PowerLogic PM5300 Series Power and Energy
Contents
1. Recommended cable Cable recomendado C ble recommand Empfohlenes Kabel RS 485 Belden 3105A Belden 3106A Cavo consigliato Cabo recomendado PekomeHayembi ka6enb HEF HE Zi HRB69887 01 3 12 5 Wiring Cableado C blage Verdrahtung Cablaggio Cabeamento lpoponkxa EZX Potential Transformer Transformador de tensi n Transformateur de potentiel Spannungswandler Trasformatore di potenaiale Transformador de potencial TpancdbopMaTop HanpskeHna EE JE Hn 500 mA fuses circuit breaker O Shorting block e PT primary fuses and disconnect switch not supplied indicates wiring for a balanced system Clearly label the device s disconnect circuit mechanism and install it within easy reach of the operator The fuses circuit breakers must be rated for the installation voltage and sized for the available fault current Fuse for neutral terminal is required if the source neutral connection is not grounded Sezionatore Fusibili 500 mA O Blocco cortocircuito Fusibili primari e sezionatore PT non fornito o0 o indica il cablaggio per un sistema bilanciato Etichettare in modo chiaro il meccanismo del circuito di disconnessione del dispositivo e installarlo in un punto facilmente raggiungibile dall operatore fusibili gli interruttori devono presentare valori nominali adeguati alla tensione di installazione e devono2. C with reduced performance e 5 to 95 RH non condensing at 50 C e Pollution degree 2 e Altitude 2000m CATIII 3000m CATII e IP52 front display IP30 meter body IEC 60529 e Not suitable for wet locations HRB69887 01 Alimentaci n e CA 100 277 V L N x 10 100 415 V L L 10 e Frecuencia 50 60 Hz 5 Hz e CC 125 250 V 20 e Carga de CA 5W 11 VA m x a415 VCA Carga de CC 4 W m x a 125 VCC Categor a de instalaci n III Z Entradas de tensi n e Tensi n medida de 20 a 400 V L N de 35 a 690 V L L estrella o de 35 a 600 V L L tri ngulo e Frecuencia 50 60 Hz e Sobrecarga permanente 460 V L N o 800 V L L e Impedancia 5 MO e Categor a de medici n III Entradas de intensidad 1Aob5Anominales Intensidad medida de 5 mAa8 5A Rigidez 20 A continuos 50A a 10 s h e Impedancia lt 0 3 mQ e Carga lt 0 026 VA a 8 5 A Entorno e Temperatura de funcionamiento de 25 a 70 C funciones de visualizaci n a 25 C con rendimiento limitado e Del 5 al 95 de humedad relativa sin condensaci n a 50 C e Nivel de contaminaci n 2 e Altitud 2000 m en CAT III 3000 m en CAT II e Pantalla delantera IP52 cuerpo de la central de medida IP30 IEC 60529 e No apto para ubicaciones h medas c2 Zg 0000 CTO EYE RES 1 SAAP 2 0B gt En gt Ni 2 EHRM ER PZE Ea E o EE URFA 1 SPLA gt RE gt En gt Ni 2 I FRZZJHMI IE ARE 3 fi
3. e TlonHoe conporuBneHue lt 0 3 MOM e Harpy3ka lt 0 026 BA npn 8 5 A Okpyxaroujas cpena e or 25 no 70 C pa6ouen TemnepaTypbl ancnne pa6oraer Do 25 C co CHWXeHHBIMM XapakKkTepWCTWKaMW or 5 no 95 OB Dez kounenucauw npn 50 C e CTeneHb 3arpa3HeHua 2 e BbicoTa Hag ypoBHeM Mops 2000 M CATIII 3000 M CATII e lepenHu a nucnnen IP52 kopnyc cueruuka IP30 IEC 60529 e He nogxogunT ANA CDS nomenieHnn ap ai e A 100 277 V LN 10 100 415 V L L 10 e HZ 50 60 Hz 5 Hz e Ei 125 250 V 20 E 415 V AC RAEN 5 W 11 VA e END fr 125 V DC E R AW e TRX H III EJEA JH 20 400 VL N 35 E 690 V L L Y 35 600 V L L A HZ 50 60 Hz e HAIR 460 V L N E 800 V L L e Hbi 5 MO MESS III FB Zi 48 AN AE TA nk 5A e MS 5 mA zz 85A e IWS 20A 1 50A 10 f Kg e Dh 0 3mQ e FE mb 8 5A D 0 026 VA Ipi e THE 25 70 C CTE X 25 C H b3 BE A P TE EJEA 50 C Hj 5 E 95 RH CX A BE SUE e R er 2000 4 CATIII 3000 CATII e PERRIER IP52 TERAPIA 2 P30 IEC 60529 e Ti GEB G5 Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo manipularlo repararlo o realizar tareas de mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de este bolet n o en el equipo para advertir de riesgos potenciales o remitirle a informaci n que le ayudar a aclarar o simpli
4. o para outros dispositivos R I I E I c comum para as sa das digitais entradas de status Entr es de Alimentation Entr e d tat Sortie Entr es de Ethernet e tens o de excitac o tension logique courant ru Spannungs Steuerspannung Statuseingang Stromeingange Ethernet l IPOBOAKA Bopne GOCTORHMT NAKAJANA ne BHYTDSRHEIO i T MCTOHHMKa HanpaxeHna eingange Digitalausgang HanpaxeHne Bo36yxeHus He AOMKHO VICNONb30BATbCA B KauecrBe WCTOMHWKa rIMTaHMA ANA aApyrux yCTpo cTB Ingressi tensione Alimentazione Ingresso di stato Ingressi di Ethernet C ABNAETCA O LE TOUKO ANA LNCDPOBbIX BEIBO IOB BBOAOB COCTOAHVA M HanpaxeHna BO36yxueuus Uscita digitale corrente Entradas de Energia de Entrada de status Entradas de Ethernet ei tens o controle sa da digital corrente Seel PI BEFREIEN BRE him Dk As IHE ZEE UE 6 HO FLUR o Ae XB CSDL ARAS AAC EA BBOAbl Ynpaenaromaa BBog cocrosiuusi Bpon4 TOKa Ethernet ee HanpaxeHuna MOLLIHOCTb Lind poBon BbIBOJ 2E FEL d FB He ID fil FE JE VISITA LIA Cto ICE 0 33 3 31 mm 22 12AWG 0 24 in 6 mm Te O DECO oane PACTA IR Toje samenw CATS Dea us ha l PT l lag la 0 82 3 31 mm 18 12 AWG 3 68s0 08 145 003 DIA 0 9 1 0 N m 8 0 9 0 in Ib l l l A 635 250 MAX 3 68 0 08 145 003 FE 6 35 250 MAX 0 33 3 31 mm 22 12 AWG 0 24 in 6 mm 0 5 0 6 N m 4 4 5 3 in Ib
5. DUI SE f FIXA ZA o abzusichern Die Sicherungen Leitungsschutzschalter m ssen f r die KAZAA ZERO ie ELAS cde aH ar JP UR EZ RT SE D CH D Anlagenspannung und den vorhandenen Fehlerstrom bemessen sein pH f Description Descripci n c D G5 5 Menu selection buttons 5 Botones de selecci n de men IN m O LED indicators O Indicadores LED GU Summary NM Navigation or menu selections 9 Selecciones de navegaci n o men ues 11937 io 4984 a eet O0Q217 w E Del 2020 Wh Exit screen and go up one level Sale de la pantalla y sube un nivel Move cursor up the list of options Desplaza el cursor hasta la lista de opciones Desplaza el cursor hacia abajo y muestra m s opciones Move cursor down and display more options LW A Ak LW A gt gt TE UJ Pa y e Move cursor one character to the left Desplaza el cursor un car cter hacia la izquierda Emm O Scroll right and display more menu items Desplaza la pantalla hacia la derecha y muestra m s elementos de men Show the next item in the list or increase the Muestra el siguiente elemento en la lista o highlighted value aumenta el valor resaltado Show the previous item in the list Muestra el elemento anterior en la lista Maintenance and alarm notification area Zona de notificaci n de alarmas y mantenimiento O O Rela O Status Inputs Digi Q Rel s Entradas de estado y CD ntradas de estado tal Outputs Salidas digitales Q Voltage inputs Q Entr
