6:1 POCKET INFRARED THERMOMETER IRT102
Contents
1. Dimension R solution 500 ms pour une r ponse de 95 LCD 25 x 19 mm 1 0 x 0 8 po 0 1 C Classe du laser Puissance Longueur d onde Classe 2 lt 1 mW 655 nm GB Longueur d onde de r ponse 8a14um Arr t automatique Au bout de 15 secondes d inactivit Dur e de vie de la pile du thermometre Consommation de courant 50 heures typiquement lt 5 mA avec le laser teint Temp rature de fonctionnement 0 a 40 C 32 a 104 F 75 d humidit relative Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F lt 85 d humidit relative Dimensions 108 x 52 x 25 mm 4 25 x 2 05 x 0 98 po Poids 40g 1 41 02 Source d alimentation Deux piles type cellule au lithium ion non rechargeables CR2032 3 V 17 e IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 18 INFORMATION SUR LA GARANTIE Aux tats Unis General garantit ses instruments et accessoires contre les d fectuosit s dans le mat riel ou la fabrication pour une ann e partir de la date d achat du produit General remplacera ou r parera l unit d fectueuse sa seule discr tion sujette la v rification de la d fectuosit rapport e Cette garantie ne s applique pas aux d fauts provoqu s par un abus une n gligence un accident une r paration non autoris e une modification ou une utilisation non raisonnable du produit Toutes les garanties implicites r sultant de2. GARANT A En los EE UU General garantiza sus instrumentos y accesorios contra cualquier defecto de material o de mano de obra durante un a o a partir de la fecha de compra General reemplazar o reparar la unidad defectuosa a su criterio luego de verificar el defecto Esta garant a no cubre defectos causados por abuso negligencia accidente reparaciones no autorizadas alteraciones o uso inadecuado del producto Cualquier garant a impl cita originada por la venta de un producto General incluyendo sin limitaci n las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado quedan limitadas a lo anterior General no se hace responsable por no poder utilizar el producto o por cualquier otro da o incidental o indirecto gastos o p rdida econ mica o por cualquier reclamo por dichos da os gastos o p rdida econ mica Las leyes var an de estado en estado Las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no tener validez en su caso Le recomendamos registrar su producto en l nea General extender su garant a 60 d as m s si se registra en www generaltools com ProductRegistry 28 IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 29 POL TICA DE DEVOLUCI N PARA REPARACI N Se han hecho todos los esfuerzos para proporcionarle un producto confiable de excelente calidad Sin embargo si necesitara reparar su equipo por favor p ngase en contacto con nuestro Servicio de atenci n a
3. Mode est la passerelle vers les cing modes de mesures et de s lection avanc es du IRT102 voir la Figure 3 Fig 3 Le bouton Mode fournit un acc s aux cinq modes de mesures et de s lection avanc es du IRT102 MAX Affiche la temp rature maximale enregistr e durant NG une session de mesure continue Appuyer 3x pour entrer le Appuyer 1x pour entrer le mode de mesure MAX Appuyer 5x pour entrer le mode de selection de l missivit Appuyer 2x pour entrer le mode de mesure MIN Appuyer 3x pour entrer le mode de verrouillage de la mesure LOCK mode de MIN 5 Affiche la s lection C F temp rature minimale enregistr e durant une session de mesure continue LOCK L option de mesure demeure l cran m me si vous ne maintenez pas le bouton Meas en plus d afficher en temps r el les lectures de la temp rature Le pointeur laser s teint automatiquement dans ce mode Remarque L option de Mise hors tension automatique est d sactiv e dans ce mode C F Bascule entre les degr s Fahrenheit et Celsius en appuyant sur le bouton Meas Appuyez sur le bouton Meas pour choisir le niveau d missivit d sir puis appuyez sur le bouton Mode pour revenir au mode des mesures Au moment du red marrage la valeur de l missivit retournera la valeur par d faut en usine soit 0 95 14 e IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14
