FOCUS C-MAX FOCUS 3/5 doorFOCUS CABRIO
Contents
1. 49 0 o va va O To 22 0 Location Positionspfeil Flecha de posici n Fl che indiquant location Freccia di posizione Flexa de Lokatie Lokaliseringspil Posisjonspil Positionpil Paikannusnuoli ipka na pozici Helyzetjelz ny l Strzatka potozenia 9060006080000008 Warning Achtung Atenci n Attention Attenzione Aten o Let op Bem rk Pass p Varning Huomio Pozor Figyelem Uwaga Npooxn 4 2999929899998 Disconnect Abklemmen Desconectar D connecter Staccare Desligar Demonteren Frakobles Klem av Koppla los Irrota Odpojit Szakitsa meg kapcsolja sz t Roz cz 9000900890000008 D CE CD CD CE QD GD GD CD GD Movement Arrow Bewegungspfeil Flecha de moviemie2. HE L M N O va va O va 5 ot
3. D optio kg x ox u kg optio kg kg 9 81 x 1000 TO 11111111 va KIT Microfilm enaps EvavTL D kN TO
4. A Innan slapvagnskopplingen tas i bruk skall tillh rande elektriska monteringssats installeras se servicemikrofilm f r g llande nationella f reskrifter Vid kontaktytorna skall underredsbehandling rostskyddsmedel och ljudd mpningsmassa avl gsnas Lyft upp bilen Ta bort bakre st tf ngaren och krockd mpare enligt verkstadshandboken Krockd mparen beh vs inte l ngre Lossa f stena f r hjulhusets innerinkl dnad f r att komma at l ngsbalkarna Rikta upp sidodelarna f r kopplingen B C med h len i l ngsbalkarna och dra t skruvarna 4x F f r hand Vid fasts ttning av dragkopplingen till A karosseriet skall tillses att skruvhalen och de g ngade halen r fria fran fett och olja Rikta upp tvarr ret A med halen i sidodelarna och dra at skruvarna 4x F f r hand Tvarr rets vikt s rjer for sidodelarnas r tta lage Dra f rst at skruvarna pa l ngsbalkarna till det f reskrivna vridmomentet Dra d refter t skruvarna p tv rr ret till det f reskrivna vridmomentet Sk r ur st tf ngaren i mittomradet som bilden visar L M N O Montera borttagna eller lossade delar enligt verkstadshandboken Vid k rning utan slap skall dragkroken tas bort och f rvaras bredvid reservhjulet enligt bilden Hanteringen av den avtagbara dragkroken r beskriven i bilens instruktionsbok K rningsanvisning Kopplingskulan skall h llas ren och sm rjas in med
5. TO ue To TOU C HE 4x F TOU yp oo A 4x F TIG popeic
6. dichiara che il dispositivo di attacco tipo stato Installato sull autoveicolo in conformit alle prescrizioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispostivo stesso Teile Nummer 0105 3270 592
7. 12 2007 gt DB3 CABRIO 1114114111 A 72Nm 3Nm U f E IS Z O NIE 0 NO J i a 6 UN SRN OSS ss ET SSA FOCUS C MAX FOCUS Cabrio mm gt Istruzioni da conservare Dispositivo di traino tipo ORIS E 390 1 Per autoveicoli FORD Focus C MAX Focus 3 door Focus 5 door Focus Cabrio Codice funzionale DM2 2003 gt DA3 D33 DA3 D53 DA3 06 2004 DB3 06 2006 gt Classe e tipo di attacco A50 X Approvazione N 94 20 1310 Valore D 10 kN Carico max verticale S 75kg Larghezza rimorchiabile Per il traino di caravans o TATS consentita una larghezza di 2 50 m Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo gris ORS FAHRZEUGTEILE 12 lavoro di fabbricazione ORIS BOM62 HANS GMBH 41 lavoro di fabbricazione ORIS BOM63 A50 X 50 Typ E 390 1 E 390 1 91 lavoro di fabbricazione ORIS KO Dio KN 575 kg DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO
8. turer s data regarding trailer load and vertical load The figures stated for the trailer hitch must not be exceeded Formula for ascertainment of D value Trailer mass kg x gross vehicle mass kg 9 81 D kN 1000 Trailer mass kg gross vehicle mass kg The maximum permissible combined weight of vehicle and trailer must not be exceeded The maximum permissible weight for the car trailer combination is stated on the vehicle s identification plate XXXX kg 1111111 1 Before using the coupling device the correct trailer electrical kit must be installed see service microfilm for national requirements In the area of the contact surfaces undersealing anti corrosion wax and noise deadening material must be removed Jack the vehicle up Remove the rear bumper and impact absorber as instructed in the Workshop Manual The impact absorber is no longer required Release the rear mountings of the inner wheel arch linings to gain access to rear side members Align the side parts B C of the hitch with the holes in the rear side members and tighten the bolts 4x F to finger tightness When mounting the trailer hitch on the car body make sure that the bolts and threads are free of oil and grease Align the transverse bar A with the holes in the side parts and tighten the bolts 4x F to finger tightness Th
9. Alinear las partes laterales del acoplamiento B C con los agujeros en los largueros y apretar los tornillos 4x F a mano Al fijar el enganche para el remolgue a la carro ceria se debe prestar atenci n a gue los tornil los y los filetes de resca est n libres de grasa y aceite Alinear el tubo transversal A con los agujeros en las partes laterales y apretar los tornillos 4x F a mano EI peso del tubo transversal asegura la posici n correcta de las partes laterales Apretar primero los tornillos en los largueros al par de apriete prescrito A continuaci n apretar los tornillos en el tubo transversal al par de apriete prescrito Recortar el parachogues en la zona central seg n indica la figura L M N O Montar las piezas desmontadas o aflojadas seg n el manual de taller Para conducir sin remolgue se tiene gue guitar la barra de bola y guardar al lado de la rueda de recambio seg n muestra la figura EI manejo de la barra de bola amovible se describe en el manual del usuario del vehiculo Instrucciones de servicio La bola de acoplamiento se tiene gue mantener limpia y engrasar Excepci n En caso de uso de dispositivos de estabilizaci n que actuan sobre la bola de acoplamiento proceder seg n las instrucciones del fabricante de los dispositivos de estabilizaci n En caso de uso de dispositivos de estabilizaci n la bola de acoplamiento se tiene gue examinar en intervalos regulares en cu
