INTERFACE UNIT
Contents
1. 80 mm ss sss LIVELLI DI CARICA DELLA BATTERIA BATTERY CHARGE LEVELS LADEZUSTAND DER BATTERIE LED VERDE FISSO da 100 a 60 di carica CONTINUOUSLY LIT GREEN LED Between 100 and 60 charge LED LEUCHTET FEST GR N Von 100 bis 60 Ladung LED VERDE LAMPEGGIANTE a bassa frequenza da 60 a 40 di carica FLASHING GREEN LAMP low frequency Between 60 and 40 charge LED BLINKT GR N langsam Von 60 bis 40 Ladung LED GIALLO FISSO da 40 a 20 di carica CONTINUOUSLY LIT YELLOW LED Between 40 and 20 charge LED LEUCHTET FEST GR N Von 40 bis 20 Ladung LED ROSSO FISSO da 20 a 6 di carica CONTINUOUSLY LIT RED LED Between 20 and 6 of the charge LED LEUCHTET FEST ROT Von 20 bis 6 Ladung LED ROSSO LAMPEGGIANTE a bassa frequenza da 6 a 0 di carica FLASHING RED LAMP low frequency Between 6 and 0 charge LED BLINKT ROT langsam Von 6 bis 0 Ladung CAMPAGNOLO S R L CAMPAGNOLO IBERICA S L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225606 E mail service campagnolo campagnolo com Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2 fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnolo campagnolo es CA2. Del 100 al 60 de carga 7U LED ORT 100 115604 REN TUISARE LED VERTE CLIGNOTANTE basse fr quence De 60 a 40 de charge LED VERDE INTERMITENTE a baja frecuencia Del 60 al 40 de carga TU LED DAM Bo lt DELIHRAR CO PDA ESTOS LED JAUNE FIXE De 40 a 20 de charge LED AMARILLO FIJO Del 40 al 20 de carga 4IO LED DAK 40 H520 REN TUD LED ROUGE FIXE De 20 a 6 de charge LED ROJO FIJO Del 20 al 6 de carga LYF LED DAK 2056 RESNTUODAR LED ROUGE CLIGNOTANTE basse fr quence De 6 a 0 de charge LED ROJO INTERMITENTE a baja frecuencia Del 6 al 0 de carga LYR LED DAR Dok LEME CANDORESNTUIRRE CAMPAGNOLO S R L CAMPAGNOLO IBERICA S L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225606 E mail service campagnoloQcampagnolo com Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2 fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnolo campagnolo es CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAGNOLO
3. podr an no ser compatibles con los componentes Campagnolo Igualmente las herramientas producidas por Campagnolo S r l podr an no ser compatibles con los componentes de otros fabricantes As pues para asegurarse de la compatibilidad de los productos de diversos fabricantes consultar con un mec nico o con los productores El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bicicleta puede comportar riesgos que incluyen entre otros la rotura de un componente de la bicicleta con consiguiente riesgo de accidentes lesio nes f sicas o muerte Adquiriendo y utilizando este producto Campagnolo el usuario acepta expresa voluntaria y conscientemente asumirse dichos riesgos aceptando asimismo no atribuir a Campagnolo S r l la culpa por cualquier da o que de ello pueda derivar Si tiene cualquier pregunta le rogamos contacte con su mec nico o con el vendedor Campagnolo m s cercano para obtener m s informaci n 1 MONTAJE DEL SISTEMA DE INTERFAZ ZA ATENCION TODAS LAS OPERACIONES DE CONEXI N MONTAJE DESMONTAJE Y REGULACI N DEL SISTEMA DE INTERFAZ EPS DEBEN SER REALIZADAS S LO Y EXCLUSIVAMENTE POR UN CENTRO DE SERVICIO CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO O UN MEC NICO ESPECIALIZADO EN EL MONTAJE DE LOS GRUPOS EPS LE ROGAMOS QUE RECUERDE TAMBI N QUE LA MANIPULACI N O EL MONTAJE INCORRECTO O INCOMPLETO INCLUSO DE UN SOLO COMPONENTE DEL GRUPO EPS SUPONE AUTOM TICAMENTE EL VENCIMIENTO DE TODA GARANT
4. A A ATENCION NOTA PARA MEC NICOS ESPECIALIZADOS Le recordamos que todos los procedimientos de montaje desmontaje regulaci n y mantenimiento de la transmisi n EPS se describen dentro del manual t cnico EPS disponible en formato pdf en nuestro sitio web www campagnolo com En caso de montaje desmontaje y mantenimiento de los componentes se debe apagar la transmisi n EPS introduciendo el im n en el alojamiento previsto en la Power Unit A Fig 1 o bien colocando la banda magn tica de apagado B Fig 2 en la zona sensible que se encuentra a unos 8 cm del remache C Fig 2 2 INDICADOR LUMINOSO El indicador luminoso normalmente apagado durante el funcionamiento puede mostrar los niveles de carga restan te de bater a o eventuales anomal as del grupo EPS El indicador luminoso como se indica en la tabla NIVELES DE CARGA DE LA BATER A muestra los niveles de carga restante de la bater a cuando se solicita mediante una breve presi n de una de las dos teclas mode situadas en ambos mandos EPS consulte las hojas de instrucciones entregadas con los mandos Ergopower EPS Bar End EPS Cuando la bicicleta no se est utilizando y el sistema EPS est encendido el indicador luminoso se activa brevemen te parpadea con color rojo a baja frecuencia y a intervalos de tiempo predeterminados cuando la carga restante de la bater a cae por debajo del umbral del 6 Cuando la bicicleta se est utilizando el indicador luminoso
5. TFSZERFUENTLET EHU SONERKH EOHTIE EUT EU HEISTHHELDUNTERLTUNET EARSHTCE ARETO RBA EDO RENDON LEERTE ERP A EAR ANA FADEN KLORRIC BOARREENBZENSZETT nam EHE ROME HY Z3 De ERREMONTE DIA 749 OA HET RPTE S lt ORRIC EHENET RN EE E UA EA ERROR IN TANGO ARAU DLE ESMERADA RARA RIO ES ARE LORENA BRAD REPHEO MENTE TEA Y E EDREAL TOREA R AREORA a JUE HAULTKKENBRECLITEFPER BEPENZRUTIHH ADN RRA ANI ARE LNIE O TE FSK OR ERA LTL FEN BEICEF LITER AM HTSICHT AUT TEN RAOHEISS lt OERICHHENET N vZ3 0D FERREE C ARREZ YNNE ERLT SN AEK 180lbs MEDIA UTN FORA SISI BRODEO TOWORK PEDER HEIRDD RODERES MENOS RUE AMERICA TUI EN DUDAR CREZI ODERA io Tik Dya EHRE EZR VERE EME IF VTAK TSZEERBMSE EPS F37 LTY ERATE HL AREER ERE ii AlE REEERE EPS KIT FHL YD TORR mk JY 1 IRE ROEMERSTTHhL COREA REAT DAER AEPS RR II 3 A srl EE LIE RRA DAA NET EII TCEF EA 20h gt 23 00 N RANES ERAN AEREO RR BRAD AIN DI ZTEAAR ET SHBDELET IO ERr BRE OBRERO EMPATA ALACRANES KELINKRESNEEAHINZ 30H AAA IRREAL DRA UTRERA ED DER KARENS DEREKA BET SLX ESO ARICA EL MVA RULE NE 3 HO srl BHRFAHERNZELAIR a OLLE SBEEHNZENKLIS BAXOAAN 3 Ne EHRTECBE I EHESTEN 1 179 712 7 VATLONDHH Asa SS A EPS VATADINXTOBD EH MOAL Ea ARER 12 23 08 FRYER EMI 112 23 00 ER70O Ya YZ EPS VATAEFDANZVIEHPTISCHTERT EPS DEODHMTE WELEI A EErEE ETRO NET THANK AECI SA TA BR AE DERIICIAD ES Ass AA EPS DINTDHMIE KOELEN MAY AAA CR
