Notice d`utilisation : 3 Manual del usuario : 8 Manuale utente : 13
Contents
1. concebida para su uso nicamente en superficies duras y planas Utilizar la gr a en superficies que no sean duras y planas puede provocar una p rdida de estabilidad y una ca da del motor elevado e Controlar visualmente la gr a antes de cada uso No debe presentar un desgaste anormal visible restos de fugas de aceite o piezas da adas mal ajustadas o que falten Si la gr a se encuentra da ada desgastada o no funciona normalmente no se deber volver a utilizar hasta su reparaci n e Nunca utilizar la gr a para elevar una carga superior a su capacidad carga m xima 1 000 kg Las sobrecargas pueden da ar la gr a o provocar un mal funcionamiento e Usar unicamente cables o cadenas de una capacidad de elevaci n superior a la carga elevada e Aseg rese de que la parte delantera del veh culo no se encuentra encajada contra la gr a antes de retirar el motor del veh culo e Hacer descender la pluma de gr a a su posici n m s baja antes de cualquier desplazamiento El usuario debe poder siempre vigilar la gr a y el motor en todo momento durante el desplazamiento e Aseg rese de que el motor queda bien sujeto a la gr a y de que no pueda caerse bruscamente o balancearse durante el desplazamiento e No trabajar nunca con el motor elevado por la gr a Inmediatamente despu s de haber elevado el motor del veh culo colocar el motor en un lugar apropiado antes de intervenir en l e Nunca retire las cl2. di abbasare lentamente il braccio nella posizione pi bassa prima di ogni spostamento ATTENZIONE Spostare bruscamente la gru o abbassare bruscamente il braccio pu provocare una perdita di stabilit o di equilibrio e provocare una caduta del motore o della gru NON LAVORARE MAI SOTTO IL MOTORE SOLLEVATO IMMEDIATAMENTE DOPO AVER TOLTO IL MOTORE DAL VEICOLO POGGIARE IL MOTORE IN UN LUOGO APPROPRIATO PRIMA DI OGNI INTERVENTOI e Per abbassare il motore girare molto dolcemente la valvola in senso antiorario per assicurare la discesa progressiva del motore Abbassare bruscamente il braccio pu provocare una perdita di stabilit o di equilibrio e causare una caduta del motore o della gru 4 MANUTENZIONE a Olio e ingrassaggio e Non smontare il prodotto e Aggiungere dell olio sulle parti in movimento 2 volte all anno con un oliatore e Sia che aggiungiate sia che sostituiate l olio utilizzare unicamente un olio per cric idraulico di buona qualit tipo N15 VG15 b Protezione contro la ruggine e Conservare in un luogo asciutto e lontano dall umidit e Asciugaree pulire con un panno imbevuto d olio dopo un utilizzo in un atmosfera umida 16 5 RIPARAZIONE PROBLEMA CAUSA SOLUCION La gru da officina non sale fino al suo massimo La gru da officina solleva molto lentamente La gru d officina non solleva La pressione del cilindro non si mantiene dopo il sollevamento Il cilindro
3. handle to the left for a maximum of two complete turns 18 Unscrew the oil filler cap 19 19 Pump the hydraulic unit using the handle several times in quick succession 20 Re tighten the oil filler cap and re close the release valve The crane is now ready for use provided the safety instructions are followed 2 INSPECTION Carry out a visual inspection of the crane before each use There must not be any abnormal wear nor any traces of oil leaks nor should there be any parts that are damaged loose or missing If the crane is damaged worn or does not operate normally IT MUST NOT BE USED UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED If the oil level is low top up with oil see paragraph 4 MAINTENANCE 3 USE The crane is designed specifically to lift the engine from a vehicle or lower it back into place You must not use the crane to lift persons Do not use the crane to lift vehicles or other heavy loads a Before lifting an engine from a vehicle e Check the weight of the engine to be lifted in the manufacturer s model to ensure that the crane is not overloaded Overloading may cause damage to the crane or cause it to malfunction e Park the vehicle on a firm level surface that allows the crane to be moved with no risk of the crane toppling over or causing the engine to fall b When moving the crane lower the jib fully c Lifting an engine place the crane above the engine attach the engine to the hook to the lifting points
