BATTERY CHARGER
Contents
1. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tipo Caricabatterie Switching Mode Automatico Battery charger type Automatic Mode Switching Art des Batterieladeger ts Automatisches Schaltnetzteil Alimentazione da rete 120 240 Vac 50 60 Hz presa veicolo 12Vdc mains 120 240 Vac 50 60 Hz dd vehicle socket 12Vdc vom Netz 120 240 Vac 50 60 Hz Versorgung Fahrzeugsteckdose 12Vdc Output 12 6V Output 12 6V Ausgangsspannung 12 6V Corrente di ricarica 500mA max Charging current 500mA max Ladestrom 500mA max Temperatura di utilizzo da 0 C a 45 C Operating temperature 0 C to 45 C Betriebstemperatur von 0 C bis 45 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 85 C Storage temperature 20 C to 85 C Lagertemperatur von 20 C bis 85 C Dimensioni 106 x 84 x 35 Lx L x A Dimensions 106 x 84 x 35 Lx Lx A Abmessungen 106 x 84 x 35 Lx Lx A CAMPAGNOLO S R L CAMPAGNOLO IBERICA S L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225606 E mail service campagnolo campagnolo com Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2 fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnolo campagnolo es2. ER EPSIWYTFU REREMERT BIC KEREH NEER UTILIZAN PILI PERRA BANBRULTERULANT LES
3. CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAGNOLO JAPAN LTD ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail info campagnolo jp PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 T i y EO Printed on 100 recycled paper cod 7225551 REVoO_03 2013 Campagnolo S r l 2013 ITALIANO ZN artenzione Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale Questo manuale parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per future consultazioni COMPETENZE MECCANICHE La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione della biciclet ta richiedono competenze specifiche esperienza e attrezzatura adeguata La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra bicicletta Se avete dubbi sulla vostra capacit di effettuare
4. n de 12Vdc de un veh culo Fig 3 ATENCI N Le recorda mos que el uso prolongado del dispositivo conectado a la alimentaci n 12Vdc puede causar la descarga de la bater a del veh culo Introduzca el enchufe de salida del cable del encendedor en la toma correspondiente de 12Vdc situada en el carga dor de bater as Fig 3 e introduzca la clavija en la toma del encendedor del veh culo ATENCI N recuerde SIEMPRE volver a colocar la correspondiente goma de protecci n en el conector despu s de efectuar el procedimiento de carga 2 ALARMAS Y SE ALIZACIONES e Led VERDE encendido indica que el cargador de bater as est alimentado correctamente e Led NARANJA fijo indica que la bater a se est cargando Cuando el led Naranja se apaga significa que la carga de la bater a ha terminado En caso de anomal as durante la carga tensi n de alimentaci n insuficiente temperatura de la bater a fuera del rango de carga etc el led NARANJA comenzar a parpadear 3 PRECAUCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DEL CARGADOR DE BATER AS e Ya que no hay partes que requieran mantenimiento por parte del usuario no acceda por ning n motivo al interior del cargador de bater as EPS e El cargador de bater as EPS se debe utilizar s lo en lugares cerrados y no se debe exponer a la lluvia o a la humedad e El cargador de bater as EPS se debe utilizar s lo para recargar el paquete de bater as del sistema de potencia EPS Campagnolo
5. Utilice el cargador de bater as EPS s lo y exclusivamente con el sistema de potencia EPS Intentar recargar otros tipos de bater as podr a causar accidentes lesiones f sicas o la muerte 1 PROCEDIMIENTO DE CARGA ADVERTENCIA Para garantizar un procedimiento correcto de carga antes de conectar aseg rese de que el conector del cargador de bater as est perfectamente seco y limpio eliminando todo resto de agua o suciedad Es funda mental que el conector permanezca perfectamente limpio eventuales residuos resultan de hecho muy dif ciles de quitar y podr an comprometer el procedimiento correcto de carga de la Power Unit Operaciones preliminares aseg rese de que sea posible conectar el cargador de bater as EPS al sistema de potencia EPS Campagnolo de modo que el cable en la salida no est demasiado tenso o sometido a deformaciones excesivas Conecte el conector macho de 4 polos del cable en la salida del cargador de bater as al conector de la Power Unit EPS 1 1 Uso del cargador de bater as con la alimentaci n de la red fija Fig 2 Conecte el conector del cable de alimentaci n con el cargador de bater as Fig 2 y luego introduzca la clavija en la toma de corriente La toma tiene que ser instalada cerca del aparato y debe ser de f cil acceso La clavija de alimen taci n es utilizada como dispositivo de seccionamiento y debe estar en una posici n f cil de alcanzar 1 2 Uso del cargador de bater as con la alimentaci
6. beeintr chtigen Vorbereitung Sicherstellen dass das EPS Batterieladeger t an das EPS Leistungssystem von Campagnolo ange schlossen werden kann Dazu darauf achten dass das abgehende Kabel nicht zu stark gespannt oder gebogen wird Schlie en Sie den 4 poligen Stecker des aus dem Batterieladeger t austretenden Kabels an die Steckbuchse der EPS Power Unit an 1 1 Benutzung des Batterieladeger ts bei Versorgung ber das Stromnetz Abb 2 Den Verbinder des Netzkabels an das Batterieladeger t Abb 2 anschlie en und dann den Stecker in die Netzsteckdose stecken Die Steckdose muss in der N he des Ger ts installiert und leicht zug nglich sein Der Netzstecker wird als Trennvorrichtung verwendet und muss immer leicht zug nglich sein 1 2 Benutzung des Batterieladeger ts bei 12V Versorgung ber eine Fahrzeugsteckdose Abb 3 ACHTUNG Es wird daran erinnert dass ein l ngerer Einsatz des an die 12Vdc Versorgung angeschlossenen Batterieladeger ts die Fahrzeugbatterie entladen kann Den Stift am Ende des Zigarettenanz nderkabels in die 12Vdc Buchse am Batterieladeger t einsetzen Abb 3 und den Stecker in die Steckdose des Zigarettenanz nders stecken ACHTUNG Denken Sie IMMER daran das spezielle Schutzgummi wieder aufzusetzen nachdem Sie das Ladeverfahren durchgef hrt haben 2 ALARME UND ANZEIGEN e GR NE Led leuchtet zeigt an dass das Batterieladeger t korrekt versorgt wird e ORANGEFARBENE Led leuchtet fe