6. JAPAN LTD ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail info campagnolo jp PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 LEX Ed Printed on 100 recycled paper cod 7225587 Rev00 05 2013 Campagnolo S r l 2013 INTERFACE UN ER ELEC TREONIC POLET SI AFT n AIN NE A ATTENTION Lire avec attention les instructions report es dans ce manuel Ce manuel fait partie int grante du produit et doit tre conserv dans un endroit s r pour d ventuelles consultations futures COMP TENCES M CANIQUES La plupart des op rations d entretien et r paration du v lo n cessitent des com p tences sp cifiques de l exp rience et des outils ad quats Une simple pr disposition pour la m canique peut ne pas suffire pour op rer correctement sur votre v lo Si vous n tes pas s rs de votre capacit effectuer ces op ra tions adressez vous du personnel qualifi DES ACCIDENTS Nous vous signalons que dans ce manuel nous mentionnons le risque que des accidents puissent se produire Un accident peut provoquer des dommages au v lo et ses composants et surtout peut pro voquer des blessures graves m
7. bicycle using pressurised water Pressurised water even from a normal garden hose may infiltrate through the seals and into your Campagnolo components causing irreparable damage Wash your bicycle and Campagnolo components by carefully cleaning them with soap and water and drying them thoroughly Campagnolo S r l reserves to modify the content of this manual without notice The updated version will always be available www campagnolo com The text of this instruction sheet has been translated into multiple languages starting from the English version which represents the faithful translation of the original instructions in Italian Therefore in the event of doubts dissimilarities or inconsistencies between one or more translations the English version is considered to be valid DI SOS nm A ACHTUNG Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um es sp ter jederzeit wieder zu Rate ziehen zu k nnen MECHANISCHE KENNTNISSE Ein Gro teil der Wartungs und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse einschl gige Erfahrung und geeignetes Werkzeug voraus Mechanisches Talent allein k nnte nicht ausreichen um an Ihrem Fahrrad fachgerechte Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Sollten Sie an Ihren F higkeiten zweifeln diese Arbeiten korrekt durchzuf hren so wenden Sie sich bitte
8. manufacturer to insure compatibility before using tools supplied by one manufacturer on components supplied by another The user of this Campagnolo product expressly recognizes that there are risks inherent in bicycle riding including but not limited to the risk that a component of the bicycle can fail resulting in an accident personal injury or death By his purchase and use of this Campagnolo product the user expressly voluntarily and knowingly accepts and or assumes these risks and agrees to hold Campagnolo S r l harmless against any resulting damages If you ever have any questions please contact your mechanic or your nearest Campagnolo dealer for addi tional information 1 INTERFACE SYSTEM ASSEMBLY N WARNING ALL CONNECTION INSTALLATION REMOVAL AND ADJUSTMENT OPERATIONS OF THE EPS INTERFACE SYSTEM MUST ONLY BE CARRIED OUT BY A CAMPAGNOLO SERVICE CENTER A CAMPAGNOLO PRO SHOP OR A MECHANIC SPECIALISED IN INSTALLING EPS SYSTEMS ANY TAMPERING WITH OR INCORRECT OR INCOMPLETE INSTALLATION OF ANY PART OF THE EPS SYSTEM WILL AUTOMATICALLY VOID THE WARRANTY A NOTE FOR SPECIALISED MECHANICS Please remember that all assembly disassembly adjustment and maintenance procedures for the EPS drivetrain are described in the EPS technical manual which is available in PDF format on our internet site www campagnolo com When installing or removing components the EPS drivetrain must be switched off by inserting the magnet in the re
9. one of the two mode buttons on the controls briefly to lashing at high Power Unit fault switch off the LED Contact the support service if the problem requency persists AN amp h Front derailleur or press one of the two mode buttons on the controls briefly to 9 9 Power Unit fault switch off the LED and contact the support service requency green lamp Rear derailleur press the mode button on the rear derailleur control briefly to lashing at high or Power Unit switch off the LED Contact the support service if the problem requency fault persists purple lamp Rear derailleur control press the mode button on the rear derailleur control briefly to lashing at high fault switch off the LED Contact the support service if the problem requency or Interface Unit fault persists blue fashi Front derailleur control press the mode button on the front derailleur control briefly to ue amp asung fault switch off the LED Contact the support service if the problem at high frequency or Interface Unit fault persists 3 MAINTENANCE When installing or removing components the EPS drivetrain must be switched off by inserting the magnet in the respective seat on the Power Unit A Fig 1 or by placing the specific power off magnetic strip B Fig 2 in the sensor zone approximately 8 cm from rivet C Fig 2 IMPORTANT Use only water and neutral detergent to clean the EPS Interface Unit Do not use alcohol acetone or solvents NOTE Never wash your
10. se activa brevemente y a intervalos de tiempo prede terminados constantes cada 5 minutos cuando la carga restante de la bater a cae por debajo del umbral del 6 Durante la fase de carga es decir con el cargador de bater a activado el indicador luminoso permanece activo y muestra constantemente el estado de carga restante de la bater a El indicador luminoso muestra eventuales anomal as del sistema EPS con parpadeos a alta frecuencia del indicador luminoso como se indica en la tabla siguiente En caso de conexi n a un sistema EPS con Power Unit no cil ndrica gama EPS 2012 2013 consulte las instrucciones de la propia Power Unit QU HACER para apagar el led presione durante un periodo de tiempo breve una de las dos teclas mode situadas en los mandos Si el problema persiste contacte con el servicio de asistencia LED PROBLEMA uz blanca a alta Anomal a en la Power Unit frecuencia Anomal a para apagar el led presione durante un periodo de tiempo en el desviador o en la breve una de las dos teclas mode situadas en los mandos y Power Unit contacte con el servicio de asistencia uz amarilla a alta frecuencia JAPANESE Ass An COBRA OREA BRL Eo TEE CONRKHELAMDOERA ETT OO TEARC A ES EOS A ERES AE E SIE TE ESA SEN DREIT ELA BEE RAR UIC BIELICHFSK LCKEFTRESNAEEA CHEFOAR NEO RETO INT UTERO BIRRO DARE REE BENE HN 00 And PRRERPEREHRFTERTESO KL Z EBELDAEHSENSKS CRER BENTO ACEON METNAUADAIO R PRLI TE