4. non scende dopo lo scarico Dati tecnici Modello 855010 Peso massimo 1000kg Il livello dell olio troppo basso Aria imprigionata nel sistema La valvola chiusa male 1 Il peso sollevato eccessivo 2 Il livello dell olio troppo basso 3 La valvola di scarico e chiusa male 1 La valvola di scarico chiusa male 2 Il peso sollevato eccessivo 3 Malfunzionamento del sistema idraulico Snodi bloccati 17 Aggiungere l olio nelle parti raccomandate Spurgare l aria vedi Montaggio punto 6 Stringere bene la valvola 1 Alleggerire il carico o cambiare la capacit del braccio in una posizione con una capacit maggiore 2 Aggiungere dell olio nelle parti raccomandate 3 Verificare che la valcola sia chiusa bene 1 Verificare che la valvola sia chiusa bene 2 Alleggerire il carico o cambiare la capacit del braccio in una posizione con una capacit maggiore 3 Far controllare da un specialista Pulire e lubrificare le parti in movimento EN WARNING Ensure that you read this manual carefully understand its contents and follow all instructions precisely before using the crane e The crane is designed specifically to lift the engine from a vehicle or lower it back into place You must not use the crane to lift persons Do not use the crane to lift vehicles e The crane is designed to be used only on level firm surfaces Use of the crane on any other surfac
5. position la plus basse avant toute intervention sur le b lier hydraulique ajout d huile Ne pas suivre les instructions de s curit et d utilisation peut entra ner la chute du moteur des d g ts sur la grue ou des blessures 1 ASSEMBLAGE Avant de proc der l assemblage de la grue d atelier sortir toutes les pi ces des cartons et les regrouper par type Se familiariser avec chaque pi ce avant de proc der l assemblage voir la liste des pi ces en page 2 Lors de l assemblage les vis et crous seront serr s la main une fois la grue compl tement mont e un serrage avec des cl s est obligatoire Etape 1 Montage des roues a Utiliser 2 boulons M12x80 vis rondelles crous 18 34 35 par roue pour fixer les 2 roues 13 avec les accessoires 14 16 sur chaque pieds 3 b Utiliser 4 vis M8x10 rondelles crous 18 19 20 par roue pour fixer les 2 roues 15 l arri re de l embase de la base 1 Etape 2 Montage du b ti principal a Faire glisser les Pieds 3 dans l embase de b ti 1 et les fixer l aide des 2 goupilles 8 positionner la plaque 9 la fixer l aide des 2 vis 23 b Visser les 2 tiges de r glages dans l embase de b ti 1 c Poser le support principal 2 sur l embase de b ti 1 et ins rer 2 boulons M14x80 24 Serrer la main de fa on que le montant support 2 puisse tre d plac pour fixer les entretoises de support
6. specified by the vehicle manufacturer Follow the instructions and guidance provided by the vehicle manufacturer WARNING Only use loading cables or chains with a lifting capacity greater than the load e Check to make sure the load is correctly balanced e Close the release valve by turning it clockwise e Pump using the pump handle to lift the engine and remove it from the vehicle d Removing an engine e Ensure that the engine is securely attached to the crane and that it cannot drop suddenly or dangle during movement 20 e Ensure that the front of the vehicle is not touching the crane before removing the engine from the vehicle e Move the crane slowly to the desired position to reposition the engine ensuring that the jib is fully lowered before commencing any movement WARNING Rapid movement of the crane or sudden lowering of the jib can cause the crane to become unstable and may cause the engine or the crane to topple over NEVER WORK ON AN ENGINE WHILE IT IS SUSPENDED FROM THE CRANE IMMEDIATELY UPON REMOVING THE ENGINE FROM THE VEHICLE PLACE THE ENGINE IN ITS FINAL LOCATION BEFORE STARTING ANY WORK e To lower an engine Turn the valve very slowly in an anticlockwise direction to lower the engine gradually Lowering the jib suddenly can cause instability and cause the engine or the crane to topple over 4 MAINTENANCE a Oil and lubrication e Do not disassemble the crane e Lubricate the m
7. 6 syst me La grue d atelier monte Ni La valve est mal serr e Fermer la valve de fa on plus ferme extr mement doucement 1 All ger la charge ou changer la capacit de la fl che une position avec une capacit plus importante 1 Le poids soulev est trop important La grue d atelier ne peut pas monter 2 Le niveau d huile est trop 2 Ajouter de l huile dans les parties faible recommand es 3 La vanne de decharge est 3 V rifier que la vanne est bien ferm e mal ferm e 1 La vanne de decharge est 1 V rifier que la vanne est bien ferm e mal ferm e 2 All ger la charge ou changer la capacit de la fleche a une position avec une capacit plus importante La pression du v rin ne se 2 Le poids soulev est trop maintient pas apr s levage important 3 D faillance du syst me 3 Faire contr ler par un Sp cialiste hydraulique Le v rin ne descend pas ci DE Nettoyer et lubrifier les pieces en gt Liaisons grippees apr s d charge mouvement Donn es techniques e Mod le 855010 e Charge Maxi 1000 Kg C ES ATENCI N Lea atentamente comprenda y respete todas las instrucciones de este manual de uso antes de utilizar la gr a e La gr a es un aparato de elevaci n concebido nicamente para elevar o hacer descender el motor de un veh culo Est prohibido su uso para elevar personas No elevar un veh culo con ayuda de la gr a e La gr a est