4. bouton Meas mesure maintenez le durant au moins une seconde puis rel chez le La temp rature de la surface sera affich e instantan ment sur l cran LCD Prenez note que lorsque vous rel chez le bouton Meas la lecture sera gard e durant 15 secondes puis disparaitra alors que I IRT s teint automatiquement pour prolonger la dur e de vie de la pile Par d faut le pointeur laser s allume lorsque le bouton Meas mesure est appuy sur et s teint lorsque le bouton est rel ch L tat actuel du laser est indiqu par la pr sence ou l absence de l ic ne indiquant l activation du laser r f rence B de la Fig 2 Pour teindre le laser maintenez en m me temps les boutons Mode et Meas lorsque vous tes en position d sactiv e Le laser se r initialisera son tat par d faut activ lorsque l unit est red marr e Pour balayer la temp rature des surfaces d une pi ce ou de tout environnement appuyez sur Meas et continuez d appuyer sur ce bouton alors que vous pointez l IRT dans plusieurs directions Prenez note que l cran suit les diff rentes temp ratures des diff rentes surfaces en temps r el Pour teindre l IRT102 appuyez soit sur le bouton Mode et maintenez le ou laissez soit la fonction de mise hors marche automatique teindre le IRT apr s 15 secondes d inactivit 13 IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 14 MODES ET FONCTIONS DE MESURES AVANCEES Le bouton
5. sensor IR F Pantalla de cristal l quido G Compartimiento de la bater a del term metro H Compartimiento de la bater a del l ser Etiquetas de identificaci n certificaci n advertencia seguridad del l ser en el lado izquierdo 5 to 428 F 15 to 220 C IR THERMOMETER GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS 80 White Street New York NY 10013 Fig 2 Todas las indicaciones a i F posibles de la pantalla rt y sus significados FANE WIN oya A Icono de bater a baja N KI DK LI k IL B Icono de l ser activado MANAN AN C Mostrando la temperatura m xima D Mostrando la temperatura m nima E Funcionamiento en modo ajuste de emisividad F Funcionamiento en modo traba de medici n G Unidad de valor Celsius seleccionada H Unidad de valor Fahrenheit seleccionada Valor medido 22 IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 23 INSTRUCCIONES DE OPERACI N MEDICIONES B SICAS Apunte el frente de la unidad hacia una superficie presione el bot n Meas medici n sost ngalo por un segundo como m nimo y luego su ltelo La temperatura de la superficie aparecer instant neamente en la pantalla Tenga en cuenta que cuando presione Meas la lectura permanecer en la pantalla durante 15 segundos y luego desaparecer ya que el term metro se apaga autom ticamente para extender la vida de la bater a Por defecto el puntero l ser se enciende cada
6. 0g Power Source Two CR2032 3V non rechargeable Lithium ion cells WARRANTY INFORMATION In the U S General instruments and accessories are warranted against defects in material or workmanship for one year from date of purchase General will replace or repair the defective unit at its option subject to verification of the defect This warranty does not apply to defects resulting from abuse neglect accident unauthorized repair alteration or unreasonable use of the product Any implied warranties arising from the sale of a General product including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the above General shall not be liable for loss of use of the product or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim of such damage expenses or economic loss 8 e IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 9 State laws vary The above limitations or exclusions may not apply to you We encourage our customers to register for warranty online General will extend your warranty an additional 60 days if you register at www generaltools com ProductRegistry RETURN FOR REPAIR POLICY Every effort has been made to provide you with a reliable product of superior quality However in the event your instrument requires repair please contact our Customer Service to obtain an RGA Return Goods Authorization n
