for VCD For other discs the function isinvaild 25 MENU Accesses menu on a DVD disc 26 SEARCH Goto time point title or chapter you want in DVD Mode 27 MUTE Disable Audio output SETUP Menu Setting TV Type Selects the aspect ratio of the playback picture 4 3 PS if you have a normal TV and want both sides of the picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen 4 3 LB if you have a normal TV In this case a wide picture with black bands onthe upper and lower portions of the TV screen will be displayed 16 9 wide screen display Password Input user password Default password is 0000 System Setup Page i Press SETUP button to get the setup menu Use direction buttons A V lt P to select the preferred item After finishing settings press SETUP again to normal display System Setup Y 65H SYSTEM SETUP Rating After input correct password you can change parental level TV SYSTEM SCREEN SAVER y NTSC Default TV TYPE nee yon PAL PASSWORD PN y te OFF Restore the factory setting of setup menu DEFAULT V su sare VD Language Setup Page RESTORE 2G 3PG Language setup 4 PG13 5 PG R 6R 7 NC 17
Download Pdf Manuals
Related Search