7. de celle ci il est absolument fondamental d utiliser les 6 composants de la transmission EPS avec les composants de la transmission m canique a 11 vitesses Campagnolo ll ne sera en aucun cas possible d utiliser les composants EPS avec les composants de la production Campagnolo Lutilisateur de ce produit Campagnolo reconna t explicitement que l utilisation du v lo peut comporter des risques comme la rupture de l un des composants du v lo ou d autres dangers et que ces risques peuvent provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles En achetant et en utilisant ce produit Campagnolo l utilisateur accepte explicitement volontairement et d lib r ment et ou prend en charge ces risques et accepte de ne pas attribuer Campagnolo S r l la responsabilit de tout dommage qui pourrait en d river Pour tout autre renseignement contactez votre m canicien ou le revendeur Campagnolo le plus proche A ATTENTION NOTE POUR LES M CANICIENS SP CIALIS S Nous vous rappelons que toutes les proc dures de montage d montage r glage et entretien de la transmis sion EPS sont d crites dans le manuel technique EPS disponible en format pdf sur notre site internet www campagnolo com ZA ATTENTION VEUILLEZ NE PAS OUBLIER QU UN MONTAGE FALSIFI INCORRECT OU INCOMPLET ENTRA NE LA D CH ANCE IMM DIATE DE LA GARANTIE M ME POUR UN SEUL COMPOSANT DU GROUPE EPS IMPORTANT Ce chargeur est muni d un circuit de protec
8. du produit et doit tre conserv dans un endroit s r pour d ventuelles consultations futures COMP TENCES M CANIQUES La plupart des op rations d entretien et r paration du v lo n cessitent des com p tences sp cifiques de l exp rience et des outils ad quats Une simple pr disposition pour la m canique peut ne pas suffire pour op rer correctement sur votre v lo Si vous n tes pas s rs de votre capacit effectuer ces op ra tions adressez vous du personnel qualifi DES ACCIDENTS Nous vous signalons que dans ce manuel nous mentionnons le risque que des accidents puissent se produire Un accident peut provoquer des dommages au v lo et ses composants et surtout peut pro voquer des blessures graves m me mortelles a vous m me ou aux autres personnes ventuellement impliqu es UTILISATION PR VUE Ce produit Campagnolo a t con u et fabriqu pour tre utilis exclusivement sur des v los du type de course utilis s uniquement sur des routes avec chauss e lisse ou sur piste Toute autre utilisation par exemple hors route ou sur sentier est interdite DUR E DE VIE USURE CONTR LES EX CUTER La dur e de vie des composants Campagnolo d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les conditions d utilisation Les chocs les chutes et plus g n ralement une utilisation inad quate peuvent compromettre l tat structural des composants en r duisant m
9. me consid rablement leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets a usure Nous vous conseillons de faire contr ler regulierement le v lo par un mecanicien qualifi afin de v rifier la presence de criques d formations signes de fatigue ou usure Pour l ex cution de ce type de contr les il faut d monter les composants de votre v lo notamment les p dales Si le contr le met en vidence des d formations des criques des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez immediatement le composant galement remplacez imm diatement les composants tres us s La fr quence des contr les d pend de nombreux facteurs contactez un repr sentant de la Campagnolo S r l pour choisir l intervalle le plus adapt vos n cessit s Si vous pesez plus de 82 kg 180 lbs il faudra tre plus attentif et faire contr ler le v lo plus fr quemment par rapport ceux qui p sent moins de 82 kg 180 lbs pour v rifier s il y a des criques des d formations ou d autres signes de fatigue ou usure Avec votre m canicien assurez vous que les composants Campagnolo que vous avez choisis sont adapt s l utilisation pr vue et fixez avec lui la fr quence des contr les Notice important sur PERFORMANCES SECURITE ET GARANTIE Madame Monsieur Afin que votre transmission EPS vous donne le meilleur d elle m me et ne pas compromettre la s curit les performances la dur e de vie et le fonctionnement
10. non in uso accertatevi che sia disconnesso dalla presa di alimentazione e Nel caso in cui l apparecchio non funzioni correttamente non tentate di aprirlo o di ripararlo in alcun modo ma rivolgetevi solo ed esclusivamente ad un service center o a un Pro shop Campagnolo e Conservate il caricabatterie EPS lontano dalla portata di bambini e animali IMPORTANTE Per la pulizia del caricabatterie EPS utilizzate solo acqua e sapone neutro non utilizzate alcool acetone o solventi LE N ES ZN warn na Carefully read follow and understand the instructions given in this manual It is an essential part of the pro duct and you should keep it in a safe place for future reference MECHANIC QUALIFICATION Please be advised that many bicycle service and repair tasks require specialized knowledge tools and experience General mechanical aptitude may not be sufficient to properly service or repair your bicycle If you have any doubt whatsoever regarding your service repair ability please take your bicycle to a qualified repair shop INTENDED USE This Campagnolo product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track surfaces Any other use of this product such as off road or on trails is forbidden AN ACCIDENT Please note that throughout this manual reference is made that an accident could occur Any accident could result in damage to your bicycle its components a