11. Anomal a en el mando para apagar el led presione durante un periodo de tiempo del desviador breve las teclas mode situadas en el mando del desviador uz azul a alta frecuencia o en la Interface Unit Si el problema persiste contacte con el servicio de asistencia 3 MANTENIMIENTO En caso de montaje desmontaje y mantenimiento de los componentes se debe apagar la transmisi n EPS introduciendo el im n en el alojamiento previsto en la Power Unit A Fig 1 o bien colocando la banda magn tica de apagado B Fig 2 en la zona sensible que se encuentra a unos 8 cm del remache C Fig 2 IMPORTANTE Para la limpieza de la Interface Unit EPS utilice solo agua y jab n neutro no utilice alcohol acetona o disol ventes NOTA No lave nunca su bicicleta con agua a presi n El agua a presi n incluso la que sale de la boquilla de una manguera de jard n puede pasar las juntas penetrar en sus componentes Campagnolo y da arlos irreme diablemente Lave su bicicleta y los componentes Campagnolo limpiando delicadamente con agua y jab n y sec ndolos minuciosamente LED a AMA KIT FAR HEHOLNFINT M IIBB2IDE K MIYDUVEDERS SWARTART NI 1LZYhORH MU LEDE PLE LEDISA RUN BE HR HER Zas KERULT lt KAUN za FOR F4L15 EE BOLA DO LINE RIVDV ER DES ii UNI 12y OT L LEDEHULES PUTA RA UP FILI ARI INM CEB2IDE K MIVYDUVEDRFESHR SWARTART EEN TD Zyko L LEDEEULKFTLEDNHRRU BAR HM AH EA bi Zas Fi LTE
12. CCANICI SPECIALIZZATI Vi ricordiamo che tutte le procedure di montaggio smontaggio regolazione e manutenzione della tra smissione EPS sono descritte all interno del manuale tecnico EPS disponibile in formato pdf nel nostro sito internet www campagnolo com In caso di montaggio smontaggio e manutenzione dei componenti si deve spegnere la trasmissione EPS inserendo il magnete nella sede presente nella Power Unit A Fig 1 oppure posizionando l apposita fascia magnetica di spegnimento B Fig 2 nella zona sensibile presente a circa 8 cm dal rivetto C Fig 2 2 INDICATORE LUMINOSO Lindicatore luminoso normalmente spento durante il funzionamento pu mostrare i livelli di carica residui di batteria oppure eventuali anomalie del gruppo EPS Lindicatore luminoso come indicato nella tabella LIVELLI DI CARICA BATTERIA mostra i livelli di carica residua della batteria quando richiesto tramite una breve pressione di uno dei due tasti mode posizionati su entrambi i comandi EPS fate riferimento ai fogli istruzioni forniti in dotazione con i comandi Ergopower EPS Bar End EPS n condizioni di non utilizzo della bicicletta e sistema EPS acceso l indicatore luminoso si attiva brevemente lam peggia con colore rosso a bassa frequenza ed ad intervalli di tempo predeterminati quando la carica residua della batteria attraversa scende sotto la soglia del 6 n condizioni di utilizzo della bicicletta l indicatore luminoso si attiva brevement
13. Campagnolo S r l potrebbero non essere compatibili con i componenti di altri produttori Verificate sempre col vostro meccanico o col fabbricante dell utensile la compatibilit prima di usare gli utensili di un fabbricante sui componenti di un altro fabbricante Lutilizzatore di questo prodotto Campagnolo riconosce espressamente che l uso della bicicletta pu comportare dei rischi che includono la rottura di un componente della bicicletta come pure altri rischi dando luogo a incidenti lesioni fisiche o morte Acquistando e utilizzando questo prodotto Campagnolo l utilizzatore accetta espressamen te volontariamente e coscientemente e o assume tali rischi e accetta di non imputare alla Campagnolo S r l la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe derivare Se avete qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro meccanico o il pi vicino rivenditore Campagnolo per ottenere ulteriori informazioni 1 MONTAGGIO DEL SISTEMA DI INTERFACCIA ZA ATTENZIONE TUTTE LE OPERAZIONI DI CONNESSIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO E REGOLAZIONE SISTEMA DI INTERFACCIA EPS DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO ED ESCLUSIVAMENTE DA UN SERVICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO O UN MECCANICO SPECIALIZZATO NEL MONTAGGIO DEI GRUPPI EPS VI PREGHIAMO INOLTRE DI RICORDARE CHE LA MANOMISSIONE O IL MONTAGGIO SCORRETTO O INCOMPLETO ANCHE DI UN SOLO COMPONENTE DEL GRUPPO EPS COMPORTA AUTOMATICAMENTE LA DECADENZA DA OGNI GARANZIA A ATTENZIONE NOTA PER ME
14. DIGE MONTAGE VON AUCH NUR EINER KOMPONENTE DER EPS GRUPPE AUTOMATISCH ZUM VERLUST JEGLICHER GARANTIEANSPR CHE F HRT A ACHTUNG HINWEISE F R SPEZIALISIERTE MECHANIKER Es wird daran erinnert dass alle Arbeiten f r den Einbau den Ausbau die Einstellung und die Wartung des EPS Antriebssystems im technischen Handbuch EPS beschrieben werden das auf unserer Homepage www campagnolo com im PDF Format zur Verf gung steht Bei der Montage Demontage und Wartung der Komponenten muss das EPS Antriebssystem durch Einsetzen des Magneten in den entsprechenden Sitz in der Power Unit A Abb 1 oder durch Anbringen eines magne tischen Abschaltbandes B Abb 2 im sensiblen Bereich ca 8 cm von Niet C entfernt Abb 2 ausgeschaltet werden 2 LEUCHTANZEIGE Die Leuchtanzeige die normalerweise w hrend des Betriebs ausgeschaltet ist kann den Ladezustand der Batterie oder eventuelle St rungen der EPS Gruppe anzeigen Die Leuchtanzeige zeigt wie in der Tabelle BATTERIELADEZUSTAND beschrieben bei Bedarf die Restladung der Batterie an wenn ein kurzer Druck auf eine der zwei Mode Tasten auf den beiden EPS Schaltgriffen ausge bt wird siehe den EPS Schaltgriffen Ergopower EPS Lenkerendschalthebeln beiliegendes Anweisungsblatt Wenn das Fahrrad nicht benutzt wird und das EPS System eingeschaltet ist blinkt die Leuchtanzeige schnell und in festgelegten Zeitabst nden rot wenn die Restladung der Batterie die Schwelle von 6 unterschreitet Wenn d