10. Bilens egenv gt ges efter monteringen af anh ngertr kket med ca 22 0 kg O MONTERINGSVEILEDNING TILHENGERKOPLING Type ORIS E 390 1 D verdi 10 kN Kulebelastning 75 kg Produsent ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen Bruksomrade FORD C MAX 2003 FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt EU godkjennings nr e1 94 20 1310 Offentlig betegnelse DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Henvisning Monteringen ma skje i henhold til denne monteringsanvisningen Vennligst ta hensyn til angivelsene fra kj ret yets produsent n r det gjelder kj ring med tilhengerlast og kulebelastning Verdiene for tilhengerinnretningen m ikke overskrides Formel for D verdi vurdering Tilhengerlast kg x samlet vekt for bilen kg 9 81 x D KN Tilhengerlast kg samlet vekt for bilen kg 1000 Den hoyeste tillatte samlete vekten for kombinasjon av kjoretoy og tilhenger ma ikke overskrides Den tillatte vektangivelsen for hele kj ret yet finnes angitt pa kj ret yets typeskilt XXXX kg 1111111 Fer tilhengerkoplingen tas bruk ma det aktuelle elektro byggesett monteres se Service Microfilm vedrorende gjeldende nasjonale forskrifter omr det rundt kontaktflatene ma materialene for tetning av bunnen for rustbeskyttelse og for stoydemping
11. ausschneiden L M N O Gel ste Teile gemass Werkstatthandbuch einbauen Bei Fahrten ohne Anhanger ist der Kugelhals abzunehmen und wie abgebildet neben dem Reserverad zu verstauen Die Handhabung des abnehmbaren Kugelhals ist im Benutzerhandbuch des Fahrzeugs beschrieben Betriebshinweise Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten 9 Ausnahme Bei Verwendung von Stabilisierungseinrichtungen die auf die Kupplungskugel wirken muss nach den Anweisungen des Herstellers der Stabilisierungseinrichtung vorgegangen werden Bei Verwendung von Stabilisierungseinrichtungen ist die Kupplungskugel in regelm igen Abst nden auf Verschleiss zu untersuchen Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel Durchmesser von 49 0 mm oder kleiner erreicht ist darf die Anh ngevorrichtung nicht mehr im Anh ngerbetrieb benutzt werden Gegebenenfalls ist die Anh ngevorrichtung zu erneuern Das Leergewicht des Fahrzeugs erh ht sich nach Montage der Anh ngevorrichtung um ca 22 0 kg CE INSTRUCCIONES DE MONTAJE ACOPLAMIENTO PARA REMOLQUES Tipo ORIS E 390 1 Valor D 10 kN Carga en la bola 75 kg Fabricante ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen Campo de aplicaci n FORD C MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt N autorizaci n CE e1 94 20 1310 Denominaci n oficial DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Nota El monta
12. 20 1310 Hivatalos tipusjelz s DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Melyik g pj rm h z Megjegyz s A kieg szit alkatr szeket ezen beszerel si utasitasnak megfelel en kell felszerelni menet zem sor n be kell tartani a g pj rm gy rt c g altal a vontathat s megtamaszthat teherre vonatkoz korlatozasokat vontat berendez sre vonatkoz megengedett rt keket tull pni tilos A D param ter rt k t k vetkez k plettel lehet kiszamitani Vontatott teher kg x g pkocsi sszsulya kg 9 81 x 1000 z D KN Vontatott teher kg g pkocsi sszsulya kg A g pj rm s a vontatott ut nfut egy ttes s lya nem haladhatja meg az egys g megengedett sszs ly t Ez a megengedett sszs ly a g pj rm t pust bl j n tal lhat XXXX kg 11111111 vontat berendez s zembe helyez se el tt egy megfelel elektromos szerel kk szletet l sd a helyi el r sokat tartalmaz szerviz mikrofilmet ez orsz gr l orsz gra v ltozik is be kell p teni Az rintkez si fel letek k rnyezet ben t vol tsa el a padl t mit anyagokat a rozsdav d szereket s a hangtomp t sra szolg l anyagokat Emelje fel a g pj rm vet A m hely kezik nyvben leirtaknak megfelel en szerelje le a h ts l kh rit t s a
13. 3 5 door Anvendelsesomrade 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt EF godkendelsesnr e1 94 20 1310 Officiel betegnelse DM2 2003 D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Bemeerk Monteringen skal udf res i henhold til denne monteringsvejledning Bilproducentens oplysninger ang ende trukket veegt og kuglebelastning er afgorende for karslen idet tallene for anh ngertr kket ikke m overskrides Formel til beregning af D veerdien Trukket veegt kg x bilens totalveegt kg 9 81 _ 1000 D kN Trukket veegt kg bilens totalveegt kg Den hgjest tilladte samlede veegt af kombinationen bil og ma ikke overskrides Oplysningen om den tilladte v gt for k ret j plus anh nger er angivet pa bilens typeskilt C N XXXX kg X 2 For anh ngertr kket tages i brug skal det el bygges t der h rer til anhaengertraekket installeres se service mikrofilm vedr g ldende nationale bestemmelser Omkring kontaktfladerne skal alle materialerne til t tning af bunden til rustbeskyttelse og til st jd mpning fjernes L ft k ret jet Afmonter bageste kofanger og st dabsorber i henhold til v rkstedsh ndbogen St dabsorberen skal ikke l ngere bruges L sn de bageste fastg relser af hjulkassernes indersk rme s du f r adgang til cahssisvange
14. GB INSTALLATION INSTRUCTION TOW BAR DETACHABLE EINBAUANLEITUNG ABNEHMBARE ANHANGEVORRICHTUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE ACOPLAMIENTO DE REMOLQUE NOTICE DE MONTAGE DISPOSITIF D ATTELAGE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO GANCIO DI TRAINO INSTRUCOES DE MONTAGEM ACOPLAMENTO DO REBOQUE INBOUW INSTRUCTIE TREKHAAK DK MONTERINGSVEJLEDNING ANH NGERTR K MONTERINGSVEJLEDNING ANH NGERTR K MONTERINGSANVISNING SL PVAGNSKOPPLING ASENNUSOHJE PERAVAUNUN N VOD K MONT I Z V SN HO ZA ZEN BESZEREL SI UTAS T S UT NFUT VONTAT BERENDEZ S PL INSTRUKCJA INSTALOWANIA ZACZEPU DO PRZYCZEPY GR ORIS E390 1 ORIS E390 1 e1 94 20 1310 e1 94 20 1310 DM2 2003 m DA3 D33 DA3 D53 DA3 06 2004 m 11 2007 12 2007 m 0105 3270 592 00 10 07 oris BOSAL GROUP 048 183 ORIS E390 1 e1 94 20 1310 DB3 06 2006 GB TRAILER HITCH FITTING INSTRUCTIONS Type ORIS E 390 1 D Value 10 KN Vertical load 75 kg Manufacturer ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen Area of use FORD 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt EEC approval no e1 94 20 1310 Official designation DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Note Fitting is to be executed in accordance with these instructions When using the trailer hitch always observe the manufac