8. 7 d Poser une entretoise de support 7 de chaque c t du montant support 2 Fixer les parties sup rieures des entretoises ensembles sur le montant support 2 avec 1 boulon M14x100 32 26 27 et la partie basse des entretoises avec 2 boulons M14x110 23 26 27 Serrer ensuite les boulons M14x80 24 fix s pr c demment Etape 3 Montage de la pompe hydraulique Poser la pompe hydraulique 6 contre le montant support 2 et fixer le bas de la pompe avec 1 boulon M16x90 25 29 30 Etape 4 Montage de la fl che et de la rallonge a Mettre la fl che 4 en haut du montant support 2 et la fixer avec 1 boulon M16x110 36 29 30 Pomper pour lever le piston de la Pompe 6 d environ 5cm Poser le point de fixation de la Fl che 4 sur l extr mit du piston et assembler l ensemble avec 1 boulon M16x75 31 29 30 b Serrer tous les boulons install s aux tapes 3 et 4a c Faire glisser la rallonge de la fl che 5 dans l int rieur de la Fl che 4 et fixer la rallonge avec 1 goupille d arr t 8 au niveau du rep re 1000KG Etape 5 Montage final a Fixer le crochet et la Cha ne 12 la r allonge de fl che 5 avec 1 boulon M14x90 33 28 27 b Monter la Barre pousser 17 l arri re du Montant support 2 avec 4 boulons M8x12 22 20 c V rifier le serrage de l ensemble des boulons et ne pas h siter resserrer si n cessaire Etape 6 Purge de l ai
9. Ref 855010 Notice d utilisation 3 Manual del usuario 8 Manuale utente 13 Owner s manual 18 En fonctionnement operacional operativa operational R glages ajuste impostazione setting 1 o Part Descripti iption Qte F ES IT EN 1 pump Unit 7 10 tige de r glage vastago de regulacion asta di regolazione Regulating rod 1 poign e de levage agarradera de levantamiento maniglia di sollevamento lifting handle plaque de fixation des pieds placa de montaje Pie piastra di montaggio del piede leg fixed plate 1 12 hook 13 14 i 15 16 1 front wheel z z 17 18 19 1 2 12 vis M16x90 tornillo M16x90 bullone M16x90 bolt M16x90 2 27 31 bolt M14x90 bolt M12x80 1 oe 3 a es 6 E 8 9 o EE 12 ME 14 ME 16 17 18 19 20 zi 22 23 za 25 26 27 28 29 30 ME 32 33 34 35 36 FR ATTENTION Lire attentivement comprendre et respecter toutes les instructions de ce manuel d utilisation avant d utiliser la grue La grue est un appareil de levage con u uniquement pour soulever ou abaisser le moteur d un v hicule Il est interdit de l utiliser pour soulever des personnes Ne pas soulever un v hicule l aide de la grue La grue est con ue pour tre utilis e uniquement sur des surfaces dures et planes Utiliser la grue sur des surfaces autres que dures et planes peut provoquer une perte de stabilit et
10. a essere spostato per fisare i puntoni di supporto 7 Posare un puntone di supporto 7 da ogni lato del montante di supporto 2 Fissare le parti superiori dei puntoni al montante di supporto 2 con 1 bullone M14x100 32 26 27 E la parte bassa dei puntoni con 2 bulloni M14x110 23 26 27 Stringere quindi i bulloni M14x80 24 fissati precedentemente 3 Montaggio della pompa idraulica Poggiare la pompa idraulica 6 contro il montante di supporto 2 e fissare la base della pompa con 1 bullone M16x90 25 29 30 4 Montaggio del braccio e della prolunga 8 h i Mettere il braccio 4 sopra al montante di supporto 2 e fissarla con un bullone M16x110 36 29 30 Pompare per sollevare il pistone della pompa 6 di circa 5cm Poggiare il punto di fissaggio del braccio 4 sull estremit del pistone e assemblare l insieme con 1 bullone M16x75 31 29 30 Stringere tutti i bulloni installati ai punti 3 e 4a Far scivolare la prolunga del braccio 5 all interno del braccio 4 e fissare la prolunga con un perno d arresto 8 al livello della tacca 1000KG 5 Montaggio finale 8 h i Fissare l uncino e la catena 12 alla prounga del braccio 5 con un bullone M14x90 33 28 27 Montare la barra di spinta 17 dietro il montante di supporto 2 con 4 bulloni M8x12 22 20 Verificare la stretta dell insieme dei bulloni e non esitare a stringere ancora se necessar
11. avijas durante la elevaci n de una carga o mientras que un usuario o un tercero se encuentre en la pluma de la gr a e No modifique la gr a e Haga descender la pluma a su posici n m s baja antes de cualquier intervenci n en el ariete hidr ulico como por ejemplo a adido de aceite e No seguir las instrucciones de seguridad y de uso puede implicar la ca da del motor da os en la gr a o lesiones personales 1 MONTAJE Antes de proceder al montaje de la gr a de taller sacar todas las piezas de sus cartones y agruparlas por tipo Familiarizarse con cada pieza antes de proceder al montaje v ase la lista de piezas en la p gina 2 Durante el montaje tornillos y tuercas se ajustar n manualmente una vez que la gr a est completamente montada es obligatoria su fijaci n mediante llaves Fase 1 Montaje de las ruedas c d Utilizar dos pernos M12x80 tornillos arandelas tuercas 18 34 35 por rueda para fijar las dos ruedas 13 con los accesorios 14 16 en cada pie 3 Utilizar cuatro tornillos M8x10 arandelas tuercas 18 19 20 por rueda para fijar las dos ruedas 15 a la parte trasera de la base nivelante 1 Fase 2 Montaje del bastidor principal e f 8 h Hacer deslizar los pies 3 en la base nivelante del bastidor 1 y fijarlos mediante dos clavijas 8 colocar la placa 9 y fijarla con dos tornillos 23 Deslizar las dos varillas de ajuste en la base