15. IAS oA AIN TA RR AR VE BERKER ZO UTE ROA IRA Y YAA TRY NENA AZY NIGRA 1 CLA HN UNYEC R2 25518 cmtDOTUF CERO DO AT YI TRY REINAR B 2 ESE EPS E SATRLAVOBEREATIULES 2EA2 III FEIEBLWVSHBRTBERTULTNS TV YT 9 ZU TEIWYTU FEORFRNRZ MSEID EPS RIT IHLAVDORHENSERTDITSHALANULEKT NYFU RELNIDRIBBERBN AA VIT ISA TIEEHDEPS 12M HO JU ERA DUE DERKHFTZECKAT IV FU REORFANERTUET EPS TJ TX DM EPS Y IYR IYhO UIAF BELTRAN ADE LIZZN o REBRE DOEPS VATAE SP Y IN AT ULTRA Ny TURBO READ CICEFDA A VDT 9 ZV TH lt D LAET EONA ENTR ARURE REGERE CERES YT U O RRA ELO G DUFIIRDE AA III ADA A VIT IDA TN BSHLHRESNISTOEE RK AMLO INYVFU RERIEMULTREUTUNSE AA UT IDA TEAM ULIWTFU RELN ERENIICRTUE 3 TFORICHIDES AA SAT IDA TADA EPS VATLDTHFTEII L AIRE TCTARULTE RULE 3 YY A IET ND AY 2012 2013 EPS LY ARRIAGA ZN RES SRH HET EXRIM Anomal a para apagar el led presione durante un periodo de tiempo en el cambio o en la Power breve una de las dos teclas mode situadas en los mandos y Unit contacte con el servicio de asistencia uz verde a alta frecuencia Anomal a en el mando para apagar el led presione durante un periodo de tiempo del cambio breve las teclas mode situadas en el mando del cambio o en la Interface Unit Si el problema persiste contacte con el servicio de asistencia uz violeta a alta frecuencia
16. MPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAGNOLO JAPAN LTD ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail info campagnolo jp PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 LEX Ed Printed on 100 recycled paper cod 7225587 Rev00 05 2013 Campagnolo S r l 2013 INTERFACE UN ER ELEC TREONIC POLET SI AFT n ITALIANO A ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale Questo manuale parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per future consultazioni COMPETENZE MECCANICHE La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione della biciclet ta richiedono competenze specifiche esperienza e attrezzatura adeguata La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra bicicletta Se ave
17. S IX Z7 I L31 AS ABIT LINDDOAR ABI TIM 2443200 E R H IVOVELDARCIA ANHETRRT Kreld1Y9 7 I AD L LED U LEDI ANAA HR AH EA ba 338 A ELIXIR IM TIM SA RAN ZMLILTINT DOFTR ARI TIN DM 254320 ER HIVDOLI EG ANHAETRRT Kreld1Y9 7 LAD LLED BLE LEDO BARI BEE HR H ERIC Zae A ELTE B gt RATIA RBA ZO TED ROA IRA Yey TRY ENT LIYA A 1 CLA HI UNYEAC 52 26518 cmtDOTUF CERO D AT Y TRYREANVR B R2 ESE EPS E SATRLA VO BEREATIULES z EPS YV 9 7 I ADENFEETIE KERER EA UTE II PILI PENA BAUBRULTERUG UTIEL ER ENEENTTICKT ERBE UIT OIM EHEN FICK IE KEREEDN TYEEN ANDSTE HA Na Oe PERRO Y JR TACA BETTTEREBESFTRSLENBODKT EBBLHYZa H Hark Bt KEER TERR CAL ERRE TUNA
18. abricant de l outil Lutilisateur de ce produit Campagnolo reconna t explicitement que l utilisation du v lo peut comporter des risques comme la rupture de l un des composants du v lo ou d autres dangers et que ces risques peuvent provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles En achetant et en utilisant ce produit Campagnolo l utilisateur accepte explicitement volontairement et d lib r ment et ou prend en charge ces risques et accepte de ne pas attribuer Campagnolo S r l la responsabilit de tout dommage qui pourrait en d river Pour tout autre renseignement contactez votre m canicien ou le revendeur Campagnolo le plus proche 1 MONTAGE DU SYSTEME D INTERFACE ZA ATTENTION TOUTES LES OPERATIONS DE CONNEXION MONTAGE DEMONTAGE ET REGLAGE DU SYSTEME D INTERFACE EPS DOIVENT UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT TRE EX CUT S PAR UN SERVICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO OU UN MECANICIEN SPECIALISE DANS LE MONTAGE DES GROUPES EPS VEUILLEZ NE PAS OUBLIER QU UN MONTAGE FALSIFIE INCORRECT OU INCOMPLET ENTRAINE LA DECHEANCE IMMEDIATE DE LA GARANTIE MEME POUR UN SEUL COMPOSANT DU GROUPE EPS A ATTENTION NOTE POUR LES M CANICIENS SP CIALIS S Nous vous rappelons que toutes les proc dures de montage d montage r glage et entretien de la transmission EPS sont d crites dans le manuel technique EPS disponible en format pdf sur notre site internet www campagnolo com En cas de montage d monta
19. an Ihren Fachh ndler UNF LLE Wir machen Sie darauf aufmerksam dass in dieser Anleitung wiederholt auf die M glichkeit von Unf llen hingewiesen wird VERWENDUNGSZWECK Dieses Campagnolo Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch an Rennr dern f r den Einsatz auf asphaltierten Stra en oder Rennbahnen entwickelt und hergestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie beispielsweise f r Gel ndefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Lebensdauer der Campagnolo Komponenten h ngt von vielen Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers und von den Einsatzbedingungen ab St e Schl ge St rze und ganz generell ungeeigneter Gebrauch k nnen die strukturelle Unversehrtheit der Komponenten beeintr chtigen und deren Lebensdauer dadurch erheblich verk rzen Einige Komponenten nutzen sich au erdem im Laufe der Zeit ab Wir bitten Sie Ihr Fahrrad regelm ig von einem Fahrradmechaniker untersu chen zu lassen um Risse Deformationen oder andere Erm dungs oder Abnutzungserscheinungen festzustellen F r diese Kontrollen m ssen die Komponenten Ihres Rennrads insbesondere die Pedale demontiert werden Sollten bei der Inspektion auch nur die geringsten Anzeichen von Deformationen Rissen Schlageinwirkungen oder Erm dung festgestellt werden so ist die betreffende Komponente sofort zu ersetzen auch berm ig abgenutzte Komponenten sind sofort zu auszuta