7. 9 54 AM Page 15 TENIR COMPTE DE L MISSIVIT L missivit est la capacit d un objet de r fl chir ou d absorber le rayonnement IR nergie Parce que l IRT102 mesure la quantit d nergie infrarouge mise par une surface les mesures de I IRT sont plus pr cises lorsque l on tient compte de l missivit caract ristique du mat riau cibl Comme r gle g n rale plus brillante est la surface plus basse sera son missivit La valeur par d faut de l missivit du IRT102 est de 0 95 Le tableau suivant num re les valeurs d missivit de plusieurs mat riaux courants Tableau 1 missivit des mat riaux courants Mat riel Emissivit Mat riel Emissivit Aluminium 0 30 Verre 0 90 0 95 Asphalte 0 95 Oxydes de fer 0 78 0 82 B ton 0 95 Peinture 0 80 0 95 Amiante 0 95 Plastique 0 85 0 95 C ramique 0 95 Papier 0 70 0 94 Laiton 0 50 Pl tre 0 80 0 90 Brique 0 90 Caoutchouc 0 95 Carbone 0 85 Bois 0 90 Boue 0 94 Textile 0 94 Aliments congel s 0 90 Plomb 0 50 Aliments chauds 0 93 Marbre 0 94 Glace 0 98 V tement noir 0 98 Neige 0 90 Sable 0 90 Peau humaine 0 98 Eau 0 93 15 IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 16 EFFECTUER DES MESURES PR CISES L IRT102 a un ratio de la relation distance surface D S de 6 1 Cela signifie que la zone cibl e l emplacement dont le rayonnement infrarouge la temp rature est mesur augmente en diam tre
8. IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 1 6 1 POCKET INFRARED THERMOMETER USER S MANUAL IRT102 Please read this manual carefully and thoroughly before using this product e IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 2 INTRODUCTION The IRT102 is a small and lightweight non contact thermometer that measures the surface temperature of an object from a distance by using an IR sensor to measure its thermal radiation A laser pointer indicates the target area spot whose temperature is being measured SAFETY INSTRUCTIONS The IRT102 s targeting laser is a Class 2 type that emits less than 1mW of power at a wavelength of 655nm Avoid direct eye contact with laser light radiation U S law prohibits pointing a laser beam at aircraft doing so is punishable by a fine of up to 510 000 and imprisonment WHAT S IN THE BLISTER PACK The IRT102 comes in a plastic blister pack with two CR2032 batteries a wrist strap and this user s manual PRODUCT OVERVIEW Figure 1 shows the locations of the controls indicators and physical features of the IRT102 D E IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 3 Fig 1 The IRT102 s controls indicators and physical features A Meas measure button B Mode button C Wrist strap attachment bar D Laser pointer E IR sensor window F Liquid crystal display G Thermometer battery compartment We en H Laser battery comp
9. M Page 7 Fig 4 The IRT102 s field of view For example when using the IRT102 to measure the temperature of a motor with an area of 1 ft the optimal measurement distance would be 6 ft To eliminate error the IRT must be moved close enough so the motor is the only object in the target area see Fig 5 bottom waw MOTOR Fig 5 Measuring a motor s temperature from the wrong top and right bottom distance SPECIFICATIONS Measurement Range 5 to 428 F 15 to 220 C Measurement Accuracy 3 6 F 2 C or 2 of reading whichever is greater above 32 F 0 C 5 4 F 3 C or 2 of reading whichever is greater below 32 F Measurement Repeatability 1 of reading or 1 C Distance To Spot D S Ratio 6 1 Emissivity Adjustable from 0 1 to 1 in 0 01 increments factory set to 0 95 Response Time 500 msec for 95 response Display Type Size Resolution LCD 1 0 x 0 8 in 25 x 19mm 0 1 C e IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 8 Laser Class Power Wavelength Class 2 lt 1mW 655nm Response Wavelength 8 to 14 um Auto Power Off After 15 seconds of inactivity Thermometer Battery Life 50 hours typical Current Consumption lt 5mA w laser off Operating Temperature 32 to 104 F 0 to 40 C lt 75 R H Storage Temperature 4 to 140 F 20 to 60 C lt 85 R H Dimensions 4 25 x 2 05 x 0 98 in 108 x 52 x 25mm Weight 1 41 oz 4
