Home

VAI 6-025 WN VAI 6-035 WN VAI 6-050 WN VAI 6-065 WN

Contents

1. gt AUTO S A FAN Za oper 4 3 ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT O EVaillant Ne e Fig 7 16 Selezione della funzione SLEEP Legenda 1 Pulsante SLEEP 2 Indicatore della funzione SLEEP Per attivare questa modalit e Selezionare la modalit operativa desiderata vedere sezione 7 5 e Premere il pulsante SLEEP In modalit COOL Viene aumentato 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto questo punto la temperatura mantenuta per i successivi 5 ore poi gradualmente diminuita nuovamente durante le successive due ore per raggiungere la temperatura impostata inizialmente VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant In modalit HEAT La temperatura ambiente diminuita 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto quel punto la temperatura mantenuta per le successive 5 ore e quindi recuperare la temperatura impostata inizialmente crescente 1 C ogni ora NOTA Quando la funzione SLEEP attiva la ventola funziona a bassa velocit 7 7 2 Funzione TIMER ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO TRAMITE TIMER L unita pu essere accesa spenta tramite il timer AUTO e A FAN af OPER E al o AX O BBB O ON OFF sla FAN A CLOCK
2. 19 Otklanjanje kvarova 00000 00000 ear 20 OdrzZavanje rie 21 i enje daljinskog upravlja a 21 i enje unutarnje jedinice 21 Ci tenjefiltrazazrak 21 i enje vanijskejedinice 21 Skladi tenje tijekom du eg razdoblja 22 Zbrinjavanje proizvoda rien 22 Pribor koji se nalazi u opsegu isporuke Jedinice se isporuCuju s priborom prikazanim u tablici Pribor Kolicina Unutarnja jedinica 1 Daljinski upravlja 1 Baterije 2 Maticu 5 3 Vijci 2 Q Plo a za monta u 1 5 Dodatna izolacija cijevi 1 Dokumentacija Upute za rad Ime plo a EAN 128 IU 5 Kljuc naljepnice 5 serijski brojevi Pribor koji se nalazi u opsegu isporuke VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 1 Vasa sigurnost 1 I B 1 2 Simboli koji se koriste OPASNOST Izravna opasnost po Zivot i zdravije OPASNOST Opasnost od elektri nog udara OPREZ Potencijalno opasna situacija za proizvod i okoli NAPOMEMA Korisne informacije i napomene Pravilna upotreba jedinice Ova je jedinica konstruirana i proizvedena isklju ivo u svrhu hla enje i grijanja u kori tenim stambenim i poslovnim prostorijama stoga je kori tenje ovog ure aja u druge svrhe u ku anstvima ili in
3. ri 19 Limparocontroloremoto 19 Limpar a unidade interior 19 Limparosfilitosdear 19 Limparaunidade amp terlor 19 Armazenamento durante um periodo prolongado 20 Retirar o produto da circulagao 20 Lista de embalagem As unidades s o equipados com os artigos mostrados na tabela seguinte Acess rios Quantidade Unidade Interna 1 Controlo remoto 1 Baterias 2 Arruelas 5 3 Parafusos 2 Q Placa de montagem 1 Isolamento da tubula o extra 1 Documentacao Manual de Instru es Placa de identifica o EAN 128 5 adesivos de c digo do modelo 5 n meros de s rie Material fornecido com a unidade VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant A sua seguranga 4 S mbolos utilizados PERIGO e Perigo directo para a vida e sa de PERIGO e Perigo de electrocuss o AVISO e Situa o potencialmente perigosa para o pro duto e o ambiente AVISO Informa o e indica es teis BBP 1 2 Utiliza o adeguada do aparelho Este aparelho foi concebido e fabricado para efeitos de climatiza o atrav s de ar condicionado A sua utiliza o para outros fins dom sticos ou industriais sera da exclusiva responsabilidade das pessoas que o projectem instalem ou utilizem dessa forma Antes do manuseamento instala o coloca o
4. S AUTO gt a OPER 0 LILI Tec BERE D AQ a ON OFF MODE ee FAN St CLOCK TIMER ON OQ X FAN TEMP TIMER OFF lt 4 TURBO SLEEP LIGHT P y e Vaillant x o o Fig 7 17 Selection of TIMER function Legend 1 TIMER ON OFF function indicator 2 buttons increase decrease 3 TIMER ON button 4 TIMER OFF button In order to program a switch on time for the unit e With the unit switched off press the TIMER ON button The TIMER ON indicator starts to blink Set the desired starting time by pressing the buttons Press the TIMER ON button again to confirm the desired starting time In order to program a a switch off time for the unit e With the unit switched on press the TIMER OFF The TIMER OFF indicator starts to blink Set the desired switch off time of the unit by pressing the buttons Press the TIMER OFF button again to confirm the desired switch off time In order to cancel Press the TIMER ON or TIMER OFF button again 13 CJ NOTE 7 7 4 REPEAT function available by default If the program X FAN function is not canceled it will be repeated daily Mm NOTE a u UL Correctly set the clock before operating the timer
5. 9 Modoautom tico AUTO 9 Mododearrefecimento FRI1O 10 Modo de desumidifica o DRY 11 Fan mode FAN ssa seas spo Puga nasr Kenar ati dae 11 Modo de aquecimento CALOR 12 Definiradirec odofluxodear 12 Selec o de fun es especiais 13 FUN O ie ce o ER R EE MEYER ME 13 Fun o temporizador ligado desligado Timer On Off Ligar Desligar com o temporizador 13 Fun o TURBO ovaa eens 14 Fun o KARAN Ao sase ri Haci iie e i 15 Fun o TEMP smart 15 Indicadoresdaunidadeinterior 16 Funcionamento de emerg ncia 16 Conselhos sobre poupan a de energia 17 Temperatura ambiente adequada 17 Eliminarfontesdecaloroufio 17 Funcionamento no modo de aguecimento bomba de CANON occa EE ERE ii 18 Temperatura ambiente em periodos de aus ncia 17 Aguecimentouniforme 17 Redu o do consumo durante a noite fun o sleep 17 Redu o do consumo com horas de funcionamento programadas fun o temporizador 17 Manuten o adequada do aparelho 17 Resolu o de problemas ss ss 18 Manutengao
6. Slika 6 2 Namje tanje sata Legenda 1 prikaz vremena 2 tipke 3 tipka CLOCK VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 7 Upute za rukovanje 7 1 A Op e sigurnosne napomene kojih se treba pridr avati tijekom upotrebe OPASNOST od ozljeda i fizi kog o te enja Ne dopustite da se djeca igraju klima ure ajem Ure aj nije namijenjen da ga koriste djeca ili nemo ne osobe bez nadzora Nipo to se ne smije sjediti na vanjskoj jedinici Ne stavljajte predmete na ure aj Ne koristite ure aj dok se koriste insekticidi ili pesticide jer bi se mogli talo iti u klima ure aju i ugroziti zdravlje osoba koje alergi no reagiraju na odre ene kemijske supstancije Izbjegavajte du e izravno izlaganje hladnom zraku ili ekstremne temperature u prostoriji i ne usmjeravajte zrak izravno u osobe pogotovo ne u djecu nemo ne ili starije osobe Ne koristite ure aj za konzerviranje namirnica umjetnina preciznog alata biljaka ili ivotinja Ne pokrivajte re etke ventilatora i ne gurajte prste niti druge predmete u otvore za ulaz izlaz zraka ili lamele za usmjeravanje zraka dok ure aj radi Veliki broj okretaja ventilatora mo e izazvati ozljede Ne zaboravite izvu i utika jedinice iz struje prije otvaranja ulazne re etke Utika nikad nemojte izvla iti za strujni kabel Strujni kabel nemojte ostavljati namotan u klupko i pazite da ga ne o tetite Strujni utika mora biti lako dostupan nakon in
7. y Selec o da fun o TEMP 1 Bot o TEMP 2 Indicador da fun o TEMP Esta fun o mostra a temperatura programada ea temperatura ambiente no visor da unidade interior Pressionando o bot o TEMP ir exibir D Temperatura programada A Temperatura ambiente LU Temperatura exterior Nao disponivel para este modelo 15 7 8 Indicadores da unidade interior DS fot tod 00000 Fig 7 21 Descri o do visor da unidade interior Legend Indicador HEATING Indicador COOLING Indicador de TEMPERATURA Indicador de funcionamento Indicador de descongela o Receptor de sinal 9G BON a 7 9 Funcionamento de emerg ncia Esta fun o s deve ser utilizada quando o controlo remoto est avariado ou quando n o o consegue encontrar Para activar Prima o bot o de funcionamento de emerg ncia e emitido um aviso sonoro que indica que a fun o foi colocada em funcionamento Fig 7 22 Bot o de funcionamento de emerg ncia Sequ ncia de funcionamento e Premindo o bot o pela primeira vez o aparelho entra no modo Auto Premindo o bot o pela segunda vez o aparelho desliga se AVISO i Durante o funcionamento de emerg ncia 0 apa relho funciona a modo AUTO por defeito 16 VAI6 WN U_PT 06 14 Vaillant 8 Conselhos sobre poupan a de energia 8 1 Temperatura ambiente adequada Defina a temperatura
8. TIMER OFF lt _ TIMER ON TO 4 X FAN TEMP TURBO SLEEP Selezione della funzione TIMER LIGHT gt Fig 7 17 Legenda 1 Indicatore della funzione TIMER ON OFF 2 Pulsanti aumento diminuzione 3 Pulsante TIMER ON 4 Pulsante TIMER OFF Per programmare un collegamento dell unita e Con l unit spenta premere il pulsante TIMER ON L indicatore TIMER ON inizia a lampeggiare Impostare l orario di avvio desiderato per l unit premendo i pulsanti Premere il pulsante TIMER ON per impostare l ora desiderata 13 Per programmare uno spegnimento dell unita e Con l unit accesa premere il pulsante TIMER OFF due volte Lindicatore TIMER OFF inizia a lampeggiare Impostare l orario di scollegamento desiderato per l unit premendo i pulsanti Premere il pulsante TIMER OFF per impostare l ora desiderata Per disattivare questa modalit e Premere il pulsante TIMER ON o TIMER OFF di nuovo NOTA REPEAT disponibili per impostazione predefinita Se il programma non viene annullato verr ripetuta ogni giorno NOTA Prima di attivare il timer impostare l ora corretta NOTA Dopo la sostituzione delle batterie o l eventuale mancanza di alimentazione riavviare l impostazione dell ora 7 7 3 Funzione TURBO Utilizzare la funzione TURBO se si desidera raffreddare COOL MODE o riscaldare HEAT MODE rapidamente
9. FAN AM ore FOO Sec O 8888 MAR ED A De ve A A ON OFF FAN A AI CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Fig 6 2 Ajustes del reloj Leyenda 1 Indicador de hora 2 Botones 3 Bot n CLOCK RELOJ VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 7 Instrucciones de funcionamiento 7 1 Consideraciones Generales de Seguridad Durante el Uso PELIGRO de lesiones y da os personales No permita a los ni os jugar con el aparato de aire acondicionado El aparato no deber ser utilizado por ni os o personas discapacitadas sin supervisi n No deje que los ni os se sienten sobre la unidad interior en ning n caso No colocar ning n objeto sobre la unidad No conecte el equipo si est utilizando insecticidas o pesticidas Podr an depositarse en la unidad y afectar a personas al rgicas a determinadas sustancias qu micas Evite la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n as como a una temperatura extrema en la habitaci n y no dirija el flujo de aire directamente hacia las personas especialmente si se trata de ni os discapacitados o ancianos No utilice la unidad para conservar alimentos obras de arte equipos de precisi n plantas o animales No cubra la rejilla de ventilaci n y no introduzca los dedos u otros objetos en las entradas o salidas de air
10. SEG a AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modos de funcionamiento e Seleccione el funcionamiento en modo Calefacci n HEAT e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C e Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 15 E pr all LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocidad de ventilador NOTA Cuando la unidad detiene el compresor por termostato o cuando la funci n de desescarche se realiza el ventilador permanecer parado para evitar que que este expulse aire frio 7 6 Ajuste de la direcci n del flujo del aire La direcci n del flujo de aire se puede ajustarse en direcci n vertical en modo HEAT calor y en direcci n horizontal en el modo COOL frio PELIGRO de lesiones y da os personales Evite el contacto directo del cuerpo con los potentes flujos de aire No exponga plantas ni animales directamente al flujo de aire Podr an sufrir da os ATENCI N Peligro de aver as o funcionamiento incorrecto No abra manualmente la rejilla de salida NOTA Si la rejilla no funciona correctamente detenga la unidad un minuto y vuelva a ponerla en marcha realizando los ajustes pertinentes con el mando a distancia VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 7 7 Sele
11. alie __ FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT ARI Fig 7 3 Selezione della modalit Automatica Legenda 1 Pulsante MODE 2 Indicatore modalit AUTO 3 Pulsante Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative SET AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Automatica AUTO e Premere i pulsanti TEMP per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit AUTO il climatizzatore imposta automaticamente la velocit della ventola in base all effettiva temperatura ambiente 7 5 2 Modalita raffreddamento COOL In modalita Raffreddamento COOL il climatizzatore consente solo di raffreddare NOTA In modalita Raffreddamento si consiglia di orientare le griglie orizzontalmente S AUTO a OPER LILI oo oo LU ec DOBD ie AQ amp J ON OFF MODE no o FAN 4 CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Fig 7 5 Selezione della modalita Raffreddamento Legenda 1 Pulsante MODE 2 Pulsante 3 Pulsante FAN 4 Indica
12. Legenda 1 Tipka TEMP 2 Indikator TEMP Ova funkcija na prikazu unutarnje jedinice prikazuje namje tenu temperaturu prostorije i okolnu temperaturu Pritiskom na tipku TEMP prikazat e se O NamjeStena temperatura ty Okolna temperatura u prostoriji 7 8 Indikatori unutarnje jedinice Xx EI o LAT To O 4 Slika 7 21 Pregled prikaza na unutarnjoj jedinici Legenda indikator za GRIJANJE indikator za HLA ENJE indikator TEMPERATURE indikator ON OFF uklju ivanje isklju ivanje indikator za ODLE IVANJE prijamnik infracrvenog svjetla GG BON 7 9 Upravljanje u slu aju nu de Ovu funkciju koristite samo kada je daljinski upravlja slomljen ili zagubljen Za aktiviranje e Pritisnite prekida za upravljanje u slu aju nu de e Zvu ni signal ozna ava da je funkcija uklju ena Slika 7 22 Prekida za provjeru upravljanja u slu aju nu de Slijed postupka upravljanja e Prvim pritiskom na tipku ure aj prelazi u automatski re im rada Drugim pritiskom na tipku ure aj se isklju uje i NAPOMENA Tijekom rada u slucaju nuzde uredaj je namjesten DI Vanjska okolna temperatura nije raspoloziva u 7 8 Indikatori unutarnje jedinice 18 za rad u AUTOMATSKOM rezimu rada VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 8 Savjeti za u tedu energije 8 1 Prikladna unutarnja temperatura Namjestite temperaturu prostorije na odgovaraju u vrije
13. CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Selecci n modo Refrigeraci n Fig 7 5 Legend 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes 3 Bot n FAN 4 Indicador COOL MODE VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizaran las diferentes modalidades de funcionamiento I LDN Be da GS AUTO COOL D FAN ONLY Fig 7 6 Modos de funcionamiento e Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeraci n COOL e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 7 wag HIGH d al LOW MEDIUM Fig 7 7 Velocidad del ventilador iNOTA En modo Refrigeraci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la caida de gotas de agua de la rejilla de salida 11 7 5 3 Modo Deshumidificaci n DRY En el modo Deshumidificaci n DRY el aparato de aire acondicionado funciona eliminando la humedad del aire FS gt AUTO FAN Sal OPER A e Ee oe ale MA 00 O Dc BEBE CMA a
14. EN 61000 3 11 5 Kliman n bile enleri Bu klima u bile enlerden meydana gelir nite D nite Uzaktan kumanda Ba lant lar ve aksesuarlar ekil 5 1 de kliman n bile enleri g sterilmi tir LE G td ekil 5 1 Kliman n bile enleri A klamalar o BEN Ara ba lant borusu D nite yo u ma suyu drenaj borusu D nite Uzaktan kumanda nite 5 1 Uzaktan Kumanda Uzaktan kumanda klima i levlerinin gerekti i ekilde ayarlanmas na izin verir Kliman n komutlar do ru ekilde alabilmesi i in uzaktan kumanda mutlaka i niteye do ru tutulmal ve arada engel olmamas na dikkat edilmelidir VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 5 2 zellikleri ve Avantajlar Teknik Ozellikler Restni Simge Is pompas R 410A so utucu ak kan nverter DC teknolojisi nverter teknolojisi Toz filtresi Uzaktan kumanda S cak ba latma i levi Otomatik yeniden ba latma i levi Vana korumas Defrost Anti korozyon muhafazas Tablo 5 1 zellikleri ve avantajlar VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant Tan m So utucu ak kan sistemi ters evrilebilir Odan n istendi i ekilde so utulmas n veya s t lmas n sa lar Klor i ermeyen ekolojik R 407 C veya R22 nin zerinde verimliliklere ve ok daha y ksek COP seviyelerine sahip ve ozon t ketmeyen bir so utucu akiskandir Klasik inverter sistemlerine kiyasl
15. O sistema n o funciona de forma alguma ventila o n o entra em funcionamento Refrigera o ou aquecimento insuficiente Ru do percept veis Odores gerados CAUSAS POSS VEIS Depois de parar o sistema come a a funcionar at cerca de 3 minutos se passarem para proteger o sistema SOLU O POSS VEL Aguarde 3 minutos antes de reiniciar a unidade Quando extra dos e reinserir a ficha do cabo no circuito de prote o base atual ativado por 3 minutos para proteger o ar condicionado Aficha de alimenta o foi removida Aguarde 3 minutos antes de inserir a ficha e coloc lo de volta at a unidade Insira a ficha e coloque o seletor para iniciar a unidade Corte de corrente el ctrica O fus vel est queimado Portas e ou janelas abertas Fonte de calor pr xima por ex muitas pessoas na sala O term stato est definido para uma temperatura excessivamente elevada no modo de arrefecimento ou excessivamente baixa no modo de aquecimento Obst culo frente da abertura de entrada de ar ou da abertura de sa da de ar A temperatura ambiente n o atingiu o n vel designado Filtro de ar sujo ou bloqueado Restaure a alimenta o Substitua o fus vel Utilize apenas o fus vel adequado para cada modelo N o utilize arames ou outros materiais para substituir o fus vel Pode causar um inc ndio Feche as portas e ou janelas Se poss vel remova a fonte de calor Defina adequad
16. Unutarnja jedinica 5 1 Daljinski upravlja Daljinski upravlja omogu ava da se funkcije jedinice namjesto po elji Kako bi jedinica ispravno primala komande daljinski upravlja mora biti usmjeren izravno prema unutarnjoj jedinici bez ikakvih prepreka izme u VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 5 2 Zna ajke i prednosti Tehnicke specifikacije Simbol Toplinska crpka Rashladno sredstvo R 410A Inverterska DC tehnologija Inverterska tehnologija Filtar za prasinu Daljinski upravijad Hot start funkcija Auto restart funkcija Zastita ventila Zastita od smrzavanja Nehr aju e ku i te Tablica 5 1 Zna ajke i prednosti VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant Opis ili za grijanje prostorije po elji Rashladno sredstvo bez klora ekolo ko nije tetno za ozonski omota bolje u inkovitosti od R 407 C ili R22 osigurava znatno bolje COP razine Ve e u tede energije nego kod konvencionalnih inverterskih sustava Potro nja je kroz regulaciju prilago ena klimatizacijskim Zahtjevima te tako jam i vrlo niske tro kove za energiju Oprema mo e raditi pod ekstremnim temperaturnim uvjetima vidi stranicu 3 Filtar koji eliminira ve inu prljav tine i pra ine koja cirkulira kroz jedinicu Daljinski upravlja infracrveni ure aj koji omogu ava daljinski pristup i upravljanje funkcijama jedinice Unutarnja jedinica ventilatora radi samo nakon to zavojnica unutarnje jedinice dosegne odre e
17. YARALANMA VE HASAR TEHLIKESI G l hava ak mlar n n do rudan insanlar zerine gelmesine izin vermeyin Hayvanlar ve bitkileri do rudan hava ak m na maruz b rakmay n Aksi takdirde zarar g rebilirler gt UYARI Bozulma veya ar za tehlikesi k panjurlarini el ile a maya al may n gt NOT Panjur do ru ekilde al m yorsa klimay bir dakikal na durdurun ve uzaktan kumandayla gerekli ayarlar ger ekle tirerek yeniden ba lat n E VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 7 7 zel i lev se imi 7 7 1 UYKU islevi COOL ve HEAT modlar s cakl n a r y kselmesinin veya d mesinin engellenmesi i in gece saatleri i in ayr olarak ayarlanabilir AUTO gt A FAN kun N mo LICI Dc pos BEBE ON OFF 7 ON OFF MODE FAN SI CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT D ekil 7 16 UYKU i levinin se imi A klamalar 1 UYKU d mesi 2 UYKU i levi g stergesi Etkinle tirmek i in e stedi iniz al t rma modunu se in bkz B l m 7 5 e UYKU d mesine basin COOL modunda UYKU i levi Ortam s cakl ilk iki saat s resince ayarlanan s cakl ktan saat ba na 1 C y kseltilir Bu yeni s cakl k 5 saat boyunca sabit tutulur ve ard ndan ba lang ta ayarlanan s cakl a eri
18. a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant Quando a ventoinha configurada no modo DRY o aparelho de ar condicionado define o ventilador de baixa velocidade para fazer o caminho mais eficaz ambiente consider vel pode causar a queda de pingos de gua nas grelhas da abertura de sa da 7 5 4 Modo de ventoinha FAN AVISO No modo de desumidifica o a utiliza o prolon gada do aparelho em condi es de humidade No modo de ventoinha FAN a configura o da temperatura e a fun o SLEEP est o desactivadas Aran A a a BER HOUR ON OFF co ON OFF MODE 1 E D FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Modo de selec o da ventoinha Fig 7 10 Legenda 1 Bot o de modo MODE 2 Bot o da ventoinha FAN 3 Indicador do modo de ventoinha FAN Para activar o modo de ventoinha FAN Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 e Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento 11 ASS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modos de funcionamento Seleccione o modo de funcionamento de ventoinha FAN Prima o bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoi
19. gt jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No utilice gasolina bencina disolventes ni purgantes para limpiar la unidad Podr a da ar su superficie gt jATENCION El uso de agua caliente a mas de 40 C puede provocar decoloraci n o deformaciones gt 0 1 Limpieza del mando a distancia Limpie el mando a distancia con un pafio seco No limpie el mando a distancia con agua No utilice limpiacristales o pa os empapados en productos qu micos 10 2 Limpieza de la unidad interior Limpie la parte exterior de la unidad con un trapo suave y limpio En caso de manchas dificiles utilice un detergente neutro diluido en agua Elimine el agua del pa o antes de proceder a la limpieza Elimine el detergente totalmente 10 3 Limpieza de los filtros de aire El filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior Si el filtro est obstruido la eficacia de la unidad disminuir el compresor sufrir da os y la bater a de la unidad interior puede congelarse Limpie el filtro del aire regularmente para evitar que esto suceda Para ello VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant e Empuje la pesta a central del filtro ligeramente hasta que alcance el tope y extraiga el filtro empujando hacia abajo e Limpie el polvo o la suciedad presente en los filtros utilizando una aspiradora o limpi ndolos con agua fr a e Aseg rese de que los filtros est n completamente secos
20. l ora aumenter o diminuir pi velocemente e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora smetteranno di lampeggiare e l orologio inizier a funzionare Inserimento delle batterie del telecomando 1 Coperchio batterie 2 Batterie A Area da premere per l apertura del coperchio B Compartimento batterie e Rimuovere il coperchio batterie premendo leggermente sulla zona A e spingendo in gi il coperchio e Inserire le batterie nel telecomando verificando la corretta posizione dei poli positivo e negativo indicata sul compartimento batterie e Riporre il coperchio e Premere il pulsante ON OFF vedere la Figura 7 1 per controllare che le batterie siano inserite correttamente NOTA Se sul display non compare alcun messaggio dopo aver premuto il pulsante ON OFF ricollocare le batterie Sostituire sempre le due batterie contemporaneamente NOTA Se il telecomando non funziona correttamente rimuovere le batterie e ricollocarle dopo qualche minuto Rimuovere le batterie se il climatizzatore non viene utilizzato a lungo Se sul displaycompare ancora Fig 6 2 qualche messaggio premere il pulsante reset AUTO gt A FAN m8 OPER le mo pag OO DD x T BEBE 2 D CMA a gt cock TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Regolazione dell orologio VAI6 WN U IT
21. m simgesi r n n zde bir geri d n m simgesi mevcuttur bkz ekil 12 1 bu da at lmas s ras nda u hususlar n mutlaka dikkate al nmas gerekti ini g sterir Klimay di er evsel s n fland r lmam plerle birlikte atmay n Cihaz ilgili yerel ve ulusal standartlara uygun olarak do ru ve evreyle uyumlu ekilde bertaraf edin Kliman n uygun bir ar tma tesisine g t r lmesi i in yerel kurumlar taraf ndan yetkilendirilmi bir at k y netimi irketine dan n r n ayn ama la kullan lacak yeni bir r nle de i tiriliyorsa at k y netiminin uygun ekilde ger ekle tirilmesi i in eski r n n z yeni r n n z n da t c s na teslim edin Daha fazla bilgi i in yerel kurumlara dan n 19 Vaillant reserves the right to add modifications without prior notice Vaillant se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Vaillant zadrzava pravo promjene bez prethodne najave Vaillant si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Vaillant haber vermeksizin de i iklik yapma hakk n sakl tutar Vaillant Ltd Nottingham Road Belper a Derbyshire a DE56 1JT Telephone 0845 602 2922 www vaillant co uk a info vaillant co uk Vaillant S L Atenci n al cliente Pol gono Ugaldeguren Ill Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Atenci n al profesional 902 11 63 56 a Asistencia T cnica 902 43 42 44 www vaillantes
22. mesi 2 d mesi 3 FAN d mesi 4 SO UTMA modu g stergesi Etkinle tirmek i in Klima a k konumdayken bkz B l m 7 4 MOD d mesine bas n Farkl al t rma modlar g r nt lenir EKS DL AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT Sekil 7 6 Calistirma modlari So utma al t rma modunu COOL se in 10 e d melerini kullanarak s cakl k ayar n se in d melerine her bas ld nda s cakl k de eri 1 C artar veya azal r Fan devrini se mek i in FAN d mesine bas n FAN d mesine her bas ld nda fan devri ekil 7 7 de g sterildi i gibi de i ir P pP wag LOW MEDIUM HIGH Sekil 7 7 Fan devri NOT So utma modunda kliman n y ksek nem ko ullar nda uzun s re kullan lmas k panjurlarindan su damlamas na neden olabilir 7 5 3 Nem alma modu DRY Nem alma modunda DRY klima ortamdaki nem miktar n d rmek zere al r N RAN A IN ork LILI O LIL ec BBE Re OT le S x A ON OFF MODE lla FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Nem alma modu se imi Sekil 7 8 Aciklamalar 1 MOD d mesi 2 d meleri 3 NEM ALMA modu g stergesi VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant Etkinlestirmek igin Klima a k konumdayken bkz B l m 7 4 MOD d
23. 06 14 Vaillant Legenda 1 Indicatore di ora 2 Pulsanti 3 Pulsante CLOCK 7 Istruzione operative 7 1 Considerazioni Generali sulla Sicurezza durante I uso AN PERICOLO di lesioni fisiche Non consentire ai bambini di giocare con il climatizzatore L unita non concepita per I uso da parte di bambini o infermi in assenza di supervisione Non consentire in nessun caso ai bambini di sedere sull unit esterna Non appoggiare alcun oggetto sull unit Non azionare l unit durante l uso di insetticidi o pesticidi Queste sostanze potrebbero penetrare nell unit e nuocere alla salute di coloro che sono allergici a determinate sostanze chimiche Evitare l esposizione prolungata all aria condizionata o a temperature estreme nella stanza e non orientare il flusso d aria verso le persone soprattutto bambini malati o anziani Non utilizzare quest unit per conservare generi alimentari opere d arte dispositivi di precisione piante o animali Non coprire la griglia di ventilazione e non inserire le dita o altri oggetti negli sfiati di ingresso e di uscita o fra le alette dell unit quando l unit in funzione L elevata velocit della ventola pu essere causa di lesioni Ricordarsi sempre di scollegare l unit prima di aprire la griglia di ingresso Non scollegare l unit tirando il cavo di alimentazione Non lasciare aggrovigliato il cavo di alimentazione ed evitare accuratamente di danneggiarl
24. LI Hour ON OFF CLOCK Tl ER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Vaillant 2 Fig 7 8 Selecci n modo Deshumidificador Legend 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes t 3 Indicador DRY MODE 12 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 e Pulse el bot n MODE Se visualizaran las diferentes modalidades de funcionamiento AI os AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modos de funcionamiento e Seleccione el funcionamiento en modo Deshumidificaci n DRY e Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo DRY la unidad de aire acondicionado selecciona la velocidad baja de ventilador para hacer mas efectivo el modo NOTA En modo Deshumidificaci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la ca da de gotas de agua de la rejilla de salida VAI6 WN U ES 06 14 Vaillant 7 5 4 Modo Ventilador FAN En modo Ventilador FAN se encuentra deshabilitada la configuraci n de temperatura y la funci n nocturna SLEEP AUTO e FAN Sal oPER A eog o GO UO O BBB o ig CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OF