6. FJ EUR ok TREE D XX IEC X IEEE Hir RS 1 SiS gt i gt kit gt RA 2 Im UR UE O H 8 15 E A ZR ERUIT RD IL SOBRA ACE o Alimentation d di e e CA 100 277 V L N 10 100 415 V L L 10 Fr quence 50 60 Hz x 5 Hz e CC 125 250 V 20 Charge CA 5W 11 VA max 415 V CA e Charge CC 4 W max 125 V CC Cat gorie d installation III Entr es de tension Tension mesur e 20 400 V L N 35 690 V L L toile ou 35 600 V L L triangle Fr quence 50 60 Hz e Surcharge permanente 460 V LN ou 800 V L L Imp dance 5 MO e Cat gorie de mesure III Entr es de courant e 1A ou 5 A nominal e Courant mesur 5 mA 8 5 A e Courant maximal 20 A continu 50 A 10 s h e Imp dance lt 0 3 mQ e Charge lt 0 026 VA 8 5 A Conditions ambiantes e Temp rature de fonctionnement 25 70 C Fonctions d affichage jusqu 25 C avec r duction des performances e 5495 HR sans condensation 50 C Degr de pollution 2 Altitude 2000 m CAT III 3000 m CAT II P52 face avant IP30 reste du boitier CEI 60529 Ne pas utiliser dans des endroits humides cD Steuerspannung e Wechselspannung 100 277 V L N 10 100 415 V L L 10 e Frequenz 50 60 Hz 5 Hz Gleichspannung 125 250 V 20 Wechselspannungsb rde max 5 W 11 VA bei 415 V AC Gleichspannungsb rde max 4 W bei 125 V DC Installationskategorie III c2 Sp
7. LL with N V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN Oo e E EB EB oooQ i 3 CT V1 V2 V3 VN V1 V2 V3 VN M 12 18 3 VT 3 CT 3 VT 2 CT 3 VT 1 CT V1 V2 V3 VN 11 12 V1 V2 V3 VN HRB69887 01 5 12 Control Power Alimentaci n Alimentation Steuerspannung Alimentazione Energia de controle Ynpasnatoujas MouiHocrb 1215 FB 75 en O Fusibili 500 mA d O 500 mA fuses L1 and L2 are non polarized If using an AC power supply with L1 e L2 non sono polarizzati Se si utilizza un alimentatore c a con neutral connect neutral to the meter s L2 terminal neutro collegare il neutro al terminale L2 del contatore Always use a fuse on L1 Fuse L2 when connecting an ungrounded Utilizzare sempre un fusibile su L1 Utilizzare un fusibile L2 per il neutral to the control power If using a control power transformer collegamento di un neutro senza messa a terra all alimentazione fuse both primary and secondary sides of the transformer The fuses Se si utilizza un trasformatore di alimentazione applicare fusibili sui circuit breakers must be rated for the installation voltage and sized lati primari e secondari del trasformatore I fusibili gli interruttori for the available fault current devono presentare valori nominali adeguati alla tensione di G5 installazione e devono essere dimensionati in base alla corrente di O Fusibles de 500 mA guasto disponibile Los terminales L1 y L2 no est n polarizados Si va
8. a utilizar una Em Fus veis de 500 mA e fuente de alimentaci n de CA con neutro conecte el neutro al terminal L2 de la central de medida Utilice siempre un fusible en el terminal L1 Instale un fusible en el terminal L2 al conectar un neutro sin conexi n a tierra a la alimentaci n Si se va a utilizar un transformador de alimentaci n instale fusibles en los lados del primario y secundario del transformador Los fusibles interruptores autom ticos deben estar dimensionados para la tensi n de la instalaci n y la intensidad de fallo disponible AC 100 277 V L N x 1096 100 415 V L L 10 DC 125 250 V 20 L1 e L2 s o n o polarizados Se usar uma fonte de alimentac o CA com neutro conecte o neutro ao terminal L2 do medidor Use sempre um fus vel em L1 Coloque um fus vel em L2 quando conectar um neutro n o aterrado alimentac o de controle Se usar um transformador na alimentac o de controle coloque fus veis nos lados do prim rio e secund rio do transformador Os fus veis disjuntores devem ter a capacidade da tens o de instalac o e ser dimensionados para a corrente de falha dispon vel O Fusibles 500 mA O pernoxparutenm 500 MA L1 et L2 sont non polaris es Si vous utilisez une alimentation CA L1 L2 umetor nponsBonbHyto nonapHocTb Mpu UCnonb3oBaHun avec neutre connectez le neutre la borne L2 de l appareil UCTOYHUKA NepemeHHoro TOK C HeTpanbto nonKnioudre HelTparib Utilisez toujours un
9. fusible sur L1 Utilisez un fusible sur L2 pour K BbiBOAy L2 cueruuka connecter l alimentation d di e un neutre non mis la terre Si Bcerna ucnonbayitre npenoxpaHurenb Ha BbIBOne L1 Vicnonbayire vous utilisez un transformateur d alimentation utilisez un fusible npenoxpaHurerib Ha BbiBoge L2 npn coenuHeHuMM He3a3eMIneHHO pour les c t s primaire et secondaire du transformateur Les fusibles Hemrpanu K ynpasnatoLye MOLIHOCTM Mpu wcnoniesoBaHuM et disjoncteurs doivent offrir une capacit nominale correspondant CAHOBOrO perynnpoBoyHoro TpaHcopopmaropa npumeHalTe la tension d installation et un calibre correspondant au courant de npegoxpaHuTenb KaK nns NEpBNYHO Tak M ANS BTOPUYHO d faut disponible o6Morok rpaucdiopwaropa IpenoxpaHWTerlW n BelKniouarernn HOSVKHbI bITb paccunTaHbI Ha ycraHoBouHoe HanpaxeHne N O Sicherungen 500 mA nOrlyCTWMbII TOK KODOTKOTO 3AMbIKAHUA L1 und L2 sind nicht polarisiert Bei Verwendung einer ap Wechselstromversorgung mit Neutralleiter ist der Neutralleiter an die e 500 mA 24 Klemme L2 des Messger ts anzuschlie en L1 TH L2 ME hn Hs rp t im hin FEE An L1 ist stets eine Sicherung zu verwenden L2 ist bei Anschluss SRB L2 mr eines ungeerdeten Neutralleiters an die Steuerspannung abzusichern WE L1 Fis HARE A EA ERA JA dr Bei Verwendung eines Steuerspannungstransformators ist sowohl L2 EHK DI Tess ES DTE ESRB IRAN die Primar als auch die Sekund rseite des Transformators LUXUS
10. la lingua se necessario 1 Passare a Manut Config HMI Region 2 Utilizzare i pulsanti Modif e o per cambiare la lingua visualizzata Cambiare la modalit di visualizzazione dei menu se necessario 1 Passare a Manut Config HMI Region 2 Scorrere verso il basso a Modo HMI e fare clic su Modif 3 Utilizzare i pulsanti Modif e o per cambiare la modalit di visualizzazione IEC o IEEE Eseguire la configurazione base 1 Passare a Manut gt Config gt Cont gt Base 2 Modificare tutti i parametri del contatore in modo che corrispondano al sistema di potenza e al cablaggio elettrico 3 Uscire e salvare le impostazioni c2 8 12 es CEE M CF CIA Am n Cambie el idioma si fuera necesario 1 Vaya a Mant gt Config gt HMI gt Regi n 2 Utilice los botones Editar y o para cambiar el idioma mostrado Cambie el modo de presentaci n del men si fuera necesario 1 Vaya a Mant gt Config gt HMI gt Regi n 2 Despl cese hasta Modo HMI y haga clic en Editar 3 Utilice los botones Editar y o para modificar el modo de visualizaci n IEC o IEEE Realice la configuraci n b sica 1 Vaya a Mant gt Config gt Medid gt B sic 2 Edite todos los par metros para que se correspondan con los de su sistema de alimentaci n y su cableado el ctrico 3 Salga y guarde sus par metros ez Werkeinstellung nderung der Sprache sofern notwen