11. A ATENCI N Utilice s lo y exclusivamente el cable de alimentaci n suministrado junto al cargador de bater as para la recar ga desde la red fija o el especificado para la recarga con alimentaci n 12Vdc para veh culos El uso de cables distintos de los especificados por Campagnolo s r l podr a provocar electrocuci n explosiones incendios y causar lesiones f sicas o la muerte e Cuando el cargador de bater as EPS no se est utilizando aseg rese de que est desconectado de la toma de alimentaci n e En caso de que el aparato no funcione correctamente no intente abrirlo o repararlo de alg n modo dir jase s lo y exclusivamente a un centro de servicio o a un pro shop Campagnolo e Conserve el cargador de bater as EPS lejos del alcance de ni os y animales IMPORTANTE Para la limpieza del cargador de bater as EPS utilice solo agua y jab n neutro no utilice alcohol acetona o disolventes JAPANESE Ass An CONEA OR mAT EL SE KEN SONBKHKHELEMDERR HTE NITESRTEBLICH EAN XHZYIDER Blc ICO RARA E MAPA HEROE CIRO ES ARIS DARRE TIA ELC AREA RAR UI ALEN Abt REN AEEA CHFO AR NEO RETO IN TD LTE ENIE BUENO DARSE ICAA IE IM AENEA HAN 300 Nmd PRRERPERERK ERTESO NL ZHBSKECDOAEAENSKS CR EEN ES ZOLMETNAADATOA KPHLAL TE TDZERFELSENTUET EHU TONER ZOR CEE UT EUDIEN TERULINOES CARECE BEE OZ OR ERA IED EAN CEET ERROR A CBA ANA At TORA DORE NDICIND ZE TH UTEM EHE AROMENE HA 300 ERROR ADE 740 EET
12. ANCE SAFETY and WARRANTY Notice Dear customer Please remember that to maximise the performance of your EPS drivetrain and ensure that its safety performance longevity and functionality are not compromised the 6 components of the EPS drivetrain must be used with the components of the Campagnolo 11 speed mechanical drivetrain EPS components cannot be used together with components not manufactured by Campagnolo The user of this Campagnolo product expressly recognizes that there are risks inherent in bicycle riding including but not limited to the risk that a component of the bicycle can fail resulting in an accident personal injury or death By his purchase and use of this Campagnolo product the user expressly voluntarily and knowingly accepts and or assumes these risks and agrees to hold Campagnolo S r l harmless against any resulting damages If you ever have any questions please contact your mechanic or your nearest Campagnolo dealer for addi tional information A NOTE FOR SPECIALISED MECHANICS Please remember that all assembly disassembly adjustment and maintenance procedures for the EPS drive train are described in the EPS technical manual which is available in PDF format on our internet site www campagnolo com ZN WARNING ANY TAMPERING WITH OR INCORRECT OR INCOMPLETE INSTALLATION OF ANY PART OF THE EPS SYSTEM WILL AUTOMATICALLY VOID THE WARRANTY IMPORTANT This battery charger is equipped with a safety cut out ci
13. II ANDR RENERE CD LEAR UICN KOENDINTNSBEILR AEREO TUE 1D ERE RAR ULTRA ROS ENKERDZEDNDER lt SODEL lt KED IT LIYNORESHNTBSIENSDET BICI ER EPSIWYTU REROHNT T NEE RENID BERL NEN NN DIZE BL HINZI AB EPSINTI IZYMIIELSEHENTUVBSLETERLK TI TU ABE HNT TILDA EV AR IRII AN EPSIIT AZ Y NOIR 99 CHALET 1 1 RERZER EU TREIBER BRITII ERERICHEMEL 2 TITIZERKELAALTIYTU RERIKEROMSLCENTBERT EMTFTIERSLET IBERIA SUE TO O SSICFDESCHFSILULTEUNTSKEELN 1i 1 2 ARA VERAN mL TEDAR BE TESTER DVERERVTYHEDELERKILLTRSE EHEN YT UPRO TULIO ESE IYTU REMDIZVDCYTYh 813 21 VI Y REID 99 ERE AL TFIIEHBDVH YTY MEE ER TENEN UES RENO Er Y TEE TAR RIC UTR INTI As 2 TENE ATA ZU YLEDDAKT IV TU ABRE CENELINES ALYDLEDDAK Ny TU RB NTUK Y TU INTE RABINGE ALA YVLEDO AI E Pci EROBEN ATA INGA NY TU O BEN BR E TRATE ALY SV LEDISE AREA DEI 3 REROEHEXVTIIVALETSZELDER 12 ARABIC ERIN ERA ANTAD DEE A IMDb EPSAHERENMELAUTSKE UY EPSTERIENTERAL ALTR PRATE DERNE E EPS E Dya 0e EPS I 12y ROI YT U IWIERETSFRITTHEFAULT lt TEELN MES SS A ES A ESE DONA E RERI SAA a ALT HYNZ3 Bsrl PEELED RA ERIGE ELY 2 Y RR NE AA COR RANES EPSA EAA ERA LINE ENRERE KELER RUTARBEDRULI DEE ULEISEES HA Na H ERBYI Kilk ERREA KERSUAATSTELG EPS YFU IK FRPHMOFDEDASUNEGALREULTSTEELN
14. SF RE 2 ORNE EHENET RN EE E NIRO RN TAE ARANA UR DLE ESMERO RARA RIO ES ARE LORENA BPE REPHEO IIND ARAIZ YI kA ERRARE ERT KEN ORATI SERIE AEREO BARR Fc JUN HAUTKKSNBRECLITEFPER PEPE A DH IHR TENHEARIONENENTE FSK DERE LIO RIN BERR LUERE CALTE N RADARES IO ERICA AINES A MIZ300 FERREE CO URREA YNNE ERLT IE IM MEH82Kg 180lbs MEDIANA L ZNATOBSLDEARK BRO DEO TOMOS PEDAZO TIME A ERES AMEN DOES RUE AMERICA TUI EN lt SSVNOHETREATISDERHSCHHE TE A Za 0 ERRE EZR VERE ZEE IIVTAK TSERREMEE EPS ROT ALA VORTRAG EL ZEERER IC U ERE i AIE REMERA EPS RT ALA VOD RR 1 30 IIRE KORMERTTThL CORRE HEAT IIED ET EPS RD Za s rl PRELE RAAE ET KAISEATEEER ZON NZ3 He HAU ERA EHEORELKEHOURIDBSSZEREL ET SHEDELET ID BIC EREOEREIMDHREL FAAR ELEMTSERESENET KELIHKREINEEAH IYE SORA RRA RANURA LER A TC RENO AEB KANNS DERRER BRU HULA BIER ARNEL EBI RER LTE YZH sr RRt btan eaaa BDELLEE SEHHZA NELIH BALON 3 00 FARRA Abt EE A BRAZO NOD ER EPSRI1TRLAVOFNTOBRD RELOAD EE AA TIA A ESE EPSEUR AA E RN TIE NA HEEE 119 R Y Hh www campagnolo com M5 PDF 74 Y YKTIIYO RFBIEHNTERT MES SS A EPSOINTDIERKER IE 05 UI PAETE ATAO ET IS ABC TA m REE DECIDAS EE CORBATA ARIANE Y IT TNERIEREN IV TU O R RL ESE BE A AA EPSA A EPSI I 12y NENE BUT CORE TARDIYVTU ARELLSLCTFTSE Fe HAB ETORRI NOE 1 EOI 4 A REERKATSICH Bbo TIN YT ABAD IDR I