10. artment UEM Laser Identification ACE Certification Warning ny sot Safety Labels on left side Fig 2 All possible display i i i D i F indicators and rt Tr their meanings EAM ciae a A Low Battery icon kol KI KI DK LI k B Laser Enabled icon LILILI LI C Displaying highest measurement D Displaying lowest measurement E Operating in emissivity setting mode F Operating in measurement lock mode G Celsius unit selected H Fahrenheit unit selected Measured value IRT102 Manual Sang_FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 4 OPERATING INSTRUCTIONS MAKING BASIC MEASUREMENTS Point the front of the unit at a surface press the Meas measure button hold it for at least one second and then release The temperature of the surface will be displayed instantly on the LCD Note that when you release Meas the reading will be held for 15 seconds and then disappear as the IRT automatically powers off to extend battery life By default the laser pointer turns on when the Meas measure button is pressed and turns off when the button is released The laser s current state is indicated by the presence or absence of the Laser Enabled icon callout B of Fig 2 To turn the laser off hold down Mode and Meas simultaneously while in the off position The laser will reset to its default on state when the unit is restarted To temperature scan the surfaces of a room or any environment press Me
11. as and keep pressing it as you point the IRT in various directions Note that the display tracks the different temperatures of different surfaces in real time To power off the IRT102 either press and hold the Mode button or let the auto power off function turn the IRT off after 15 seconds of inactivity ADVANCED MEASUREMENT MODES AND FUNCTIONS The Mode button is the gateway to the IRT102 s five advanced measurement and selection modes see Figure 3 IRT102 Manual Sang_FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 5 Fig 3 The Mode button provides access to the IRT102 s five advanced measurement and selection modes MAX Displays the maximum temperature recorded during one continuous measuring session MIN Displays the SEN i e minimum temperature recorded during one continuous measuring session LOCK Measurement feature stays on without holding Meas and displays real time temperature readings The laser pointer automatically shuts off in this mode Note The Auto Power Off feature is disabled in this mode C F Toggle between Fahrenheit and Celsius by pressing H the Meas button Press the Meas button to choose the desired emissivity level then press Mode to return to measurement mode Upon restart the emissivity value will return to the factory default of 0 95 ACCOUNTING FOR EMISSIVITY Emissivity is the ability of an object to reflect or absorb IR radiation energy Because the IRT102 mea
12. de 2 5 cm 1 po pour chaque 15 2 cm 6 po que vous vous loignez de la cible Inversement le diam tre de la zone cibl e diminue par 2 5 cm 1 po pour chaque 15 2 cm 6 po que vous vous rapprochez de la cible 50 300 50450 25 150 om T LA DU TEA 106 A p s 6 1 Fon zeg moe En ce Fig 4 Le champ de vision de l IRT102 Par exemple lorsque vous utilisez l IRT102 pour mesurer la temp rature d un moteur avec une aire de 929 cm 1 pi la distance de mesure optimale sera de 1 8 m 6 pi Pour liminer l erreur l IRT doit tre d plac assez pr s afin que le moteur soit l unique objet dans la zone cibl e voir le bas de la Fig 5 MUR Fig 5 Mesure de la temp rature d un moteur de la DO Il AR Ges mauvaise distance haut et de celle de droite bas 16 e IRT102 Manual Sang_FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 17 SP CIFICATIONS Plage de mesure Pr cision des mesures 15 220 C 5 428 F 2 C 3 6 F ou 2 de la lecture laquelle est la plus grande au dessus de 0 C 32 F 3 C 5 4 F ou 2 de la lecture laquelle est la plus grande sous 0 2C 32 F R p tabilit de la mesure 1 de la lecture ou 1 C Ratio de la relation distance surface D S 6 1 missivit R glable de 0 1 1 0 en des incr ments de 0 01 programm e en usine une valeur de 0 95 Temps de r ponse Type d cran
13. de materiales comunes Material Emisividad Material Emisividad Aluminio 0 30 Cristal 0 90 a 0 95 Asfalto 0 95 Oxidos de hierro 0 78 a 0 82 Concreto 0 95 Pintura 0 80 a 0 95 Asbestos 0 95 Pl stico 0 85 a 0 95 Cer micas 0 95 Papel 0 70 a 0 94 Bronce 0 50 Mamposter a 0 80 a 0 90 Ladrillo 0 90 Goma 0 95 Carb n 0 85 Madera 0 90 Sedimento 0 94 Telas 0 94 Alimentos congelados 0 90 Plomo 0 50 Alimentos calientes 0 93 M rmol 0 94 Hielo 0 98 Ropa negra 0 98 Nieve 0 90 Arena 0 90 Piel humana 0 98 Agua 0 93 MEDICIONES PRECISAS El IRT102 tiene una relaci n de distancia a blanco D S de 6 1 Esto significa que el objetivo blanco al que se le mide su radiaci n infrarroja temperatura aumenta su di metro en 1 