Home

DELTA4000

1. Circuitos avanzados de captaci n de se ales y supresi n de ruido que permiten lograr tiempos de medici n un 25 50 m s cortos La funci n de compensaci n inteligente de temperatura ITC permite una correcci n exacta de las mediciones por temperatura efectuadas a altas y bajas temperaturas Ya no hay que recurrir a correcciones promedio mediante tablas sino que se realiza una verdadera correcci n basada en el tipo y estado real del aislamiento tambi n se dan tablas de correcci n est ndar para efectuar una comparaci n con datos medidos anteriormente Detecci n de Variaciones en Funci n de la Tensi n VDD El Delta 4000 detectar autom ticamente si el elemento sometido a prueba es dependiente de la tensi n y sugerira al usuario la realizaci n de una prueba de variaci n en funci n de la tensi n Dos modos de funcionamiento se realizan pruebas automatizadas con el software PowerDB basadas en formularios o se efect an manualmente pruebas espec ficas controladas mediante Delta Control Funciones de seguridad mejoradas con interruptores de seguridad para manos y pies y luz estrobosc pica de advertencia El inductor de resonancia opcional permite ensayar muestras de alta capacitancia a alta tensi n AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Seguridad Precauciones El equipo de prueba y el elemento al cual esta conectado constituyen una potencial fuente de energia el ctrica de alta ten
2. AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 44 Interfaz de Usuario del PowerDB 7 Abra una prueba realizada anteriormente abriendo el archivo presente en la carpeta que haya seleccionado Aparecera una pantalla emergente con un listado de todas las mediciones efectuadas para este objeto y podra abrirse cada una de las mediciones en PowerDB o realizar una nueva prueba Open PowerDB XML file Form name 93500 PF TWO WINDING TRANSFORMERS To view or edit a set of results lest eta select a test date and press the TW OPE 100878 Open button eens JI To remove a zet of results select a test date and press the Delete Delete button Press the New button to enter another set of test results 8 Configure los logos en el formulario PowerDB a Seleccione Tools gt Options Hetramientas gt Opciones en el menu b La seccion Logos especifica las rutas de acceso a los archivos logo izquierdo y derecho a utilizar 22 c Para modificar el logo izquierdo pulse el bot n acceso del logo izquierdo junto a la ruta de d La pantalla Open Abierto permite buscar la ubicaci n de un archivo seleccione un archivo JPG o BMP y pulse el bot n Open Abierto e Repita los pasos c y d para la ruta de acceso al logo derecho f Observe que no se mostrara un logo si la ruta de acceso al archivo logo esta en blanco o el archivo no existe g Observe que luego de especificar los archivos de logo la image
3. Las pruebas con collar con corriente se efect an generalmente en aisladores pasantes de AT que no poseen tomas de pruebas No obstante estas pruebas pueden tambi n llevarse a cabo como una prueba suplementaria si los aisladores cuentan con tomas de prueba Pruebas 37 a 46 Con estas pruebas se mide el aislamiento de la cubierta exterior de los aisladores incluida la fuga superficial y la corriente de fuga desde la superficie del aislador a trav s del material aislante y hasta el conductor AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 75 Megger central Se coloca una cinta conductora alrededor del aislador debajo de una de las campanas por lo general la campana superior y conectada al conductor de AT El conductor rojo se conecta al conductor del aislador El modo de prueba GST GND es programado automaticamente por el formulario de prueba En cada aislador pasante pueden realizarse multiples pruebas con collar con corriente En cada prueba debe indicarse claramente la ubicaci n de la cinta en la columna Designation Denominaci n del formulario Pruebas de Corriente de Excitacion EXCITING CURRENT TESTS Number of Tests CI T C pF AAA E no I E ni Tt Fr Ir _ TURNS RATIO TEST CGS ABBA PHASE PHASE ap ap age age i 0 HT XT H volt X Volt ALC RATI ka CAP pF TURNS RATIO ERROR kif CAP PF TURNS RATIO ERROR kyr CAP pF TURNS RATIO ERROR
4. Las mediciones de los valores de cotriente de excitacion de cada fase son de utilidad para la determinacion de los defectos en el nucleo y bobinas del transformador Las mediciones de la corriente de excitacion se realizan por lo general solo en el arrollamiento de alta tension a fin de minimizar la cantidad de corriente que se requiere Para efectuar las mediciones de corriente de excitaci n deben retirarse todos los cables de cortocircuito de los aisladores pasantes Si el arrollamiento de baja tensi n posee un neutro conecte el aislador de neutro como est normalmente en funcionamiento conectado 0 noa terra Las mediciones se efectuan por lo general en una fase a la vez Las conexiones deben indicarse en los campos provistos en la parte superior de la Tabla Para pruebas iniciales o de puesta en servicio realice las mediciones en cada posicion posible de las tomas del primario y secundario Salvo que las condiciones lo permitan las futuras pruebas deben limitarse a las posiciones de las tomas que se hayan encontrado En cada linea de pruebas del formulario indique las posiciones de tomas DETC Cambiador de Tomas Desactivado y LTC Cambiador de Toma en Carga y efectue tres pruebas por cada linea del formulario En los transformadores conectados en estrella Y las conexiones serian H1 HO U N A N H2 HO V N B N y H3 H0 W N C N En los transformadores conectados en AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 76
5. 250 V 1 505 Hz NOTA Ndo seleccione la frecuencia de alimentaci n ni ning n m ltiplo de la frecuencia de alimentaci n en un barrido de frecuencia por ejemplo en redes de 50 Hz evite 50 100 150 y en redes de 60 Hz evite 60 120 180 Correcci n por Temperatura El Delta4000 ofrece dos m todos de correcci n por temperatura Tablas de Correcci n Est ndar por Temperatura Este es el m todo de correcci n est ndar basado en tablas para diversos componentes En el caso de transformadores de potencia la selecci n de la tabla se basa en el a o de fabricaci n el tipo de transformador herm tico libre respiraci n etc tensi n y potencia nominal Para aisladores pasantes la tabla se selecciona por fabricante y por tipo Della Cuvlom ILF EGPT LOCATION Suggested Temp Cor Table Table 11 Lhernde Table C Selected Table Marne Table ld TEST EQUIPMENT USED Description Table 11 Description LOrecu n Factor Paris ASE LILI AMGEN T TEMPERATUR TYPE SEALED REASON Vilsrrarity 3 W WEIGHT H WINDING MATERIAL OL VOLUME 8 I OL TEMP 75 MPEDANGE WEATHER PHASES an Ka ir Ji pd A ea cn EG o EH CE SEJ 1 CE e ei Uhr I to Ela a 10 aE oaj ser cz E ce m z im Es rail dal za Hi i peni pari EE Cay ee ts m a Ft E ed es I znani z aj aj a GH Er a ee e w oD te ae H molan EH np EH B J Flr pa si fai
6. STANE O HM HZ ZA 1 a estes e festes e m les mf OR ES NE re mme mm om wf Muline Test TEST INSULATION TEST TEST CONNECTIONS WINDINGS TESTED MODE ene ono Gamo AAA I fe na sf Js m e fee ea Formulario de Informacion Basica El formulario de Transformadores de Potencial FP se utiliza para la prueba de factor de potencia disipacion en transformadores de alta tensi n por lo general aquellos con una capacidad nominal superior a 5 kV Debe ingresarse la informacion que se indica en la placa de identificacion numero de serie caracteristicas nominales etc que identifica el objeto que se esta probando y tambi n se debe tomar nota de la informacion general referida a las condiciones de prueba fecha de prueba condiciones climaticas etc El rotulado de arrollamientos y aisladores varia de un pais a otro y tambi n puede variar dentro de un pa s sobre la base del a o de fabricaci n y otros aspectos Los r tulos equivalentes utilizados son por ejemplo 1U 1V 1W IN 6 A B C N Los correspondientes r tulos para otros arrollamientos son por ejemplo X1 X2 X3 X0 1U 2V 2W 2N a b c n respectivamente Y1 Y2 Y3 YO 3U 3V 3W 3N AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 90 Formularios de Prueba PowerDB Pruebas Cuando todo est preparado para realizar la prueba podra iniciarse de la manera siguiente Haga clic con el boton derecho en el numero de prueba dese
7. aislador del lado de alta tensi n sin tener que mover el conductor de AT de un aislador a otro De todos modos ser necesario en cada prueba mover el conductor rojo a cada toma de prueba AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 81 Megger Prueba 16 Esta es la prueba del aislamiento C1 en el aislador fase 1 del lado de alta tension El conductor de AT se conecta al terminal superior del aislador pasante y el conductor rojo se conecta a la a la toma de prueba del aislador pasante Fl modo de prueba es UST R Pruebas 17 18 y 19 son mediciones de C1 para los otros aisladores del lado de alta tensi n La Prueba 14 se utiliza solo si el arrollamiento de alta tensi n posee un aislador de neutro con una toma de prueba Debe mover la conexi n del conductor rojo de un aislador a otro seg n sea necesario El modo de prueba es UST R Pruebas 20 21 22 y 23 son mediciones de C1 para los aisladores del lado de baja tensi n L La Prueba 23 se utiliza solo si el arrollamiento de alta tensi n posee un aislador de neutro con una toma de prueba El modo de prueba es UST R Pruebas 24 25 26 y 27 son mediciones de C1 para los aisladores pasantes del terciario T La Prueba 27 se utiliza s lo si el arrollamiento de alta tensi n posee un aislador de neutro con una toma de prueba El modo de prueba es UST R Muchos aisladores de condensador tendr n valores de f brica de C1 impresos en sus placas de identificaci n tanto para facto
8. AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 67 Megger Pruebas 1 a 6 Cig Cogs Cae Cac Cag Cog Estas son mediciones del aislamiento de tierra de cada polo del interruptor automatico con ste en posici n abierta La Prueba 1 se indica con Aislamiento Probado C la Prueba 2 se indica con Aislamiento Probado C etc El cable de AT se conecta a cada polo alternadamente con los otros polos en flotacion sin conexi n El marco del intetruptor automatico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estacion El modo de prueba es GST GND Prueba 7 C Esta es una medici n del aislamiento entre los polos en la Fase 1 o Fase A y se indica con Aislamiento Probado C El cable de AT se conecta al Polo 1 y el conductor rojo de BT se conecta al Polo 2 Todos los otros polos del interruptor automatico se dejan en flotacion sin conexion La prueba se realiza con el interruptor automatico abierto E modo de prueba es UST R Prueba 8 C Esta es una medici n del aislamiento entre los polos en la Fase 2 0 Fase B y se indica con Aislamiento Probado C El cable de AT se conecta al Polo 3 y el conductor rojo de BT se conecta al Polo 4 Todos los otros polos del interruptor automatico se dejan en flotacion sin conexion La prueba se realiza con el interruptor automatico abierto El modo de prueba es UST R Prueba 9 C Esta es una medici n del aislamiento entre los polos en la Fase 30 Fase C y se indica con Aislamiento
9. Megger Descripcion de las Pruebas Pruebas Generales del Interruptor Autom tico Pruebas 1 a 6 se realizan con el interruptor autom tico en posicion abierta Las Pruebas 7 a 9 se realizan con el interruptor automatico en posicion cerrada Pruebas 1 a 6 Cig Cogs Cag Cac Cag Cog Estas son mediciones del aislamiento de tierra de cada polo del interruptor automatico con ste en posici n abierta La Prueba 1 se indica con Aislamiento Probado C la Prueba 2 se indica con Aislamiento Probado C etc El cable de AT se conecta a cada polo alternadamente con los otros polos en flotacion sin conexi n El marco del interruptor automatico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estacion El modo de prueba es GST GND Prueba 7 C C Esta es una medici n del aislamiento entre la Fase 1 A y tierra y se indica con Aislamiento Probado C C Esta prueba se realiza con el interruptor automatico abierto El cable de AT se conecta al Polo 1 0 al Polo 2 Todos los otros polos del interruptor automatico se dejan en flotacion El modo de prueba es GST GND Prueba 8 C C c Esta es una medici n del aislamiento entre la Fase 2 B y tierra y se indica con Aislamiento Probado C C Esta prueba se realiza con el interruptor automatico cerrado El cable de AT se conecta al Polo 3 0 al Polo 4 Todos los otros polos del interruptor autom tico se dejan en flotaci n El modo de prueba es GST GND Prueba 9
10. Si un aislador no posee una toma de prueba la medicion de C1 no se realiza Estas pruebas se efect an con los conductores de cortocircuito del aislador todav a en su lugar luego de realizadas las pruebas generales del aislamiento Esto permite llevar a cabo todas las pruebas del C1 del aislador del lado de alta tensi n sin tener que mover el conductor de AT de un aislador a otro De todos modos ser necesario en cada prueba mover el conductor rojo a cada toma de prueba Prueba 11 Esta es la prueba del aislamiento C1 en el aislador fase 1 del lado de alta tensi n El conductor de AT se conecta al terminal superior del aislador pasante y el conductor rojo se conecta a la a la toma de prueba del aislador pasante El modo de prueba es UST R Pruebas 12 13 y 14 son mediciones de C1 para los otros aisladores del lado de alta tensi n La Prueba 14 se utiliza s lo si el arrollamiento de alta tensi n posee un aislador de neutro con una toma de prueba Debe mover la conexi n del conductor rojo de un aislador a otro seg n sea necesario El modo de prueba es UST R Pruebas 15 16 17 y 18 son mediciones de C1 para los aisladores del lado de baja tensi n L La Prueba 18 se utiliza s lo si el arrollamiento de alta tensi n posee un aislador de neutro con una toma de prueba El modo de prueba es UST R Muchos aisladores de condensador tendr n valores de f brica de C1 impresos en sus placas de identificaci n tanto para fac
11. Use la barra Print shades as a color ESPACIADORA para seleccionar las Print shades as a pattern OPCIONES C Do not print shades Use la tecla Zona para Blank Form Options moverse z Indicate Entry Fields W Darken Read Only Calculated Fields cn _ Figura 18 IMPRIMIR AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 96 10 Mantenimiento y Calibracion Mantenimiento El mantenimiento debera ser realizado solo por personal calificado con conocimiento de los riesgos asociados a los equipos de prueba de alta tension Lea y comprenda la Secci n 2 Seguridad antes de efectuar alg n tipo de tarea de mantenimiento o reparaci n Todo lo que necesitan estos equipos de prueba es mantenimiento preventivo Los cables y el panel de conexiones deben inspeccionarse con frecuencia de modo de verificar que todas las conexiones est n fijas y que todas las conexiones a tierra est n intactas Antes de limpiar DESCONECTE el enchufe de la ALIMENTACI N PRINCIPAL El aspecto exterior del equipo de prueba puede conservarse mediante la limpieza peri dica del conjunto integrado por el estuche el panel y los cables El exterior del estuche de transporte puede limpiarse con agua y detergente Seque con un pa o seco y limpio El panel de control puede limpiarse con un pa o humedecido con agua y detergente No deje que el agua penetre por los orificios del panel porque podr a da ar los componentes ubicados en la parte de abajo Pa
12. El Hz nt O Power Factor 6 Tan delta Auto Results 6 Frequency variation default 0 10 kv equivalent Line Sync Reversal Actual Values Frequency Sweep sendes 470 320 160 80 32 Manual a Plone Excitation Current Frequency Variation O Frequency Variation Line Sync Reversal 8 Line Sync Reversal default Auto tipup Test ky Step Language English v 6 Frequency Variation default Factory O Line Sync Reversal Settings El cuadro de di logo Configuraciones de la Prueba permite establecer las configuraciones de preferencia del usuario y secuencia de prueba El usuario podr tambi n restablecer el software en las configuraciones predeterminadas de f brica pulsando el bot n Factory Settings Configuraciones de F brica ubicado en el ngulo inferior derecho General Generalidades En la secci n Generalidades se podr modificar la frecuencia de l nea predeterminada Especifique si desea presentar los valores como factor de potencia o tan delta S lo se puede modificar el tiempo de integraci n entre 3 y 200 segundos o ponerlo en autom tico Power Factor Tan delta Factor de potencia Tan delta Aqu podr seleccionarse la variaci n de frecuencia predeterminada o la inversi n de sincronizaci n de l nea para supresi n de ruido AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 35 Megger Excitation Current Corriente de excitacion Aqui puede seleccionarse
13. En toda la descripci n se usan los r tulos H1 H2 H3 HO para aisladores pasantes del lado de baja tensi n Los r tulos equivalentes utilizados son por ejemplo 1U 1V 1W IN A B C N Los correspondientes r tulos para otros arrollamientos son por ejemplo X1 X2 X3 X0 1U 2V 2W 2N a b c n respectivamente Y1 Y2 Y3 YO 3U 3V 3W 3N AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 54 Formularios de Prueba PowerDB Pruebas Cuando todo est preparado para realizar la prueba podra iniciarse de la manera siguiente Haga clic con el bot n derecho en el n mero de prueba deseado resaltado con azul pulse F2 cuando se active la fila de la prueba real resaltada en amarillo 0 para le Delta4000 pulse el bot n Test Prueba cuando se active la fila de la prueba real y haga clic en Start Inicio en la pantalla emergente o pulse la tecla Enter para comenzar a generar la tensi n de prueba A continuaci n se describen las conexiones adecuadas para las pruebas programadas Las pruebas de aisladores s lo se realizar n en aisladores de TI que cuenten con tomas de pruebas por lo general aquellas con una capacidad nominal de 15 kV y superior Las pruebas en collar con corriente se efect an generalmente en aisladores pasantes de AT que no poseen tomas de pruebas Pruebas Generales en Transformadores Prueba 1 Esta es una medici n de la prueba de aislamiento general del arrollamiento prim
14. Esta es una medici n del aislamiento entre los polos de la Fase 2 0 Fase B y se indica con Aislamiento Probado C El cable de AT se conecta al Polo 3 y el conductor rojo de AT se conecta al Polo 4 Todos los otros polos del interruptor autom tico se dejan en flotaci n Esta prueba se realiza con el interruptor autom tico en posici n abierta El modo de prueba es UST R Prueba 9 C Esta es una medici n del aislamiento entre los polos de la Fase 3 o Fase C y se indica con Aislamiento Probado C El cable de AT se conecta al Polo 5 y el conductor rojo de AT se conecta al Polo 6 Todos los otros polos del interruptor autom tico se dejan en flotaci n Esta prueba se realiza con el interruptor autom tico en posici n abierta El modo de prueba es UST R Pruebas de Diagn stico Estas pruebas brindan flexibilidad para la realizaci n de m s pruebas de diagn stico en caso de que aparezca alg n rea que presente inconvenientes Cada l nea de prueba permite al operador elegir entre los modos de prueba UST R y o GST GND Debe indicarse en el formulario una descripci n detallada de las pruebas realizadas tanto en el campo Specimen Connection Objeto Conexi n como en el campo Comments Comentarios del formulario AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 60 Formularios de Prueba PowerDB 92510 Formulario para Interruptor Automatico en Aceite TEST NSULATION cH NO TESTED CIRCUIT BREAKER OVERALL TESTE TES