12. ceite es muy bajo hasta su posici n m xima recomendadas Aire atrapado en el sistema Purgar el aire v ase la fase 6 montaje La gr a de taller sube La valvula est mal ajustada Cerrar la valvula m s firmemente demasiado lentamente 1 El peso elevado es 1 Aligerar la carga o cambiarla pluma a demasiado alto una posici n de mayor capacidad La gr a de taller no puede subir 2 El nivel de aceite es muy 2 A adir aceite en las partes bajo recomendadas 3 La v lvula de aceite est 3 Verificar que la v lvula est bien mal cerrada cerrada La presi n del cilindro no 3 La v lvula de descarga est 3 Verificar que la v lvula est bien se mantiene despu s de la mal cerrada cerrada elevaci n 2 El peso elevado es 2 Aligerar la carga o cambiar la pluma a demasiado alto una posici n de mayor capacidad 3 Fallo del sistema hidr ulico 3 Hacer controlar por un especialista El cilindro no baja tras Limpiar y lubricar las piezas en Juntas gripadas nt descargarse movimiento Datos t cnicos Modelo 855010 C Peso maximo 1000Kg 12 IT ATTENZIONE Leggere attentamente comprendere e rispettare tutte le istruzioni contenute in questo manuale d uso prima di utilizzare la gru e La gru un apparecchio di sollevamento concepito unicamente per sollevare o abbassare il motore di un veicolo proibito utilizzarla per sollevare delle persone Non sollevare un veicolo con la gru e La gru co
13. e may cause instability and cause the engine to fall e Carry out a visual inspection of the crane before each use There must not be any abnormal wear nor any traces of oil leaks nor should there be any parts that are damaged loose or missing If the crane is damaged worn or does not operate normally it must not be used until it has been repaired e Never use the crane to lift a load in excess of its capacity maximum load of 1000 kg Overloading may cause damage to the crane or cause it to malfunction e Only use loading cables or chains with a lifting capacity in excess of the load being lifted e Ensure that the front of the vehicle is not in contact with the crane before removing the engine from the vehicle e Lower the jib fully before moving the crane The user must always be able to monitor both the crane and the engine at all times during movement e Ensure that the engine is fully attached to the crane and that it cannot drop suddenly or dangle during movement e Never work on the engine while it is being lifted by the crane Immediately upon removing the engine from the vehicle place the engine in its final location before starting to work on it e Never remove the pins when the crane is being used to lift a load or when the user or any other person is located below the jib e Never modify the crane e Lower the jib fully before working on the hydraulic unit for instance to add oil e Failure to follow instructions relating t
14. ever dans le manuel du constructeur afin de ne pas surcharger la grue au del de sa charge maximale Toute surcharge peut endommager la grue ou causer un mauvais fonctionnement e stationner le v hicule sur une surface plane et dure sur laquelle la grue pourra tre d plac e sans risque de perte de stabilit ou de chute du moteur soulev b Pour d placer la grue abaisser la fl che dans la position la plus basse c Pour soulever un moteur mettre la grue en place au dessus du moteur attacher le moteur au crochet de la grue aux endroits recommand s par le manuel du constructeur du v hicule Suivre les instructions et recommandation fournies par le manuel du constructeur du v hicule ATTENTION Utiliser uniquement des c bles ou des cha nes dont la capacit de levage est sup rieure la charge soulever e v rifier que la charge est bien quilibr e e fermer la valve en tournant dans le sens des aiguilles d une montre e pomper l aide du levier pour soulever le moteur extraire du v hicule d Pour enlever un moteur e s assurer que le moteur est bien accroch a la grue et qu il ne peut pas tomber brusquement ou balancer pendant le d placement e s assurer que l avant du v hicule n est pas coinc contre la grue avant de retirer le moteur du v hicule e reculer lentement la grue pour d placer le moteur jusqu l endroit appropri sans oublier d abaisser lentement la fl che dans la position la plu