15. Zat en ta n ho za zen kg x celkov hmotnost vozidla kg 9 81 x Zatizeni tazn ho zafizeni kg celkova hmotnost vozidla kg 1000 Nejvy dovolen celkov hmotnost kombinace vozidla a p v su nesm b t p ekro ena Udaj o dovolen hmotnosti j zdn soupravy je uveden na typov m t tku vozidla E N XXXX kg X A Je t ne se za ne z v sn za zen pro p v s pou vat je t eba instalovat p slu nou soupravu elektro viz servisn mikrofilm pro platn n rodn p edpisy V oblasti kontaktn ch ploch je t eba odstranit materi l pro ut sn n podlahy na ochranu proti korozi a tlumen hluku Nadzdvihn te vozidlo Demontujte zadn n razn k a n razov t leso podle d lensk p ru ky N razov t leso ji nebude zapot eb Uvoln te zadn upevn n vnit n ho oblo en podb hu kola abyste z skali p stup k pod ln m nosi m Vyrovnejte bo n d ly ta n ho za zen B C s otvory pod ln ch nosi a ut hn te rouby 4x F D kN treba db t no to aby rouby a otvory se z vity nebyly znecist ny tukem a olejem P nou trubku A vyrovnejte s otvory bo n ch d l a ut hn te rouby 4x F Hmotnost p n trubky zabezpe uje spr vnou polohu bo n ch d l Nejprve ut hn te rouby na pod l
16. laterali dell accoppiamento B C con i fori del longherone e stringere a fondo le viti 4x D Le viti e le spire per Pavvitamento del gancio di traino alla scocca devono essere esenti da grasso e da olio Allineare il tubo trasversale A con i fori delle parti laterali e stringere a fondo le viti 4x F II peso del tubo trasversale provvede alla corretta posizione delle parti laterali Stringere dapprima le viti ai longheroni con il momento torcente prescritto Dopodich stringere le viti al tubo trasversale con il momento torcente prescritto Ritagliare il paraurti nella zona centrale come illustrato L M N O Montare le parti smontate o allentate attenendosi alle indicazioni del manuale Durante i tragitti senza il rimorchio rimuovere la sfera del traino e come illustrato stiparla accanto alla ruota di scorta L impiego della sfera del traino rimovibile descritto nel manuale utente del veicolo Indicazioni per il funzionamento Tenere pulita la sfera del traino e ingrassarla Eccezione Usando dei dispositivi di stabilizzazione che hanno un azione sulla sfera del gancio procedere secondo le istruzioni del costruttore dei dispositivi di stabilizzazione Usando i dispositivi di stabilizzazione verificare lo stato di usura della sfera del gancio ad intervalli regolari Non appena il diametro della sfera del gancio raggiungera in un punto qualsiasi i 49 0 mm oppure meno il gancio di traino n
17. terel lapot A terel lapra a tov bbiakban nem lesz sz ks g Oldja ki a ker khaz bels boritasanak r gzit elemeit hogy hozz f rhessen a hosszir ny tart khoz llitsa be a hosszir ny tart furatainak megfelel en a csatlakoz szerkezet oldals alkatr szeit B C s k zzel h zza meg a csavarokat 4x Az nm k d von k sz knek a karossz ri ra A t rt n felszerel sekor iigyeljen arra hogy a csavarok s menetes furatok olaj zsirmentes allapotban legyenek Allitsa be az oldals alkatr szek furatainak megfelel en a keresztrudat A majd k zzel huzza meg a csavarokat 4x F A keresztr d s lya gondoskodik az oldals alkatr szeket helyes helyzet r l Huzza meg a megadott nyomat knak megfelel en el sz r a hossziranyu tart kban talalhat csavarokat Ezutan h zza meg a megadott nyomat knak megfelel en a keresztrud csavarjait Az br n lathat m don vagja ki a l kh rit k z ps r sz t L M N O A m hely kezik nyvnek megfelel en szerelje be az sszes el zetesen kilaz tott alkatr szt P tkocsi n lk li zem eset n vegye le s az br n l that m don rakja el a tartal k ker k mell a g mbnyakat A levehet g mbnyak kezel se a g pj rm kezel si k zik nyv ben le van rva zemeltet si t j koztat A vontat g mb t tiszt n kell tartani s be kell zsirozni Kiv tel Olyan stabiliz l berendez sek alkalm
18. tki odbojowe zgodnie z podr cznikiem warsztatowym Kszta tki odbojowe nie b d ju potrzebne Zwolni tylne zamocowania wyk adziny wewn trznej wn k nadkola aby uzyska dost p do pod u nic Cz ci boczne haka holowniczego B C umie ci na pod u nicach zapewniaj c pokrywanie si otwor w i przykr ci rubami 4x F Przy mocowaniu zaczepu holowniczego do karoserii nale y zadba aby ruby i otwory gwintowane nie by y zanieczyszczone smarem lub olejem Poprzecznic rurow A umie ci na pod u nicach zapewniaj c pokrywanie si otwor w i przykr ci rubami 4x F Masa poprzecznicy rurowej zapewnia prawid owe po o enie cz ci bocznych Najpierw dokr ci ze wskazanym momentem obrotowym ruby na pod u nicach Nast pnie dokr ci ze wskazanym momentem obrotowym ruby na poprzecznicy rurowej Wyci zderzak w strefie rodkowej w spos b pokazany na rysunku L M N O Zwolnione cz ci zgodnie z podr cznikiem warsztatowym Na czas jazdy bez przyczepy zdj szyjk z kul i umie ci w spos b pokazany na rysunku obok ko a zapasowego Spos b korzystania z odejmowanej szyjki z kul zosta opisany w instrukcji u ytkowania pojazdu Wskaz wki eksploatacji Kul haka holowniczego nale y utrzymywa w czysto ci przesmarowa warstw smaru 9 Wyj tek Przy stosowaniu wyposa enia stabilizuj cego dzia aj cego na kul haka holowniczego nale y post powa zgodnie
19. E e1 94 20 1310 Denominazione ufficiale DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Avvertenza II montaggio deve avere luogo secondo queste istruzioni di montaggio Per Fesercizio sono determinanti le indicazioni del produttore relative al carico della sfera e a quello del timone tenendo comunque presente che i valori del gancio non devono essere superati Formula per il rilevamento del valore D Carico rimorchiabile kg x peso totale del veicolo kg 9 81 D KN x Carico rimorchiabile kg peso totale del veicolo kg 1000 Il peso massimo totale consentito risultante dalla combinazione veicolo rimorchio non deve essere superato L indicazione del peso consentito per il rimorchio riportata sulla targhetta del veicolo XXXX kg 11111111 A Prima di utilizzare il gancio di traino dovra essere installato il relativo kit elettrico vedi microfilm Service per le disposizioni nazionali vigenti Nella zona delle superfici di contatto rimuovere i materiali per l impermeabilizzazione del fondo la protezione antiruggine e antirombo Sollevare il veicolo Smontare il paraurti posteriore e il corpo d urto secondo le indicazioni del manuale II corpo di urto non viene piu necessitato Allentare i fissaggi posteriori dei rivestimenti interni del passaruota per poter accedere ai longheroni Allineare le parti
20. MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt Nr dopuszczenia typu UE e1 94 20 1310 Nazwa urz dowa DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Zakres zastosowania Wskaz wka Monta nale y wykona zgodnie z niniejsz instrukcj monta u W odniesieniu do jazdy z przyczep obowi zuj informacje producenta pojazdu dotycz ce ci aru ci gnionego i nacisku pionowego na urz dzeniu sprz gaj cym przy czym przekraczanie warto ci wskazanych dla urz dzenia sprz gaj cego jest niedozwolone Wz r na wyznaczenie warto ci D 9 81 1000 Ciezar ciagniony kg x masa catkowita pojazdu kg Ciezar ciagniony kg masa catkowita pojazdu kg Nie wolno przekracza maksymalnej dopuszczalnej cznej masy ca kowitej pojazdu wraz z przyczep Dopuszczalna warto masy cznej dla pojazdu z przyczep jest podana na tabliczce znamionowej pojazdu XXXX kg Przed przystapieniem do uzytkowania haka holowniczego nalezy zamontowa odpowiedni zestaw elektryczny przepisy obowiazujace w danym kraju patrz mikrofilm serwisowy W obrebie powierzchni styku element w nalezy usuna materiaty uszczelniajace podwozie powtoki przeciwkorozyjne i materialy wygluszajace Podnie pojazd D kN Zdemontowa tylny zderzak i kszta
21. a adesiva Vastzetten met tape Fastg res med tape Fest fast med klebeb nd F sted med tejp Kiinnytys teipilla Upevnit lepic paskou R gzitse ragaszt szalaggal Umocowa ta m samoprzylepn 900000080000008 Use Jigsaw Stichs ge verwenden Utilizar sierra de calar Utiliser scie sauteuse Utilizzare gattuccio Utilizar serrote de ponta Decoupeerzaag Stiksav anvendes Bruk stikksag Anv nd sticks g K yt pistosahaa Pouzit profezku Haszn ljon sz r f r szt Stosowa pile vzd u n 2 Man Operation Required Nur zu zweit ausf hren Realizar s lo entre dos personas Toujours s y mettre de deux Da eseguire soltanto in due Executar somente a dois Met 2 personen uitvoeren Skal udfores af to personer Ma utfores av to personer Utf rs endast av tv personer Teht v kahdestaan Prov d t jen ve dvou Csak k t szem ly v gezheti el Wykonywa tylko w dwie osoby Tighten Festdrehen Apretar fuerte girando Bien serrer Stringere bene Apertar bem Vastdraaien Tilsp ndes Drei fast Dra fast Kirist tiukalle Ut hnout Feszesen csarvarja be Silnie dokrecic 9060006080000000 9060006080000006 905000680000000 f C MAX C MAX DM2 DM2 03 2007 04 2007 S DA3 033 3 door BAS wam
22. anto a desgaste En cuanto se alcance en alg n punto un di metro de la bola de acoplamiento de 49 0 o inferior ya no se podr utilizar el dispositivo de remolgue y si fuera necesario se tendr gue sustituir el dispositivo de remolgue por uno nuevo EI peso en vacio del vehiculo se incrementa en aprox 22 0 kg despu s del montaje del dispositivo de remolgue NOTICE DE MONTAGE POUR DISPOSITIF D ACCOUPLEMENT DE REMORQUE Type ORIS E 390 1 Valeur de contr le du timon 10kN Charge d appui sur la boule 75 kg Fabricant ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD C MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt Domaine d utilisation No d homologation de la CE e1 94 20 1310 D nomination officielle du type DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Note Le montage doit tre effectu selon les pr sentes instructions de montage Pour le fonctionnement il y a lieu de tenir compte des indications du fabricant du v hicule concernant la charge tract e et la charge d appui sur la boule les valeurs relatives au dispositif de remorque ne devant pas tre d pass es Formule de d termination de la valeur de contr le du timon Charge remorqu e kg x poids total du v hicule kg 9 81 x Charge remorqu e kg poids total du v hicule kg 1000 D kN Le poids maximal admissible de la combinaison v hicule et remor
23. az sa eset n amelyek hat ssal vannak a vontat g mbre a stabilizal berendez s gyartdja altal kiadott utasitasok alapjan kell eljarni Stabiliz l berendez sek alkalmaz sa eset n a vontat g mb kop s t rendszeres id k z kben ellen rizni kell Ha a vontat g mb tm r je b rmely ir nyban m rve 49 0 mm re vagy ann l kisebb rt kre cs kkent a vontat berendez st nem szabad tov bb vontat sra haszn lni s sz ks g eset n fel kell j tani A g pj rm nsulya a vontat berendez s felszerel s vel kb 22 0 kg mal megn vekszik S C MAX a DM2 m 03 2007 mu 0 10 20 30 40 SK3M5J R19D520 60 70 80 90 100 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 T C MAX m DM2 04 2007 gt 0 10 20 30 40 5 111 SK3M5J R19D520 BE 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 60 70 80 90 100 L2 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 M 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 MININ SK3M5J R19D520 BE 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 HA M2 10 20 30 40 50 60 SK3M5J R19D520 BE DB3 CABRIO 1 Y P 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 70 80 90 100 HAK HOLOWNICZYINSTRUKCJA MONTAZU Typ ORIS E 390 1 Wartos D 10 kN Obciazenie kuli haka 75 kg Producent ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD C
24. brio 06 2006 gt EWG Typgenehmigung Nr e1 94 20 1310 Amtl Typenbez DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Hinweis Der Anbau hat nach dieser Anbauanweisung zu erfolgen Eine Anbauabnahme 819 3 der StVZO ist nicht erforderlich Eine Anbauabnahme hat im Rahmen der Erteilung der Europ ischen Betriebserlaubnis gem 94 20 EC Anlage VII 2 1 1 stattgefunden Die Betriebs erlaubnis des Fahrzeuges erlischt nicht Gem 8 27 1 StVZO sind nderungen der zust ndigen Zulassungsbeh rde erst bei deren n chster Befassung mit den Fahrzeugpapieren unter Einreichung des Fahrzeug briefs und Fahrzeugscheins oder der Anh ngerverzeichnisse nach 824 Satz 3 oder des Nachweises nach 818 Abs 5 sowie der Unterlagen nach 19 Abs 3 oder 4 zu melden Abweichend davon m ssen nderungen der A zul ssigen Achslasten des Gesamtgewichts der Nutz Sattel Aufliege oder Anhangelast unverziiglich gemeldet werden Diese Bescheinigung ist den Fahrzeugpapieren beizulegen um sie zustandigen Personen auf Verlangen vorzuzeigen F r den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeug herstellers bez glich Anhangelast und St tzlast massgebend wobei die Werte der Anhangevorrichtung nicht Uberschritten werden durfen Formel f r D Wert Ermittlung Anhangelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 x Anh ngelast kg Kfz Gesamtgewicht kg 1000 D kN Das h chstzul ssige Gesamtgewicht der Kombination Fa