11. situa o de risco imediato que se n o evitada resultar em morte ou ferimentos graves Os equipamentos el tricos devem ser instalados operados reparados e mantidos apenas por profissionais qualificados A Schneider Electric n o assume nenhuma responsabilidade por consequ ncias do uso deste material Uma pessoa qualificada uma que tenha habilidades e conhecimento relacionados constru o instala o e opera o de equipamentos el tricos e tenha recebido treinamento em seguran a para reconhecer e evitar os riscos envolvidos zh HIR It BEREE VEZ BU TARA A DUERO ARZA FI Hs ET Be h MERR REA EA E HU S C TE TE RI fes y i pe NEYE E AR LEAT EAT E RR AE E o AN SERERE MERREN AA NE WEI SA RUBUS SER DIRNET RERO A SERE HAWA E ERE a m Mes eeben R AE Ve RAR Meets UA DIE fe Bu TE TIS AE E oe HU Er Du MR AA at CT AED ABR e AA IAN A ETT OR mt EME AGA RRE ERA RR MIME ALDAMAS RARA MARA A RNA SA MERJA KRAER RRR MAR FAZER GEN UNDER SG iech RES 11 12 ED PowerLogic and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of Schneider Electric in France the USA and other countries This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations e If this product is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the product may be impaired The safety of any system incorporating this produc
12. Bbl eJeHHoOe 3HaHeHMe lokasarb npeabiayLuynA MyHKT B Cnucke lone onoBeiueHu o Texo6cnyxuBaHaM n aBapMAHol curHanu3aun Pene BBOAbl COCTOAHNA BBogibi HanpaxeHuna d LindopoBbre BbIBOAbI e 0000 YnpaBrstoujas O NMopr cesan Ethernet MOLLIHOCTb nnn RS 485 BBogibi TOKa Q Mpoknaaka e o Pulsanti di selezione dei menu Spie LED Esplorazione o selezione menu Esci dalla schermata e passa al livello superiore Sposta il cursore su nell elenco delle opzioni Sposta il cursore gi e visualizza altre opzioni Sposta il cursore a sinistra di un carattere Scorri a destra e visualizza altre voci di menu Mostra la voce successiva dell elenco oppure aumenta il valore evidenziato LW A ak bk Mostra la voce precedente dell elenco Area di notifica manutenzione e allarmi Rel O Ingressi di stato Uscite digitali Ingressi tensione Porta di comunicazione Ethernet o RS 485 Guarnizione Alimentazione Ingressi di corrente Q O uk O LED iEn O dcos 3 t Beg F3RL ll E 2X TEX TRA E In EEG I PE SIGNAT E TEGERE ch AN E HABRIA zs TE SE E BA bz IR PS BRR HI SS IPM dona O Hv so x Dco Q e O TEMA O gor TE i WU EI CUA Sx O Hem O o O ERMA Q Hi 7 12 Basic setup menus Men s de configuraci n b sica Menus de configuration de base Men s f r die Grundeinrichtung Menu configurazione base Menus de configurac o b sica Ch
13. CMepTb OnekTpnyeckoe o6opyrnoBaHMe HOITK HO YCTAHABNMBATbCA VCNONb30BATbCA peMoHTMpoBarbCs M o6cnyxxuBarbcs TONbKO KBANNNUNPOBAHHbIM NnepcoHanom KomnaHua Schneider Electric He Hecer OTBeTCTBEHHOCTH 3a NOCNeAcTBua BbI3BaHHbIe MCTIOJIBSOBaHMeM AaHHoro Marepuana Tonbko KBanncnLNpOoBaHHbIN nepcoHan KOTOPbIM Nony4yun HABbIKM N 3HAHNA NO KOHCTDyKLIMM yCTaHOBKe n 3kcnnyarauua 3nekrpoo6opynoBaHus n npouien o6yueHue no TexHuke 6e3onacHocTM MOXKET pacno3HaTb M ripenorBparuTb BO3MOXKHbBIe ONACHOCTH HRB69887 01 CD Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch und sehen Sie sich die Ausr stung genau an um sich mit dem Ger t vor der Installation dem Betrieb oder der Wartung vertraut zu machen In dieser Publikation oder auf dem Ger t k nnen sich folgende Hinweise befinden die vor potenziellen Gefahren warnen oder die Aufmerksamkeit auf Informationen lenken die ein Verfahren erkl ren oder vereinfachen AN A Dieses Symbol steht f r eine Sicherheitswarnung Es macht auf die potenzielle Gefahr eines Personenschadens aufmerksam Beachten Sie alle Sicherheitshinweise mit diesem Symbol um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden Der Zusatz eines der beiden Symbole zu den Sicherheitshinweisen Gefahr oder Warnung deutet auf eine elektrische Gefahr hin die zu schweren Verletzungen f hren kann wenn die Anweisungen nicht befolgt werden AA GEFAHR GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin di
14. ES PM5310 PM5330 amp PM5331 PM5320 PM5340 amp PM5341 ma ma AR O HRB73070 a Contatore di potenza e di energia serie PM5300 Per scaricare i manuali utente o altra documentazione dal sito www schneider electric com inserire il modello del dispositivo ad es PM5341 nel campo di ricerca Consultare il manuale d uso se presente questa icona Medidor de pot ncia e energia s rie PM5300 Para fazer download dos manuais de usu rio e outros documentos visite o site www schneider electric com Digite o modelo do dispositivo por exemplo PM5341 no campo de pesquisa c2 Consulte o guia do usu rio quando vir este cone BarrMerp n C4eT4VK 3nekrpoaHepruM Cepun PM5300 UTOObI ckauarb pyKOBOACTBa nonb30BaTena n apyryto VHQPOPMALIMO nocerure www schneider electric com Habepure Mogerib ycTpOWCTBa Hanp PM5341 B none noucka Ecnu YBUANTe ITY MUKTOTPAMMy CM ce pyKOBOACTBO NOJIb30BaTena PM5300 31871585 Fa SENTE IV Era EMA TOO 1517 In www schneider electric com HEZRTE REN SW CA PM5341 ce pm Wt SH Ethernet Relay Rel Relais Relais Rel Rel Pene 2k Fa 2 Safety Precautions Precauciones de seguridad Mesures de s curit Sicherheitsvorkehrungen Ah DANGER PELIGRO DANGER GEFAHR HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and practices See NFPA 70E in the USA or applicable lo
15. HUKAa He 3a3emi5eHo TpebyeTca npenoxpaHuTenb ANA He TpasibHoro BbIBOJa Sicherungstrennschalter Sicherungen 500 mA 3 Messklemmenblock amp Spannungswandler Prim rsicherungen und Trennschalter nicht geliefert Stellt die Verdrahtung f r ein symmetrisches System dar Der Stromkreistrennmechanismus des Ger ts ist eindeutig zu kennzeichnen und in bequemer Reichweite f r den Bediener zu installieren Die Sicherungen Leitungsschutzschalter m ssen f r die Anlagenspannung und den vorhandenen Fehlerstrom bemessen sein F r den Neutralleiteranschluss ist eine Sicherung erforderlich wenn der Neutralleiteranschluss der Quelle nicht geerdet ist 500 mA 4622 DO iss O uu ABO O PT BREL ITE ZS NARRA HAE bp FH SS mr Lal TEE IR fU br EL o K LAN T ER TE A DIAS De Bo EVAN IRE Md FR Yi Ah a A Us rp PER Bt TRIALL o JH di ER Direct connect maximum voltage Tensi n m xima de conexi n directa Tension maximale en connexion directe Maximalspannung bei Direktanschluss Tensione massima collegamento diretto Tens o m xima para conex o direta MakcumanbHoe HanpsxeHne npamoro nogkntoyenna EC Sc EJE 4 12 MPH lt 347 V L N 600 V L L 600 V L L 600 V L L 600 V L L lt 347 V L N lt 347 V L N 600 V L L passen lt 347 V L N 600 V L L 600 V L L 600 V L L 600 V L L 400 V L N lt 400 V L N 690 V L L HRB69887 01 1PH2W LN 1PH2W LL 1PH3W
16. PowerLogic H PM5300 i DOOD GOV HD HRB69887 01 Schneider Electric a Schneider 9 d Electric O HRB73303 HRB67985 HRB73305 HRB67987 PM5300 series power and energy meter To download user manuals and other documentation visit www schneider electric com Type the device model for e g PM5341 in the search field c2 Refer to the user guide when you see this icon Central de medida de potencia y energ a de la serie PM5300 Los manuales de usuario y otros documentos est n disponibles en nuestra p gina web www schneider electric com Escriba el modelo de dispositivo por ejemplo PM5341 en el campo de b squeda Consulte el manual del usuario cuando vea este icono Appareil de mesure d lectricit et d nergie s rie PM5300 Pour t l charger les manuels d utilisation et autres documents rendez vous sur le site www schneider electric com et saisissez le mod le de l appareil par exemple PM5341 dans le champ de recherche Reportez vous au manuel d utilisation lorsque vous voyez cette ic ne Leistungs und Energiemessger t der Reihe PM5300 Benutzerhandb cher und weitere Unterlagen k nnen Sie von der Website www schneider electric com herunterladen Geben Sie die Modellbezeichnung des Ger ts z B PM5341 in das Suchfeld ein Wenn Sie dieses Symbol sehen schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach Model Modelo mod le Modellbe zeichnung modello modelo mogenb