15. GST GND H1 H2 CURRENT TRANSFORMER ES 930 POSITION PAGE DATE 2010 09 13 AMBIENT TEMPERATURE HUMIDITY JOB USED TESTED BY YEAR WEATHER OIL VOL BIL REASON TANK TEMP WEIGHT TYPE CLASS kr Amps Secondary Ohms C1 Power Factor C1 Capacitance C2 Power Factor C2 Capacitance CURRENT RATIOS TRANSFORMER OVERALL TESTS TEST CONNECTIONS BUSHING TEST CAPACITANCE Kg C PF ie un mami i zni LA AAA a m AAA POWER FACTOR AE m EE nm p SEL sro parce poi mi mni A E num poi pa Formulario de Informacion Basica El formulario de Transformadores de Intensidad y FP se utiliza para la prueba de factor de potencia disipacion en transformadores de intensidad de alta tensi n por lo general aquellos con una capacidad nominal superior a 5 kV Normalmente la prueba de factor de potencia no se realiza en transformadores de intensidad del tipo toroidal Debe ingresarse la informaci n que se indica en la placa de identificaci n n mero de serie caracter sticas nominales etc que identifica el objeto que se est probando y tambi n se debe tomar nota de la informaci n general referida a las condiciones de prueba fecha de prueba condiciones clim ticas etc El rotulado de arrollamientos y aisladores var a de un pa s a otro y tambi n puede variar dentro de un pa s sobre la base del a o de fabricaci n y otros aspectos
16. n monof sica Cuenta con un cable de alimentaci n de tres conductores y requiere un conector de puesta a tierra bipolar con tres terminales vivo y neutro La tensi n a tierra desde los polos vivo y neutro de la fuente de alimentaci n debe hallarse entre la siguiente gama de valores de la tensi n de servicio nominal 100 240 V 10 50 60 Hz 16A Antes de efectuar la conexi n a la fuente de alimentaci n verifique que la capacidad nominal del instrumento se corresponda con la tensi n de la fuente de alimentaci n y que el instrumento cuente con un adecuado conector de puesta a tierra bipolar y de tres terminales El enchufe de entrada de alimentaci n debe insertarse s lo en un recept culo apropiado que disponga de un contacto a tierra No anule la conexi n a tierra AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Megger Toda interrupcion de la conexi n a tierra podria ocasionar un riesgo de choque el ctrico Antes de insertar el enchufe verifique que el receptaculo est conectado correctamente No es posible eliminar todos los potenciales riesgos que representan los equipos de prueba el ctricos y aquellos que surgen de su utilizaci n Por esta raz n se ha intentado en la medida de lo posible se alar en el presente manual de instrucciones los procedimientos y precauciones apropiados que debe adoptar el usuario en la utilizaci n de este equipo adem s de indicar en el equipo mismo advertencias de seguridad donde sea
17. revise nuevamente todas las conexiones y verifique el funcionamiento correcto del equipo de prueba Si la Prueba 3 y la Linea 4 var an en m s del 2 en la especificaci n del atslamiento IR aparecer autom ticamente B B Bad Incorrecto Prueba 5 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento de baja tensi n del transformador y la cuba del transformador m s el aislamiento entre el arrollamiento de baja tensi n y el arrollamiento de alta tensi n ambos medidos en paralelo Conecte el cable de AT al arrollamiento del lado de baja tensi n L y conecte el conductor rojo al arrollamiento H El modo de prueba es GST GND Prueba 6 Esta es una medicion del aislamiento entre el arrollamiento de baja tension del transformador y la cuba del transformador Las conexiones son exactamente las mismas que para la Prueba 5 El modo de prueba es GSTg RB AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 71 Megger Prueba 7 Esta es una medicion del aislamiento entre el arrollamiento de baja tension del transformador y el arrollamiento de alta tension Las conexiones son exactamente las mismas que en las Pruebas 5 y 6 El modo de prueba es UST R Una vez finalizadas las Pruebas3 6 y 7 en la Linea 8 aparecer n valores calculados restando la Prueba 6 de la Prueba 5 Esto se aplica a valores de capacitancia corriente y potencia La L nea 8 es una comparaci n calculada con la medici n directa de la Prueba 7 Los valores que
18. 240664 KB Mod Date Mod Date Be TIR_aa 1 11 13 07 03 0 File PFTS_1 PdbxXml Z Save to USB Figura 16 Administrador de Archivos Pantalla SAVE Test GUARDAR Prueba AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 94 Interfaz de usuario del Delta 4310 Seleccione PREFERENCIAS para fijar los parametros generales Delta 3000 Prefences SN PowerDB 1234 oie Imperial la tecla Zona para moverse Language InternationalEnglish V Suppression On Save File Prefix PFT S_ Error Limit 0 45 Equivalent Reading i0kv Default Form 1 POWER FACTOR QUICK TEST gt OK Cancel Figura 17 Configuraciones Generales Pantalla de Preferencias Owner Propietario Campo especificado por el usuario SN NS Numero de Serie del Instrumento de Prueba Units Unidades Configuraci n de unidades de medida Language Idioma Indica el idioma que se muestra Save File Prefix Todos los archivos guardados comenzaran con este Guardar Prefijo de prefijo Archivo Error limit Fija el limite de error Limite de Error Equivalent reading Fija el nivel de tensi n para mostrar el nivel de lectura Lectura equivalente equivalente Default form Indica el formulario predeterminado al encenderse Formulario predeterminado AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 95 Megger Seleccione IMPRIMIR para imprimir en la impresora USB Form Print Options E He xl
19. Formularios de Prueba PowerDB DELTA D o Estrella Y sin neutro accesible las conexiones ser an H1 H2 U V A B H2 H3 V W B C y H3 H1 W U C A Para llevar a cabo las pruebas por separado conecte el conductor de AT a un aislador pasante y el conductor rojo al segundo aislador El modo de prueba se fijar autom ticamente en UST R en el formulario de pruebas Para iniciar cada una de las pruebas haga clic derecho en el campo resaltado en azul de la l nea de prueba que se desee La secuencia de prueba se inicia y los resultados se colocar n autom ticamente en los campos adecuados La cantidad de l neas de prueba de la Tabla es ajustable Ingrese la cantidad de l neas que desee para la cantidad de tomas que va a ser sometida a prueba Las mediciones de corriente de excitaci n dependen del nivel de tension Aseg rese de utilizar el mismo nivel de tensi n que en las mediciones anteriores en el mismo transformador La corriente de excitaci n puede variar tambi n debido al estado de magnetizaci n del n cleo las mediciones de la corriente de excitaci n deben efectuarse antes de la medici n de la resistencia del arrollamiento o despu s de la desmagnetizacion Pruebas de la Relacion de Transformacion Las mediciones de la telacion de transformacion en los arrollamientos del transformador pueden efectuarse con un equipo de prueba de factor de potencia cuando se dispone de un capacitor de TTR Conforme a la tens
20. Probado C El cable de AT se conecta al Polo 5 y el conductor rojo de BT se conecta al Polo 6 Todos los otros polos del interruptor autom tico se dejan en flotaci n sin conexi n La prueba se realiza con el interruptor autom tico abierto El modo de prueba es UST R Pruebas en Aisladores pasantes La mayor a de los interruptores autom ticos de vac o no est n provistos de aisladores de condensador salvo aquellos con una capacidad nominal superior a 15kV La Tabla provista podr utilizarse para medir el aislamiento C1 en aisladores de condensador si los hubiera En todas las pruebas el modo de prueba es UST R AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 68 Formularios de Prueba PowerDB 93002 Prueba Rapida Multiple de Factor de Disipacion Factor de Potencia Press F2 to execute a test Press F1 for HELP ASSET ID DetaControl ShowConsole Settings TEST FREQUENCY 60 COMMENTS T OO0ODO0O06O6OOOOOOOFO O OF FO FO O FO OFO OFO OFOFOFO O F FO OFO O0Z OoO0OopzoO 0 050B0505Zxgo TEST INSULATION TEST Tes POWER FACTOR DIRECT TESTED TEST MODE SUPPRESS Freq To ZE KVDF t t 11 IFT TT TI Te Introduzca la identificaci n ID del objeto Introduzca el factor de correcci n por temperatura TCF Si no sabe o no desea corregir por temperatura deje este valor en 1 Introduzca la descripci n opcional In
21. Seleccione Manual en las casillas de selecci n de prueba y al final del formulario se agregar una tabla En el campo INSULATION TESTED AISLAMIENTO PROBADO se introduce informaci n acerca de lo que va a ser probado en TEST MODE MODO DE PRUEBA se fija modifica el modo de prueba en SUPPRESS SUPRIMIR se fija modifica el modo de supresi n de tuido AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 96 Formularios de Prueba PowerDB Tambi n es posible utilizar el software Delta Control para controlar la prueba haciendo clic en el bot n Delta Control arriba de la Tabla en el formulario PowerDB El delta Control enviara todos los datos a ser almacenados en la tabla de Pruebas Rapidas Multiples 91510 Equipos Varios Press El for form operation lnerserona MISCELLANEOUS EQUIPMENT E M l d3 Megger CAPACITANCE AND POWER FACTOR TESTS Leer wi iW me E E O mi Ciro lo UTA SUBSTATION POSITION AM EOFT LOCATION CATE 2010 09 13 ASSET ID AMBIENT TEMPERATURE HURT Y E JOB e TEST EQUIPMENT USED TE STED BY MANUFAC TUREH EEE mg YEAR OF MEH SS AFR LOG ON 6 KOF PHASES had VE kv BIL IP GATALOGASTYLE CLASS kg NOTES TEST INSULATK IM m a z Test Test N TESTED TEST MODE SUPPRESS Freq COMMENTS DEFICIENCIES Formulario de Informaci n B sica El formulario de Equipos Varios y FP se utiliza para pruebas de factor de potencia factor de disipaci n en todo tipo de equipos el ctricos especialmente en
22. Terminal superior del aislador pasante del Polo 5 6 6 El conductor de BT rojo se conecta al otro Polo El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es UST R Prueba 10 Cist Co Esta es una medici n del aislamiento de tierra en la Fase 1 A con el interruptor autom tico en posici n abierta Todas las otras fases del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior del aislador pasante del Polo 1 2 No se requiere conexi n con conductor de BT El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es GST GND Prueba 11 C Co Esta es una medici n del aislamiento de tierra en la Fase 2 B con el interruptor autom tico en posici n abierta Todas las otras fases del AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 65 Megger interruptor autom tico estaran en flotacion sin conexi n El cable de AT se conectara al terminal superior del aislador pasante del Polo 3 6 4 No se requiere conexion con conductor de BT El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estacion El modo de prueba es GST GND Prueba 12 C Cio Esta es una medici n del aislamiento de tierra en la Fase 3 C con el interruptor autom tico en posici n abierta Todas las otras fases del interruptor autom tico estar n en flota
23. conveniente No es posible prever todos los riesgos que podr an producirse en las diversas aplicaciones de este equipo Por consiguiente es esencial que el usuario adem s de cumplir con las reglas de seguridad de este manual tenga en cuenta cuidadosamente todos los aspectos relacionados con la seguridad de la prueba antes de proceder a realizarla La seguridad es responsabilidad del usuario El uso inapropiado de este equipo de alta tensi n puede ser sumamente peligroso El uso de este equipo se limita al que se describe en el presente manual No utilice el equipo ni sus accesorios con ningun otro dispositivo que no sea los que se describen especificamente Nunca conecte el aparato de prueba a equipos conectados a la corriente Se proh be la utilizaciones en condiciones de lluvia o nieve No utilice el equipo de prueba en atm sferas explosivas Mientras el equipo de prueba est en funcionamiento deber haber siempre un operador calificado presente Observe todas las advertencias de seguridad indicadas en el equipo El mantenimiento correctivo deber ser llevado a cabo s lo por personal calificado con conocimiento de la conformaci n y del funcionamiento del equipo de prueba y de los riesgos que ello implica Para mayor informaci n remitirse por ejemplo a las normas IEEE 510 1983 IEEE Recommended Practices for Safety in High Voltage and High Power Testing Pr cticas de Seguridad Recom
24. de la prueba as como una secci n Cable Nameplate Placa de Identificaci n del Cable destinada a detallar informaci n espec fica acerca del cable que va a ser probado Para brindar flexibilidad la Tabla de pruebas de este formulario est dise ada de modo de ampliarse con una l nea por cada prueba que se agrega Esto permite probar una cantidad cualquiera de cables varias veces si es necesario En la columna Insulation Tested Aislamiento Probado debe introducirse la informaci n espec fica denominaci n de fase terminaci n etc acerca del aislamiento del cable que se est comprobando La configuraci n adecuada de la prueba debe seleccionarse de la lista desplegable Para iniciar la prueba haga clic derecho en Test No N de Prueba en la ultima columna de la izquierda y siga las instrucciones que aparecen en la ventana emergente Una vez finalizada la prueba el resultado se indicar en los campos de la fila de la prueba seleccionada Contin e con las pruebas seg n sea necesario pasando a la siguiente fila y repitiendo los mismos pasos AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 8 Megger AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 88 9 Interfaz de usuario del Delta 4310 Los procedimientos de prueba para las dos versiones del Delta4000 son esencialmente las mismas E Delta4110 se hace funcionar desde una computadora externa con software Power DB Lite y Delta Control El Delta4310 posee una
25. del 2 en la especificaci n del aislamiento IR aparecer autom ticamente B B Bad Incorrecto Una vez que se hayan finalizado las Pruebas 1 11 y todas las pruebas en los aisladores pasantes en las l neas 13 14 y 15 aparecer n autom ticamente valores calculados La l nea 13 es un valor corregido del aislamiento del arrollamiento de alta tensi n a la cuba del transformador menos las p rdidas medidas en los aisladores del lado de alta tensi n La l nea 14 es un valor corregido del aislamiento del arrollamiento de baja tensi n a la cuba del transformador menos las p rdidas medidas en los aisladores del lado de baja tensi n La l nea 15 es un valor corregido del aislamiento del arrollamiento terciario a la cuba del transformador menos las p rdidas medidas en los aisladores terciarios Pruebas de C1 en Aisladores Pasantes Si los arrollamientos de los transformadores se terminan mediante aisladores de condensador por lo general se efect an mediciones del aislamiento C1 en cada aislador El aislamiento C1 del aislador pasante es interno y es el aislamiento entre el conductor central del aislador y su toma de prueba toma de capacitancia Si un aislador no posee una toma de prueba la medici n de C1 no se realiza Estas pruebas se efect an con los conductores de cortocircuito del aislador todav a en su lugar luego de realizadas las pruebas generales del aislamiento Esto permite llevar a cabo todas las pruebas del C1 del
26. el conductor rojo a H1 y el conductor azul a X Y el modo de prueba es GSTg R NOTA Los resultados de la Prueba 2 agregados a la Prueba 3 deber an ser muy similares a los de la Prueba 1 para Capacitancia Corriente y Potencia Prueba 4 Prueba de corriente de excitaci n del arrollamiento primario de los TP Retire los cables de cortocircuito de todos los arrollamientos Conecte el AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Megger cable de AT a H1 el conductor rojo a H2 y conecte a tierra un extremo de cada arrollamiento arrollamiento de baja tensi n El modo de prueba es UST R Prueba 5 Prueba de corriente de excitaci n del arrollamiento primario de los TP Retire los cables de cortocircuito de todos los arrollamientos Conecte el cable de AT a H2 el conductor rojo a H1 y conecte a tierra un extremo de cada arrollamiento arrollamiento de baja tensi n El modo de prueba es UST R NOTA La Prueba 4 y la Prueba 5 duplican la misma prueba por lo cual los resultados deber an ser id nticos Prueba 6 Esta es una repetici n de la Prueba 1 mismas conexiones s lo se realiza a 2kV si la Prueba 1 se realiz a 10kV Pruebas Complementarias Prueba 7 Con esto se prueba el aislamiento entre los arrollamientos primario H y secundario X Establezca un cortocircuito entre H1 y H2 y ponga los arrollamientos X e Y en cortocircuito entre s Conecte el cable de AT a H el conductor rojo a X y el conductor azu
27. esos tipos en los que no se cuenta con un formulario de prueba espec fico Permite una mayor flexibilidad en la cantidad de pruebas que se realizan y tambi n permite al usuario seleccionar el modo de prueba espec fico que sea necesario para cualquier situaci n de prueba A continuaci n se indican algunos ejemplos de las pruebas de distintos tipos de equipos que pueden asentarse en este formulario Aisladores pasantes de repuesto Aisladores de alta tensi n Pararrayos Capacitares de acoplamiento CCTV Muestras de aceite Al utilizar el formulario de Equipos Varios el usuario acepta la responsabilidad de saber c mo conectat y probar correctamente el equipo el ctrico elegido AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 57 Megger Puede ingresarse la informacion que se indica en la placa de identificacion del aparato numero de serie caracteristicas nominales etc de modo de identificar el objeto que se esta probando y tambi n se debe tomar nota de la informacion general referida a las condiciones de prueba fecha de prueba condiciones climaticas etc Se recomienda el libre uso del campo COMMENTS COMENTARIOS ubicado en la parte inferior del formulario para documentar esta informacion Descripcion de las Pruebas Una vez que el equipo que va a ser probado ha sido correctamente conectado al conductor de AT a los conductores de medida de BT y a tierra debe seleccionarse el modo de prueba que
28. la variacion de frecuencia o la inversion de sincronizaci n de l nea predeterminada para supresi n de ruido Auto tip up Test Prueba autom tica de variaci n en funci n de la tensi n Fije los kV escal n pata la prueba autom tica de variaci n en funci n de la tensi n El software incrementar autom ticamente la tensi n en este cuadro hasta que se alcance la tensi n de prueba ingresada y seleccionada en la pantalla principal Tambi n podr seleccionarse la variaci n de frecuencia o la inversi n de sincronizaci n de l nea para supresi n de ruido Results Resultados Debe especificarse s se desea que los valores medidos sean presentados como equivalentes de 10 kV o los valores realmente medidos Frequency Sweep Barrido de frecuencia Fije las frecuencias a las cuales se efectuar el barrido de frecuencia Manual Seleccione el modo de selecci n a ser utilizado durante las mediciones manuales Language Idioma Fije el idioma para la interfaz de usuario del software AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 36 Interfaz de Usuario del Software Delta Control Graph Grafico raph Lan m So F Frequency HE El cuadro de di logo Gr fico muestra gr ficos de los valores medidos Log Registro Hesults Log Te Fire Us Ii El registro muestra todos los valores medidos en las pruebas efectuadas El bot n clear log borrar registro borra todos los valor