25. desmont vel esta descrito no manual do ve culo Indica es de A esfera do engata dever ser mantida limpa e lubrificada Ao serem utilizados dispositivos estabilizadores que exercerem efeito sobre a esfera do engate proceder segundo as instru es do fabricante dos Ao serem utilizados dispositivos estabilizadores a esfera do engate deve ser examinada quanto ao seu desgaste em intervalos regulares Logo que em for constatado um diametro de 49 0 ou menos em qualquer ponto da esfera de acoplamento o dispositivo de reboque nao poder mais ser operado para reboque ou o mesmo devera sofrer uma reparac o O peso em vazio do veiculo aumenta em aprox 22 0 kg ap s a montagem do dispositivo de reboque QD INBOUWINSTRUCTIE TREKHAAK Type ORIS E 390 1 D waarde 10 kN Kogeldruk 75 kg Producent ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD C MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door Toepassingsgebied 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt EG goedkeuringsnr 1 94 20 1310 Offici le beschrijving DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Opmerking De montage moet volgens deze montage instructies worden uitgevoerd Voor het gebuik van de trekhaak zijn de specificaties van de voertuigfabrikant m b t het aanhanggewicht en de kogeldruk maatgevend evenwel mogen de waarden van de trekhaakinstallatie niet worden overschreden Form
26. e weight of the transverse bar assures the correct position of the side parts Tighten the bolts on the rear side members to the prescribed torque first Then tighten the bolts on the transverse bar to the prescribed torque Cut out the bumper in the central area as shown L M N O Replace the parts removed or loosened in accordance with the Workshop Manual When the trailer is not in use remove the ball neck and store it beside the spare wheel as shown Instructions for using the removable ball neck are given in the User s Manual of the Vehicle Operating notes The coupling ball must be kept clean and well greased 9 Exception When stabilisers are in use which act on the coupling ball pro ceed according to the instructions of the manufacturer of the stabilisers When stabilisers are in use the coupling ball must be inspected for wear at regular intervals As soon as a coupling ball diameter of 49 0 mm or smaller has been been reached at any point the towing device must no longer be used in trailer operation if necessary the towing device must be renewed The unladen weight of the vehicle will increase by appr 22 0 kg following mounting of the towing device O ANBAUANWEISUNG F R ANHANGEVORRICHTUNG Typ ORIS E 390 1 D Wert 10 kN Stutzlast 75 kg Hersteller ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen Verwendungsbereich FORD C MAX 2003 FORD Focus 3 5 door 06 2004 FORD Focus Ca
27. fett Undantag Vid anv ndning av stabiliseringsanordningar som verkar p kopplingskulan skall anvisningarna fr n tillverkaren av stabiliseringsanordningarna f ljas Vid anv ndning av stabiliseringsanordningar skall kopplingskulan med j mna intervall unders kas med avseende p slitage S snart diametern p kopplingskulan p ett godtyckligt st lle har uppn tt 49 0 mm eller mindre f r sl pvagnskopplingen inte l ngre anv ndas f r k rning med sl pvagn resp skall sl pvagnskopplingen bytas ut Bilens tomvikt kar med ca 22 0 kg genom monteringen av sl pvagnskopplingen GD ASENNUSOHJE Tyyppi ORIS E 390 1 D arvo 10 kN Kuulan kuormitus 75 kg Valmistaja ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen K ytt alue FORD C MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt ETY tyyppihyv ksynt nro e1 94 20 1310 Virallinen tyyppimerkint DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Ohje Asennus on tehtava taman ohjeen mukaisesti Ajoneuvon valmistajan antamat tiedot vetokuormasta js tukikuormasta ovat ajossa m r vi eik vetolaitteen arvoja saa ylittaa D arvon laskukaava Vedettava kuorma kg x ajoneuvon kokonaispaino kg 9 81 D kN Vedett v kuorma kg ajoneuvon kokonaispaino kg 1000 KN Ajoneuvo ja per vaunuyhdistelm n suurinta sallittua kokonaispainoa ei saa ylitt Yhd
28. fjernes Jekk opp kj ret yet Demonter den bakerste st tfangeren og st tstangen i henhold til angivelsene i verkstedsh ndboken St tstangen trenges ikke lenger Det bakre festet p den innvendige forkledningen av hjulhuset l snes for f tilgang til lengdebeererne Innrett sidedelene p koplingen B C etter hullene p lengdeb rerne og skru fast skruene 4x F med h nd karosseriet m det passes p at skruene og gjengeboringene er fett og oljefrie Tverr ret A innrettes etter hullene p sidedelene og skru fast skruene 4x F med h nd Vekten p tverr ret s rger for korrekt plassering av sidedelene F rst skrues skruene p lengdeb rerne med foreskrevet dreiemoment Deretter skrues skruene p tverr ret fast med foreskrevet dreiemoment Skj r ut st tfangeren p det midterste omr det slik som avbildet L M N O Demonterte eller l snete delene blir montert i henhold til verkstedshandboken Ved kj ring uten tilhenger kulehalsen tas av og oppbevares som vist pa bildet ved siden av reservehjulet Behandlingen av den avtakbare kulehalsen er beskrevet i brukerhandboken for kj ret yet Under festingen av tilhengerkoplingen til Driftsveiledninger Koplingskulen m holdes ren og m sm res inn Unntak Ved bruk av stabiliseringsinnretninger som virker p koplingskulen m det g s fram etter anvisning fra produsenten av stabiliseringsinnretningene Ved bruk av stabiliseringsinn