25. Os 9 Nec x O BEB Re CNA a e ON OFF MODE eS 909002 68966080089 FAN A CLOCK TIMER ON XFAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP A LIGHT y ekil 7 2 D melere genel bak A klamalar FAN DEVR g stergesi LET M g stergesi X FAN g stergesi SICAKLIK g stergesi TURBO g stergesi ZAMANLAYICI g stergesi K L T g stergesi I IK g stergesi KANAT g stergesi SICAKLIK g stergesi UYKU MODU g stergesi ISITMA MODU g stergesi FAN MODU g stergesi NEM ALMA MODU g stergesi SO UTMA MODU g stergesi OTOMAT K MOD g stergesi 7 3 Uzaktan kumandan n kullan m na ili kin neriler Uzaktan kumandan n nas l kullan lmas gerekti ine ili kin olarak a a daki nerileri dikkate al n Kullan m s ras nda sinyal ileticinin ucunu do rudan i nite al c s na do ru tutun letici ile al c aras ndaki mesafeyi 7 mile s n rl tutun letici ile al c aras nda engel olmamas na dikkat edin VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant e Uzaktan kumandan n i nite ile ba lant kurmasinda s k nt ya arsan z uzaktan kumanda ile i nite aras ndaki mesafeyi k salt n Pillerini kontrol edin var ise yeni pil takarak yeniden deneyin Uzaktan kumanday d rmeyin f rlatmay n veya bir yere arpmay n 7 3 1 Uzaktan kumanda
26. mesine bas n Farkl al t rma modlar g r nt lenir DEAS ser AUTO COOL FAN ONLY HEAT ekil 7 9 al t rma modlar Nem alma modunu DRY se in e d melerini kullanarak s cakl k ayar n se in d melerine her bas ld nda s cakl k de eri 1 C artar veya azal r Fan DRY moduna ayarlan rsa klima en verimli modu ayarlamak zere d k fan devrini se er NOT Nem alma modunda kliman n y ksek nem ko ullar nda uzun s re kullan lmas k panjurlarindan su damlamas na neden olabilir VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 7 5 4 Fan modu FAN Fan modunda FAN UYKU i levi devre d b rak l r N FAN LM ope OLI He HO 9HB iii ON OFF MODE Dr FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF LIGHT TURBO SLEEP ekil 7 10 Fan se im modu A klamalar 1 MOD d mesi 2 FAN d mesi 3 FAN modu g stergesi Fan modunu FAN etkinle tirmek i in Klima a k konumdayken bkz B l m 7 4 e MOD d mesine basin Farkl al t rma modlar g r nt lenir AI X AUTO COOL FAN ONLY HEAT ekil 7 11 al t rma modlar Fan al t rma modunu FAN se in Fan devrini se mek i in FAN d mesine bas n FAN d mesine her bas ld nda fan devri ekil 7 12 de g sterildi i gibi de i
27. per eljeno vrijeme isklju ivanja C LI Kako biste poni tili postavku SOLUM ec ii a gt Ponovno pritisnite tipku TIMER ON ili TIMER OFF O BBB RE O E a NAPOMENA Cias a i Funkcija REPEAT je automatski raspoloZiva Ako program nije poni ten ponavljat e se svakodnevno ON OFF MODE NAPOMENA _ Prije aktiviranja timera ispravno namjestite sat A FAN 3 NAPOMENA Nakon zamjene baterija ili eventualnog nestanka struje CLOCK TIMER ON 3 ponovno namjestite postavke vremena X FAN EMP TIMER or 4 TURBO SLEEP LIGHT Y e Vaillant NK 2 Slika 7 17 Odabir funkcije TIMER Legenda 1 Indikator funkcije timer on off 2 Tipke povecanje smanjenje 3 Tipka timer on 4 Tipka timer off 16 VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 7 7 3 Funkcija TURBO Koristite funkciju TURBO kada vam treba brzo hladenje COOL ili brzo grijanje HEAT AUTO S E FAN Sa OPER roge lec 88 88 ON OFF re DI E S vi on A ON OFF MODE mim FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF D TURBO SLEEP LIGHT B Vaillant _ Slika 7 18 Odabir funkcije TURBO Legenda 1 Tipka turbo 2 lkonazaturbo Kako biste aktivirali funkciju TURBO Pritisnite tipku TURBO kra e od 2 sekunde VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant UPUTE ZA RUKOVANJE
28. 06 14 Vaillant Za aktiviranje Kada je uredaj ukljucen vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razliciti rezimi rada A De aa amp Xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Slika 7 6 Re imi rada e Odaberite hla enja COOL e Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se smanjivati ili pove avati za 1 C e Pritisnite tipku FAN ventilator kako biste odabrali brzinu ventilatora UPUTE ZA RUKOVANJE Svaki put kada pritisnete tipku FAN Ventilator brzina ventilatora e se promijeniti kao to je prikazano na slici 7 7 a wag LOW MEDIUM HIGH Slika 7 7 Brzina ventilatora NAPOMENA U rezimu hladenje produzena uporaba uredaja pod uvjetima velike vlage zraka moze uzrokovati kapanje vode iz uredaja 11 7 5 3 Odvlazivanje DRY U re imu odvla ivanja DRY ure aj odvla uje zrak u prostoriji AUTO ZA FAN Sal OPER gt tag O ID HH HH Den Ge S ale MA CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Slika 7 8 Odabir re ima odvla ivanja Legenda 1 tipka MODE 2 Tipke 3 Indikator re ima odvla ivanja DRY 12 Za aktiviranje Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada AI o AUTO COOL FAN ONLY HEA
29. 7 3 7 3 1 7 3 2 TA 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 54 7 5 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Asuaseguran 3 Simbolosutilizados 3 Utiliza o adequada do aparelho 3 Condi es extremas de funcionamento 3 Identifica o do aparelho 3 Declara o de conformidade 4 Descri odoaparelho 0 4 Controlo remoto 4 Funcionalidadesebeneficios 5 Defini es iniciais aaa aaa aaa aaa 6 Colocar as pilhas do controlo remoto 6 Defini es do rel gio i 6 Instru es de funcionamento 7 Considera es gerais de seguran a durante a UtiliZaGao reni 7 Identifica odasfun es 8 Bot essdocontroloremoto 8 Indicadoresdovisor 9 Conselhos sobre a utiliza o do controlo remoto 9 Blogucarocontroloremoto 9 Fun o LIGAT sessie desk te 9 Ligar desligaroaparelho 9 Selec o do modo de funcionamento
30. AUTO Ze A FAN lt a OPER 0000 BEB Re CIMINO a ON OFF MODE SIE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT e J Fig 7 18 Selezione della funzione TURBO 14 Legenda 1 Indicatore della funzione TURBO 2 Pulsante TURBO Per attivare o disattivare la funzione TURBO e Premere il pulsante TURBO per meno di 2 secondi 7 7 4 Funzione X FAN N FAN dig rer XL sau OTT cara O LI ec lO BEBE Ro pa ON OFF E FAN A CLOCK TIMER ON D xran TEMP mer orr TURBO SLEEP LIGHT Selezione della funzione X FAN Fig 7 19 Legenda 1 Indicatore della funzione X FAN 2 Pulsante X FAN Premendo il pulsante X fan sia in modo COOL che in modo DRY si illumina l indicatore sul display del telecomando e il ventilatore dell unita interna rimane in funzionamento per circa 2 minuti anche se l unit viene spenta o ne viene programmato lo spegnimento Trascorso questo lasso di tempo l unit si spegne automaticamente e l indicatore del modo COOL presente nell unita interna lampeggia ogni 10 secondi Questo fa si che l umidit all interno dell unit venga espulsa permettendo di mantenere la stessa asciutta ed evitando cos la corrosione dei suoi
31. Cleaning the remote controller anna 18 Cleaning the indoor Unit i 18 Cleaningtheirfilters 18 Cleaning the outdoor UNit i 18 Storage over a prolonged period 19 Product decommissioning 0 0 0 00 5 19 Packing list The units are provided with the accessories shown in the following table Accesory Quantity Indoor Unit 1 Remote Control 1 Batteries 2 Nuts 5 3 Screws 2 2 Mounting Plate 1 5 Extra pipe insulation 1 Documentation User Manual Name plate EAN 128 IU 5 model code stickers 5 serial numbers Accessories supplied with the unit VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant 1 Your safety 1 Symbols used DANGER Direct danger for life and health DANGER Danger electric shock WARNING Potentially dangerous situation for the product and the environment gt Bb NOTE Useful information and indications E 1 2 Correct use of the unit This unit has been designed and manufactured for the sole purpose of providing cooling and heating in occupied residential and commercial premises The use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons specifying installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be fam
32. Programl al ma s resiyle t ketimin azalt lmas ZAMANLAYICI levi 16 Kliman ndo rubak m ee eeee teeter eeeeeeneee 16 Ariza giderme rire 17 18 Uzaktan kumandan n temizlenmesi 18 nitenintemizlenmesi 18 Hava filtrelerinin temizlenmesi neee 18 D niteninTemizlenmesi 18 r n n uzun s re kapat lmas 19 r n n imhasi ono aaa aaa nana 19 Ambalaj listesi Bu birim asagidaki tabloda g sterilen ile donatilmistir Aksesuar Miktari nite 1 Uzaktan kumanda 1 Piller 2 F nd k 5 Vidalar 2 5 Montaj Plakas 1 Ek boru izolasyonu 1 Belgeleme Kullan m K lavuzu plaka ad EAN 128 IU 5 model kodu kartmalar 5 seri numaralar niteyle birlikte verilen aksesuarlar VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 1 G venli iniz 1 1 Kullanilan simgeler AN TEHLIKE Do rudan l m tehlikesi veya saglik a s ndan tehlike TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi UYARI r n ve evre i in potansiyel olarak tehlikeli durum NOT Faydal bilgiler ve g stergeler E 1 2 Klimanin do ru kullan m Bu klima yaln zca konutlarda ve ticari tesislerde s tma ve so utma sa lamas amac yla tasarlanm ve retilmi tir Bu nedenle di er konut veya end striyel a
33. Ta se nova temperatura onda odrzava tijekom narednih 5 sati a zatim se postupno smanjuje tijekom naredna dva sata kako bi se postigla izvorno namjestena temperatura Funkcija SLEEP u rezimu rada HEAT Okolna se temperatura smanjuje za 1 C po satu u odnosu na temperaturu koja je bila postavljena prva dva sata Ta se nova temperatura onda odrzava tijekom narednih 5 sati a zatim se postupno povecava tijekom naredna dva sata kako bi se postigla izvorno namjestena temperatura NAPOMENA Kad je aktivirana funkcija SLEEP ventilator radi pri malom broju okretaja 15 7 7 2 Funkcija TIMER ON OFF ukljucivanje Kako biste programirali uklju ivanje uredaja iskljucivanje uz pomo vremenske sklopke Dok je ure aj isklju en pritisnite tipku TIMER ON Indikator TIMER ON zapo et e treptati Namjestite eljeno vrijeme po etka rada ure aja pritiskom na tipke Pritisnite ponovno tipku TIMER ON kako biste potvrdili eljeno vrijeme uklju ivanja Ure aj se mo e uklju iti isklju iti pomo u timera vremenske sklopke Kako biste programirali isklju ivanje ure aja Dok je ure aj uklju en pritisnite tipku TIMER OFF Indikator TIMER OFF zapo et e treptati Namjestite eljeno vrijeme isklju ivanja ure aja pritiskom na tipke FE AUTO Pritisnite ponovno tipku TIMER OFF kako biste potvrdili O FAN zam
34. The different operation modes are displayed 12 EST AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Operation modes e Select the heating operation mode HEAT Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 15 a pP al LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Fan speed NOTE When the unit stops the compressor by thermostat or when the defrost function is performing the indoor units fan will remain stopped to prevent cold air expelled 7 6 Setting the direction of the airflow The direction of the airflow can be set in vertical direction on HEAT mode and in horizontal direction on COOL mode DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE Avoid direct body contact with the powerful airflows Do not expose animals and plants directly to the airflow They could suffer damage l WARNING N Danger of breakdowns or malfunction Do not open the outlet louvres manually NOTE If the louvre does not work correctly stop the unit for one minute and restart it carrying out the settings required with the remote controller 7 7 o Special function selection 7 7 1 SLEEP function The COOL and HEAT modes can be set during the nighttime hours to avoid an excessive increase or decrease in t
35. ak kan p sk r r ve g zlerinize temas ederse ciddi g z yaralanmalar na neden olabilir Derhal t bbi yard m al n Havadan havaya s pompas nitesinin al mas n fi ini ekerek kesmeyin VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant Yaralanma ve hasar TEHLIKESI Yang n ve patlama tehlikesi Hasarl klimalar kesinlikle devreye al nmamal d r phelenmeniz durumunda tedarik inize dan n Klima mutlaka teknik talimatlara g re do ru ekilde topraklanmal d r Cihaz hava ak na kesinlikle plak alev i eren bir s kayna yakla t rmay n Havadan Havaya s pompas cihaz n n yak n nda sprey veya di er tutu abilir gazlar kullanmay n Aksi takdirde yang n meydana gelebilir Herhangi bir anormal durum g r ld nde rne in yan k kokusu vb kliman n ana ebekeyle ba lant s n derhal kesin ve do ru nlemleri alman za yard mc olmas i in Yetkili Servise Yetkili Servise dan n Klimay bu anormal durumlar alt nda kullanmaya devam ederseniz onar m m mk n olmayan hasarlar ve k sa devre veya yang n meydana gelebilir G beslemesi hasar g r rse retici veya yetkili servisi veya yetkili personeli taraf ndan de i tirildi inden emin olun nite sigortas patlarsa T 3 15A 250V tipi sigortayla de i tirin D nite sigortas patlarsa T 25A 250V tipi sigortayla de i tirin Kablo ba lant lar ilgili ulusal kablo
36. en pobrinite se da ga zamijeni proizvoda ili njegov ovla teni servis ili sli na kvalificirana osoba it O Ako je pregorio osigura na unutarnjoj jedinici 2 A O zamijenite ga tipom T 3 15A 250V Ako je pregorio D Rr MEROS a osigura na vanjskoj jedinici zamijenite ga tipom T 25A 250V AO gt x FAN TEMP mmer ore 6 O i enje je potrebno izvesti u skladu s lokalnim rurso steer usu Je 7 propisima za el instalacije k J ure aj a zatim barem 30 sekundi kasnije prekinite dovod struje Nazovite stru nog tehni ara i uvjerite se da su poduzete preventivne mjere kako biste izbjegli istjecanje plina rashladnog sredstva Istjecanje Vaillant 2 rashladnog sredstva odre ene gusto e mo e etl i ji tipki uzrokovati nedostatak kisika Legenda 1 Tipka MODE OPASNOST 2 Ipo Opasnost od strujnog udara e ero Ne rukujte opremom dok su vam ruke mokre ili A Tipka TIMER ON dE 5 Tipka TIMER OFF azne 6 Tipka TEMP 7 Tipka LIGHT OPREZ 8 Tipka SLEEP Opasnost od kvarova ili neispravnog rada 9 Tipka TURBO Nemojte postavijati nikakve predmete na vanjsku jedinicu 10 Tipka X FAN 11 Tipka CLOCK 12 Tipka FAN 13 Tipka ON OFF VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 7 2 2 Prikazi na zaslonu AUTO ALL FAN Za oper ac LILJsc BEBE RS i H 000 0 O OVO o E f 09 00606 FA
37. esterna e la rilascia all interno tramite l unit interna tradizionali sistemi di riscaldamento invece producono calore consumando energia Riscaldare una stanza per mezzo di una pompa di calore risulta quindi pi economico rispetto all uso di sistemi di riscaldamento tradizionali radiatori stufe caldaie ecc 8 4 Temperatura ambiente in caso di assenza In modalit Riscaldamento possibile risparmiare energia mantenendo la temperatura ambiente a circa 5 C al di sotto della temperatura normale Una riduzione superiore a 5 C non aumenta il risparmio energetico poich necessario un maggiore potere calorifico per garantire il funzionamento continuo in condizioni operative normali utile invece ridurre ulteriormente la temperatura in caso di assenze prolungate ad esempio durante le vacanze Durante l inverno necessario fornire protezione dal congelamento 16 8 5 Riscaldamento uniforme Spesso all interno della casa riscaldata solo una stanza Oltre alle superfici di delimitazione delle stanze ad esempio pareti porte finestre soffitti e pavimenti anche le stanze adiacenti vengono riscaldate incontrollatamente sprecando cos energia La stanza non viene perci riscaldata adeguatamente e si avverte una spiacevole sensazione di freddo lo stesso avviene in parte lasciando aperte le porte che separano le zone riscaldate dalle zone non riscaldate Si tratta di un abitudine che comporta s
38. keeping the room temperature at approx 5 C lower than the normal temperature A reduction which exceeds these 5 C does not provide any further energy savings since greater heating power is required for consecutive periods of operation in normal operating conditions It is only worth reducing the temperature even further in the event of prolonged absences e g during holidays During winter when protection against freezing must be guaranteed 8 5 Uniform heating Often in a house only the one room is heated In addition to the surfaces which form the perimeter of this area i e the walls doors windows ceiling and floor the adjacent rooms are cooler than the room temperature therefore thermal energy is unintentionally lost It is therefore difficult to adequately heat the room and an unpleasant feeling of cold is felt the same occurs when leaving open doors which separate heated areas and unheated areas in a limited way This is false economy the heating is on and nevertheless the ambient temperature is not pleasant Greater comfort and a more reasonable operating mode are achieved by 16 heating all the rooms in a house uniformly taking into account the use being made of each room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main room as long as they are not significantly cooler than the main room 8 6 Reduction in consumption during night hours SLEEP function Your u
39. levlerintan m 8 Uzaktankumandad meleri 8 Ekran g stergeleri cccsscs ssescecsesuesensceseestieersscers 8 Uzaktan kumandan n kullan m na ili kin neriler 8 Uzaktankumandakilidi 9 ISIK islevi nea 9 Kliman n a lmas ve kapatilmasi 9 al ma modunun se ilmesi 9 Otomatik mod AUTO circos 9 So utmamodu COOL 10 Nem alma Modu DRY 10 Fan modu FAN 11 Isttma modii HEAT ociosa 12 Hava ak y n n nayarlanmas 12 zeli levse imi 13 A e RR 13 ZAMANLAYICI A MA KAPAMA i levi Zamanlay c kullan larak A MA KAPAMA 13 TURBO SOV Isc e miii ek elimle AFAN Sl sesi alir arsa alal ahah siren Sicaklik i levi sie ii niteg stergeleri Acil durum al t rmas Enerji tasarrufuna ili kin neriler 16 Uygunodas cakl 16 Is tma veya so utma kaynaklar n n ortadan kaldirilmast paia 16 Is tma modunda al t rma s pompas 16 Evde yokkenortams cakl 16 Homojen ISItMa oo vana am ema 16 Gece saatlerinde t ketimin azalt lmas UYKU i levi 16
40. nika Ako desni i lijevi filtri nisu ispravno pri vr eni to mo e uzrokovati smetnje u OPREZ Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Nemojte dodavati parfeme i sli ne proizvode za uklanjanje neugodnih mirisa u filtar ili u unutra njost povratnog zra nog sustava To mo e o tetiti i zaprljati izmjenjiva topline Ako je potrebno ovakve ure aje postavite kod izlazne to ke zraka i pobrinite se da budu uklju eni samo kad ventilator radi 10 4 e Vanjski dio jedinice obri ite suhom krpom i enje vanjske jedinice OPREZ Uvijek koristite prikladnu osobnu za titu kaciga rukavice sigurnosnu obu u i za titne nao ale e S vremena na vrijeme ulazni otvor o istite od pra ine i li a S vremena na vrijeme izmjenjiva topline o istite mekom etkom ako je jedinica postavljena na pra njavoj lokaciji e S vremena na vrijeme provjerite podno je vanjske jedinice OPASNOST OD OZLJEDA I FIZI KOG A O TE ENJA O te eno ili istro eno podno je moglo bi dovesti do pada jedinice i fizi ke ili materijalne tete OPASNOST OD OZLJEDA I FIZI KOG O TE ENJA Osim u svrhe servisiranja ili zamjene ne rastavljajte izlazni dio vanjske jedinice Izlaganje ventilatora mo e biti vrlo opasno NAPOMENA Preporu amo da za ugovaranje usluga odr avanja kontaktirate pouzdanog stru njaka za klima ure aje ili ovla teni servis Vaillanta To e produ iti ivotni vijek va eg ure aja i pobolj ati njego
41. o do rel gio CLOCK Os indicadores da hora ficam fixos e o rel gio come a a funcionar NJ FAN Lai osta re A CU ec HO 66 68 iz O CMA a ON OFF MODE al FAN gt CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Defini es do rel gio Fig 6 2 VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant Legenda 1 Indicador da hora 2 Bot o da hora 3 Bot o do rel gio CLOCK 7 Instru es de funcionamento 74 Considera es gerais de seguran a durante a utiliza o N o interrompa o funcionamento do arcondi cionado puxando o cabo Evite a exposi o directa prolongada ao ar arrefecido ou a temperaturas extremas na divis o e n o direccione o fluxo de ar para pessoas principalmente crian as pequenas pessoas doentes ou idosas N o deixe que as crian as brinquem com o PERIGO de ferimentos e danos f sicos aparelho de ar condicionado O aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou por pessoas doentes sem supervis o As crian as n o se devem sentar na unidade exterior sob qualquer pretexto N o coloque quaisquer objectos sobre a uni dade N o ligue o equipamento enquanto estiver a utilizar insecticidas ou pesticidas Estes podem depositar se no aparelho prejudicando a sa de de pessoas com alergias a determi nadas subst ncias qu micas Evite a
42. se pierde energ a t rmica de forma involuntaria Resulta por tanto imposible calentar la habitaci n de forma adecuada y sentir una desagradable sensaci n de fr o como ocurre cuando se dejan las puertas abiertas que separan zonas calentadas y zonas no calentadas de forma limitada Esto constituye un falso ahorro la calefacci n est en funcionamiento y sin embargo la temperatura ambiente no es agradable Se obtiene mayor confort y un modo de funcionamiento m s sensato de la calefacci n calentando todas las estancias de una vivienda de una manera uniforme teniendo en cuenta la utilizaci n que se de a cada estancia la temperatura de las estancias vac as y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 6 Reducci n del consumo durante las horas de sue o Funci n Sleep Su aparato dispone de la funci n SLEEP la cual permite que la temperatura durante las horas de sue o se modifique autom ticamente respecto a los valores predeterminados en modo calefacci n la temperatura disminuye ligeramente en modo refrigeraci n la temperatura aumenta ligeramente De esta manera adem s de conseguir un mayor confort se consigue una disminuci n del consumo el ctrico Para m s detalles acerca de la funci n SLEEP vea el apartado 7 7 1 8 7 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci n Timer Mediante la funci n TIMER puede ajustar la hora de comi
43. AUTO S FAN Sa OPER tag Ilc Habis MA a RETA A Gi vy AA A ON OFF ERES FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF SLEEP LIGHT TURBO ekil 7 3 Otomatik mod se imi A klamalar 1 MOD d mesi 2 d mesi 3 AUTO mod g stergesi Etkinle tirmek i in Klima a k konumdayken bkz B l m 7 4 MOD d mesine bas n Farkl al t rma modlar g r nt lenir DEAS BO AUTO COOL FAN ONLY HEAT ekil 7 4 al t rma modlar e Otomatik al t rma modunu AUTO se in e S cakl k ayar n se mek i in SICAKLIK SAAT d melerine bas n d melerine her bas ld nda s cakl k de eri 1 C artar veya azal r Fan AUTO moduna ayarland nda klima fan devrini otomatik olarak mevcut ortam s cakl na g re ayarlar 7 5 2 Sogutma modu COOL Sogutma modunda COOL klima yalnizca sogutmaya izin verir NOT Sogutma modunda 6n panjurlarin yatay olarak ayarlanmas nerilir S FAN Zal oper Trac o loa LU ec HB BH sce AQ A N ON OFF MODE D amp OP FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT N ekil 7 5 So utma modu se imi A klamalar 1 MOD d
44. B Tabella 2 1 Intervalos de funcionamento do aparelho A capacidade de trabalho da unidade interna varia em fun o da temperatura de funcionamento da unidade exterior 3 Identifica o do aparelho Este manual v lido para a s rie Split Murales Para saber qual o modelo espec fico do seu aparelho consulte as chapas de identifica o do aparelho As chapas de caracter sticas encontram se nas unidades exterior e interior 4 Declara o de conformidade O fabricante declara que este aparelho foi concebido e constru do em conformidade com a norma em vigor para a obten o da marca CE O tipo de equipamento cumpre os requisitos essenciais das seguintes directivas e normas e 2006 95 EEC incluindo as emendas Directiva relativa harmoniza o das legisla es dos Estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o 1 Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas europeias EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC incluindo as emendas Directiva relativa aproxima o das legisla es dos Estados membros respeitantes compatibilidade electromagn tica Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas europeias EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descri o do aparelho Esta unidade amp composta pelos seguintes elementos Unidade int
45. N FAN Zat oper e Fe Y NOTE LI LJ i Li Restart the time configuration after replacing the Il Joc batteries or after a possible power failure O ARAB 7 7 3 TURBO function CMAS y Use the TURBO function when you need fast cooling COOL MODE or fast heating HEAT MODE ON OFF MODE OS FAN x A FAN Zal oper CLOCK TIMER ON a Oj DICI D gt XFAN TEMP TIMER OFF 894 88 Hours TURBO SLEEP LIGHT canoa EVaillant w Valllan 3 NT ON OFF MODE Fig 7 19 X FAN function selection 1 Legend 1 X FAN button FAN A 2 X FAN icon CLOCK TIMER ON When pressing the X Fan button in COOL or DRY mode the indicator in the remote control s display will light up and X FAN EMP TIMER OFF the indoor unit s fan will remain functioning for aproximately 2 minutes even after having switched the appliance off or 1 1 TURBO SLEEP LIGHT having it programmed for the switch off Once this period of time passes the unit will automatically turn off and the indoor units COOL mode indicator will flicker every 10 Fig 7 18 TURBO function selection Legend 1 TURBO button 2 TURBO icon To activate or deactivate the TURBO function Press the TURBO button for less than two seconds 14 seconds This causes the humidity in the indoor unit to be expelled keeping it dry and preventing it s components from going rusty and bacteria from appearing The
46. TIMER ON 4 Bot n TIMER OFF 16 VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 7 7 3 Funci n TURBO Utilice la funci n TURBO cuando necesite mayor potencia de refrigeraci n modo Cool o calefacci n modo Heat s lo en unidades inverter AUTO FAN Zal oper OO 20 LI ec os HEHE ON OFF CAO a ON OFF FAN MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF X FAN EMP SLEEP LIGHT DA TURBO Selecci n de la funci n TURBO Fig 7 18 Leyenda 1 Indicador funci n TURBO 2 Bot n TURBO Active y desactive la funci n TURBO de la siguiente manera Pulse el bot n TURBO durante menos de dos segundos VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 7 7 4 Funci n X FAN AUTO gt FAN Sal OPER Tx A o E E E u ei A 4 2 a o Ne oc l os 10 a dA G co co CI ox 23 2 ve FAN A CLOCK TIMER ON DOT X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Vaillant AS Selecci n de la funci n X FAN Fig 7 19 Leyenda 1 Indicador funci n X FAN 2 Bot n X FAN Al pulsar el bot n X Fan tanto en modo COOL o DRY el indicador en el visor del mando a distancia se iluminara y el ventilador de la unidad interior se mantendr en funcionamiento durante unos 2 minutos aproximadam
47. X Fan function is not available in AUTO FAN or HEAT mode VAI6 WN U EN 06 14 Vaillant 7 7 5 Temp function AUTO 75 A FAN Sa OPER Fe 0 TOO Lc Nada BBE Re 3 S ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF O TURBO SLEEP GC Fig 7 20 TEMP function selection LIGHT y Legend 1 TEMP button 2 TEMP indicator This function displays the indoor setting temperature and indoor ambient temperature on the Indoor Unit display Pressing the TEMP button will display ty Set temperature Indoor ambient temperature DI Outdoor ambient temperature Not available for this model VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant 7 8 Indicators of the Indoor unit JE ie E H O ERA sama 00000 6 Overview of the display in the indoor unit Fig 7 21 Legend HEATING indicator COOLING indicator TEMPERATURE indicator ON OFF indicator DEFROST indicator Infra red signal receiver 9G BON 7 9 Emergency operation Only use this function when the remote controller is broken or has been mislaid In order to activate e Press the emergency operation switch e A beeping noise is heard which indicates that the function has been put into operation Fig 7 22 Emergency operation operation test switch Operating sequence e With the first press of
48. bi se za titila jedinica klima ure aja Elektri ni utika nije utaknut ispravno Prekid napajanja Osigura je izgorio Vrata i ili prozori su otvoreni U blizini je izvor topline npr mnogo ljudi u prostoriji Termostat je namje ten a previsoku temperaturu u re imu hla enja ili na prenisku u re imu grijanja Prepreka pred ulaznim ili izlaznim otvorom Zrak Temperatura okoline nije postigla odre eni Stupanj One i eni ili blokirani filtar za zrak Dolazi li kroz prozor izravna sun eva svjetlost za vrijeme re ima hla enja Za vrijeme rada ure aja ili prilikom zaustavljanja ure aja mo e se uti grgljanje Taj zvuk se ja e uje u prve 2 3 minute rada uje se krckanje za vrijeme rada ure aja Ako glasna buka dolazi iz protoka zraka za vrijeme rada jedinice mo da su filtri suvi e prljavi To je zbog toga to sustavom cirkuliraju mirisi iz unutarnje okoline namje taj cigarete Za vrijeme re ima rada COOL ili DRY iz unutarnje jedinice mo e izlaziti malo magle To se doga a uslijed iznenadnog hla enja unutarnjeg zraka MOGU A RJE ENJA Pri ekajte tri minute prije ponovnog pokretanja ure aja Pri ekajte 3 minute nakon to utaknete utika i prije ponovnog pokretanja ure aja Utaknite utika ispravno Ponovno spojite napajanje Zamijenite osigura Koristite samo ispravne osigura e za svaki model Nemojte upotrebljavati icu ili druge materijale kako biste zamije
49. controlo remoto garantindo que as polaridades negativa e positiva est o correctas indicado no compartimento das pilhas e Volte a colocar a tampa Prima o bot o de ligar desligar ver Figura 7 1 para verificar se as pilhas est o correctamente introduzidas AVISO Se n o aparecer nada no visor depois de premir o bot o de ligar desligar coloque as pilhas noutra posi o Substitua as duas pilhas ao mesmo tempo AVISO Se o controlo remoto n o funciona adequada mente durante a opera o por favor retire as pilhas e reponha as alguns minutos mais tarde Retire as pilhas no caso de o ar condicionado est fora de uso durante um longo per odo Se houver qualquer sinal mostrando ainda em exibi o basta pressionar o bot o de reset AVISO Perigo de contamina o ambiental por n o eliminar as pilhas de forma adequada Quando substitui as pilhas do controlo remoto coloque as pilhas antigas em contentores adequados Nunca as deite no lixo A 6 2 Defini es do rel gio Utilize o controlo remoto para acertar o rel gio do aparelho ver Figura 6 2 Prima o bot o do rel gio CLOCK Os indicadores da hora ficam intermitentes no visor do controlo remoto Prima os bot es para definir a hora desejada Quando premir os bot es a configura o da hora aumenta ou diminui 1 minuto Se mantiver premidos os bot es a hora aumenta ou diminui rapidamente Prima o bot