15. ains when not in use e In the event of malfunction do not attempt to open or repair the unit in any way and take the unit to a Campagnolo service center or Pro shop e Keep the EPS battery charger out of the reach of children and animals IMPORTANT Use only water and neutral detergent to clean the EPS battery charger Do not use alcohol acetone or sol vents DIO SOS nm A ACHTUNG Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um es sp ter jederzeit wieder zu Rate ziehen zu k nnen MECHANISCHE KENNTNISSE Ein Gro teil der Wartungs und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse einschl gige Erfahrung und geeignetes Werkzeug voraus Mechanisches Talent allein k nnte nicht ausreichen um an Ihrem Fahrrad fachgerechte Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Sollten Sie an Ihren F higkeiten zweifeln diese Arbeiten korrekt durchzuf hren so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler UNF LLE Wir machen Sie darauf aufmerksam dass in dieser Anleitung wiederholt auf die M glichkeit von Unf llen hingewiesen wird VERWENDUNGSZWECK Dieses Campagnolo Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch an Rennr dern f r den Einsatz auf asphaltierten Stra en oder Rennbahnen entwickelt und hergestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie beispielsweise f r Gel nde
16. appareil et tre facilement accessible La fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de sectionnement et elle doit tre facilement accessible 1 2 Utilisation du chargeur de batterie depuis la prise 12V d un v hicule Fig 3 ATTENTION Si on laisse trop longtemps le dispositif branch la prise d alimentation 12Vdc on risque de d charger la batterie du v hicule Introduisez le jack de sortie du c ble de l allume cigare dans la prise 12Vdc situ e sur le chargeur de batterie Fig 3 et ins rez la fiche dans la prise allume cigare du v hicule ATTENTION TOUJOURS se rappeler de replacer le caoutchouc de protection sur la broche apr s avoir effec tu la recharge 2 ALARMES ET SIGNALEMENTS e Led VERT allum indique que le chargeur est correctement aliment e Led ORANGE fixe indique que la batterie est en cours de chargement Quand le led Orange s teint cela signifie que la recharge est termin e En cas d anomalie durant la recharge tension d alimentation insuffisante temp rature de la batterie en dehors des plages de recharge etc le led ORANGE commence clignoter 3 PR CAUTIONS D UTILISATIONS ET ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE e N acc dez sous aucun pr texte l int rieur du chargeur de batterie EPS car aucun composant ne n cessite d en tretien e Le chargeur de batterie EPS ne doit tre utilis que dans les endroits ferm s et il ne doit pas tre expos la pluie ou l h
17. e accertatevi che il connettore del caricabatterie sia perfettamente asciutto e pulito eliminando ogni eventuale residuo di acqua o sporcizia E fondamentale che il connettore rimanga perfettamente pulito eventuali residui sono infatti molto difficili da rimuovere e potrebbero compromettere la corretta procedura di ricarica della Power Unit Operazioni preliminari assicuratevi che sia possibile connettere il caricabatterie EPS alla Power Unit EPS Campagnolo facendo in modo che il cavo in uscita non sia troppo teso o sottoposto a deformazioni eccessive Collegate il connettore maschio a 4 poli del cavo in uscita dal caricabatterie al connettore della Power Unit EPS 1 1 Utilizzo del caricabatterie con l alimentazione da rete fissa Fig 2 Collegate il connettore del cavo di alimentazione con il caricabatterie Fig 2 e poi inserite la spina nella presa di corrente La presa deve essere installata vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibile La spina di alimen tazione utilizzata come dispositivo di sezionamento e deve restare facilmente raggiungibile 1 2 Utilizzo del caricabatterie con l alimentazione 12Vdc da un veicolo Fig 3 ATTENZIONE Vi ricordiamo che l utilizzo prolungato del dispositivo collegato all alimentazione 12Vdc pu causare lo scaricamento della batteria del veicolo Inserite lo spinotto d uscita del cavo accendisigari nell apposita presa a 12Vdc situata sul caricabatterie Fig 3 ed inserite la spina
18. fahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Lebensdauer der Campagnolo Komponenten h ngt von vielen Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers und von den Einsatzbedingungen ab St e Schl ge St rze und ganz generell ungeeigneter Gebrauch k nnen die strukturelle Unversehrtheit der Komponenten beeintr chtigen und deren Lebensdauer dadurch erheblich verk rzen Einige Komponenten nutzen sich au erdem im Laufe der Zeit ab Wir bitten Sie Ihr Fahrrad regelm ig von einem Fahrradmechaniker untersuchen zu lassen um Risse Deformationen oder andere Erm dungs oder Abnutzungserscheinungen festzustellen F r diese Kontrollen m ssen die Komponenten Ihres Rennrads insbesondere die Pedale demontiert werden Sollten bei der Inspektion auch nur die geringsten Anzeichen von Deformationen Rissen Schlageinwirkungen oder Erm dung festgestellt werden so ist die betreffende Komponente sofort zu ersetzen auch berm ig abgenutzte Komponenten sind sofort zu auszutauschen Die Inspektionsh ufigkeit h ngt von vielen Faktoren ab wenden Sie sich an einen Vertreter von Campagnolo S r l um das f r Sie am besten geeigneten Inspektionsintervall zu w hlen Wenn Sie mehr als 82 kg 180 lbs wiegen sollten Sie besonders darauf achten dass Ihr Fahrrad h ufiger als bei Personen die weniger als 82 kg 180lbs wiegen inspektioniert wird um festzustellen ob etwaige Risse Deformationen Anzeiche