29. hr zeug und Anhanger darf nicht berschritten werden Die zul ssige Gewichtsangabe f r das Gespann ist auf dem Fahrzeug Typenschild angegeben NY XXXX kg Zum Betreiben der Anh ngevorrichtung ist der gleichzeitige Einbau eines Elektrobausatzes erforderlich siehe Service Mikrofilm f r geltende nationale Vorschriften Im Bereich der Anlagefl chen sind Materialien zur Boden abdichtung zum Rostschutz und zur Ger uschd mmung zu entfernen Fahrzeug anheben Hinteren Stossf nger und Prallk rper gem ss Werkstatt handbuch ausbauen Prallk rper wird nicht mehr ben tigt Hintere Befestigungen der Radhaus Innenverkleidungen l sen um Zugang zu den Langstragern zu schaffen Seitenteile der Kupplung B mit den L chern der Langstrager ausrichten und Schrauben 4x F handfest anziehen Die Verschraubung der Anhangevorrichtung an die Karosse hat frei von und Fett an Schrauben und Gewindegangen zu erfolgen Querrohr A mit den L chern der Seitenteile ausrichten und Schrauben 4x F handfest anziehen Das Gewicht des Querrohrs sorgt f r die korrekte Lage der Seitenteile Zuerst die Schrauben an den Langstragern auf das vor geschriebene Drenmoment anziehen Danach die Schrauben am Querrohr auf das vorgeschrie bene Drehmoment anziehen Den Stossfanger im mittleren Bereich wie abgebildet
30. istelm n sallittu kokonaispaino on annettu ajoneuvon tyyppikilvess d N XXXX kg 11111 11 A lt Q S Ennen kuin vetokytkin otetaan k ytt n on asennettava vetokytkimeen sopiva sahk sarja katso huollon mikrofilmilta voimassa olevat kansalliset m r ykset Poista kosketuskohdista lattian tiiviste ruostesuoja ja melusuojamateriaalit Nosta ajoneuvo Pura takapuskuri ja t rm yssuoja korjaamokasikirjan mukaisesti T rmayssuojaa ei tarvita en Irrota lokasuojan sis vuorauksen takakiinnikkeet ett p set kasiksi pitkittaiskannattimiin Oikaise kytkimen B O sivuosat pitkitt iskannattimien reikien mukaan ja kirista ruuvit 4x F kasivoimin otettava huomioon etta ruuvit je reiat ovat 1 Kiinnitett ess vetokytkint auton koriin on puhtaita rasvasta ja ljyst Oikaise poikkiputki A sivuosien reikien mukaan ja kirist ruuvit 4x F k sivoimin Poikkiputken painon ansiosta sivuosat asettuvat oikeisiin kohtiin Kirista ensin pitkitt iskannattimien ruuvit maarattyyn v nt momenttiin Kirist sen j lkeen poikkiputken ruuvit m r ttyyn v nt momenttiin Leikkaa puskurista pala keskikohdalta kuvan mukaan L M N O Puretut osat korjaamok sikirjan mukaan uudelleen Kun ajossa ei k ytet per vaunua irrota kuulavarsi ja sijoita kuvan mukaan varapy r n viereen Ajoneuvon k y
31. je se debe realizar conforme a las presentes instrucciones de montaje Para la conducci n son determinantes las indicaciones del fabricante del vehiculo con respecto a la carga del remolque y la carga en la bola no se deben sobrepasar los valores del dispositivo de remolque F rmula para determinar el valor D Carga remolcada kg x peso total del vehiculo kg 9 81 x D kN Carga remolcada kg peso total del vehiculo kg 1000 El peso maximo total admisible de la combinaci n de vehiculo y remolque no se debe sobrepasar La indicaci n del peso admisible para el conjunto de vehiculo de tracci n y remolque esta indicada en la placa de caracteristicas del vehiculo XXXX kg 1111111 1 A Antes de poner en uso el acoplamiento de remolgue se tiene que instalar el kit el ctrico correspondiente al acoplamiento de remolgue ver microfilm de servicio para las normativas nacionales vigentes En la zona de las superficies de contacto se tienen gue retirar los materiales para la estangueidad de los bajos la protecci n anticorrosiva y el aislamiento acustico Elevar el vehiculo Desmontar el parachogues posterior y el cuerpo amortiguador segun el manual de taller EI cuerpo amortiguador ya no se necesita m s Soltar las fijaciones posteriores de los revestimientos interiores de la caja de rueda para poder acceder a los largueros
32. lar o respectivo conjunto el ctrico consultar o microfilme de servi o para as directrizes vigentes no pa s Na rea das superf cies de contacto devem ser removidos os materiais de veda o do piso protectores anticorros o e anti ru do Levantar o ve culo Desmontar o p ra choque traseiro e o corpo de impacto de acordo com o manual de oficina O corpo de impacto n o ser mais necess rio Soltar a fixa o traseira dos revestimentos internos da caixa da roda para se ter acesso as longarinas Alinhar as partes laterais do engate B C com os furos das longarinas e apertar os parafusos 4 pe as D com a m o A uni o parafusada do acoplamento no carro N dever ser feita sem graxa e sem leo nos parafusos e nos passos de rosca Alinhar o tubo transversal A com os furos das partes laterais e apertar os parafusos 4 pe as D com a m o O peso do tubo transversal garante da posi o correcta das pe as laterais Primeiro apertar os parafusos nas longarinas at o bin rio de aperto prescrito Depois apertar os parafusos no tubo transversal at o bin rio de aperto prescrito Cortar o p ra choque na parte central como ilustrado L M N O Montar as pe as desmontadas ou soltas de acordo com o manual de oficina Durante as marchas sem o reboque deve se desmontar o pescoco de bola e guardar o mesmo ao lado da roda sobressalente como ilustrado O manuseio do pescogo de bola
33. n ch nosi ch na p edepsan moment Potom ut hn te na p edepsan moment rouby na p n trubce Vy zn te uprost ed n razn k podle vyobrazen L M N O Uvoln n d ly podle d lensk p ru ky P i cest ch bez p v su je t eba krk hlavice sejmout a ulo it jej podle vyobrazen vedle rezervn ho kola Manipulace se snimatelnym krkem hlavice je pops na v u ivatelsk p ru ce vozidla Pri upev ov n spojky pr v su ke karoserii je Pokyny pro provoz Spojovaci hlavici je treba udrZovat v Cistot a mazat ji Vyjimka Pri pou iti stabiliza nich zafizeni kter p sobi spojovaci hlavici postupujte podle pokyn vyrobce stabiliza nich zafizeni Pri pou iti stabiliza nich je treba v pravidelnych intervalech kontrolovat zda neni spojovac hlavice opot eben Jakmile se pr m r na jak mkoli m st kulov hlavy sn na 49 0 mm nebo m n nesm se u z v sn za zen pro p v s pou vat a je pop nutno ho vym nit Hmotnost pr zdn ho vozidla se po mont i z v sn ho za zen zv asi o 22 0 kg QD FELSZEREL SI UTAS T S LEVEHET VONTAT BERENDEZ S T pus ORIS E 390 1 D rt k 10 kN A g mb terhel se 75 kg Gy rt ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD C MAX 2003 FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt EGK t pusenged ly szama e1 94