50. dom sticos y o industriales ser responsabilidad de aquellas personas que as lo proyecten instalen o utilicen Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n y en el manual de usuario del aparato NOTA Conserve los manuales durante toda la vida til del aparato NOTA La informaci n referente a este aparato est repartida en dos manuales manual de usuario y manual de instalaci n NOTA Este equipo contiene refrigerante R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 NOTA Antes de retirar el equipo debera recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n NOTA El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber poseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido dise ado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la figura 2 1 Aseg rese de que no se sobrepasan dichos ran
51. drafts during the heating cycle After a power outage the unit will re start automatically at the same setting as last set A cover used to protect the service valves from the effects of bad weather All heat pump units will tend to freeze up during the colder winter months the anti freeze function automatically defrosts the outdoor coil as required Outdoor unit made of galvanised steel and anti corrosion materials Resistant even in highly saline environments 6 Getting started 6 1 Fitting the remote controller batteries Insert two batteries 2 No size AAA as described below see Figure 6 1 Fig 6 1 Fitting the remote controller batteries Legend 1 Battery lid 2 Batteries A Pressure area for opening the lid B Battery compartment Remove the battery lid by pressing gently on zone A and pushing the lid downwards e Insert the batteries in the remote control ensuring correct positive and negative polarity Shown on the battery compartment e Put the lid back on Press the ON OFF button see Figure 7 1 to check that the batteries are correctly inserted NOTE Ifnothing appears on the display after pressing ON OFF refit or replace the batteries Always replace both batteries at the same time NOTE If the remote controller does not work correctly during operation please remove the batteries and reposition after a few minutes If the unit is going to be out of use for a long period remov
52. e se namjestiti okomito u re imu grijanja HEAT a vodoravno u re imu hla enja COOL OPASNOST OD OZLJEDA I IZI KIH O TE ENJA Izbjegavajte izravan kontakt tijela sa sna nim strujanjima zraka Ne izla ite ivotinje i biljke izravnom protoku zraka gt OPREZ Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Ne stavljajte stvari na ili pored vanjske jedinice gt NAPOMENA Ako krilca ne rade ispravno zaustavite uredaj na jednu minutu i ponovo je pokrenite zadavanjem potrebnih postavki daljinskim upravlja em E VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 7 7 Odabir posebnih funkcija 7 7 1 Funkcija SLEEP no na funkcija Ovom funkcijom se rezimi rada COOL i HEAT mogu namjestiti u no nim satima kako bi se izbjeglo pretjerano pove anje ili smanjenje temperature J AUTO 7 FAN Sal OPER 00 lb oc 898884 5 RD K 2 ole Eos A gt D E ON OFF MODE JL FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Da Slika 7 16 Odabir funkcije SLEEP Legenda 1 tipka SLEEP 2 indikator funkcije SLEEP VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant Za aktiviranje Odaberite eljeni re im rada vidi odlomak 7 5 e Pritisnite tipku SLEEP Funkcija SLEEP u rezimu rada COOL Okolna temperatura raste za 1 C po satu u odnosu na temperaturu koja je bila postavljena prva dva sata
53. em funcionamento utiliza o ou de ac es de manuten o do aparelho as pessoas que realizem estas tarefas devem estar familiarizadas com todas as instru es e recomenda es estabelecidas no manual de instala o do aparelho e no manual do usu rio Conserve os manuais ao longo da vida til da unidade A informa o relativa a esta unidade est divi dida em dois manuais manual de instala o e manual do usu rio Este equipamento cont m refrigerante R 410A N o fa a ventilar o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s verde fluorado protegido pelo Protocolo de Quioto com com um Potencial de Aquecimento Global GWP 1975 O fluido refrigerante contido neste equipamento deve ser recuperado correctamente para recicla gem aterro ou destrui o antes da elimina o final do equipamento VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant O pessoal respons vel pela execu o de qual quer servi o de opera es de manuten o que envolva o manuseio do fluido refrigerante dever ter a certifica o necess ria para cumprir com todas as regulamenta es locais e internacionais 2 Condi es extremas de funcionamento O aparelho foi concebido para funcionar com o intervalo de temperaturas indicado na Tabella 2 1 Certifique se de que estes intervalos n o s o ultrapassados Refrigera o 45 C DB E A 24CDB sera 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B A A 16 C D B 16 C D
54. in the shade before putting them back into the unit The activated carbon filters where fitted can be reactivated by placing in direct sunlight If strange odours are still smelt replace with new If strong odours continue to be a problem contact your after sales service provider to fully clean the unit e Attach the filter correctly and make sure it is completely fixed behind the stopper If the right and left filters are not properly fixed this could cause a malfunction WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not attach perfume systems anti odour systems etc in the filter or in the inside air return This can damage and soil the heat exchanger coil If necessary install these systems at the unit s outlet point and ensure they only run when the fan is on 10 4 Cleaning the outdoor unit WARNING Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses e Wipe the outer part of the unit with a dry cloth e Occasionally remove dust and leaves from the inlet surface e Periodically clean the heat exchanger fins with a soft brush when the unit is located in a dusty environment Occasionally check the base of the outdoor unit DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE A damaged or deteriorated base could make the unit unstable and potentially cause physical or material damage DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE Except for servicing or replacement do not di
55. indicador TIMER ON come a a piscar Ajuste a hora a que deseja que o aparelho se ligue premindo os bot es Pressione o bot o TIMER ON para definir o tempo Para programar a desactiva o do aparelho e Como aparelho ligado prima duas vezes o bot o TIMER O indicador TIMER OFF come a a piscar Ajuste a hora a que deseja que o aparelho se desligue premindo os bot es Pressione o bot o TIMER OFF para definir o tempo Para cancelar e Pressione o TIMER ON ou TIMER OFF novamente AVISO REPEAT fun o dispon vel Se o programa n o cancelado vai ser repetido diariamente a funcionar AVISO Depois de substituir as pilhas ou de um poss vel corte da corrente el ctrica reinicie a configura o da hora i E AVISO Acerte o rel gio antes de colocar o temporizador i 14 7 7 3 Func o TURBO Utilize a fun o TURBO POT NCIA quando necessitar de arrefecimento modo COOL o aquecimento modo HEAT solo para unidades INVERTER r pido AUTO 2 A FAN Sal OPER DE ao 0 TONO 19 DU ALI O Hour pes DOIDO on orr ON OFF MODE IF FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF D TURBO SLEEP Fig 7 18 Selec o da fun o TURBO LIGHT y Legenda 1 Bot o TURBO 2 Indicador da fun o TURBO Para activar o desactivar Prima
56. info vaillant es Vaillant d o o Planinska ul 11 10000 Zagreb 1 Hrvatska a Tel 01 6188 670 6188 671 6064 380 Tehni ki odjel 01 6188 673 w Faks 01 6188 669 OIB 65932949804 www vaillant hr a info vaillant hr Vaillant S p A 20159 Milano Via Benigno Crespi 70 Telefono 02 69 21 71 Telefax 02 69 71 22 00 www vaillant it info italia vaillant de Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 1 42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 info vaillant de a www vaillant com Vaillant Isi Sanayi ve Ticaret Ltd Sti Bah elievler Mah Bosna Bulvari a No 146 engelk y sk dar Istanbul 1 PK 34688 Tel 0216 558 8000 uu Fax 0216 4623353 uu www vaillantcom tr u ie Posta vaillant vaillant com tr 06 13 0020172792 03 VAI6 WN U
57. is valid for the Split system series In order to know the specific model of your unit please refer to the unit nameplates The nameplates are located on the outdoor and indoor units 4 Declaration of conformity The manufacturer declares that this unit has been designed and constructed in compliance with the standard in force with regard to obtaining the CE Marking The appliance type satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards 2006 95 EEC including amendments Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Designed and built according to European Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC including amendments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description of the unit This unit is comprised of the following elements Indoor unit Outdoor unit Remote controller Connections and accessories Figure 5 1 shows the unit components VITRO LITI LHALIT CTD Fig 5 1 Unit components Legend Interconnecting pipework Condensed water drainage pipe Outdoor Unit Remote controller Indoor Unit Go BEN 5 1 Remote Controller The
58. kilidi Uzaktan kumanda d melerini ve ekran n kilitlemek i in e 8 d melerini ayn anda iki saniyeden daha uzun s re bas l tutun D melerin geri kalan k sm devre d b rak l r Kilit durumu g stergesi a l r Kilidi devre d b rakmak i in e 8 d melerini tekrar ayn anda bas l tutun D melerin geri kalan k sm etkinle ir Kilit durumu g stergesi kaybolur 7 3 2 I IK i levi nite ekran n ayd nlatmak i in I IK d mesine 2 saniyeden daha k sa s re bas n Ekran geri kapatmak i in I IK d mesine tekrar 2 saniyeden daha k sa s re bas n 7 4 Kliman n a lmas ve kapat lmas Klimay a k konuma getirmek i in e Uzaktan kumanda zerindeki A MA d mesine bas n klima al maya ba lar Klimay kapal konuma getirmek i in e Uzaktan kumanda zerindeki KAPAMA d mesine bas n klima durur 7 5 o al ma modunun se ilmesi 7 5 1 Otomatik mod AUTO Otomatik modda AUTO Havadan Havaya s pompas nitesi so utma COOL veya s tma HEAT modunu mevcut ortam s cakl na g re otomatik olarak se er COOL modunda ayarlanan oda s cakl 259 C dir Bu oda s cakl n n zerinde nite COOL modunda al maya ba lar HEAT modunda ise ayarlanan oda s cakl 209 C dir Bu oda s cakl n n alt nda klima HEAT modunda al maya ba lar VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant
59. lasyonundan kaynaklan r COOL veya DRY modunda i nite bir miktar bu u atabilir ortam havas n n aniden so umas ndan kaynaklan r OLASI Z M niteyi tekrar al t rmadan nce 3 dakika bekleyin Fi i takt ktan sonra klimay tekrar al t rmadan nce 3 dakika bekleyin G kablosunu do ru ekilde ba lay n G beslemesini geri ba lay n Sigortay de i tirin Kliman n modeline uygun sigortay kullan n Sigorta yerine tel veya ba ka malzemeler kullanmay n Aksi takdirde yang n kabilir Kap lar ve veya pencereleri kapat n M mk nse s kayna n ortadan kald r n Termostat uygun ekilde ayarlay n Havan n do ru ekilde sirk lasyonu i in engeli kald r n Birka dakika bekleyin Hava filtresini temizleyin hava filtresi her 15 g nde bir temizlenmelidir Havadan Havaya s pompas nitesini korumak i in bir perde kullan n Bu ses Havadan Havaya Is pompas nitesi i in normal bir durumdur al ma sesi sistemden akan so utucu ak kandan dolay kar Bu ses kliman z i in normal bir durumdur Bu ses s cakl k de i ikliklerinden dolay g vdenin genle mesinden veya b z lmesinden kaynaklan r Hava filtrelerini do ru ekilde temizleyin Bu durum i in bir i lem yap lmas na gerek yoktur Bu durum i in bir i lem yap lmas na gerek yoktur Z 10 Bakim TEHLIKE Elektrik arpmas tehli
60. o visor pressione novamente o bot o LIGHT por menos que 2 segundos 7 4 Ligar desligar o aparelho Para ligar o aparelho Prima o bot o de ligar na unidade interior ou no controlo remoto o aparelho come a a funcionar Para desligar o aparelho Prima o bot o de desligar na unidade interior ou no controlo remoto o aparelho p ra de funcionar 7 5 Selec o do modo de funcionamento 7 5 1 Modo automatico AUTO No modo autom tico AUTO o aparelho de ar condicionado selecciona automaticamente o modo de arrefecimento FRIO ou de aquecimento CALOR de acordo com a temperatura ambiente actual e Em modo de arrefecimento a temperatura de 25 C No modo de aquecimento a temperatura de 20 C VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant OS FAN 2a ota LILI oo oo Lc LILI LICI Hour VCC on OFF A a pa ON OFF MODE D E 6 FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT ARA Fig 7 3 Selec o do modo autom tico Legenda 1 Bot o de modo MODE 2 Botao 3 Indicador do modo autom tico AUTO Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 e Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento DEAS er AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modos de funcionamento Seleccione o modo de funcionamento AUTO e Pr
61. odlomak 7 7 1 8 7 Smanjenje potro nje s funkcijom programiranog vremena rada funkcija TIMER Kori tenjem funkcije TIMER mo ete namjestiti uklju enje po etnog vremena va eg ure aja Stoga je mogu e programirati rad ure aja kako bi radio samo kada je nu no i 8 8 o Ispravno odr avanje ure aja Ure aj u besprijekornom stanju radi u inkovito iskori tavaju i maksimalno energiju koju tro i Pobrinite se da va ure aj bude ispravno servisiran za detalje vidi odlomak 10 Osobito se pobrinite da filtri budu isti i da ulazni i izlazni otvori za zrak na unutarnjoj ili vanjskoj jedinici ne budu za epljeni Ukoliko to nije slu aj pove at e se potro nja energije 19 9 Otklanjanje kvarova Tablica u nastavku prikazuje niz problema njihove mogu e uzroke i rje enja vidi tablicu 9 1 Ako vam ovi savjeti ne pomognu rije iti postoje i problem obratite se va em instalateru ili najbli em Vaillantovom tehni kom uredu SIMPTOMI Sustav se ne mo e odmah ponovno pokrenuti Sustav uop e ne radi ventilator se ne pokre e Nedostatno hla enje ili grijanje uje se buka Stvaraju se mirisi Iz jedinice izlaze magla ili para Tablica 9 1 Uklanjanje kvarova 20 MOGU I UZROCI Kad je uredaj zaustavljen ne moze se ponovno pokrenuti sve dok ne isteknu 3 minute kako bi se za titio sustav Kad je elektri ni utika izvu en i ponovno utaknut za titna sklopka radi tri minute kako
62. possibile eliminare la fonte di calore Impostare correttamente la temperatura Rimuovere l ostacolo per consentire all aria di circolare adeguatamente Attendere qualche istante Pulire il filtro dell aria il filtro dell aria andrebbe pulito ogni 15 giorni Utilizzare una tenda per proteggere il climatizzatore Ci normale in un climatizzatore Il rumore provocato dal refrigerante che scorre all interno del sistema Ci normale in un climatizzatore Il rumore provocato dall involucro che si espande o si restringe a causa delle differenze di temperatura Pulire adeguatamente i filtri dell aria La situazione non richiede contromisure La situazione non richiede contromisure 17 10 Manutenzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Scollegare I unita e l interruttore magnetotermico prima di eseguire la manutenzione sull unit per evitare lesioni PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non pulire l unit con acqua AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Per pulire l unit non utilizzare benzina diluenti o detergenti Questi prodotti potrebbero danneggiare il rivestimento dell unit AVVERTENZA L uso di acqua calda con temperatura superiore ai 40 C pu causare lo scolorimento o la deformazione dell unit 10 1 Pulizia del telecomando e Pulire il telecomando con un panno asciutto Non utilizzare acqua calda per la pulizia del telecomando e Non utilizzare deter
63. technical office SYMPTOMS The system does not restart immediately The system does not work at all the ventilation does not start Insufficient cooling or heating Noise is heard Smells are generated Mist or steam come are blown out from the unit Table 9 1 Troubleshooting VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant POSSIBLE CAUSES When unit is stopped it won t restart until 3 minutes have elapsed to protect the system When the power is disconnected and reconnected again the protection circuit will work for three minutes to protect the air to air heat pump unit The power lead is not connected correctly Power supply cut The fuse has blown Doors and or windows open Heat source nearby e g lots of people in the room The thermostat is set to an excessively high temperature in cooling mode or excessively low temperature in heating mode Obstacle in front of the air inlet or outlet The ambient temperature has not reached the designated level Dirty or blocked air filter Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation During unit operation or when stopping the unit a gurgling noise may be heard This noise is more audible the first 2 3 minutes of operation A cracking noise is heard during operation If the noise is loud and comes from the louvers during the unit operation the air filters may be too dirty This is because the system circulates smells from the indoor surrou
64. temperatura aumenter o diminuir di 1 C e Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 15 wag HIGH A al LOW MEDIUM Fig 7 15 Velocit della ventola NOTA Quando l unit si arresta il compressore da termostato o quando la funzione di sbrinamento sta eseguendo il ventilatore rimane fermo per evitare che l aria fredda espulsa 7 6 Regolazione della direzione del flusso dell aria La direzione del flusso d aria pu essere regolato in direzione verticale su modalit HEAT raffreddamento e in direzione orizzontale in modalit COOL freddo PERICOLO di lesioni fisiche Evitare il contatto fisico diretto con i flussi d aria particolarmente potenti Non esporre animali o piante al flusso d aria diretto poich potrebbero subire danni AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non spostare manualmente la griglia dell uscita A Li NOTA Se la griglia non in posizione corretta arrestare l unit per qualche minuto e riavviarla eseguendo le regolazioni richieste per mezzo del telecomando VAI6 WN U IT 06 14 Vaillant 7 7 Selezione di funzioni particolari 7 7 1 Funzione SLEEP Le modalita COOL e HEAT possono essere impostate durante le ore notturne per evitare un eccessivo aumento o diminuzione della temperatura
65. the display of the Indoor Unit To switch the display back off press the LIGHT button for less than 2 seconds once again 7 4 Switching the unit on and off In order to switch the unit on Press the ON button on the remote controller the unit will start to operate In order to switch the unit off Press the OFF button on the remote controller the unit will stop 7 5 Selection of the operation mode 7 5 1 Automatic mode AUTO In automatic mode AUTO the Air to Air heat pump unit automatically selects the cooling COOL or heating HEAT mode in accordance with the actual ambient temperature In COOL mode the set room temperature is 25 C Above this room temperature the unit will operate in COOL mode In HEAT mode the set room temperature is 20 C Below this room temperature the unit will operate in HEAT mode VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant QA FAN Lai ote LILI na eo Lc LILI LICI Hour VCC on OFF AQ a r ON OFF MODE 1 1 FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT I Fig 7 3 Automatic mode selection Legend 1 MODE button 2 button 3 AUTO mode indicator In order to activate With the unit switched on see section 7 4 e Press the MODE button The different operation modes are displayed DEAS BO AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Opera
66. the button the unit enters into Auto mode e With the second press of the button the unit switches off NOTE During Emergency Operation the unit operates in AUTO mode by default 15 8 Advice for saving energy 8 1 Suitable room temperature Set the room temperature to an appropriate value to ensure physical wellbeing comfort and to comply with the legal standards if required Each degree above this value significantly increases the energy consumption The temperature must also be suitable for the specific use being made of the room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main living room 8 2 Eliminating heat or cold sources In the event that there are any heat in cooling mode or cold in heating mode sources that could be eliminated please do so e g a window or a door which are not properly closed This will ensure that the unit consumes less energy 8 3 Operation in heating mode heat pump Your unit when operating in heating mode acts as a heat pump i e it takes heat from the outside via the outdoor unit and releases it inside via the indoor unit Nevertheless a conventional heating system produces heat purely by consuming energy Therefore heating a room using a heat pump is far more economical than using conventional heating radiators heaters boilers etc 8 4 Ambient temperature when absent During heating mode an economic saving is made by
67. ticos muito baixos O equipamento pode funcionar em condi es de temperatura extremas Filtro geral que elimina muita da sujidade e poeira que circula no aparelho Controlo remoto um dispositivo de infravermelhos que permite o acesso e o controlo remoto s fun es do aparelho A ventoinha da unidade interior s funciona quando a bobina interior atingir a temperatura indicada Desta forma as correntes de ar frio s o eliminadas durante o ciclo de aquecimento Depois de uma falha de corrente el ctrica o aparelho reiniciado automaticamente com as mesmas defini es que tinha anteriormente Uma cobertura utilizada para proteger as v lvulas de servi o dos efeitos do mau tempo Todas as bombas de calor t m tend ncia a congelar durante os meses mais frios de Inverno a fun o anticongelamento descongela automaticamente a bobina exterior conforme necess rio Unidade exterior feita de a o galvanizado e materiais que evitam a corros o Resistente mesmo em ambientes com altos n veis de salinidade 6 Defini es iniciais 6 1 Colocar as pilhas do controlo remoto Introduza as pilhas R 03 AAA como descrito abaixo ver Figura 6 1 Fig 6 1 Colocar as pilhas do controlo remoto Legenda 1 Tampa das pilhas 2 Pilhas A rea de press o para abrir a tampa B Compartimento das pilhas e Retire a tampa das pilhas exercendo press o suavemente na zona A e empurrando a tampa para baixo Introduza as pilhas no
68. ya ON OFF MODE ES R FAN al CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Vaillant gt lt ee Odabir automatskog rezima rada Slika 7 3 Legenda 1 tipka MODE 2 tipka 3 indikator re ima rada AUTO 10 za aktiviranje Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti rezimi rada DE NS Xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Slika 7 4 Re imi rada e Odaberite automatski re im rada AUTO e Pritisnite tipku TEMP TIME kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se smanjivati ili pove avati za 1 C Kada je ventilator postavljen u re imu AUTO ure aj automat ski postavlja brzinu ventilatora u skladu s aktualnom okolnom temperaturom VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 7 5 2 Hladenje COOL U rezimu hladenja COOL klima uredaj dopusta samo hladenje NAPOMENA U rezimu hladenja preporucuje se da krilca usmjerite vodoravno o AUTO 7 FAN lt a OPER caog Ec she 1000 0 BEBE ee CMA CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Slika 7 5 Odabir funkcije hla enja Legenda 1 Tipka MODE 2 Tipka 3 Tipka FAN ventilator 4 Indikator re ima hla enja COOL VAI6 WN U_HR
69. z USO muii a e ds 7 gt Aislamiento adicional de la tuberia 1 Identificaci ndefunciones 8 E Documentaci n Botonesdelmandoadistancia 8 Manual del usu rio Indicadoresenlapantalla 9 Consejos de utilizaci n del mando a distancia 9 A Bloguecodelmandoadistancia 9 5 pegatinas de modelo de c digo Funci n LIGHT eee 9 5 numeros de serie Conexi n Desconexi ndelaparato 9 Selecci n del modo de funcionamiento 10 Accessories supplied with the unit Modo Autom tico AUTO 10 Modo Refrigeraci n C00L 11 Modo Deshumidificaci n DRY 12 Modo Ventilador FAN i 13 Modo Calefacci n HEAT 14 Ajuste de la direcci n del flujo del aire 14 Selecci n de funciones especiales 15 Funci n SLEEP cisne tri 15 Funci n TIMER ON OFF Conexi n desconexi n mediante temporizador aaa aaa 16 Funci n TURBO 17 A FAN FUNCHON erector 17 FUNCI N TOM comicios Ei 18 Indicadoresenlaunidadinterior 18 Funcionamientodeemergencia 18 Consejos para el ahorro energ tico 19 Temperatura ambiente adecuada 19 Eliminar
70. 0 User manual For the user User manual VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Wall Mounted Units EN ES HR IT PT TK Vaillant 0 User manual For the user User manual VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Wall Mounted Units Vaillant 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 6 1 1 7 7 1 7 7 2 7 7 3 TTA 7 7 5 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Your Safety sides gani gaya 3 SVMBOIS USC ss assessora aaa 3 Correct use of the unit ana a tana resinas 3 Extreme operating conditions 3 Identificationoftheunit 3 Declaration of conformity 0 0 4 Descriptionoftheunit 4 Remote Controller ii 4 Features and BenefitS in 5 Getting started rrrrrriiie eine 6 Fitting the remote controller batteries 6 Glock Settings asear aaa dial 6 Operating instructions ss seres 7 General safety considerations during use 7 Identificationoffunctons 8 Remote controllerbuttons 8 Display indi atorS sems malike ein 8 Advice on how to use the remote controll
71. 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 6 1 1 7 7 1 7 7 2 7 7 3 TTA 7 7 5 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Istruzioni di SICUrezza ri 3 Simb lir iliz zati ln iin araz ai 3 Utlizzoconformedell unit 3 Condizionioperativeestreme 3 Identificazionedell unit 3 Dichiarazione di conformita 4 Descrizionedell unit 4 Tel comando zsiaca jest sake arassa ran riali pie 4 Specifiche tecniche 5 Impostazioniiniziali 6 Inserimento delle batterie del telecomando 6 Regolazione dell Orologio in 6 Istruzione operative ssa 7 Considerazioni Generali sulla Sicurezza durante l uso 7 Identificazione delle funzioni eee 8 Pulsanti del telecomando nenne 8 Indicatori display corsa 8 Consigli sull uso del telecomando 8 Blocco del telecomando neess eeeneeeee eee 9 Modalit LIGA Toscano da a ilede avan 9 Accensione Spegnimento dell unit 9 Selezione della modalit operativa 9 Modalit automatica AUTO kaaa 9 Modalit raf
72. 6 WN U_EN 06 14 Vaillant 7 5 4 In fan mode FAN the SLEEP function is disabled Fan mode FAN N RAN A ope O LJI a O BBB ae Os ace AS ON OFF QO FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO Fan selection mode SLEEP LIGHT j Fig 7 10 Legend 1 MODE button 2 FAN button 3 FAN mode indicator In order to activate the fan mode FAN With the unit switched on see section 7 4 e Press the MODE button The different operation modes are displayed AI os AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Operation modes e Select the fan operation mode FAN e Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 12 11 P pP PPI LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Fan speed 7 5 5 Heating mode HEAT In heating mode the Air to Air heat pumps only allows heating AUTO LS FAN r O 00 00 Hour OCC on or DT FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT NS y Fig 7 13 Heating mode selection Legend 1 MODE button 2 button 3 FAN button 4 HEAT mode indicator In order to activate With the unit switched on see section 7 4 e Press the MODE button
73. 7 7 4 Funkcija X FAN AUTO O FAN aff oper TOO LILI HEHE ON OFF MAYA T A E ve o X 6 AA De A r ON OFF MODE iie FAN A CLOCK TIMER ON Dar X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Vaillant ee Slika 7 19 Odabir funkcije X FAN Legenda 1 Tipka x fan 2 Ikona x fan Kada pritisnite tipku X Fan tijekom rezima rada COOL hla enje ili DRY odvlaZivanje uklju it e se indikator na pokaziva u daljinskog upravlja a te e ventilator unutarnje jedinice raditi jo otprilike 2 minute ak i nakon isklju ivanja ure aja ili nakon to je programiran za isklju ivanje Kada pro e to vrijeme ure aj e se isklju iti automatski te e indikator re ima rada COOL hla enje unutarnje jedinice zatreperiti svakih 10 sekunda Ovime se smanjuje vlaga u unutarnjoj jedinici odr ava se suhom te se sprije ava hr anje njezinih komponenata i nastanak bakterija Funkcija X Fan nije raspolo iva u re imu rada AUTO FAN ventilator ili HEAT grijanje Z 7 7 5 Funkcija Temp AFAN NEM one 007 O LIL dec IC HOUR BX CCC on orr 7 ON OFF MODE L 1 FAN ww CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Slika 7 20 Odabir funkcije TEMP
74. 9 TURBO SLEEP LIGHT 7 Vaillant Fig 7 1 Presentaci n de los botones Leyenda 1 Bot n MODE 2 Bot nes t 3 Bot n SWING 4 Bot n TIMER ON 5 Bot n TIMER OFF 6 Bot n TEMP 7 Bot n LIGHT 8 Bot n SLEEP 9 Bot n TURBO 10 Bot n X FAN 11 Bot n CLOCK 12 Bot n FAN 13 Bot n ON OFF VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 7 2 2 Indicadores en la pantalla AUTO 7x l FAN Za oper ac LILJsc BEBE RS i 00009 OVO o H 09 448983 FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Fig 7 2 Presentaci n de los indicadores Leyenda Indicador FAN SPEED Indicador de TRANSMISI N Indicador X FAN Indicador de TEMPERATURA Indicador TURBO Indicador TIMER Indicador LOCK Indicador LIGHT Indicador SWING 10 Indicador TEMP 11 Indicador SLEEP 12 Indicador HEAT MODE 13 Indicador FAN MODE 14 Indicador DRY MODE 15 Indicador COOL MODE 16 Indicador AUTO MODE SONDA BON VAI6 WN U ES 06 14 Vaillant 7 3 Consejos de utilizaci n del mando a distancia Siga las siguientes recomendaciones para la utilizaci n del mando a distancia e Durante su funcionamiento oriente la cabeza del transmisor de se ales directamente al receptor de la unidad interior e Mantenga una distancia inferior a 7 m entre el transmisor y el receptor e Evite