15. io 6 Spurgo dell aria dal sistema idraulico Pu darsi che dell aria sia rimasta imprigionata nel sistema idraulico della gru pompa idraulica durante il trasposrto o la manutenzione causando un cattivo funzionamento Per spurgare l aria dal sistema idraulico 14 11 Abbassare il braccio della gru nella posizione pi bassa 12 Aprire la valvola di spurgo girando la manopola verso sinistra per un massimo di due giri completi 13 Svitare il tappo di riempimento dell olio 14 Pompare rapidamente pi volte la leva della pompa idraulica 15 Riavvitare il tappo di riempimento dell olio e richiudere la valvola di spurgo La gru ora pronta a essere utilizzata rispettando le consegne di sicurezza 2 CONTROLLO Controllare a vista la gru prima di ogni utilizzo Non deve esserci una usura anormale visibile n tracce di perdite d olio pezzi danneggiati o non stretti o mancanti Se la gru danneggiata usurata o se non funziona normalmente non deve essere utilizzata fino a riparazione avvenuta Se la gru danneggiata usurata o se non funziona normalmente NON DEVE ESSERE UTILIZZATA FINO A RIPARAZIONE AVVENUTA In caso di livello di olio insufficiente aggiungere dell olio vedere paragrafo 4 MANUTENZIONE 3 UTILIZZO La gru un apparecchio di sollevamento concepito unicamente per sollevare o abbassare il motore di un veicolo proibito utilizzarla per sollevare delle persone Non sollevare un veico
16. lo o altri attrezzi pesanti con la gru a Prima di sollevare un motore e verificare il peso del motore del veicolo da sollevare nel manuale del costruttore per evitare di sovraccaricare la gru al di l del suo carico massimo Ogni sovraccarico p danneggiare la gru o causare un malfunzionamento e mettere il veicolo su una superficie piana e dura sulla quale la gru pu essere spostata senza rischio di perdita di stabilit o di caduta del motore sollevato b Per spostare la gru abbassare il braccio nella posizione pi bassa c Per sollevare un motore mettere la gru al di sopra del motore legare il motore all uncino della gru nei punti indicati nel manuale del costruttore del veicolo Seguire le istruzioni e raccomandazioni fornite dal manuale del costruttore del veicolo ATTENZIONE Utilizzare solo cavi e catene la cui capacit di carico superiore al carico da sollevare e verificare che il carico sia ben equilibrato e chiudere la valvora girandola in senso orario 15 e pompare con la leva per sollevare il motore e estrarlo dal veicolo d Per sollevare il motore e assicurarsi che il motore sia ben legato alla gru e che non possa cadere bruscamente o dondolare durante lo spostamento e assicurarsi che il davanti del veicolo non sia incastrato con la gru prima di aloontanare il motore dal veicolo e indietreggiare lentamente con la gru per spostare il motore fino al luogo appropriato senza dimenticare
17. m of each support strut with 2 M14x110 bolts 23 26 27 then tighten the M14x80 bolts 24 previously attached Step 3 Assembling the hydraulic unit Place the hydraulic unit 6 against the upright support 2 and attach the base of the hydraulic unit with one M16x90 bolt 25 29 and 30 Step 4 Assembling the jib and the jib extension j Place the jib 4 above the upright support 2 and attach it with one M16x110 bolt 36 29 and 30 Pump on the handle to raise the pump piston 6 by approximately 5cm Place the jib mounting point 4 at the edge of the piston and assemble the unit with a single M16x75 bolt 31 29 and 30 k Tighten the bolts installed in steps 3 and 4a I Slide the jib extension 5 inside the jib 4 and secure the extension with a single locking pin 8 at the 1000kg load mark Step 5 Final assembly j Attach the hook and the chain 12 to the jib extension 5 with a single M14x90 bolt 33 28 and 27 k Attach the push handle 17 to the rear of the upright support 2 with 4 M8x12 bolts 22 20 I Ensure that all bolts are tight and always retighten as required Step 6 Bleeding the hydraulic unit of air Air may become trapped in the hydraulic unit of the crane during transportation or manual handling which may lead to system malfunctions To bleed air from the hydraulic unit 16 Lower the jib fully 17 Open the release valve turning the
18. ncepita per essere utilizzata unicamente su delle superfici dure e piane Utilizzare la gru su delle superfici che non siano dure e piane pu provocare una perdita di stabilit e la caduta del motore sollevato e Controllare la gru a vista prima di ogni utilizzo Non deve esserci una usura anormale visibile n tracce di perdite d olio pezzi danneggiati o non stretti o mancanti Se la gru danneggiata usurata o se non funziona normalmente non deve essere utilizzata fino a riparazione avvenuta e Non utilizzare mai la gru per sollevare un carico superiore alla sua capacit carico massimo 1000 kg Un sovraccarico pu danneggiare la gru o causare un cattivo funzionamento e Utilizzare unicamente dei cavi o delle catene di capacit di sollevamento superiore al carico sollevato e Assicuratevi che il davati del veicolo non sia incastrato con la gru prima sollevare il motore dal veicolo e Abbassare il braccio della gru nella posizione pi bassa prima di ogni movimento L utente deve poter sempre sorvegliare la gru e il motore in ogni momento dello spostamento e Assicuratevi che il motore sia ben legato alla gru e che non possa cadere bruscamente o dondolare durante lo spostamento e Non lavorare mai sotto il motore sollevato dalla gru Immediatamente dopo aver sollevato il motore dal veicolo posatelo in un luogo appropriato prima di qualunque intervento e Non rimuovere mai i perni quando la gru solleva un carico o quando l utente o un te