19. h an ein Servicecenter oder einen Pro Shop von Campagnolo e Das EPS Batterieladeger t f r Kinder und Tiere unerreichbar aufbewahren WICHTIG Verwenden Sie zur Reinigung des EPS Batterieladeger ts nur Wasser und Neutralseife keinen Alkohol Aceton oder L sungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung des EPS Batterieladeger ts nur Wasser und Neutralseife keinen Alkohol Aceton oder L sungsmittel LEM AY ELECTRONIC wm POWER SIAIFT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS RM AT 1 ER Type de Chargeur Commutation Mode Automatique Tipo cargador de bater as Switching Mode Autom tico REROITT DE KIDMR Alimentation au secteur 120 240 Vac 50 60 Hz prise du v hicule 12Vdc Alimentaci n de red 120 240 Vac 50 60 Hz toma veh culo 12Vdc EHHA El 120 240 Vac 50 60Hz BOY Y TY R 12Vde Puissance effective 12 6V Output 12 6V Ha 12 6V Courant de recharge 500mA max Intensidad de carga 500mA max TEM 500mA RA Temp rature d utilisation 0 C au 45 C Temperatura de uso 0 C a 45 C RRA 0 C M5 45 C Temperature de stockage da 20 C a 85 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 85 C FRA A 20 C 85 C Dimensions 106 x 84 x 35 L x L x A Dimensiones 106
20. isiche o morte Acquistando e utilizzando questo prodotto Campagnolo l utilizzatore accetta espressamen te volontariamente e coscientemente e o assume tali rischi e accetta di non imputare alla Campagnolo S r l la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe derivare Se avete qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro meccanico o il pi vicino rivenditore Campagnolo per ottenere ulteriori informazioni A ATTENZIONE NOTA PER MECCANICI SPECIALIZZATI Vi ricordiamo che tutte le procedure di montaggio smontaggio regolazione e manutenzione della trasmissio ne EPS sono descritte all interno del manuale tecnico EPS disponibile in formato pdf nel nostro sito internet www campagnolo com ZN ATTENZIONE VI PREGHIAMO INOLTRE DI RICORDARE CHE LA MANOMISSIONE O IL MONTAGGIO SCORRETTO O INCOMPLETO ANCHE DI UN SOLO COMPONENTE DEL GRUPPO EPS COMPORTA AUTOMATICAMENTE LA DECADENZA DA OGNI GARANZIA IMPORTANTE Questo caricabatterie dotato di un circuito di protezione che previene riscaldamenti eccessivi cortocircuiti ricariche prolungate nel tempo e inoltre permette di rilevare la presenza di batterie danneggiate ZN ATTENZIONE Utilizzate il caricabatterie EPS solo ed esclusivamente con la Power Unit EPS Tentare di ricaricare altri tipi di batterie potrebbe essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte 1 PROCEDURA DI CARICA AVVERTENZA Per garantire una corretta procedura di carica prima di effettuare la connession
21. longed periods may drain the vehicle battery Insert the power outlet connector on the cigarette lighter into the 12 VDC socket on the battery charger Fig 3 and connect the plug into the cigarette lighter power outlet in the vehicle IMPORTANT ALWAYS remember to refit the protective rubber cap correctly on the connector once the char ging process is complete 2 ALARMS AND INDICATORS e GREEN LED lit battery charger is powered correctly e ORANGE LED lit continuously Battery is charging The orange LED extinguishes when the battery is fully char ged In the event of faults during the charge process insufficient power supply voltage battery temperature outside charging range etc the ORANGE LED starts to flash 3 PRECAUTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE OF THE BATTERY CHARGER e As there are no user serviceable parts inside the unit do not open the EPS battery charger for any reason e The EPS battery charger may only be used indoors and must not be exposed to rain or humidity e The EPS battery charger must only be used to charge the battery pack for the Campagnolo EPS power unit ZN WARNING Only use the power cable provided with the battery charger for use with mains power or the specific cable for use with 12 VDC power from a vehicle power socket Using cables other than those specified by Campagnolo s r l may cause electric shock explosion fire injury or death e Always disconnect the EPS battery charger from the m
22. n von Erm dung oder Abnutzung vorhanden sind Pr fen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker ob die von Ihnen ausgew hlten Campagnolo Komponenten f r die vorgesehenen Einsatzbedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit ihm das Inspektionsintervall fest Wichtiger Hinweis zu PRODUKTLEISTUNG SICHERHEIT und GARANTIE Sehr geehrter Kunde wir m chten Sie daran erinnern dass es unbedingt notwendig ist die 6 Komponenten des EPS Antriebssystems mit den Komponenten des mechanischen 11 Gang Antriebssystems von Campagnolo zu benutzen um die besten Leistungen aus Ihrem EPS Antriebssystem herauszuholen und die Sicherheit die Leistungen und die Lebensdauer desselben nicht zu beeintr chtigen Die EPS Komponenten d rfen keinesfalls mit nicht von Campagnolo hergestellten Komponenten benutzt werden Der Benutzer dieses Campagnolo Produkts erkennt ausdr cklich an dass der Gebrauch des Fahrrads Gefahren mit sich bringen kann welche den Bruch einer Fahrradkomponente sowie auch andere Risken umfassen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen k nnen Mit dem Kauf und Gebrauch dieses Campagnolo Produkts akzeptiert der Benutzer diese Gefahren und oder geht diese Risiken ausdr cklich freiwillig und bewusst ein Dabei sagt er zu dass der Campagnolo S r l niemals die Schuld f r irgendeinen m glicherweise daraus entstehenden Schaden zuweisen wird Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich f r weitere Informatio