20. as Fahrrad benutzt wird aktiviert sich die Leuchtanzeige kurz in festgelegten konstanten Zeitabst nden alle 5 Minuten wenn die Restladung der Batterie die Schwelle von 6 unterschreitet W hrend des Ladevorgangs d h mit verbundenem Batterieladeger t bleibt die Leuchtanzeige aktiv und zeigt kon tinuierlich die Restladung der Batterie an Die Leuchtanzeige zeigt eventuelle St rungen des EPS Systems durch schnelles Blinken gem der in der Folge abgebildeten Tabelle an Falls ein EPS System mit einer nicht zylinderf rmigen Power Unit EPS Produktfamilie 2012 2013 angeschlossen wird siehe die Anweisungen der Power Unit PROBLEM ABHILFE Zum Ausschalten der Led kurz eine der beiden Mode Tasten an den Drehgriffen dr cken Wenn das Problem weiter be steht den Kundendienst kontaktieren blinkt schnell wei St rung der Power Unit St rung Zum Ausschalten der Led kurz eine der beiden Mode Tasten blinkt schnell gelb des Umwerfers oder der an den Drehgriffen dr cken und den Kundendienst kontaktie Power Unit ren St rung Zum Ausschalten der Led kurz die Mode Taste am Drehgriff blinkt schnell gr n des Schaltwerks oder der der Schaltung dr cken Wenn das Problem weiter besteht den Power Unit Kundendienst kontaktieren St rung des Schaltgriffs des Schaltwerks oder der Interface Unit Zum Ausschalten der Led kurz die Mode Taste am Drehgriff der Schaltung dr cken Wenn das Problem weiter besteht den Kundendiens
21. comme indiqu dans le tableau ci apr s En cas de connexion un syst me EPS avec Power Unit non cylindrique gamme EPS 2012 2013 consulter la notice de la Power Unit m me LED PROBL ME QUE FAIRE pour teindre le led appuyer bri vement sur une des deux touches mode situ es sur les commandes Si le probl me per siste contacter le service d assistance umi re blanche F D faut sur la Power Unit haute fr quence an x Defaut sur pour amp teindre le led appuyer brievement sur une des deux tou umiere jaune FR en a 2 le d railleur avant ou sur la ches mode situ es sur les commandes et contacter le service haute fr quence DER Power Unit d assistance D faut sur pour teindre le led appuyer brievement sur une des deux tou umiere verte a E le d railleur arri re ou sur la ches mode situ es sur les commandes et contacter le service haute fr quence Power Unit d assistance D faut sur la poign e pour teindre le led appuyer bri vement sur la touche mode du d railleur arri re situ e la commande du derailleur arriere Si le probl me persi ou sur l Interface Unit ste contacter le service d assistance umi re violette haute fr quence D faut sur la poign e pour teindre le led appuyer bri vement sur la touche mode du d railleur avant situ e la commande du d railleur avant Si le probl me persi ou sur l Interface Unit ste contacter le service d assistance
22. e be advised that many bicycle service and repair tasks require specialized knowledge tools and experience General mechanical aptitude may not be sufficient to properly service or repair your bicycle If you have any doubt whatsoever regarding your service repair ability please take your bicycle to a qualified repair shop INTENDED USE This Campagnolo product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track surfaces Any other use of this product such as off road or on trails is forbidden AN ACCIDENT Please note that throughout this manual reference is made that an accident could occur Any accident could result in damage to your bicycle its components and more importantly could cause you or a bystan der to sustain severe personal injury or even death LIFESPAN WEAR INSPECTION REQUIREMENT The lifespan of Campagnolo components depends on many factors such as rider size and riding conditions Impacts falls improper use or harsh use in general may compromise the structural integrity of the components and significantly reduce their lifespan Some components are also subject to wear over time Please have your bicycle and its components regularly inspected by a qualified mechanic for any cracks deformation signs of fatigue or wear Disassembly your bicycle components and especially the pedals is required during these inspections If the inspection reveals any def
23. e ed ad intervalli di tempo predeter minati costanti ogni 5 minuti quando la carica residua della batteria attraversa scende sotto la soglia del 6 Durante la fase di ricarica cio con il caricabatterie inserito l indicatore luminoso rimane attivo e mostra costante mente lo stato di carica residua della batteria l indicatore luminoso mostra eventuali anomalie del sistema EPS con lampeggi ad alta frequenza dell indicatore luminoso come indicato nella tabella riportata di seguito n caso di connessione ad un sistema EPS con Power Unit non cilindrica gamma EPS 2012 2013 fate riferimento alle istruzioni della Power Unit stessa LED PROBLEMA COSA FARE per spegnere il led premere per breve tempo uno dei due ta ee sti mode posti sui comandi Se il problema persiste contattate Anomalia alla Power Unit frequenza il servizio assistenza Anomalia s uce gialla ad alta eis per spegnere il led premere per breve tempo uno dei due al deragliatore o alla Power Pe Air frequenza E tasti mode posti sui comandi e contattate il servizio assistenza Unit uceverdo adialta Anomalia per spegnere il led premere per breve tempo il tasto mode posto sul comando del cambio Se il problema persiste contat al cambio o alla Power Unit A Saf tate il servizio assistenza frequenza Anomalia al comando del cambio o alla Interface Unit per spegnere il led premere per breve tempo il tasto mode posto sul comando del ca
24. ean el componente afectado deber ser reemplazado de inmediato Tambi n los compo nentes que est n excesivamente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuencia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para establecer la frecuencia m s adecuada en su caso espec fico Si usted pesa m s de 82 kg 180 lbs deber prestar particular atenci n y hacer inspeccionar su bicicleta con mayor frecuencia respecto de quien pesa menos de 82 kg 180 lbs para controlar la posible aparici n de grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los componentes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con l la frecuencia de inspecci n de los mismos _ Aviso Importante sobre PRESTACIONES SEGURIDAD Y GARANTIA Estimado cliente Le recordamos que para obtener las mejores prestaciones de su transmisi n EPS y para no comprometer la seguridad las prestaciones la lon gevidad y el funcionamiento de esta es absolutamente necesario utilizar los 6 componentes de la transmisi n EPS con los componentes de la transmisi n mec nica de 11 velocidades Campagnolo en ning n caso es posible utilizar los componentes EPS con componentes que no hayan sido producidos por Campagnolo Nota Las herramientas surtidas por otros fabricantes para componentes similares a los fabricados por Campagnolo