19. nivelante del bastidor 1 Colocar el soporte principal 2 en la base nivelante del bastidor 1 e insertar dos pernos M14x80 24 Ajustar a mano de forma que el puntal de soporte 2 pueda desplazarse para fijar los distanciadores de soporte 7 Colocar un distanciador de soporte 7 a cada uno de los dos lados del puntal 2 Fijar la parte superior de los distanciadores montada en el puntal 2 con un perno M14x100 32 26 27 y la parte inferior con dos pernos M14x110 23 26 27 Ajustar despu s los pernos M14x80 24 fijados anteriormente Fase 3 Montaje de la bomba hidraulica Colocar la bomba hidr ulica 6 contra el puntal de soporte 2 y fijar la parte inferior con un perno M16x90 25 29 30 Fase 4 Montaje de la pluma y de la extensi n d e f Colocar la pluma 4 en la parte superior del puntal 2 y fijarla con un perno M16x110 36 29 30 Bombear para elevar el pist n de la bomba 6 unos 5 cm Colocar el punto de fijaci n de la pluma 4 en el extremo del pist n y montar el conjunto con un perno M16x75 31 29 30 Ajustar todas las tuercas colocadas en las fases 3 y 4a Hacer deslizar la extensi n de la pluma 5 en el interior de la pluma 4 y fijar la extensi n con una clavija de seguridad 8 en la marca de 1 000 Kg Fase 5 Montaje final d e f Fijar el gancho y la cadena 12 a la extension de la pluma 5 con un perno M14x90 33 28 27 M
20. o safety and usage may cause damage to the crane injury to persons or may cause the engine to fall from the crane 1 ASSEMBLY Before beginning assembly of the crane remove all the parts from the cardboard packaging and place them together sorted by type Familiarize yourself with each part before beginning assembly see the list of parts at page 2 When assembling tighten screws and nuts by hand Once the crane is fully assembled tighten screws and nuts fully using the appropriate wrench Step 1 Assembling the castor wheels g Use two M12x80 bolts screws washers nuts 18 34 35 for each wheel to attach the two wheels 13 to the accessories 14 16 on each foot 3 18 h Use 4 M8x10 screws washers nuts 18 19 20 per wheel to attach the two wheels 15 to the rear of the base 1 Step 2 Assembling the main unit m Slide the foot 3 into the base 1 and attach them using the two pins 8 and locate the plate 9 securing it using the 2 screws 23 n Screw the two adjustment spindles into the base 1 o Place the upright support 2 onto the base 1 and insert the 2 M14x80 bolts 24 Tighten them by hand so that the support beam 2 can be moved to attach the support strut 7 p Attach a support strut 7 to each side of the upright support 2 Attach the top of each support strut to the upright support 2 with one M14x100 bolt 32 26 27 and attach the botto
21. ontar la palanca de elevaci n 17 en la parte trasera del puntal 2 con cuatro pernos M8x12 422 420 Verificar la sujeci n de todos los pernos y no dudar en volver a ajustarlos si fuera necesario Fase 6 Purga de aire del sistema hidr ulico Es posible que quede aire atrapado en el sistema hidr ulico de la gr a bomba hidr ulica a lo largo del transporte o de la manutenci n causando as un mal funcionamiento Para purgar el aire del sistema hidr ulico Hacer descender la pluma de la gr a a su posici n mas baja Abrir la v lvula de purga girando la manilla hacia la izquierda del todo dos vueltas completas Desenroscar el tap n de rellenado de aceite DG di pn Bombear r pidamente varias veces la palanca de la bomba hidr ulica 10 Revisar el tap n de rellenado de aceite y volver a cerrar la v lvula de purga La gr a ya est lista para su uso respetando las directrices de seguridad 2 CONTROL Controlar visualmente la gr a antes de cada uso No debe presentar un desgaste anormal visible restos de fugas de aceite o piezas da adas mal ajustadas o que falten Si la gr a se encuentra da ada desgastada o no funciona normalmente NO SE DEBER VOLVER A UTILIZAR HASTA SU REPARACI N En caso de que el nivel de aceite sea insuficiente a adir aceite v ase el p rrafo 4 MANTENIMIENTO 3 USO La gr a es un aparato de elevaci n concebido nicamente para elevar o hacer descender el motor de un