17. RB69887 01 8 Menu OCHOBHbIX HacTpoek TEAM EX CMeHurb S3bIK Npn HEOOXOAMMOCTH 1 Tlepe ru B O6cn gt Hacrp gt YMN gt Per 2 VcnonbsoBarb Peg n KHOMKU nnn ANS cMeHbl 913bIKa Ha gucnnee CMeHuTb pexuM oro 6paxeHus MeHro Npn HEOOXOAMMOCTH 1 Tlepe ru B O6cn gt Hacrp gt HMM gt Per 2 MpokpyTUTb BHW3 no pexuma HMM n Haxarb Peg 3 Mcnorie3oBarb Peg n kHonkn nnn nns CMeHbI pexuMa oro6paxeHus IEC nnn IEEE BbINOJNIHUTb OCHOBHbIe HacTpolkM 1 Mepe tu B O6cn gt Hacrp gt Cuer gt OCHOB 2 PenakrupoBarb napaMerpbi cuerudka ANA COOTBETCTBUA Balue cucTeme NUTaHua n 3nekrponpoBognke 3 Buurg M COXPaHuTb HacTpo kn Q Specifications Especificaciones Sp cifications Technische Daten Control power e AC 100 277 V L N 10 100 415 V L L 10 Frequency 50 60 Hz x 5 Hz e DC 125 250 V 20 AC burden 5W 11 VA max at 415 V AC DC burden 4 W max at 125 V DC Installation category III Voltage inputs Measured voltage 20 to 400 V L N 35 to 690 V L L Wye or 35 to 600 V L L Delta Frequency 50 60 Hz Permanent overload 460 V L N or 800 V L L impedance 5 MO Measurement category III Current inputs 1Aor5A nominal Measured current 5 mA to 8 5 A Withstand 20 A continuous 50 A 10 sec hr e Impedance lt 0 3 mO Burden lt 0 026 VA at 8 5 A Environment e 25 to 70 C operating temperature Display functions to 25
18. SAY e M Status input wiring shown for internal voltage source Whetting voltage should not be used as a power source for other devices c is common for digital outputs status inputs and whetting voltage Modbus TCP IP 30 Se muestra el cableado de entrada de estado para la Link fuente de tensi n interna o o 12 G o a 10 100 La tensi n de humectaci n no debe utilizarse como fuente 1 1 2 3 3 RS 485 de alimentaci n para otros dispositivos pl e O N NN o c es com n en salidas digitales entradas de estado y Modbus o C S 1A 5A NOM 0 005 5 6 A Ke Y NT tensiones de humectaci n RS 485 P e C 8 EE S NE L e LD 4200 fr DO 0 Ge Tx Modbus c M D1 Rya Tya RS485 il 9 T C blage des entr es d tat repr sent pour la source de D1 tension interne 120 0 La tension de contr le ne doit pas tre utilis e comme source d alimentation pour d autres appareils c est commun aux sorties logiques aux entr es d tat et la tension de contr le The overcurrent protective device must be rated for ll dispositivo di protezione da sovracorrente deve the short circuit current at the connection point presentare valori nominali adeguati alla corrente di GD RELAY 1 RELAY 2 cortocircuito nel punto di connessione 70 71073 74 Die Verdrahtung des Statuseingangs ist f r eine interne eme EI dispositivo de protecci n de sobreintensidad O dispositivo de p
19. UC BE RE GOA R E LACE BC SE MOE Wen TIET AZRAEL FH TAPE ORBE T f e RIMAE IMEI E D IRR EIT HA o ANEL FSSHATUFENSAE fuentes de alimentaci n Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado G5 1 Antes de iniciar cualquier operaci n con el dispositivo apague todas sus 2 Gp 1 Schalten Sie die gesamte Spannungsversorgung ab bevor Sie Arbeiten am Ger t vornehmen 2 Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist pt 1 Desligue toda a energia que alimenta este dispositivo antes de trabalhar nele 2 Sempre use um dispositivo sensor de tens o apropriado para confirmar que toda a energia est desligada 1 FRERE E L Bi FERA NA BUS 2 FUERE BEEM AAA LIV r RR task HRB69887 01 5 Wiring Cableado C blage Verdrahtung Cablaggio Cabeamento Mpobopaka r O Q O O CAT II UL CAT III s B 100 277 VLN 415VLL 109 O 250VIBA RESISTIVE 20 347VLN 35 600VLL N T Yo o AVE MAX m 3n x x 30V 5A IEC CAT III 50 60 5 Hz 11VA m E Si 32 de E 20mA MAX 36V MAX 8mA MAX NO NO 20 400VLN 35 690VLL 125 250V 20 lt 4W A ANIS AJA AR STS D1 D2 1 2 s RELAY1 RELAY2 V1 V2 V8 VN L1 L2 60 62 40 42 5756 per ioy 70 71 73 74 0 2 3 5 8 9 e CH VI lc VAN WA eh VAN
20. adas de tensi n Communications port Puerto de O Control power Ethernet or RS 485 O Alimentaci n comuncacian Ethernet o RS 485 D Current inputs 9 Gasket O Entradas de 3 Junta intensidad A J 6 12 HRB69887 01 f Description Beschreibung Descrizione Descri o Onncanne HPH a Q Boutons de s lection de menu O Voyants LED e Navigation ou s lections de menu Quitter l cran et remonter d un niveau Faire remonter le curseur dans la liste des options D placer le curseur vers le bas et afficher les options suivantes D placer le curseur d un caract re vers la gauche Faire d filer vers la droite et afficher les l ments de menu suivants Afficher l l ment suivant dans la liste ou augmenter la valeur en surbrillance ZA gt gt Afficher l l ment pr c dent dans la liste Zone de maintenance et de notification des alarmes A Relais Q Entr es de tension O Entr es d tat Sorties logiques O Port de communication O Alimentation Ethernet ou RS 485 O Entr es de courant 9 Joint statique c o o e Bot es de selec o de menu Indicadores por LED Navegac o ou selec o de menus Sai da tela e vai para um n vel acima Move o cursor para cima na lista de op es Move o cursor para baixo e exibe mais opc es Move o cursor um caractere para a esquerda Rola para a direita e exibe mais itens de menu Exibe o pr ximo item da lis
21. ange the language if required 1 Navigate to Maint gt Setup gt HMI gt Region 2 Use the Edit and or buttons to change the displayed Language Change the menu display mode if required 1 Navigate to Maint gt Setup gt HMI gt Region 2 Scroll down to HMI Mode and click Edit 3 Use the Edit and or buttons to change the display mode IEC or IEEE Perform basic setup 1 Navigate to Maint gt Setup gt Meter gt Basic 2 Edit all the meter parameters to match your power system and electrical wiring 3 Exit and save your settings fr Mt fi SS Ge Do l ER p dee SS leid Comm B Alarm E ES IT Hrloge ar d fau ere Ee Basiq R gion Z S lection de la langue si n cessaire 1 Naviguez jusqu Maint gt R gl gt IHM gt R gion 2 Utilisez les boutons Modif et ou pour s lectionner une autre langue S lection du mode d affichage des menus si n cessaire 1 Naviguez jusqu Maint R gl IHM R gion 2 D filez jusqu Mode IHM et cliquez sur Modif 3 Utilisez les boutons Modif et ou pour s lectionner le mode d affichage IEC ou IEEE Configuration de base 1 Naviguez jusqu Maint gt R gl gt Cpteur gt Basiq 2 Modifiez tous les param tres n cessaires conform ment votre r seau lectrique et votre raccordement 3 Quittez et enregistrez vos param tres O E HEHE HH E Config io Region Cambiare