pulgada por cada 6 pulgadas que nos alejemos de l A la inversa el di metro del objetivo a medir disminuye 1 pulgada por cada 6 pulgadas que nos acercamos al mismo 25 IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 26 50 300 750450 25 150 mm T S Fig 4 Campo visual del IRT102 Por ejemplo al usar el IRT102 para medir la temperatura de un motor con un rea de 1 pie la distancia ptima de medici n ser a de 6 pies Para eliminar errores hay que mover el term metro lo suficientemente cerca como para que el motor sea el nico objeto dentro del rea del objetivo ver la parte de abajo de la Fig 5 PARED ga DOTE EL LZ LN MOTOR Fig 5 Medici n de tempe
14. e manuel de l utilisateur PR SENTATION DU PRODUIT La Figure 1 montre les emplacements des contr les les indicateurs et les caract ristiques physiques du IRT102 11 IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 12 Fig 1 Contr les D E indicateurs et N caracteristiques physique de PIRT102 A Bouton Meas mesure B Bouton Mode A C Barre de fixation de la courroie pour poign e D Pointeur laser E Fen tre du capteur IR F cran cristal liquide G Compartiment de la pile du thermometre H Compartiment de la pile du laser bari Laser identification Cariitical Avertissomenttiqustiest s curit du laser sur le c t gauche Fig 2 Tous les indicateurs possibles de l cran avec leurs significations BB A B A Ic ne de pile faible LE LE B Ic ne indiquant l activation pasalo MIN kaba du laser ri du Ci G C Affichage de la mesure Li Li Hi LUF H la plus lev e D Affichage de la mesure la plus basse E Fonctionnement en mode de configuration d missivit F Fonctionnement en mode de verrouillage de mesure G Unit des Celsius s lectionn e H Unit des Fahrenheit s lectionn e Valeur mesur e 12 ava COSS 2 LASER PRODUCT Ee D E F 0 e IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 13 CONSIGNES D UTILISATION EFFECTUER DES MESURES DE BASE Pointez l avant de l unit vers une surface appuyez sur le
15. el 19 IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 20 TERM METRO INFRARROJO DE BOLSILLO 6 1 MANUAL DEL USUARIO IRT102 Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto 20 e IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 21 INTRODUCCI N El IRT102 es un term metro sin contacto peque o y liviano que mide la temperatura superficial de un objeto desde lejos usando un sensor IR para medir su radiaci n t rmica Un puntero l ser indica el rea punto del cual se mide la temperatura INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El l ser del puntero del IRT102 es del tipo Clase 2 que emite menos de 1 mW de potencia a una longitud de onda de 655 nm Evite el contacto directo de los ojos con la radiaci n luminosa del l ser La ley de EE UU proh be apuntar un l ser a un avi n El hacerlo se sanciona con una multa de hasta 10 000 y encarcelamiento CONTENIDO DEL PAQUETE H El IRT102 viene en un blister con dos bater as CR2032 una correa para la mu eca y el manual del usuario DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO La figura 1 muestrala N ubicaci n de los controles indicadores y caracter sticas f sicas del IRT102 IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 22 Fig 1 Controles indicadores y caracter sticas f sicas del IRT102 A Bot n Meas medici n B Bot n Mode C Barra para colocar la correa de mu eca D Puntero l ser E Ventana del
16. l cliente para obtener un n mero de RGA Autorizaci n de devoluci n de mercanc a antes de enviar la unidad utilizando un servicio de transportaci n prepagado a nuestro Centro de Servicios a la siguiente direcci n General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013 212 431 6100 Recuerde incluir una copia de su comprobante de compra su direcci n de devoluci n y su n mero telef nico y o direcci n de correo electr nico 29 IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 30 NOTES 30 IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 31 NOTES 31 IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 32 Specialty Tools amp Instruments GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS 80 White Street New York NY 10013 3567 PHONE 212 431 6100 FAX 212 431 6499 TOLL FREE 800 697 8665 e mail sales generaltools com www generaltools com IRT102 User s Manual Specifications subject to change without notice 2014 GENERAL TOOLS 8 INSTRUMENTS NOTICE WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS MAN IRT102 3 26 14 e