25. ge et entretien des composants il faut d connecter la transmission EPS en introduisant l aimant dans le logement pr vu sur la Power Unit A Fig 1 ou bien en disposant la bande ma gn tique d extinction B Fig 2 dans la zone sensible situ e a environ 8 cm du rivet C Fig 2 2 INDICATEUR LUMINEUX Le voyant lumineux normalement teint pendant le fonctionnement peut afficher les niveaux de charge r siduels de la batterie ou les ventuels d fauts du groupe EPS Le voyant lumineux comme indiqu dans le tableau NIVEAUX DE CHARGE DE LA BATTERIE affiche si requise la charge r siduelle de la batterie en appuyant brievement sur l une des deux touches mode situ es sur les deux poign es de l EPS consulter les notices fournies avec les commandes de Ergopower EPS Bar End EPS Si on n utilise pas le v lo et que le systeme EPS est allum lorsque la charge de la batterie passe sous le seuil de 6 le voyant lumineux rouge clignote bri vement basse fr quence et a intervalles d termin s Si on utilise le v lo le voyant lumineux s allume bri vement des intervalles constants de 5 minutes lorsque la charge de la batterie passe sous le seuil de 6 Durant la recharge c est dire avec le chargeur de batterie branch l indicateur lumineux reste actif et indique constamment le niveau de recharge r siduel de la batterie Le voyant lumineux affiche aussi les d fauts du syst me EPS par des clignotements rapides
26. ione cricca segni di impatto o di fati ca non importa quanto piccoli rimpiazzate immediatamente il componente anche i componenti eccessivamente usurati devono essere immediatamente sostituiti La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori contattate un rappresentante della Campagnolo S r l per scegliere l intervallo pi adatto a voi Se pesate pi di 82 kg 180 lbs dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la vostra bicicletta con una maggiore frequenza rispetto a chi pesa meno di 82 kg 180 lbs per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura Verificate con il vostro meccanico che i componenti Campagnolo che avete scelto siano adatti all uso che ne farete e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni Avviso Importante su PRESTAZIONI SICUREZZA E GARANZIA Gentile cliente ti ricordiamo che per ottenere le migliori prestazioni della tua trasmissione EPS e per non compromettere la sicurezza le prestazioni la longevit e la funzionalit di questa assolutamente necessario utilizzare i 6 componenti della trasmissione EPS con i componenti della trasmissione meccanica ad 11 velocit Campagnolo in nessun caso possibile utilizzare i componenti EPS con componenti non di produzione Campagnolo Nota Utensili forniti da altri produttori per componenti simili al componenti Campagnolo potrebbero non essere compatibili con i componenti Campagnolo Similmente utensili forniti dalla
27. jase a un mec nico especializado UN ACCIDENTE Se ruega notar que en el presente manual se hace referencia al hecho de que podr a producirse un accidente Un accidente puede provocar da os en la bicicleta o en sus componentes y sobre todo puede ser causa de graves heridas o incluso de muerte para usted o para un transe nte USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carreteras con asfalto liso o en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N El ciclo vital de los componentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejemplo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques golpes ca das y m s en general un uso impropio pueden comprometer la integridad estructural de los componentes reduciendo enormemente su ciclo vital adem s algunos componentes est n sujetos a desgaste Les rogamos hacer controlar peri dicamente la bicicleta por un mec nico calificado a fin de detectar posibles grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Durante este tipo de controles es necesario desmontar los componentes de la bicicleta especialmente los pedales En caso de que la inspecci n deje en evidencia cualquier deformaci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cu n peque os s
28. lus adapt vos n cessit s Si vous pesez plus de 82 kg 180 lbs il faudra tre plus attentif et faire contr ler le v lo plus fr quemment par rapport ceux qui p sent moins de 82 kg 180 Ibs pour v rifier s il y a des criques des d formations ou d autres signes de fatigue ou usure Avec votre m canicien assurez vous que les composants Campagnolo que vous avez choisis sont adapt s l utilisation pr vue et fixez avec lui la fr quence des contr les Notice important sur PERFORMANCES SECURITE ET GARANTIE Madame Monsieur Afin que votre transmission EPS vous donne le meilleur d elle m me et ne pas compromettre la s curit les performances la dur e de vie et le fonctionnement de celle ci il est absolument fondamental d utiliser les 6 composants de la transmission EPS avec les composants de la transmission m canique 11 vitesses Campagnolo ll ne sera en aucun cas possible d utiliser les composants EPS avec les composants de la production Campagnolo Remarques Les outils pour des composants similaires aux composants Campagnolo fournis par d autres fabricants peuvent ne pas tre compatibles avec les composants Campagnolo de m me les outils fournis par Campagnolo S r l peuvent ne pas tre compatibles avec les composants d autres fabricants Avant d utiliser les outils d un fabri cant sur les composants qui ne sont pas de sa production v rifiez toujours leur compatibilit avec votre m canicien ou en contactant le f