22. annungseing nge Gemessene Spannung 20 bis 400 V L N 35 bis 690 V L L Sternschaltung bzw 35 bis 600 V L L Dreieckschaltung Frequenz 50 60 Hz e St ndige berlast 460 V L N bzw 800 V L L Impedanz 5 MO e Messkategorie III Stromeing nge e 1 A bzw 5 A Nennwert e Gemessener Strom 5 mA bis 8 5 A Haltestrom 20 A dauernd 50 A bei 10 s h e Impedanz lt 0 3 mQ e B rde lt 0 026 VA bei 8 5 A Umgebungsbedingungen e Betriebstemperatur 25 bis 70 C Anzeigefunktionen bis 25 C mit verminderter Leistung Relative Luftfeuchtigkeit 5 96 bis 95 96 nicht kondensierend bei 50 C Verschmutzungsgrad 2 Aufstellungsh he 2000 m CATIII 3000 m CATII e IP52 Display IP30 Geh use IEC 60529 e Nicht f r feuchte Orte geeignet 9 12 Specifiche Especifica es Cneuudbukauuu 148 Alimentazione e c a 100 277 V L N 10 100 415 V L L 10 Frequenza 50 60 Hz x 5 Hz e c c 125 250 V 20 Carico c a 5W 11 VA max a 415 V caa Carico C C 4 W max a 125 V c c Categoria di installazione III SCH Ingressi di tensione Tensione misurata 20 400 V L N 35 690 V L L a Y o 35 600 V L L triangolo Frequenza 50 60 Hz Sovraccarico permanente 460 V L N o 800 V L L Impedenza 5 MO Categoria di misurazione III Ingressi di corrente 1Aob5Anominale Corrente misurata 5 mA 8 5 A Resistenza continua a 20 A 50A a 10 sec ora I
23. cal standards Turn off all power supplying this device before working on it Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Do not exceed the device s ratings for maximum limits Do not use this device for critical control or protection applications where human or equipment safety relies on the operation of the control circui Always use grounded external CTs for current inputs Failure to follow these instructions will result in death or serious injury RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Portez un quipement de protection individuelle EPI appropri et observez les r gles de s curit en mati re de travaux lectriques Consultez la norme NFPA 70E aux Etats Unis ou les normes locales applicables Coupez toute alimentation avant de travailler sur ou dans cet appareil Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e Ne d passez pas les valeurs nominales de l appareil qui constituent les limites maximales N utilisez pas cet appareil pour les applications critiques de dans lesquelles la s curit du personnel ou de l quipement d pend du fonctionnement du circuit de commande Utilisez toujours des TC externes mis la terre pour les entr es de courant Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves HRB69887 01 follow safe
24. corrente Transformador de corrente TpaHccbopwarop Toka Hift Has N O normally open switch Interruptor normalmente abierto Commutateur normalement ouvert Schalter mit SchlieRerkontakten Interruttore normalmente aperto Chave normalmente aberta HopmanbHo pasoMkHyTbI BbikMtoYaTenb FE HT 2X Disjoncteur Fusibles 500 mA Bloc de court circuitage Fusibles du primaire TP et organe de coupure e D 0 9 non fourni indique le c blage pour un r seau quilibr tiquetez clairement le m canisme de coupure de circuit de l appareil et installez le de sorte qu il soit facilement accessible par l op rateur Les fusibles et disjoncteurs doivent offrir une capacit nominale correspondant la tension d installation et un calibre correspondant au courant de d faut disponible La borne de neutre doit tre munie d un fusible si la connexion de neutre de la source n est pas mise la terre Pa3sbenuHurenb MpenoxpaHutenu 500 MA OD o 3akopaynBaroLnh Onok O lIpenoxpauurenu n paseenuHurerib nepBunyHo OOMOTkW TH He BXOAMT B KOMIWIeKT yKa3bIBaeT rnpoBOAKy ana CAMMeTDpMMUHO M CUCTEMBI Merko MapkupynTe MexaHu3M paseenuHeHMs ycTpoAcTBa M ycTaHaBAMBAltTe ero B HerlocpencTBeHHOM Onu3ocrM OT oneparopa MpenoxpaHutenu n BbikntoyaTenn AONXKHbI ObITb paccunTaHb Ha ycTaHOBOuHOe HanpsokeHve N AONYCTUMbBIN TOK KODOTKOTO 3aMbIKaHMS Ecnu coenuHeHue HeTpanu UCTOY
25. crb rio060 1 CUCTEMBbI BKrirouaroutel AaHHbI nponykr orBeuaer cneLnanvcr no MOHTAXKY NNN ycTaHOBLLIMK CWCTeMbI Tak Kak craHnapTbI cneyngnkaynn Mu KOHCTDYKLIWW Nepvognseckn V3MeHSIIOTCS Bcerga obpaLjaNTecb 3a NoATBepxgennem WHCbOpMALIWW npuBeneHHO A B JaHHo ny6nukauw zh PowerLogic fl Schneider Electric EXM ee E AREE EEMANE RH Dir AA o AE m ART br AE HI AMET ERRE o e Ap AR FH AP d BIZ RISE DERE TR E pp Erd ol XJ de As EFE DID DU BE SERA o ASE MPA ERE ADA EH IRR DIL ZELLE IA A E o E SA AW HO HOT TEL Schneider Electric 35 rue Joseph Monier CS 30323 F 92506 Rueil Malmaison Cedex www schneider electric com HRB69887 01 2013 Schneider Electric All rights reserved 04 2013
26. dig 1 Navigieren Sie zu Wart gt Setup gt MMI gt Reg 2 Verwenden Sie die Tasten Bearb sowie oder f r die Anderung der angezeigten Sprache nderung des Men anzeigemodus sofern notwendig 1 Navigieren Sie zu Wart gt Setup gt MMI gt Reg 2 Scrollen Sie nach unten zu MMI Modus und klicken Sie auf Bearb 3 Verwenden Sie die Tasten Bearb sowie oder um den Anzeigemodus zu ndern IEC oder IEEE Durchf hrung der Grundeinrichtung 1 Navigieren Sie zu Wart gt Setup gt Messg gt Einf 2 Bearbeiten Sie alle Messger tparameter so dass sie mit Ihrem Stromnetz und den elektrischen Anschl ssen bereinstimmen 3 Beenden Sie und sichern Sie Ihre Einstellungen D CE HE HOE n e E Redor Cou Diao i Senha 0000 Padr o i ou Reo B sico Regi o Altere o idioma se necess rio 1 Navegue para Manut gt Confg gt IHM gt Regi o 2 Use os bot es Edit e ou para alterar o idioma exibido Altere o modo de exibi o do menu se necess rio 1 Navegue para Manut gt Confg gt IHM gt Regi o 2 Role abaixo at Modo IHM e clique em Editar 3 Use os bot es Edit e ou para alterar o modo de exibi o IEC ou IEEE Realize a configura o b sica 1 Navegue at Manut gt Confg gt Medid gt B sico 2 Edite todos os par metros do medidor para corresponder ao seu sistema de energia e fia o el trica 3 Saia e salve suas configura es c2 H
27. dos Gp Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label N D indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal A possible injury or death injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid AA DANGER YnpaBnsirouijas MOLLIHOCTb e lepeM rok 100 277 B das 10 100 415 B nm 10 e Uacrora 50 60 Pu 5 Fu locr rok 125 250 B 20 e Harpy3ka nepem TOka 5 Br 11 BA makc npn 415 B nepem Toka e Harpy3ka nocr TOK2 4 Br makc npn 125 B nocr toka e KaTeropua ycraHoBkM III Z BBogibi HanpskeHus e V3mepeHHoe HanpaxenHne or 20 no 400 B as or 35 no 690 B nun 38e3na nnn or 35 no 600 B nun TpeyrosibHuk e Uacrora 50 60 Tu e AnmtenbHaa neperpyska 460 B as nnn 800 B nun e TlonHoe conporuBneuue 5 MOM e Kareropus u3Mepeuus III BBOAbI TOKa e 1 A nnn 5A HomyHana e VasMepeHHbIN TOK OT 5 MA no 8 5 A e Bbigep xuBaembiM TOK 20 A anuTenbHbIM 50 A npn 10 c u