29. n de pruebas que se indica a continuaci n No obstante se efect a una programaci n previa del formulario de prueba con los modos de prueba apropiados para realizarlas autom ticamente Descripci n de las Pruebas Pruebas Generales del Interruptor Autom tico Prueba 1 Cio Esta es una medici n del aislamiento de tierra en el Polo 1 con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior del aislador pasante No se requiere conexi n con conductor de BT El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es GST GND Prueba 2 C Esta es una medici n del aislamiento de tierra en el Polo 2 con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior del aislador pasante No se requiere conexi n con conductor de BT El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es GST GND Prueba 3 C Esta es una medici n del aislamiento de tierra en el Polo 3 con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior de
30. parte del formulario de prueba seleccione la casilla Show TTR Tests Mostrar Pruebas TTR que se encuentra en la parte superior de la P gina 1 Cerca del final del formulario aparecer una Tabla para los resultados de la prueba de relaci n de transformaci n Deber seleccionar la Cantidad de Pruebas seg n cu ntas tomas del transformador desee verificar Con la primera prueba debe medirse la capacitancia del Capacitor Patr n en picofaradios pF Conecte los cables del equipo de prueba el conductor de AT y el conductor de medida rojo directamente al capacitor Inicie la prueba haciendo clic derecho en el campo azul del Capacitor Patron En las pruebas posteriores se requerira conectar el conductor de AT a un lado de un atrollamiento de AT por ejemplo H1 U A cuando el otro lado del arrollamiento de AT se conecta a la cuba por ejemplo HO N N El arrollamiento correspondiente del lado de BT se conecta a tierra de un lado y del otro lado se conecta al conductor rojo a trav s del capacitor AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 84 Formularios de Prueba PowerDB Al introducir en el formulario los niveles de tension del atrollamiento la evaluacion es automatica Pruebas de Corriente de Excitacion Las mediciones de los valores de cotriente de excitacion de cada fase son de utilidad para la determinacion de los defectos en el nucleo y bobinas del transformador Las mediciones de la corriente de excitacion se
31. por consiguiente excluido de la medici n AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 26 Interfaz de Usuario del Software Delta Control Modo GST Se mide la corriente que retorna de la Tierra Los terminales rojo y azul se conectan a Tierra para ser incluido en la medici n o a la Protecci n para ser excluido de la medici n Ejemplos de Modos de Prueba Prueba de transformadores de dos arrollamientos Megger DELTA A000 reven raciga rat pers TES ses Bt rr dd RR a a a i o C ra d s E 4 a a Hi a b WARNING High Voltage Output MOE ee ALLL Co ZZ Cue Cuando se emplea el modo UST R para la prueba de Cy el Terminal de salida de alta tension debe conectarse al arrollamiento primario y el terminal rojo al atrollamiento secundario El terminal azul no debe conectarse en este caso AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 2 Megger Prueba de transformadores de tres arrollamientos Cuando se selecciona el modo UST R para una prueba de CHL el terminal de salida de AT debe conectarse al arrollamiento primario el terminal rojo al arrollamiento secundario y el terminal azul al arrollamiento terciario En este caso el terminal azul estara conectado a tierra protegido Megger DELTA SCC rene porer Tan s vi Test rites Ett A Leren ATA fa f FADE TEM E LAH Abo Ha COMTROL DD o A GT HA AT 4 poo MM MO eS EE SE Ee D ME a Ele EO WARNING High Volt
32. realizan por lo general solo en el arrollamiento de alta tension a fin de minimizar la cantidad de corriente que se requiete NOTA Para efectuar las mediciones de corriente de excitaci n deben retirarse todos los cables de cortocircuito de los aisladores pasantes Si el arrollamiento de baja tensi n posee un neutro conecte el aislador de neutro como est normalmente en funcionamiento conectado o no a tierra Las mediciones se efect an por lo general en una fase a la vez Las conexiones deben indicarse en los campos provistos en la parte superior de la Tabla Para pruebas iniciales o de puesta en servicio realice las mediciones en cada posici n posible de las tomas del primario y secundario Salvo que las condiciones lo permitan las futuras pruebas deben limitarse a las posiciones de las tomas que se hayan encontrado En cada l nea de pruebas del formulario indique las posiciones de tomas DETC Cambiador de Tomas Desactivado y LTC Cambiador de Toma en Carga y efect e tres pruebas por cada l nea del formulario En los transformadores conectados en estrella Y las conexiones ser an H1 HO U N A N H2 H0 V N B N y H3 HO W N C N En los transformadores conectados en DELTA D 0 Estrella Y sin neutro accesible las conexiones ser an H1 H2 U V A B H2 H3 V W B C y H3 H1 W U C A Para llevar a cabo las pruebas por separado conecte el conductor de AT a un aislador pasante y el conductor rojo al segundo a
33. se desee antes de continuar En el campo INSULATION TESTED AISLAMIENTO PROBADO se ingresa la informaci n que va a comprobarse En TEST MODE MODO DE PRUEBA se fija el modo de prueba En SUPPRESS SUPRIMIR se fija la Supresion activada desactivada D2000 D3000 Para el Delta 4000 seleccione el m todo Line Sync Inversion de Polaridad Sincronismo de Linea o Freq Var Variacion de Frecuencia Las mediciones podran efectuarse a partir del formulario secundario de Pruebas Rapidas Multiples o desde el Delta Control Si se abre el Delta Control con el boton Delta Control en el formulario del PowerDB el Delta Control enviara todos los datos para su almacenamiento en el formulario secundario de Pruebas Rapidas Multiples Una vez que se ha elegido el modo de prueba se inicia la secuencia de prueba de la siguiente manera Haga clic con el bot n derecho en el numero de prueba resaltadote color azul que se desee o pulse F2 cuando la fila de prueba real est activada resaltada en amarillo 0 parel Delta4310 pulse el bot n Test Prueba cuando est activada la fila de prueba real y haga clic en Start o Enter en la pantalla emergente para comenzar a generar la tensi n de prueba El equipo de prueba realizar la prueba seleccionada y colocar los resultados en los campos correctos para esa l nea de pruebas A medida que se desee realizar y se configuren otras pruebas la ta
34. tuerca mariposa es para conectar una tierra de seguridad adicional entre las unidades de control y de AT Salida de AT Receptaculo para el cable de alta tension ubicado del lado exterior de la caja del equipo NOTA El cable de AT se conecta del otro lado de la unidad Observe la traba deslizante para fijar el cable NO use la fuerza para enchufarlo o desenchufarlo AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 18 Preparacion y Funcionamiento Precauciones de Seguridad Advertencia AN La tensi n de salida de este equipo de prueba podr a ser letal Como sucede con cualquier equipo de alta tensi n deber tenerse precauci n en todo momento y deben seguirse todos los procedimientos de seguridad Lea y comprenda la Secci n 2 Seguridad antes de continuar Verifique que el elemento que se prueba est desactivado y conectado a tierra antes de efectuar conexiones A sle el equipo el ctrico que va a ser probado de las barras colectoras de alta tensi n y conecte las puestas a tierra necesarias a las barras en flotaci n de conformidad con la pol tica normal de la empresa observando todos los procedimientos de seguridad Compruebe que nadie tome contacto con el Terminal de salida de alta tensi n o cualquier elemento que reciba energ a de la salida Sepa que cuando se prueban cables de alimentaci n habr alta tensi n en el extremo distante del cable Utilice barreras protectoras si es necesario Coloque la unidad de control
35. 00 y efectuar mediciones La visualizacion y comunicaci n de mediciones anteriores puede efectuarse en una computadora sin instalaci n del Delta Control y sin conexi n al hardware Select An Instrument Insulation Transformers Battery Breaker 51 5005 BM 25 TTR 550503 BITE2 OCR xxxx MEG 10 TTR 3xx BITES ODEN 51 552 MCT 16xx TORKEL Di 1 1052 MTO 210 OTS6OPB PULSAR 51 1054 S1 554 EEA Eth 51 5010 DELTA 2000 DET xxx MIT 520 DELTA 3000 E MIT 1020 DELTA 4000 DLRO Please visit www powerdb com to learn about the benefits of upgrading to the full version of PowerDB Select the Instrument to begin testing For technical support call 1 214 333 3201 1 800 723 2861 x3519 or 44 1304 502102 Open Existing Results File 2 Seleccione un formulario a utilizar para la prueba Select a Form INSTRUMENT TRANSFORMERS 27600 PF POTENTIAL TRANSFORMER 2f610 PF CURRENT TRANSFORMER MISCELLANEOUS 31510 FF MISCELLANEOUS EQUIPMENT CIRCUIT BREAKER 32500 PF AIR MAG CIRCUIT BREAKER 32510 FF OIL CIRCUIT BREAKER 92520 PF SFE DEAD TANK CIRCUIT BREAKER 92529 PF SFE LIVE TANK CIRCUIT BREAKER 32530 PF VACUUM CIRCUIT BREAKER 92550 PF VACUUM CIRCUIT RECLOSER POWER FACTOR TESTS 35002 MULTIPLE POWER FACTOR QUICK TESTS TRANSFORMERS 37500 FE TWO WINDING TRANSFORMERS 34500 PF THREE WINDING TRANSFORMERS CABLES 36005 PF CABLES ROTATING MACHINERY 39005 PF ROTATING MA
36. 5 Hz Manual Este modo permite el control manual continuo de la tensi n de salida AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 30 Interfaz de Usuario del Software Delta Control Control de Tension JE PS Pe FR 4 FA ia A bel fb tia 2 U di El control de tension tiene tres secciones La seccion superior es el voltimetro que muestra la tension en tiempo real Debajo del voltimetro se encuentra una pantalla que indica la tensi n prefijada tensi n que se desea alcanzar Puede hacer clic en esta pantalla y entrar a la tensi n prevista o aumentarla o disminuirla mediante los botones ubicados en el control del centro Debajo de la zona de visualizaci n se halla un control redondo con el cual se puede ajustar manualmente la tensi n aument ndola o disminuy ndola Las flechas simples suben o bajan la tensi n en escalones de 100 voltios mientras que los botones con dos flechas sube o bajan la tensi n en escalones de 1000 voltios El bot n C ubicado en el centro permite borrar la selecci n AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 31 Megger Puesta en Marcha y Parada Una vez que est listo para comenzar la medicion pulse el boton Start Inicio En todos los modos excepto en el modo manual la secuencia de medicion es automatica y el resultado se presenta cuando se haya finalizado Si se necesita detener una medicion en curso pulse el boton Stop Parada NOTA el boton de parada detiene la medici n su
37. AVTMDELTA4000 ES Rev 02 Dec 2010 Manual de Instrucciones DELTA4000 Sistema de Prueba de Aislamientos para 12 kV EQUIPO DE ALTA TENSION Lea el presente manual en su totalidad antes de utilizar el equipo Megger Valley Forge Corpotate Center 2621 Van Buren Avenue Norristown PA 19403 2329 U S A 610 676 8500 WWW Megger com DELTA4000 Sistema de Prueba de Aislamientos para 12 kV Copyright 2010 Megger Todos los derechos reservados Se considera que la informacion que se presenta en este manual es adecuada para el uso previsto del producto Si el producto o cada uno de los instrumentos que lo integran se utilizan con fines distintos de los que aqui se especifican debera obtenerse de parte de Megger la confirmacion de su validez e idoneidad Remitirse a la informacion acerca de la garantia que se indica a continuacion Las especificaciones estan sujetas a cambio sin aviso GARANTIA Megger garantiza que sus productos no presentaran defectos de material y de fabricacion durante un per odo de un a o a partir de la fecha de envio Nuestra responsabilidad se limita espec ficamente al reemplazo o a la reparacion de los equipos defectuosos a nuestro critetio Los equipos que se devuelvan a la f brica para su reparaci n deber n enviarse con los gastos de env o pagados por adelantado y estar asegurados Para solicitar instrucciones y un numero de autorizaci n de devoluci n RA p ngase en contacto con su conces
38. C C 6 Esta es una medici n del aislamiento entre la Fase 3 C y tierra y se indica con Aislamiento Probado C C Esta prueba se realiza con el interruptor autom tico cerrado El cable de AT se conecta al Polo 5 o al Polo 6 Todos los otros polos del interruptor autom tico se dejan en flotaci n El modo de prueba es GST GND Pruebas de Aisladores Pasantes y Aceite Pruebas 10 a 15 Estas son pruebas del aislamiento C1 de los aisladores del interruptor autom tico El cable de AT se conecta a cada terminal superior del aislador pasante alternadamente y el conductor rojo de BT se conecta a la toma de prueba del aislador pasante respectivo El modo de prueba es UST MEAS RED GND BLUE A la finalizaci n de cada prueba los conductores de AT y rojo se mueven al siguiente aislador pasante que va a ser probado Pruebas 16 a 21 Estas son pruebas del aislamiento C2 de los aisladores del interruptor autom tico El conductor rojo de AT se conecta a cada terminal superior del aislador pasante alternadamente y el cable de AT se conecta a la a la toma de prueba del aislador pasante respectivo El modo de prueba es GSTg R AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 62 Formularios de Prueba PowerDB A la finalizacion de cada prueba los conductores de T y rojo se mueven al siguiente aislador pasante que va a ser probado N PRECAUCION Las tomas de pruebas de los aisladores poseen un aislamiento muy limitado y por lo gener
39. CHINERY TIP UP AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 42 Interfaz de Usuario del PowerDB 3 Ingrese en el formulatio los datos de la placa de identificaci n objeto de la prueba condiciones de la prueba Press FI for form operation instructions BE Megger INSULATION TESTS TWO WINDING TRANSFORMERS Fn pany www megger com Us SUBSTATION Sub POSITION Newtown PAGE EGPT LOCATION DATE 2010 07 16 ASSET ID T3 AMBIENT TEMPERATURE 25 HUMIDITY 30 JOB TEST EQUIPMENT USED Delta4110 TESTED BY O P Rator MFR Xfmr Ltd CLASS ONANONAF TYPE SEALED BUSHING NAMEPLATE SER NO 12345 COOLANT OIL REASON Acceptance TYPE CLASS YEAR 2010 BIL KV WEIGHT ko ENE EE 4U YN toy WINDING MATERIAL Cu C Nm ce OIL VOLUME L ay ee OIL TEMP 25 E NE EA O 24 IMPEDANCE mm NE eo es WEATHER MNE uma er PHASES 3 po y Nu Musk Diagram 54 IEC 4 Cuando todo est preparado para efectuar la prueba la prueba podra iniciarse siguiendo los pasos que se indican a continuaci n Haga clic con el bot n derecho en el n mero de prueba resaltadote color azul que se desee o pulse F2 cuando la fila de prueba real est activada resaltada en amarillo 0 par el Delta4310 pulse el bot n Test Prueba cuando est activada la fila de prueba real Aparecer una pantalla emergente con los par metros de prueba seleccionados Haga clic en el bot n Start Inicio para comenzar la prueba ASSET ID DELTA 4000 Confirm Setting
40. D BLUE ES MEASURED 20 C FACTOR C HG CHL GSTg B Multiple Test 7 TRANSFORMER OVERALL TESTS Cpg MINUS H BUSHINGS Cie MINUS L BUSHINGS Formulario de Informacion Basica El formulario para Transformadores de Tres Arrollamientos y FP se utiliza para las pruebas de factor de potencia factor de disipaci n en transformadores de potencia de media y alta tensi n generalmente aquellos que poseen al menos un arrollamiento con una capacidad superior a 5kV Puede ingresarse la informacion que se indica en la placa de identificaci n del aparato n mero de serie caracter sticas nominales etc de modo de identificar el objeto que se est probando y tambi n se debe tomar nota de la informaci n general referida a las condiciones de prueba fecha de prueba condiciones clim ticas etc Descripci n de las Pruebas Pruebas Generales en Transformadores Antes de realizar pruebas generales de aislamientos ponga en cortocircuito todos los aisladores pasantes del lado de alta tensi n H entre s y ponga en cortocircuito todos los aisladores pasantes del lado de baja tensi n L entre s manteniendo ambos arrollamientos separados Retire las conexiones a tierra de los aisladores de neutro Prueba 1 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento de alta tensi n del transformador y la cuba del transformador m s el aislamiento entre el arrollamiento de alta tensi n y el arrollamiento de baja tensi n ambos medid
41. Dec 2010 Megger BLOQUEO DE Dos receptaculos para conectar los interruptores de bloqueo SEGURIDAD1y2 externos e proveen dos interruptores de seguridad para manos no obstante en caso de que un interruptor de seguridad para manos sea reemplazado por un bloqueo para el area de prueba el sistema debera conformarse de modo que los interruptores de bloqueo se cierren cuando se cierre la o las puertas del area de prueba La conexi n el ctrica del dispositivo de bloqueo debe extenderse en forma de par trenzado de modo de minimizar el acoplamiento electromagn tico en el sistema Este sistema de bloqueo deber ser conectado a los enchufes hembra A y B del recept culo del BLOQUEO DE SEGURIDAD Cuando se abre el circuito del bloqueo la prueba se termina autom ticamente ENTRADA Recept culo para conectar el conductor de prueba de baj ROJO tensi n de color rojo Recept culo para conectar el conductor de prueba de baj tensi n de color azul Entrada USB Recept culo para comunicaci n de la computadora Entrada Ethernet Recept culo para comunicaci n de la computadora Interruptor PC Int Conmutador para seleccionar PC interna o externa funciona Ext s lo con el Delta4310 no est habilitado en el Delta4110 Con Internal Interna se conecta la PC incorporada al Delta v a Ethernet External Externa significa que se puede hacer funcionar el equipo Delta desde una computadora externa LUZ Recept culo para co
42. G TERMINALS G GROUND y j 1 j Wok Circuli breaker open bushing keri x JAO 7 Tesito i 2 mype jo 1 2 Circi Ibreaker ci a Ter Mo 7 8 arv 3 0 Jored lank kerk 9 Pos PO Tes bushings mur Ibe toa Formulario de Informacion Basica CAEL wo 0007 MSULATION RATING G GOOD De DETERD RATED b INVESTIGATE B BAD OuOUBSTONABLE OTE Ko In ENG column Iz bushing energized In est A ner I Preah 5 10 11 aw 12 All ot ira El formulario para el Interruptor Autom tico de Ba o de Aceite en SF6 se emplea para prueba de factor de potencia en interruptores automaticos en SF6 de media y alta tension Estos se encuentran habitualmente en aplicaciones exteriores de subestaciones de transmision y distribucion Los interruptores 63 AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Megger autom ticos de bafio de aceite son aquellos cuya c mara de corte de alta tensi n est alojada en un recinto o cuba conectada a tierra f sica Los interruptores autom ticos de ba o de aceite en SFO utilizan ocasionalmente aisladores de condensador con tomas de prueba que deben ser sometidas a pruebas de rutina cada vez que se verifica el estado del aislamiento general del interruptor autom tico Si est n equipados de esa manera toda la informaci n contenida en la placa de identificaci n del aislador debe hacerse constar en el formulario de prueba Los modos de prueba se mencionan en la descripci