34. n aan de langsliggers met het gespecificeerd aanhaalmoment aandraaien Dan de bouten aan de ronde dwarsbalk met het gespecificeerd aanhaalmoment aandraaien De bumper in het middenbereik overeenkomstig de afbeelding uitsnijden L M N O Gedemonteerde en losgemaakte delen overeenkomstig werkplaatshandboek monteren Bij rijden zonder aanhanger dient de kogelhals te worden afgenomen en overeenkomstig de afbeelding naast het reservewiel te worden opgeborgen Het gebruik van de afneembare kogelhals is in het bedieningshandboek van het voertuig beschreven Instructies voor het gebruik De trekhaakkogel moet schoon gehouden en ingevet worden 9 Uitzondering Bij gebruik van stabilisatoren die invloed op de trekhaakkogel uitoefenen volgens de aanwijzigingen van de fabrikant van de stabilisatoren handelen Eveneens moet bij gebruik van een dergelijke stabilisator de trekhaakkogel in regelmatige afstanden op slijtage worden onderzocht Zodra op een willekeurige plaats een doorsnede van de trekhaakkoge van 49 0 mm of kleiner is bereikt mag de trekhaak niet meer voor het trekken van aanhangwagens worden gebruikt evt moet de trekhaak worden vervangen Het leeggewicht van de auto is na montage van de trekhaak ca 22 0 kg hoger MONTAGEANVISNING ANH NGERTR K Type ORIS E 390 1 D v rdi 10 kN Kuglebelastning 75 kg Producent ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD C MAX 2003 gt FORD Focus
35. nto Fleche de mouvement Freccia di movimento Flexa de movimento Richtingspijl Beveegelsespil Bevegelsespil R relsepil Liikesuuntanuoli Sipka pohybu Mozg sir nyjelz ny l Strzatka kierunku ruchu 900090080000000 Refer to Specific View Siehe Abbildung Ver figura Cf figure Proteggere dalla corrosione Cf figura Zie tekeningnummer Se fig Se bilde Se figur Katso kuva Viz obr zek L sd az br n Patrz rysunek Throw away Entsorgen Tratamiento de residuos Rebuter Smaltire Eliminar Weggooien Affald Avskaffe Ta hand om avfallet Havittaa Vyhodit Tavolitsa el Usun jako odpad 9060006080000000 D See Workshop Manual Siehe Werkstatthandbuch Ver manual de taller Voir Manuel d atelier Vedere manuale officina Cf o manual da oficina Zie werkplaatshandboek Se veerkstedsh ndbog Se verkstedsh nboka Se verkstadshandboken Katso korjaamon kasikirjasta Viz dilenskou pfirucku a M hely k zik nyvben Patrz podrecznik warsztatowy Zuvepyeiou 9068090608000000 Connect Verbinden Conectar Raccorder Collegare Ligar Aansluiten Kobles Tilkopling Anslut Yhdist Spojit Kapcsolja ssze Po czy A 9060006080000000 Tape up Mit Klebeband befestigen Fijar con cinta adhesiva Fixer avec ruban adh sif Fissare con nastro adesivo Sujeitar com fit
36. on potra piu essere impiegato e dovra all occorrenza essere sostituito Dopo il montaggio del gancio di traino il peso a vuoto del veicolo aumentera di ca 22 0 kg O INSTRUGOES DE MONTAGEM PARA ENGATE DE REBOQUE Tipo ORIS E 390 1 Valor D 10 kN Carga da vertical 75 kg Fabricante ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD C MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt Campo de utilizac o N mero de autorizac o CEE Denominac o oficial e1 94 20 1310 DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Indicagao A montagem devera ser efectuada de acordo com estas instru es de montagem Os dados do fabricante do ve culo relativos a carga do reboque e carga vertical s o determinantes para a opera o onde os valores do dispositivo de reboque n o poder o ser ultrapassados F rmula para determina o do valor D Carga do reboque kg x Peso total do ve culo kg 9 81 D kN X Carga do reboque kg Peso total do ve culo kg 1000 O peso total m ximo autorizado da combina o ve culo reboque n o poder ser ultrapassado Os dados de peso autorizados est o indicados na plaqueta de tipo do ve culo N XXXX kg NG A Antes de se colocar o engate de reboque em opera o deve se insta
37. que ne doit pas tre d pass Le poids admissible de la combinaison est indiqu sur la plaque signal tique du v hicule 55 XXXX kg Ne L utilisation du dispositif de remorquage implique le montage d un kit lectrique requis les prescriptions nationales en vigueur figurent sur la microfiche Au niveau des surfaces de contact enlevez les mat riaux servant l tanch it du dessous de caisse la protection anti rouille et l insonorisation Soulevez le v hicule D monter le pare chocs arri re et le corps de chicane selon le manuel d atelier Le corps de chicane n est plus n cessaire Desserrer les fixations arri re des rev tements internes des garnitures de roue pour avoir acc s aux longerons Aligner les parties lat rales du dispositif d accouplement B C avec les trous des longerons et serrer les vis manuellement 4x F Au moment de fixer le crochet de remorquage contre la corrosserie veillez ce que les vis et les al sages taraud s soient exempts de graisse et d huile Aligner le tube transversal A avec les trous des parties lat rales et serrer les vis manuellement 4x F Le poids du tube transversal assure la position correcte des parties lat rales Serrer en premier lieu les vis sur le tube transversal au couple prescrit Serrer ensuite les vis sur le tube trans
38. retninger ma koplingskulen undersokes for slitasje med regelmessige tidsavstander Sa snart det er oppnadd en koplingskule diameter pa et hvilket som helst sted pa kulen som er 49 0 mm eller mindre ma tilhengerinnretningen ikke brukes med til tilhengerdrift om nadvendig ma tilhengerinnretningen skiftes ut Kjoretoyets tomvekt forhoyes etter monteringen av tilhengerinnretningen med ca 22 0 kg MONTERINGSANVISNING SL PVAGNSKOPPLING Typ ORIS E 390 1 D v rde 10 kN Kulbelastning 75 kg Tillverkare ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD C MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt EU s typgodkannande nr e1 94 20 1310 Officiell typbeteckning DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Anvandningsomrade Anvisning Montaget skall utf ras enligt denna monteringsanvisning F r k rningen g ller biltillverkarens uppgifter om sl pvagnslast och kulbelastning varvid v rdena f r kopplingsanordningen inte f r verskridas Formel f r best mning av D v rdet Sl pvagnslast kg x bilens totalvikt kg 9 81 I D kN Sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg 1000 Den h gsta till tna totalvikten f r kombinationen bil och slap f r inte verskridas Den till tna vikten f r bil med sl p r angiven p bilens typskylt N XXXX kg