75. ENCION Peligro de contaminaci n del medio ambiente por desecho de pilas inadecuado Cuando sustituya las pilas del mando a distancia deposite las pilas viejas en contenedores adecuados No las tire nunca a la basura Figura 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Leyenda 1 Tapa de las pilas 2 Pilas A Zona de presi n para apertura de la tapa B Compartimiento de las pilas Extraiga la tapa de las pilas presionando ligeramente en la zona Ay empujando la tapa hacia abajo Coloque las pilas en el mando teniendo en cuenta la posici n de los polos positivo y negativo se muestra en el compartimiento de las pilas e Coloque nuevamente la tapa e Pulse el bot n ON OFF ver figura 7 1 para comprobar que ha colocado correctamente las pilas 6 VAI6 WN U ES 06 14 Vaillant 6 2 Ajustes del Reloj Ajuste el reloj de la unidad con el mando a distancia si es la primera vez que pone en marcha la unidad o si ha cambiado las pilas ver figura 6 2 e Pulse el bot n CLOCK Se produce el parpadeo de indicador de hora en la pantalla del mando a distancia e Pulse los botones para ajustar la hora deseada Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n del tiempo en 1 minuto Al mantener los botones pulsados el tiempo aumentar o disminuir a gran velocidad e Pulse el bot n CLOCK El indicador de hora dejar de parpadear y el reloj comenzara a funcionar
76. ES Y DANOS PERSONALES Cuando deseche el aparato asegurese de tomar las precauciones adecuadas Para ello siga los pasos inversos a los descritos en el manual de instalaci n y utilice las herramientas y medios de protecci n adecuados El desmontaje debe realizarlo personas cualificadas y con los conocimientos t cnicos necesarios ATENCI N Peligro de da ar el medio ambiente al desechar el aparato Para impedirlo observe las indicaciones que se describen en este apartado ATENCI N Los sistema de acondicionamiento de aire contienen refrigerantes que deben ser desechados de manera especializada Los materiales tiles que contiene el acondicionador de aire puede ser reciclados S mbolo de reciclaje Su producto est marcado con el s mbolo de reciclaje ver figura 12 1 lo que significa que debe tener en cuenta las siguientes observaciones cuando lo deseche No mezcle el aparato con el resto de residuos dom sticos no clasificados Lleve a cabo la eliminaci n del aparato de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente Entregue el aparato a una empresa de tratamiento de residuos autorizada por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada Si la retirada del producto es debida a la sustituci n del producto por otro nuevo para uso an logo entregue el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que reali
77. F TURBO SLEEP LIGHT Selecci n modo Ventilador Fig 7 10 Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot n FAN VENTILADOR 3 Indicador modo FAN VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant Para activar el modo Ventilador FAN Con el aparato conectado ver apartado 7 4 e Pulse el bot n MODE Se visualizaran las diferentes modalidades de funcionamiento AI os AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modos de funcionamiento e Seleccione el funcionamiento en modo Ventilador FAN e Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 12 4 pr all LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocidad de ventilador 13 7 5 5 Modo Calefacci n HEAT En modo Calefacci n la unidad de aire acondicionado s lo permite calentar Fig 7 13 FAN A IN ork ED Ao O Dc 1 0000 O_O BABB CAAF G D S CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO Selecci n modo Calefacci n SLEEP LIGHT Leyenda 1 2 3 4 Bot n MODE MODO Bot nes Bot n FAN VENTILADOR Indicador modo HEAT Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento 14
78. HIGH Fig 7 7 Li Fan speed NOTE In cooling mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall from the outlet louvres 7 5 3 Dehumidifying mode DRY In dehumidifying mode DRY the Air to Air heat pumps unit operates by reducing the humidity from the atmosphere FAN Lai osta Fl ete O s PU 2 H LICI J HOUR 888 LI on OFF Eos gt ON OFF move LO NIE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Dehumidifying mode selection Fig 7 8 VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant Legend 1 MODE button 2 buttons 3 DRY mode indicator In order to activate With the unit switched on see section 7 4 e Press the MODE button The different operation modes are displayed DEAS o AUTO COOL RY FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Operation modes e Select the dehumidifying mode DRY Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C When the fan is set to DRY mode the air conditioner selects the low fan speed to make the most effective mode NOTE In dehumidifying mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall from the outlet louvres VAI
79. INN III VAS Fig 5 1 Componenti dell unita Legend Collegamenti e tubazioni Tubo di scarico dell acqua condensata Unita esterna Telecomando Unita interna Go BEN 5 1 Telecomando Il telecomando consente l utilizzo dell unit Affinch l unit riceva correttamente i comandi il telecomando deve puntare direttamente ad essa e non deve frapporsi alcun ostacolo VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant 5 2 Specifiche tecniche Specifiche Tecniche Pittogramma Pompa Calore Refrigerante R 410A Tecnologia inverter DC Tecnologia inverter Filtro antipolvere Telecomando Funzione Hot start Funzione AUTO RESTART riaccensione automatica Protezione delle valvole Anticongelamento Cassa anticorrosione Tabella 5 1 Specifiche tecniche VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant Descrizione Il dispositivo reversibile Pu essere utilizzato sia per il raffreddamento che per il riscaldamento delle stanze Refrigerante privo di cloro ecologico ed ecocompatibile con un coefficiente di trasferimento superiore all R 407 C o all R22 ed in grado di fornire valori di COP di gran lunga superiori Risparmio energetico superiore rispetto ai sistemi con inverter tradizionale Il consumo si adatta in modo controllato alle esigenze di climatizzazione garantendo cos costi energetici particolarmente bassi Il dispositivo pu funzionare anche a condizioni estreme di temperatura Filtro antipolvere Telec
80. N A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Slika 7 2 Pregled tipki Legenda SONDA BON Indikator FAN SPEED brzina rada ventilatora Indikator TRANSMISSION Indikator X FAN Indikator TEMPERATURE Indikator TURBA Indikator TIMER Indikator LOCK blokada Indikator LIGHT svjetlo Indikator SWING pomicanje lamela Indikator TEMP temperatura Indikator SLEEP no na funkcija Indikator HEAT MODE reZim grijanja Indikator FAN MODE rezim rada ventilatora Indikator DRY MODE re im rada odvla ivanja Indikator COOL MODE re im rada hla enja Indikator AUTO MODE automatski re im rada VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 7 3 Savjeti za kori tenje daljinskog upravlja a Pridr avajte se uputa navedenih u nastavku o tome kako koristiti daljinski upravlja Prilikom kori tenja usmjerite gornji dio upravlja a izravno prema unutarnjoj jedinici e Odr avajte udaljenost izme u upravlja a i prijemnika unutar 7 m Izbjegavajte prepreke izme u upravlja a i prijemnika e Smanjite udaljenost izme u daljinskog upravlja a i unutarnje jedinice ako postoje pote ko e u komunikaciji daljinskog upravlja a i unutarnje jedinice Nemojte dopustiti da vam daljinski upravlja padne nemojte ga bacati ili udarati 7 3 1 Zaklju avanje daljinskog upravlja a Kako biste zaklju ali tipke i zaslon daljinskog upravlja a e Pritis
81. NLAYICI A MA d mesine tekrar bas n Klima i in bir kapanma saati programlamak i in e Unite a k konumdayken ZAMANLAYICI KAPAMA d mesine bas n ZAMANLAYICI KAPAMA g stergesi yan p s nmeye ba lar d melerini kullanarak istedi iniz kapanma saatini ayarlay n stedi iniz kapanma saatini onaylamak i in ZAMANLAYICI KAPAMA d mesine tekrar bas n 13 ptal etmek i in 7 7 4 X FAN i levi ZAMANLAYICI A MA veya ZAMANLAYICI KAPAMA d mesine tekrar bas n TC ND o __ y NOT AUTO 7 TEKRAR i levi varsay lan olarak mevcuttur AFAN aa ok Program iptal edilmezse her gtin tekrarlanir 2 ee W O 4 4 NOT sO 00 i Zamanlay c y ayarlamadan nce saati do ru HBB Re ekilde ayarlayin SE mao a y NOT Pilleri de i tirdikten sonra veya olas bir g ON OFF MODE kesintisinden sonra saat ayar n yeniden yap n 7 7 3 TURBO i levi H zl so utma SO UTMA MODU veya h zl s tmaya FAN A ISITMA MODU ihtiya duydu unuzda TURBO i levini kullan n CLOCK TIMER ON DU X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT A FAN Da orta Vaillant cl ekil 7 19 X FAN i levinin se imi A klamalar 1 XFAN d mesi J 2 X FAN simgesi BER s COOL veya DRY modunda X Fan d gmesine basilir
82. T Slika 7 9 Re imi rada Odaberite re im odvla ivanja DRY e Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se smanjivati ili pove avati za 1 C Kada je ure aj postavljen na re im rada DRY ure aj automatski postavlja brzinu ventilatora kako bi bila naju inkovitija NAPOMENA U re imu odvla ivanja produ ena uporaba ure aja pod uvjetima velike vla nosti zraka mo e uzrokovati kapanje vode iz ure aja VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 7 5 4 Ventilacija FAN U rezimu rada ventilacije FAN funkcija SLEEP je deaktivirana FAN Sal OPER AUTO e 00 OCW ec 5 x 88 88 ON OFF CLOCK TIMER ON EMP TIMER OFF Slika 7 10 Odabir re ima rada ventilatora Legenda 1 Tipka MODE 2 Tipka FAN ventilator 3 Indikator re ima rada FAN ventilator VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant Za aktiviranje rezima rada ventilatora FAN Kada je uredaj ukljucen vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada A Pe S BO AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT Slika 7 11 Re imi rada e Odaberite re im rada ventilatora FAN e Pritisnite tipku FAN kako biste odabrali brzinu rada ventilatora Svaki put kada pritisnete tipku FAN ventilator brzina ventilatora e se promijeniti kao to je prikaz
83. a daha y ksek enerji tasarrufu saglar T ketim kontroll bir ekilde iklimlendirme ihtiyac na g re uyarlanir ve ok d k enerji maliyetleri garanti edilir D hava s cakl klar st s n rlar nda dahi al t r labilir bkz Sayfa 3 ortamdan emilen kir ve tozun b y k bir b l m n zerinde tutan bir filtredir Uzaktan kumanda Klima i levlerine uzaktan eri ime ve bu i levlerin kontrol ne izin veren bir k z l tesi cihazd r nite fan yaln zca i nite serpantini belirli bir s cakl a ula t ktan sonra al r B ylece s tma modunda kliman z n i ortama so uk hava flemesi engellenmi olur Kliman z n enerjisinin kesilmesi ve tekrar gelmesi durumlar nda Klima kapal iken kapal l k durumuna a k iken ise enerji kesildi inde ki ayarlar nda al mas na devam etmesini sa lar Servis vanalar n k t hava etkilerine kar korur vanalarda olu acak terleme suyunun a a ya akmas n engeller T m s pompas zellikli s t c lar n kondanseri k aylar nda ortam s cakl k ve nemine ba l olarak donar Bu donma kliman n performans n d r r Defrost zelli i sayesinde otomatik olarak d nitede olu an buz z l r ve kliman z performansl al maya devam eder D nite galvanize elik ve anti korozyon malzemeleriyle imal edilir Y ksek tuzlu ortamlarda dahi dayan kl d r 6 ilk al t rma 6 1 Uza
84. ak temizleyin e nite tozlu bir ortamda duruyorsa s e anj r kanatlar n d zenli olarak yumu ak bir f r ayla temizleyin Dis nitenin taban n arada s rada kontrol edin YARALANMA VE HASAR TEHL KES Hasar g rm veya deformasyona u ram bir taban nitenin dengesini bozar ve yaralanmalara ve maddi hasarlara neden olabilir YARALANMA VE HASAR TEHL KES Servis veya de i tirme i lemleri d nda d nite k n s kmeyin Fan n a a kmas tehlikeli olabilir NOT Bir bak m s zle mesi yapmak zere g venilir bir klima uzman na veya Vaillant Group Teknik Servisine dan man z neririz Bu ekilde cihaz n z n mr n n daha uzun ve performans n n daha y ksek olmas na yard mc olursunuz VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 11 r n n uzun s re kapat lmas Klimay uzun bir s re al t rmay d nm yorsan z e K f veya k t kokular n olu mas n engellemek i in fan COOL modunda ve Y ksek Devirli fan modunda 30 C lik bir s cakl kta iki veya saat al t r n e Uniteyi durdurun ve ana ebeke beslemesiyle ba lant s n kesin e Hava filtrelerini temizleyin e Dis niteyi temizleyin e Uzaktan kumandadaki pilleri kart n Klimay tekrar a k konuma getirmeden nce e Uzaktan kumanda pillerini geri tak n e al t rmadan nce sa ve sol filtreleri takt n zdan emin olun e Hava fi
85. ambiente para um valor adequado para garantir o bem estar f sico conforto e em qualquer caso para cumprir as normas legais Cada grau acima deste valor aumenta significativamente o consumo energ tico A temperatura tem tamb m de ser adequada para a utiliza o espec fica da divis o a temperatura de divis es vazias e quartos de dormir n o tem de ser a mesma da sala de estar 8 2 Eliminar fontes de calor ou frio Se houver quaisquer fontes de calor no modo de arrefecimento ou frio no modo de aquecimento que possam ser eliminadas fa a o por ex uma janela ou porta mal fechadas Isso ir garantir que o aparelho consome menos energia 8 3 Funcionamento no modo de aquecimento bomba de calor O aparelho quando no modo de aquecimento funciona como uma bomba de calor ou seja retira o calor do exterior atrav s da unidade exterior e liberta o para o interior atrav s da unidade interior No entanto um sistema de aquecimento convencional produz calor exclusivamente atrav s do consumo de energia Assim o aquecimento de uma divis o utilizando uma bomba de calor bastante mais econ mico do que utilizar um aquecimento convencional radiadores aquecedores caldeiras etc 8 4 Temperatura ambiente em per odos de aus ncia No modo de aquecimento poss vel poupar mantendo a temperatura ambiente aproximadamente 5 C abaixo da temperatura normal Uma redu o que exceda estes 5 C n o oferece qualquer po
86. amente a temperatura Remova o obst culo para permitir a circula o adequada de ar Aguarde alguns minutos Limpe o filtro de ar Luz direta do sol entra pela janela durante a opera o de resfriamento Durante a opera o ou desligamento da unidade pode ser ouvido borbulhante Durante os primeiros 2 3 minutos este som mais percept vel Ouvir um clique durante a opera o Use uma cortina para proteger o aparelho de ar condicionado um ru do normal em ar condicionado O ru do gerado pelo fluxo de refrigerante na unidade um ru do normal em ar condicionado Este ru do gerado pela mudan as na temperatura causa expans o ou contra o da caixa Se um fluxo de ar forte produz ru do durante o funcionamento da unidade pode significar que os filtros de ar est o sujos O sistema ventila odores do ar interior como o cheiro de charutos ou m veis Limpe os filtros de ar corretamente N o h necessidade de fazer nada sobre isso N voa ou vapor gerado a partir da unidade Tabella 9 1 Diagn stico de avarias 18 Em modo de arrefecimento e desumidifica o unidade interna pode gerar nevoeiro A causa o r pido resfriamento do ar interior N o h necessidade de fazer nada sobre isso VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant a o D er D 5 D o PERIGO e Perigo de electrocussao Desligue o aparelho e o interruptor magnetico t rmico antes de efectuar a ma
87. amento adequada Seo produto estiver a ser substitu do por um novo produto que se destine ao mesmo uso entregue o produto antigo ao distribuidor do novo aparelho para a gest o de residuos adequada e Contacte as autoridades locais para obter mais informa es VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant 8 Kullan m k lavuzu Kullan c i in Kullan m k lavuzu VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Duvar Tipi Klima Vaillant 7 2 7 2 1 eZ 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 G venli imiz eiiiai 3 Kullan lan Simgeleri aa 3 Kliman ndo rukullan m 3 al ma D Ortam Ko ullar A k n 3 Klima Etiketi nemiveYeri 3 Uygunluk beyan rien 4 Kliman nbile enleri 4 Uzaktan Kumanda m 4 zellikleriveAvantajlar 5 lik ali tirmiai Kaim isini aa 6 Uzaktan kumanda pillerinintak lmas 6 AN aferim ia helak da p s 6 al t rmatalimatlar 7 Kullan m s ras nda dikkate al nmas gereken genel g venlikhususlar nakanai T
88. amijenite baterije Zamijenite uvijek obje baterije istovremeno NAPOMENA Ako daljinski upravlja tijekom rada ne funkcionira ispravno izvadite baterije i vratite ih nakon nekoliko minuta Ako se jedinica ne e koristiti tjekom du eg raz doblja izvadite baterije iz daljinskog upravlja a Ako se i nadalje ne to prikazuje na pokaziva u samo pritisnite tipku RESET OPREZ Opasnost od zaga enja okoli a uslijed nestru nog zbrinjavanja baterija Kada mijenjate baterije daljinskog upravlja a zbrinite baterije na ispravan na in Nikada ih nemojte bacati u ku ni otpad VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 6 2 Namje tanje sata Koristite daljinski upravlja za namjeStanje sata uredaja kada se uredaj koristi po prvi puta ili nakon zamjene baterija vidi sliku 6 2 Pritisnite tipku CLOCK Prikaz vremena po inje treperiti na pokaziva u daljinskog upravlja a e Koristite tipke kako biste namjestili eljeno vrijeme Upotrebom tipki vrijeme mo e ispraviti prema gore ili dolje u koracima od po 1 minutu Ako tipke dr ite pritisnutima vrijeme se mo e brzo namjestiti prema dolje ili gore Prikaz vremena e prestati treperiti i sat po inje raditi AUTO A FAN Sal OPER A go e Ue 34O BEBB CIMA a ON OFF BE FAN A SUL CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT
89. ano na slici 7 12 waa HIGH d al LOW MEDIUM Slika 7 12 Brzina ventilatora 13 7 5 5 o Grijanje HEAT U rezimu grijanja uredaj dopusta samo grijanje A FAN ie aie cag O HT O O gpu CMA a CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Slika 7 13 Odabir re ima grijanja Legenda 1 Tipka MODE 2 Tipka 3 Tipka FAN ventilator 4 Indikator re ima grijanja HEAT Za aktiviranje Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada 14 EKG AUTO COOL FAN ONLY HEAT Slika 7 14 Rezim rada Odaberite re im rada grijanja HEAT Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se smanjivati ili pove avati za 1 C e Pritisnite tipku FAN Ventilator kako biste odabrali brzinu ventilatora Svaki put kada pritisnete tipku FAN Ventilator brzina ventilatora e se promijeniti kao to je prikazano na slici 7 15 u ua wag LOW MEDIUM HIGH Slika 7 15 Brzina ventilatora NAPOMENA Kada uredaj pomo u termostata zaustavi kompresor ili kada je aktivirana funkcija odmrzavanja ventilator unutarnje jedinice nece raditi kako bi se sprijecilo strujanje hladnog zraka 7 6 Namje tanje smjera protoka zraka Smjer protoka zraka mo
90. antes de volver a colocarlos en la unidad e Coloque el filtro correctamente y aseg rese de que queda ajustado totalmente detr s del tope La incorrecta instalaci n de los filtros derecho e izquierdo puede producir defectos de funcionamiento ATENCI N Peligro de aver as o funcionamiento incorrecto No acople sistemas perfumadores antiolores etc en el filtro o en el retorno del aire interior Esto puede da ar y ensuciar la bater a evaporadora En caso necesario instale dichos sistemas en la salida del aparato para que act en nicamente cuando el ventilador est funcionando 10 4 Limpieza de la unidad exterior ATENCI N Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad e Frote con un pa o seco la parte exterior de la unidad e Elimine el polvo de la superficie de entrada de aire si existiera e Limpie peri dicamente la bater a del condensador con un cepillo suave cuando la unidad este emplazada en un ambiente polvoriento e Compruebe ocasionalmente la base de la unidad exterior PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES Si la base est da ada o deteriorada el aparato podr a caerse y causar da os personales o materiales PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES No desmonte la salida de la unidad exterior Puede resultar peligroso exponer el ventilador NOTA Le recomendamos ponerse en contacto con un especialista en aires acond
91. ar s cakl n ve i ortam s cakl n g sterir SICAKLIK d mesine bas ld nda u bilgiler g r nt lenir A klamalar ISITMA g stergesi SO UTMA g stergesi SICAKLIK g stergesi A IK KAPALI g stergesi DEFROST g stergesi K z l tesi sinyal al c DO BEN 7 9 Acil durum al t rmas Bu i levi yaln zca uzaktan kumanda ar zal yken veya do ru al mad nda kullan n Etkinle tirmek i in Acil durum al t rma d mesine bas n e Bir bip sesi duyulur ve i levin devreye girdi ini g sterir ekil 7 22 Acil durum al t rmas al t rma testi d mesi al ma s ras D meye ilk defa bas ld nda klima Otomatik moda ge er e D meye ikinci defa bas ld nda ise klima kapan r NOT Acil Durum al t rmas s ras nda klima varsay lan ty Ayarlanan sicaklik ty ortam s cakl Y D ortam s cakl Bu modelde mevcut de ildir 7 8 ig nite g stergeleri lt lt HI O w 0 ekil 7 21 nite ekran na genel bak VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant olarak AUTO modunda al r 15 8 Enerji tasarrufuna ili kin neriler 8 1 Uygun oda s cakl Fiziksel rahatl n z konforunuz ve gereken durumlarda standartlar n kar lanmas i in oda s cakl n uygun bir de ere ayarlay n Bu de erin
92. ator TRANSMISSION indicator X FAN indicator TEMPERATURE indicator TURBO indicator TIMER indicator LOCK indicator LIGHT indicator SWING indicator 10 TEMP indicator 11 SLEEP indicator 12 HEAT MODE indicator 13 FAN MODE indicator 14 DRY MODE indicator 15 COOL MODE indicator 16 AUTO MODE indicator SONDA PENA 7 3 Advice on how to use the remote controller Follow the recommendations below as to how to use the remote controller e When in use direct the head of the signal transmitter directly to the indoor unit receiver e Keep the distance between the transmitter and the receiver within 7 m e Avoid obstacles between the transmitter and the receiver VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant e If experiencing difficulties with the remote control communicating with the indoor unit reduce the distance between the remote controller and the indoor unit Do not drop throw or hit the remote controller 7 3 1 Remote controller lock In order to lock the buttons and display of the remote controller device e Press and hold the amp buttons at the same time for over two seconds The rest of the buttons are deactivated The lock status indicator appears In order to deactivate the lock e Press and hold the amp buttons at the same time again The rest of the buttons are activated The lock status indicator disappears 7 3 2 LIGHT function Press the LIGHT button for less than 2 seconds to light
93. ay result in serious eye injuries Seek immediate medical assistance Do not interrupt the operation of the Air to Air heat pumps unit by pulling the cord VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant DANGER of injury and physical damage Danger of fire and explosion Damaged air conditioners should not be put into operation In case of doubt consult your supplier The air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications Do not place any heat source with a naked flame in the equipment airflow Do not use sprays or other flammable gases near the Air to Air heat pumps equipment This could cause a fire In the event that any irregularity is detected such as a burning smell disconnect the unit from the mains immediately and contact the distributor installer in order to proceed properly If you continue to use the unit under these irregular conditions it could be irrepairably damaged and cause short circuiting or fire If the power supply is damaged make sure it is replaced by the manufacturer or its service agent or a qualified person If the fuse of the Indoor unit is broken please change it with type T 3 15A 250V If the fuse of the Outdoor unit is broken change it with type T 25A 250V The wiring should be done according to the local wiring standards In order to protect the unit please turn off the A C first and at least 30 seconds later disconnect the power Phone a specialist tech
94. ba lant standartlar na uygun olarak ger ekle tirilmelidir Kliman n korunmas i in ncelikle A C beslemesini kesin ve ard ndan en az 30 saniye bekledikten sonra g beslemesinin ba lant s n kesin Yetkili teknik servisi aray n ve so utucu gaz ka aklar n nlemek i in koruyucu nlemlerin uyguland ndan emin olun Belirli yo unlukta so utucu ak kan ka a ortamda oksijen azalmas na neden olabilir TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi Elleriniz ya ken veya nemliyken cihaza dokunmay n UYARI Bozulma veya ar za tehlikesi D nite zerine veya yak n na hi bir ey yerle tirmeyin 7 2 islevlerin tan m 7 2 1 Uzaktan kumanda d meleri AUTO Ze A FAN Zal oper o A G Q_ gt ON OFF MODE FAN A TIMER ON CLOCK A 000 ON X FAN TEMP TIMER OFF a I TURBO SLEEP LIGHT lt Vaillant Qs ekil 7 1 D melere genel bak A klamalar 1 MOD D mesi 2 d meleri 3 KANAT d mesi 4 ZAMANLAYICI A MA d mesi 5 ZAMANLAYICI KAPAMA d mesi 6 SICAKLIK d mesi 7 I IK d mesi 8 UYKU MODU d mesi 9 TURBO d mesi 10 X FAN d mesi 11 SAAT d mesi 12 FAN d mesi 13 A MA KAPAMA d mesi 7 2 2 Ekran g stergeleri eZ iLL FAN Md ork TT 0
95. cci n de Funciones Especiales 7 7 1 Funci n SLEEP Solo los modos COOL y HEAT se pueden ajustar durante las horas nocturnas para evitar un aumento o descenso excesivo de la temperatura AUTO 7 FAN Sal OPER N 00 CU ec Ao ANAM Hour Or HO LILI on orr A y S ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT im Fig 7 16 Selecci n funci n SLEEP Leyenda 1 Bot n SLEEP 2 Indicador funci n SLEEP VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant Para activarla Seleccione el modo de funcionamiento deseado vea apartado 7 5 e Pulse el bot n SLEEP En modo COOL Se aumenta 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues volver a descender progresivamente durante las dos siguientes horas hasta alcanzar la temperatura configurada originalmente En modo HEAT Se disminuye 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues recuperar la temperatura configurada originalmente ascendiendo 1 C por hora NOTA Mientras la funci n SLEEP est activada la velocidad del ventilador permanece en baja 15 7 7 2 Funci n TIMER ON OFF Conexi
96. ce dicha gesti n Contacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 8 Upute za rukovanje Za korisnike Upute za rukovanje VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Zidni klima uredaji Vaillant 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Va a SIQUFNOSE ii 3 Simboli koji se KOriSt i iniiae 3 Pravilnaupotrebajedinice 3 Radni rasponi uredaja 00 00000 eee ae 3 Identifikacija ure aja ses 3 Izjava o sukladnosti a aaa aaa aaa 4 Opis jedinice vaser ua cirio craneo 4 Daljinski upravlja akan 4 Zna ajke i prednosti asia 5 Pokretanje uredaja aka aaa aaa 6 Stavljanje baterija u daljinski upravlja 6 Namje tanje Sata in 7 Upute za rukovanje iiiiee 7 Op e sigurnosne napomene kojih se treba pridr avati tijekorm upotrebe a ee ia Acie 7 FUNKCIJE KE R 8 Tipkedaljinskogupravljada 8 Prika i na zaslonu cendaceeesdessscsdecesuswesegdcepenszacersaeees 9 Savjeti za kori tenje daljinskog upravljada 9 Zaklju avanje da
97. children play with the Air to Air heat pumps unit The unit is not designed for use by children or infirm persons without supervision Do not sit on the outdoor unit under any circumstances Do not put any objects on top of the unit Do not operate the equipment whilst using insecticides or pesticides These could settle in the unit and harm the health of people with allergies to specific chemical substances Avoid prolonged direct exposure to cooled air or extreme temperatures in the room and do not direct the air flow at people especially infants infirm people or old people Do not use this unit to preserve food art work precision equipment plants or animals Do not cover the ventilation grille and do not insert your fingers or other objects in the air inlets and outlets or between the unit slats whilst the unit is operating The high speed of the fan can cause injuries Always remember to disconnect the unit before openning the Inlet grille Never disconnect the unit by pulling the power cord Do not leave the power supply cord in a roll and take care not to damage the power supply cord After installation the power plug should be easily reached Do not damage any parts of the unit containing refrigerant by piercing the Air to Air heat pumps tubes with sharp or pointed items by crushing or twisting any tube or by scraping the coating off the surface If the refrigerant spurts out and gets into your eyes it m
98. componenti nonch l apparizione di batteri La funzione X fan non disponibile in modalit AUTO FAN o Heat VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant 7 7 5 Funzione Temp AUTO O A FAN lt a OPER L L L Sec nana OCI on or 1086 y ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF y gt Il TURBO SLEEP LIGHT O Vaillant Fig 7 20 Selezione della funzione TEMP Legenda 1 Pulsante TEMP 2 Indicatore della modalit TEMP Questa funzione mostra la temperatura impostata e la temperatura ambiente sul display dell unit interna Premere il pulsante TEMP visualizzer Legenda Indicatore della modalita HEATING Riscaldamento Indicatore della modalita COOLING Raffreddamento Indicazione della TEMPERATURA Indicatore ON OFF Indicatore della modalita DEFROST Sbrinamento Ricevitore di segnale Sa BON 7 9 Funzionamento d emergenza Utilizzare questa funzione solo quando il telecomando rotto o stato piazzato in modo erroneo Per attivare e Premere l interruttore di funzionamento d emergenza e Si sentir un bip che indica che la funzione attiva Fig 7 22 Interruttore di funzionamento d emergenza Successione operativa Alla prima pressione del pulsante l unit entra in modalit Auto e Alla seconda pressione del pulsante l unit si speg