43. T BUSHINGS CONNECTIONS aoj srao e STGND SSE s 585 a 1G SoG 3G Lag Loc CG STOND IH mi mm m E E CLOSED BUSHING AND OIL TESTS Tee fom me wens r MELO p PF CORR UST T HAMEFLATE FS KO SERIAL A iri E oy LLI E 2 fri E iri LLI E TJ 12 I ara anor OL FAN GA EN INSTI ATION RATINGS D N BFTFRIORATFN lslkvFSTIGATF j H HAL G EGUESTIOMABLE TANK LOSS INDEX ME H I i f MOTE No in ENG column is bushing energized TANKA s NU 2 al other bushings must be floating TANK MECH TANK 3 TANK 1 TANKE O TANKS Kok Subrolpk ae kriros red i may be pos b arregalue Formulario de Informacion Basica El formulario para Interruptor Automatico en aceite y FP se utiliza para interruptores autom ticos en ba o de aceite de media y alta tensi n Estos se encuentran habitualmente en subestaciones de transmisi n y distribuci n Los interruptores autom ticos en aceite emplean habitualmente aisladores de condensador con tomas de prueba que deber an ser sometidas peri dicamente a prueba cuando se pruebe el aislamiento general del interruptor autom tico Los modos de prueba se mencionan en la descripci n de pruebas que se indica a continuaci n No obstante se efect a una programaci n previa del formulario de prueba con los modos de prueba apropiados para realizarlas autom ticamente AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 61
44. TC desde 5 C hasta 50 C de temperatura de prueba hasta 20 C de referencia Tablas de correcci n est ndar 1 de la lectura 1 d gito 1 de la lectura 1 d gito 0 5 de la lectura 1 pF 0 5 de la lectura 1 mH 0 5 de la lectura 0 02 0 5 de la lectura 0 02 1 de la lectura 1mW Ruido inducido de 15mA en cualquier conductor de prueba sin p rdida de precisi n en la medici n a interferencia m xima hasta una corriente modelo de 20 1 500 uT a 50 Hz en cualquier direcci n USB Ethernet y USB AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Interfaz de Usuario Delta4310 modelo con computadora incorporada Almacenamiento de Datos Computadora interna Externa Software de Control Calificaciones de Seguridad Medio Ambiente Temperatura Humedad Relativa Impacto y vibracion EMC Dimensiones Unidad de control Unidad de Alta Tension Peso Unidad de control Delta4100 para utilizar con computadora externa Especificaciones VGA 8 4 a todo color visualizacion de formularios de prueba en pantalla teclado num rico QWERTY completo y botones de navegacion Hasta 100 000 conjuntos de datos Depende de la computadora externa y o tamano de la memoria intermedia PowerDB y Delta Control IEC ANSI 61010 1 De servicio 20 a 55 C Almacenamiento 50 a 70 C De servicio 0 a 95 sin condensacion Almacenamiento 0 a 95 sin condens
45. a 8 Panel de Interfaz de Usuario AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 90 Interfaz de usuario del Delta 4310 Entradas de Comunicacion Pm ao a Entrada Ethernet Entrada USB Almacenamiento Imprimir Figura 9 Entradas de comunicaci n Control del 4310 El control est protegido contra la intemperie y posee botones left izquierda y right derecha similares a un rat n Mouse En el centro se encuentran los controles del puntero y los botones para hacer clic en left izquierda arriba y right derecha abajo El bot n TEST PRUEBA tiene la misma funcionalidad que el bot n Start Inicio del instrumento Clic izquierdo Clic derecho AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 91 Megger Iconos de Accion de INICIO E Seleccione ctear una NUEVA prueba A 7 I Seleccione RECUPERAR prueba A V p Y ern Seleccione GUARDAR prueba Seleccione AGRANDAR Seleccione ACHICAR Icono Imprimir Imprime el Formulario de Prueba seleccionado El E o controlador de la impresora se instala en fabrica Consulte a Megger sobre modelos especificos de impresoras Seleccione entrar a la pantalla PREFERENCES PREFERENCIAS Figura 10 Iconos de Accion de INICIO Iconos Utilitarios Icono Cancelar Seleccione Cancelar sin Guardar Icono Eliminar Elimina el Archivo o Informe seleccionado PREG Icono Imprimir Imprime el Infor
46. a de identificacion numero de serie y ubicaci n de modo de permitir la comparaci n de pruebas futuras con unidades espec ficas Las Pruebas 61 a 72 son mediciones del aislamiento del descargador Para los descargadores s lo se registra la tensi n de prueba la corriente y la potencia El conductor de AT se conecta al terminal de AT del descargador No es necesaria ninguna conexi n usando los conductores rojo o azul El modo de prueba que se emplea es GST GND Una vez conectado el conductor de AT para iniciar la secuencia de prueba haga clic derecho en el campo resaltado en azul en la l nea de prueba que se desee Para completar la prueba siga las instrucciones en pantalla Pruebas de la Relaci n de Transformaci n Las mediciones de la relaci n de transformaci n en los arrollamientos del transformador pueden efectuarse con un equipo de prueba de factor de potencia cuando se dispone de un capacitor de TTR Conforme a la tensi n nominal del arrollamiento que se activa las pruebas podr n realizarse hasta 10 kV La importancia de esto es que podr aplicarse al arrollamiento un mayor voltaje por espira cargando el aislamiento de espira a espira m s que los equipos de prueba que miden la relaci n de transformaci n a baja tensi n Esto permite detectar fallas de espira de alta resistencia que podr an no detectarse a baja tensi n Las pruebas se ejecutan en una fase a la vez en transformadores trif sicos Para habilitar esta
47. acion ASTM D999 75 EN 61326 1 290 x 290 x 460 mm no incluye manijas 290 x 290 x 460 mm no incluye manijas 14kg 33 lbs AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Megger Unidad de control 15kg 31 lbs Delta4300 con computadora incorporada Unidad de AT 22 ke 48 lbs Delta4110 Cables est ndar 15 kg 33 lbs Modos de Prueba El Delta4000 ofrece los siguientes modos de prueba UST R Rojo UST B Azul UST RB Rojo y Azul GST Prueba de Elementos Con Conexion a Tierra GST GND Tierra Rojo y Azul GSTe R Tierra Azul Rojo GSTe B Tierra Rojo Azul GSTe RB Tierra Rojo y Azul AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 10 Especificaciones Capacitancia Maxima del Elemento en Prueba El Cuadro 1 muestra la capacitancia maxima mensurable del elemento sometido a prueba para varias tensiones y tiempo de carga Esto puede aumentarse hasta 1 2 Fauna tension de prueba de 10 kV 50 Hz mediante el Inductor de Resonancia opcional Cuadro 1 Capacitancia m xima mensurable del elemento en prueba a 50 60Hz Capacitancia Maxima uE Capacitancia Maxima uF Tension de prueba servicio continuo 100 mA 300 mA durante 4 minutos 0 040 0 032 0 027 0 066 AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Megger Funciones de Seguridad Entre las funciones de seguridad se encuentran las siguientes Los interruptores de seguridad para manos y pies opcionales deben cerrarse para activar el circui
48. ada al conductor de AT El conductor rojo se conecta al conductor del aislador El modo de prueba es GST GND Pueden realizarse m ltiples pruebas de collar con corriente en cada aislador En el formulario debe indicarse claramente la ubicaci n de la cinta para cada prueba Pruebas R pidas M ltiples Las mediciones normales pueden complementarse con mediciones adicionales realizadas formulario secundario de Pruebas R pidas M ltiples seleccionadas como una nueva prueba a como mediciones manuales en los formularios de prueba normales Seleccione Manual en las casillas de selecci n de prueba y al final del formulario se agregar una tabla En el campo INSULATION TESTED AISLAMIENTO PROBADO se introduce informaci n acerca de lo que va a ser probado en TEST MODE MODO DE PRUEBA se fija modifica el modo de prueba en SUPPRESS SUPRIMIR se fija modifica el modo de supresi n de ruido Tambi n es posible utilizar el software Delta Control para controlar la prueba haciendo clic en el bot n Delta Control arriba de la Tabla en el formulario PowerDB El delta Control enviar todos los datos a ser almacenados en la tabla de Pruebas R pidas M ltiples AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 53 Megger 2 610 Transformador de Intensidad Hi Megger www megger com SUBSTATION EGPT LOCATION ASSET ID TEST EQUIPMENT MFR CATALOGISTYLE IMPEDANCE INSULATION TYPE NO TESTED MODE osma e Overall at 2kY
49. ada se puede utilizar Tab Enter y o o un Mouse puntero Si se dispone de una computadora con pantalla t ctil simplemente se puede apuntar al campo Para los valores de entrada utilice el teclado Configuraci n del Transformador Selecci n de Pruebas La mayor a de los formularios presentan una complejidad variable Cuando se abre el formulario se presenta una selecci n habitual de pruebas est ndar Activando o desactivando las casillas de selecci n de prueba se puede ampliar o reducir el formulario Select Tests 4 Overall Test J Bushing C1 Y BushingC2 Surge Arresters HofColar TTR ExcitingCurrent Manual save to DTA Settings Recalculate Test Voltages Communications Log Frecuencia de Medicion Pruebas con Una Sola Frecuencia La frecuencia de medicion es normalmente la misma frecuencia que el sistema el ctrico por ejemplo 50 Hz en Europa y 60 Hz en los EE UU Seleccione la frecuencia predeterminada en la pantalla emergente de configuracion del software PowerDB AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 47 Megger Barrido de Frecuencia El Delta4000 tambi n puede medir multiples frecuencias en un barrido de frecuencia Las frecuencias individuales se definen en una lista en configuraciones PDB El intervalo m ximo de frecuencias depende de la tensi n de prueba seg n se describe en el siguiente Cuadro Tensi n de Prueba Intervalo M ximo de Frecuencias 500 V 2 505 Hz
50. ado resaltado con azul o pulse F2 cuando se active la fila de la prueba real resaltada en amarillo o para le Delta4000 pulse el bot n Test Prueba cuando se active la fila de la prueba real y haga clic en Start Inicio en la pantalla emergente o pulse la tecla Enter para comenzat a generar la tension de prueba A continuacion se describen las conexiones adecuadas para las pruebas programadas Las pruebas de aisladotes solo se realizaran en aisladores de TP que cuenten con tomas de pruebas por lo general aquellas con una capacidad nominal de 15 kV y superior Las pruebas en collar con corriente se efectuan generalmente en aisladores pasantes de AT que no poseen tomas de pruebas Pruebas Generales en Transformadores Prueba 1 Esta es una medicion de la prueba de aislamiento general del Prueba atrollamiento primario de los transformadores de potencia TP Establezca un cortocircuito entre H1 y H2 y conecte el cable de AT Ponga en cortocircuito los arrollamientos secundarios X e Y entre s conecte el conductor rojo o azul El modo de prueba es GST GND Prueba 2 Prueba de verificaci n cruzada del aislamiento general del primario Retire el cable de cortocircuito del arrollamiento primario Conecte el cable de AT a H1 el conductor rojo a H2 y el conductor azul a X Y El modo de prueba es GSTe R Prueba 3 Prueba de verificaci n cruzada del aislamiento general del primario Conecte el cable de AT a H2
51. ador pasante No se requiere conexi n con conductor de BT El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es GST GND Prueba 7 C Esta es una medici n del aislamiento en la Fase 1 A entre el Polo 1 y el Polo 2 con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior del aislador pasante del Polo 1 6 2 El conductor de BT rojo se conecta al otro Polo El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es UST R Prueba 8 C Esta es una medici n del aislamiento en la Fase 2 B entre el Polo 3 y el Polo 4 con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior del aislador pasante del Polo 3 6 4 El conductor de BT rojo se conecta al otro Polo El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es UST R Prueba 9 C Esta es una medici n del aislamiento en la Fase 3 C entre el Polo 5 y el Polo 6 con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al
52. age Output y Para medici n de CHT debe seleccionarse el modo UST B ahora se mide el terminal azul y se conecta a tierra el rojo La ventaja de ahorro de tiempo es que el transformador puede ser probado sin necesidad de reconexiones AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 28 Interfaz de Usuario del Software Delta Control Frecuencia y Temperatura Aqui es donde se especifica a qu frecuencia se desea realizar la prueba En la mayotfa de los casos es igual a la frecuencia de red pero si se desea probar por ejemplo a 55 Hz simplemente se introduce 55 Obs rvese que la Frecuencia de Linea que aparece en la pestafia de configuracion debe fijarse en la frecuencia de linea real 50Hz o 60 Hz Las propiedades del aislamiento dependen de la temperatura y la temperatura del objeto sometido a prueba es un parametro muy importante Debe ingresarse la temperatura promedio del aislamiento que es objeto de prueba Para iniciar una medicion estos dos parametros deben ser fijados en orden Tipo de Prueba TEST TYPE F ower Fa ct or Seleccione la Prueba que desea realizar Determine en la pesta a de configuraci n las lecturas que prefiera delta o factor de potencia Las pruebas que se ofrecen son las siguientes Power Factor Factor la prueba de factor de potencia o Tan Delta es de Potencia Tan una secuencia semiautom tica que se realiza a Delta una tensi n y frecuencia de l nea prefijadas El sistema eleva
53. al deben ser activados a niveles reducidos de tension Si el fabricante de los TI o de aisladores no especifica un nivel de tension de prueba no utilice mas de 500 voltios 0 5 kV Pruebas 22 a 24 Estos son ensayos de muestras de aceite tomadas de cada fase del interruptor automatico 1 0 3 Cada muestra de aceite se ensaya por sepatado en una celda de prueba de aceite accesoria Para ver los detalles de la limpieza y llenado de la celda siga las instrucciones de la celda de aceite Registre la temperatura de la muestra de aceite en la seccion Placa de Identificacion ubicada en la parte superior del formulario El modo de prueba es UST R 92520 Formulario para el Interruptor Automatico de Bano de Aceite en SF6 TEST INSULATION TEST CB NO TESTED Ph MODE _ ost S G G m ul MIS i mi C4 o oO lo oe o LE cS e S la ole lo C5G Cee i m ow rna CIRCUIT BREAKER OVERALL TESTS BUSHING CONNECTIONS ENG eno oan ust NA a et s a re DE mm ae en be Da HI manja si KM FETE F ET ENG EN risi EN i EJ EA A ESO 284 TEST CAPACITANCE po i po a nm c Mr He as a k 5 m pe POWER FACTOR Wii LUNE TT DIAGNOSTIC TESTS SPECIMEN AND CONNECTION MODE kv CAPACITANCE SPECIMENANDCONNECTION AA H TT EKG AN II JUST AN HE A i AIN ZON FN WSULATION TESTED 15 BUSHIN
54. aparecen en estas dos l neas deberian ser pr cticamente los mismos Si no lo son revise nuevamente todas las conexiones y verifique el funcionamiento correcto del equipo de prueba Si la Prueba 7 y la Linea 8 var an en m s del 2 en la especificaci n del aislamiento IR aparecer autom ticamente B B Bad Incorrecto Una vez que se hayan finalizado las Pruebas 1 7 y todas las pruebas en los aisladores pasantes en las l neas 9 y 10 aparecer n autom ticamente valores calculados La l nea 9 es un valor corregido del aislamiento del arrollamiento de alta tensi n a la cuba del transformador menos las p rdidas medidas en los aisladores del lado de alta tensi n La l nea 10 es un valor corregido del aislamiento del arrollamiento de baja tensi n a la cuba del transformador menos las p rdidas medidas en los aisladores del lado de baja tensi n Pruebas de C1 en Aisladores INSULATION TESTS Br M 3 dz Megger TWO WINDING TRANSFORMERS www megger com BUSHING C1 TESTS Individual Temp Comp Show Sweep Results BUSHING C2 TESTS AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 2 Formularios de Prueba PowerDB Si los arrollamientos de los transformadores se terminan mediante aisladores de condensador por lo general se efectuan mediciones del aislamiento C1 en cada aislador Fl aislamiento C1 del aislador pasante es interno y es el aislamiento entre el conductor central del aislador y su toma de prueba toma de capacitancia
55. ario de los transformadores de intensidad TT Establezca un cortocircuito entre H1 y H2 y conecte el cable de AT Ponga en cortocircuito el arrollamiento secundarios X y conecte a tierra El modo de prueba es GST GND Prueba 2 Esta es una medici n del aislamiento C1 del TI Esta prueba se realiza s lo si el aislador pasante principal del TI tiene una toma de capacitancia o prueba El cable de AT permanece conectado al arrollamiento H que puede permanecer en cortocircuito y el conductor rojo de AT se conecta a la toma de prueba El modo de prueba es UST R Prueba 3 Esta es una medicion del aislamiento C2 del TI Esta prueba se realiza solo si el aislador pasante principal del TI tiene una toma de capacitancia o prueba El cable de AT se conecta a la toma de prueba y el conductor rojo de AT se conecta al arrollamiento H que puede permanecer en cortocircuito El modo de prueba es GST R AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 59 Megger PRECAUCION Las tomas de pruebas de los aisladores poseen un aislamiento muy limitado y por lo general deben ser activados a niveles reducidos de tension Si el fabricante de los TI o de aisladores no especifica un nivel de tension de prueba no utilice mas de 500 voltios 0 5 kV para la Prueba 3 Prueba 4 Esta es una repeticion de la Prueba 1 mismas conexiones sdlo se realiza a 2kV si la Prueba 1 se realiz a 10kV Prueba 5 Esta Prueba se ofrece como una Prueba varia
56. avemente Si la detiene por razones de emergencia simplemente desactive el bloqueo en la manija del bloqueo Obs rvese que la luz verde del bot n de arranque no se iluminar sino hasta que ambos interruptores de bloqueo est n cerrados En el modo manual se dispondr de un bot n pata iniciar una medici n El bot n de inicio se utiliza para activar la salida Se puede controlar manualmente la tensi n de salida mediante el control de tensi n Se puede registrar y guardar un valor en el registro en cualquier momento pulsando el bot n Measure Medir Pulse Stop Parada o Esc para detener la tensi n de salida Osciloscopio OSCILLOSCOPE En el osciloscopio podr seguirse la tensi n aplicada rojo y una tensi n proporcional a la corriente medida blanco Obs rvese que esta funci n est dise ada pata actuar como monitor de se ales y no est a destinada a ser un dispositivo de medici n La pantalla posee funciones de incremento autom tico de amplitud y eje de tiempos AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 32 Interfaz de Usuario del Software Delta Control Resultados RESULTS Uke C pF SPM Tout maj En el panel de resultados podr verse el resultado de la Ultima medici n Indicadores INDICATORS Interlock Open Open Ground Los indicadores muestran si existe algo que evita el comienzo de una medicion Si el LED Interlock Open de bloqueo abierto est activa
57. ba PowerDB conductor rojo se conecta al conductor central del aislador Debe tenerse cuidado de no causar da o f sico a la toma de prueba dado que el punto de conexi n de la toma puede ser una pequefia espiga de contacto o un resorte flexible Si es asi utilice un cable de conexi n peque o aislado o un adaptador para toma de prueba especialmente dise ado para la efectuar la conexi n del conductor de AT PRECAUCI N muy limitado y por lo general deben ser activados a niveles reducidos de tensi n Si el fabricante de los aisladores no especifica un nivel de tensi n de prueba no utilice m s de 500 voltios 0 5 kV 1 Las tomas de pruebas de los aisladores poseen un aislamiento Pruebas 29 a 40 son mediciones del aislamiento C2 de los aisladores pasantes Todas se realizan en el modo de prueba GSTg R Tofos los aisladores de fase y neutro pueden someterse a prueba a condici n que posean tomas de prueba De manera similar a las pruebas de C1 de los aisladores todas las mediciones de C2 podr n realizarse con los cables de cortocircuito de los aisladores todav a en su lugar luego de las pruebas generales en transformadores Pruebas con Collar con Corriente en Aisladores Pasantes Las pruebas en collar con corriente se efect an generalmente en aisladores pasantes de AT que no poseen tomas de pruebas No obstante estas pruebas pueden tambi n llevarse a cabo como una prueba suplementaria si los aisladores cue