17. la vente d un produit General y compris mais sans s y limiter aux garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier sont limit es ce qui pr c de G n ral ne doit pas tre tenu responsable de la perte d utilisation du produit ou d autres dommages indirects ou cons cutifs des frais ou de la perte conomique ou pour toute r clamation de tels dommages d penses ou pertes financi res Les lois tatiques provinciales varient Les limites ou exclusions ci dessus peuvent ne pas vous concerner Nous vous encourageons enregistrer votre produit en ligne General prolongera votre garantie de 60 jours suppl mentaires si vous vous enregistrez au www generaltools com ProductRegistry 18 IRT102 Manual Sang_FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 19 POLITIQUE DU RETOUR POUR LA REPARATION Chaque effort a t fait pour vous fournir un produit fiable d une qualit sup rieure Cependant dans le cas o votre instrument demande une r paration veuillez contacter notre Service la client le pour obtenir un num ro ARB Autorisation de retour des biens avant d envoyer l appareil via transport pr pay aux soins de notre Service la client le cette adresse General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013 USA 212 431 6100 Souvenez vous d inclure une copie de votre preuve d achat votre adresse de retour et votre num ro de t l phone et ou adresse de courri
18. r Meas y muestra las temperaturas en tiempo real El puntero l ser se apaga autom ticamente en este modo Nota La funci n de apagado autom tico se desactiva en este modo C F Cambia entre grados Fahrenheit y Celsius presionando el bot n Meas Presione el bot n Meas para escoger el nivel deseado de emisividad luego presione el bot n Mode para volver al modo de medici n Al volver a encenderlo el valor de la emisividad volver al ajuste de f brica de 0 95 TENIENDO EN CUENTA LA EMISIVIDAD La emisividad es la capacidad que tiene un objeto de reflejar 0 absorber la radiaci n IR energ a Como el IRT102 mide la cantidad de energ a infrarroja emitida por una superficie la medici n del term metro es m s precisa cuando se tiene en cuenta la emisividad caracter stica del material del objetivo Como regla general cuanto m s brillante es el material 24 Presione 1 vez para ingresar al Modo de medida M XIMA MAX Presione 2 veces para ingresar al Modo de medida M NIMA MIN Presione 5 veces para ingresar al Modo de selecci n de Emisividad 3 veces para ingresar al modo de medida BLOQUEO LOCK e IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 25 menor es su emisividad El ajuste por defecto de emisividad del IRT102 es 0 95 La tabla siguiente lista la emisividad de muchos materiales comunes Tabla 1 Emisividad
19. ratura de un motor desde la distancia incorrecta arriba y correcta abajo 26 IRT102 Manual Sang_FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 27 ESPECIFICACIONES Rango de medici n 15 a 220 C 5 a 428 F Precisi n de la medici n 2 C 3 6 F o 2 de la medici n lo que sea mayor sobre 0 C 32 F 3 C 5 4 F 0 2 de la medici n lo que sea mayor debajo de 0 C 32 F Repetibilidad de la medici n 1 de la lectura o 1 C Relaci n distancia blanco D S 6 1 Emisividad Ajustable desde 0 1 a 1 0 en incrementos de 0 01 ajuste de f brica en 0 95 Tiempo de respuesta 500 mseg para un 95 de respuesta Tipo tamafio resoluci n de pantalla LCD 25 x 19 mm 1 0 X 0 8 pulgadas 0 1 C Clase potencia longitud de onda del l ser GB Clase 2 lt 1 mW 655 nm Longitud de onda de respuesta 8a14um Apagado automatico Luego de 15 segundos de inactividad Vida de la bateria del termometro 50 horas tipica Consumo de corriente 5 mA con el l ser apagado Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C 32 a 104 F a lt 75 HR Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F a lt 85 H R Dimensiones 108 x 52 x 25 mm 4 25 X 2 05 X 0 98 pulgadas Peso 40 g 1 41 02 Alimentaci n Dos bater as de litio no recargables CR2032 3 V 27 e IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 28 INFORMACI N DE
20. sures the amount of infrared energy emitted by a surface the IRT s measurements are most accurate when they take into account the characteristic emissivity of the target material As a rule the shinier the surface the lower its emissivity The default emissivity setting of the IRT102 is 0 95 The table on the next page lists the emissivities of many common materials e IRT102 Manual Sang_FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 6 Table 1 Emissivities of common materials Material Emissivity Material Emissivity Aluminum 0 30 Glass 0 90 to 0 95 Asphalt 0 95 Iron Oxides 0 78 to 0 82 Concrete 0 95 Paint 0 80 to 0 95 Asbestos 0 95 Plastic 0 85 to 0 95 Ceramics 0 95 Paper 0 70 to 0 94 Brass 0 50 Plaster 0 80 to 0 90 Brick 0 90 Rubber 0 95 Carbon 0 85 Wood 0 90 Sludge 0 94 Textile 0 94 Frozen Food 0 90 Lead 0 50 Hot Food 0 93 Marble 0 94 Ice 0 98 Cloth black 0 98 Snow 0 90 Sand 0 90 Human Skin 0 98 Water 0 93 MAKING ACCURATE MEASUREMENTS The IRT102 has a distance to spot D S ratio of 6 1 This means that the target area spot whose infrared radiation temperature is being measured increases in diameter by 1 inch for every 6 inches you move away from the target Conversely the diameter of the target area measured decreases by 1 inch for every 6 inches you move closer to the target 50 300 750450 25 150 mm T S D S 6 1 ae a 3 18 inches IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 A
21. umber before forwarding the unit via prepaid freight to the attention of our Service Center at this address General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013 212 431 6100 Remember to include a copy of your proof of purchase your return address and your phone number and or e mail address IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 10 6 1 THERMOM TRE INFRAROUGE DE POCHE MANUEL DE L UTILISATEUR IRT102 Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d utiliser ce produit e IRT102 Manual Sang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 11 PR SENTATION Le IRT102 est un petit thermom tre l ger sans contact qui mesure la temp rature de la surface d un objet et ce distance en utilisant un capteur infrarouge pour mesurer son rayonnement thermique Un pointeur laser indique la zone cibl e emplacement o est mesur e la temp rature CONSIGNES DE S CURIT Le laser de ciblage IRT102 est de type Classe 2 qui met moins de 1 mW de puissance une longueur d onde de 655 nm Evitez le contact direct des yeux avec le rayonnement lumineux du laser La loi am ricaine interdit de pointer un faisceau laser vers des a ronefs Un tel geste est punissable par une amende allant jusqu 10 000 ainsi qu une peine de prison QU EST CE QU IL Y A DANS L EMBALLAGE COQUE Le IRT102 vient dans un emballage coque en plastique avec deux piles CR2032 une courroie pour la poign e et c
22. vez que se presiona el bot n Meas medici n y se apaga al soltar el bot n El estado actual del l ser se indica mediante la presencia o ausencia del icono de l ser activado punto B de la Fig 2 Para apagar el l ser mantenga presionados los botones Mode y Meas simult neamente con el term metro apagado El l ser volver a su estado inicial activado al reiniciar la unidad Para hacer un barrido de las temperatura de las superficies de un cuarto o de cualquier ambiente presione Meas y mant ngalo presionado mientras apunta el term metro en varias direcciones Note que la pantalla muestra constantemente las distintas temperaturas de distintas superficies en tiempo real Para apagar el IRT102 puede mantener presionado el bot n Mode o dejar que el term metro se apague autom ticamente luego de 15 segundos de inactividad MODOS DE MEDICI N Y FUNCIONES AVANZADAS El bot n Mode es la entrada a los cinco modos de mediciones y selecciones avanzadas del IRT102 Ha e IRT102 Manual Wang FINAL2a 03264 awb 3 26 14 9 54 AM Page 24 Fig 3 El bot n Mode brinda acceso a los cinco modos de mediciones y selecciones avanzadas del IRT102 MAX Muestra la temperatura m xima registrada durante una sesi n 6 continua de medici n MIN Muestra la f a veces para temperatura m nima ag registrada durante una sesi n continua de medici n Git LOCK El modo medici n se mantiene activado sin tener que presiona
Download Pdf Manuals
Related Search