29. mbio Se il problema persiste contattate il servizio assistenza uce viola ad alta frequenza Anomalia al comando del deragliatore o alla Interface Unit per spegnere il led premere per breve tempo il tasto mode posto sul comando del deragliatore Se il problema persiste contattate il servizio assistenza uce blu ad alta frequenza 3 MANUTENZIONE In caso di montaggio smontaggio e manutenzione dei componenti si deve spegnere la trasmissione EPS inserendo il magnete nella sede presente nella Power Unit A Fig 1 oppure posizionando l apposita fascia magnetica di spegnimento B Fig 2 nella zona sensibile presente a circa 8 cm dal rivetto C Fig 2 IMPORTANTE Per la pulizia della Interface Unit EPS utilizzate solo acqua e sapone neutro non utilizzate alcool acetone o solventi NOTA Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione l acqua a pressione perfino quella che esce dall ugello di una canna da giardino pu oltrepassare le guarnizioni ed entrare all interno dei vostri componenti Campagnolo danneggiandoli irreparabilmente Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicatamente con acqua e sapone ed asciugandoli accuratamente NALES IN WARNING Carefully read follow and understand the instructions given in this manual It is an essential part of the pro duct and you should keep it in a safe place for future reference MECHANIC QUALIFICATION Pleas
30. me mortelles vous m me ou aux autres personnes ventuellement impliqu es UTILISATION PR VUE Ce produit Campagnolo a t con u et fabriqu pour tre utilis exclusivement sur des v los du type de course utilis s uniquement sur des routes avec chauss e lisse ou sur piste Toute autre utilisation par exemple hors route ou sur sentier est interdite DUREE DE VIE USURE CONTROLES A EXECUTER La dur e de vie des composants Campagnolo d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les conditions d utilisation Les chocs les chutes et plus generalement une utilisation inad quate peuvent compromettre l tat structural des composants en r duisant m me consid rablement leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets usure Nous vous conseillons de faire contr ler r guli rement le v lo par un m canicien qualifi afin de v rifier la presence de criques d formations signes de fatigue ou usure Pour l ex cution de ce type de contr les il faut d monter les composants de votre v lo notamment les p dales Si le contr le met en vidence des d formations des criques des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez imm diatement le composant galement remplacez imm diatement les composants tr s uses La fr quence des contr les d pend de nombreux facteurs contactez un repr sentant de la Campagnolo S r l pour choisir l intervalle le p
31. olo S r l geliefertes Werkzeug nicht mit Komponenten von anderen Herstellern kompatibel ist Bevor Sie das Werkzeug eines Herstellers an Komponenten eines anderen Herstellers benutzen sollten Sie sie daher immer mit Ihrem Fahrradmechaniker oder mit dem Werkzeughersteller auf ihre Kompatibilit t pr fen Der Benutzer dieses Campagnolo Produkts erkennt ausdr cklich an dass der Gebrauch des Fahrrads Gefahren mit sich bringen kann welche den Bruch einer Fahrradkomponente sowie auch andere Risken umfassen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen k nnen Mit dem Kauf und Gebrauch dieses Campagnolo Produkts akzeptiert der Benutzer diese Gefahren und oder geht diese Risiken ausdr cklich freiwillig und bewusst ein Dabei sagt er zu dass der Campagnolo S r l niemals die Schuld f r irgendeinen m glicherweise daraus entstehenden Schaden zuweisen wird Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihren Mechaniker oder an den n chstgelegenen Campagnolo Fachh ndler 1 EINBAU DES VERBINDUNGSSYSTEMS ZA ACHTUNG ALLE ANSCHLUSS EINBAU AUSBAU UND EINSTELLUNGSARBEITEN AN IHREM EPS VERBINDUNGSSYSTEMS DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON EINEM CAMPAGNOLO SERVICECENTER EINEM CAMPAGNOLO PRO SHOP ODER EINEM AUF DIE MONTAGE VON EPS GRUPPEN SPEZIALISIERTEN MECHANIKER DURCHGEF HRT WERDEN WIR BITTEN SIE AUSSERDEM ZU BEDENKEN DASS EINE BESCH DIGUNG ODER EINE FALSCHE ODER UNVOLLSTAN
32. ormation cracks impact marks or stress marks no matter how slight immediately replace the component components that have experienced excessive wear also need immediate replacement The frequency of inspection depends on many factors check with your authorized representative of Campagnolo S r l to select a schedule that is best for you If you weigh 82 kg 180 lbs or more you must be especially vigilant and have your bicycle inspected more frequently than someone weighting less than 82 kg 180 lbs for any evidence of cracks deformation or other signs of fatigue or stress Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use and to determine the frequency of inspec tions Important PERFORMANCE SAFETY and WARRANTY Notice Dear customer Please remember that to maximise the performance of your EPS drivetrain and ensure that its safety performance longevity and functionality are not compromised the 6 components of the EPS drivetrain must be used with the components of the Campagnolo 11 speed mechanical drivetrain EPS components cannot be used together with components not manufactured by Campagnolo Note Tools supplied by other manufacturers for components similar to Campagnolo components may not be com patible with Campagnolo components Likewise tools supplied by Campagnolo S r l may not be compatible with components supplied by other manufacturers Always check with your mechanic or the tool