58. ba general GST GND Una vez finalizada la prueba observe los resultados Los resultados deberian ser los siguientes Capacitancia entre 4 0 y 8 0 pF FD o FP entre 1 0 y 2 0 Potencia a 10 kV entre 0 002 y 0 006 mA a 10 kV entre 0 015 y 0 030 Reparacion Megger ofrece un completo servicio de reparacion y recomienda a sus clientes que aprovechen este servicio en caso de mal funcionamiento del equipo Favor de indicar toda la informacion pertinente incluido el problema los signos de falla y los intentos de reparacion Coloque el Delta4000 en su caja de envio e incluya todos los cables que vinieron con el instrumento Los equipos que se devuelven a la f brica para su repatacion deben ser enviados con los gastos pagados por anticipado y asegurados con la indicacion a la atencion del Departamento de Reparaciones AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 99 Megger AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 100
59. bla de pruebas incrementar su tama o para darles cabida AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 58 Formularios de Prueba PowerDB 92500 Formulario para Interruptor Automatico Magnetico de Corte al Aire Press Fl for form operation instructions DP Meader AIR MAGNETIC CIRCUIT BREAKERS ds egg CAPACITANCE and POWER FACTOR TESTS fx Www megger com Logo SUBSTATION POSITION EGPT LOCATION 2010 09 13 ASSET ID AMBIENT TEMPERATURE HUMIDIT TEST EQUIPMENT USED TESTED BY SERIAL NO SPECIAL ID BUSHING NAMEPLATE CIRCUIT AMPS MFR ki MFR YEAR l BIL TYPE INT RATING MEC TYPE IMT MEDI MEC DESIGN VWEIGHT REASON WEATHER TANKS CONTROL YOLTS TANK TEMP COUNTERS TEST FREQUENCY 60 CIRCUIT DREAMER OVERALL TESTE TEST CONNECTIONS BUSHING POWER FACTOR TEST INSULATION ce Te EL TEST KAPACITANCE kv C PF MEAS ec E G T G Ga GA Alal 3 AP m f vy GJ Li 4 BE GI CI 3 E uy 4 CI E CI Formulario de Informacion Basica El formulario para interruptor autom tico al aire magn tico y FP se utiliza para la prueba de factor de potencia en interruptores automaticos magn ticos al aire de media tensi n Por lo general se encuentran en equipos de maniobra de 5 kV y 15 kV Los modos de prueba se mencionan en la descripci n de pruebas que se indica a continuacion No obstante se efectua una programacion previa del formulario de prueba con los modos de prueba a
60. bles de cortocircuito El cable de AT se conecta a H2 y el conductor rojo se conecta a la tap de prueba El modo de prueba es UST R PRECAUCION Las tomas de pruebas de los aisladores poseen un A N aislamiento muy limitado y por lo general deben ser activados a niveles reducidos de tensi n Si el fabricante de TP o de aisladores no especifica un nivel de tensi n de prueba no utilice m s de 500 voltios 0 5 kV Prueba 13 Esta es la prueba del aislamiento C2 del aislador pasante H1 se realiza s lo si el aislador pasante tiene una toma de capacitancia Deben retirarse todos los cables de cortocircuito El cable de AT se conecta a la toma de prueba y el conductor rojo se conecta al aislador pasante H1 El modo de prueba es GSTg R Prueba 14 Esta es la prueba del aislamiento C2 del aislador pasante H2 se realiza s lo si el aislador pasante tiene una toma de capacitancia Deben retirarse todos los cables de cortocircuito El cable de AT se conecta a la toma de prueba y el conductor rojo se conecta al aislador pasante H2 El modo de prueba es GSTg R Collar Con Corriente del Aislador pasante Pruebas 15 a 26 Con estas pruebas se mide el aislamiento de la cubierta exterior de los aisladores incluida la fuga superficial y la corriente de fuga desde la superficie del aislador a trav s del material aislante y hasta el conductor central Se coloca una cinta conductora alrededor del aislador debajo de una de las campanas y conect
61. bre o dentro del aislamiento presencia de contaminantes conductores en el aceite aislante gas o s lidos presencia de descargas parciales internas etc El sistema de prueba mide las propiedades del aislamiento en equipos el ctricos de alta tensi n tal como transformadores aisladores pasantes m quinas rotativas cables interruptores autom ticos capacitares pararrayos o descargadores de sobretensiones etc Adem s el equipo de prueba puede medir la corriente de AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Megger excitaci n del transformador y la relaci n de transformaci n del transformador con un capacitor opcional para TTR Con el Delta4000 se realizan todas las Pruebas en Elementos Sin Conexi n a Tierra UST y Pruebas en Elementos Con Conexi n a Tierra GST de tipo est ndar en aparatos de alta tensi n y entre sus caracter sticas y funciones principales se incluyen Dise o en dos piezas que permite su f cil transporte Robustas y resistentes pesan s lo 14 y 22 kg 31 y 48 libras Permite realizar todas las pruebas UST y GST est ndar Trabaja con corriente de interferencia de hasta 15 mA en cualquier conductor del instrumento o una relaci n se al a ruido de 1 20 brinda lecturas estables y datos correctos aun en playas de maniobra de la m s alta interferencia Mediciones est ndar de 50 60 Hz y barrido de frecuencia de 1 500 Hz que revelan mayores detalles de las caracter sticas del aislamiento
62. ci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior del aislador pasante del Polo 5 6 6 No se requiere conexi n con conductor de BT El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es GST GND Pruebas en Aisladores pasantes Los interruptores autom ticos de ba o de aceite en SFO utilizan ocasionalmente aisladores de condensador con tomas de prueba que deben ser sometidas a pruebas de rutina cada vez que se verifica el estado del aislamiento general del interruptor autom tico La Tabla provista podr utilizarse para medir el aislamiento C1 en aisladores de condensador si los hubiera El cable de AT se conecta a cada terminal superior del aislador pasante alternadamente y el conductor rojo de BT se conecta a la toma de pruebas del aislador respectivo En todas las pruebas el modo de prueba es UST R Una vez finalizada cada prueba los conductores de AT y Rojo se desplazan al siguiente aislador que va a ser probado Pruebas de Diagn stico Estas pruebas brindan flexibilidad para la realizaci n de m s pruebas de diagn stico en caso de que aparezca alg n rea que presente inconvenientes Cada l nea de prueba permite al operador elegir entre los modos de prueba UST R y o GST GND Debe indicarse en el formulario una descripci n detallada de las pruebas realizadas tanto en el campo Specimen Connection Objeto Conexi n como en el campo Comment
63. computadora interna con un software PowerDB incorporado previamente instalado y software Delta Control El software PowerDB incorporado cuenta con la misma funcionalidad que el Power DB Lite pero los formularios de prueba se adaptan a la pantalla mas pequefia y el software admite las teclas y botones de acceso directo especificos que tiene el 4310 Esta Secci n cubre los controles espec ficos del Delta4310 que difieren de una computadora port til est ndar que se utiliza junto con el Delta4110 AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 89 Megger Panel Superior Boton Prueba Teclas de Navegacion Tecla Inicio E Tecla Zona Inicia y termina las pruebas Use las teclas de direcci n para resaltar una Opci n deseada Use el bot n Enter en el centro para activar la selecci n Alterna entre los Iconos de Acci n de INICIO Permite al usuario seleccionar el rea activa de la pantalla Teclado Num rico Teclado para ingresar notas y datos Interrupci n de Alimentaci n Funci n Ayuda Tecla Informaci n o Tecla de Funci n o Prepara el instrumento para su parada Un mensaje indicar cu ndo puede quitarse con seguridad la Alimentaci n de Entrada en algunos modelos no se usa Brinda una pantalla Ayuda para ayudar al operador Brinda informaci n en pantalla para ayudar al operador Muestra las opciones que existen para cada selecci n resaltada cuando corresponde Figur
64. da que puede realizarse en el arrollamiento primario H del TI para una posterior investigaci n de lecturas no habituales si fuera necesario El modo de prueba es GST GND Prueba 6 Esta Prueba se ofrece como una Prueba variada que puede realizarse en el arrollamiento primario H del TI para una posterior investigaci n de lecturas no habituales si fuera necesario El modo de prueba es GST GND Pruebas con Collar con Corriente En este formulario se presentan 12 l neas de prueba para Pruebas con Collar con Corriente en el o los aislamientos pasamuros primarios si as se desea Con estas pruebas se mide el aislamiento de la cubierta exterior de los aisladores incluida la fuga superficial y la corriente de fuga desde la superficie del aislador a trav s del material aislante y hasta el conductor central Se coloca una cinta conductora alrededor del aislador debajo de una de las campanas y conectada al conductor de AT El conductor rojo se conecta al conductor del aislador El modo de prueba es GST GND Pueden realizarse m ltiples pruebas de collar con corriente en cada aislador En el formulario debe indicarse claramente la ubicaci n de la cinta para cada prueba Pruebas R pidas M ltiples Las mediciones normales pueden complementarse con mediciones adicionales realizadas formulario secundario de Pruebas R pidas M ltiples seleccionadas como una nueva prueba a como mediciones manuales en los formularios de prueba normales
65. de Entrada Tension de Salida Gama de Frecuencias de Prueba Potencia de Salida Corriente de Salida Intervalos de Medicion Tension Corriente Capacitancia Inductancia Factor de Potencia AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 100 240 V 10 50 60 Hz 16 A max 0 a 12 KV con ajuste continuo 45 70 Hz 12 kV 15 405 Hz 4 kV 1 505 Hz 250 V 3 6 kVA gt 100 mA salida continua gt 300 mA hasta 4 minutos La capacidad de alimentacion el ctrica puede ampliarse hasta 4 A por medio del Inductor de Resonancia opcional numero de catalogo 670600 25 V a 12 kV resoluci n m xima 1 V 0 a 5 Amps resoluci n maxima 0 1 uA La medici n puede corregirse hasta 2 5 kV 6 10 kV equivalentes 0 a 100 uF 0 01 pF resoluci n maxima 6 Ha 10 MH 0 1 mH resoluci n maxima 0 a 100 0 001 resolucion maxima Megger Factor de Disipaci n P rdida de Potencia Correccion por Temperatura Precision Tension Corriente Capacitancia Inductancia Factor de Potencia Factor de Disipacion P rdida de Potencia Inmunidad al Ruido Electrostatico Electromagn tico Interfaces de Computadora Impresora Comunicacion 0 a 100 0 001 resolucion maxima 0 a 2 kW potencia real 0 a 100 kW cuando se corrige a 10 kV equivalentes 0 1 mW tesolucion maxima La medici n puede corregirse hasta 2 5 kV 6 10 kV equtvalentes Correcci n Inteligente por Temperatura I
66. dici n del aislamiento entre el arrollamiento terciario T del transformador y la cuba del transformador m s el aislamiento entre el arrollamiento terciario T y el arrollamiento de alta tensi n H ambos medidos AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 80 Formularios de Prueba PowerDB en paralelo Conecte el cable de AT al arrollamiento terciario T conecte el conductor rojo al arrollamiento L y el conductor azul al arrollamiento L El modo de prueba es GSTg B Prueba 10 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento terciario del transformador y la cuba del transformador Las conexiones son exactamente las mismas que para la Prueba 5 El modo de prueba es GSTg RB Prueba 11 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento terciario del transformador y el arrollamiento de alta tensi n Las conexiones son exactamente las mismas que para las Pruebas 5 y 6 El modo de prueba es UST R Una vez finalizadas las Pruebas 9 10 y 11 en la L nea 12 aparecer n valores calculados restando la Prueba 10 de la Prueba 9 Esto se aplica a valores de capacitancia corriente y potencia La L nea 12 es una comparaci n calculada con la medici n directa de la Prueba 11 Los valores que aparecen en estas dos l neas deber an ser pr cticamente los mismos Si no lo son revise nuevamente todas las conexiones y verifique el funcionamiento correcto del equipo de prueba Si la Prueba 11 y la Linea 12 var an en m s
67. different folder click Browse and select another folder Destination Folder C Program Files PowerDB Inc PowerDB Browse 4 Back Cancel AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 40 Interfaz de Usuario del PowerDB 3 Seleccione las configuraciones predeterminadas Default Settings Language Default Units Imperial Installs hield 4 Back Cancel 4 El asistente de instalaci n InstallShield Wizard finalizar la instalaci n del PowerDB Lite Haga clic en Finish Finalizar para cerrar el programa de instalacion PowerDB InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing FowerDB on sour computer Cancel NOTA Para hacer funcionar el Delta4000 con PowerDB debe instalarse tambi n el software Delta Control Para instalar Delta Control inserte el CD del software en la unidad CD ROM y siga las instrucciones que aparecen en pantalla AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 41 Megger Uso del Delta4000 con PowerDB 1 Inicie el programa y seleccione Delta4000 en la pantalla de Configuraci n del Instrumento Si ya ha probado este objeto en otra oportunidad abra este archivo con Open Existing Results File Abrir Archivo de Resultados Existente El PowerDB esta disefiado para guardar en el mismo archivo datos de varias pruebas del mismo objeto Obs rvese que tambi n debe instalarse el software Data Control para que se pueda hacer funcionar el Delta40
68. do deben cerrarse ambos interruptores para poder comenzar una prueba Si el LED Open Ground de tierra abierta esta activado debe verificarse que el potencial de tierra del objeto que se prueba y del instrumento es el mismo La medicion no podra iniciarse si alguno de estos LED esta activado El term metro verde amarillo y rojo est relacionado con las temperaturas internas del instrumento y el porcentaje de HR Verde significa que todo est bien amarillo es una advertencia y rojo indica que la unidad no funcionar Para mayores detalles abra la ventana Status Estado y haga clic en el bot n Menu Status Men de Estados AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 33 Megger Menu En el ment se podra acceder a diversas funciones suplementarias Settings Se accede a las configuraciones predeterminadas que se utilizan en el Configuraciones programa Graph Grafico Muestra un grafico de las mediciones realizadas Log Registro Muestra un registro de los valores medidos Help Ayuda Muestra un menu de ayuda Status Estado Se accede a informaci n acerca del Y HR y temperatura interna numeros de serie y version de software firmware Close Cerrar Cierra Desactiva el Delta Control AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 34 Interfaz de Usuario del Software Delta Control Configuraciones Test Settings DLL v1 0 704 FW v1 0 0 General Line Frequency Integration 5 EN Tan Delta
69. do en TEST MODE MODO DE PRUEBA se fija modifica el modo de prueba en SUPPRESS SUPRIMIR se fija modifica el modo de supresi n de ruido Tambi n es posible utilizar el software Delta Control para controlar la prueba haciendo clic en el bot n Delta Control arriba de la Tabla en el formulario PowerDB El delta Control enviar todos los datos a ser almacenados en la tabla de Pruebas R pidas M ltiples AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 86 Formularios de Prueba PowerDB 96005 CABLES CABLE INSULATION Ar M as mesger POWER FACTOR TESTS www megger com SUBSTATION POSITION PAGE EQPT LOCATION DATE 2010 09 13 ASSETID AMBIENT TEMPERATURE C HUMIDITY JOB TEST EQUIPMENT USED TESTED BY CABLE NAMEPLATE MFR AND TYPE LOCATION IDENTIFICATION RATED KV OPERATING KV AMPS LOAD LENGTH OUTDOOR LENGTH INDOOR AGE TYPE NUMBER OF CONDUCTORS SIZE INSULATION MATERIAL INSULATION THICKNESS INSULATIONTYPE JACKET DUCT TRAY CIRCUIT WEATHER EARTHTEMP DUCT TEMP DEPTH TEST FREQUENCY 60 TEST INSULATION TEST Test LIH POWER FACTOR DIRECT NO TESTED TEST MODE SUPPRESS kv Freq CAP pF VDF Parr rem LIJE En raz n de las numerosas variaciones en las instalaciones de cables este formulario de prueba est dise ado para brindar flexibilidad en la obtenci n de informaci n y resultados de las pruebas Se incluye un encabezamiento normal donde se registra las ubicaci n y las condiciones
70. e modo de constatar que est n todos los elementos Si falta algo informe a Megget Examine el instrumento a fin de observar la presencia de dafios que pudiera haber sufrido durante el envio Si se descubre algun dafio presente inmediatamente un reclamo al transportista e informe a Megger dando una descripcion detallada del dafio Este instrumento ha sido probado y examinado minuciosamente antes de su envio de modo de verificar el cumplimiento con especificaciones estrictas Estar listo para su utilizaci n una vez que se lo haya preparado para su funcionamiento seg n se indica en el presente manual Informaci n General El DELTA4000 se emplea para pruebas de sistemas de aislamiento en f brica y en el lugar de instalaci n a tensiones de prueba de hasta 12 kV Los resultados de los ensayos pueden utilizarse para evaluar la clase y calidad de los materiales aislantes y los procesos de fabricaci n de modo de revelar contaminaci n roturas perforaciones y otros defectos que pudieran acompa ar al envejecimiento del aislamiento El equipo de prueba comprende una unidad de control una unidad de alta tensi n cables y bolsos de tela para su transporte Para ver una lista de los accesorios incluidos remitirse a la secci n Especificaciones Las pruebas se realizan midiendo la capacitancia y el factor de disipaci n factor de potencia de un objeto Los valores medidos cambiar n si existen condiciones no deseadas tal como humedad so
71. e PR 27 Prueba de transformadores de dos artollamientOs nai dt sten dl Prueba de transformadores de tres arrollamientOs ccccccccccssssssssscccccccecssssssesccecsesssssssesessseceeseees 28 ean T rre obe chests o ee be babe 29 To 29 oa oa A O O ston O A AN 31 Tuesta en Marcha Paridad 32 TUNA 32 RESUMO OS E A RI O NE IT EIDE 33 PP NE O V IA eo A TEA ME O T 33 MS 34 CONMOUTACIOIES vase de 35 GLEN S Peet Tenet te eT A ee Tene eet eee eee a ree 55 Power Fr lan delta Ft de poteticiay Ne 35 Excitation Current Core Gee xia SSS 36 AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Auto tip up Test Prueba autom tica de variaci n en funci n de la tensi n J serernnrrvrrnnvvevrrnevvnrne 36 Es Resultados tests ERE EE a 36 Frequency Sweep badido de ENN ansias aia isa 36 MN 36 ENN 36 Ge GET EE EE EE TE E E DI Ke TN vvs Di Tes de Usuario del PON r OD a a ve at id ati ed 39 ho 39 Sistema Mino Reeonend das 39 TASTAIAGI OSU So FSS 40 Uso del DANN cor Power ae 42 o Formur osde Prueba POWELL aa ee ee eve ae en Gan ee eine 47 enerali dade SN 47 Camposae Ne 47 Conticutaci n del I pans Odda v re rede 47 Ferd Mesa 47 21000 Trainstormador de Potencial senenin dl ltda 50 Formularios de to taci n BING 50 A A 51 Pruebas Generales en bras TOL MA AO E talco 51 Prue bar Complementaria std ME 52 Pruebas de istadotes PS eee 52 Collar Con Cottientedel Ashdor pasante ona pasiva Kri ke nada ela o nebi eki ee 53 Pruebas Rapidas M