22. oving parts twice annually using an oilcan e When adding or replacing oil only use high quality oil for hydraulic jacks to the N15 VG15 standard b Anti corrosion protection e Keep in a dry location far from any source of humidity e Wipe down with an oily cloth after using in a humid environment 21 5 TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY The crane will not reachits highest position The crane is very slow to lift The crane will not lift the load The crane will not maintain pressure after lifting The crane will not lower after lifting The oil level is too low Air trapped in the system The release valve is not properly closed 1 The load is too heavy 2 The oil level is too low 3 The release valve is not properly closed 1 The release valve is not properly closed 2 The load is too heavy 3 Hydraulic system failure Linkages seized Top up oil to the recommended level Bleed air from the system see Assembly Step 6 Tighten the release valve 1 Lighten the load or change the position of the jib to one capable of supporting a heavier weight 2 Top up oil to the recommended level 3 Ensure that the butterfly valve is properly closed 1 Ensure that the butterfly valve is properly closed 2 Lighten the load or change the position of the jib to one capable of supporting a heavier weight 3 Send to specialist repairer Clean and lubrica
23. r du syst me hydraulique Il se peut que de l air soit emprisonn dans le syst me hydraulique de la grue Pompe hydraulique au cours du transport ou de la manutention causant ainsi un mauvais fonctionnement Pour purger l air du syst me hydraulique Abaisser la fl che de la grue dans sa position la plus basse Ouvrir la valve de purge en tournant la poign e vers la gauche d au maximum deux tours complets 3 D visser le bouchon de remplissage d huile Pomper rapidement plusieurs fois le levier de la pompe hydraulique 5 Revisser le bouchon de remplissage d huile et refermer la valve de purge La grue est maintenant pr te tre utilis e en respectant les consignes de s curit 2 CONTROLE Contr ler visuellement la grue avant chaque utilisation Il ne doit pas y avoir d usure anormale visible de traces de fuite d huile de pi ces endommag es ou mal serr es ou manquantes Si la grue est endommag e us e ou ne fonctionne pas normalement ELLE NE DOIT PLUS ETRE UTILISE JUSQU A REPARATION En cas de niveau d huile insuffisant ajouter de l huile voir paragraphe 4 ENTRETIEN 3 UTILISATION La grue est un appareil de levage con u uniquement pour soulever ou abaisser le moteur d un v hicule Il est interdit de l utiliser pour soulever des personnes Ne pas soulever un v hicule ou d autres quipements lourds l aide de la grue a Avant de soulever un moteur e v rifier le poids du moteur de v hicule soul
24. rzo si trova dotto il braccio della gru e Non modificare la gru e Abbassare il braccio della gru nella posizione pi bassa prima di ogni intervento sul pistone idraulico aggiunta di olio e Non seguire le istruzioni di sicurezza e di utilizzo pu provocare la caduta del motore dei danni alla gru o dei ferimenti 1 MONTAGGIO Prima di procedere al montaggio della gru di officina estrarre tutti i pezzi dai cartoni e raggrupparli per tipo Familiarizzare con ogni pezzo prima di procedere al montaggio vedi la lista dei pezzi a pagina 2 Durante il montaggio viti e dadi saranno stretti a mano una volta montata completamente la gru la stretta con le chiavi obbligatoria 13 1 Montaggio delle ruote e f Utilizzare 2 bulloni M12x80 viti rondelle dadi 18 34 35 per ogni ruota per fissare le due ruote 13 con gli accessori 14 16 su ogni piede 3 Utilizzare 4 viti M8x10 rondelle dadi 18 19 20 per ogni ruota per fissare le 2 ruote 15 dietro il supporto della base 1 2 Montaggio del telaio i j k Far scivolare i Piedi 3 nella base del telaio 1 e fissarli con l aiuto di due perni 8 posizionare la placca 9 fissarla con due viti 23 Avvitare le due steche di regolazione nella base del telaio 1 Poggiare il supporto principale 2 sulla base del telaio 1 e inserire due bulloni M14x80 24 Stringere a mano di modo che il montante di supporto 2 poss
25. s basse avant tout d placement ATTENTION D placer brusquement la grue ou abaisser brusquement la fl che peut provoquer une perte de stabilit ou d quilibre et entra ner une chute du moteur ou de la grue NE JAMAIS TRAVAILLER SOUS LE MOTEUR SOULEVE IMMEDIATEMENT APRES AVOIR ENLEVE LE MOTEUR DU VEHICULE POSER LE MOTEUR L ENDROIT APPROPRIE AVANT TOUTE INTERVENTION SUR CELUI CI e Pour abaisser un moteur mm tourner tr s doucement la valve dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour assurer la descente progressive du moteur Abaisser brusquement M la fl che peut provoquer une perte de stabilit ou d quilibre et entra ner une chute du moteur ou de la grue 4 ENTRETIEN a Huile et graissage e Ne pas d monter le produit e Ajouter de l huile sur les pi ces en mouvement 2 fois par an avec une burette e Lorsque que vous ajouter ou remplacer l huile utiliser uniquement une huile pour cric hydraulique de bonne qualit type N15 VG15 b Protection contre la rouille e Garder dans un endroit sec et loin de l humidit e S cher et nettoyer avec un chiffon imbib d huile apr s une utilisation dans une atmosphere humide 5 DEPANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION La grue d atelier ne monte pas jusqu sa position maximum Le niveau d huile est trop Ajouter de l huile dans les parties faible recommand es Air emprisonn dans le Purger l air Voir assemblage tape
26. te the moving parts Technical data Model 855010 Weight maximum 1000 kg 22 OAKS amp N Made in PRC Fabricado en RPC AURILIS GROUP 14 16 Rue Pierre Boulanger 63017 CLERMONT FERRAND cedex France www flauraud com 23
27. tirar el motor del veh culo e lleve la gr a ligeramente hacia atr s para desplazar el motor al lugar apropiado sin olvidarse de hacer descender lentamente la pluma a su posici n m s baja antes de cualquier desplazamiento ATENCI N desplazar o hacer descender bruscamente la pluma puede provocar una p rdida de estabilidad o de equilibro y hacer que el motor o la gr a se caigan NUNCA TRABAJAR CON EL MOTOR ELEVADO INMEDIATAMENTE DESPU S DE HABER ELEVADO EL MOTOR DEL VEH CULO COL QUELO EN UN LUGAR APROPIADO ANTES DE INTERVENIR EN L e Para hacer descender un motor hacer girar muy suavemente la v lvula en el sentido contrario a las ajugas del reloj para asegurar un descenso progresivo del motor Si se hace descender la pluma bruscamente se puede provocar una p rdida de estabilidad o equilibrio y producirse una ca da del motor o de la gr a 4 MANTENIMIENTO a Aceite y engrasado e No desmontar el producto e A adir aceite a las piezas en movimiento dos veces al a o con una pipeta e Ala adir o sustituir el aceite use nicamente un aceite para gatos hidr ulicos de buena calidad tipo N15 VG15 b Protecci n contra el xido e Guardar en un entorno seco y lejos de la humedad e Secar y limpiar con un trapo humedecido en aceite tras su uso en un ambiente h medo 11 5 REPARACION PROBLEMA CAUSA SOLUCION La grua de taller no sube A adir aceite en las partes us sE EI nivel de a
28. une chute du moteur soulev Contr ler visuellement la grue avant chaque utilisation Il ne doit pas y avoir d usure anormale visible de traces de fuite d huile de pi ces endommag es ou mal serr es ou manquantes Si la grue est endommag e us e ou ne fonctionne pas normalement elle ne doit plus tre utilis e jusqu r paration Ne jamais utiliser la grue pour soulever une charge sup rieure sa capacit charge maximale 1000 kg Toute surcharge peut endommager la grue ou causer un mauvais fonctionnement Utiliser uniquement des c bles ou des cha nes de capacit de levage sup rieure la charge soulev e Assurez vous que l avant du v hicule n est pas coinc contre la grue avant de retirer le moteur du v hicule Abaisser la fl che de la grue dans la position la plus basse avant tout d placement L utilisateur doit pouvoir toujours surveiller la grue et le moteur tout moment du d placement Assurez vous que le moteur soit bien accroch la grue et qu il ne peut pas tomber brusquement ou balancer pendant le d placement Ne jamais travailler sous le moteur soulev par la grue Imm diatement apr s avoir enlev le moteur du v hicule poser le moteur l endroit appropri avant toute intervention sur celui ci Ne jamais retirer les goupilles lorsque la grue soul ve une charge ou lorsque l utilisateur ou un tiers se trouve sous la fl che de la grue Ne pas modifier la grue Abaisser la fl che de la grue dans la
29. veh culo Est prohibido su uso para elevar personas No elevar un veh culo u otros equipos pesados con la ayuda de la gr a a Antes de elevar un motor e compruebe el peso del motor del veh culo a elevar en el manual del fabricante para no sobrecargar la gr a superando su carga m xima Las sobrecargas pueden da ar la gr a o provocar un mal funcionamiento e estacionar el veh culo sobre una superficie plana y dura sobre la cual la gr a podr desplazarse sin riesgo de p rdida de estabilidad o de ca da del motor elevado b Para desplazar la gr a hacer descender la pluma a su posici n m s baja c Para elevar un motor colocar la gr a por encima del motor sujetar el motor al gancho de la gr a por los lugares recomendados por el manual del fabricante del veh culo Seguir las instrucciones y recomendaciones del manual del fabricante del veh culo ATENCI N utilizar nicamente los cables y las cadenas cuya capacidad de carga es superior a la carga a elevar e verificar que la carga est bien equilibrada e cerrar la v lvula girando en el sentido de las agujas del reloj e bombear con la ayuda de la palanca para extraer el motor del veh culo 10 d Para elevar un motor e asegurarse de que el motor est bien sujeto a la gr a y de que no pueda caerse bruscamente o balancearse durante el desplazamiento e asegurarse de que la parte delantera del veh culo no se encuentre encajada contra la gr a antes de re
Download Pdf Manuals
Related Search