33. spective seat on the Power Unit A Fig 1 or by placing the specific power off magnetic strip B Fig 2 in the sensor zone approximately 8 cm from rivet C Fig 2 2 INDICATOR LAMP The indicator lamp which is normally off during use may light to indicate the residual battery charge or to indicate EPS drivetrain faults As indicated in the BATTERY CHARGE LEVEL table the indicator lamp displays the residual battery charge when requested by briefly pressing one of the two mode buttons on the EPS control sets see the instruction sheets included with the EPS Ergopower EPS Bar End controls When the cycle is not in use and the EPS system is left on the indicator lamp flashes red briefly at low frequency and at predetermined time intervals when residual battery charge reaches 6 When the bicycle is not used the indicator lamp will flash briefly at a fixed predetermined time interval of 5 minutes when residual battery charge drops below 6 During recharging while the battery charger is connected the indicator lamp remains lit and displays the battery charge level continuously The indicator lamp indicates any EPS system faults by flashing at high frequency as described in the following table When connecting to an EPS system with a non cylindrical Power Unit 2012 2013 EPS range see the instructions for the Power Unit itself PROBLEM WHAT TO DO white lamp press
34. t kontaktieren blinkt schnell violett St rung des Schaltgriffs des Umwerfers oder der Interface Unit Zum Ausschalten der Led kurz die Mode Taste am Drehgriff der Kettenschaltung dr cken Wenn das Problem weiter be steht den Kundendienst kontaktieren blinkt schnell blau 3 WARTUNG Bei der Montage Demontage und Wartung der Komponenten muss das EPS Antriebssystem durch Einsetzen des Magneten in den entsprechenden Sitz in der Power Unit A Abb 1 oder durch Anbringen eines magne tischen Abschaltbandes B Abb 2 im sensiblen Bereich ca 8 cm von Niet C entfernt Abb 2 ausgeschaltet werden WICHTIG F r die Reinigung der EPS Interface Unit ausschlie lich Wasser und ph neutrale Seife benutzen Keinesfalls Alkohol Aceton oder L semittel benutzen HINWEIS Waschen Sie Ihr Fahrrad niemals mit unter Druck stehendem Wasser Unter Druck stehendes Wasser sogar das aus einem Gartenschlauch kann in die Dichtungen und in das Innere Ihrer Komponenten von Campagnolo eindringen und diese irreparabel besch digen Waschen Sie Ihr Fahrrad und die Komponenten von Campagnolo vorsichtig mit Seifenwasser und trocknen Sie diese sorgf ltig ab 80 mm ss sss NIVEAUX DE CHARGE DE LA BATTERIE NIVELES DE CARGA DE LA BATER A INYTFTU RELNL LED VERT FIXE De 100 a 60 de charge LED VERDE FIJO
35. te dubbi sulla vostra capacit di effettuare tali operazioni rivolgetevi a personale specializzato UN INCIDENTE Vi preghiamo di notare che nel presente manuale si fa riferimento al fatto che potrebbe veri ficarsi un incidente Qualunque incidente pu provocare danni alla bicicletta ai suoi componenti e soprattutto potrebbe essere causa di gravi ferite o persino di morte per voi o per un passante USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo stato progettato e fabbricato per essere usato esclusivamen te su biciclette del tipo da corsa utilizzate solo su strade con asfalto liscio o in pista Qualsiasi altro uso di questo prodotto come fuori strada o sentieri proibito CICLO VITALE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE Il ciclo vitale dei componenti Campagnolo dipende da molti fattori per esempio il peso dell utilizzatore e le condizioni di utilizzo Urti cadute incidenti pi in generale un uso improprio o aggressivo possono compromettere l integrit strutturale delle componenti riducendone considerevol mente il ciclo vitale Alcuni componenti sono inoltre soggetti a usura nel tempo Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente la bicicletta e i suoi componenti da un meccanico qualificato per controllare che non vi siano cricche deformazioni segni di logoramento o usura Durante questi controlli necessario smontare i componenti della bicicletta soprattutto i pedali Se l ispezione evidenziasse qualsiasi deformaz
36. umi re bleue haute fr quence 3 ENTRETIEN En cas de montage d montage et entretien des composants il faut d connecter la transmission EPS en introduisant l aimant dans le logement pr vu sur la Power Unit A Fig 1 ou bien en disposant la bande ma gn tique d extinction B Fig 2 dans la zone sensible situ e environ 8 cm du rivet C Fig 2 IMPORTANT Pour nettoyer l interface de l unit EPS employer seulement de l eau et du savon neutre jamais d alcool d ac tone ni de solvant REMARQUE Ne jamais laver votre v lo avec de l eau sous pression L eau sous pression m me s il s agit du robinet de votre jardin peut passer travers les tanch it s et p n trer l int rieur des composants Campagnolo ce qui les d t riorait de fa on irr m diable Nettoyer d licatement votre v lo et les composants Campagnolo l eau et au savon et les s cher soigneusement IN ATENCI N Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte integrante del producto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de mantenimiento y reparaci n de la bicicleta requieren competencias espec ficas experiencia y herramientas adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales Operaciones dir
37. uschen Die Inspektionsh ufigkeit h ngt von vielen Faktoren ab wenden Sie sich an einen Vertreter von Campagnolo S r l um das f r Sie am besten geeigneten Inspektionsintervall zu w hlen Wenn Sie mehr als 82 kg 180 lbs wiegen sollten Sie besonders darauf achten dass Ihr Fahrrad h ufiger als bei Personen die weniger als 82 kg 180lbs wiegen inspektioniert wird um festzustellen ob etwaige Risse Deformationen Anzeichen von Erm dung oder Abnutzung vorhanden sind Pr fen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker ob die von Ihnen ausgew hlten Campagnolo Komponenten f r die vorgesehenen Einsatzbedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit ihm das Inspektionsintervall fest Wichtiger Hinweis zu PRODUKTLEISTUNG SICHERHEIT und GARANTIE Sehr geehrter Kunde wir m chten Sie daran erinnern dass es unbedingt notwendig ist die 6 Komponenten des EPS Antriebssystems mit den Komponenten des mechanischen 11 Gang Antriebssystems von Campagnolo zu benutzen um die besten Leistungen aus Ihrem EPS Antriebssystem herauszuholen und die Sicherheit die Leistungen und die Lebensdauer desselben nicht zu beeintr chtigen Die EPS Komponenten d rfen keinesfalls mit nicht von Campagnolo hergestellten Komponenten benutzt werden Hinweis Es ist m glich dass Werkzeug das von anderen Herstellern f r Komponenten geliefert wird die hnlich sind wie Campagnolo Komponenten nicht mit Campagnolo Komponenten kompatibel ist Ebenso kann es sein dass von Campagn
Download Pdf Manuals
Related Search