99. cudan ayr lana kadar hafif e bast rd ktan sonra a a do ru ekerek hava filtrelerini kart n e Filtreyi bir elektrik s p rgesiyle tozlar ndan ve kirlerinden ar nd r n ve ard ndan so uk suyla temizleyin 18 Klimaya geri takmadan nce filtrelerin tamamen kurudu undan g lgede kurutulmal d r emin olun Etkinle tirilmi karbon filtreleri tak l ysa do rudan g n na konularak yeniden etkinle tirilebilir Hala k t kokuyorsa yenisiyle de i tirin G l kokular sorun olmaya devam ediyorsa klimay tamamen temizlemesi i in sat sonras servis sa lay c n za dan n e Filtreyi do ru ekilde takin ve tutucu arkas na do ru ekilde tak ld ndan emin olun Sa ve sol filtreler do ru ekilde tak lmazsa ar zaya yol a abilir UYARI Bozulma veya ar za tehlikesi Filtreye veya i ortam d n havas na parf m sistemleri veya k t koku nleyici sistemler vb ba lamay n nite evaparat r n n zarar g rmesine ve kirlenmesine neden olabilir Gerekiyorsa bu sistemleri i nitenin k noktas na ba lay n ve yaln zca fan a k konumdayken al aca ndan emin olun 10 4 D nitenin Temizlenmesi UYARI Daima uygun ki isel koruyucu ekipmanlar kask eldiven koruyucu ayakkab ve koruyucu g zl k kullan n e nitenin d k sm n kuru bir bezle silin e Giri y zeyindeki tozlar ve yapraklar d zenli olar
100. da daha fazla s tma g c harcan r S cakl n daha fazla d r lmesi rne in tatile k l rken vb gibi uzun s reli yokluklar i in yararl olabilir K aylar nda daima donmaya kar koruma sa lanmal d r 16 8 5 Homojen s tma Evlerde genellikle yaln zca bir oda s t l r Bu alan n evresindeki duvarlar kap lar pencereler tavan ve zemin vb gibi y zeylere ek olarak yandaki odalar bu odadan daha serin olur ve bu nedenle istenmemesine kar l k termal enerji kay plar ya an r B yle bir durumda ilgili odan n s t lmas zorla r ve rahats z edici bir serinlik hissi ortaya kar s t lan alanlarla s t lmayan alanlar birbirinden ay ran kap lar n bir miktar a k b rak lmas yla ayn durumdur Bu hatal bir tasarruf y ntemidir s tma a k olmas na kar n ortam s cakl konforlu de ildir Bu nedenle bir evdeki t m odalar n her bir odan n ne i in kullan laca na ba l olarak homojen ekilde s t lmas yla daha y ksek bir konfor ve daha mant kl bir al ma modu elde edilmi olur bo odalar n ve yatak odalar n n s cakl n n oturma odas yla ayn olmas na gerek yoktur ancak oturma odas na g re a r derecede serin de olmamal d r 8 6 Gece saatlerinde t ketimin azalt lmas UYKU i levi Kliman z uyku saatleri s ras nda s cakl n nceden belirlenen de erlere g re otomatik olarak de i t
101. da della temperatura di funzionamento dell unit esterna 3 Identificazione dell unit Questo manuale si riferisce alla serie Split Per conoscere il modello specifico della propria unit consultare la targhetta dati Le targhette dati sono poste sia sull unit esterna che su quella interna 4 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che la presente unit stata progettata e costruita in conformit alla norma in vigore ai fini della concessione del marchio CE Il modello di apparecchio soddisfa i requisiti essenziali contenuti nelle direttive e nelle norme e 2006 95 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni de gli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in bas alla normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descrizione dell unit L unit composta dai seguenti elementi Unit esterna Unita interna Telecomando Collegamenti e tubazioni In Figura 5 1 sono indicati i componenti dell unit HIT
102. dnost kako bi se zajam ila fizi ka dobrobit udobnost i u svakom slu aju kako bi se udovoljilo va e im standardima Svaki stupanj iznad ove vrijednosti znatno pove ava potro nju energije Temperatura mora tako er biti pogodna za specifi nu uporabu postoje e prostorije temperatura praznih prostorija i spava ih soba ne mora biti ista kao temperatura glavne prostorije 8 2 Uklanjanje izvora topline ili hladno e U slu aju da postoje izvori topline u re imu hla enja ili hladno e u re imu grijanja koji bi se mogli ukloniti molimo vas to u inite npr prozor ili vrata koji nisu dobro zatvoreni To e osigurati da ure aj tro i manje energije 8 3 Radu re imu grijanja toplinska crpka Ure aj u re imu rada grijanje djeluje kao toplinska crpka tj uzima toplinu izvana putem vanjske jedinice i upu ta je unutra putem unutarnje jedinice Ipak uobi ajen sustav grijanja stvara toplinu isklju ivo kroz tro enje energije Stoga je grijanje prostorije putem toplinske crpka daleko tedljivije od uporabe uobi ajenog grijanja radijatori grijalice bojleri itd 8 4 Sobna temperatura u odsutnosti Tijekom grijanja tedi se energija odr avanjem okolne temperature oko 5 C ni om od normalne temperature Smanjenje koje prelazi ovih 5 C ne predvi a daljnju u tedu energije budu i da je ve a snaga grijanja potrebna za uzastopne periode djelovanja u normalnim radnim uvjetima Smanjenje temperature isplati s
103. do el aparato en condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio Si la fuente de alimentaci n est da ada debe ser sustituida por el fabricante un agente de servicio t cnico o persona cualificada Si el fusible de la unidad interior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 3 15A 250V Si el fusible de la unidad exterior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V El m todo de cableado debe estar conforme con la norma local de conexionado Para proteger la unidad primero desconecte la corriente alterna y unos 30 segundos despu s interrumpa la alimentaci n Llame al t cnico especialista y aseg rese de que se toman medidas preventivas para evitar fugas de gas refrigerante La fuga de refrigerante en ciertas cantidades puede provocar la p rdida de ox geno PELIGRO Peligro de descarga el ctrica No manipule el equipo con las manos mojadas o h medas ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as No coloque ning n cuerpo sobre la unidad exterior 7 2 Identificaci n de Funciones 7 2 1 Botones del mando a distancia Alo AUTO ZA A FAN per OPER Feo SO G LI Loc ALO Dubai CMA a OA ON OFF MODE alfa 42 gt FAN A O D clock TIMER ON 4 40 gt X FAN TEMP TIMER OFF 5 id A 6
104. dustriji isklju iva odgovornost osoba koje ure aj specificiraju instaliraju ili koriste na taj na in Prije rukovanja instalacije pokretanja kori tenja ili radova na odr avanju osobe odre ene za provedbu tih zada a moraju se upoznati sa svim uputama i preporukama iz priru nika za instalaciju ure aja NAPOMEMA Cuvajte priru nike tijekom ivotnog vijeka trajanja ure aja NAPOMEMA Informacije vezane za ovaj ure aj podijeljene su na dva priru nika priru nik za instalaciju i priru nik za korisnika NAPOMEMA Oprema sadr i rashladnog sredstvo R 410A Ne ispu tajte R 410A u atmosferu budu i da je R 410A fluorirani stakleni ki plin iz Kyoto protokola s potencijalom za zagrijavanje klime GWP 1975 NAPOMEMA Osoblje zadu eno za radove na odr avanju uklju uju i i rukovanje rashladnim sredstvom mora imati potrebna ovla tenja kako bi zadovoljili sve nacionalne i me unarodne propise VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 2 Radni rasponi ure aja Ovaj je uredaj konstruiran za rad unutar temperaturnih raspona prikazanih na slici 2 1 Osigurajte da ne dode do prekora enja ovih raspona Hla enje Grijanje 45 C D B E A 24 C D B S 2 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 CDB 4 A 16 C D B 16 C D B Slika 2 1 Raspon rada ure aja Legenda D B Temperatura mjerena metodom suhe cijevi Radni kapacitet ure aja mijenja se ovisno o temperature vanjske jedinice 3 Identif
105. e ak i kasnije u slu aju du eg izbivanja npr tjekom praznika Tijekom zime za tita od smrzavanja mora biti zajam ena VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 8 5 Ravnomjerno grijanje Cesto je u ku i zagrijana samo jedna prostorija a povr ine koje ome uju ovo podru je tj zidovi vrata prozori strop i pod susjedne prostorije su hladniji od sobne temperature to zna i da je toplinska energija neprimjetno izgubljena Stoga je nemogu e jednako zagrijati prostoriju a neugodan osje aj hladno e je prisutan isto se javlja pri ostavljanju otvorenih vrata koje odvajaju zagrijana podru ja i nezagrijana podru ja na ograni en na in To je pogre no ekonomi no razmi ljanje grijanje je uklju eno a temperatura prostorije ipak nije ugodna Ve a udobnost i razumniji na in rada osiguravaju se ravnomjernim grijanjem svih prostorija u ku i uzimaju i u obzir iskori tenost svake prostorije temperatura praznih prostorija i spava ih soba ne treba biti ista kao ona glavne prostorije 8 6 o Smanjenje potro nje no u funkcija SLEEP Va a jedinica raspola e funkcijom SLEEP koja omogu ava automatsku promjenu temperature u odnosu na prethodno odre ene vrijednosti u re imu grijanja temperatura sa blago smanjuje u re imu hla enja temperatura se blago pove ava u no nim satima Dakle pored ve e udobnosti koju ova funkcija nudi ona osigurava i smanjenje potro nje el energije Za vi e detalja o funkciji SLEEP vidi
106. e 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalita operative DEAS DL AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Fan FAN e Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola 11 Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocita della ventola cambia come illustrato in Figura 7 12 wag HIGH gt nd LOW MEDIUM Fig 7 12 Velocit della ventola 7 5 5 Modalit riscaldamento HEAT In modalit Riscaldamento il climatizzatore consente solo di riscaldare AUTO 75 A FAN lt a OPER E nn 0 Dl E HE 1 LIC Hour LILI CILI on ofr DD Dx OT FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP Selezione della modalit Riscaldamento LIGHT y Fig 7 13 Legenda Pulsante MODE 2 Pulsante 3 Pulsante FAN 4 Indicatore della modalit HEAT Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative 12 O Fes GA AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Riscaldamento HEAT e Premere i pulsanti TEMP TIME per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti TEMP TIME l impostazione della
107. e ni en las lamas del aparato mientras se encuentre en funcionamiento el aparato La alta velocidad del ventilador puede causar lesiones Desconecte siempre la unidad antes de abrir la rejilla de entrada No desconecte la unidad tirando del cable de alimentaci n No disponga el cable de alimentaci n en mazo y tenga cuidado de no da arlo Una vez completada la instalaci n el cable de alimentaci n debe ser de f cil acceso No apriete doble ni agujeree los conductos con objetos puntiagudos o afilados ni ara e la superficie para evitar da ar las piezas de la unidad que contengan refrigerante Si salpicara refrigerante y le entrara en los ojos podr a causarle lesiones oculares de importancia No tire del cable para detener el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado PELIGRO de lesiones y da os personales Peligro de incendio y explosi n No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si est da ado En caso de duda consulte a su proveedor Conecte a tierra adecuadamente la unidad de acuerdo con las especificaciones No sit e ninguna fuente de calor con llama en el flujo de aire del equipo No utilice sprays ni otros gases inflamables cerca del equipo de aire Puede provocar un incendio Si se detecta cualquier anomal a por ejemplo olor a fuego desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Si contin a utilizan
108. e the batteries If there is anything still showing in display just press the reset button ATTENTION Danger of the enviromental contamination by not disposing of the batteries properly When replacing the remote controller batteries dispose of batteries in the correct manner Never throw away in the rubbish 6 2 Clock settings Use the remote controller buttons to adjust the unit clock the first time the unit is started or after replacing the batteries see Figure 6 2 Press the CLOCK button once The hour indicator start to flash on the remote controller display Press the buttons to set the desired time When pressing the buttons the time configuration will increase or decrease by 1 minute If the buttons are kept pressed the time will increase or decrease rapidly Press the CLOCK button once The hour indicator will stop flashing and the clock will start to operate AUTO O A FAN Sal oper one L ec O 18880 E 7 o Jas ON OFF FAN A S gt clock TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP Clock Settings LIGHT Fig 6 2 VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant Legend 1 Hour indicator 2 buttons 3 CLOCK button 7 Operating instructions 74 General safety considerations during use DANGER of injury and physical damage Do not let
109. elecomando Per bloccare i pulsanti ed il display del telecomando e Premere il pulsante per pi di 2 secondi Gli altri pulsanti sono disattivati Appare l indicatore di blocco Per disattivare il blocco e Premere nuovamente il pulsante Gli altri pulsanti sono riattivati L indicatore di blocco scompare 7 3 2 Modalit LIGHT Premere il pulsante LIGHT per meno di 2 secondi per attivare la funzione LIGHT Il display dell unit interna viene spento Per riaccendere il display premere nuovamente il bottone LIGHT per meno di 2 secondi 7 4 Accensione Spegnimento dell unit Per accendere l unit e Premere il pulsante ON sull unit interna o sul telecomando l unit inizier a funzionare Per spegnere l unit e Premere il pulsante OFF sull unit interna o sul telecomando l unit si arrester 7 5 Selezione della modalit operativa 7 5 1 Modalit automatica AUTO In modalit Automatica AUTO il climatizzatore seleziona automaticamente il raffreddamento COOL o il riscaldamento HEAT a seconda della temperatura ambiente In modalit RAFFREDDAMENTO la temperatura impostata di 25 C e In modalit RISCALDAMENTO la temperatura impostata di 20 C VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant QAI FAN 2a orter LILI ma eo Lc LICI LICI Hour VCC on OFF AQ a r ON OFF MODE
110. ente incluso apagando o programando el apagado de la unidad Una vez transcurrido este periodo de tiempo la unidad se apagara autom ticamente y el indicador de modo COOL en la unidad interior parpadeara cada 10 segundos Esto provoca que la humedad en el interior de la unidad sea expulsada manteni ndola seca y evitando la corrosi n de sus componentes y la aparici n de bacterias La funci n X Fan no est disponible en modo AUTO FAN o HEAT sie 7 7 5 Funci n Temp ARAN AIR one e 007 O LIL lec CI Hour LI on orr 7 ON OFF MODE aa FAN Ww CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Fig 7 20 Selecci n de la funci n TEMP Legend 1 Bot n TEMP 2 Indicador TEMP Esta funci n muestra la temperatura programada y la temperatura ambiente en la pantalla de la unidad interior Al pulsar el bot n TEMP se mostrar ty Temperatura programada Ti Temperatura ambiente 7 8 Indicadores en la unidad interior Xx EM e Cl rok we 00000 Fig 7 20 Presentaci n de los indicadores Legend Indicador HEATING Indicador COOLING Indicador de TEMPERATURA Indicador de ON OFF Indicador de DESESCARCHE Receptor de se ales ouahwh 7 9 Funcionamiento de Emergencia Use esta funci n nicamente cuando el mando a distancia est roto o extraviado Para la act
111. ente secos antes de os voltar a colocar no aparelho VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant e Coloque o filtro corretamente e verifique se est totalmente ajustado atr s do batente A incorreta instala o dos filtros da esquerda e da direita pode causar avarias AVISO IM e Perigo de avarias ou mau funcionamento N o coloque sistemas perfumados anti odo res etc no filtro ou no retorno de ar interior Se o fizer pode danificar e sujar a bateria de evaporac o Se necess rio instale estes sis temas no ponto de sa da do aparelho e asse gure se de que s funcionam quando a ven toinha est ligada 10 4 AVISO N e Utilize equipamento pessoal adequado capa cete luvas botas e culos de protec o Limpar a unidade exterior Limpe a parte exterior do aparelho com um pano seco Retire ocasionalmente a poeira da superf cie da abertura de entrada e Limpe periodicamente a bateria do condensador com um pincel suave se o aparelho estiver colocado num ambiente com muito p e Verifique ocasionalmente a base da unidade exterior PERIGO de ferimentos e danos f sicos Sea base estiver danificada ou deteriorada o aparelho pode cair e causar danos f sicos ou materiais PERIGO de ferimentos e danos f sicos N o desmonte a abertura de sa da da uni dade exterior A exposi o da ventoinha pode ser muito perigosa AVISO AN e Aconselhamo lo a contactar um especialista fi vel em ar co
112. enzo de funcionamiento de su aparato Por tanto es posible programar el funcionamiento del aparato para que comience a funcionar s lo cuando es necesario y conseguir un funcionamiento econ mico 8 8 Mantenimiento adecuado del aparato Un aparato en perfecto estado funciona de forma eficiente aprovechando al m ximo la energ a que consume Aseg rese de que su aparato est correctamente mantenido para m s detalles vea el cap tulo 10 En especial tenga cuidado de mantener limpios los filtros y de no obstaculizar las entradas y salidas de aire tanto de la unidad interior como de la exterior 19 9 Soluci n de aver as A continuaci n se detallan una serie de problemas junto con las causas que lo han podido producir y posibles soluciones al problema ver tabla 9 1 Si con estas soluciones no se resuelve el problema p ngase en contacto con su instalador de confianza o llame al servicio Vaillant de atenci n al cliente m s pr ximo S NTOMAS El sistema no se vuelve a poner en marcha inmediatamente El sistema no funciona en absoluto la ventilaci n no se pone en funcionamiento Refrigeraci n o calefacci n insuficiente Se perciben ruidos Se generan olores Se genera neblina o vapor procedente de la unidad Tabla 9 1 Diagn stico de fallos 20 POSIBLES CAUSAS Tras una parada el sistema no se pone en marcha hasta que han transcurridos aproximadamente 3 minutos para proteger el sistema C
113. er 8 Remotecontrollerlock 9 LIGHT e cinc 9 Switchingtheunitonandof 9 Selection of the operationmode 9 Automatic mode AUTO i 9 Cooling mode COOL nn 10 Dehumidifying mode DRY 10 Fan mode FAN Yes sess kada ae 11 Heatingmode HEAT 12 Setting the direction oftheairflow 12 Special function selection 12 SLEEP function rari 12 TIMER ON OFF function SWITCH ON SWITCH OFF US NG MER act 13 TURBO TUN CON citant 14 X FAN function 202 maman n 14 TEMP UNCION A e 15 Indicators of the Indoor UNIt 15 Emergency operationi pi dai 15 Advice for saving energy nn 16 Suitableroomtemperature 16 Eliminating heat or cold sources 16 Operation in heating mode heat pump 16 Ambient temperature when absent 16 Uniform ei Lil ke EE e A RM PE em 16 Reduction in consumption during night hours SLEEP FUNCION mmm pm e e e 16 Reduction in consumption with programmed operating time TIMER function 16 Appropriate maintenance of the unit 16 Troubleshooting ri 17 Maintenance iiie 18
114. erna Unidade externa Controlo remoto Liga es e canais O BVaillant DIARIO DIAN MA YANIN CTD Fig 5 1 Componentes do aparelho Legenda Tubagem de interligagao Tubo de escoamento da agua condensada Unidade externa Controlo remoto Unidade interna o BEN 5 1 Controlo remoto O controlo remoto permite utilizar o aparelho Para gue a unidade receba os comandos correctamente o controlo remoto tem de apontar directamente para a mesma sem quaisquer obst culos entre eles VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant 5 2 Funcionalidades e beneficios Especifica es T cnicas S mbolo Bomba de calor L quido refrigerante R 410A Tecnologia Inverter DC Tecnologia Inverter Filtro antipoeira Controlo remoto Fun o arranque quente Fun o de rein cio autom tico Protec o das v lvulas Anticongelamento Caixa anticorros o Tabela 5 1 Funcionalidades e benef cios VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant Descri o O sistema de refrigera o pode ser invertido Permite aquecer ou arrefecer as divis es conforme desejado L quido refrigerante isento de cloro ecol gico e que n o destr i o ozono mais eficiente do que o R 407 C ou o R22 oferecendo n veis muito melhores de COP Poupan a de energia superior dos sistemas Inverter convencionais O consumo adaptado aos requisitos de climatiza o de forma regulada garantindo custos energ
115. exposi o directa prolongada ao ar arrefecido ou a temperaturas extremas na divis o e n o direccione o fluxo de ar para pessoas principalmente crian as pequenas pessoas doentes ou idosas N o utilize este aparelho para preservar ali mentos obras de arte equipamento de preci s o plantas ou animais N o tape a grelha de ventila o nem introduza os dedos ou outros objectos nas aberturas de entrada e sa da de ar ou entre as ripas do aparelho enquanto este estiver a funcionar A alta velocidade da ventoinha pode provocar ferimentos Nunca se esque a de desligar o aparelho da corrente antes de abrir a grelha da abertura de entrada Nunca desligue o aparelho puxando o cabo de alimenta o N o deixe o cabo de alimenta o embrulhado e tenha cuidado para n o o danificar Ap s a instala o a ficha do cabo de alimenta o deve estar facilmente acess vel N o danifique quaisquer partes do aparelho que contenham l quido refrigerante furando os tubos do ar condicionado com objectos agu ados ou pontiagudos esmagando ou tor cendo qualquer tubo ou raspando o revesti mento da superf cie Se o l quido refrigerante esguichar e atingir os olhos poder provocar ferimentos graves nos olhos VAI6 WN U_PT 06 14 Vaillant PERIGO de ferimentos e danos f sicos Perigo de fogo e explos o As m quinas de ar condicionado danificadas n o devem ser colocados em funcionamento Em caso de d vida consulte o seu fo
116. freddamento COOL 10 Modalit deumidificazione DRY 10 Modalit fan FAN conocio 11 Modalit riscaldamento HEAT 12 Regolazione della direzione del flusso dell aria 12 Selezione di funzioni particolari 13 Funzione SLEEP 2isarini ioni 13 Funzione TIMER ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO TRAMITE TIMER 13 Funzione TURBO aaa 14 Funzione X FAN kamal 14 Funzione e aes 15 Indicatoridell unit intema 15 Funzionamentod emergenz 15 Consigli per il risparmio energetico 16 Temperatura ambiente adatta 16 Eliminazione di sorgenti di calore o di freddo 16 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa di calore naim alas anam n 16 Temperatura ambiente in caso di assenza 16 Riscaldamento uniforme 16 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzionesleep nc 16 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer 16 Manutenzione corretta dell unit 16 Risoluzione dei problemi 10010 17 Manutenzione uri 18 Pulizia del telecomando o 18 Pu
117. fuentes de calor o de frio 19 Funcionamiento en modo calefacci n Bomba de CAO se r ni 19 Temperatura ambiente durante las ausencias 19 Calefacci n uniforme ui 19 Reducci n del consumo durante las horas de suefio Funci n Sleep se eee in bd ka tatana 19 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci nTimer 19 Mantenimiento adecuado del aparato 19 Soluci n de aver as serasa 20 Mantenimiento 400000000 aaa anna 21 Limpiezadelmandoadistancia 21 Limpiezadelaunidadinterior 21 Limpiezadelosfilitosdeaire 21 LimpiezadelaUnidadExterior 21 Almacenamiento durante un largo periodo de tempO cin 22 Retirada de servicio del producto 22 VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant Para su seguridad 41 S mbolos utilizados jPELIGRO Peligro para su vida o salud jPELIGRO Danger electric shock jATENCION Situaci n peligrosa posible para el producto y el medio ambiente gt Bb NOTA Informaci n e indicaciones tiles E 1 2 Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido dise ado y fabricado para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire El uso de este aparato para otros fines
118. genti per vetri o panni chimici 10 2 Pulizia dell unit interna e Pulire la parte esterna dell unit con un panno asciutto e soffice e Perle macchie ostinate utilizzare un detergente neutro diluito con acqua Eliminare dal panno l acqua in eccesso prima di pulire Eliminare ogni traccia di detergente dall unit al termine della pulizia 10 3 Pulizia dei filtri dell aria Il filtro dell aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e assorbita dall unit interna Se il filtro ostruito la funzionalit del climatizzatore verr ridotta il compressore potrebbe danneggiarsi e la batteria dell unit interna potrebbe bloccarsi Pulire regolarmente il filtro dell aria per prevenire tali problemi A tale scopo Rimuovere i filtri dell aria sollevando leggermente la linguetta centrale finch si sar staccata dal fermo e togliere il filtro dal basso e Pulire il filtro rimuovendo la polvere o le impurit presenti per mezzo di un aspirapolvere o pulire i filtri con acqua fredda 18 e Assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti mettendoli ad asciugare all ombra prima di ricollocarli nell unit e Fissare il filtro correttamente e assicurarsi che sia ben bloccato dietro il fermo Se i filtri di destra e di sinistra non sono fissati correttamente ci potrebbe causare malfunzionamenti AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non inserire profumi sistemi antiodore o simili nel f
119. gistirildikten sonra kliman n saatini ayarlamak i in uzaktan kumanda d melerini kullan n bkz ekil 6 2 e SAAT d mesine bir defa bas n Saat g stergesi uzaktan kumanda ekran nda yan p s nmeye ba lar e Saati ayarlamak i in d melerini kullan n d melerine her bas ld nda saat 1 dakika artar veya azal r d meleri bas l tutulursa saat h zl ekilde artar veya azal r e SAAT d mesine bir defa bas n Saat g stergesinin yan p s nmesi durur ve saat al maya ba lar AUTO 7 A FAN Sal OPER pr Lite O 888884 D ON OFF MODE E FAN A TIMER ON H cock X FAN TEMP TIMER OFF SLEEP TURBO Na Vaillant SD Sekil 6 2 Saat Ayarlari LIGHT gt Aciklamalar 1 Saat g stergesi 2 dugmeleri 3 SAAT d mesi VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 7 al t rma talimatlar 7 1 Kullan m s ras nda dikkate al nmas gereken genel g venlik hususlar Yaralanma ve hasar TEHL KES ocuklar n Havadan Havaya s pompas nitesiyle oynamas na izin vermeyin Klima ocuklar taraf ndan veya Yetkili Servisten kullan m e itimi almayan ki iler taraf ndan denetimsiz ekilde kullan m i in tasarlanmamistir Hi bir durumda dis nite zerine oturmay n Kliman n zerine hi bir ey k
120. gos Refrigeraci n Calefacci n 45 C D B A 24 cDB m A 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B 4 A m 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato Leyenda D B Temperaturas medidas por bulbo seco La capacidad de trabajo de la unidad interior cambia dependiendo del rango de temperatura de trabajo de la unidad exterior 3 Identificaci n del aparato Este manual es v lido para la serie de aparatos Split Murales Para conocer el modelo concreto de su aparato consulte las placas de caracter sticas del aparato La placas de caracter sticas est n ubicadas en las unidades exterior e interior 4 Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este aparato ha sido dise ado y construido conforme a la normativa vigente de cara a obtener el marcado CE El tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas e 2006 95 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos el ctricos destinado a utilizarse con determinados limites de voltaje Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Dise ado y fabricado seg n la normativa e
121. he temperature VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant AUTO N FAN Za oper 00 e dec D N00 OOC onore ON OFF FAN al CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP gt Selection of SLEEP function LIGHT Fig 7 16 Legend 1 SLEEP button 2 SLEEP function indicator In order to activate Select the desired operation mode see section 7 5 Press the SLEEP button SLEEP function in COOL mode The ambient temperature is increased by 1 C per hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually decreased again over the next two hours to reach the original set temperature SLEEP function in HEAT mode IThe ambient temperature is decreased by 1 C every hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually increased again over the next two hours to reach the original set temperature NOTE While the SLEEP function is activated the fan operates at low speed VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant 7 7 2 TIMER ON OFF function SWITCH ON SWITCH OFF using timer The unit can be switched on switch off using the timer
122. icionados de confianza o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio T cnico Oficial de Vaillant Le ayudar a prolongar la vida de su equipo y a mejorar su rendimiento D 11 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo Ponga el ventilador en funcionamiento a alta velocidad en el modo COOL durante dos o tres horas a una temperatura de 30 C para evitar la aparici n de moho o malos olores Detenga la unidad y desconecte el interruptor magnetot rmico Limpie los filtros de aire Limpie la unidad exterior Saque las pilas del mando a distancia Antes de volver a poner la unidad en marcha Coloque las pilas del mando a distancia Aseg rese de acoplar los filtros derecho e izquierdo antes de ponerlo en funcionamiento Compruebe que los filtros de aire no est n bloqueados Compruebe que la salida y la entrada de aire no est n bloqueadas Compruebe que el interruptor magnetot rmico est conectado PELIGRO DE LESIONES Y DANOS PERSONALES En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente aseg rese de que el aparato es debidamente instalado por personal debidamente cualificado ver manual del instalador En caso contrario se podrian generar fugas de agua fugas de refrigerante cortocircuitos o incluso incendios 22 12 Retirada de servicio del producto Fig 12 1 PELIGRO DE LESION
123. iento en modo calefacci n Bomba de Calor Su aparato durante el funcionamiento en modo de calefacci n opera como bomba de calor es decir toma calor del exterior por la unidad exterior y lo expulsa al interior por la unidad interior Sin embargo una calefacci n convencional produce calor nica y exclusivamente consumiendo energia Por este motivo calentar una estancia mediante una bomba de calor es mucho m s econ mico que hacerlo mediante calefacci n convencional radiadores calefactores calderas etc 8 4 Temperatura ambiente durante las ausencias En modo de calefacci n se consigue un ahorro econ mico manteniendo una temperatura ambiente de unos 5 C inferior a la temperatura de r gimen normal Una disminuci n superior a esos 5 C no supone ahorros de energia adicionales ya que se necesita una mayor potencia de calefacci n para los per odos sucesivos de funcionamiento a r gimen normal Unicamente vale la pena disminuir a n m s la temperatura en caso de ausencias prolongadas por ejemplo durante las vacaciones Garantice la protecci n contra el congelamiento durante los meses de invierno VAI6 WN U ES 06 14 Vaillant 8 5 Calefacci n uniforme A menudo en una casa se calienta una sola estancia Adem s de las superficies que delimitan ese ambiente es decir las paredes las puertas las ventanas el techo y el suelo se calientan tambi n de forma incontrolada las estancias adyacentes
124. ikacija ure aja Ovaj priru nik vrijedi za serije sa split ure ajima To an model va e jedinice prona i ete na natpisnoj plo ici Natpisne plo ice nalaze se na vanjskim i unutarnjim jedinicama 4 Izjava o sukladnosti Proizvo a izjavljuje da je ovaj ure aj konstruiran i proizveden u skladu s va e im standardima vezanim za dobivanje CE oznake Ova vrsta ure aja zadovoljava bitne zahtjeve relevantnih direktiva i standarda e 2006 95 EEZ uklju uju i i njezine izmjene i dopune Direktiva o uskla ivanju zakonodavstava dr ava lanica o elektri noj opremi namijenjenoj upotrebi u odre enim naponskim granicama Ure aj je konstruiran i proizveden sukladno sljede im europskim standardima EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEZ uklju uju i i njezine izmjene i dopune Direktiva o uskla ivanju zakona dr ava lanica koji se odnose na elektromagnetsku kompatibilnost Ure aj je konstruiran i proizveden sukladno sljede im europskim standardima EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Opisjedinice Ova se jedinica sastoji od sljede ih elemenata Unutarnja jedinica Vanjska jedinica Daljinski upravlja Spojevi i pribor Na slici 5 1 prikazane su komponente jedinice LE Grid Slika 5 1 Komponente jedinice Legenda o BEN Priklju ci i cijevi Crijevo za odvod kondenzirane vode Vanjska jedinica Daljinski upravlja
125. ilene kadar sonraki iki saat boyunca tekrar kademeli olarak d r l r HEAT modunda UYKU i levi Ortam s cakl ilk iki saat s resince ayarlanan s cakl ktan saat ba na 1 C d r l r Bu yeni s cakl k 5 saat boyunca sabit tutulur ve ard ndan ba lang ta ayarlanan s cakl a eri ilene kadar sonraki iki saat boyunca tekrar kademeli olarak y kseltilir VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant NOT UYKU i levi etkin konumdayken fan d k devirde al r 7 7 2 ZAMANLAYICI A MA KAPAMA i levi Zamanlay c kullan larak A MA KAPAMA Klima zamanlay c kullan larak a labilir kapat labilir AUTO A FAN Sa OPER fe fe em trog Sec O BBB xs ON OFF MODE E FAN A CLOCK TIMER ON O X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Sekil 7 17 ZAMANLAYICI islevinin se imi Aciklamalar 1 ZAMANLAYICI A MA KAPAMA i levi g stergesi 2 d meleri y kseltir d r r 3 ZAMANLAYICI A MA d mesi 4 ZAMANLAYICI KAPAMA d mesi Klima i in bir a lma saati programlamak i in Klima kapal konumdayken ZAMANLAYICI A MA d mesine bas n ZAMANLAYICI A MA g stergesi yan p s nmeye ba lar d melerini kullanarak istedi iniz ba lang saatini ayarlay n stedi iniz ba lang saatini onaylamak i in ZAMA
126. iliar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual NOTE Keep the manuals throughout the service life of the unit NOTE The information relating to this unit is divided between two manuals installation manual and user manual NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 NOTE The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal of the equipment VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant NOTE The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations 2 Extreme operating conditions This unit has been designed to operate within the range of temperatures indicated on Figure 2 1 Ensure that these ranges are not exceeded 45 C D B o A 200058 q _ A 9 7 C D B E 7 C D B 30 C D B 30 C D B 4 A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Temperature measured by dry bulb method The working capacity of the unit changes depending on the working temperature of the outdoor unit 3 Identification of the unit This manual
127. iltro o nel ritorno dell aria interna Ci potrebbe danneggiare e imbrattare la batteria di evaporazione Se necessario installare questi sistemi nel punto di uscita dell unit e assicurarsi che siano in funzione solo quando la ventola in funzione 10 4 Pulizia dell unit esterna AVVERTENZA Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione e Pulire la parte esterna dell unit con un panno asciutto e Rimuovere all occorrenza la polvere dalla superficie degli sfiati e Se l unit collocata in un ambiente polveroso pulire periodicamente la batteria del condensatore con una spazzola morbida Controllare saltuariamente la base dell unit esterna PERICOLO DI LESIONI FISICHE Se la base danneggiata o deteriorata l apparecchio potrebbe cadere e causare danni fisici o materiali DPERICOLO DI LESIONI FISICHE Non smontare l uscita dell unit esterna Lasciare esposta la ventola pu essere molto pericoloso NOTA Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l Assistenza Tecnica Vaillant per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione Ci aiuter a prolungare la durata operativa del climatizzatore e a migliorarne le prestazioni VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant 11 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati Se non si intende utilizzare I unit entro breve Azionare la ventola per due o t
128. ima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es a configura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Quando a ventoinha configurada no modo AUTO o aparelho de ar condicionado define automaticamente a velocidade da ventoinha de acordo com a temperatura ambiente actual 7 5 2 Modo de arrefecimento FRIO No modo de arrefecimento FRIO o aparelho de ar condicionado apenas permite o arrefecimento AVISO No modo de arrefecimento aconselh vel direc cionar as grelhas horizontalmente x AFAN Jaa ota OTT no laa m Sec JOLO te AYA Pi N ON OFF MODE D L 2 FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Ve e Vaillant NT Fig 7 5 Selec o do modo de arrefecimento Legenda 1 Bot o de modo MODE 2 Bot o 3 Bot o da ventoinha FAN 4 Indicador do modo de arrefecimento FRIO Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento DEAS xe AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Modos de funcionamento 10 Seleccione o modo de funcionamento de arrefecimento COOL Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es a configura o da temperat
129. in modalita Raffreddamento o eccessivamente bassa in modalita Riscaldamento Vi un ostacolo di fronte agli sfiati dell aria La temperatura ambiente non ha raggiunto il livello previsto Filtro dell aria sporco od occluso Durante il funzionamento in modalita Raffreddamento penetrano raggi di sole diretti attraverso la finestra Durante il funzionamento o in fase di arresto del climatizzatore si pud percepire un gorgoglio Questo rumore amp maggiormente udibile durante i primi 2 3 minuti di funzionamento Durante il funzionamento si sente uno scricchiolio Se il rumore forte ed generato dal flusso d aria durante il funzionamento possibile che i filtri dell aria siano troppo sporchi Cid dovuto al fatto che il sistema mette in circolo gli odori provenienti dall interno mobili sigarette Durante il funzionamento in modalita COOL o DRY l unit interna pu emettere della nebbiolina Cid dovuto al rapido raffreddamento dell aria interna POSSIBILI SOLUZIONI Attendere 3 minuti prima di far ripartire l unit Dopo aver reinserito la spina attendere 3 minuti prima di far ripartire l unit Inserire la spina e avviare l unit posizionando il selettore su I start Riattivare l alimentazione Sostituire il fusibile Usare solo i fusibili indicati per ogni modello Non usare cavi o altro materiale per sostituire il fusibile Sussiste il pericolo di incendio Chiudere le porte e o finestre Se
130. ione per maggiori informazioni consultare la sezione 10 In particolare verificare che i filtri siano puliti e che gli sfiati di ingresso e di uscita nell unit interna ed esterna non siano ostruiti VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant 9 Risoluzione dei problemi La tabella sottostante descrive una serie di problemi e le possibili cause e soluzioni vedere la Tabella 9 1 Se le soluzioni descritte non sono sufficienti a risolvere il problema contattare l installatore di fiducia o rivolgersi al centro di assistenza SAT Vaillant piu vicino SINTOMI Il sistema non riparte immediatamente Il sistema non funziona la ventilazione non parte Raffreddamento o riscaldamento insufficiente Il climatizzatore fa rumore Il climatizzatore emette degli odori Il climatizzatore emette della nebbiolina o vapore Tabella 9 1 Risoluzione dei problemi VAI6 WN U IT 06 14 Vaillant POSSIBILI CAUSE Per la protezione del sistema quando l unit si ferma non riparte prima che siano trascorsi 3 minuti Quando si estrae e si reinserisce la spina di corrente il circuito di protezione entrera in azione per tre minuti per proteggere il climatizzatore La spina dell alimentazione non inserita Interruzione dell alimentazione Il fusibile saltato Vi sono porte e o finestre aperte Fonte di calore nelle vicinanze ad es presenza di molte persone nella stanza Il termostato impostato su una temperatura troppo elevata
131. ir 11 P pP wag LOW MEDIUM HIGH Sekil 7 12 Fan devri 7 5 5 Is tma modu HEAT Is tma modunda klima yaln zca s tmaya izin verir ATFAN AL N oper e A tag re ec 1 nana Ox O BUBBA CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Sekil 7 13 Isitma modu segimi Aciklamalar 1 MOD d mesi 2 d mesi 3 FAN d mesi 4 ISITMA modu g stergesi Etkinle tirmek i in Klima a k konumdayken bkz B l m 7 4 MOD d mesine bas n Farkl al t rma modlar g r nt lenir DEAS DL AUTO COOL FAN ONLY HEAT ekil 7 14 al t rma modlar 12 s tma al t rma modunu HEAT se in e d melerini kullanarak s cakl k ayar n se in d melerine her bas ld nda s cakl k de eri 1 C artar veya azal r Fan devrini se mek i in FAN d mesine bas n FAN d mesine her bas ld nda fan devri ekil 7 15 de g sterildi i gibi de i ir a pP wag LOW MEDIUM HIGH Sekil 7 15 Fan devri NOT Klima kompres ri termostat ile durdurdugunda veya defrost islevi gerceklestirilirken soguk havanin i ortama at lmamas i in i nite fan durmaya devam eder 7 6 Hava akis y n n n ayarlanmas Hava ak y n HEAT modunda d ey olarak ve COOL modunda yatay olarak ayarlanabilir
132. irilmesine izin veren bir UYKU i levine sahiptir s tma modunda s cakl k bir miktar azal rken so utma modunda bir miktar y kseltilir B ylece sa lanan ilave konfora ek olarak elektrik t ketiminde de tasarruf sa lanm olur UYKU i levi hakk nda daha fazla bilgi i in bkz B l m 7 7 1 8 7 Programl al ma s resiyle t ketimin azalt lmas ZAMANLAYICI i levi ZAMANLAYICI i levini kullanarak kliman z n al ma ba lang s resini ayarlayabilirsiniz B ylece yaln zca gerekti inde al mas ve daha ekonomik bir al ma elde edilmesi i in kliman z n al mas n programlaman z m mk nd r 8 8 o Kliman n do ru bak m M kemmel durumdaki bir klima verimli ekilde al r ve t ketti i enerjiyi maksimum oranda kullan r Kliman z n servisinin do ru yap ld ndan emin olun daha ayr nt l bilgi i in bkz B l m 10 zellikle filtrelerin temiz tutuldu undan ve i ve d nitedeki hava giri ve k lar n n tikanmadigindan emin olun Aksi takdirde enerji t ketimi y kselir VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 9 Ariza giderme A a daki tabloda yayg n ar zalar olas nedenleri ve z mleriyle birlikte g sterilmi tir bkz Tablo 9 1 Bu z mler neticesinde ar za z lm yorsa mont r n ze veya size en yak n Vaillant teknik servisine dan n BEL RT LER Sistem hemen yeniden ba lam yor Sistem hi al m yo
133. ivaci n e Pulse el interruptor de funcionamiento de emergencia e Se escuchar un pitido indicativo de que la funci n se ha puesto en funcionamiento Fig 7 21 Interruptor de funcionamiento de emergencia Secuencia operativa e Al pulsar el bot n por primera vez la unidad acceder al modo Auto e Al pulsar el bot n por seguda vez la unidad se apagar a NOTA Durante el funcionamiento de emergencia la unidad Di Temperatura ambiente en el exterior No disponible para este modelo 18 funciona en modo AUTO por defecto VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 8 Consejos para el ahorro energ tico 8 1 Temperatura ambiente adecuada Fije la temperatura ambiente en un valor adecuado para garantizar el bienestar fisico el confort y en cualquier caso el cumplimiento de la normativa legal Cada grado por encima de ese valor implica un aumento importante del consumo energ tico Adecue la temperatura al uso concreto que haga de la habitaci n la temperatura de las estancias vacias y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 2 Eliminar fuentes de calor o de frio En caso de existir alguna fuente de calor en modo de refrigeraci n o de frio en modo de calefacci n que pueda ser eliminada h galo por ejemplo una ventana o una puerta que no est n correctamente cerradas De este manera el aparato consumir menos energ a 8 3 Funcionam
134. kesi Klima zerinde herhangi bir bak m al mas y r tmeden nce kliman n ba lant s n kesin ve ana g beslemesini ikapat n Ana g beslemesinin istem d yeniden a lmayaca ndan emin olun B ylece olas yaralanmalar nleyebilirsiniz gt TEHLIKE Elektrik arpmas tehlikesi Klimay suyla temizlemeyin gt UYARI Bozulma veya ar za tehlikesi Klimay temizlerken gazolin benzin tiner veya kimyasal temizlik maddesi kullanmay n Bu maddeler kliman n kaplamas na zarar verebilir gt UYARI 40 C den s cak sular renk de i imine veya deformasyona neden olabilir gt 0 1 Uzaktan kumandan n temizlenmesi Kumanday kuru bir bezle silin Uzaktan kumanday temizlemek i in su kullanmay n Cam temizleyiciler veya kimyasal temizlik bezleri kullanmay n 10 2 nitenin temizlenmesi nitenin d k sm n yumu ak ve kuru bir bezle silin e Zor kirler i in suda seyreltilmi do al bir deterjan kullan n Silmeden nce bezdeki a r suyu s k n nite zerinde deterjan kal nt lar b rakmay n 10 3 Hava filtrelerinin temizlenmesi Hava filtresi odadan i niteye gelen tozlar tutar Filtre t kan rsa kliman n verimlili i d er kompres r hasar g rebilir ve i nitenin evaparat r serpantini donabilir Bu durumlar n n ne ge mek i in hava filtresini d zenli olarak temizleyin Bunun i in e Merkez t rna n tutu
135. ktan kumanda pillerinin tak lmas ki adet pili No 2 AAA boyutu a a da a kland ekilde tak n bkz ekil 6 1 ekil 6 1 Uzaktan kumanda pillerinin tak lmas A klamalar 1 Pil kapa 2 Piller A Kapa n a lmas i in basma alan B Pil b lmesi A b lgesine hafif e bast rd ktan sonra kapa a a ittirerek pil kapa n kart n e Arti ve eksi kutuplar n do ru y nlere Pil b lmesinde g sterilir gelmesine dikkat ederek pilleri uzaktan kumandaya tak n e Kapa geri yerine tak n e Pillerin do ru ekilde tak ld n kontrol etmek i in A MA KAPAMA d mesine bkz ekil 7 1 bas n NOT A MA KAPAMA d mesine bas ld nda ekranda hi bir ey g r nt lenmezse pilleri tekrar tak n veya de i tirin Daima her iki pili de ayn anda de i tirin NOT Uzaktan kumanda al ma s ras nda hata olu ur ise pilleri kar p 10 sn bekleyiniz ve pilleri tekrar do ru kutuplarda tak n z nite uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kart n Ekranda hala bir eyler g r nt leniyorsa s f rlama d mesine basman z yeterlidir KAZ Piller i erdikleri kur un elementi nedeni ile evreye zarar verebilirler Bu nedenle ev pleri ile birlikte p konteynerlar na de il en yak n pil toplama istasyonlar na at lmalar gerekmektedir 6 2 Saat ayarlari Klima ilk defa al t r ld nda veya piller de
136. le istruzioni ed i consigli riportati nel manuale di installazione dell unit e nel manuale d uso NOTA Conservare i manuali per tutta la durata utile dell unit NOTA Le informazioni relative a questa unit si dividono in due manuali il manuale di installazione e il manuale d uso NOTA L impianto contiene refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 NOTA Prima dello smantellamento finale dell apparecchio il refrigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento NOTA Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante deve avere la necessaria certificazione emessa dall ente locale preposto VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Raffreddamento Riscaldamento 45 C D B A 24CDB m A 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B g m 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unit Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco La capacit operativa dell unit interna varia a secon
137. lizia dell unit interna kaaa 18 Pulizia dei filtri dell aria lo 18 Puliziadell unit esterna 18 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati 19 Smaltimentodelprodotto 19 Lista di imballaggio L unit amp dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella Lista di imballaggio Quantita Unita interna 1 Telecomando 1 Batteria 2 Dadi 5 3 Viti 2 D DI Dima di montaggio 1 3 Materiale addizionale anti condensa per la tubazione 1 Documentazione Manuale d uso Targhetta identificativa EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Elementi a corredo del prodotto 1 Istruzioni di sicurezza 1 Simboli utilizzati PERICOLO Pericolo immediato per la vita e la salute PERICOLO Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa per il prodotto e per l ambiente gt Bb NOTA Informazioni ed indicazioni utili E 1 2 Utilizzo conforme dell unita Questa unit stata progettata e costruita per scopi di climatizzazione con aria condizionata L uso per scopi domestici o industriali di altro tipo amp di esclusiva responsabilit di chi progetta installa o utilizza l unit per tali scopi Prima di manipolare installare avviare utilizzare o manutenere l unit le persone preposte a compiere queste azioni devono essere consapevoli di tutte
138. ljinskog upravljada 9 Funkcija LIGHT svjetlo vana 9 Uklju ivanje i isklju ivanje ure aja 9 Odabir reZima rada ara 10 Automatski re im rada AUTO 10 Hladenje COOL cli a 11 Odvla ivanje DRY sai a 12 Ventilacija FAN ia 13 Grijanje HEAT sarsar en dermana s n k sanma pia 14 Namje tanje smjera protoka zraka 14 Odabirposebnihfunkcija 15 Funkcija SLEEP no nafunkcija 15 Funkcija TIMER ON OFF uklju ivanje isklju ivanje uz pomocvremenskesklopke 16 Funkcija TURBO 17 Funkcija X FAN ics emziren ada dneni 17 Funkcija Temp maal balla akal 18 Indikatoriunutamjejedinice 18 Upravljanjeusluajunulde 18 Savjeti za u tedu energije 19 Prikladna unutamjatemperatura 19 Uklanjanje izvora topline ili hladno e 19 Rad u re imu grijanja toplinska crpka 19 Sobna temperatura u odsutnosti 19 Ravnomijerno grijanje i 19 Smanjenje potro nje no u funkcija SLEEP 19 Smanjenje potro nje s funkcijom programiranog vremena rada funkcija TIMER 19 IspravnoodrZavanjeuredaj
139. los obst culos entre el transmisor y el receptor e Reduzca la distancia entre el mando y la unidad interior en locales con l mparas fluorescentes de encendido electr nico o tel fonos inal mbricos e No tire ni golpee el mando 7 3 1 Bloqueo del mando a distancia Para bloquear los botones y la pantalla del mando a distancia e Pulse el bot n durante mas de dos segundos Se desactivan el resto de los botones Aparece el indicador de estado de bloqueo Para desactivar el bloqueo e Pulse nuevamente el bot n Se activan el resto de los botones Desaparece el indicador de estado de bloqueo 7 3 2 Funci n LIGHT Pulse el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos para iluminar el visor de la unidad interior Para apagarlo pulse de nuevo el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos 7 4 Conexi n Desconexi n del aparato Para conectar el aparato e Pulse el bot n ON de la unidad interior o del mando a distancia el aparato comenzar a funcionar Para desconectar el aparato Pulse el bot n OFF de la unidad interior o del mando a distancia el aparato se detendr 7 5 Selecci n del modo de funcionamiento 7 5 1 Modo Automatico AUTO En el modo automatico AUTO el aparato de aire acondicionado selecciona de forma autom tica el modo de refrigeraci n COOL o calefacci n HEAT de acuerdo con la temperatura ambiente existente En modo FR O la temperatura de set es de 25 C En mod
140. ltrelerinin t kal olmad n kontrol edin Hava k ve giri inin t kal olmad n kontrol edin Ana ebeke g c n geri ba lay n ve sistemi t m modlarda test edin Normal olmayan sesler geliyorsa veya performans d kse sat sonras servis sa lay c n za dan n YARALANMA VE HASAR TEHL KES Cihaz n s k lmesi ve daha sonraki bir tarihte yeniden kurulmas durumunda cihaz n uygun niteliklere sahip bir personel taraf ndan do ru ekilde monte edildi inden emin olun mont rlere y nelik k lavuza bak n Aksi takdirde su ka aklar so utucu ak kan ka aklar k sa devre ve hatta yang n meydana gelebilir VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 12 r n n imhas AN Yaralanma ve hasar TEHLIKESI r n atacaksaniz bu i lemin g venli ve y r rl kteki kanun ve y netmeliklere uygun ekilde yap ld ndan emin olun Bunun i in montaj k lavuzundaki ad mlar ters s rayla takip edin ve gerekli aletleri ve koruma ekipmanlar n kullan n S k m i leminin nitelikli teknik olarak yeterli ki iler taraf ndan ger ekle tirildi inden emin olun AN UYARI Klima at l rken evre kirlenmesi riski ortaya kar Bunu nlemek i in bu b l mde verilen talimatlar takip edin l UYARI AX Klima sistemler zel at k bertaraf gerektiren so utucu ak kanlar i erir Bir klimadaki de erli maddeler geri d n t r lebilir ekil 12 1 Geri d n
141. ma larla kullan m na ili kin sorumluluk yaln zca klimay bu ekilde neren monte eden veya kullanan ki ilere ait olacakt r Klimay ta maya monte etmeye al t rmaya kullanmaya veya klima zerinde herhangi bir bak m al mas y r tmeye ba lamadan nce bu i leri ger ekle tirecek personelin kliman n montaj k lavuzunda a klanan talimatlara ve nerilere hakim oldu undan emin olun NOT K lavuzlar kliman n kullan m mr boyunca saklay n NOT Bu klima ile ilgili bilgiler iki k lavuza ayr lm t r montaj k lavuzu ve kullan m k lavuzu NOT Bu cihaz R 410A so utucu ak kan kullan r R 410A so utucu ak kan atmosfere bo altmay n R 410A K resel Is nma Potansiyeli GWP 1975 olan ve Kyoto Prokol kapsam na giren bir florlu sera gaz d r NOT Kliman zda kullan lan so utucu ak kan evre dostudur Ancak do aya sal nmas yerine Gaz Toplama stasyonlar na teslim edilmeleri geri d n m i in nemlidir VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant NOT So utucu ak kanla al may gerektiren servis veya bak m i lemleri ger ekle tiren personel mutlaka t m ulusal ve uluslararas y netmeliklere uygun olarak gerekli sertifikalara sahip olmal d r 2 al ma Dis Ortam Ko ullar A k n Bu klima A k n ekil 2 1 de belirtilen s cakl k aral nda al acak ekilde tasarlanm t r Bu aral klar n a lmad ndan emi
142. maltimento dell unit comporta il pericolo di inquinamento ambientale Per evitare tale pericolo seguire le istruzioni descritte in questa sezione AVVERTENZA sistemi di climatizzazione contengono refrigeranti che richiedono lo smaltimento speciale materiali utili contenuti nel climatizzatore possono invece essere riciclati Simbolo di riciclaggio Il prodotto contrassegnato da questo simbolo vedere figura 12 1 Ci significa che al termine della sua vita utile non potr essere smaltito come rifiuto urbano bens in conformit al DLGS 151 2005 sul recupero dei RAEE nel rispetto dell ambiente dovr essere smaltito come rifiuto elettrico presso la piazzola ecologica comunale e o secondo le disposizioni del Comune di residenza e del relativo pubblico servizio di igiene urbana oppure nel caso in cui il prodotto venisse sostituito da uno nuovo per lo stesso uso potr essere consegnato al rivenditore presso il quale si effettua l acquisto del nuovo dispositivo Nel caso in cui il rifiuto elettrico non venga smaltito in ottemperanza a quanto prescritto dalla Legge Italiana si contravverr a quanto prescritto nell articolo 14 del DLGS 22 1997 e si incorrer quindi nelle sanzioni previste nell articolo 50 del medesimo Decreto Legge 19 8 Manual de Instru es Para o usu rio Manual de Instru es VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Murais EVaillant 7 2 7 2 1 1 2 2
143. n Para programar la conexi n de la unidad desconexi n mediante temporizador P Con la unidad apagada pulse el bot n TIMER ON El El aparato se puede conectar desconectar mediante indicador TIMER ON comienza a parpadear Programe temporizador la hora de arranque deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora Para programar la desconexi n de la unidad e Con la unidad encendida pulse el bot n TIMER OFF dos veces El indicador TIMER OFF comienza a parpadear TT AUTO FS Programe la hora de desconexi n deseada de la unidad AFAN zam otr pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton Ke e c eF TIMER OFF para fijar la hora 4 amp cc Para cancelarlo O 688888 O Pulse el bot n TIMER ON o TIMER OFF de nuevo CANALA o NOTA Funci n REPEAT disponible Si no se cancela la g ON OFF MODE programaci n esta se repetira diariamente _ NOTA 4 4 Ajuste el reloj correctamente antes de poner en funcionamiento el temporizador FAN A CLOCK TIMER ON 3 NOTA a Reinicie la configuracion del tiempo tras la X FAN EMP Timer or 2 sustituci n de las pilas o tras una posible caida de tensi n TURBO SLEEP LIGHT NY H Vaillant NA Fig 7 17 Selecci n de la funci n TIMER Leyenda 1 Indicador funci n TIMER ON OFF 2 Botones aumentar disminuir 3 Bot n
144. n olun 459CD B A 24CDB A 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B LI e 16 C D B 16 C D B Sekil 2 1 Klimanin Calismasi icin Gerekli Ortam Sicakliklari Askin calisma araliklari Aciklamalar D B Kuru termometre y ntemiyle l len s cakl k Kliman n al ma kapasitesi d nitenin al ma s cakl na ba l olarak de i ir 3 Klima Etiketi nemi ve Yeri Bu k lavuz Split sistem serisi i in ge erlidir kliman z n modelini tam olarak renmek i in l tfen tip etiketlerine bak n Etiketler i ve d niteler zerinde yer al r 4 Uygunluk beyan retici bu kliman n CE areti ile y r rl kte bulunan standarda uygun olarak tasarland n ve retildi ini beyan eder Cihaz tipi u direktiflerin ve Standartlar n temel gereksinimlerini kar lamaktad r Ekleri de dahil 2006 95 EEC ye lkelerin belirli gerilim s n rlar i erisinde kullan m i in tasarlanan elektrikli cihazlara ili kin kanunlar n n uyumla t r lmas na ili kin direktif Avrupa Standartlar na uygun olarak tasarlanm ve imal edilmi tir EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e Ekleri de dahil 2004 108 EEC ye lkelerin elektromanyetik uyumlulu a ili kin kanunlar n n yak nla t r lmas na ili kin direktif Avrupa Standartlar na uygun olarak tasarlanm ve imal edilmi tir EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
145. ndicador de TRANSMISS O Indicador X FAN Indicador de TEMPERATURA Indicador TURBO Indicador TIMER Indicador LOCK Indicador LIGHT Indicador SWING Indicador TEMP Indicador SLEEP Indicador HEAT MODE Indicador FAN MODE Indicador DRY MODE Indicador COOL MODE Indicador AUTO MODE Conselhos sobre a utiliza o do controlo remoto Siga as recomenda es abaixo sobre como utilizar o controlo remoto Quando o utilizar direccione a cabe a do transmissor de sinal directamente para o receptor da unidade interior Mantenha uma dist ncia igual ou inferior a 7 metros entre o transmissor e o receptor Evite obst culos entre o transmissor e o receptor VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant e Em locais onde existam luzes fluorescentes com comuta o electr nica ou telefones sem fios reduza a dist ncia entre o controlo remoto e a unidade interior N o deixe cair nem bata com o controlo remoto 7 3 1 Bloquear o controlo remoto Para bloquear os bot es e o visor do dispositivo de controlo remoto e Prima o bot o por mais que 2 segundos Todos os outros bot es ficam desactivados Aparece o indicador de bloqueio Para desactivar o bloqueio e Volte a premir o bot o Todos os outros bot es ficam activados Desaparece o indicador de bloqueio 7 3 2 Fungao LIGHT Pressione o bot o LIGHT por menos que 2 segundos para activar a fun o LIGHT O visor da unidade interna desligado Para voltar a ligar