23. nd more importantly could cause you or a bystander to sustain severe personal injury or even death LIFESPAN WEAR INSPECTION REQUIREMENT The lifespan of Campagnolo components depends on many factors such as rider size and riding conditions Impacts falls improper use or harsh use in general may compromise the structural integrity of the components and significantly reduce their lifespan Some components are also subject to wear over time Please have your bicycle and its components regularly inspected by a qualified mechanic for any cracks deformation signs of fatigue or wear Disassembly your bicycle components and especially the pedals is required during these inspections Ifthe inspection reveals any deformation cracks impact marks or stress marks no matter how slight immediately replace the component components that have experienced excessive wear also need immediate replacement The frequency of inspection depends on many factors check with your authorized repre sentative of Campagnolo S r l to select a schedule that is best for you If you weigh 82 kg 180 lbs or more you must be especially vigilant and have your bicycle inspected more frequently than someone weighting less than 82 kg 180 lbs for any evidence of cracks deformation or other signs of fatigue or stress Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use and to determine the frequency of inspections Important PERFORM
24. nella presa accendisigari del veicolo ATTENZIONE ricordatevi SEMPRE di riposizionare l apposito gommino di protezione sul connettore dopo aver effettuato la procedura di ricarica 2 ALLARMI E SEGNALAZIONI e Led VERDE acceso indica che il caricabatterie correttamente alimentato e Led ARANCIONE fisso indica che la batteria si sta caricando Quando il led Arancione si spegne significa che la carica della batteria e ultimata In caso di anomalie durante la carica tensione di alimentazione insufficiente tempe ratura batteria fuori range di carica ecc il led Arancione inizier a lampeggiare 3 PRECAUZIONI DI UTILIZZO E MANUTENZIONE DEL CARICABATTERIE e Poich non ci sono parti che necessitano manutenzione da parte dell utilizzatore non accedete per nessun motivo all interno del caricabatterie EPS e caricabatterie EPS deve essere utilizzato solo in luoghi chiusi e non va esposto alla pioggia o all umidita e caricabatterie EPS va utilizzato solo per ricaricare il pacco batterie dell unit di potenza EPS Campagnolo ZA ATTENZIONE Utilizzate solo ed esclusivamente il cavo di alimentazione fornito insieme al caricabatterie per ricarica da rete fissa o quello specificato per ricarica con alimentazione 12Vdc per veicoli Luso di cavi diversi rispetto a quelli specificati dalla Campagnolo s r l potrebbe essere causa di folgorazione esplosioni incendi e causare lesioni fisiche o morte e Quando il caricabatterie EPS
25. nen bitte an Ihren Mechaniker oder an den n chstgelegenen Campagnolo Fachh ndler A ACHTUNG HINWEISE F R SPEZIALISIERTE MECHANIKER Es wird daran erinnert dass alle Arbeiten f r den Einbau den Ausbau die Einstellung und die Wartung des EPS Antriebssystems im technischen Handbuch EPS beschrieben werden das auf unserer Homepage www campagnolo com im PDF Format zur Verf gung steht N ACHTUNG WIR BITTEN SIE AUSSERDEM ZU BEDENKEN DASS EINE BESCH DIGUNG ODER EINE FALSCHE ODER UNVOLLST NDIGE MONTAGE VON AUCH NUR EINER KOMPONENTE DER EPS GRUPPE AUTOMATISCH ZUM VERLUST JEGLICHER GARANTIEANSPR CHE F HRT WICHTIG Dieses Batterieladeger t verf gt ber einen Schutzkreis der eine zu starke berhitzung Kurzschl sse und zu lange Ladezeiten verhindert und au erdem die Erkennung von defekten Batterien gestattet ZA ACHTUNG Das EPS Batterieladeger t ausschlie lich mit dem EPS Leistungssystem benutzen Ein Versuch andere Batterietypen aufzuladen k nnte zu Unf llen Verletzungen oder zum Tode f hren 1 LADEVORGANG WARNHINWEIS Um ein korrektes Ladeverfahren zu gew hrleisten vor dem Anschluss sicherstellen dass der Stecker des Batterieladeger ts perfekt trocken und sauber ist und alle R ckst nde von Wasser oder Schmutz beseitigen Es ist u erst wichtig dass der Stecker perfekt sauber bleibt Eventuelle R ckst nde sind n mlich sehr schwie rig zu beseitigen und k nnten das korrekte Ladeverfahren der Power Unit
26. non importa quanto piccoli rimpiazzate immediatamente il componente anche i componenti eccessivamente usurati devono essere immediatamente sostituiti La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori contattate un rappresentante della Campagnolo S r l per scegliere l intervallo pi adatto a voi Se pesate pi di 82 kg 180 lbs dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la vostra bicicletta con una maggiore frequenza rispetto a chi pesa meno di 82 kg 180 lbs per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura Verificate con il vostro meccanico che i componenti Campagnolo che avete scelto siano adatti all uso che ne farete e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni Avviso Importante su PRESTAZIONI SICUREZZA E GARANZIA Gentile cliente ti ricordiamo che per ottenere le migliori prestazioni della tua trasmissione EPS e per non compromettere la sicurezza le prestazioni la longevit e la funzionalit di questa assolutamente necessario utilizzare i 6 componenti della trasmissione EPS con i componenti della trasmissione meccanica ad 11 velocit Campagnolo in nessun caso possibile utilizzare i componenti EPS con componenti non di produzione Campagnolo Lutilizzatore di questo prodotto Campagnolo riconosce espressamente che l uso della bicicletta pu comportare dei rischi che includono la rottura di un componente della bicicletta come pure altri rischi dando luogo a incidenti lesioni f