28. e bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder Todesf llen f hrt Elektrisches Ger t sollte stets von qualifiziertem Personal installiert betrieben und gewartet werden Schneider Electric bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Konsequenzen die sich aus der Verwendung dieser Publikation ergeben k nnen Eine qualifizierte Person ist jemand der Fertigkeiten und Wissen im Zusammenhang mit dem Aufbau der Installation und der Bedienung von elektrischen Ger ten und eine entsprechende Schulung zur Erkennung und Vermeidung der damit verbundenen Gefahren absolviert hat ce Leia estas instru es com aten o e analise o equipamento para se familiarizar com o dispositivo antes de tentar instal lo oper lo repar lo ou mant lo As mensagens especiais a seguir podem ser exibidas ao longo deste boletim ou no equipamento para avisar sobre riscos em potencial ou chamar a aten o para informa es que esclarecem ou simplificam um procedimento AN 2 Este o s mbolo de alerta de seguranca Ele usado para alert lo AN sobre poss veis riscos de ferimentos em pessoas Obede a a todas as mensagens de seguran a que se seguirem a este s mbolo para evitar poss veis ferimentos ou morte A adi o de um destes s mbolos a uma etiqueta de seguran a de Perigo ou Aviso indica que existe um risco el trico que resultar em danos pessoais caso as instru es n o sejam seguidas AA PERIGO PERIGO indica uma
29. eiten Sie nicht die maximalen Bemessungsgrenzwerte des Ger ts commande ou de protection Steuerkreises abh ngt Dieses Ger t darf nicht f r kritische Steuerungs oder Schutzanwendungen verwendet werden bei denen die Sicherheit von Personen und Sachwerten von der Funktion des F r die Stromeing nge sind stets externe geerdete Stromwandler zu verwenden Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu schweren bzw t dlichen Verletzungen 1 12 2 Precauzioni di sicurezza Precau es de seguran a Mepei npenocropoxxHocrTM Zc jte PERICOLO PERIGO OTIACHOCTb f amp amp RISCHIO DI ELETTROCUZIONE DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO Utilizzare dispositivi di protezione individuale DPI adeguati e conformarsi alle norme relative agli obblighi di sicurezza elettrica sui luoghi di lavoro Consultare la norma NFPA 70E negli USA o le norme locali appropriate Scollegare il dispositivo da tutti i circuiti di alimentazione prima di qualsiasi intervento Per verificare che l alimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione correttamente tarato Non superare i valori nominali massimi del dispositivo Non utilizzare il dispositivo per applicazioni di controllo o protezione critiche dove la sicurezza delle persone o dell apparecchio dipende dal funzionamento del circuito di controllo Per gli ingressi di corrente utilizzare sempre TC esterni con messa a terra Il mancato rispetto di queste istruzioni pu pr
30. electrical work e local aplicable alimentaci n t totalmente apagado RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO DE ARCO Utilice un equipo de protecci n individual adecuado EPI y siga las pr cticas de seguridad de trabajos el ctricos Consulte la normativa NFPA 70E para los EE UU o la normativa Antes de iniciar cualquier operaci n con el dispositivo apague todas sus fuentes de Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est No sobrepase los l mites m ximos de los valores nominales del dispositivo No utilice este dispositivo en aplicaciones cr ticas de control o protecci n en las que la seguridad de las personas o equipos dependa del funcionamiento del circuito de control Utilice siempre TI externos con terminal a tierra para las entradas de intensidad El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENUBERSCHLAGS Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA und befolgen Sie sichere Arbeitsweisen f r die Ausf hrung von Elektroarbeiten Beachten Sie die Norm NFPA 70E in den USA sowie die einschl gigen rtlichen Standards Schalten Sie jede Spannungsversorgung ab bevor Sie Arbeiten am Ger t vornehmen Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist berschr
31. essere dimensionati in base alla corrente di guasto disponibile necessario un fusibile sul terminale neutro se il neutro della sorgente non collegato a terra Interruptor autom tico Fusibles de 500 mA Bloque de cortocircuito Interruptor de desconexi n y fusibles del primario del TT 00 eo no suministrado indica el cableado de un sistema equilibrado Etiquete con claridad el mecanismo del circuito de desconexi n del dispositivo e inst lelo al alcance del operador Los fusibles interruptores autom ticos deben estar dimensionados para la tensi n de la instalaci n y la intensidad de fallo disponible Es necesario contar con un fusible en el terminal del neutro si la conexi n de neutro de la fuente no est conectada a tierra Fus veis de 500 mA disjuntor D O 9 Bloco de interconex o Fus veis do prim rio do TP e interruptor de desconex o n o fornecido indica fia o para um sistema equilibrado Identifique claramente o mecanismo do circuito de desconex o do dispositivo e instale o ao alcance do operador Os fus veis disjuntores devem ter a capacidade da tens o de instalac o e ser dimensionados para a corrente de falha dispon vel necess rio um fus vel para o terminal do neutro se a conex o do neutro da fonte n o estiver aterrada Current Transformer Transformador de intensidad Transformateur de courant Stromwandler Trasformatore di
32. ettamente tarato ru 1 BbikntoynTe rionauy MUTaHna K 3T0My YCTPOUCTBY nepeg pa6orol Ha Hem 2 Bcerna ucnonb3y re nonxognsiuiA AaTunk HOMMHanbHoro HanpaxeHua 4TOObI y6enMTbCsa YTO MNTAHNE OTKMIOUEHO 3 Dimensions Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimens es TaGapunrbi R5 1 07 4mm 4 Mounting Montaje Montage Montage Montaggio Montagem MonTax Z 108 920mm 2 12 RISCO DE CHOQUE EL TRICO EXPLOS O OU ARCO VOLTAICO Utilize equipamentos de protec o pessoal apropriados EPP e siga as pr ticas de seguranga para trabalho com energia el trica Consulte o NFPA 70E nos EUA ou as normas locais aplic veis Desligue toda a energia que alimenta este dispositivo antes de trabalhar nele Sempre use um dispositivo sensor de tens o apropriado para confirmar que toda a energia est desligada N o exceda os limites m ximos das caracter sticas do dispositivo N o use este dispositivo para aplica es cr ticas de controle ou prote o onde a seguranca de pessoas ou equipamentos se baseie na operac o do circuito de controle Use sempre TCs externos aterrados para entradas de corrente Se estas instru es n o forem seguidas h o risco de morte ou de ferimentos graves Ed RRE Oc fO E BE UTE A RJ ug PPE ir TIET PE TAG SR D NFPA 70E aj H1 RS tup E o JFiGiE WS E LTEZ BU El ES Dir di EE GAME GE FH ERA MAANA HEBERT VIUERE
33. ficar determinados procedimientos La adici n de uno de estos dos s mbolos a una etiqueta de seguridad AN DH A instrucciones del tipo Peligro o Advertencia indica que existe un riesgo de descarga el ctrica que causar lesiones si no se siguen las Este es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para alertar de posibles riesgos de lesiones Siga las recomendaciones de todos los mensajes de seguridad precedidos por este s mbolo para evitar posibles lesiones e incluso la muerte AA PELIGRO DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will EES PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction installation and operation of electrical equipment and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved Solo el personal cualificado puede instalar manipular revisar y realizar el mantenimiento del equipo el ctrico Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizaci n de este material Por personal cualificado se entiende aquellas personas que poseen destre
34. ione degli apparecchi elettrici deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit relativa a conseguenze derivanti dall uso del presente materiale Per personale qualificato si intendono persone in possesso delle capacit e della conoscenza relative alla struttura all installazione e al funzionamento di apparecchi elettrici e che abbiano ricevuto la formazione sulla sicurezza appropriata per riconoscere ed evitare i pericoli intrinseci BHuMaTenbHo npourure naHHoe pyKOBO AJCTBO M O3HAKOMbTECb C o60pynoBaHMeM nepeg ycraHOBKO A pa6oroA peMoHTOM unu o6cnyxuBaHueM B JaHHom Marepuane nno Ha o6opynoBaHMM MOryT ObITb cnenyrouide crieuMwaribHble coo6uijeHus npenyrpexaroulie o noreHLIMambHOl oriacHocru unn YKA3bIBAIOLLIWe Ha WHCDODMALWIO yrouHsiroutyro nno ynpouiaroulyto MChOTIb30BaHMe AN A 3To npeaynpexgaroLynh cumBon Menonb3yeTca nns npenynpexneHus o HononHutenbHble npeaynpexgaroLyne sipriblK CUMBOSIOB OnacHocrb n MpeaynpexAeHue yKa3bIBat0T H ONAacHocTb nopaxeHva 3riekTD4A4eckAM TOKOM Npr HecobniogeHun MHCTDyKLIW UTO MOX T MPUBECTU K TDaBMaM noTeHLNANbHOMN OrlacHocTM MON Y4e Hua TpaBM UTOObI n36exarb TpaBM nnn NeTasibHoro vcxoga BbINONHA TE BCe YKa3aHW9 MHCTDyKLIM DO 6eaonacHocTM conpoBoxgiarouMue AaHHbIM CNMBON Ah OMACHOCTb 3Hak ONACHOCTE yka3biBaer Ha Heu36exHylo onacHOCTb KOTODas B cnyuae BO3HMKHOBeHMsI Beer 3a cobol cepbe3Hble TpaBMbI NNN
35. mpedenza lt 0 3 MO Carico lt 0 026 VA a 8 5A Ambiente e Temperatura di esercizio da 25 a 70 C Visualizzazione funzioni a 25 C con prestazioni ridotte e Umidit relativa 5 95 senza condensa a 50 C Livello di inquinamento 2 Altitudine 2000 m CATIII 3000 m CATII P52 display anteriore IP30 corpo contatore IEC 60529 Non adatto ad ambienti umidi 1 0 Safety Instructions Instrucciones de seguridad c Alimentac o de controle CA 100 277 V L N 10 100 415 V L L 10 Frequ ncia 50 60 Hz x 5 Hz CC 125 250 V 20 Consumo em CA 5 W 11 VA m x em 415 V CA Consumo em CC 4 W m x em 125 V CC Categoria de instalacao III Entradas de tens o e Tens o medida 20 a 400 V L N 35 a 690 V L L Estrela ou 35 a 600 V L L Delta Frequ ncia 50 60 Hz Sobrecarga permanente 460 V L N ou 800 V L L Imped ncia 5 MO Categoria de medi o Ill Entradas de corrente e 1 Aou 5A nominal Corrente medida 5 mA a 8 5 A Corrente admiss vel 20 A cont nua 50 A durante 10 s h e Imped ncia lt 0 3 mQ e Consumo lt 0 026 VA em 8 5 A Ambiente e Temperatura de opera o de 25 a 70 C O display funciona at 25 C com desempenho reduzido 5 a 95 de UR sem condensa o a 50 C e Grau de polui o 2 e Altitude 2000 m CAT III 3000 m CAT II e IP52 no display frontal IP30 no corpo do medidor IEC 60529 e N o adequado para locais molha
36. ovocare la morte o lesioni gravi ONACHOCTb NOPAXEHVUA S3TIEKTPAHECKAM TOKOM B3PbIBOM NNN BCTIBILIKOM DTM Vcronb3y4Te COOTBeTCTBYIOLLIWe cpencrBa MHAMBUAYanibHo 3auuTbl CIA3 n co6nionanre Mepbl 6esoriacHocrM npn pabore c anekTpuveckum o60pynoBaHueM CM NFPA 70E B CIUHA nnn coorBercrByriouiue HALIWOHa IbHble CTaHAapTI Bbikniroudre nogauy nnTanna K o6opynoBaHuro nepeg paboro Ha 3TOM ycTponAcrBe Bcerna ucnonb3y4Te nonxognsuiu nara HOMUHaJsibHoro HanpsokeHva HTOObI y6enMTbCs YTO rnlHTaHMe OTKNMIOYEHO He nonyckalre npeBbiLieHVa BepxHAX npegenos rnapaMerpoB ycTponAcTBa He ucrosib3yUTe 3TO YCTPOVCTBO ANA Takux BaxHelluuax 3anau ynpaBInieHMs n 3aLliMTbl rne 6esonacHocrb ueroBeka nnn o6opynoBaHMsi 3ABUCUT or pa6orbi yenn ynpasneHua Ana BBOAOB roka UCNOSIb3yUTe TONbKO BHeLUHWe TpaHcepopMaropel TOKA HeBbInonHeHue AaHHbIX MHCTpDyKUMM BrleueT 3a CODO Cepbe3HbIe TpaBMbI UJIM CMepTb ED 1 Turn off all power supplying this device before working on it 2 Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off fr 1 Coupez toute alimentation avant de travailler sur ou dans cet appareil 2 Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e O 1 Scollegare il dispositivo da tutti i circuiti di alimentazione prima di qualsiasi intervento 2 Per verificare che l alimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione corr
37. prodotto ricade sull assemblatore installatore del sistema Norme specifiche e strutture del prodotto sono saltuariamente soggette a variazioni pertanto si consiglia di chiedere conferma delle informazioni contenute nella presente pubblicazione pt PowerLogic e Schneider Electric s o marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Schneider Electric na Fran a nos EUA e em outros pa ses e Este produto deve ser instalado conectado e utilizado de acordo com os padr es e ou as normas de instala o em vigor e Se este produto for utilizado de um modo n o especificado pelo fabricante a prote o oferecida pelo mesmo pode ficar prejudicada e A seguran a de qualquer sistema que incorpore este produto de responsabilidade do montador instalador do sistema Como as normas especifica es e projetos sofrem modifica es de tempos em tempos sempre solicite a confirma o das informa es fornecidas nesta publica o GD PowerLogic n Schneider Electric ABNAIOTCA TOBAPpHbIMU 3HaKaMM MNN OXpaHsSIeMBIMM TOBAPpHbIMU 3HaKaMM KOMTIaHMM Schneider Electric Bo DpaHuynu CLLIA n npyrux crpaHax e laHHbIN nponykT DOnkKen ycTaHaBIMBATBCS MOACOGAUMHATECA M WCIONb30BATbCA B COOTBeTCTBMM C eA CTBylOLLI4MM craHgapraMM n npeganncaHuaMy no MOHTaXKy e Ecny 3TOT nponykr Mcrornb3yercs He TaK KaK 3TO yKa3aHo Mpon3Bo mTenem 3aLMTa OT anekTpuveckoro Toka noxapa M T n npeaycvorpeHHas aTUM O60pyHOBaHMeM MOXeT NONY4UTb NoBpexgeHna e 3a 6esonacHo
38. que Schneider Electric d cline toute responsabilit quant aux cons quences ventuelles de l utilisation de cette documentation Par personne qualifi e on entend un technicien comp tent en mati re de construction d installation et d utilisation des quipements lectriques et form aux proc dures de s curit donc capable de d tecter et d viter les risques associ s O Leggere attentamente le presenti istruzioni e controllare l apparecchio per acquisire dimestichezza con il dispositivo prima dell installazione l utilizzo la riparazione o la manutenzione Nel presente manuale o sull apparecchio possono essere presenti i seguenti messaggi speciali allo scopo di avvertire l utente di potenziali pericoli o richiamarne l attenzione sulle informazioni che chiariscono o semplificano una procedura 9 ANP 1 Questo simbolo indica un allarme di sicurezza ll suo scopo avvertire l utente di potenziali rischi di lesioni personali Rispettare tutti i messaggi di sicurezza abbinati a questo simbolo per evitare eventuali lesioni e la morte L aggiunta di uno dei due simboli a un etichetta di sicurezza di Pericolo o Avvertenza indica che sussiste un pericolo elettrico che potrebbe provocare lesioni personali in caso di mancato rispetto delle istruzioni PERICOLO PERICOLO indica un imminente situazione di pericolo la quale se non viene evitata provoca la morte o lesioni gravi L installazione l utilizzo e la manutenz
39. raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services de PowerLogic und Schneider Electric sind Marken oder eingetragene Marken von Schneider Electric in Frankreich in den USA und in anderen L ndern Installierung Anschluss und Verwendung dieses Produkts m ssen unter Einhaltung der g ltigen Normen und Montagevorschriften erfolgen e Wird dieses Ger t f r andere als vom Hersteller angegebene Verwendungszwecke benutzt kann der Ger teschutz beeintr chtigt werden Die Sicherheit einer Anlage in die dieses Ger t eingebaut ist liegt in der Verantwortung der Montage bzw Installationsfirma der Anlage Aufgrund der st ndigen Anderung der Normen Richtlinien und Materialien sind die technischen Daten und Angaben in dieser Publikation erst nach Best tigung durch unsere technischen Abteilungen verbindlich it PowerLogic e Schneider Electric sono marchi o marchi registrati di Schneider Electric in Francia negli USA e altri Paesi e Le operazioni di installazione collegamento e utilizzo di questo prodotto devono essere effettuate conformemente alle norme in vigore e o disposizioni sull installazione e Qualora il prodotto venga utilizzato in modo non conforme alle indicazioni del produttore la sicurezza dello stesso potrebbe essere compromessa e La responsabilit della sicurezza dei sistemi integrati nel
40. rotec o contra sobrecorrente Spannungsquelle dargestellt debe ser adecuado para la intensidad de deve ter capacidade para a corrente de curto circuito Die Frittspannung darf nicht als Spannungsquelle f r cortocircuito en el punto de conexi n no ponto de conex o andere Ger te verwendet werden i l 2 a c ist der gemeinsame Anschluss f r Digitalausg nge Le dispositif de protection contre les surintensit s YcrpontcTBO 3aLLUMTbI OT neperpy3ku no TOKY JOSDKHO Statuseing nge und die Frittspannung doit tre calibr pour le courant de court circuit au ObITb HacrpoeHo H TOK KOpOTKOTO 3aMbIKaHuA B TOHKe 30 Vdc 5A point de connexion COenWHeHW8 did 250 Vac 8A CosQ 71 A H 250 Vac 6A CosO 0 4 Das berstromschutzger t muss f r den AD AAA IDEADA Ye Be A O WR Kurzschlussstrom am Anschlusspunkt bemessen sein NO NO 4r 4r Cablaggio ingresso di stato indicato per la sorgente di tensione interna Non utilizzare la tensione di bagnatura come alimentazione di altri dispositivi c comune per le uscite digitali gli ingressi di stato e la tensione di bagnatura Voltage Inputs Control Power Status Input Digital Current Inputs Ethernet pt Output Situac o da fiac o de entrada mostrada para fonte de Entradas de Alimentaci n Entrada de estado Entradas de Ethernet tensao interna eg i s i A tens o de excita o n o deve ser usada como uma tensi n Salida digital intensidad fonte de alimentac
41. t is the responsibility of the assembler installer of the system As standards specifications and designs change from time to time always ask for confirmation of the information given in this publication GB PowerLogic y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Schneider Electric en Francia EE UU y otros pa ses Este producto se deber instalar conectar y utilizar de conformidad con las normas y o los reglamentos de instalaci n vigentes Si este producto se utiliza de una manera no especificada por el fabricante la protecci n proporcionada por aquel puede verse reducida La seguridad de cualquier sistema que incorpore este producto es responsabilidad del montador instalador del sistema Debido a la evoluci n constante de las normas y del material deber solicitar siempre confirmaci n previa de las caracter sticas y dimensiones PowerLogic et Schneider Electric sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Schneider Electric fr en France aux tats Unis et dans d autres pays Ce produit doit tre install raccord et utilis conform ment aux normes et ou aux r glements d installation en vigueur Une utilisation de cet appareil non conforme aux instructions du fabricant peut compromettre sa protection La s curit de tout syst me dans lequel ce produit serait incorpor rel ve de la responsabilit de l assembleur ou de l installateur du syst me en question En
42. ta ou aumenta o valor realcado VA 4 b Mostra o item anterior da lista 9 rea de notifica o de manuten o e alarmes O Rel O Q o Entrada de status sa das digitais Entradas de tens o Bonada comunicac o Alimentac o Ethernet ou RS 485 de controle Entradas de corrente Q Veda o HRB69887 01 cD O Men auswahltasten o Q LED Anzeigen Navigation oder Auswahl von Men optionen Bildschirm verlassen und eine Ebene nach oben gehen Cursor in der Optionenliste nach oben bewegen Cursor nach unten bewegen und weitere Optionen anzeigen Cursor ein Zeichen nach links bewegen Nach rechts scrollen und weitere Men punkte anzeigen N chsten Punkt in der Liste anzeigen oder den hervorgehobenen Wert erh hen V AS gt D Vorherigen Punkt in der Liste anzeigen Wartungs und Alarmbenachrichtigungsbereich Spannungseingange O Relais Statuseing nge Digitalausgange Kommunikations anschluss Ethernet Steuerspannung oder RS 485 86000 0 Stromeing nge 9 Dichtung a o O Caeronvonusie nHankaTopbi O KHonkun Bblbopa MeHIO Bbi6op HaBMrauM nnn MeHIO BbIUTU n3 3kpaHa n nepe rn Ha OMH ypoBeHb BBepx CABWUHyTb Kypcop BBepx no cnucky orna CABUHyTb kypcop BHM3 M OTOOpa3MTb 6onbuue onunh CABUHyTb Kypcop H ODMH CcuMBON BNEBO IpokpyTWTb BnpaBo n oro 6paaurb Gonbule NYHKTOB MeHIO LW A ak bk lokasarb CReayoLnn MyHKT B CHWCKe NNN VBSJIMAVTb
43. zas y conocimientos sobre la estructura la instalaci n y el funcionamiento de equipos el ctricos y que han recibido formaci n en materia de seguridad para reconocer y prevenir los peligros implicados 10 12 HRB69887 01 Instructions relatives a la s curit Sicherheitshinweise Istruzioni per la sicurezza Instrucoes de seguranca 1 0 YKasaHuna no 6esonacHocTa EE 1HHB Lisez attentivement ces directives et examinez l quipement afin de vous familiariser avec lui avant l installation l utilisation ou l entretien Les messages sp ciaux qui suivent peuvent apparaitre dans ce document ou sur l appareillage lls vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des renseignements pouvant claircir ou simplifier une proc dure i Ce symbole sert vous avertir d un danger potentiel de blessures corporelles Respectez toutes les consignes de s curit accompagnant ce symbole pour viter tout risque potentiel de blessure ou de mort L ajout d un de ces symboles une tiquette de s curit Danger ou Avertissement indique qu il existe un danger lectrique qui peut entra ner des blessures si les instructions ne sont pas respect es L avertissement DANGER indique un danger imm diat qui s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectri
Download Pdf Manuals
Related Search