72. e mientras se utiliza el instrumento de prueba Los formularios de datos ya completados se guardan en su computadora en forma de archivos Sistema Minimo Recomendado Sistema Operativo Windows XP o superior RAM 64 MB de RAM minimo se recomienda 512 MB de RAM Procesador Procesador Pentium 300 MHz minimo se recomienda 1 GHZ o superior AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 39 Megger Instalacion del Software Para instalar el software PowerDB Lite inserte el CD del en su unidad CD ROM y siga las instrucciones que aparecen en pantalla 1 Acepte los t rminos del acuerdo de licencia PowerDB InstallShield Wizard License Agreement Please read the following license agreement carefully Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement POWER DB INC SOFTWARE LICENSE AGREEMENT READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE IF YOU DO HOT AGREE WITH THEM PROMPTLY RETURN THE SOFTWARE AND THE ACCOMPANYING ITEMS INCLUDING MANUALS TU POWER DE INC 4064 STATE HIGHWAY 6 SOUTH COLLEGE STATION TESAS 77045 FOR A REFUND OF THE PRICE PAID Do vou accept all the terms of the preceding License Agreement If you select Ho the setup will close To install PowerCE you must accept this agreement Choose Destination Location Select folder where setup will install files Setup will install PowerDB in the following folder Ta install to this folder click Nest To install to a
73. eba de aceite Correas del collar con corriente 3 Conectores de derivaci n de aisladores pasantes 2 Sondas de detecci n de temperatura y humedad externa Lapiz lector de c digo de barras USB y software Juego de accesorios correas del collar con corriente 3 medidores de temperatura y humedad externos conector de derivaci n de aisladores pasantes de 75 1 conector de derivaci n de aisladores pasantes de 1 1 mini conectores de derivaci n de aisladores pasantes 2 conector de derivaci n de aisladores pasantes sonda J 1 conductor de cortocircuito no aislador de 1 m 3 pies 3 conductor de cortocircuito no aislador de 2 m 6 pies 3 Cables de longitud especial a pedido Consulte en f brica 2001 746 2001 746 1001 933 2001 791 2001 791 2001 792 1001 530 2002 137 Patr n de calibraci n 670635 36610 36610 1 36610 2 36610 CC 36610 KIT2 670600 1 36493 1 36494 1 KIT 36809 1 36809 2 670511 670505 670506 2002 138 36528 670501 AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 14 4 Controles Indicadores y Conectores Panel Lateral de la Unidad de Control Figura 1 Panel Lateral Unidad de Control AT ACTIVADA Sefial de advertencia que indica que la unidad de AT esta activada TIERRA Si esta encendida esta lampara amarilla indica una abertura en el ABIERTA doble sistema de puesta a tierra o una conexion a tierra defectuosa del equipo de prueba AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02
74. elomade las LU EAS A Se 71 PU Generalis M TL nAn NGAOS ETE EEE E T A 71 Pirie bas de Clen Aadorin ES T ATETEA T2 Ps 73 Pruebasvde 2 en Aisladores JR 74 Descarroadores Ge RE TE en ER ET 74 Pruebas con Collar con Corriente on Ausladores PS VNR 75 Pruebas Ge oriente RNA 76 Pruebas de la Relaci n de Transformaci n isis 77 Ps ee 78 94500 Transformador de Tres Artola MientOs variada tri 79 Formulatio de Intotmacio n Bissen 79 Descripcion de las ea rocas NE ita dsd 79 Prnebas Generalis n TITUS ODIOS ia 79 Pruebas dec ren Alsladotes Pasate o 81 Pruebas dect ti at apio 82 Pruebas de G72 en wis ladotes pasantes aia i 82 Pruebas con Collar con Corriente en Aisladores PasanteS oooccccononnonncnnnnanannncnnonanannncnnnanannnccnnnnnnnac ns 83 Descarsadores de sobretensiones adds 83 Pruebaside la Relaci n de rans formacion NER 84 Pruebasdle Corriente de Fredas 85 TN NN 86 IBEN 87 TFT NE NPE eee ad 89 AS AOE aoai e E ETNE OAO E ONEN AE 90 Fire NNN 91 Er NN 91 Iconos de Accion We INTO TO uge cations A A a A eh oil AA 92 Rolle 92 NNN 93 leogos de Accion en Pantallide IMC Onnee e E A iia 93 os 93 LO Maatenimie Calibracion iia JI MMO 97 CNN 97 e eo e lE ako Aa wil oi a IE E EEE EEE OE 98 De 98 Pb TN 98 REP 99 AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 li AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Introduccion Instrucciones para la Recepcion Revise el equipo recibido y verifique si coincide con la lista de contenidos d
75. endadas en Pruebas de Alta Tensi n y Gran Potencia A modo de procedimiento de seguridad algunos usuarios exigen el uso de guantes de caucho no s lo al efectuar conexiones a los terminales de alta tensi n sino tambi n al manipular los controles AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Seguridad Las descargas de alta tensi n y otras fuentes de campos el ctricos o magn ticos intensos podr an interferir con el funcionamiento apropiado de los marcapasos card acos Las personas con marcapasos deber an consultar con un especialista acerca de los posibles riesgos antes de trabajar en este equipo o acercarse a l durante el funcionamiento Avisos de Advertencia y Precauci n En el presente manual se emplean donde corresponde avisos de advertencia y precauci n que deber n ser observados estrictamente Estos avisos aparecen en el formato que se indica a continuaci n y se definen de la siguiente manera ADVERTENCIA EN Advertencia tal como se emplea en el presente manual se define como una situaci n o pr ctica que podr a causar una lesi n o la p rdida de la vida PRECAUCI N A N Precauci n tal como se emplea en el presente manual se define como una situaci n o pr ctica que podr a causar da o o destrucci n del equipo o aparato que se est probando AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Megger AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 3 Especificaciones Especificaciones Tecnicas Potencia
76. es medidos AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 37 Megger El bot n Export CSV Exportar CSV posibilita exportar el registro como un archivo separado con coma para su procesamiento en otro software o almacenamiento para futura consulta Cuando se exporta a CSV podra elegirse si se desea o no un encabezamiento y qu tipo de separaci n decimal se quiere utilizar Tambi n puede marcarse la parte que corresponda de los campos de registro y simplemente emplear la funcion cortar ctrl c y pegar ctrl v por ejemplo en Excel AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 38 f Interfaz de Usuario del PowerDB Introduccion PowerDB Lite es una version gratuita aunque de capacidad limitada del software PowerDB que esta disefiado especificamente para controlar y o extraer datos de los instrumentos Megger La principal diferencia entre el PowerDB Lite y el software PowerDB es que el PowerDB esta disefiado para trabajar con equipos de otros fabricantes y posee funciones de sincronizacion en campo y en oficina El PowerDB Lite presentara los datos de la prueba en un formulario de aspecto profesional que puede enviarse a una impresora o archivo pdf distiller tal como PDF995 El PowerDB Lite permite utilizar un subconjunto de los formularios est ndar de PowerDB que son adecuados para instrumentos Megger especificos El PowerDB Lite detecta el instrumento y habilita el o los formularios apropiados Los datos se capturan directament
77. i n nominal del arrollamiento que se activa las pruebas podr n realizarse hasta 10 kV La importancia de esto es que podr aplicarse al arrollamiento un mayor voltaje por espira cargando el aislamiento de espira a espira m s que los equipos de prueba que miden la relaci n de transformaci n a baja tensi n Esto permite detectar fallas de espira de alta resistencia que podr an no detectarse a baja tensi n Las pruebas se ejecutan en una fase a la vez en transformadores trif sicos Para habilitar esta parte del formulario de prueba seleccione la casilla Show TTR Tests Mostrar Pruebas TTR que se encuentra en la parte superior de la P gina 1 Cerca del final del formulario aparecer una Tabla para los resultados de la prueba de relaci n de transformaci n Deber seleccionar la Cantidad de Pruebas seg n cu ntas tomas del transformador desee verificar Con la primera prueba debe medirse la capacitancia del Capacitor Patr n en picofaradios pF Conecte los cables del equipo de prueba el conductor de AT y el conductor de medida rojo directamente al capacitor Inicie la prueba haciendo clic derecho en el campo azul del Capacitor Patron AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 1 Megger En las pruebas posteriores se requerira conectar el conductor de AT a un lado de un arrollamiento de AT por ejemplo H1 U A cuando el otro lado del atrollamiento de AT se conecta a la cuba por ejemplo HO N N El arrollamien
78. i el descargador es una unidad de una sola pila su conexi n de AT debe ser desconectada a fin de eliminar la medida de p rdidas de otros aparatos conectados tal como aisladores de interruptor y soporte Los descargador de pilas multiples podr n probarse sin efectuar la desconexi n si asi se desea El procedimiento que se describe a continuacion supone que se prueban descargadores de una sola pila Debe introducirse la informacion de la placa de identificacion numero de serie y ubicaci n de modo de permitir la comparaci n de pruebas futuras con unidades espec ficas Las Pruebas 28 a 36 son mediciones del aislamiento del descargador Para los descargadores s lo se registra la tensi n de prueba la corriente y la potencia El conductor de AT se conecta al terminal de AT del descargador No es necesaria ninguna conexi n usando los conductores rojo o azul El modo de prueba que se emplea es GST GND Una vez conectado el conductor de AT para iniciar la secuencia de prueba haga clic derecho en el campo resaltado en azul en la l nea de prueba que se desee Para completar la prueba siga las instrucciones en pantalla Pruebas con Collar con Corriente en Aisladores pasantes INSULATION TESTS Piz Megger as 99 TWO WINDING TRANSFORMERS www megger com HOT COLLAR TESTS A q E IE A 6 E ip D A EA BI pf SS r pra 0 GN EO m fom A T TS O Me NE ef o eee YEN A O ES CTI A IS IS pelo pp iio
79. ibre Prueba al Aire Libre Esta prueba tiene por objeto verificar la funcionalidad general del Delta4000 incluido el cable de alta tensi n Las lecturas obtenidas muestran las p rdidas por corrientes par sitas del cable de alta tensi n 1 Conecte el terminal de tierra de la tuerca mariposa del equipo de prueba a una tierra f sica de baja impedancia utilizando el cable de puesta a tierra provisto AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 98 Mantenimiento y Calibracion 2 Conecte la unidad de control a la unidad de alta tensi n con los dos cables de intetconexion 3 Conecte los cables de bloqueo externo a los receptaculos de BLOQUEO DE SEGURIDAD 4 Conecte el cable de alta tensi n al terminal de SALIDA DE AT de la unidad de alta tension alimentacion el ctrica Verifique que el conector quede fijado en su lugar 5 Con el interruptor autom tico DESCONECTADO OFF enchufe el cable de alimentacion de entrada en el receptaculo AC POWER ALIMENTACION DE CA del equipo de prueba y en un tomacorriente conectado a tierra de tres contactos que admita la tension y corriente nominal adecuadas 6 Suspenda el extremo exterior del cable de alta tension en el aire libre de modo que quede al menos a una distancia de 3 pies 0 91 m de todos los objetos que lo rodean Utilice cuerda de nylon seco si fuera posible 7 Inicie el equipo Delta4000 y utilice el software Delta Control o un formulario PowerDB y efectue una prue
80. ionario MEGGER Deber indicar toda la informaci n pertinente incluida una descripci n del problema Especifique adem s el n mero de serie y el n mero de cat logo de la unidad La presente garant a no incluye las bater as l mparas u otros elementos fungibles en cuyo caso se aplicar la garant a del fabricante original No ofrecemos ninguna otra garant a La garant a quedar invalidada en caso de uso inapropiado no seguir los procedimientos de operaci n recomendados o si el cliente no realiza el mantenimiento espec fico seg n se indica en el presente manual Megger Valley Forge Corpotate Center 2621 Van Buren Ave Norristown PA 19403 2329 610 676 8500 Tel fono 610 676 8610 Fax WWW Megger com Indice LEREN NR 1 nstrucaones para la Recepcion 1 e a Sels NS OS EnaA 1 STR 3 BSE 6 NE aria ana 3 Mode Me PEN Ne 5 PN 7 E CCIM CAC1O Meo TECNICA EEE ERE EE EEE EEE EE 7 Noss 10 Capacitanela M xima del Bee Naade 11 Humnelonesvde SCO UMA iaa AE 12 NNN Sy eR Aer Or A PO ON OTT Or RR O RE Ra 13 An 13 ACCESO MOS Opcionales and 13 dr Controles 1 adicido es EN lo Panel lateral ce RNET onto lu io 15 Panelde Conexiones cela Unidad de Alta Tension as dida 18 HPA TN MA ee 19 der eee ef uke GEER ERR ERE EE 19 Goo tao o ica EET ET ET NR NE ER EN ER RE ala 19 6 Jntertaz de Usuario del So ware Delta COMO cis 25 he 25 Funciona TEN Oda A AAA AAA ee eb did 26 Mode 26 Modo TNT He 26 Modo Gs SS Ze Fest
81. islador El modo de prueba se fijar autom ticamente en UST R en el formulario de pruebas Para iniciar cada una de las pruebas haga clic derecho en el campo resaltado en azul de la l nea de prueba que se desee La secuencia de prueba se inicia y los resultados se colocar n autom ticamente en los campos adecuados La cantidad de l neas de prueba de la Tabla es ajustable Ingrese la cantidad de l neas que desee para la cantidad de tomas que va a ser sometida a prueba AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 85 Megger Las mediciones de corriente de excitaci n dependen del nivel de tension Aseg rese de utilizar el mismo nivel de tensi n que en las mediciones anteriores en el mismo transformador La corriente de excitaci n puede variar tambi n debido al estado de magnetizaci n del n cleo las mediciones de la corriente de excitaci n deben efectuarse antes de la medici n de la resistencia del arrollamiento o despu s de la desmagnetizacion Pruebas Rapidas Multiples Las mediciones normales pueden complementarse con mediciones adicionales realizadas formulario secundario de Pruebas Rapidas Multiples seleccionadas como una nueva prueba a como mediciones manuales en los formularios de prueba normales Seleccione Manual en las casillas de seleccion de prueba y al final del formulario se agregar una tabla En el campo INSULATION TESTED AISLAMIENTO PROBADO se introduce informaci n acerca de lo que va a ser proba
82. l Se im gt Eb E E z E 1 al I do Cr S S S SE ee EI ul F hH m OTEN i oo 5 I in pm wo GE psi ere EE TESTFREQUENCY 00 COMMENTS Tr Sed esla L Overall feel En bd m fusing le O Supe Ameslers O See to TA Settings Recalculate Tast voltages Communications Log a toj ii ki a KE CE 45 OH ka a i 18 0 85 Lat Fat ee bt T i a MI sih Si ad un is a0 e oo Cancel Inicial Tare Comp Tams Cour fable Table 11 F Mute Tesi TRANSPEORMER VERALL TESTS Mm Mulls Test AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 48 Formularios de Prueba PowerDB Correccion Inteligente por Temperatura ITC Como funcion de caracter unico el Delta4000 ofrece ITC la Correccion Inteligente por Temperatura Con ITC la correccion real por temperatura de un determinado objeto de medici n se estima midiendo un barrido de frecuencia m s luego de efectuar la medici n de frecuencia est ndar La informaci n de la prueba de barrido se utiliza luego para estimar la correcta correcci n por temperatura desde la temperatura de medici n hasta la temperatura de referencia de 20 C patente en tr mite El intervalo de temperaturas para la ITC es 5 50 temperatura de medici n aislamiento El intervalo de frecuencias para realizar la ITC deber a ser 2 500 Hz La selecci n de mayor frecuencia inferior una limita
83. l a Y El modo de prueba es UST R Prueba 8 Con esto se prueba el aislamiento entre los arrollamientos primario H y secundario Y Establezca un cortocircuito entre H1 y H2 y ponga los arrollamientos X e Y en cortocircuito entre s Conecte el cable de AT a H el conductor rojo a X y el conductor azul a Y El modo de prueba es UST B Prueba 9 Esta es una prueba de verificaci n cruzada Retire el cable de cortocircuito de H1 H2 Conecte el cable de AT a H1 Ponga los arrollamientos X e Y en cortocircuito entre s y conecte a H2 Conecte el conductor rojo a H2 El modo de prueba es GSTe R Prueba 10 Esta es una prueba de verificaci n cruzada Retire el cable de cortocircuito de H1 H2 Conecte el cable de AT a H2 Ponga los arrollamientos X e Y en cortocircuito entre s y conecte a H1 Conecte el conductor rojo a H1 El modo de prueba es GSTg R Pruebas de Aisladores pasantes Prueba 11 Esta es la prueba del aislamiento C1 del aislador pasante H1 se realiza s lo si el aislador pasante tiene una toma de capacitancia Deben retirarse todos los cables de cortocircuito El cable de AT se conecta a H1 y el conductor rojo se conecta a la tap de prueba El modo de prueba es UST R Prueba 12 Esta es la prueba del aislamiento C1 del aislador pasante H2 se realiza s lo si el aislador pasante tiene una toma de capacitancia Deben retirarse AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 92 Formularios de Prueba PowerDB todos los ca
84. l aislador pasante No se requiere conexi n con conductor de BT El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es GST GND Prueba 4 C Esta es una medici n del aislamiento de tierra en el Polo 4 con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior del aislador pasante No se requiere conexi n con conductor de BT El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estaci n El modo de prueba es GST GND AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 64 Formularios de Prueba PowerDB Prueba 5 C Esta es una medici n del aislamiento de tierra en el Polo 5 con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estaran en flotacion sin conexi n El cable de AT se conectara al terminal superior del aislador pasante No se requiere conexion con conductor de BT El marco del interruptor automatico debe estar conectado a la puesta a tierra de la estacion El modo de prueba es GST GND Prueba 6 C Esta es una medici n del aislamiento de tierra en el Polo 6con el interruptor autom tico en posici n abierta Todos los otros polos del interruptor autom tico estar n en flotaci n sin conexi n El cable de AT se conectar al terminal superior del aisl
85. leccionar y a la cual puede conectarse Aparecera la pantalla del Delta Control Para utilizar el software PowerDB Inicie el software PowerDB El procedimiento de conexi n aparecer cuando inicie la primera prueba AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 22 Preparacion y Funcionamiento El Delta4310 con computadora interna se conecta internamente al hardware Delta cuando el conmutador de computadora interna externa esta en la posici n Interna Si desea utilizar el Delta4310 con una computadora externa coloque el conmutador en la posici n externa y conecte la PC a la entrada Ethernet o USB Seg n el modelo de Delta4000 que est utilizando y si las pruebas se realizan autom ticamente con el software PowerDB o manualmente con el software Delta Control el procedimiento de prueba variar En las siguientes Secciones se describe la manera de utilizar el Delta4000 con computadora externa o interna utilizando el software Delta Control y PowerDB AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 23 Megger AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 24 Interfaz de Usuario del Software Delta Control Introduccion DELTA 4000 OSCILLOSCOPE TTL A Ee ro ve DEN RESULTS U kv C uF P WW Power Factor El software Delta Control es una interfaz de usuario manual e intuitiva donde es facil identificar cada funcion Los botones parecen botones comunes de un panel frontal mecanico que hace que el usuario se sien