39. rne Plac r koblingens sidedele B C s de passer med chassisvangernes huller og sp nd boltene 4x F med h ndkraft Anh ngertr kket fastg res til karosseriet p A en sadan made at skruerne og gevindboringerne er fedt og oliefrie Ret tveerroret A ind efter hullerne i sidedelene og sp nd boltene 4 x F med handkraft Tveerrorets v gt s rger for at sidedelene sidder korrekt Speend forst boltene pa chassisvangerne med det foreskrevne tilsp ndingsmoment Sp nd derefter boltene p tv rr ret med det foreskrevne tilsp ndingsmoment Lav en udsk ring midt p kofangeren som vist L M N 0 Mont r de afmonterede eller l snede dele i henhold til v rkstedsh ndbogen Ved k rsel uden anh nger skal kuglehalsen tages af og anbringes ved siden af reservehjulet som vist H ndteringen af den aftagelige kuglehals er beskrevet i bilens instruktionsbog Anvisninger vedr rende brug Koblingskuglen skal holdes ren og sm res med fedt Undtagelse Ved brug af stabiliseringsanordninger der virker p koblingskuglen skal der g es frem efter anvisningerne fra producenten af stabiliseringsanordningerne Hvis der bruges stabiliseringsanordninger skal koblingskuglen unders ges regelmeessigt for slitage S snart koblingskuglen et vilk rligt sted n r en diameter p 49 0 mm eller mindre m anh ngertr kket ikke l ngere bruges til k rsel med anh nger Om n dvendigt skal anh ngertr kket udskiftes
40. tt j n k sikirjassa on kuvattu irrotettavan kuulavarren k sittely Ohjeita k yt st Pid kytkinkuula puhtaana ja rasvaa se 9 Poikkeus K ytett ess vakauslaitteita jotka vaikuttavat kytkinkuulaon menetell n vakauslaitteiden valmistajan antamien ohjeiden mukaan K ytett ess vakauslaitteita on kytkinkuulasta tarkistettava s nn llisin v liajoin mahdolliset kulumat Vetokytkin on asennettava ja tarkastettava voimassa olevien m r ysten mukaisesti Heti kun kytkinkuulan halkaisijan jossain kohdassa saavutetaan 49 0 mm tai sen alle vetolaitetta ei saa en k ytt vetoon tarvittaessa on vetolaite uusittava Ajoneuvon tyhj paino nousee vetolaitteen asennuksen j lkeen noin 22 0 kg CD N VOD K MONTAZI ZAVESNE ZARIZENI Typ ORIS E 390 1 Hodnota D 10 kN Zati eni hlavice 75 kg Vyrobce ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD C MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door Oblast pouziti 06 2004 gt 8 FORD Focus Cabrio 06 2006 C s povolen ES e1 94 20 1310 U edn ozna en DM2 2003 D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt Upozorn n N stavbu je t eba prov d t podle tohoto n vodu Pro provoz jsou ohledn celkov hmotnosti p v su a zat en ta n ho za zen osobn ho automobilu sm rodatn daje v robce vozidla p i em se hodnoty z v sn ho za zen nesm j p ekro it Vzorec pro zji ov n hodnoty D
41. ule voor bepaling van D waarde gewicht aanhangwagen kg x totaalgewicht auto kg 9 81 gewicht aanhangwagen kg totaalgewicht auto kg 1000 Het maximaal toegestaan totaal gewicht voor de combinatie van voertuig en aanhanger mag niet worden overschreden De gewichtsspecificatie bevindt zich op het typeplaatje voor het voertuig N XXXX kg 11111 11 D kN N Lj Alvorens de trekhaak in gebruik wordt genomen dient het juiste kabelset te worden gemonteerd zie Service Microfilm voor nationale voorschriften Rondom de contactvlakken dienen de materialen voor bodemafdichting anti corrosie wax en geluiddemping te worden verwijderd Voertuig opkrikken Bumper achter en stootdemper overeenkomstig werkplaatshandboek demonteren Stootdemper wordt niet meer benodigd Achterste bevestigingen van de binnenbekleding van het wielhuis losmaken om toegang tot de langsliggers te verkrijgen Zijdelen van de trekhaak B C op de gaten in de langsliggers uitrichten en bouten 4x F handvast aandraaien Tijdens het bevestigen van de trekhaak op de carrosserie moet erop worden gelet dat de bouten en schroefdraadgangen vetvrij en olievrij zijn Ronde dwarsbalk A op de gaten in de zijdelen uitrichten en bouten 4x F handvast aandraaien Het gewicht van de ronde dwarsbalk zorgt voor de correcte positie van de zijdelen Eerst de boute
42. versal au couple prescrit D couper le pare chocs dans la r gion centrale comme repr sent L M N O Monter les pi ces d mont es ou desserr es selon le manuel d atelier Lors du roulement sans remorque enlever le collet bille et le ranger c t de la roue de r serve comme repr sent La manipulation du collet bille amovible est d crite dans le manuel d utilisation du v hicule Consignes d emploi Veillez maintenir la boule d accrochage propre et bien graiss e Exception Si vous utilisez des quipements de stabilisation agissant sur la boule d accrochage veuillez proc der conform ment aux instructions du fabricant de ces quipements Si vous utilisez des quipements de stabilisation v rifiez r guli rement l usure de la boule D s qu en un endroit quelconque de la boule d accrochage cette derni re fait 49 0 mm de diam tre ou moins vous devrez cesser d utiliser le dispositif pour tracter une remorque caravane Vous devrez changer le cas ch ant le dispositif de remorquage Apres montage de ce dispositif le poids a vide du v hicule augmente d env 22 0 kg O ISTRUZIONI DI MONTAGGIO GANCIO PER RIMORCHIO Tipo ORIS E 390 1 Valore D 10kN Carico della sfera 75 kg Produttore ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen Applicazione FORD C MAX 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt Nr di omologazione C
43. z instrukcjami producenta wyposa enia stabilizuj cego Z chwil gdy w dowolnym miejscu rednica kuli haka holowniczego osi gnie wymiar 49 0 mm lub mniejszy nie wolno kontynuowa u ytkowania wyposa enia do holowania do ci gni cia przyczepy W razie potrzeby nale y wymieni wyposa enie do holowania przyczepy Po monta u wyposa enia do holowania masa pojazdu bez adunku ulega zwi kszeniu o ok 22 0 kg GB ORIS E 390 1 10 75 kg ORIS Fahrzeugteile Hans Riehle GmbH D 71696 M glingen FORD 2003 gt FORD Focus 3 5 door 06 2004 gt FORD Focus Cabrio 06 2006 gt ap e1 94 20 1310 ovou DM2 2003 gt D33 DA3 D53 DA3 06 2004 gt DB3 06 2006 gt H TIG ot dev
Download Pdf Manuals
Related Search