146. ndicionado ou o servi o t cnico oficial Vaillant para contratar um servico de assist ncia preventiva Desta forma ir prolon gar a vida do seu equipamento e melhorar o seu desempenho 19 11 Armazenamento durante um per odo prolongado Se n o pretender utilizar o aparelho durante um per odo de tempo prolongado e Coloque a ventoinha em opera o por duas ou tr s horas a uma temperatura de 30 C no modo COOL e no ventilador de alta velocidade a fim de evitar mofo ou cheiro Pare o aparelho e desligue o interruptor magn tico t rmico e Limpe os filtros de ar Limpe a unidade exterior e Retire as pilhas do controlo remoto Antes de voltar a ligar o aparelho e Coloque correctamente as pilhas do controlo remoto e Certifique se de fixar os filtros da direita e da esquerda antes de colocar o aparelho em funcionamento e Certifique se de que os filtros de ar n o est o bloqueados e Certifique se de que as aberturas de entrada e sa da de ar n o est o bloqueadas e Volte a ligar a alimenta o principal e testar o sistema em todos os modos Se experimenta qualquer ru do ou desempenho estranho contacte o seu fornecedor de servi os ap s venda PERIGO de ferimentos e danos f sicos Seo equipamento for removido e instalado posteriormente certifique se de que correc tamente instalado por profissionais com as habilita es adequadas ver manual do insta lador De o
147. nding furniture cigarettes During COOL mode or DRY mode operation the indoor unit may blow some mist This is due to the sudden cooling of the indoor air POSSIBLE SOLUTION Wait 3 minutes before starting the unit again Wait 3 minutes after inserting the plug and before starting the unit again Connect the power lead correctly Reconnect the power supply Replace the fuse Only use the right fuses for each model Do not use wire or other material to replace the fuse Fires could be caused Close the doors and or windows If possible remove the heat source Set the temperature properly Remove the obstacle to allow the air to circulate properly Wait for a few moments Clean the air filter the air filter should be cleaned every 15 days Use a curtain to protect the Air to Air heat pumps unit This is normal in an Air to Air heat pumps unit The noise is caused by the refrigerant flowing in the system This is normal in an Air to Air heat pumps unit The noise is caused by the casing expanding or shrinking due to the temperature changes Clean the air filters properly This situation does not require any action This situation does not require any action S Z 10 Maintenance DANGER Danger of electric shock Disconnect the unit and isolate the mains supply before proceeding to carry out maintenance on the unit Ensure the the mains supply cannot be reconnected inadvertently This will pre
148. ne i NOTA Durante il funzionamento d emergenza l unit O Temperatura programmata ty Temperatura ambiente O Temperatura esterna Non disponibile per questo modello 7 8 Indicatori dell unita interna e e EN o O Fig 7 21 Panoramica dello schermo nell unita interna VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant opera per impostazione predefinita a 24 15 8 Consigli per il risparmio energetico 8 1 Temperatura ambiente adatta Impostare la temperatura ambiente ad un livello adeguato al fine di garantire il benessere fisico il confort e il rispetto delle norme di legge Ogni grado al di sopra del valore indicato comporta un aumento significativo del consumo energetico La temperatura deve essere adatta all uso specifico della stanza la temperatura nelle stanze vuote e nelle camere da letto non deve essere uguale a quella della stanza principale 8 2 Eliminazione di sorgenti di calore o di freddo Se possibile eliminare qualsiasi sorgente di calore se si amp in modalit Raffreddamento o di freddo se si in modalita Riscaldamento ad esempio chiudendo le finestre o le porte rimaste parzialmente aperte In questo modo I unit consumera meno energia 8 3 Funzionamento in modalita riscaldamento pompa di calore Quando in modalit Riscaldamento l unit opera come pompa di calore ovvero preleva l aria dall esterno tramite l unit
149. nha como mostrado na Figura 7 12 gt Ad wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocidade da ventoinha 7 5 5 Modo de aquecimento CALOR No modo de aquecimento o ar condicionado s permite aquecimento S AUTO 75 a OPER ee mm O LILI oo oo S LL PAHO EBB se AQ A J ON OFF MODE Wig SS TT FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT 7 e Vaillant we ee Fig 7 13 Selec o do modo de aquecimento 12 Legenda Bot o de modo MODE 2 Bot o 3 Bot o da ventoinha FAN 4 Indicador do modo de aquecimento HEAT Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 e Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento DE e AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modos de funcionamento e Seleccione o modo de funcionamento de aquecimento HEAT e Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es da temperatura a configurac o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Prima o bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoinha como mostrado na Figura 7 17 A LA wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocidade da ventoinha AVISO m Quando a unidade para o compresso
150. nician and ensure that preventive measures are implemented to avoid refrigerant gas leaks Leaking refrigerant of a certain density can cause oxygen deficiency DANGER Danger electric shock Do not handle the equipment with wet or moist hands WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not place any object on or near to the outdoor unit 7 2 7 2 Fig Identification of functions 1 Remote controller buttons AUTO Ze A FAN Zal oper GC co G 2 El ON OFF FAN A TIMER ON CLOCK X FAN TEMP TIMER OFF HA 4a TURBO SLEEP LIGHT 00 o A Vaillant NA 7 1 Overview of the buttons Legend SONDA RBRONa MODE Button buttons SWING button TIMER ON button TIMER OFF button TEMP button LIGHT button SLEEP button TURBO button X FAN button CLOCK button FAN button ON OFF button 60009 00 7 2 2 Display indicators e tr IN FAN AZE ork TT i e Os 9 Nec O HEEB Re CNA amp e MODE 09 0000 i 0009 OOO ON OFF FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF SLEEP TURBO a Overview of the buttons LIGHT y Fig 7 2 Legend FAN SPEED indic
151. nili osigura jer to mo e uzrokovati po ar Zatvorite vrata i ili prozore Ako je mogu e uklonite izvor topline Pravilno namjestite temperaturu Uklonite prepreku kako biste omogu ili dobru cirkulaciju zraka Pri ekajte nekoliko minuta O istite filter za zrak filter za zrak treba istiti svakih 15 dana Koristite zavjese kako biste za titili jedinicu klima ure aja To je normalno za jedinicu klima ure aja Zvukove uzrokuje dotok rashladnog sredstva u sustav To je normalno za jedinicu klima ure aja Te zvukove uzrokuje irenje i stezanje ku i ta uslijed promjena temperature Pravilno o istite filtre Ova situacija ne zahtijeva nikakve mjere Ova situacija ne zahtijeva nikakve mjere VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant 10 OdrZavanje A OPASNOST Opasnost od strujnog udara Isklju ite ure aj i glavno napajanje prije nego po nete s radovima na odr avanju ure aja Tako ete sprije iti OPASNOST Opasnost od strujnog udara Nemojte ure aj istiti vodom OPREZ Opasnost od kvarova i neispravnog rada Nemojte za i enje ure aja koristiti benzin razrje iva e ili sredstva za i enje jer mogu o tetiti premaz ure aja OPREZ Vru a voda iznad 40 C mo e uzrokovati gubljenje boje ili deformaciju 10 1 i enje daljinskog upravlja a Daljinski upravlja obri ite suhom krpom Za i enje daljinskog upravlja a nemojte koristiti vodu e Nemojte koristiti sredst
152. nit has a SLEEP function which allows the temperature to be modified automatically in relation to the predetermined values in heating mode the temperature decreases slightly in cooling mode the temperature increases slightly during sleep setting period Thus apart from greater comfort being provided there is also a reduction in the electricity consumption For more details regarding the SLEEP function please consult section 7 7 1 8 7 Reduction in consumption with programmed operating time TIMER function By using the TIMER function you can adjust the operation start time of your unit Therefore it is possible to programme the operation of your unit to make it function only when required and thus achieve more economic operation 8 8 Appropriate maintenance of the unit A unit in perfect condition operates efficiently taking maximum advantage of the energy it consumes Ensure that your unit is correctly serviced for more details please consult section 10 In particular make sure that the filters are kept clean and that the air inlets and outlets are not obstructed either on the indoor or outdoor unit Failure to do so will lead to an increase in energy consumption VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant 9 Troubleshooting The table below describes a selection of problems with their possible causes and solutions see Table 9 1 If these solutions do not solve the problem contact your usual installer or call your nearest Vaillant
153. nite i dr ite tipke i vi e od dvije sekunde istovremeno pritisnutima Ostale tipke su deaktivirane Prikazuje se indikator da je upravlja zaklju an Kako biste deaktivirali funkciju zaklju avanja e Pritisnite i dr ite tipke i istovremeno Ostale tipke su aktivirane Nestaje indikator da je upravlja zaklju an 7 3 2 Funkcija LIGHT svjetlo Tipku LIGHT svjetlo pritisnite kra e od 2 sekunde za uklju ivanje svjetla na zaslonu unutarnje jedinice Za ponovno isklju ivanje zaslona ponovno pritisnite tipku LIGHT kra e od 2 sekunde 7 4 Uklju ivanje i isklju ivanje ure aja Kako biste uklju ili ure aj e Pritisnite tipku ON na daljinskom upravlja u ure aj e zapo eti s radom Kako biste isklju ili ure aj e Pritisnite tipku OFF na daljinskom upravlja u ure aj e se zaustaviti 7 5 Odabir rezima rada 7 5 1 Automatski rezim rada AUTO U automatskom rezimu rada AUTO uredaj automatski bira rezim rada hladenja COOL ili grijanja HEAT ovisno o trenutnoj okolnoj temperaturi Urezimu rada COOL hladenje sobna je temperatura namje tena na 25 C Iznad te temperature ure aj e raditi u reZimu hladenja COOL e U re imu rada HEAT grijanje sobna je temperatura namje tena na 20 C Ispod te temperature ure aj e raditi u re imu grijanja HEAT o AUTO 7 FAN Sa OPER HE LJ Jec xD BABB is MA A m aa Ge A De vy T A
154. nu temperaturu Time se eliminiraju hladne faze tijekom ciklusa grijanja Nakon ispada struje se pomo u ove funkcije ure aj automatski pokre e s istim postavkama koje su bile posljednje namje tene titi ventile od utjecaja li posljedica lo eg vremena Sve toplinske crpke imaju tendenciju da se smrznu tijekom hladnijih Zimskih mjeseci a funkcija za tite od smrzavanja automatski odle uje vanjsku jedinicu ukoliko je to potrebno Vanjska jedinica od galvaniziranog elika i nehr aju ih materijala Otporna i u podru jima s visokim sadr ajem soli 6 Pokretanje ure aja 6 1 Stavljanje baterija u daljinski upravlja Stavite u daljinski upravlja dvije baterije 2 baterije veli ine AAA kao to je ni e opisano vidi sliku 6 1 Slika 6 1 Stavljanje baterija u daljinski upravlja Legenda 1 Poklopac za baterije 2 Baterije A Dio na koji treba pritisnuti kako bi se otvorio poklopac B Pretinac za baterije Skinite poklopac za baterije tako to lagano pritisnete na podru je A i lagano ga povucite prema dolje e Stavite baterije u daljinski upravlja vode i pritom ra una o uspravnom polo aju pozitivnog i negativnog pola vidi nacrt u pretincu za baterije Vratite poklopac na mjesto e Pritisnite tipku ON OFF vidi sliku 7 1 kako biste provjerili jesu li baterije ispravno stavljene NAPOMENA Ako se nakon upotrebe tipke ON OFF ni ta ne poka e na pokaziva u displeju stavite nove ili z
155. nutencao do aparelho Desta forma ira evitar ferimentos gt PERIGO e Perigo de electrocuss o Nao limpe o aparelho com agua AVISO e Perigo de avarias ou mau funcionamento N o utilize gasolina dissolventes ou vernizes para limpar o aparelho AVISO e Autiliza o de gua quente superior a 40 C pode causar a descolora o ou deforma o gt bip 0 1 Limpar o controlo remoto Limpe o controlo remoto com um pano seco N o limpe o controle remoto com gua N o utilize produtos de limpeza ou panos embebidos em produtos qu micos 10 2 Limpar a unidade interior Limpe a parte exterior do aparelho com um pano seco Em caso de manchas dif ceis utilize um leve detergente dilu do em gua neutra Retire a gua do pano antes de proceder limpeza Remova o detergente completamente 10 3 Limpar os filtros de ar O filtro de ar elimina o p absorvido da divis o para a unidade interior Se o filtro ficar obstru do a efici ncia do ar condicionado reduzida o compressor pode ficar danificado e a bateria da unidade interior pode congelar Limpe regularmente o filtro de ar para evitar que isso aconte a Para isso Empurre a patilha central do filtro ligeiramente at chegar a parada e retire o filtro empurrando para baixo Remova a poeira ou a sujidade dos filtros com um aspirador ou lavando os com gua fria e Certifique se de que os filtros est o completam
156. nutos antes de introducir el enchufe y poner de nuevo en marcha la unidad Introduzca el enchufe y ponga el selector en inicio para poner en marcha la unidad Restablezca la alimentaci n Sustituya el fusible Utilice nicamente los fusibles adecuados a cada modelo No use alambre u otro material para sustituir el fusible Podr an producirse incendios Cierre las puertas y o ventanas Si es posible elimine la fuente de calor Ajuste la temperatura adecuadamente Retirar el obst culo para proporcionar una buena circulaci n del aire Espere unos momentos Limpie el filtro de aire el filtro de aire debe limpiarse cada 15 d as Utilice una cortina para proteger el aparato de aire acondicionado Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado el ruido es generado por el flujo de refrigerante en la unidad Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado Este ruido lo generan los cambios de temperatura que provocan la dilataci n o contracci n de la caja Limpie los filtros del aire correctamente No es necesario que haga nada al respecto No es necesario que haga nada al respecto VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 10 Mantenimiento jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Desconecte el aparato y el interruptor magnetot rmico antes de proceder al mantenimiento del aparato Evitara el riesgo de lesiones gt jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica No limpie con agua el aparato
157. o Dopo l installazione deve essere possibile raggiungere senza difficolt il cavo di alimentazione Non danneggiare i componenti dell unit che contengono il refrigerante non forare i tubi del climatizzatore con oggetti affilati o appuntiti non schiacciare n torcere i tubi non grattare via il trattamento superficiale Se il refrigerante fuoriesce penetrando negli occhi pu causare gravi lesioni ocular Non interrompere il funzionamento del climatizzatore tirando il cavo VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant PERICOLO di lesioni fisiche Pericolo di incendio e di esplosione I climatizzatori danneggiati non vanno rimessi in funzione In presenza di dubbi rivolgersi al proprio negoziante di fiducia II climatizzatore va collegato a massa in conformit alle sue caratteristiche tecniche Non porre fonti di calore con fiamma nel flusso d aria del dispositivo Non utilizzare spray o altri gas infiammabili accanto all unit Ci pu essere causa di incendio In caso di anomalie es odore di bruciato scollegare immediatamente l unit dall alimentazione elettrica e contattare il proprio distributore affinch vengano prese le necessarie contromisure Se il climatizzatore continua ad essere usato in condizioni di irregolarit pu danneggiarsi e provocare un cortocircuito o un incendio Se l alimentazione danneggiata assicurarsi che sia sostituita dal costruttore o dall addetto alla riparazione oppure da per
158. o CALOR la temperatura de set es de 20 C AUTO Ze ER DOS FAN zam ope ean O IL e O BEBE Ro CMa a ON OFF CLOCK TIMER ON X FAN EMP Fuso Vaillant gt o TIMER OFF SLEEP LIGHT Fig 7 3 Selecci n del modo Autom tico Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot n 3 Indicador modo AUTO 10 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Fig 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento O Fe au S BO AUTO COOL FAN ONLY HEAT Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo automatico AUTO Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo AUTO la unidad de aire acondicionado ajusta autom ticamente la velocidad del ventilador seg n la temperatura ambiente VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant 7 5 2 Modo Refrigeraci n COOL En modo Refrigeraci n COOL la unidad de aire acondicionado s lo permite refrigerar NOTA En modo Refrigeraci n resulta aconsejable orientar las rejillas horizontalmente FAN Aa ope TOO Loc ANAN Hour DO bb ON OFF MA A Si ED ye on A ON OFF
159. o bot o TURBO por menos que 2 segundos VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant 7 7 4 Fungao X FAN AUTO Ze A FAN Zal oper A HOUR ON OFF a ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON D gt X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT x a Fig 7 19 Selec o da fun o X FAN Legenda 1 Bot o X FAN 2 Indicador da fun o X FAN Ao premir o bot o X Fan quer no modo COOL ou no modo DRY acende se o indicador no ecr do comando dist ncia e o ventilador da unidade interior mant m se em funcionamento durante aproximadamente 2 minutos mesmo quando se apaga ou se programa a unidade para que se apague Passado este per odo de tempo a unidade apaga se automaticamente e o indicador do modo COOL na unidade interior acende se de forma intermitente de 10 em 10 segundos Esta ac o expulsa a humidade do interior da unidade de forma a mant la seca e assim evitar a corros o dos componentes e o aparecimento de bact rias A fun o X Fan n o est dispon vel nos modos AUTO FAN e HEAT VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant 7 7 5 Fig 7 20 Legenda Fungao Temp AUTO Ze A FAN Sal OPER 4 Sx O BBABA CMA a a N ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO svete LIGHT GC
160. omando ad infrarossi Accensione e spegnimento con batteria calda che evita il rilascio di aria fredda Dopo un interruzione di corrente la funzione AUTO RESTART assicura la riaccensione automatica dell unit in base alle impostazioni effettuate prima dell interruzione Protezione dei rubinetti dell unit esterna da condizioni meteorologiche avverse Evita il congelamento dell unit esterna nei mesi invernali L unit esterna costruita con acciaio zincato e materiali anticorrosivi Resistente anche in ambienti particolarmente salini 6 Impostazioni iniziali 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Inserire due batterie R 03 AAA come descritto sotto vedere Figura 6 1 Fig 6 1 Legenda 6 2 AVVERTENZA Pericolo di contaminazione ambientale in caso di smaltimento non corretto delle batterie Quando si sostituiscono le batterie del telecomando depositare le batterie vecchie in appositi contenitori Non gettarle mai nei rifiuti domestici Regolazione dell orologio Utilizzare il telecomando per regolare l orologio la prima volta che si accende l unit o dopo aver sostituito le batterie vedere la Figura 6 2 e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora iniziano a lampeggiare sul display del telecomando e Premere i pulsanti per impostare l ora desiderata Premendo i pulsanti l impostazione dell ora aumenter o diminuir di 1 minuto Tenendo premuti i pulsanti
161. oraka opisanih u priru niku za monta u po obratnom redoslijedu i kori tenjem svih potrebnih alata i za titne opreme Pobrinite se da rastavljanje obave kvalificirane i tehni ki kompetentne osobe KX POZOR Opasnost od zaga enja okoli a kod nepropisnog zbrinjavanja uredaja Kako biste izbjegli zagadenje pridrZavajte se uputa opisanih u ovom odlomku l POZOR AX Sustavi za klimatizaciju sadrze rashladna sredstva koja zahtijevaju zbrinjavanje kao posebni otpad Vrijedni materijali sadrzani u klima uredaju mogu se reciklirati Slika 12 1 Simbol za recikliranje Va je proizvod ozna en simbolom za recikliranja vidi sliku 12 1 to zna i da prilikom zbrinjavanja trebate imati na umu sljede e e Ure aj ne mije ajte s drugim ku nim nerazvrstanim otpadom e Ure aj bacite u skladu s va e im lokalnim i nacionalnim standardima ispravno i na ekolo ki prihvatljiv na in e Ure aj predajte poduze u za zbrinjavanje otpada koje je od strane lokalnih vlasti ovla teno za prijenos ure aja do mjesta za zbrinjavanje Ako proizvod mijenjate drugim proizvodom u istu svrhu stari proizvod u svrhu zbrinjavanja ustupite distributeru novog ure aja e Za vi e informacija kontaktirajte lokalna nadle na tijela VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant Manuale d uso Per l utente Manuale d uso VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Unit A Parete EVaillant 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3
162. oymay n Ha ere ilac veya b cek ilac yap l rken cihaz al t rmay n Aksi takdirde bu maddeler cihaza yerle ebilir ve zel kimyasal maddelere alerjisi olan ki ilerin sa l n olumsuz etkileyebilir Bir oda i erisinde so utulmu havaya veya a r s cakl klara do rudan uzun s re maruz kalmaktan ka n n ve havan n insanlara zellikle de ocuklara sa l ks z ki ilere veya ya l insanlara do ru flenmesine izin vermeyin Klimay g dalar sanat eserlerini hassas cihazlar bitkiler veya hayvanlar korumak i in kullanmay n Havaland rma izgarasini kapatmay n ve parmaklar n z veya di er nesneleri hava giri lerine ve k lar na veya klima al rken k zgaralar aras na sokmay n Fan n y ksek devri nedeniyle yaralanmalar ortaya kabilir Giri zgaras n a madan nce kliman n elektrik ba lant s n kesmeyi unutmay n Kliman n elektrik ba lant s n kesinlikle g kablosunu ekerek kesmeyin G besleme kablosunu kesinlikle rulo halinde b rakmay n ve g besleme kablosunun hasar g rmemesine dikkat edin Kurulumdan sonra elektrik fi ine kolayca eri ilebilmelidir Kliman n so utucu ak kan i eren par alar n n hasar g rmesine izin vermeyin Havadan Havaya s pompalar n n t pleri keskin veya sivri cisimlerle delinmemeli ezilmemeli veya b k lmemeli veya herhangi bir y zeye s rt nmemelidir So utucu
163. pode causar defici ncia de oxig nio PERIGO Perigo de electrocuss o N o manuseie o equipamento com as m os molhadas ou h midas AVISO dade exterio Perigo de avarias ou mau funcionamento N o coloque qualquer objecto sobre a uni 7 2 Identifica o das fun es 7 241 Bot es do controlo remoto gt AUTO e A FAN Sal OPER de gt C F Ae IC CO Hour ILI on orr AQ a Pi N da ON OFF MODE lt a gt FAN St MD CLOCK TIMER ON lt gt X FAN TEMP TIMER OFF lt e 1 E 9 TURBO SLEEP LIGHT j UU PETE 57 e Fig 7 1 Descri o dos bot es Legenda 1 Bot o MODE 2 Bot es 3 Bot o SWING 4 Bot o TIMER ON 5 Bot o TIMER OFF 6 Bot o TEMP 7 Bot o LIGHT 8 Bot o SLEEP 9 Bot o TURBO 10 Bot o X FAN 11 Bot o CLOCK 12 Bot o FAN 13 Bot o ON OFF 0009 00 7 2 2 Indicadores do visor A Tenn AUTO Oo A FAN Sai TS 8 FOO a TR O Tia T nami QS i LIL doc OT O BB EB oror OT OPA aro r O ON OFF MODE Al FAN Al CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Fig 7 2 Descri o dos indicadores Legenda SONS BEN 7 3 Indicador de velocidade do VENTILADOR I
164. portando por lo tanto niveles de COP mucho mejores Ahorro energ tico mayor a los sistemas inverter convencionales El consumo se adapta a la necesidad de climatizaci n de forma modulante garantizando un gasto energ tico muy bajo El equipo puede funcionar bajo condiciones extremas de temperatura Filtro antipolvo Mando a distancia por infrarrojos Arranque y paro con bater a caliente que evita la impulsi n de aire frio Tr s un corte de tensi n se garantiza el rearranque autom tico del aparato en las condiciones establecidas antes de la ca da Protege las llaves de la unidad exterior de las inclemencias del tiempo Evita el congelamiento de la unidad exterior en los meses de invierno Unidad exterior fabricada en acero galvanizado y materiales anticorrosi n Resistente incluso en ambientes altamente salinos 6 Ajustes iniciales NOTA Si despu s de pulsar el bot n ON OFF no se observa nada en la pantalla vuelva a colocar las pilas 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a Sustituya siempre las dos pilas al mismo tiempo distancia l l NOTA Coloque dos pilas R 03 7 tal como se describe a Si el mando a distancia no funciona correctamente continuaci n ver figura 6 1 quite las pilas y col quelas de nuevo transcurridos unos minutos Extraiga las pilas si no va a utilizar el aire acondicionado durante tiempo prolongado Si todav a se observa algo en la pantalla presione el bot n reset A jAT
165. prechi il riscaldamento acceso e ciononostante la temperatura ambiente non confortevole possibile ottenere un confort maggiore ed una modalit di utilizzo pi razionale riscaldando tutte le stanze della casa in modo uniforme in base all uso di ogni stanza la temperatura delle stanze vuote e delle camere da letto non deve essere uguale alla temperatura della stanza principale 8 6 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione sleep L unit dotata di una funzione SLEEP che modifica automaticamente la temperatura durante le ore notturne in base a valori predefiniti in modalit Riscaldamento la temperatura scende leggermente in modalit Raffreddamento aumenta leggermente In tal modo non solo si ottiene un maggior confort ma anche un risparmio dei consumi elettrici Per maggiori informazioni sulla funzione SLEEP consultare la sezione 7 7 1 8 7 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer Utilizzando la funzione TIMER possibile regolare l orario di attivazione dell unit quindi possibile programmare il funzionamento dell unit in modo da farla funzionare solo quando necessario ottenendo cos un funzionamento economico 8 8 Manutenzione corretta dell unit Un unit in perfette condizioni in grado di funzionare in modo efficiente sfruttando al massimo l energia consumata Assicurarsi che l unit sia sottoposta a corretta manutenz
166. r havaland rma al m yor So utma veya s tma yeterli de il al ma sesi duyuluyor K t koku geliyor niteden bu u veya buhar fleniyor Tablo 9 1 Ariza giderme VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant OLASI NEDENLER nitenin korunmas i in nite durduktan sonra 3 dakika ge meden yeniden al maz Bir kesintinin ard ndan g tekrar ba land nda koruma devresi havadan havaya Is pompas nitesinin korunmas i in dakika boyunca al r G kablosu do ru ekilde ba lanmam t r G beslemesi kesilmi tir Sigorta patlam t r Kap lar ve veya pencereler a kt r Yak nda s kayna vard r rn odada ok say da insan vard r Termostat so utma modunda a r y ksek bir s cakl a veya s tma modunda a r d k bir s cakl a ayarlanm t r Hava giri i veya k n nde engel vard r Ortam s cakl istenen seviyeye ula m yor Hava filtresi kirli veya t kal d r So utma i lemi s ras nda pencereden do rudan g ne geliyor mu Klima al rken veya dururken bir ak nt sesi duyulabilir Bu al ma sesi al man n ilk 2 3 dakika daha y ksek kar al ma s ras nda bir at rdama sesi duyuluyor al ma sesi y ksekse ve klima al rken panjurlardan geliyorsa hava filtreler a r kirli olabilir Sistemde i ortamdaki kokular n mobilya sigara sirk
167. r por termos tato ou quando a fungao de descongelacao a realizacao o ventilador ira permanecer parado para impedir que o ar frio expelido 7 6 Definir a direc o do fluxo de ar A direc o do fluxo de ar pode ser ajustada na direc o vertical no modo HEAT e no sentido horizontal no modo COOL PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS F SICOS e Evite o contacto directo do corpo com fluxos de ar fortes N o exponha animais e plantas directamente ao fluxo de ar Podem sofrer danos ou ferimentos VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant AVISO de saida AVISO Se a grelha n o funcionar correctamente pare o aparelho durante um minuto e volte a coloc lo em funcionamento seleccionando as defini es pretendidas com o controlo remoto Perigo de avarias ou mau funcionamento N o abra manualmente a grelha da abertura 7 7 Selec o de fun es especiais 7 7 1 Fungao sleep Os modos FRIO e CALOR podem ser definidos para o per odo nocturno para evitar um aumento ou decr scimo excessivo da temperatura AFAN Ada te no 0088 E ON OFF FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF O SLEEP Selec o da fun o SLEEP LIGHT Fig 7 16 Legenda 1 Bot o SLEEP 2 Indicador da fun o SLEEP Para activar e Seleccione o modo de funcionamento desejado ver sec o 7 5 e Prima o bo
168. re ore ad una temperatura di 30 C in modalita COOL e con la ventola ad alta velocita per evitare sedimenti od odori Arrestare l unit e scollegare l interruttore magnetotermico Pulire i filtri dell aria Pulire l unit esterna Rimuovere le batterie dal telecomando Prima di riaccendere l unit Inserire le batterie del telecomando Assicurarsi che siano fissati sia il filtro di destra sia quello di sinistra prima di mettere in funzione il climatizzatore Controllare che i filtri dell aria non siano ostruiti Controllare che l uscita e l ingresso dell aria non siano ostruiti Controllare che l interruttore magnetotermico sia collegato PERICOLO DI LESIONI FISICHE In caso che l apparecchio sia rimosso e rimontato successivamente assicurarsi che sia installato correttamente da personale qualificato vedere il manuale di installazione Altrimenti si pu verificare la fuoriuscita di acqua la fuga di refrigerante il corto circuito o addirittura un incendio VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant 12 Smaltimento del prodotto Fig 12 1 PERICOLO DI LESIONI FISICHE Nell effettuare lo smaltimento del prodotto assicurarsi che siano adottate le necessarie precauzioni A tale scopo seguire a ritroso i passi descritti nel manuale di installazione e utilizzare gli strumenti e i mezzi di protezione necessari Assicurarsi che lo smontaggio sia eseguito da tecnici qualificati ed appositamente addestrati AVVERTENZA Lo s