27. os componentes de la bicicleta espe cialmente los pedales En caso de que la inspecci n deje en evidencia cualquier deformaci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cu n peque os sean el componente afectado deber ser reemplazado de inmediato Tambi n los componentes que est n excesivamente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuen cia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para establecer la frecuencia m s adecuada en su caso espec fico Si usted pesa m s de 82 kg 180 lbs deber prestar particular atenci n y hacer inspeccionar su bicicleta con mayor frecuencia respecto de quien pesa menos de 82 kg 180 lbs para controlar la posible aparici n de grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los componentes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con l la frecuencia de inspecci n de los mismos Aviso Importante sobre PRESTACIONES SEGURIDAD Y GARANT A Estimado cliente Le recordamos que para obtener las mejores prestaciones de su transmisi n EPS y para no comprometer la seguridad las prestaciones la longevidad y el funcionamiento de esta es absolutamente necesario utilizar los 6 componentes de la transmisi n EPS con los componentes de la transmisi n mec nica de 11 velocidades Campagnolo en ning n caso es posible utiliza
28. r los compo nentes EPS con componentes que no hayan sido producidos por Campagnolo El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bicicleta puede comportar riesgos que incluyen entre otros la rotura de un componente de la bicicleta con consiguiente riesgo de accidentes lesiones f sicas o muerte Adquiriendo y utilizando este producto Campagnolo el usuario acepta expresa volun taria y conscientemente asumirse dichos riesgos aceptando asimismo no atribuir a Campagnolo S r l la culpa por cualquier da o que de ello pueda derivar Si tiene cualquier pregunta le rogamos contacte con su mec nico o con el vendedor Campagnolo m s cer cano para obtener m s informaci n A ATENCI N NOTA PARA MEC NICOS ESPECIALIZADOS Le recordamos que todos los procedimientos de montaje desmontaje regulaci n y mantenimiento de la transmisi n EPS se describen dentro del manual t cnico EPS disponible en formato pdf en nuestro sitio web www campagnolo com ZN ATENCI N LE ROGAMOS QUE RECUERDE TAMBI N QUE LA MANIPULACI N O EL MONTAJE INCORRECTO O INCOMPLETO INCLUSO DE UN SOLO COMPONENTE DEL GRUPO EPS SUPONE AUTOMATICAMENTE EL VENCIMIENTO DE TODA GARANT A IMPORTANT Este cargador de bater as est dotado de un circuito de protecci n que evita calentamientos excesivos cor tocircuitos recargas prolongadas en el tiempo y adem s permite detectar la presencia de bater as da adas N ATENCI N
29. rcuit which prevents overheating short circuiting and excessive charge times and also detects damaged batteries ZN WARNING The EPS battery charger must only be used with the EPS power unit Attempting to charge different batteries with the charger may cause accidents injury or death 1 CHARGING PROCEDURE CAUTION To ensure successful charging before connecting check that the battery charger connector is completely clean and dry and remove any traces of water or dirt It is very important to keep the connector perfectly clean at all times Accumulated dirt is very difficult to remove and may compromise the Power Unit charging process Preliminary operations make sure that the EPS battery charger can be connected to the Campagnolo EPS power system correctly without straining the output cable or twisting or bending it excessively Connect the 4 pole male connector of the battery charger output cable to the EPS Power Unit 1 1 Using the battery charger with mains power Fig 2 Connect the power cable connector to the battery charger Fig 2 then connect the plug to the mains socket The battery charger must be situated near the socket which must be easily accessible The power plug also acts as the disconnecter device instead of an on off switch and must therefore be easily accessible 1 2 Using the battery charger with 12VDC power from a vehicle Fig 3 WARNING Leaving the device connected to the 12 VDC power socket for pro
30. rramientas adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales operaciones dir jase a un mec nico especializado UN ACCIDENTE Se ruega notar que en el presente manual se hace referencia al hecho de que podr a producir se un accidente Un accidente puede provocar da os en la bicicleta o en sus componentes y sobre todo puede ser causa de graves heridas o incluso de muerte para usted o para un transe nte USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carreteras con asfalto liso o en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N El ciclo vital de los componentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejemplo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques golpes ca das y m s en general un uso impropio pueden comprometer la integridad estructural de los componentes reduciendo enormemente su ciclo vital adem s algunos componentes est n sujetos a desgaste Les rogamos hacer controlar peri dicamente la bicicleta por un mec nico calificado a fin de detectar posibles grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Durante este tipo de controles es necesario desmontar l
31. st zeigt an dass die Batterie geladen wird Wenn die orangefarbene Led sich ausschaltet bedeutet das dass die Batterie vollst ndig aufgeladen ist Falls St rungen w hrend des Ladevorgangs auftreten Versorgungsspannung unzureichend Batterietemperatur au erhalb des Ladebereichs usw beginnt die ORANGEFARBENE Led zu blinken 3 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG UND WARTUNG DES BATTERIELADEGER TS e Da kein Teil des Batterieladeger ts vom Benutzer gewartet werden muss keinesfalls auf das Innere des EPS Batterieladeger ts zugreifen e Das EPS Batterieladeger t darf nur in geschlossenen R umen benutzt werden und darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden e Das EPS Batterieladeger t darf nur zum Aufladen des Batteriesatzes des EPS Leistungssystems von Campagnolo benutzt werden ZA ACHTUNG Ausschlie lich das mit dem Batterieladeger t mitgelieferte Netzkabel f r das Aufladen ber das Stromnetz oder das angegebene Ladekabel f r die 12Vdc Versorgung ber den Fahrzeugstecker benutzen Der Einsatz von nicht von Campagnolo s r l angegebenen Kabeln k nnte Stromschl ge Explosionen und Br nde verursa chen und zu Verletzungen oder zum Tode f hren e Wenn das EPS Batterieladeger t nicht benutzt wird sicherstellen dass es von der Versorgung abgetrennt ist e Falls das Ger t nicht korrekt funktioniert nicht versuchen dieses zu ffnen oder irgendwie zu reparieren Wenden Sie sich in diesem Fall ausschlie lic
32. tali operazioni rivolgetevi a personale specializzato UN INCIDENTE Vi preghiamo di notare che nel presente manuale si fa riferimento al fatto che potrebbe veri ficarsi un incidente Qualunque incidente pu provocare danni alla bicicletta ai suoi componenti e soprattutto potrebbe essere causa di gravi ferite o persino di morte per voi o per un passante USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo stato progettato e fabbricato per essere usato esclusivamen te su biciclette del tipo da corsa utilizzate solo su strade con asfalto liscio o in pista Qualsiasi altro uso di questo prodotto come fuori strada o sentieri proibito CICLO VITALE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE I ciclo vitale dei componenti Campagnolo dipende da molti fattori per esempio il peso dell utilizzatore e le condizioni di utilizzo Urti cadute incidenti pi in generale un uso improprio o aggressivo possono compromettere l integrit strutturale delle componenti riducendone considerevol mente il ciclo vitale Alcuni componenti sono inoltre soggetti a usura nel tempo Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente la bicicletta e i suoi componenti da un meccanico qualificato per controllare che non vi siano cricche deformazioni segni di logoramento o usura Durante questi controlli necessario smontare i componenti della bicicletta soprattutto i pedali Se l ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione cricca segni di impatto o di fati ca
33. tion contre les surchauffes les court circuits les recharges pro long es et permet de d tecter les batteries d t rior es IN ATTENTION N utilisez le chargeur EPS qu avec le syst me de puissance EPS Si on essaye de recharger d autres types de batteries on risque de provoquer des accidents des blessures voire la mort 1 COMMENT EFFECTUER UNE RECHARGE AVERTISSEMENT Pour garantir une proc dure de charge correcte avant d effectuer la connexion veiller ce que la broche du chargeur soit parfaitement s che et propre en liminant ventuellement les r sidus d eau ou de salet Il est fondamental que la broche reste parfaitement propre en effet d ventuels r sidus seraient extr mement difficiles liminer et pourraient compromettre la bonne recharge de la Power Unit Op rations pr liminaires il faut tout d abord s assurer qu il est possible de connecter le chargeur de batterie EPS au syst me de puissance EPS Campagnolo sachant que le c ble situ sur la sortie ne doit tre ni excessivement tendu ni soumis des d formations excessives Brancher la broche m le 4 p les du c ble situ sur la sortie du chargeur de batterie la broche de la Power Unit EPS 1 1 Utilisation du chargeur de batterie depuis la prise de secteur Fig 2 Brancher le connecteur du cordon d alimentation au chargeur de batterie Fig 2 puis introduire la fiche dans la prise de courant La prise doit tre install e pr s de l
34. umidit e Le chargeur de batterie EPS ne doit tre utilis que pour recharger le groupe batteries du syst me de puissance EPS Campagnolo IN ATTENTION Utilisez uniquement et exclusivement le cordon d alimentation fourni avec le chargeur pour recharger les bat teries au secteur ou celui sp cialement pr vu pour recharger les batteries la prise d alimentation 12 Vdc des v hicules si on utilise des cordons diff rents de ceux sp cifi s par Campagnolo s r l on risque de s exposer des lectrocutions explosions incendies pouvant provoquer des blessures voire la mort e Quand le chargeur EPS n est pas utilis v rifiez qu il soit bien d branch de la prise d alimentation e Si l appareil ne devait pas fonctionner correctement ne surtout pas essayer de l ouvrir et de le r parer Contactez un centre de service apr s vente ou un Pro Shop Campagnolo e Conservez le chargeur de batterie EPS hors de la port e des enfants et des animaux IMPORTANT Pour nettoyer le chargeur de batterie EPS utiliser uniquement de l eau et du savon neutre ne pas utiliser d alcool d ac tone ou de solvants IN ATENCI N Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte integrante del producto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de mantenimiento y reparaci n de la bicicleta requieren competencias espec ficas experiencia y he
35. x 84 x 35 Lx L x A TA 106 x 84 x 35 Lx Lx A CAMPAGNOLO S R L CAMPAGNOLO IBERICA S L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225606 E mail service campagnolo campagnolo com Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2 fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnolo campagnolo es CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAGNOLO JAPAN LTD ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail info campagnolo jp PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 T i y EO Printed on 100 recycled paper cod 7225551 REVoO_03 2013 Campagnolo S r l 2013 FA ELECTRONIC DIET SIAIFT SINS ES A ATTENTION Lire avec attention les instructions report es dans ce manuel Ce manuel fait partie int grante
Download Pdf Manuals
Related Search