86. me seleccionado La impresora debe A ser USB est ndar que admita protocolo PCL HP AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 92 Interfaz de usuario del Delta 4310 Icono USB Out Seleccione transferir archivos o informes desde la tarjeta de memoria USB externa al TTR gt lt Icono USB In Seleccione transferir archivos o informes desde el TTR a la tarjeta de memoria USB externa a cd 4 Icono Atr s Seleccione regresar ala pantalla anterior Figure 11 Iconos Utilitarios Navegaci n en pantalla Use las teclas de Direcci n para resaltar la acci n deseada Use la tecla ENTER en el centro para seleccionar la acci n resaltada Iconos de Acci n en Pantalla de Inicio Seleccione la tecla INICIO para mostrar los Iconos de Acci n Iconos de Acci n Seleccione RECUPERAR para abrir la prueba desde la memoria memoria interna o USB AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 93 Megger On Board File Manager Select File to Open ke Internal Storage 240664 KB USB Files 240664 KB Mod Date Mod Date TIR aa l 11 13 07 03 0 Use la tecla Zona pata mover el cursor hacia las varias zonas de la pantalla File D POWERDB TTR_aa_1 PdbXml JE Figure 15 Administrador de Archivos Recuperar Prueba Seleccione GUARDAR para guardar la prueba en la memoria On Board File Manager Save File As Internal Storage 240664 KB USB Files
87. n no aparecera sino hasta la proxima vez que se abra un formulario File gt Open Archivo gt Abierto o el elemento File gt New Archivo gt Nuevo del menu h Observe que los logos se veran mejor si la resolucion del archivo es de 400 pixeles de ancho por 240 pixeles de altura Los puntos por pulgada PPP no son importantes AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 45 Megger Options Language InternationalEnglish Measurements Default Units Metric Temperature Units CO Logo Left C Program Files PowerDE Inc PomerbBApowerdb_megger_slug Bi Right C Program FilezPowerDEB IncyFoweDByyour company logo br fl Cancel 9 Cambiar idioma y unidades a Seleccione Tools gt Options Herramientas gt Opciones en el menu b Seleccione el idioma adecuado en el men desplegable Language Internationale nglizh Measurements Default Units Metric Temperature Units C z Logos Left C Program Files PowerDB InckPowerDB powerdb_megger_ slug Ej Right CA Program Files PowerlE ne PowerDE ycur company logo br E ones AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 46 Formularios de Prueba PowerDB Generalidades Campos de Entrada En los diversos formularios existen una serie de campos de entrada Algunos son texto por ejemplo informaci n de la planta otros son listas desplegables donde s lo los valores seleccionados son v lidos Para desplazarse entre los campos de entr
88. nectar la luz estrobosc pica de advertencia ESTROBOSC PICA TEMP y AHR Recept culo para conectar el sensor de temperatura y humedad accesorio opcional INDUCTOR Recept culo para conectar el equipo de prueba al inductor de resonancia opcional N Cat 670600 para una mayor gama de valores de capacitancia AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 16 CONTROL AT ALIMENTACION PRINCIPAL TIERRA DE PRUEBA GROUND ALIMENTACION DE AT Controles Indicadores yConectores Receptaculo para el cable de control entre las unidades de control y de AT Receptaculo para conectar el equipo de prueba a una fuente de alimentacion de CA segun se indica en el panel Receptaculo para conectar el cable de puesta a tierra de prueba y la tierra normalmente la tierra de la estaci n cerca del objeto que se est probando Esta tuerca mariposa es para conectar una tierra de seguridad adicional entre las unidades de control y de AT o para conectar a tierra objetos externos tal como un carro opcional Recept culo para el cable de alimentaci n entre las unidades de control y de AT AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 17 Megger Panel de Conexiones de la Unidad de Alta Tension Figure 2 Connector panel HV Unit CONTROL Receptaculo para el cable de control entre las AT unidades de control y de AT ALIMENTACION DE Receptaculo para el cable de alimentacion entre las AT unidades de control y de AT TIERRA Esta
89. nfiguracion Inicial Clasica para Mediciones de Corriente de Excitacion en Transformadores 1 Coloque el equipo de prueba al menos a 6 pies 1 8 m del elemento a ser probado 2 Conecte la tierra de prueba a una tierra fisica de baja impedancia en el elemento que se prueba si es posible Este debera ser siempre el primer cable que se conecte y el ultimo que se quite 3 Conecte los cables de control y de alimentacion entre las unidades de control y de AT Verifique que los enchufes tipo bayoneta est n totalmente insertados en los receptaculos 4 Conecte el cable de medida con el manguito aislador de color rojo hacia el recept culo ROJO DE ENTRADA Verifique que el conector quede fijo en el recept culo Si fuera necesario conecte el cable de medida con el manguito aislador de color rojo hacia el recept culo AZUL DE ENTRADA 5 Conecte los cables de bloqueo externos o un sistema de bloqueo del rea de prueba a los recept culos de BLOQUEO 1 y 2 Verifique que los enchufes est n completamente asentados y fijados en los recept culos AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 21 Megger 6 10 11 12 15 Conecte el cable de alta tensi n al Terminal de alta tensi n de la unidad de alta tensi n compruebe que el conector queda fijado en su lugar Con el interruptor autom tico DESCONECTADO enchufe el cable de alimentaci n de entrada en el recept culo de alimentaci n del equipo de prueba y en un recep
90. ntan con tomas de prueba Pruebas 41 a 60 Con estas pruebas se mide el aislamiento de la cubierta exterior de los aisladores incluida la fuga superficial y la corriente de fuga desde la superficie del aislador a trav s del material aislante y hasta el conductor central Se coloca una cinta conductora alrededor del aislador debajo de una de las campanas por lo general la campana superior y conectada al conductor de AT El conductor rojo se conecta al conductor del aislador El modo de prueba GST GND es programado autom ticamente por el formulario de prueba En cada aislador pasante pueden realizarse m ltiples pruebas con collar con corriente En cada prueba debe indicarse claramente la ubicaci n de la cinta en la columna Designation Denominaci n del formulario Descargadores de Sobretensiones Si el transformador est equipado con descargadores de sobretensiones o pararrayos estos tambi n podr n ser sometidos a prueba Si el descargador es una unidad de una sola pila su conexi n de AT debe ser desconectada a fin de eliminar la medida de p rdidas de otros aparatos conectados tal como aisladores de interruptor y soporte AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 83 Megger Los descargador de pilas multiples podran probarse sin efectuar la desconexion si asi se desea El procedimiento que se describe a continuaci n supone que se prueban descargadores de una sola pila Debe introducirse la informacion de la plac
91. orios Manual del usuario Guia de aplicaciones Garantia 1 ano Software PowerDB Advanced con Delta Control Accesorios Opcionales Interruptor de seguridad para pies L mpara estrobosc pica externa Cable prolongador de l mpara estrobosc pica 18 m 60 pies Estuche de transporte dise o en 2 piezas AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Especificaciones 30012 11 5572 1 5572 2 002 131 7032 19 7032 20 7032 21 7032 22 1001 850 1001 851 2002 132 2002 133 2002 134 2002 135 2002 136 2001 766 2001 766 2001 507 2001 506 AVTMDELTA4000 ES 81332 1001 852 Y37181 1001 853 1001 932 Megger Estuche para unidad de control y accesorios 1 Estuche para unidad de AT y accesorios 1 Estuche de transporte disefio en 3 piezas Estuche para unidad de control 1 Estuche para unidad de AT 1 Estuche para accesotios 1 Carrito carretilla de transporte Equipo de calibraci n para CAL4000 Patr n de calibraci n Estuche de transporte para patr n de calibraci n Capacitor TTR de AT monof sico 10 nF 10 kV Capacitor de referencia de AT 100 pF 10 kV Capacitor de referencia de AT 1000 pF 10 kV Estuche de transporte para capacitores Equipo de capacitores cap TTR 2 capac de ref estuche de transporte Inductor de resonancia Impresora T rmica Pentax 120 V Impresora T rmica Pentax 240 V Papel t rmico 8 5 x 11 para impresora Papel t rmico A4 para impresora Celda para pru
92. os en paralelo Conecte el cable de AT al arrollamiento H de alta tensi n y conecte el conductor rojo al arrollamiento L de baja tensi n y el conductor azul al arrollamiento T terciario El modo de prueba es GSTg B AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 79 Megger Prueba 2 Esta es una medicion del aislamiento entre el arrollamiento de alta tension del transformador y la cuba del transformador Las conexiones son exactamente las mismas que para la Prueba 1 El modo de prueba es GSTg RB Prueba 3 Esta es una medicion del aislamiento entre el arrollamiento de alta tensi n del transformador y el arrollamiento de baja tensi n Las conexiones son exactamente las mismas que para las Pruebas 1 y 2 El modo de prueba es UST R Una vez finalizadas las Pruebas 1 2 y 3 en la Linea 4 aparecer n valores calculados restando la Prueba 2 de la Prueba 1 Esto se aplica a valores de capacitancia corriente y potencia La L nea 4 es una comparaci n calculada con la medici n directa de la Prueba 3 Los valores que aparecen en estas dos l neas deberian ser pr cticamente los mismos Si no lo son revise nuevamente todas las conexiones y verifique el funcionamiento correcto del equipo de prueba Si la Prueba 3 y la Linea 4 var an en m s del 2 en la especificaci n del aislamiento IR aparecer autom ticamente B B Bad Incorrecto Prueba 5 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento de baja tensi n del transfo
93. pasantes del lado de alta tensi n H entre s y ponga en cortocircuito todos los aisladores pasantes del lado de baja tensi n L entre s manteniendo ambos arrollamientos separados Retire las conexiones a tierra de los aisladores de neutro Prueba 1 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento de alta tensi n del transformador y la cuba del transformador m s el aislamiento entre el arrollamiento de alta tensi n y el arrollamiento de baja tensi n ambos medidos en paralelo Conecte el cable de AT al arrollamiento H y conecte el conductor rojo al arrollamiento X El modo de prueba es GST GND Prueba 2 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento de alta tensi n del transformador y la cuba del transformador Las conexiones son exactamente las mismas que para la Prueba 1 El modo de prueba es GSTg RB Prueba 3 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento de alta tensi n del transformador y el arrollamiento de baja tensi n Las conexiones son exactamente las mismas que en las Pruebas 1 y 2 El modo de prueba es UST R Una vez finalizadas las Pruebas 1 2 y 3 en la Linea 4 aparecer n valores calculados restando la Prueba 2 de la Prueba 1 Esto se aplica a valores de capacitancia corriente y potencia La L nea 4 es una comparaci n calculada con la medici n directa de la Prueba 3 Los valores que aparecen en estas dos l neas deberian ser pr cticamente los mismos Si no lo son
94. propiados para realizarlas autom ticamente AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 59 Megger Descripcion de las Pruebas Pruebas Generales en Interruptores Automaticos Antes de las pruebas generales de aislamiento retire el interruptor automatico de su compartimiento o celda Las pruebas podr n llevarse a cabo con o sin camaras de extinci n de arco instaladas Esto debe indicarse en el campo Comments Comentarios para futuras consultas El interruptor autom tico deber permanecer en posici n abierta en todas las pruebas Pruebas 1 a 6 Cyc Cag Co Cag Esq Cog Estas son mediciones del aislamiento de tierra de cada polo del interruptor autom tico con ste en posici n abierta La Prueba 1 se indica con Aislamiento Probado C la Prueba 2 se indica con Aislamiento Probado C etc El cable de AT se conecta a cada polo alternadamente con los otros polos en flotaci n sin conexi n El marco del interruptor autom tico debe estar conectado a la tierra de la estaci n El modo de prueba es GST GND Prueba 7 C Esta es una medici n del aislamiento entre los polos de la Fase 1 o Fase A y se indica con Aislamiento Probado C El cable de AT se conecta al Polo 1 y el conductor rojo de AT se conecta al Polo 2 Todos los otros polos del interruptor autom tico se dejan en flotaci n Esta prueba se realiza con el interruptor autom tico en posici n abierta El modo de prueba es UST R Prueba 8 C
95. r el intervalo de temperaturas Detecci n de la Dependencia de la Tensi n Otra funci n nica del Delta4000 es la Detecci n Autom tica de Variaci n en Funci n de la Tensi n patente en tr mite En cada prueba el Delta4000 mide el contenido de arm nicas de la se al y sobre la base de esta informaci n calcula un Factor de Variaci n en Funci n de la Tension VDF Si este valor es demasiado alto predeterminado gt 0 05 el n mero se pone rojo indicando una que el objeto de prueba es dependiente de la tensi n es decir el factor de disipaci n es dependiente de la tensi n de prueba En esta situaci n deber a realizarse una prueba de variaci n en funci n de la tensi n tensi n en escal n para verificar y cuantificar la dependencia de la tensi n BUSHING C1 TESTS Individual Temp Comp BUSHING NAMEPLATE TEST TEST Freq CAPACITANCE POWER FACTOR DIRECT VDE 10 00 159 43 0 5005 0 0148 0 025 o le E AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 49 Megger 2 600 Transformador de Potencial Bit Megger POTENTIAL TRANSFORMER poo Compa www megger c om KO Lo SUBSTATION POSITION EQPT LOCATION 2010 09 13 ASSETID AMBIENT TEMPERATURE HUDI TE TEST EQUIPMENT USED TESTED BY BB ses Sustings E cero Hot Collar Tests MFR YEAR REASON CATALOG STYLE WEATHER WEIGHT kg IMPEDANCE OIL VOL TYFE INSULATION TYPE BIL TEST FREQUENCY 60 ee INSULATION TEST TESTED MODE ene en
96. r la tensi n hasta la tensi n fijada y medir el factor de potencia o Tan Delta y una vez finalizada la prueba disminuir la tensi n detendr la prueba y presentar el resultado Excitation Current La prueba de corriente de excitaci n es una Corriente de prueba de uso corriente que es til para la excitaci n determinaci n de problemas de n cleo o arrollamiento en transformadores AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 29 Megger Auto Tip up Test La prueba de variaci n en funci n de la tensi n Prueba autom tica de se utiliza para ensayar componentes con un variaci n en funci n de factor de disipaci n que depende de la tensi n la tensi n por ejemplo generadores o en caso de que se sospeche de una dependencia de la tensi n y sta sea indicada en el Delta4000 con una alta VDF La mayor alta tensi n que se emplea se establece en la p gina principal y la tensi n por escal n se establece en la p gina de configuraci n Los escalones de tensi n pueden establecerse en la p gina de configuraci n Frequency Sweep El barrido de frecuencia permite que el usuario Barrido de frecuencia realice una serie de pruebas en una cierta gama de frecuencias El nivel de tensi n que se emplea se establece en la p gina principal y la tensi n por escal n se establece en la p gina de configuraci n N tese que existe una limitaci n de niveles de tensi n a altas frecuencias y bajas frecuencias por debajo de 4
97. r de potencia como para capacitancia Los resultados de las pruebas de CT en casa aislador pueden compararse directamente con los valores de sus respectivas placas de identificaci n Pruebas de Aceite El formulario de prueba 94500 incluye una sola l nea de pruebas Prueba 28 para indicar los resultados de una prueba de factor de potencia en el aceite aislante Esto se hace por lo general en una muestra de aceite extra da de la cuba principal del transformador sometido a prueba La prueba requiere una celda de prueba de aceite para uso in situ La celda de prueba deber a ser una celda con tres terminales donde puedan efectuarse de manera segura las conexiones pata alta tensi n cable de medida y tierra Como en el caso de las otras pruebas de aislamiento en este formulario de pruebas la secuencia de prueba se inicia haciendo clic derecho en el n mero de prueba 28 resaltado en azul ubicado en la parte inferior de la Tabla de Pruebas de C1 de Aisladores El modo de prueba que se emplea es UST R Pruebas de C2 en Aisladores pasantes Los aisladores con tomas de prueba tambi n pueden someterse a ensayo para obtener una medida del aislamiento C2 El aislamiento C2 es el aislamiento entre la conexi n de la toma de prueba y la brida de montaje del aislador Para efectuar una prueba de C2 el cable de AT se conecta cuidadosamente a la toma de prueba del aislador y el AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 82 Formularios de Prue
98. ra limpiar el panel puede emplearse un pa o rociado con un limpiador en aerosol Lustre con un pa o seco y limpio teniendo cuidado de no rayar la cubierta de la pantalla Los cables y los correspondientes recept culos del panel pueden limpiarse con isopropilo o alcohol desnaturalizado aplicado con un pa o limpio La contaminaci n de algunas partes del circuito de alta tensi n en particular las terminaciones de cables de alta tensi n y su correspondiente recept culo en el panel pueden aparecer como una lectura residual del medidor de fp fd Al limpiar estas partes sensibles se eliminar n las l neas de fuga que provocan la corriente de fuga no deseada Trate con cuidado el cable de alta tensi n Mant ngalo limpio y no lo someta a uso abusivo tal como ca das o dobladuras Calibraci n Durante el per odo de garant a no es necesaria ninguna calibraci n Si se sospecha de la existencia de alg n problema consulte con la f brica AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 97 Megger La exactitud general de la capacitancia y del factor de potencia factor de disipacion a 10 kV tambi n deberia verificarse al menos una vez al afio con respecto al Patron de Capacitancia y Factor de Disipacion de Megger N de Catalogo 670500 1 Esto asegurara que todo el circuito de alta tension est funcionando y calibrado correctamente Se entrega un equipo de calibraci n como accesorio opcional Esto permite realizar una calib
99. racion que se puede controlar en el lugar de uso sin enviar la unidad a la fabrica Naturalmente tambi n puede accederse a la calibraci n en f brica Para mayores detalles consulte con el concesionario Megger de su zona El intervalo de calibraci n recomendado es de 1 a 3 a os Resoluci n de Problemas Directivas Generales En esta secci n se brindan directivas generales para la resoluci n de problemas b sicos en el sistema Delta4000 El Delta4000 se somete a rigurosas pruebas antes de salir de la f brica no obstante al verse expuesto a diversas condiciones en el lugar de uso existe siempre la posibilidad de que el instrumento o sus cables sufran da os Esta secci n de resoluci n de problemas no intenta cubrir todas las posibilidades pero presenta sugerencias que pueden implementarse en el lugar de utilizaci n Pueden existir problemas que requieran que la unidad sea devuelta a la f brica para su reparaci n Si se obtienen lecturas dudosas el primer paso consiste en verificar la calibraci n del equipo Delta4000 utilizando el Patr n de Capacitancia y Factor de Disipaci n de Megger N de Cat logo 670500 1 Si no se dispone de ese patr n el siguiente paso es probar un elemento con un valor conocido estable por ejemplo el capacitor de TTR o uno de los capacitares del juego de capacitares de Megger Si no se dispone de un elemento tal se seguir el procedimiento que se indica a continuaci n para Prueba al Aire L