169. remote controller allows the unit s functions to be set as reguired In order for the unit to receive the commands properly the remote control must be pointing directly at the indoor unit with no obstacles between them whatsoever VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant 5 2 Features and Benefits Pictorial Technical Specifications Symbol Heat pump Refrigerant R 410A Inverter DC technology Inverter technology Anti dust filter Remote controller Hot start function Auto restart function Valve protection Anti freeze Anti corrosion casing Table 5 1 Features and benefits VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant Description The refrigeration system can be reversed It allows either cooling or heating to the room as desired Refrigerant which is free of chlorine ecological and non ozone depleting with efficiencies greater than R 407 C or than R22 providing far better COP levels Energy saving greater than conventional inverter systems Consumption is adapted to the acclimatisation requirement in a regulated way guaranteeing very low energy costs The equipment can be operated under extreme temperature conditions See page 3 General filter which eliminates much of the dirt and dust circulating through the unit Remote controller an infra red device which allows remote access and control to the units functions The indoor unit fan is only operated after the indoor coil reaches temperature Thereby eliminating cold
170. rnecedor O ar condicionado deve estar devidamente ligado terra de acordo com as especifica es N o coloque qualquer fonte de calor com uma chama exposta no fluxo de ar do equipamento N o utilize sprays ou outros gases inflam veis perto do equipamento de ar condicionado Poder causar um inc ndio Se detectar qualquer irregularidade como cheiro a queimado desligue imediatamente o aparelho da corrente el ctrica e contacte o distribuidor instalador para tomar as medidas adequadas Se continuar a utilizar o aparelho nestas condi es irregulares poder ficar irre mediavelmente danificado e provocar um curto circuito ou um inc ndio Se o cabo de alimenta o estiver danificado certifique se de que este reparado pelo fabricante pelo respectivo servi o de assis t ncia t cnica ou por um profissional qualifi cado Se o fus vel da unidade interior estiver quei mado substitua o por um do tipo T 3 15A 250V Se o fus vel da unidade exterior estiver queimado substitua o por um do tipo T 25A 250V A instala o el ctrica deve ser efectuada de acordo com as normas locais de instala es el ctricas Para proteger o aparelho deve desligar o A C primeiro e s o desligar da corrente pelo menos 30 segundos depois Contacte um t cnico especializado e certifi que se de que s o implementadas medidas preventivas para evitar fugas de g s refrige rante A fuga de refrigerantes de uma determi nada densidade
171. rt circuiting or even fire could be caused 12 Product decommissioning DANGER of injury and physical damage When disposing of the product ensure that is done safely and in accordance with local by laws and regulations In order to do so follow the steps described in the installation manual in reverse order and use the necessary tools and protection equipment Ensure that the disassembly is carried out by qualified technically competent individuals WARNING Danger of environmental contamination when disposing of the unit To avoid this follow the instructions described in this section WARNING Air conditiong systems contain refrigerants which require specialised waste disposal The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant Fig 12 1 Recycling symbol Your product is marked with the recycling symbol see Figure 12 1 which means that the following must be taken into account during the disposal Do not mix the unit with other domestic unclassified waste e Dispose of the equipment in accordance with the relevant local and national standards correctly and in an environmentally friendly way e Hand in the unit to a waste management company that is authorised by the local authorities to transport it to a proper treatment plant If the product is being replaced with a new product destined for the same use hand in the old product to the distributor of
172. s valores predeterminados no modo de aquecimento a temperatura diminui ligeiramente no modo de arrefecimento a temperatura aumenta ligeiramente durante a noite Assim al m de oferecer um maior conforto existe tamb m uma redu o do consumo de electricidade Para obter mais informa es relativamente fun o SLEEP consulte a sec o 7 7 1 8 7 Redu o do consumo com horas de funcionamento programadas fun o temporizador Utilizando o temporizador pode ajustar a hora de in cio do funcionamento do aparelho Assim poss vel programar o funcionamento do seu aparelho fazendo o funcionar apenas quando necess rio conseguindo assim um funcionamento econ mico 8 8 Manuten o adequada do aparelho Um aparelho em perfeitas condi es funciona de forma eficaz aproveitando ao m ximo a energia que consome Assegure a correcta manuten o do seu aparelho para obter mais informa es consulte a sec o 10 Em particular mantenha os filtros limpos e certifique se de que as aberturas de entrada e de sa da n o est o obstruidas quer na unidade interior quer na exterior 17 9 Resolu o de problemas A tabela abaixo descreve alguns problemas e as suas poss veis causas e solu es ver Tabela 9 1 Se estas solu es n o resolverem o problema contacte o seu instalador habitual ou o servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo da Vaillant SINTOMAS O sistema n o se reinicia imediatamente
173. sa uzaktan kumanda ekranindaki g sterge yanar ve ic nitenin fan cihaz kapal konuma getirilmi veya kapanmas d igin programlanmis olsa dahi yaklasik 2 dakika boyunca calismaya devam eder Bu s re sona erdikten sonra FAN A klima otomatik olarak kapan r ve i nitenin COOL modu g stergesi her 10 saniyede bir yan p s nmeye ba lar CLOCK TIMER ON Bu da ig Unite igerisindeki nemin disari atilarak kuru TIMER OFF kalmasini ve bilesenlerinin paslanmamasini ve bakteri olusmamasini saglar x FAN TEMP Dana TURBO SLEEP EjVaillant NK SD ekil 7 18 TURBO i levinin se imi LIGHT A X Fan islevi AUTO FAN veya HEAT modunda kullanilamaz Aciklamalar 1 TURBO d mesi 2 TURBO simgesi TURBO i levini etkinle tirmek veya devre d b rakmak i in TURBO d mesine iki saniyeden daha k sa s re basin 14 VAI6 WN U_TK 06 14 Vaillant 7 7 5 Sicaklik islevi AUTO O A FAN lt a OPER CIC Dec BEEBE Mist A HD we pos ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF ae TURBO SLEEP LIGHT A Sekil 7 20 SICAKLIK islevinin segimi Aciklamalar 1 o SICAKLIK d mesi 2 SICAKLIK g stergesi Bu i lev nite ekran nda i ortam ay
174. smantle the outdoor unit outlet Exposing the fan can be very dangerous NOTE We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Vaillant Group Technical Service to contract a preventative maintenance service This will help to prolong the life of your equipment and improve its performance VAI6 WN U_EN 06 14 Vaillant 11 Storage over a prolonged period If you do not intend to use the unit over a period of time e Put the fan into operation for two or three hours at a temperature of 30 C in COOL mode and at High Speed fan in order to prevent mold or smells Stop the unit and disconnect the mains power supply Clean the air filters e Clean the Outdoor unit Remove the batteries from the remote controller Before turning the unit back on Replace the remote controller batteries e Be sure to attach both right and left filters prior operation e Check that the air filters are not blocked Check that the air outlet and inlet are not blocked e Re connect the mains power and run and test the system in all modes If any strange noise or performance is experienced contact your after sales service provider DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE In the event that the equipment is removed and reinstalled at a later date ensure that the equipment is properly installed by personnel with the appropriate qualifications see manual for installer Otherwise water leakage refrigerant leakage sho
175. sonale abilitato a tale scopo Se il fusibile dell unita interna rotto sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250V Se il fusibile dell unit esterna rotto sostituirlo con uno di tipo T 25A 250V Il cablaggio va eseguito in conformit alle norme di cablaggio locali Per proteggere I unita disattivare dapprima I A C e dopo almeno 30 secondi scollegare l alimentazione Contattare un tecnico specializzato ed assicurarsi che vengano prese precauzioni per evitare fughe di refrigerante Le fughe di refrigerante di una certa densita possono causare mancanza d ossigeno PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non maneggiare I unita con le mani umide o bagnate AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non porre oggetti sull unita esterna 7 2 7 2 1 Identificazione delle funzioni Pulsanti del telecomando A S ve pes AUTO Ze A FAN Zal oper BEBE ser ON OFF Fig 7 1 CLOCK TIMER ON X FAN TEMP A TIMER OFF 4a i TURBO SLEEP LIGHT lt Pee Ly Vaillant NA Legenda SONDA BEN Pulsante MODE Pulsante Pulsante SWING Pulsante TIMER ON Pulsante TIMER OFF Pulsante TEMP Pulsante LIGHT Pulsante SLEEP Pulsante TURBO Pulsante X FAN Pulsante CLOCK Pulsante FAN Pulsante ON OFF Panoramica dei p
176. stalacije Nemojte o tetiti dijelove ure aja koji sadr e rashladno sredstvo npr bu enjem vodova klimaure aja o trim ili iljatim predmetima gnje enjem ili savijanjem cijevi te struganjem povr inskog sloja Ako rashladno sredstvo iscuri van i dospije u va e o i mo e izazvati te ke ozljede o iju Odmah zatra ite lije ni ku pomo Ne prekidajte rad klima ure aja povla enjem za strujni kabel 7 2 Funkcije OPASNOST od ozljeda i fizi kog o te enja Opasnost od po ara i eksplozije 7 2 1 Tipke daljinskog upravlja a O te eni klima ure aji ne smiju se pu tati u pogon Ukoliko ste u nedoumici posavjetujte se sa svojim dobavlja em Klima ure aj mora biti ispravno uzemljen u skladu sa specifikacijama Ne postavljajte izvore topline s plamenom u A opremu za protok zraka Ne rabite sprejeve ili druge FAN zam ope zapaljive plinove u blizini klima uredaja jer to moze gt uzrokovati vatru b LJ PF a ey u e O LIL ec U slu aju da primijetite bilo kakve nepravilnosti gt poput dima odmah isklju ite jedinicu iz napajanja HO HHHH a i obratite se distributeru instalateru u vezi s daljnjim Caro al koracima Ukoliko nastavite koristiti jedinicu pod QUAY e ovim nepravilnim uvjetima ona bi se mogla o tetiti i uzrokovati kratak spoj ili po ar mE O ON OFF MODE Ukoliko je strujni kabel o te
177. t o SLEEP VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant En modo COOL aumentada de 1 C por hora com rela o temperatura estabelecida durante as primeiras duas horas Atingido esse ponto a temperatura mantida para os pr ximos cinco horas ent o gradualmente diminuiu novamente durante as pr ximas duas horas para atingir a temperatura originalmente definido No modo CALOR A temperatura ambiente diminu da de 1 C a cada hora at que respeita a temperatura durante as primeiras duas horas Atingido esse ponto a temperatura mantida para os seguintes 5 horas e ent o recuperar a temperatura inicialmente previsto ascendendo 1 C por hora 7 7 2 AVISO Enquanto a fun o SLEEP estiver activada a ventoinha funciona a baixa velocidade Fun o temporizador ligado desligado Timer On Off Ligar Desligar com o temporizador O aparelho pode ser ligado desligado utilizando o temporizador N RAN PDA ope 4 GK amp SIM e AO BEBA O ON OFF E FAN A CLOCK TIMER ON O X FAN TEMP TIMER OFF 4 TURBO SLEEP LIGHT y Fig 7 17 Selec o da fun o TEMPORIZADOR Legenda 1 Indicador da fun o temporizador ligado desligado 2 Botdes 3 Bot o TIMER ON 4 Bot o TIMER OFF 135 Para programar a activa o do aparelho e Como aparelho desligado prima o bot o TIMER ON O
178. the new unit for waste management as appropriate Contact local authorities for more information 19 8 Manual de usuario Para el usuario Manual de usuario VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Murales Vaillant 7 2 7 2 1 ez 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 6 7 7 7 7 1 7 72 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Parasuseguridad 3 Listado de embalaje Simbolosutilizados 3 Uso adecuado del aparato 3 Este aparato se suministra con los articulos mencionados Condiciones extremas de funcionamiento 3 enla siguiente tabla Identificaci n del aparato 3 Declaraci ndeconformidad 4 Articulo Cantidad Descripci ndelaparato 4 Unidad Interior 1 Mandoadistancia 4 Mando 4 Caracteristicasyventajas 5 Ajustes inicialeS rin 6 Hi E Instalaci n de las pilas del mando a distancia 6 e Tuercas 5 Ajustes del reloj 7 Tornillos 2 Instrucciones de funcionamiento 7 a A Placa de montaje 1 Consideraciones generales de seguridad durante el
179. tion modes e Select the automatic operation mode AUTO Press the TEMP TIME buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C When the fan is configured in AUTO mode the Air to Air heat pumps unit automatically sets the fan speed in accordance with the actual ambient temperature 7 5 2 Cooling mode COOL In cooling mode COOL the Air to Air heat pumps unit only allows cooling NOTE In cooling mode it is recommendable to direct the front louvres horizontally AlFan 2a oar CLOCK TIMER ON TIMER OFF TURBO SLEEP LIGHT Fig 7 5 Cooling mode selection Legend 1 MODE button 2 button 3 FAN button 4 COOL mode indicator In order to activate With the unit switched on see section 7 4 e Press the MODE button The different operation modes are displayed NT G BO AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Operation modes 10 e Select the cooling operation mode COOL Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C e Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 7 pP wag LOW MEDIUM
180. tore modalit COOL Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative ARAS AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Modalit operative 10 e Selezionare la modalit operativa Raffreddamento COOL e Premere i pulsanti della temperatura per selezionare l impostazione Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C e Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 7 wag HIGH d t LOW MEDIUM Fig 7 7 Velocita della ventola NOTA In modalita Raffreddamento l uso prolungato dell unit in condizioni di elevata umidita dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia dell uscita 7 5 3 Modalita deumidificazione DRY In modalita Deumidificazione DRY il climatizzatore elimina l umidit dall atmosfera N FAN AU ope o LE nor 2190 Lc GK an J HOUR BBB LI on OFF 2 Eos ON OFF E FAN A CLOCK TIMER ON X FAN EMP TIMER OFF TURBO Selezione della modalita Deumidificazione SLEEP LIGHT Fig 7 8 VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant Legenda 1 Pulsante MODE 2 P
181. uando se extrae y vuelve a introducir el enchufe del cable en la base de corriente el circuito de protecci n se activar durante 3 minutos para proteger el aparato de aire acondicionado El enchufe de alimentaci n ha sido extra do Corte de suministro el ctrico El fusible se ha fundido Puertas y o ventanas abiertas Presencia de una fuente de calor por ejemplo mucha gente en la sala El termostato est ajustado a una temperatura demasiado alta en modo Refrigeraci n o demasiado baja en modo Calefacci n Presencia de un obst culo delante de la entrada o salida de aire La temperatura ambiente no ha alcanzado el nivel designado Filtro de aire sucio u obstruido Entra luz solar directa por la ventana durante el funcionamiento en refrigeraci n Durante el funcionamiento o parada de la unidad puede percibirse un borboteo Durante los Primeros 2 3 minutos iniciales este sonido es m s perceptible Se oye un chasquido durante el funcionamiento Si se produce un fuerte ruido del flujo de aire durante el funcionamiento de la unidad puede significar que los filtros del aire est n sucios El sistema circula olores del aire interior como pueden ser los olores de cigarros o del mobiliario En modalidad refrigeraci n y deshumidificaci n la unidad interior puede generar neblina La causa es el r pido enfriamiento del aire interior REMEDIOS Espere 3 minutos antes de volver a poner en marcha la unidad Espere 3 mi
182. ulsante 3 Indicatore della modalit DRY Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalita operative DEAS o AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modalita operative e Selezionare la modalit operativa DRY e Premere i pulsanti per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit DRY il climatizzatore imposta automaticamente la ventola a bassa velocit per fare il modo pi efficace NOTA In modalit Deumidificazione l uso prolungato dell unit in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia di uscita VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant 7 5 4 Modalit fan FAN In modalit Fan FAN l impostazione della temperatura e la funzione SLEEP sono disabilitate AUTO gt A FAN _ a OPER SI oc alo oo pos 000 bt Hi RA ON OFF MODE Dr FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP Selezione della modalit Fan LIGHT pi Fig 7 10 Legenda 1 Pulsante MODE 2 Pulsante FAN 3 Indicatore della modalit FAN Per attivare la modalit Fan FAN Con l unit accesa vedere sezion
183. ulsanti 0009 OV 7 2 2 Indicatori display e ELA FAN AR oa Os 9 Nec O BEBE C MAYA e MODE 69 90002 6609090680069 ON OFF FAN A CLOCK TIMER ON XFAN TEMP TIMER OFF TURBO SLEEP a Panoramica degli indicatori LIGHT y Fig 7 2 Legenda Indicatore FAN SPEED Indicazione di TRASMISSIONE Indicatore X FAN Indicazione della TEMPERATURA Indicatore TURBO Indicatore TIMER Indicatore LOCK Indicatore LIGHT Indicatore SWING 10 IndicatoreTEMP 11 Indicatore SLEEP 12 Indicatore HEAT MODE 13 Indicatore FAN MODE 14 Indicatore DRY MODE 15 Indicatore COOL MODE 16 Indicatore AUTO MODE SONDA PENA 7 3 Consigli sull uso del telecomando Attenersi ai seguenti consigli sull uso del telecomando Quando si usa il telecomando orientare la testa del trasmettitore del segnale direttamente verso il ricevitore dell unit interna e Mantenere una distanza massima fra il trasmettitore e il ricevitore di 7 m e Evitare ostacoli fra il trasmettitore ed il ricevitore VAI6 WN U_IT 06 14 Vaillant e Ridurre la distanza fra il trasmettitore e l unit interna in luoghi in cui siano presenti luci fluorescenti con attivazione elettronica o telefoni cordless e Non far cadere non lanciare n colpire il telecomando 7 3 1 Blocco del t
184. upan a adicional pois sera necess ria uma pot ncia de aquecimento superior em per odos consecutivos de funcionamento em condi es normais de funcionamento S vale a pena reduzir mais a temperatura no caso de aus ncias prolongadas como por exemplo f rias Durante o Inverno deve ser garantida uma protec o contra a congela o VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant 8 5 Aquecimento uniforme Numa casa frequentemente s uma divis o aquecida Al m das superf cies que delimitam esta rea ou seja paredes portas janelas tecto e ch o as divis es adjacentes tamb m s o aquecidas de forma descontrolada existe uma perda involunt ria de energia t rmica por isso imposs vel aquecer adequadamente a divis o e sente se uma desagrad vel sensa o de frio o mesmo acontece quando se deixam portas abertas entre reas aquecidas e n o aquecidas Trata se de uma falsa economia o aquecimento est ligado mas no entanto a temperatura ambiente n o agrad vel Consegue se um maior conforto e um modo de funcionamento mais razo vel aquecendo todas as divis es de uma casa uniformemente tendo em conta a utiliza o de cada divis o a temperatura de divis es vazias e quartos de dormir n o tem de ser a mesma da sala de estar 8 6 Redu o do consumo durante a noite fun o sleep O aparelho disp e de uma fun o SLEEP que permite que a temperatura seja modificada automaticamente em rela o ao
185. ura aumenta ou diminui 1 C e Prima o bot o da ventoinha FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha Sempre que prime o bot o da ventoinha FAN altera a velocidade da ventoinha como mostrado na Figura 7 7 waa HIGH gt gt LOW MEDIUM Fig 7 7 Velocidade da ventoinha AVISO No modo de arrefecimento a utilizagao prolon gada do aparelho em condi es de humidade ambiente consider vel pode causar a queda de pingos de gua nas grelhas da abertura de sa da VAI6 WN U PT 06 14 Vaillant 7 5 3 Modo de desumidificagao DRY No modo de desumidifica o DRY o aparelho de ar condicionado funciona retirando a humidade da atmosfera AUTO Ze A FAN Sa oPER A AG y fi A pos ABE OO pes ON OFF MODE FAN A CLOCK TIMER ON X FAN TEMP TIMER OFF LIGHT Selec o do modo de desumidifica o TURBO SLEEP Fig 7 8 Legenda 1 Bot o de modo MODE 2 Bot o 3 Indicador do modo SECO DRY Para activar Com o aparelho ligado ver sec o 7 4 Prima o bot o de modo MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento DEAS BO AUTO COOL RY FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modos de funcionamento Seleccione o modo de desumidifica o DRY Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es
186. uropea EN55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descripci n del aparato Este aparato esta compuesto por los siguientes elementos Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia Conexiones y conductos En la figura 5 1 se muestran los componentes del aparato Saunier Duval INEM Gid Fig 5 1 Componentes del aparato Leyenda Conexiones y conductos Tubo drenaje agua condensada Unidad exterior Mando a distancia Unidad interior o BEN 5 1 Mando a Distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato Para que la unidad interior reciba las rdenes del mando apropiadamente el control remoto debe apuntar directamente a ella sin que exista ning n obst culo entre ambos VAI6 WN U ES 06 14 Vaillant 5 2 Caracter sticas y ventajas Caracter sticas y ventajas Bomba Calor Refrigerante R 410A Tecnolog a Inverter DC Tecnolog a Inverter Filtro antipolvo Control remoto Funci n Hot Start Funci n Auto Restart Protecci n de v lvulas Antihielo Carcasa anticorrosi n Tabla 5 1 Caracter sticas y ventajas VAI6 WN U_ES 06 14 Vaillant Pictograma Descripci n El equipo es reversible Permite refrigerar o calentar las estancias seg n se desee Refrigerante libre de cloro ecol gico y respetuoso con el medio ambiente con una capacidad de transferencia mucho mayor al R 407 Coal R 22 a
187. utra forma podem ocorrer fugas de gua de l quido refrigerante curto circui tos ou mesmo inc ndios 20 12 Retirar o produto da circulagao PERIGO de ferimentos e danos f sicos e Quando deitar fora o produto certifique se de que s o tomadas as precau es necess rias Para isso siga os passos descritos no manual de instala o por ordem inversa e utilize as ferramentas e recursos de protec o neces s rios Certifique se de que a desmontagem efectu ada por pessoas qualificadas e tecnicamente competentes AVISO AN e Perigo de contamina o ambiental ao deitar fora o aparelho Para o evitar siga as instru es descritas nesta sec o AVISO AN e O sistema de ar condicionado cont m fluido refrigerante que deve ser descartado de forma especializada Materiais teis que cont m o aparelho de ar condicionado pode ser reci clado Fig 12 1 S mbolo de reciclagem O seu aparelho est assinalado com o s mbolo de reciclagem ver Figura 12 1 o que significa que as seguintes indica es t m de ser seguidas quando o deitar fora e N o misture o aparelho com outros res duos dom sticos n o classificados e Elimine o equipamento de acordo com as normas locais e nacionais relevantes correctamente e de forma ecol gica e Entregue o aparelho a uma empresa de gest o de res duos que esteja autorizada pelas autoridades locais a transport lo para uma f brica de trat
188. v rad 21 11 Skladistenje tijekom duzeg razdoblja Ako uredaj ne namjeravate koristiti duZe vrijeme Uklju ite ventilator na dva do tri sata pri temperaturi od 30 C u rezimu rada hladenja COOL i pri velikoj brzini ventilatora High Speed kako bi se sprijecio nastanak plijesni ili neugodnih mirisa Prekinite rad jedinice i iskljucite glavno napajanje O istite filtre za zrak O istite vanjsku jedinicu Izvadite baterije iz daljinskog upravlja a Prije ponovnog uklju ivanja jedinice Umetnite baterije u daljinski upravlja Nemojte zaboraviti pri vrstiti lijevi i desni filtar prije pu tanja u rad Provjerite da filtri za protok zraka nisu blokirani Provjerite da ulazni i izlazni otvori nisu blokirani Ponovno uklju ite glavno napajanje i provjerite rad ure aja u svim re imima rada Ako se uje bilo kakav udan zvuk i rad kontaktirajte svoj postprodajni servis O TE ENJA A OPASNOST OD OZLJEDA I FIZI KOG U slu aju da se ure aj ukloni i ponovno instalirakasnije osigurajte da je ure aj ispravno instaliranod strane kvalificiranog osoblja vidi Priru nik za monta u U protivnom mo e do i do curenje vode rashladnog sredstva kratkog spoja ili ak po ara 22 12 Zbrinjavanje proizvoda A OPASNOST od ozljeda i fizi kog o te enja Kada zbrinjavate proizvod pobrinite se da to u inite sigurno i u skladu s lokalnim propisima i zahtjevima To mo ete posti i pridr avanjem k
189. va za i enje stakla ili tkanine natopljene kemikalijama 10 2 i enje unutarnje jedinice e Vanjski dio ure aja obri ite mekom i suhom krpom e Za tvrdokorne mrlje upotrijebiti neutralno sredstvo za pranje su a otopljeno u vodi Prije brisanja iscijedite vi ak vode iz krpe O istite ure aj od ostataka bilo kakvog sredstva za pranje 10 3 i enje filtra za zrak Filtar za zrak eliminira pra inu koja iz sobe dospije u unutarnju jedinicu Ako se filtar blokira u inkovitost klima ure aja se smanjuje mogao bi se o tetiti kompresor a izmjenjiva topline unutarnje jedinice bi se mogao smrznuti Da biste to sprije ili fiter za dovod zraka istite redovito Postupite na sljede i na in e Uklonite filtre za Zrak laganim guranjem sredi nje plo e sve dok se ne oslobodi iz grani nika i izvadite filtre prema dolje Uporabom usisiva a ili hladne vode uklonite pra inu ili ne isto e iz filtera VAI6 WN U_HR 06 14 Vaillant e Pobrinite se da se filtri u potpunosti osu e su iti u sjeni nakon i enja prije nego to ih ponovno umetnete u ure aj Filtri od aktivnog ugljena gdje postoje mogu se reaktivirati tako da se stave izravno na sunce Ako se i nadalje osjete udni mirisi zamijenite ih novima Ako su jaki mirisi i nadalje problem kontaktirajte svoj postprodajni servis kako bi u potpunosti o istio ure aj e Pravilno pri vrstite filter i pobrinite se da bude potpuno fiksiran iza grani
190. vent injuries gt DANGER Danger of electric shock Do not clean the unit with water gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not use gasoline benzine thinner or cleansers when cleaning the unit It may damage the coating of the unit gt WARNING Hot water over 40 C may cause discoloring or deformation gt 0 1 Cleaning the remote controller Wipe the controller with a dry cloth Do not use water to clean the remote controller Do not use glass cleaners or chemical cloths 10 2 Cleaning the indoor unit Wipe the outer part of the unit with a soft and dry cloth Leave the unit clean from any detergent 10 3 Cleaning the air filters The air filter traps the dust circulated from the room into the indoor unit If the filter becomes blocked the air conditioner s efficiency will be reduced the compressor could be damaged and the indoor unit s heat exchanger coil could freeze up Clean the air filter regularly to prevent this from happening In order to do so e Remove the air filters by slightly pushing up the center tab until it is released from the stopper and remove the filter downwards e Clean the filter removing the dust or the dirt using a vacuum cleaner or cleaning them with cold water 18 For difficult stains use a neutral detergent diluted in water Eliminate the excess of water form the cloth before wiping e Ensure that the filters are dried completely dry
191. zerindeki her derece enerji t ketimini inan lmaz derecede y kseltir Uygun s cakl k ayr ca odan n ne i in kullan ld na ba l olarak da de i ir bo odalar n ve yatak odalar n n s cakl oturma odas n n s cakl yla ayn olmak zorunda de ildir 8 2 Is tma veya so utma kaynaklar n n ortadan kald r lmas Ortadan kald r labilecek s tma so utma modunda veya so utma s tma modunda kaynaklar varsa bu kaynaklar ortadan kald r n rne in do ru ekilde kapanmam bir pencere veya kap y kapat n B ylece kliman n daha az enerji t ketmesini sa layabilirsiniz 8 3 Isitma modunda al t rma s pompas Kliman z s tma modunda al t r l rken bir s pompas olarak hareket eder yani s y d nite arac l yla d ortamdan al r ve i nite arac l yla i ortama verir Buna kar l k klasik bir s tma sistemi s y yaln zca enerji t keterek retir Bu nedenle bir odan n s pompas kullan larak s t lmas klasik s tma sistemlerine radyat rler s t c lar boylerler vb k yasla ok daha ekonomiktir 8 4 Evde yokken ortam s cakl Is tma modu s ras nda oda s cakl normal s cakl n yakla k 59C alt nda tutularak tasarruf sa lan r S cakl n 59 C den daha fazla d r lmesi ise daha fazla enerji tasarrufu sa lamaz nk daha sonra normal al t rma ko ullar n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BTBM385 - Multifunction Bread Maker  Resposta a ficha técnica - Pradigital  Targus AMU76CA mice  Modèles 3.0L à carburateur - Brunswick Marine in EMEA  Page 1 Page 2 `ー安全上のごラ 意 ・こ〝使用前に、 この 「安全上のご  Container prefabbricato uso ufficio e sanitario  Typhoon Speednet Card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file