100. rmador y la cuba del transformador m s el aislamiento entre el arrollamiento de baja tensi n y el arrollamiento terciario ambos medidos en paralelo Conecte el cable de AT al arrollamiento del lado de baja tensi n L conecte el conductor rojo al arrollamiento H y el conductor azul al arrollamiento T terciario El modo de prueba es GSTg R Prueba 6 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento de baja tensi n del transformador y la cuba del transformador Las conexiones son exactamente las mismas que para la Prueba 5 El modo de prueba es GSTg RB Prueba 7 Esta es una medici n del aislamiento entre el arrollamiento de baja tensi n del transformador y el arrollamiento de alta tensi n Las conexiones son exactamente las mismas que para las Pruebas 5 y 6 El modo de prueba es UST B Una vez finalizadas las Pruebas 5 6 y 7 en la Linea 8 aparecer n valores calculados restando la Prueba 6 de la Prueba 5 Esto se aplica a valores de capacitancia corriente y potencia La L nea 8 es una comparaci n calculada con la medici n directa de la Prueba 7 Los valores que aparecen en estas dos l neas deberian ser pr cticamente los mismos Si no lo son revise nuevamente todas las conexiones y verifique el funcionamiento correcto del equipo de prueba Si la Prueba 7 y la Linea 8 var an en m s del 2 en la especificaci n del atslamiento IR aparecer autom ticamente B B Bad Incorrecto Prueba 9 Esta es una me
101. rojo se conecta al conductor central del aislador Debe tenerse cuidado de no causar da o f sico a la toma de prueba dado que el punto de conexi n de la toma puede ser una peque a espiga de contacto o un resorte flexible Si es as utilice un cable de conexi n peque o aislado o un adaptador para toma de prueba especialmente dise ado para la efectuar la conexi n del conductor de AT PRECAUCION aislamiento muy limitado y por lo general deben ser activados a niveles reducidos de tension Si el fabricante de los aisladores no especifica un nivel de tension de prueba no utilice mas de 500 voltios 0 5 kV Las tomas de pruebas de los aisladores poseen un Las Pruebas 20 a 27 son mediciones de cada asilamiento C2 de los aisladores pasantes Todas se realizan en el modo de prueba GSTg R Todos los aisladores de fase y neutro podran ser puestos a prueba siempte gue esten provistos de tomas de prueba De manera similar a las pruebas de C1 de los aisladores todas las mediciones de C2 podran realizarse con los cables de cortocircuito de los aisladores todavia en su lugar luego de las pruebas generales en transformadores Descargadores de Sobretensiones SURGE ARRESTERS ORDER TESTMODE TESTKV GST GND GST GND AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 74 Formularios de Prueba PowerDB Si el transformador esta equipado con descargadores de sobretensiones o pararrayos estos tambi n podran ser sometidos a prueba S
102. s Comentarios del formulario AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 66 Formularios de Prueba PowerDB 92530 Interruptor Automatico de Vacio CIRCUIT BREAKER OVERALLTESTS TEST BUSHING CONNECTIONS E POWER FACTOR DIRECT MEAS 20 C CORR 1 000 TEST CAPACITANCE gt KE nm nun mm UA Ts HE nh pan POE UE UMANE BUSHINGTESTS a BR J gt a gt a o DIAGRAM NSULATION RATING KEY GOOD DETERIORATED INVESTIGATE G D B BAD REMOVE OR RECONDITION MECH MECA INSULATIONTESTED 1to6 BUSHINGTERMINALS TANK 1 TANK2 TANK3 G GROUND Formulario de Informacion Basica El formulario para el Interruptor Automatico de Vacio y FP se emplea para prueba de factor de potencia en interruptores automaticos de media y alta tensi n Estos se encuentran habitualmente en aplicaciones exteriores de subestaciones de transmisi n y distribuci n Los modos de prueba se mencionan en la descripci n de pruebas que se indica a continuaci n No obstante se efect a una programaci n previa del formulario de prueba con los modos de prueba apropiados para realizarlas autom ticamente Descripci n de las Pruebas Pruebas Generales en Interruptores Autom ticos Antes de las pruebas generales de aislamiento retire el interruptor autom tico de su compartimiento o celda si corresponde El interruptor autom tico deber permanecer en posici n abierta en todas las pruebas
103. s and Press START START CANCEL Test 1 of 3 TEST EQUIPMENT USED Xfmr Ltd SER NO 12345 co WEAR 2010 TU SMEH to a 1N 1W 1v Test Mode GST GND O ew Test kv 10 000 Diagram 54 IEC VOLTAGE KV fa PRIMARY 100 57 735 100 SECOND 10 au TEST FREQUENCY 59 Select Tests 7 Overall Test SavetoDTA more run AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 43 Megger 5 Para modificar la configuracion del delta4000 utilice el boton Settings Configuraci n o coloque el Mouse rat n en el fondo del formulario de prueba haga clic en el bot n derecho y luego seleccione Power Factor Settings Configuraci n del Factor de potencia Settings Show Diag Number Z Standard Equivalent Reading Use PF or DF YPEDF Gel Limit PEIDF LD Limit Delta 4000 Settings Test Frequency wW DF Limit Sweep Test Voltage kV Sweep Plot Sweep Frequencies 1 6 75 3055 110 220 330 390 Delta 20003000 Settings Suppression Gn Manual Mode OK 6 Guardar los datos a Antes de realizar la primera prueba el PowerDB preguntar donde guardar su formulario con los datos medidos b La pantalla Save As Guardar Como permitir especificar una ubicaci n y un nombre de archivo para su archivo XML Save im gt PoweDE r File name Save as type PowerDB XML File Pdbxmi x Cancel
104. sea aislada o no aislada Cuando se efectuan mediciones de corriente de excitacion de un transformador realice las pruebas s lo en los arrollamientos de alta tensi n Esto reduce la corriente de carga requerida En cambiadores de toma en carga para realizar pruebas de rutina coloque en la posici n totalmente levantada o totalmente bajada ADVERTENCIA Existe siempre la posibilidad de inducci n de tensiones en los terminales de un elemento en prueba debido a la proximidad de l neas o equipos de alta tensi n activados Tambi n puede existir en estos terminales una carga de tensi n est tica residual Conecte a tierra cada terminal que va a ser probado mediante una varilla de puesta a tierra de seguridad y luego instale cables de conexi n a tierra de seguridad antes de efectuar las conexiones CONDUCTOR DE ALTA TENSI N UNIDAD DE AT A EQUIPO DE PRUEBA DELTS4000 a INTERCONEXI N UNIDAD DE CONTROL EQUIPO DE PRUEBA RED CONDUCTOR DE AT ROJO DELTA4000 HOTA DESCONECTE EL AlISLADOR NEUTRO DE LA TIERRA TRANSFORMADOR Configuraci n Inicial Cl sica para Pruebas de Aislamiento en CA en un Transformador de Potencia Trif sico de Dos Arrollamientos AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 20 Preparacion y Funcionamiento CONDUCTOR AT ROJO CONDUCTOR AT F TRANSFORMADOR C H NEGRO UNIDAD DE CONTROL UNIDAD DE DELT A4000 ALTA MICE RED LW LEAD TENSION H1 A H2 UST Figura 7 Co
105. sion y todas las personas que efectuan las pruebas o colaboran con ellas deben tomar todas las precauciones practicas de seguridad a fin de evitar el contacto con la parte del equipo que esta conectada a la corriente y con los circuitos asociados Deben cumplirse tambi n todos los requisitos de seguridad establecidos por la normativa vigente y por la empresa Las personas que no patticipan directamente en el trabajo deben mantenerse alejados de las actividades de prueba mediante barreras vallas o se ales de advertencia adecuadas Todos los terminales de los equipos el ctricos de alta tensi n deben tratarse como si representaran un potencial peligro de choque el ctrico Existe siempre la posibilidad de que existan tensiones inducidas en esos terminales debido a la proximidad de l neas o equipos de alta tensi n por los que circula corriente Utilice siempre una jabalina de seguridad para conectar a tierra el conductor de alta tensi n Debe instalarse un puente de puesta a tierra entre todos los terminales de los aparatos sometidos a prueba y la tierra Desconecte siempre los conductores de prueba del elemento que se est probando antes de intentar desconectatlos del equipo de prueba La conexi n a tierra del equipo de prueba debe ser la primera a realizarse y la ltima en quitarse Toda interrupci n de la conexi n a tierra podr a generar un peligro de choque el ctrico Este instrumento funciona con una fuente de alimentaci
106. t culo de alimentaci n conectado a tierra con tres contactos que admita la tensi n y corriente nominal adecuadas Cuando se utilice como fuente de alimentaci n un generador obs rvese que el generador mismo deber estar conectado a una tierra f sica adecuada Si esto no se hace correctamente el circuito de alta tensi n del equipo de prueba ser desactivado La tensi n suministrada al Delta4000 no es cr tica pero deber a estar dentro de los valores especificados de tensi n y frecuencia Conecte la presilla cocodrilo del cable de medida al terminal que se desee del elemento que se est probando Conecte la grapa o presilla del cable de prueba de alta tensi n al terminal que se desee del elemento que se est probando Retire todas las conexiones a tierra de seguridad del elemento que se va a probar Ponga en marcha el Delta4000 cerrando el interruptor autom tico principal Para el Delta4110 con computadora externa Conecte el cable Ethernet o posiblemente USB se prefiere Ethernet cable entre el Delta4110 y la computadora Para utilizar el software Delta Control 14 Inicie el software Delta Control Aparecer en pantalla connect to 15 16 17 18 Delta conectar a Delta Seleccione la comunicacion USB o Ethernet Para TCP IP Ethernet se debera buscar el hardware Se abrira una nueva pantalla y el software detectara automaticamente la direccion Delta que usted puede se
107. ta como si estuviera usando el instrumento de forma manual El software puede utilizarse mediante una pantalla tactil o control por raton mouse simplemente haciendo clic en los botones Tambi n podra desplazarse de un boton a otro empleando el teclado Los botones cambian de aspecto a medida que los oprime de modo que es facil saber cual tecla o funcion esta activada Desde esta pantalla panel principal puede accederse a todas las funciones normales Aleunos botones activan una pantalla emergente donde pueden fijarse valores y o configuraciones especificas AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 25 Megger Funcionamiento Modo de Prueba Modo UST TEST MODE LIST E MEAS FED SHO BLUE O GSTg RB SST SND 7 FJ Delta 4000 permite una configuracion rapida de los modos de prueba que oftece La linea superior en este caso UST R define y describe el modo de prueba seleccionado La segunda y tercera l neas explican c mo se configura el instrumento para la medici n Tienen una denominaci n diferente seg n se realicen mediciones UST Prueba de Elementos sin Conexi n a Tierra o GST Prueba de Elementos con Conexi n a Tierra La Tierra y la Proteccion estan conectadas internamente Los terminales rojo y azul estan conectados internamente para ser medidos o conectados internamente a Tierra y Protecci n En el modo UST la linea del centro indica el terminal que esta conectado internamente a Tierra y
108. to correspondiente del lado de BT se conecta a tierra de un lado y del otro lado se conecta al conductor rojo a trav s del capacitor Al introducir en el formulario los niveles de tensi n del arrollamiento la evaluaci n es autom tica Pruebas R pidas Multiples Las mediciones normales pueden complementarse con mediciones adicionales realizadas a partir del formulario secundario de Pruebas R pidas M ltiples seleccionadas como una nueva prueba a como mediciones manuales en los formularios de prueba normales Seleccione Manual en las casillas de selecci n de prueba y al final del formulario se agregar una tabla En el campo INSULATION TESTED AISLAMIENTO PROBADO se introduce informaci n acerca de lo que va a ser probado en TEST MODE MODO DE PRUEBA se fija modifica el modo de prueba en SUPPRESS SUPRIMIR se fija modifica el modo de supresi n de tuido Tambi n es posible utilizar el software Delta Control para controlar la prueba haciendo clic en el bot n Delta Control arriba de la Tabla en el formulario PowerDB El delta Control enviar todos los datos a ser almacenados en la tabla de Pruebas R pidas M ltiples AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 78 Formularios de Prueba PowerDB 94500 Transformador de Tres Arrollamientos individuaiTempComp Temp Corr Table None TEST LEAD o TEST INSULATION TEST CONNECTIONS TEST FREQ CAPACITANCE POWER FACTOR DIRECT TESTED MODE kv SWEEP COF mw RE
109. to de alta tensi n e requiere doble puesta a tierra para activar el circuito de alta tensi n Interruptor autom tico para protecci n contra cortocircuitos Todos los controles a potencial de tierra Los dispositivos de protecci n contra sobretensiones evitan da os al equipo de prueba en caso de falla del elemento sometido a prueba Las entradas de baja tensi n se conectan a tierra cuando se apaga el equipo de prueba o entre mediciones AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 12 Accesorios Accesorios Incluidos Cable de alta tension 21 m 70 pies doble blindaje Cable de medici n identificado con color rojo Cable de medicion identificado con color azul Conductor de puesta a tierra 9 m 30 pies Cable de alimentacion principal 16A EU Cable de alimentacion principal 16A US Cable de alimentaci n principal 16A UK Cable de alimentacion principal 16A sin enchufe Interruptor de seguridad para manos Bloqueo N 1 18 m 60 pies Interruptor de seguridad para manos Bloqueo N 2 2 5 m 8 pies Cable de alimentacion de la unidad de AT 1 m 3 pies Cable de control de la unidad de AT 1 m 3 pies Conductor de puesta a tierra 1 m 3 pies Cable USB 2 m 7 pies Cable Ethernet CAT 5 2 m 7 pies Estuche de transporte acolchado flexible para la unidad de control 1 Estuche de transporte acolchado flexible para la unidad de AT 1 Estuche flexible para cable de AT Estuche flexible para otros cables acces
110. tor de potencia como para capacitancia Los resultados de las pruebas de CT en casa aislador pueden compararse directamente con los valores de sus respectivas placas de identificaci n Pruebas de Aceite El formulario de prueba 93500 incluye una sola l nea de pruebas Prueba 19 para indicar los resultados de una prueba de factor de potencia en el aceite aislante Esto se hace por lo general en una muestra de aceite extra da de la cuba principal del transformador sometido a prueba La prueba requiere una celda de prueba de aceite para uso in situ La celda de prueba deber a ser una celda con tres terminales donde puedan efectuarse de manera segura las conexiones pata alta tensi n cable de medida y tierra AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 73 Megger Como en el caso de las otras pruebas de aislamiento en este formulario de pruebas la secuencia de prueba se inicia haciendo clic derecho en el numero de prueba 19 resaltado en azul ubicado en la parte inferior de la Tabla de Pruebas de C1 de Aisladores El modo de prueba que se emplea es UST R Pruebas de C2 en Aisladores pasantes Los aisladores con tomas de prueba tambi n pueden someterse a ensayo para obtener una medida del aislamiento C2 El aislamiento C2 es el aislamiento entre la conexion de la toma de prueba y la brida de montaje del aislador Para efectuar una prueba de C2 el cable de AT se conecta cuidadosamente a la toma de prueba del aislador y el conductor
111. troduzca la tensi n de prueba o efect e la prueba con Delta Control Inicie la prueba AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 69 Megger 93500 Transformador de Dos Arrollamientos INSULATION TESTS Br Megger d3 Megg TWO WINDING TRANSFORMERS ur wJ po s Yio WWW megger com om SUBSTATION POSMON EG PT LOCATION 2010 09 13 AS SET ID ABIBTTEPERATURE HUMIDITY TEST EQUIPMIENT USED TESTED BY CLASS TYPE SEALED BUSHING NAAEPLATE COOLAN oll REASON BIL kv WEIGHT kg MANCIHGEAATER LAL Cu OIL LIE OlL TEMP WEAH ER k PHASES 4 gt Diagram H 5 ANS VOLTAGE H TAFS CHANGER TAP SETTING pms Y A O O orade SECOND 1 TESTFREGUENC Y Go COMMENTS Sabot Tests A Overall est Besting Ci A Busta Ge O Sage Avestes aar OTRA excita Ament Area TRANSFORMER OVER ALLTESTS Inet ica Temp Comp l hitge Test E Tempcor Table Nowe DIRECT VDF Formulario de Informacion Basica El formulario para Transformadores de Dos Arrollamientos y FP se utiliza para las pruebas de factor de potencia factor de disipacion en transformadores de potencia de media y alta tension generalmente aquellos que poseen al menos un arrollamiento con una capacidad superior a 5kV AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 70 Formularios de Prueba PowerDB Descripcion de las Pruebas Pruebas Generales en Transformadores Antes de realizar pruebas generales de aislamientos ponga en cortocircuito todos los aisladores
112. ultiples serenan ara 53 20O Prane ormador de linen dad ES 54 Pormnulatio del mrormaAcion BASCA ee AR 54 PE 55 Pruebas Genecrilesen Trus AE 55 Pruebas con Collarcon Comente lia 56 bre ps Ker og GAS Mt eS sala a 56 EP NNN 57 Formulatio de MOM MACON DS eee aaa aa Bi Desenper nde AS Pavens aaa aa ne aken 58 92500 Formulario para Interruptor Autom tico Magn tico de Corte al Aife sesser 59 Formulario de Informaci n B SICA kekec 59 DNT NE 60 Pruebas Generales en Interruptores AUtOM tICOS iaa enes epdee 60 Pruebas de Dao NOSU CO ii A A al 60 92510 Formulario pata Interruptor Autom tico en ACC austin cd di 61 Formulario de it Ot AC OH BASIC A ack id dsd a das 61 PDescapelonide las Please 62 Pruebas Generales del Nerf 62 Pruebas desAisladotes Pasantes AEE sad 62 92520 Formulario para el Interruptor Autom tico de Ba o de Aceite en SFG occccccccccnnnnonnnnnnnnnnass 63 Formulario ETON NR 63 DETT een 64 Pruebas Geneties ANNO 64 AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 Ps sr 66 Pruebas de Danos salda 66 92500 late rm prote uto mati CE VACIO mesias lis 67 Fonden Banene 67 Pride LTD 67 Pruebas Generales en Interruptores AUtOM tICOS JG Gade 67 NNN 68 93002 Prueba R pida M ltiple de Factor de Disipacion Factor de Potencia sesernerererenenerrrrenn 69 93500 Transformador de Dos Mrollumientosaaaam avse cas ai a i ba 70 Forinulatlosde nto taci n BaS e Aaea saai eTa iia Aa a ed bed A dene 70 Desetp
113. y la unidad de alta tensi n en una zona que sea lo m s seca posible Mantenga separaciones adecuadas entre los conductores con corriente y la tierra de modo de prevenir la formaci n de arco Tal arco accidental podr a poner en riesgo la seguridad o producir un da o al equipo que se est probando Configuraci n Inicial Los pasos que se indican a continuaci n constituyen una gu a general para la configuraci n inicial del equipo de prueba La Figura 6 muestra una configuraci n inicial habitual para la prueba de capacitancia entre arrollamientos y a tierra en un transformador de potencia estrella triangulo trif sico La Figura 7 muestra una configuraci n inicial habitual para efectuar mediciones de corriente de excitaci n en el mismo transformador En las Figuras 1 a 5 se identifican los controles y conectores de equipo de prueba Para ver instrucciones espec ficas sobre la conexi n de ste y otros equipos el ctricos al equipo de prueba remitirse a la Gu a de Aplicaci n Cuando se efect an mediciones de capacitancia en arrollamientos de transformadores siempre ponga cada arrollamiento en cortocircuito con l mismo mediante un cable de conexi n puente a fin de eliminar el efecto de AVTMDELTA4000 ES ES Rev 02 Dec 2010 19 Megger Figura 6 inductancia del arrollamiento El cable de cortocircuito por lo general es un cable no aislado y no debe estar contacto con ninguna otra parte del transformador ya

DELTA4000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents