Home

MS504/MX505 Proyector digital Manual del usuario

Contents

1. MS504 MX505 Proyector digital Manual del usuario Contenido Instrucciones de seguridad importantes 3 Introducci n 7 Caracter sticas del proyector 7 Contenido del paquete 8 Vista exterior del proyector 9 Controles y funciones 10 Colocaci n del proyector 14 Elecci n de una ubicaci n 14 Obtenci n del tama o de imagen proyectada 15 Conexi gt n 16 Conexi n de dispositivos de fuente de 17 Funcionamiento 18 Encendido del proyector 18 Ajuste de la imagen proyectada 19 Utilizaci n de los mends 21 Protecci n del proyecctor 22 Cambio de la se al de entrada 24 Ampliaci n y b squeda de detalles 25 Selecci n de la relaci n de aspecto 25 Optimizar la 27 Configuraci n del temporizador de 1 31 Operaciones de p gina remotas 32 Congelaci n de la imagen C mo ocultar la Teclas de control de bloqueo Funcionamiento en en
2. A UU nnni Panel de control externo Consulte Controles y funciones en la p gina 10 para m s detalles Rejilla de ventilaci n salida de aire caliente Base de ajuste Anillo de enfoque y zoom Rejilla de ventilaci n entrada de aire fr o Rejilla del altavoz Sensor frontal de infrarrojos del mando a distancia Lente de proyecci n Clavija de corriente alterna CA Clavija de entrada de audio Clavija de salida de audio Clavija de entrada de S V deo Clavija de entrada de v deo Puerto USB Clavijas de entrada de se al RGB Componente de v deo YPbPr YCbCr Clavija de salida de se al RGB Puerto de control RS232 Agujeros de acople al techo Ranura para cierre antirrobo Kensington Introducci n 9 10 Controles y funciones Proyector Anillo de enfoque 9 Ajusta el enfoque de la imagen proyectada Anillo de zoom Ajusta el tama o de la imagen 10 TEMP Luz de advertencia de temperatura Se ilumina en rojo si la temperatura del proyector es demasiado alta 11 MENU EXIT Enciende el men de visualizaci n en pantalla OSD Vuelve al men OSD anterior sale y guarda la configuraci n del men lt Izquierda 16 Disminuye el volumen del proyector ECO BLANK Permite ocultar la imagen en pantalla Deformaci n trapez flechas de 13 direcci n U A Arriba Y Abajo 14 Le permiten corregir manualmente las im genes dis
3. Imagen 4 3 gt O O O O O O Imagen 16 9 gt Imagen 16 10 Optimizar la imagen Utilizaci n del Color de la pared Cuando realice la proyecci n sobre una superficie de color una pared que no sea blanca por ejemplo la caracter stica Color de la pared le puede ayudar a corregir el color de la imagen proyectada para evitar posibles diferencias de color entre la fuente y las im genes proyectadas Para utilizar esta funci n vaya al men PANTALLA gt Color de la pared y pulse 4 para seleccionar el color m s parecido al color de la superficie de proyecci n Puede elegir entre varios colores predeterminados Amarillo claro Rosa Verde claro Azul y Pizarra Selecci n de un modo de imagen El proyector est configurado con varios modos de imagen para que pueda elegir el que mejor se ajuste al entorno de funcionamiento y al tipo de imagen de la se al de entrada Para seleccionar un modo de funcionamiento que se ajuste a sus necesidades siga uno de los pasos a continuaci n Pulse MODE ENTER varias veces en el proyector o el mando a distancia hasta que seleccione el modo deseado Vaya al men IMAGEN gt Modo imagen y pulse gt para seleccionar el modo deseado I Modo Din mico Maximiza el brillo de la imagen proyectada Este modo es adecuado para entornos en los que se necesita un brillo realmente alto por ejemplo si se utiliza
4. deo seg n se describe a continuaci n Nombre del terminal del terminal Calidad de imagen Componente de v deo O Mejor Bien S V deo 00 V deo e Normal 00 Conexi n de audio El proyector cuenta con dos altavoces mono incorporados dise ados para ofrecer una funcionalidad de audio b sico para acompa ar a presentaciones con fines comerciales nicamente No est n dise ados ni dirigidos para el uso de reproducciones de audio est reo como se puede esperar de aplicaciones de cine en casa Cualquier entrada de audio est reo de existir se mezcla en una salida de audio mono a trav s de los altavoces del proyector El altavoz o altavoces estar en silencio excepto en Encender apagar tono cuando la clavija AUDIO OUT est conectada Elproyector s lo puede reproducir audio mono mezclado incluso si se conecta una entrada de audio est reo Consulte Conexi n de audio en la p gina 17 para obtener informaci n detallada Sila imagen de v deo seleccionada no se muestra despu s de encender el proyector y se ha seleccionado la fuente de v deo correcta compruebe que el dispositivo de la fuente de v deo est conectado y funciona correctamente Compruebe tambi n que los cables de se al se han conectado correctamente Conexi n 17 Funcionamiento 18 Encendido del proyector Utilice nicamente los accesorios originales por ejemplo cabl
5. el Modo altitud elevada activado Dimensiones 283 mm Ancho x 95 mm Alto x 222 mm Profundo Unidad mm Instalaci n para montaje en el techo Tornillo para montaje en el techo M4 Long m x 25 mm Long m n 20 mm 207 54 105 77 59 5 N q 3 E 0 gt j i 44 94 Unidad mm Especificaciones 55 Tabla de tiempos Tiempos admitidos para entrada de PC Frecuencia Frecuencia Frecuencia de Resoluci n Modo vertical horizontal p xeles Hz kHz MHz VGA_60 59 940 31 469 25 175 VGA_72 72 809 37 861 31 500 VGA_75 75 000 37 500 31 500 VGA_85 85 008 43 269 36 000 720 x 400 720 400 70 70 087 31 469 28 3221 SVGA_60 60 317 37 879 40 000 SVGA_72 72 188 48 077 50 000 SVGA_75 75 000 46 875 49 500 800600 SVGA_85 85 061 53 674 56 250 SVGA_120 Reduce Blanking 119 854 77 425 83 000 XGA_60 60 004 48 363 65 000 XGA_ 70 70 069 56 476 75 000 75 75 029 60 023 78 750 9245768 XGA_85 84 997 68 667 94 500 XGA_120 Reduce Blanking 119 989 97 551 115 5 1152 x 864 1152 x 864_75 75 67 5 108 4 BenQ 024 x 576 Notebook timing 60 0 35 820 46 966 1024 x 600 Bena 64 995 41 467 51 419 Noteboo
6. 2 Um E OUT 2 GP Gss asas l Cable VGA 5 Cable de S V deo 2 Cable VGA DVI A 6 Cable de v deo 3 Cable USB 7 Cable de audio 4 Cable adaptador de Componente de v deo a VGA D Sub Po Muchos ordenadores port tiles no activan el puerto de v deo externo al conectarlos a un proyector Se suele utilizar una combinaci n de teclas como FN o la tecla CRT LCD para activar o desactivar la visualizaci n externa Busque la tecla de funci n CRT LCD o una tecla de funci n con el s mbolo de un monitor en el ordenador port til Pulse FN y la tecla de funci n a la vez Consulte la documentaci n del ordenador port til para conocer la combinaci n de teclas correspondiente La salida D Sub s lo funciona con una entrada D Sub adecuada a la clavija COMPUTER Conexi n Si desea usar este m todo de conexi n cuando el proyector est en el modo en espera aseg rese de que la funci n Salida monitor est activada en el men CON SIST Avanzada Consulte Configuraci n en espera en la p gina 46 para obtener informaci n detallada Conexi n de dispositivos de fuente de v deo Debe conectar el proyector a un dispositivo de fuente de v deo utilizando s lo uno de los m todos de conexi n sin embargo cada m todo ofrece un nivel diferente de calidad de v deo El m todo elegido depende en mayor modo de la disponibilidad de terminales coincidentes en el proyector y el dispositivo de la fuente de v
7. Ajuste del tama o y claridad de la imagen l Ajuste la imagen proyectada al 2 Centre la imagen girando el anillo de tama o necesario mediante el anillo enfoque de zoom Funcionamiento 19 20 Correcci n de la deformaci n trapezoidal La deformaci n trapezoidal se refiere a una situaci n en la que la imagen proyectada es notablemente m s ancha en la parte superior o en la parte inferior Tiene lugar cuando el proyector no se encuentra en posici n perpendicular a la pantalla Para corregirlo deber realizar la correcci n de forma manual siguiendo UNO de estos pasos Mediante el mando a distancia Pulse 7 en el proyector o en el mando a distancia para mostrar la p gina de correcci n de la Deformaci n trapezoidal Pulse N para corregir la deformaci n trapezoidal en la parte superior de Pulse A Pulse D A la imagen Pulse Y para corregir la deformaci n trapezoidal en la parte inferior de la imagen e Mediante el men OSD I Pulse MENU EXIT y despu s d P hasta que se resalte el men PANTALLA 2 Pulse Y para resaltar Deformaci n trapez y despu s pulse MODE ENTER Aparecer la p gina de correcci n Deformaci n trapez 3 Pulse N para corregir la deformaci n trapezoidal en la parte superior de la imagen Pulse _7 para corregir la deformaci n trapezoidal en la parte inferior de la imagen Funcionamiento Utilizaci n de los men s El proyector est equipado con men s de
8. H l Zoom digital Superior Inf Secuencial fotog PANTALLA Modo 3D Lado a lado Desactivado Invertir Sincr 3D Desactivar Invertir 3D Aplicar ajustes Ajustes 3D 1 3D 2 3D Ajustes 3D 3 Desactivado Guardar ajustes Ajustes 3D 1 3D 2 3D Ajustes 3D 3 Pizarra Desactivado Formaci n de letras Plantilla de Hoja de c lculo Coordinar tabla ense anza Pizarra Blanca Desactivado Formaci n de letras Hoja de c lculo Coordinar tabla E Din mico Presentaci n sRGB Cine 3D Usuario 1 Modo imagen Usuario 2 Meda de Din mico Presentaci n sRGB Cine 3D referencia Brillo Contraste Color Matiz 2 Nitidez IMAGEN Brilliant Color Activado Desactivado Temperatura de color Fresco Normal Caliente Ajuste de temperatura de color Ganancia R Ganancia G Ganancia B Desfase R Desfase G Desfase B Color primario R G B C M Y Administraci n Matiz de color 3D Saturaci n Ganancia Restablecer ajuste de imagen Actual Todos Cancelar Autob squeda r pida Activado Desactivado Funcionamiento 37 38 Men Submen Opciones principal intervala del 1 240 minutos temporizador Pantalla de Siempre 3 min 2 min l min temporizador Nunca Temporizador Posici n del Superior izquierda Inferior izquierda Superior derecha de presentaci n temporizador N Inferior derecha Direc recuento Atr s Adelante temporizador Aviso con sonido Activado Desactivado Activado Desactivado E
9. Naranja Desactivado Desactivado Proceso de enfriamiento normal Parpadeante Rojo Desactivado Desactivado Descargar Verde Desactivado Rojo Error en inicio CW Rojo 25 Desactivado Desactivado Error de desconexi n del contador datos incl Parpadeante Situaciones relacionadas con la l mpara Desactivado Desactivado Rojo Error de l mpara en funcionamiento normal z Naranja Desactivado Desactivado J La l mpara no est encendida Parpadeante Situaciones relacionadas con la temperatura Error de ventilador la velocidad real del Rojo Rojo Desactivado ventilador excede en un 25 la velocidad deseada Rojo Error de ventilador 2 la velocidad real del Rojo Desactivado ventilador excede 25 velocidad arpadeante deseada Verde Rojo Desactivado Error de temperatura exceso de temperatura Mantenimiento Resoluci n de problemas Q El proyector no se enciende Causa Soluci n No se recibe corriente del cable de alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n a la clavija de CA del proyector y el cable de alimentaci n a la toma de corriente Si la toma de alimentaci n dispone de un interruptor compruebe que est encendido Ha intentado encender el proyector durante el proceso de enfriamiento Espere a que finalice el proceso de enfriamiento No aparece la imagen Causa Soluci n La fuente de v d
10. aseveraci n ni garant a alguna expl cita ni impl cita con respecto al contenido de la presente publicaci n y renuncia espec ficamente a toda garant a de comerciabilidad o adecuaci n para un fin concreto Asimismo BenQ Corporation se reserva el derecho de revisar esta publicaci n y de realizar cambios ocasionales en el contenido de la misma sin ninguna obligaci n por parte de esta empresa de notificar a persona alguna sobre dicha revisi n o cambio s DLP Digital Micromirror Device DMD son marcas comerciales de Texas Instruments Otras marcas cuentan con los derechos de autor de sus respectivas empresas u organizaciones Patentes Este proyector BenQ est protegido por las siguientes patentes Patentes de EE UU 6 837 608 7 275 834 7 181 318 Patentes de Taiw n 202690 205470 1228635 1259932 Patentes de China rR F ZLOI 143168 7 ZL031 9907 0 ZL200510051609 2 Informaci n de garant a y copyright
11. de direcci n lt gt del proyector o del mando a distancia para navegar por la imagen 3 Para restaurar el tama o original de la imagen pulse AUTO Tambi n puede pulsar Digital Zoom Si vuelve a pulsar la tecla la imagen se reduce a n m s hasta devolverla al tama o original Mediante el men OSD I Pulse MENU EXIT y despu s gt hasta que se resalte el men PANTALLA 2 Pulse Y para resaltar Zoom digital y despu s MODE ENTER Aparecer la barra de zoom 3 Pulse A repetidamente para ampliar la imagen al tama o deseado 4 Pulse MODE ENTER para cambiar al modo de ampliaci n y las flechas de direcci n A V 4 P en el proyector o en el mando a distancia para navegar por la imagen 5 reducir el tama o de una imagen pulse MODE ENTER fin de volver a la funci n de zoom y AUTO para restaurar el tama o original de la imagen Tambi n puede pulsar Y repetidamente hasta que recupere su tama o original C S lo podr navegar por la imagen una vez que la haya ampliado Puede ampliar la imagen para buscar detalles Selecci n de la relaci n de aspecto La relaci n de aspecto es la proporci n entre el ancho y la altura de la imagen La mayor a de televisiones anal gicas y algunos ordenadores tienen una relaci n 4 3 mientras que las televisiones digitales y los discos DVD suelen tener una relaci n 16 9 Con la introducci n del procesamiento de se ales digitales los dispositivos d
12. el proyector en habitaciones con buena iluminaci n 2 Modo Presentaci n Est dise ado para presentaciones En este modo el brillo se enfatiza para que coincida con los colores del ordenador de escritorio y port til 3 Modo sRGB Maximiza la pureza de los colores b sicos rojo verde y azul para lograr unas im genes m s realistas independientemente de la iluminaci n del entorno Es el modo m s adecuado para ver fotograf as realizadas con una c mara compatible con sRGB correctamente calibrada y para ver aplicaciones gr ficas y de dise o para ordenador como AutoCAD 4 Modo Cine Adecuado para ver pel culas en color clips de v deo de c maras digitales o DV mediante la entrada de PC con una visualizaci n ptima en un entorno con poca iluminaci n 5 Modo 3D Es id neo para reproducir im genes 3D y clips de v deo 3D 6 Modo Usuario l Usuario 2 Utiliza la configuraci n personalizada bas ndose en los modos de imagen disponibles actualmente Consulte Configuraci n del modo Usuario 1 0 2 en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Configuraci n del modo Usuario 1 2 Si los modos de imagen actualmente disponibles no se ajustan a sus necesidades dispone de dos modos que pueden ser definidos por el usuario Puede utilizar cualquiera de los modos de imagen excepto Usuario 1 2 como punto de partida y personalizar la configuraci n Pulse MENU EXIT para abrir el men de visualiz
13. men OSD y vaya al men CON SIST Avanzada gt Configur seguridad gt Cambiar contrase a 2 Pulse MODE ENTER Se mostrar el mensaje INTRODUCIR CONTRASE A ACTUAL 3 Introduzca la contrase a antigua i Sila contrase a es correcta aparecer el mensaje INTRODUCIR NUEVA CONTRASE A ii Si la contrase a es incorrecta aparece el mensaje de error de contrase a durante tres segundos y se muestra el mensaje INTRODUCIR CONTRASE A ACTUAL para que vuelva a intentarlo Puede pulsar MENU EXIT para cancelar el cambio o introducir otra contrase a 4 Introduzca una nueva contrase a IMPORTANTE Los d gitos que se introducen aparecer n a modo de asteriscos en la pantalla Escriba aqu en este manual la contrase a seleccionada antes o despu s de introducirla para que siempre la tenga a mano por si alguna vez la olvidara Contrase a Guarde el manual en un lugar seguro 5 Confirme la nueva contrase a volviendo a introducirla 6 Ha asignado correctamente una nueva contrase a al proyector Recuerde introducir la nueva contrase a la pr xima vez que encienda el proyector 7 Para salir del men OSD pulse MENU EXIT Funcionamiento 23 Desactivaci n de la funci n de contrase a Para desactivar la protecci n con contrase a vuelva al men CON SIST Avanzada gt Configur seguridad gt Cambiar Configuraci n de Seguridad despu s de abrir el sistema de men OSD Pulse MODE ENTER Aparecer el mensaje INTRO
14. para cerrar el mensaje ampara Cambiar l mpara Consulte manual de usuario Luego restablecer tempor l mp Solite l mpara nueva en lamp benq com mostrado en los mensajes anteriores indica los n meros que pueden variar seg n los diferentes modelos 50 Mantenimiento Sustituci n de la l mpara Apague el proyector y descon ctelo de la toma de corriente Contacte con el personal de servicio para cambiar la l mpara o consulte http www BenQ com Restablecimiento del temporizador de l mpara Cuando desaparezca el logotipo de inicio abra el men de visualizaci n en pantalla OSD Vaya al men CON SIST Avanzada gt Configurac l mpara Pulse MODE ENTER Aparecer la p gina Configurac l mpara Resalte Rest tempor l mp Aparece un mensaje de advertencia pregunt ndole si desea restablecer el temporizador de la l mpara Resalte Restablecer y pulse MODE ENTER La duraci n de la l mpara se ajustar a 0 A No restablezca el tiempo si la l mpara no es nueva o si no la ha sustituido ya que se podr a acarrear da os Mantenimiento 51 52 Indicadores Claro Estado y descripci n POWER TEMP LAMP Situaciones relacionadas con la alimentaci n Naranja Desactivado Desactivado Modo de espera Verde A Desactivado Desactivado En proceso de encendido Parpadeante Verde Desactivado Desactivado Funcionamiento normal
15. pilas AAA teniendo en cuenta la polaridad de las mismas como se indica en la base del compartimento La polaridad positiva coincide con el signo y la negativa con el signo 3 Vuelva a colocar la cubierta aline ndola en paralelo con la base y desliz ndola a su posici n inicial Det ngase cuando encaje en su sitio A No deje el mando a distancia ni las pilas en un lugar con mucha humedad o con una temperatura muy elevada como la cocina el ba o una sauna una terraza o un veh culo cerrado Sustit yalas por pilas de un tipo id ntico o equivalente al recomendado por el fabricante Siga las instrucciones del fabricante y la normativa medioambiental de su pa s para desechar las pilas usadas Nunca arroje las pilas al fuego Puede existir riesgo de explosi n Si las pilas est n gastadas o si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo per odo de tiempo extraiga las pilas para evitar da os por fugas Introducci n 13 Colocaci n del proyector 14 Elecci n de una ubicaci n El proyector se ha dise ado para su instalaci n en una de estas cuatro ubicaciones I Frontal mesa Seleccione esta ubicaci n con el proyector colocado en la mesa en frente de la pantalla Se trata de la forma m s habitual de instalar el proyector para una r pida configuraci n y f cil transporte de la unidad 2 Frontal techo Seleccione esta ubicaci n para colgar el proyector del techo
16. Ajusta la energ a de la l mpara autom ticamente y reduce el brillo LampSave para ampliar su vida til Configurac Apagado autom tico Esta funci n permite que el proyector se apague autom ticamente si no se detecta una se al de entrada durante un per odo de tiempo establecido para evitar el desgaste innecesario de la duraci n de la l mpara Para configurar Apagado autom tico vaya al men CONF SIST B sica gt Configuraci n de funcionamiento gt Apagado autom tico y pulse 4 gt Si la duraci n de tiempo predeterminada no se ajusta a sus necesidades seleccione Desactivar El proyector no se apagar autom ticamente en un per odo de tiempo determinado Mantenimiento 49 Cu ndo debe sustituir la l mpara Cuando el Lamp indicador de la l mpara se ilumine en rojo o cuando aparezca un mensaje donde se sugiera la sustituci n de la misma consulte a su distribuidor o vaya a la p gina http lamp benq com antes de instalar una l mpara nueva Una l mpara antigua puede hacer que el proyector no funcione correctamente y en circunstancias excepcionales la l mpara puede incluso explotar A La luz indicadora de la l mpara LAMP Luz indicadora de la l mpara y la de advertencia de temperatura TEMP Luz de advertencia de temperatura se iluminar n cuando la temperatura de la l mpara sea demasiado alta Apague el proyector y deje que se enfr e durante 45 minutos Si el indicador de la l mpara
17. DUCIR CONTRASE A Introduzca la contrase a actual i Si la contrase a es correcta el men OSD volver a la p gina Configur seguridad Pulse Y para resaltar Activar Bloqueo y d P gt para seleccionar Desactivado No tendr que introducir la contrase a la pr xima vez que encienda el proyector ii Si la contrase a es incorrecta aparece el mensaje de error de contrase a durante tres segundos y se muestra el mensaje INTRODUCIR CONTRASE A para que vuelva a intentarlo Puede pulsar MENU EXIT para cancelar el cambio o introducir otra contrase a C Aunque est desactivada la funci n de contrase a tendr que guardar la contrase a antigua por si alguna vez necesita volver a activar la funci n introduciendo la contrase a antigua Cambio de la se al de entrada El proyector se puede conectar a m ltiples dispositivos a la vez Sin embargo s lo puede mostrar una pantalla completa en cada momento Al encenderlo el proyector busca autom ticamente las se ales disponibles Aseg rese de que la funci n Autob squeda r pida en el men FUENTE est Activado si desea que el proyecto busque autom ticamente se ales Para seleccionar la fuente Computeri YPbPri l Pulse SOURCE el proyector o en el mando distancia Aparecer una barra de selecci n de fuente Computer2 YPbPr2 2 Pulse A V hasta que haya seleccionado la se al deseada y pulse MODE ENTER mie Video Una vez detectada se mostrar duran
18. El proyector est equipado con base de ajuste Esta permite cambiar la altura de la imagen as como el ngulo de proyecci n Para ajustar el proyector enrosque la base de ajuste para ajustar el ngulo horizontal Para retraer la base enrosque la base de ajuste posterior en la direcci n inversa Si el proyector no se coloca sobre una superficie I E No mire a la lente cuando la l mpara plana o si la pantalla y el proyector no est n A est encendida La intensidad de la perpendiculares entre s la imagen proyectada luz de la l mpara le podr a da ar la aparece con deformaci n trapezoidal Para m s vista detalles sobre c mo corregir el fallo consulte Tenga cuidado al pulsar el bot n de Correcci n de la deformaci n trapezoidal en la extracci n r pida ya que se p gina 20 encuentra cerca de la rejilla de ventilaci n por la que sale aire caliente Ajuste autom tico de la imagen En algunos casos puede que necesite optimizar la calidad de la imagen Para hacerlo pulse AUTO en el proyector o en el mando a distancia En 3 segundos la funci n inteligente de ajuste autom tico incorporada volver a ajustar los valores Frecuencia y Reloj para proporcionar la mejor calidad de imagen La informaci n de la fuente actual se mostrar en una de las esquinas de la pantalla durante 3 segundos C Esta funci n s lo est disponible cuando se selecciona la se al de PC RGB anal gica
19. Lamp o el de temperatura Temp siguen iluminados al volver a encender el proyector p ngase en contacto con su proveedor Consulte Indicadores en la p gina 52 para obtener informaci n detallada El siguiente mensaje de advertencia sobre la l mpara le recordar la necesidad de cambiarla Estado Mensaje Instale una nueva l mpara para obtener un rendimiento ptimo Si el proyector funciona con normalidad en el modo Econ mico seleccionado consulte C mo conocer las horas de uso de la l mpara en la p gina 49 puede seguir utilizando el proyector hasta que aparezca solltel mpata n evaleallamp beng com la advertencia que indique que la l mpara ha estado funcionando durante la pr xima hora Pulse MODE ENTER para cerrar el mensaje Se recomienda que sustituya la l mpara en este momento La l mpara es un art culo consumible El brillo de la l mpara disminuye con el uso Es algo normal Puede sustituir la l mpara siempre que vea que el nivel de brillo ha disminuido considerablemente Solite l mpara nueva en lamp benq com Pulse MODE ENTER para cerrar el mensaje Solicitar cambio de l mpara L mpara gt XXXX horas Cambiar l mpara pronto L mpara gt XXXX horas Cambiar l mpara ahora L mpara gt XXXX horas Tiempo uso l mp excedido Solite l mpara nueva en lamp benq com DEBE sustituir la l mpara para que el proyector funcione con normalidad aeaaaee Pulse MODE ENTER
20. XIT en el proyector o en el mando a distancia para salir y guardar la Instalaci n del proyector Frontal mesa configuraci n Configuraci n men amp Configuraci n de funcionamiento Temporizador de presentaci n Bloqueo de teclas del panel Desactivado Color de fondo BenQ Pantalla bienvenida BenQ Funcionamiento 21 22 Protecci n del proyector Uso de un cierre de seguridad para el cable El proyector debe estar instalado en un lugar seguro para evitar el robo Si no fuera posible adquiera un cierre de tipo Kensington por ejemplo para proteger el proyector En la parte trasera del proyector se dispone una ranura para colocar el cierre Kensington Consulte el elemento 17 en la p gina 9 para m s detalles Un cierre de seguridad para el cable Kensington normalmente est compuesto por una o varias llaves y el candado Consulte la documentaci n del cierre para saber c mo utilizarlo Utilizaci n de la funci n de contrase a Por razones de seguridad y para evitar el uso no autorizado el proyector incluye una opci n para configurar la seguridad con contrase a La contrase a se puede configurar desde el men de visualizaci n en pantalla OSD A ADVERTENCIA Puede encontrarse con alg n problema si activa la contrase a y despu s la olvida Imprima este manual si es necesario escriba la contrase a utilizada en el mismo y gu rdelo en un lugar seguro para consultarlo en el futuro Configurar la c
21. a de selecci n de fuente Volume Ajusta el nivel de sonido Introducci n 11 19 20 21 22 23 12 Mute Activa y desactiva el sonido del proyector Freeze Congela la imagen proyectada Quick Install Selecciona r pidamente varias funciones para ajustar la imagen proyectada y muestra el patr n de prueba Muestra la descripci n del v deo en la pantalla para las personas que tienen problemas auditivos Teaching template Accede directamente a la configuraci n Teaching template Introducci n Alcance eficaz del mando a distancia El mando a distancia debe mantenerse en un ngulo de 30 grados perpendicular a los sensores de infrarrojos del proyector para que funcione correctamente La distancia entre el mando a distancia y los sensores debe ser inferior a 8 metros aprox 26 pies Aseg rese de que no haya ning n obst culo entre el mando a distancia y los sensores de infrarrojos que pueda obstruir la trayectoria del haz de infrarrojos e Control del proyector desde la parte delantera Sustituci n de las pilas del mando a distancia I Para abrir la cubierta de las pilas gire el mando a distancia para ver la parte posterior presione sobre la pesta a situada en la cubierta y desl cela hacia arriba en la direcci n de la flecha tal y como se indica en la imagen De este modo la tapa se deslizar hacia abajo 2 Extraiga las pilas si fuera necesario e introduzca dos
22. a realizar otros ajustes de color 8 Aseg rese de que ha realizado todos los ajustes deseados 9 Pulse MENU EXIT para salir y guardar la configuraci n Restablecer todos los modos de imagen o los actuales Il Vaya al men IMAGEN y resalte Restablecer ajuste de imagen 2 Pulse MODE ENTER y pulse A V para seleccionar Actual o Todos Actual restablece el modo de imagen actual a los valores predeterminados de f brica Todos restablece todos los ajustes excepto Usuario 1 2 en el men IMAGEN a los valores predeterminados de f brica Funcionamiento Configuraci n del temporizador de presentaci n El temporizador de presentaci n indica el tiempo de presentaci n en la pantalla para lograr una mejor gesti n del tiempo cuando se realicen presentaciones Siga estos pasos para utilizar esta funci n l Vaya al men CONF SIST B sica gt Temporizador de presentaci n y pulse MODE ENTER para visualizar la p gina Temporizador de presentaci n 2 Resalte Intervalo del temporizador y decida el per odo de tiempo pulsando 4 gt El per odo de tiempo puede establecerse de a 5 minutos en incrementos de minuto y de 5 a 240 minutos en incrementos de 5 minutos C Si el temporizador ya est activado se pondr en marcha siempre que restablezca el Intervalo del temporizador 3 Pulse Y para resaltar Pantalla de temporizador y elija si desea que el temporizador aparezca la parte superior de la pa
23. a se exigir una prueba de la fecha de compra En caso de que este producto presente alg n defecto dentro del per odo de garant a la nica responsabilidad de BenQ y su nica compensaci n ser la sustituci n de las piezas defectuosas mano de obra incluida Para hacer uso del servicio de garant a notifique inmediatamente cualquier defecto al proveedor al que haya adquirido el producto Importante La garant a anterior se anular si el cliente no utiliza el producto seg n las instrucciones escritas y facilitadas por BenQ Es imprescindible que los valores de humedad ambiente oscilen entre el 10 y el 90 que la temperatura se encuentre entre 0 y 35 que la altitud no supere los 1 500 metros y que se evite la entrada de polvo en el proyector Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y es posible que disponga de otros derechos que pueden variar seg n el pa s Para m s informaci n visite www BenQ com Copyright Copyright 2013 de BenQ Corporation Reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n se podr reproducir transmitir transcribir almacenar en un sistema de recuperaci n ni traducir a ning n idioma o lenguaje inform tico de forma alguna o mediante ning n medio ya sea electr nico mec nico magn tico ptico qu mico manual o de cualquier otro tipo sin el consentimiento previo y por escrito de BenQ Corporation Renuncia de responsabilidad BenQ Corporation no realizar
24. aci n en pantalla OSD Vaya al men IMAGEN gt Modo imagen Pulse 4 gt para seleccionar Usuario o Usuario 2 gt w Pulse Y para resaltar Modo de referencia Funcionamiento 27 28 Esta funci n s lo estar disponible cuando est seleccionado el modo Usuario o Usuario 2 el elemento del submen Modo imagen 5 Pulse P para seleccionar un modo de imagen que se aproxime a sus necesidades 6 Pulse Y para seleccionar el elemento de men que desee cambiar y ajuste el valor con Consulte Ajuste de la calidad de imagen en los modos de usuario a continuaci n para m s detalles Ajuste de la calidad de imagen en los modos de usuario Seg n el tipo de se al detectado y el modo de imagen seleccionado algunas de las funciones siguientes puede que no est n disponibles Seg n sus necesidades puede realizar ajustes en estas funcione resalt ndolas y pulsando lt gt el proyector el mando a distancia Ajuste del Brillo Cuanto m s alto sea el valor m s brillante ser la imagen Cuanto menor sea el valor especificado menor ser el nivel de brillo de la imagen Ajuste este control de modo que las reas oscuras de la imagen aparezcan en negro y que los detalles en estas reas sean visibles Ajuste del Contraste Cuanto m s alto sea el valor mayor ser el contraste de la imagen Utilice esta opci n para definir el nivel de a blanco m xim
25. amente 15 segundos c Esta funci n s lo est disponible cuando Reinicio inmediato est desactivado Reinicio inmediato Si selecciona Activado podr reiniciar el proyector inmediatamente en 90 segundos despu s de desactivarlo Temporizador en blanco Establece el tiempo en blanco de la imagen cuando est activada la funci n En blanco Cuando haya transcurrido dicho tiempo la imagen volver a aparecer en pantalla Consulte C mo ocultar la imagen en la p gina 32 para obtener informaci n detallada Temporizador Ajusta el temporizador de desconexi n autom tica Bloqueo de teclas del panel Deshabilita o habilita todas las funciones de las teclas del panel excepto ENCENDIDO en el proyector y todas las teclas del mando a distancia Consulte Teclas de control de bloqueo en la p gina 33 para obtener informaci n detallada Color de fondo Establece el color de fondo para el proyector Pantalla bienvenida Permite seleccionar la pantalla de logotipo que se muestra durante el inicio del proyector 44 Funcionamiento Descripci n epezueAV 1515 RUS S Modo altitud Modo para el uso en zonas con una altitud elevada Consulte Funcionamiento en entornos de gran altura en la p gina 33 para elevada obtener informaci n detallada Configuraci n Consulte Ajuste del sonido en la p gina 34 para obtener informaci n audio detallada M
26. ase a se le pedir que introduzca la contrase a de seis d gitos cada vez que Error de contrase a encienda el proyector Si introduce una contrase a incorrecta durante 3 segundos aparecer un mensaje de error de contrase a como el que se muestra a la derecha seguido del mensaje INTRODUCIR CONTRASENA Puede volver a intentarlo introduciendo otra contrase a de seis d gitos o si no escribi la contrase a en el manual y no consigue recordarla utilice el proceso de recuperaci n de contrase a Consulte Acceso al proceso de recuperaci n de contrase a en la p gina 23 para obtener informaci n detallada Int ntelo de nuevo Si introduce una contrase a incorrecta 5 veces seguidas el proyector se apagar autom ticamente Acceso al proceso de recuperaci n de contrase a l Mantenga pulsado AUTO en el proyector o en el mando a distancia durante 3 segundos El proyector mostrar un Anote de n mero codificado en la pantalla Ataca con e ento de atenci n al cliente de BenQ 2 Anote el n mero y apague el proyector 3 P ngase en contacto con el centro local de asistencia t cnica de BenQ para que le 255 255 255 255 ayuden a descodificar el n mero Es posible que deba presentar el justificante de rr r Fuss compra del proyector para verificar que es un usuario autorizado RECUPERAR CONTRASE A C digo de recuperaci n Cambio de la contrase a l Abra el
27. co SmartEco Modo l mpara Configurac LampSave l mpara Rest tempor l mp L mpara equivalente Cambiar contrase a 5 Configur Cambiar CON seguridad Configuraci n de Activar Bloqueo Seguridad SIST maison baidio 2400 4800 9600 14400 19200 Avanzada 38400 57600 1 15200 Patron Activado Desactivado prueba Habilitar Activado Desactivado subt tulos Subt Cerrados Versi n d 1 5 2 5 3 5 4 subt tulos Salida monitor Activado Desactivado Configuraci n Paso a trav s de 2 xV en espera A Desactivado Audio in audio Restablecer config Fuente Modo imagen 6 e Modo l mpara INFOR Estado actual del sistema Resoluci n E Formato 3D MACI N Sistema de color e L mpara equivalente Versi n de firmware Tenga en cuenta que los elementos del men est n disponibles cuando el proyector detecta al menos una se al v lida Si no hay ning n equipo conectado al proyector o si no se detecta ninguna se al s lo podr acceder a algunos elementos del men Funcionamiento 39 Descripci n de cada men Funci n Descripci n VTIVLNVd PUN I Color de la pared Corrige el color de la imagen proyectada cuando la superficie de proyecci n no es de color blanco Consulte Utilizaci n del Color de la pared en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Relaci n de aspecto Existen varias opciones para definir la relaci n de aspecto de la imagen seg n la
28. coloraci n normal 3 Caliente El blanco de la imagen adopta tonos rojizos Acerca de las temperaturas del color Hay muchas sombras distintas que se consideran blanco por varios motivos Uno de los m todos comunes de representar el color blanco se conoce como la temperatura de color Un color blanco con una temperatura de color baja parece rojizo Un color blanco con una temperatura del color alta parece tener m s azul Configurar una temperatura de color preferida Para configurar su temperatura de color preferida I Resalte Temperatura de color y seleccione Caliente Normal o Fresco pulsando P el proyector o mando a distancia 2 Pulse Y para resaltar Ajuste de temperatura de color y despu s pulse MODE ENTER Aparecer la p gina Ajuste de temperatura de color 3 Pulse A V para resaltar el elemento que desea cambiar y ajuste los valores pulsando Ganancia R Ganancia G Ganancia B Ajusta los niveles de contraste del rojo verde y azul Desfase R Desfase G Desfase B Ajusta los niveles de brillo del rojo verde y azul 4 Pulse MENU EXIT para salir y guardar la configuraci n Administraci n de color 3D En la mayor a de los lugares de instalaci n la gesti n de color no ser necesaria por ejemplo en clases salas de conferencias o salones en los que se deje la luz encendida o en lugares en los que entre la luz del sol a trav s de las ventanas La gesti n de color se considerar n
29. ctada ser menor que al visualizarla a pantalla completa Puede ajustar el zoom o mover el proyector hacia la pantalla para aumentar el tama o de la imagen si fuera necesario Es posible que deba volver a ajustar el enfoque del proyector despu s de estos cambios 3 4 3 Ajusta la imagen para mostrarla en el centro de la pantalla con una relaci n de aspecto 4 3 sta es la m s adecuada para im genes con relaci n 4 3 como las de algunos monitores de ordenadores televisi n de definici n est ndar y pel culas en formato DVD con relaci n de aspecto 4 3 ya que se muestran sin ninguna modificaci n de aspecto 4 16 9 Ajusta la imagen para mostrarla en el centro de la pantalla con una relaci n de aspecto 16 9 Esta es la m s adecuada para im genes que ya se encuentran en la relaci n de aspecto 16 9 como las de televisi n de alta definici n dado que las muestra sin ninguna modificaci n de aspecto 5 16 10 Ajusta la imagen para mostrarla en el centro de la pantalla con una relaci n de aspecto 16 10 Esto resulta muy adecuado para im genes que ya tienen una relaci n de aspecto de 16 10 puesto que las muestra sin alterar el aspecto Funcionamiento En las siguientes im genes las partes en negro son zonas inactivas mientras que las blancas son activas On O Imagen 15 9 O O O gt O Imagen 4 3 O O Q LO magen 16 9 O
30. da 2 Pulse Y para resaltar Modo altitud elevada y despu s gt para seleccionar Activado Aparece un mensaje de confirmaci n 3 Resalte S y pulse MODE ENTER El funcionamiento en Modo altitud elevada puede incrementar el nivel de decibelios ya que aumenta la velocidad del ventilador necesaria para mejorar el enfriamiento general del sistema y su rendimiento Si utiliza este proyector en otros entornos extremos distintos a los citados anteriormente puede que se apague autom ticamente para evitar el sobrecalentamiento Para solucionar esto active el Modo altitud elevada Sin embargo esto no significa que este proyector funcione en cualquier condici n extrema o peligrosa Funcionamiento 33 Ajuste del sonido Los ajustes de sonido que se indican a continuaci n afectar n a los altavoces del proyector Aseg rese de haber conectado correctamente la entrada de audio con el proyector Consulte Conexi n en la p gina 16 para m s informaci n sobre la conexi n de la entrada de audio Desactivaci n del sonido Para desactivar temporalmente el sonido I Pulse MENU EXIT y despu s lt gt hasta que se resalte el men CON SIST Avanzada 2 Pulse Y para resaltar Configuraci n audio y despu s MODE ENTER Aparecer la p gina Configuraci n audio 3 Resalte Silencio y pulse d P para seleccionar Activado C Si est disponible tambi n puede pulsar Mute en el mando a distancia para activar y desactivar el s
31. dministraci n de color 3D 3 Resalte Color primario y pulse lt gt para seleccionar un color entre Rojo Amarillo Verde Cian Azul o Magenta 4 Pulse Y para resaltar Matiz y despu s gt para seleccionar la gama Si aumenta la gama los colores se incluir una proporci n mayor de los dos colores adyacentes Por favor f jese en la ilustraci n de la derecha donde se detalla c mo se relacionan los colores Por ejemplo si selecciona Rojo y configura su gama en 0 en la imagen proyectada s lo se seleccionar el rojo puro Si aumenta la gama se incluir el rojo cercano al amarillo y el rojo cercano al magenta 5 Pulse Y para resaltar Saturaci n y ajuste los valores de acuerdo con sus preferencias pulsando 4 gt Cada ajuste realizado se reflejar de inmediato en la imagen Por ejemplo si selecciona Rojo y configura su valor en 0 s lo se ver afectada la saturaci n del rojo puro Saturaci n es la cantidad de ese color en una imagen de v deo Un ajuste bajo genera colores menos saturados un ajuste en el nivel 0 elimina todo el color de la imagen Si la saturaci n es demasiado alta el color ser exagerado y poco realista 6 Pulse Y para resaltar Ganancia y ajuste los valores de acuerdo con sus preferencias pulsando 4 gt El nivel de contraste de los colores primarios seleccionados se ver afectado Cada ajuste realizado se reflejar de inmediato en la imagen 7 Repita los pasos 3 a 6 par
32. e de Conecte el cable de alimentaci n al proyector y a una toma de corriente Encienda el interruptor de la toma de corriente donde corresponda Compruebe que POWER Luz indicadora de encendido apagado en el proyector se ilumina en naranja tras conectar la unidad mo c a alimentaci n con el dispositivo para evitar da os potenciales como una descarga el ctrica e incendio 2 Pulse ENCENDIDO para poner en marcha el proyector En cuanto se encienda la l mpara oir un Tono de encendido POWER Luz indicadora de encendido apagado parpadear en verde y una vez encendido el proyector permanecer iluminada en ese mismo color El procedimiento de encendido tarda unos 30 segundos Tras el procedimiento de encendido aparece un logotipo de encendido Gire el anillo de enfoque hasta ajustar la nitidez de la imagen si fuera necesario Para m s detalles sobre c mo desactivar el tono consulte Desactivaci n de Encender apagar tono en la p gina 34 CT Si el proyector contin a estando caliente por la actividad anterior pondr en funcionamiento el ventilador de refrigeraci n durante aproximadamente 90 segundos antes de encender la l mpara 3 Si es la primera vez que se activa el Please selectilanguaga proyector seleccione el idioma de English Hrvatski visualizaci n en pantalla OSD siguiendo Romani las instrucciones en pantalla i nork Si
33. e visualizaci n digital como este proyector pueden cambiar el tama o y la escala de la imagen a una relaci n diferente a la de la se al de entrada de la imagen Para cambiar la relaci n de la imagen proyectada independientemente del aspecto de la fuente Mediante el mando a distancia I Pulse Aspect para mostrar la configuraci n actual 2 Pulse Aspect varias veces para seleccionar la relaci n de aspecto m s adecuada para los requisitos de la se al de v deo y de visualizaci n e Mediante el men OSD I Pulse MENU EXIT y despu s gt hasta que se resalte el men PANTALLA Pulse Y para resaltar Relaci n de aspecto 3 Pulse d P para seleccionar la relaci n de aspecto que mejor se adapte al formato de la se al de v deo y a sus requisitos de visualizaci n Funcionamiento 25 26 Er Acerca de la relaci n de aspecto Los men s OSD se pueden mostrar en dichas zonas negras no utilizadas I Autom tica Cambia la escala de una imagen de manera proporcional para ajustarla a la resoluci n original del proyector en su ancho horizontal Esto resulta adecuado para presentar im genes con formato distinto a 4 3 16 9 y si desea aprovechar al m ximo la pantalla sin alterar la relaci n de aspecto de la imagen 2 Real La imagen se proyecta con su resoluci n original y se cambia su tama o para ajustarla a la zona de visualizaci n Para se ales de entrada de menor resoluci n la imagen proye
34. en posici n invertida y en frente de la pantalla Adquiera el kit de montaje en el techo para proyectores BenQ para instalar el proyector en el techo Configure Frontal techo en el men CONF SIST B sica gt Instalaci n del proyector despu s de encender el proyector 3 Posterior techo Seleccione esta ubicaci n para colgar el proyector del techo en posici n invertida y detr s de la pantalla Necesitar una pantalla especial de retroproyecci n y el kit de montaje en el techo para proyectores BenQ Configure Posterior techo en el men CONF SIST B sica gt Instalaci n del proyector despu s de encender el proyector 4 Posterior mesa Seleccione esta ubicaci n con el proyector colocado en la mesa detr s de la pantalla Necesita una pantalla especial de retroproyecci n Configure Posterior mesa en el men CONF SIST B sica gt Instalaci n del proyector despu s de encender el proyector Elija la m s apropiada de acuerdo con las caracter sticas de la sala o con sus preferencias personales Tenga en cuenta el tama o y la posici n de la pantalla la ubicaci n de una toma de alimentaci n adecuada adem s de la ubicaci n y distancia entre el proyector y el resto del equipo Colocaci n del proyector Obtenci n del tama o de imagen proyectada preferido La distancia desde la lente del proyector hasta la pantalla la configuraci n del zoom y el formato de v deo son factores que i
35. eo no est encendida o conectada correctamente Active la fuente de v deo y compruebe que el cable de se al est conectado correctamente El proyector no est correctamente conectado al dispositivo de se al de entrada Compruebe la conexi n No se ha seleccionado la se al de entrada correcta Seleccione la se al de entrada correcta con el bot n SOURCE del proyector o del mando a distancia No ha retirado la cubierta de la lente Retire la cubierta de la lente Y Imagen borrosa Causa Soluci n La lente de proyecci n no est correctamente enfocada Ajuste el enfoque de la lente mediante el anillo de enfoque El proyector y la pantalla no est n correctamente alineados Ajuste el ngulo de proyecci n y la direcci n as como la altura del proyector si fuera necesario No ha retirado la cubierta de la lente Retire la cubierta de la lente DEl mando a distancia no funciona Causa Soluci n La pila se ha agotado Sustituya las pilas por unas nuevas Hay un obst culo entre el mando a distancia y el proyector Elimine el obst culo Est demasiado alejado del proyector Sit ese a menos de 8 metros del proyector O La contrase a es incorrecta Causa Soluci n Ha olvidado la contrase a Por favor consulte Acceso al proceso de recuperaci n de contrase a en la p gina 23 para m s detalles Res
36. ercano de la columna Distancia desde la pantalla mm es 5 953 mm Si seguimos esa misma fila vemos que se necesita una pantalla de 150 pulgadas aprox 3 8 m F Todas las medidas son aproximadas y pueden variar respecto a los tama os reales BenQ recomienda que si va a instalar el proyector de manera permanente antes de hacerlo pruebe f sicamente el tama o y la distancia de proyecci n utilizando el proyector real en el lugar donde vaya a instalarlo a fin de dejar espacio suficiente para adaptarse a las caracter sticas pticas del mismo Esto ayudar a determinar la posici n de montaje exacta que mejor se ajuste a la ubicaci n de instalaci n Colocaci n del proyector 15 Conexi n 16 Cuando conecte una fuente de se al al proyector aseg rese de Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexi n 2 Utilice los cables de se al correctos para cada fuente 3 Insertar los cables firmemente las conexiones mostradas a continuaci n algunos de los cables no se incluyen con el proyector consulte Contenido del paquete en la p gina 8 Se pueden adquirir en tiendas de electr nica Las ilustraciones de conexi n siguientes se facilitan s lo a modo de referencia Las clavijas de conexi n traseras disponibles en el proyector var an seg n el modelo de proyector adquirido Ordenador port til o Monitor Dispositivo de A V Altavoces COMPUTER IN
37. eza de la carcasa del proyector Antes de limpiar la carcasa apague el proyector mediante el procedimiento de apagado correcto seg n lo descrito en Apagado del proyector en la p gina 36 y desconecte el cable de alimentaci n e Para eliminar suciedad o polvo pase un pa o suave que no suelte pelusa por la carcasa Para limpiar suciedad dif cil de eliminar o manchas humedezca un pa o suave con agua y un detergente con pH neutro A continuaci n pase el pa o por la carcasa A Nunca utilice cera alcohol benceno disolvente u otros detergentes qu micos Estos pueden da ar la carcasa Almacenamiento del proyector Si necesita guardar el proyector durante un largo per odo de tiempo siga las instrucciones descritas a continuaci n Aseg rese de que la temperatura y la humedad del rea de almacenamiento se encuentran dentro de los valores recomendados para el proyector Consulte Especificaciones en la p gina 54 o p ngase en contacto con su proveedor para conocer estos valores e Haga retroceder el pie de ajuste Extraiga la pila del mando a distancia Guarde el proyector en el embalaje original en uno equivalente Transporte del proyector Se recomienda transportar el proyector en el embalaje original o en uno equivalente Mantenimiento Informaci n sobre la l mpara C mo conocer las horas de uso de la l mpara Cuando el proyector est en funcionamiento el temporizador incorporado calcula de for
38. ferencia Selecciona el modo de imagen que se adapta mejor a sus necesidades de calidad de imagen y la ajusta seg n las opciones que se muestran a continuaci n Consulte Configuraci n del modo Usuario l Usuario 2 en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Brillo Ajuste el brillo de la imagen Consulte Ajuste del Brillo en la p gina 28 para obtener informaci n detallada Contraste Ajusta el grado de diferenciaci n existente entre las zonas oscuras y claras de la imagen Consulte Ajuste del Contraste en la p gina 28 para obtener informaci n detallada Color Ajusta el nivel de saturaci n de color la cantidad de cada color en una imagen de v deo Consulte Ajuste del Color en la p gina 28 para obtener informaci n detallada c Esta funci n s lo est disponible cuando se selecciona una se al de V deo S V deo o de Componentes Matiz Ajusta los tonos de color rojo y verde de la imagen Consulte Ajuste del Matiz en la p gina 28 para obtener informaci n detallada Esta funci n s lo est disponible cuando se selecciona una se al de V deo o S V deo y el formato del sistema es NTSC Nitidez Permite aumentar o reducir la nitidez de la imagen Consulte Ajuste del Nitidez en la p gina 28 para obtener informaci n detallada Esta funci n s lo est disponible cuando se selecciona una se al de V deo E S V deo o de Componentes Brilliant Color Consulte Aju
39. fuente de la se al de entrada Consulte Selecci n de la relaci n de aspecto en la p gina 25 para obtener informaci n detallada Deformaci n trapez Corrige la deformaci n trapezoidal de la imagen Consulte Correcci n de la deformaci n trapezoidal en la p gina 20 para obtener informaci n detallada Posici n Muestra la p gina de ajuste de posici n Para mover la imagen proyectada pulse las flechas de direcci n Los valores que se muestran en la posici n inferior de la p gina cambian cada vez que pulsa la tecla hasta alcanzar el valor m ximo o m nimo Esta funci n s lo est disponible cuando se selecciona una se al de PC RGB anal gica Fase Ajusta la fase del reloj para reducir la distorsi n de la imagen Esta funci n s lo est disponible cuando se selecciona una se al de RGB anal gica Ajusta el ancho horizontal de la imagen Tama o H Esta funci n s lo est disponible cuando se selecciona una se al de PC RGB anal gica Zoom digital Ampl a o reduce la imagen proyectada Consulte Ampliaci n y b squeda de detalles en la p gina 25 para obtener informaci n detallada 40 Funcionamiento VIIVLNVd PRUSN 1 Funci n Descripci n Este proyector incluye una funci n 3D que le permite disfrutar de pel culas v deos y eventos deportivos en 3D de una forma real al presentar la profundidad de las im genes Deber lle
40. funcionar la l mpara m s all su vida til Si las l mparas se utilizan durante m s tiempo del indicado en circunstancias excepcionales podr an romperse No sustituya la l mpara ni ning n componente electr nico sin desenchufar previamente el proyector 10 No coloque este producto sobre una mesa superficie o carro inestable Se podr a caer y da ar seriamente No intente desmontar este proyector En su interior hay piezas de alto voltaje que pueden causar la muerte si las toca mientras est n en funcionamiento La nica pieza que puede reparar el usuario es la l mpara que tiene su propia cubierta extra ble No manipule ni retire el resto de cubiertas bajo ning n concepto Para cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n dir jase a personal cualificado Cuando el proyector est en funcionamiento se puede percibir aire caliente y olores procedentes de la rejilla de ventilaci n Se trata de un fen meno normal y no debe entenderse como un defecto del producto Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad continuaci n 13 coloque este proyector en ninguno de los entornos siguientes Espacios reducidos o con una ventilaci n insuficiente Deje un espacio de 50 cm como m nimo entre la unidad y la pared y permita que haya suficiente ventilaci n alrededor del proyector Lugares en los que se alcancen temperaturas excesivamente a
41. gir el modelo que necesita 3 Pulse MODE ENTER para activar el modelo Plantilla de P Pizarra Blanca Pizarra ense anza Formaci n de letras Hoja de c lculo Coordinar tabla Funcionamiento 35 Apagado del proyector 36 l Pulse gt ENCENDIDO y aparecer un mensaje de confirmaci n Si no responde en pocos segundos el mensaje desaparecer 2 Pulse ENCENDIDO por segunda vez La POWER Luz indicadora de encendido apagado parpadear en naranja la l mpara de proyecci n se apagar y los ventiladores continuar n funcionando durante aproximadamente 90 segundos para enfriar el proyector A Para proteger la l mpara el proyector no responder a ninguna orden durante el proceso de enfriamiento Para disminuir el tiempo de enfriamiento tambi n puede activar la funci n de refrigeraci n r pida Consulte Refrigeraci n r pida en la p gina 44 para obtener informaci n detallada 3 En cuanto finalice el proceso de enfriamiento oir un Tono de apagado La POWER Luz indicadora de encendido apagado permanecer encendida en color naranja y los ventiladores se detendr n Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente m s detalles sobre como desactivar el tono consulte Desactivaci n de Encender apagar tono en la p gina 34 el proyector no se a
42. icamente en instalaciones permanentes con niveles de iluminaci n controlados como en salas de reuniones de conferencias o sistemas de cine en casa La gesti n de color permite un ajuste de control preciso del color gracias al cual de ser preciso la reproducci n del color ser m s exacta S lo podr lograr una gesti n adecuada del color en condiciones de visualizaci n controladas y reproducibles Tendr que utilizar un color metro medidor de la luz del color y una serie de im genes fuente apropiadas para medir la reproducci n del color Estas herramientas no se suministran con el proyector aunque su proveedor le podr orientar e incluso ofrecerle un instalador profesional con experiencia La Administraci n de color dispone de seis conjuntos RGBCMY de colores que se pueden ajustar Al seleccionar cada color puede ajustar la gama y la saturaci n de forma independiente de acuerdo con sus preferencias Si dispone de un disco de prueba que contenga varias muestras de colores y que se pueda utilizar para comprobar la presentaci n del color en monitores televisiones proyectores etc podr proyectar cualquier imagen del disco en la pantalla y acceder al men Administraci n de color 3D para realizar los ajustes Funcionamiento 29 30 Cr Para ajustar la configuraci n I Vaya al men IMAGEN y resalte Administraci n de color 3D 2 Pulse MODE ENTER en el proyector o en el mando a distancia y aparecer la p gina A
43. k_timing 1280 x 720 1280 x 720_60 60 45 000 74 250 1280 x 768 1280 x 768_60 59 87 47 776 79 5 WXGA_60 59 810 49 702 83 500 WXGA_75 74 934 62 795 106 500 1280 x 800 WXGA_85 84 880 71 554 122 500 WXGA_120 Reduce Blanking 119909 101 563 146 25 SXGA_60 60 020 63 981 108 000 1280 x 1024 SXGA_75 75 025 79 976 135 000 SXGA_85 85 024 91 146 157 500 1280 x 960_60 60 000 60 000 108 000 1260 x 980 1280 x 960_85 85 002 85 938 148 500 1360 x 768 1360 x 768_60 60 015 47 712 85 5 1440 x 900 WXGA _60 59 887 55 935 106 500 1400 x 1050 SXGA _60 59 978 65 317 121 750 1600 x 1200 UXGA 60 000 75 000 162 000 1680 x 1050 1680x1050_60 59 954 65 29 146 25 640 x 480 67 Hz MAC13 66 667 35 000 30 240 832 x 624 75 Hz MAC16 74 546 49 722 57 280 1024 x 768 75 Hz MAC19 74 93 60 241 80 000 1152 x 870 75 Hz 21 75 060 68 680 100 000 Frecuencia admitida la se al 3D con formato Secuencial fotog Superior Inf y Lado a lado Frecuencia admitida para la se al 3D con formato Secuencial fotog Frecuencia admitida para la se al 3D con formato Superior Inf y Lado a lado 56 Especificaciones Puede que los intervalos anteriores no sean compatibles debido a las limitaciones del archivo EDID y la tarjeta gr fica VGA Es posible que no se puedan elegir algunos intervalos Frecuencia admitida para la entrada del Componente YPbPr Pasarin Resoluci n Frecue
44. las de control del proyector puede evitar que alguien ni os por ejemplo cambie la configuraci n accidentalmente Cuando Bloqueo de teclas del panel est activado no funcionar ninguna tecla del proyector excepto la tecla C ENCENDIDO l Vaya al men CONF SIST B sica gt Bloqueo de teclas del panel y seleccione Activado pulsando gt en el proyector o mando a distancia Aparece un mensaje de confirmaci n 2 Resalte S y pulse MODE ENTER para confirmar Para desactivar el bloqueo de las teclas del panel utilice el mando a distancia para acceder al men CONF SIST B sica gt Bloqueo de teclas del panel y pulse 4 gt para seleccionar Desactivado C7 Aunque el bloqueo de las teclas del panel est habilitado puede seguir utilizando las teclas del mando distancia Si apaga el proyector sin desactivar el bloqueo de teclas del panel el proyector seguir en estado de bloqueo cuando lo vuelva a encender Funcionamiento en entornos de gran altura Se recomienda utilizar Modo altitud elevada cuando se encuentre en un lugar entre 1 500 y 3 000 m sobre el nivel del mar y si la temperatura ambiente oscila entre 0 y 35 A No utilice el Modo altitud elevada entre 0 y 1 500 m o con una temperatura ambiente entre 0 C y 35 C Si lo hace el proyector se enfriar demasiado Para activar el Modo altitud elevada I Pulse MENU EXIT y despu s 4 gt hasta que se resalte el men CON SIST Avanza
45. le pide que introduzca una contrase a Espa ol e tir pulse las flechas de direcci n introducir una contrase a de seis d gitos Consulte Utilizaci n de la funci n de TERES contrase a en la p gina 22 para obtener informaci n detallada Encienda todo el equipo conectado El proyector comenzar a buscar se ales de entrada La se al de entrada que se est explorando actualmente se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Si el proyector no detecta una se al v lida el mensaje No hay se al continuar mostr ndose hasta que se encuentre una se al de entrada Tambi n puede pulsar SOURCE en el proyector o en el mando a distancia para seleccionar la se al de entrada que desee Consulte Cambio de la se al de entrada en la p gina 24 para obtener informaci n detallada Si la frecuencia o resoluci n de la se al de entrada excede el alcance de funcionamiento del proyector aparecer el mensaje Fuera de alcance en una pantalla en blanco Cambie a una se al de entrada que sea compatible con la resoluci n del proyector o establezca la se al de entrada en una configuraci n menor Consulte Tabla de tiempos en la p gina 56 para obtener informaci n detallada Si no se detecta se al en 3 minutos el proyector accede autom ticamente al modo ECO BLANCO Funcionamiento Ajuste de la imagen proyectada Ajuste del ngulo de proyecci n
46. ltas como en el interior de un autom vil con las ventanillas cerradas Lugares con una humedad excesiva polvo o humo de tabaco ya que se pueden contaminar los componentes pticos acortando la vida til del proyector y oscureciendo la imagen Lugares cercanos a alarmas de incendios Lugares con una temperatura ambiente superior a 40 104 Lugares en los que la altitud supere los 3 000 metros 10 000 pies 14 No obstruya los orificios de ventilaci n No coloque este proyector sobre una manta otro tipo de ropa de cama o cualquier otra superficie blanda No cubra este proyector con un pa o ni con ning n otro art culo No coloque productos inflamables cerca del proyector A Si los orificios de ventilaci n est n completamente obstruidos el recalentamiento del proyector puede provocar un incendio Coloque siempre el proyector sobre una superficie nivelada y horizontal mientras est en funcionamiento No lo utilice si se encuentra inclinado de izquierda a derecha en un ngulo de m s de 10 grados o de delante hacia atr s en un ngulo de m s de 15 grados El uso del proyector cuando no se encuentra en una posici n totalmente horizontal puede hacer que la l mpara no funcione correctamente o que resulte da ada No coloque el proyector en vertical sobre uno de sus laterales De lo contrario podr a caerse y da arse o provocar lesiones Instruccio
47. ma autom tica la duraci n en horas de uso de la l mpara Para obtener informaci n sobre las horas de la l mpara I Pulse MENU EXIT y despu s lt gt para resaltar el men CON SIST Avanzada 2 Pulse Y para resaltar Configurac l mpara y despu s pulse MODE ENTER Aparecer la p gina Configurac l mpara 3 la informaci n L mpara equivalente en el men 4 Para salir del men pulse MENU EXIT Tambi n puede obtener la informaci n sobre las horas de la l mpara en el men INFORMACION Aumentar la duraci n de la l mpara La l mpara de proyecci n es un elemento consumible que normalmente puede durar hasta 3000 4000 horas si se utiliza adecuadamente Para alargar la duraci n de la l mpara lo m ximo posible puede configurar los ajustes siguientes en el men OSD Configuraci n del Modo l mpara Si establece el proyector en modo Econ mico SmartEco o LampSave se ampl a la funci n de apagado autom tico del temporizador de la l mpara Para configurar el modo Econ mico SmartEco o LampSave vaya al men CON SIST Avanzada gt Configurac l mpara gt Modo l mpara y pulse lt gt Modo l mpara Descripci n Normal Ofrece todo el brillo de la l mpara Reduce el brillo para ampliar la duraci n de la l mpara y reduce el Econ mico _ ruido del ventilador Ajusta autom ticamente la energ a de la l mpara dependiendo del SmartEco nivel de brillo del contenido
48. mo de energ a en modo en espera Sin filtro El dise o sin filtro permite reducir los gastos de funcionamiento y mantenimiento Ajuste autom tico inteligente Al pulsar AUTO en el teclado o en el mando a distancia se mostrar de inmediato una calidad de imagen ptima Altavoces incorporados Altavoces incorporados para ofrecer audio mono mezclado incluso si se conecta una entrada de audio Refrigeraci n r pida Apagado autom tico Se al de encendido Encendido directo La funci n Refrigeraci n r pida acelera el proceso de refrigeraci n al apagar el proyector La funci n Apagado autom tico permite desactivar el proyector autom ticamente si no se detecta ninguna se al de entrada tras un periodo de tiempo La funci n Se al de encendido enciende el proyector de forma autom tica una vez que detecta la entrada de se al y Encendido directo arranca autom ticamente el proyector cuando se enciende Reinicio inmediato Al seleccionar la funci n Reinicio inmediato se inicia el proyector inmediatamente en 90 segundos despu s de desactivarlo Funci n 3D admitida Varios formatos 3D hacen que la funci n 3D sea m s flexible Al presentar la profundidad de las im genes puede llevar gafas 3D BenQ para disfrutar de las pel culas en 3D as como los v deos o eventos deportivos de un modo m s realista El brillo aparente de la imagen proyectada puede variar seg n las condiciones ambientales de iluminaci n y a configuraci n de c
49. ncia Frecuencia Frecuencia de vertical Hz horizontal kHz p xel MHz 480i 720 x 480 59 94 15 73 13 5 480 720 480 59 94 31 47 27 576i 720x576 50 15 63 13 5 576p 720 x 576 50 31 25 27 720 50p 1280 x 720 50 37 5 74 25 720 60p 1280 x 720 60 45 00 74 25 1080 50i 1920 x 1080 50 28 13 74 25 1080 60i 1920 x 1080 60 33 75 74 25 1080 24P 1920 x 1080 24 27 74 25 1080 25P 1920 x 1080 25 28 13 74 25 1080 30P 1920 x 1080 30 33 75 74 25 1080 50P 1920 x 1080 50 56 25 148 5 1080 60P 1920 x 1080 60 67 5 148 5 SF Frecuencia admitida para la se al 3D con formato Secuencial fotog Mostrando una se al de 1080i 125i 960Hz o bien 10801 1 125i 950Hz puede originar una leve vibraci n de la imagen Frecuencia admitida para entradas de v deo y S v deo z Frecuencia de Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Modo de v deo kHz Hz subportadora de color MHz NTSC 15 73 60 3 58 PAL 15 63 50 4 43 SECAM 15 63 50 4 256 4 41 PAL M 15 73 60 3 58 PAL N 15 63 50 3 58 PAL 60 15 73 60 4 43 NTSC4 43 15 73 60 4 43 C Frecuencia admitida para la se al 3D con formato Secuencial fotog Especificaciones 57 Informaci n de garant a y copyright 58 Garant a limitada BenQ garantiza este producto frente a cualquier defecto de materiales y fabricaci n en condiciones de almacenamiento y utilizaci n normales Para efectuar cualquier reclamaci n en garant
50. nes de seguridad importantes 5 6 Instrucciones de seguridad continuaci n 17 pise el proyector ni coloque ning n objeto sobre l De lo contrario se puede da ar la unidad adem s de provocar accidentes y posibles lesiones 18 No coloque productos l quidos sobre el proyector ni cerca del mismo Si se derrama alg n l quido en el interior del proyector puede que deje de funcionar Si el proyector se moja descon ctelo de la toma de corriente y p ngase en contacto con BenQ para su reparaci n sr Fe 19 Este producto es capaz de visualizar im genes invertidas para una instalaci n suspendida en el techo Utilice s lo el kit de montaje en el techo de BenQ para instalar el proyector y aseg rese de que est correctamente colocado A 20 Este aparato debe estar conectado a tierra A Instalaci n del proyector en el techo Deseamos que disfrute de una experiencia agradable al utilizar el proyector BenQ por lo tanto le informamos sobre este aspecto de seguridad a fin de evitar posibles da os personales o materiales Si va a montar el proyector en el techo recomendamos que utilice el kit de montaje en el techo de BenQ de tal modo que se ajuste correctamente para garantizar la instalaci n segura del mismo Si utiliza un kit de montaje en el techo de una marca diferente a BenQ existe el riesgo de que el proyector se caiga del techo debido a un montaje inadecuado p
51. nfluyen en el tama o de la imagen proyectada Dimensiones de proyecci n Consulte Dimensiones en la p gina 55 para conocer las dimensiones del centro de la lente del proyector antes de calcular la posici n adecuada 4 3 Pantalla en diagonal Pantalla A Centro de la lente Al An Desviaci n vertical a ME Distancia de proyecci n La relaci n de aspecto de la pantalla es 4 3 y la imagen proyectada es 4 3 Tama o de pantalla Distancia desde la pantalla mm 5 z esviaci n Diagonal Longitud Longitud vertical An Al m n Media mm mm mm zoom zoom Pulgadas mm 2 F m x m n 30 762 610 457 1134 1191 1247 46 40 1016 813 610 1512 1587 1663 61 50 1270 1016 762 1890 1984 2079 76 60 1524 1219 914 2268 2381 2494 91 80 2032 1626 1219 3024 3175 3326 122 100 2540 2032 1524 3780 3968 4157 152 120 3048 2438 1829 4535 4762 4989 183 150 3810 3048 2286 5669 5953 6236 229 200 5080 4064 3048 7559 7937 8315 305 220 5588 4470 3353 8315 8731 9146 335 250 6350 5080 3810 9449 9921 10394 381 300 7620 6096 4572 11339 11905 12472 457 Por ejemplo si utiliza una pantalla de 120 pulgadas la distancia de proyecci n recomendada es de 4 762 mm y la desviaci n vertical de 183 mm Si la distancia de proyecci n era de 6 0 m 6 000 mm el valor m s c
52. nglish Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Pycckuh 8t 01 Idioma Svenska Nederlands e tina Portugu s Polski Magyar Hrvatski Rom n Norsk Dansk Benrapcku Suomi Indonesian EMnvK a Redt 4 jastalad n del proy etop Frontal mesa Posterior mesa CONF Posterior techo Frontal techo SIST Tiempo visual men 5 segundosll 0 segundos 20 B sica segundos 30 segundos Siempre Configuraci n Centro Superior izquierda men Posici n de men Superior derecha Inferior derecha Inferior izquierda Mensaje recordatorio Activado Desactivado Encendido directo Activado Desactivado Se al de encendido Activado Desactivado Desactivar 3 min 10 min Apagado autom tico min 25 min 30 min Configuraci n Refrigeraci n r pida Activado Desactivado de a Reinicio inmediato Activado Desactivado funcionamiento Temporizador en Desactivar 5 min 10 min blanco 15 min 20 min 25 min 30 min Temporizador Desactivar 30 1 h 2 h 3 h 4 h 8 h 12 h Bloqueo de teclas del panel Activado Desactivado Color de fondo Negra Azul Violeta BenQ was 8 Negra Azul BenQ Funcionamiento Men Submen Opciones principal Modo altitud elevada Activado Desactivado Silencio Activado Desactivado Configuraci n Volumen audio Encenderlapagar Activado Desactivado tono A Normal Econ mi
53. ntalla pulsando d Selecci n Descripci n Muestra el temporizador en pantalla durante el tiempo de Siempre presentaci n 3 min 2 min l min Muestra el tiempo en pantalla en los ltimos 3 2 1 minutos Nunca Oculta el temporizador durante el tiempo de presentaci n 4 Pulse Y para resaltar Posici n del temporizador y configure la posici n del temporizador pulsando Superior izquierda Inferior izquierda Superior derecha gt Inferior derecha 5 Pulse Y para resaltar Direcc recuento temporizador y seleccione el m todo de recuento que desee pulsando gt Selecci n Descripci n Adelante Aumenta desde 0 el tiempo de presentaci n Atr s Disminuye hasta 0 el tiempo de presentaci n 6 Pulse Y para resaltar Aviso con sonido y decida si desea activar el aviso con sonido pulsando 4 gt Si selecciona Activado oir una se al sonora doble cuando falten 30 segundos para que finalice la cuenta atr s adelante y una se al sonora triple cuando haya finalizado 7 Para activar el temporizador de presentaci n pulse Y despu s gt para resaltar Activado y por ltimo MODE ENTER 8 Aparece un mensaje de confirmaci n Resalte S y pulse MODE ENTER en el proyector o en el mando a distancia para confirmar El mensaje El temporizador est activado aparecer en la pantalla El temporizador inicia el recuento cuando est activado Pa
54. o pueden pulsarse para liberar la funci n LASER 1 4 Page Up Page Down NETWORK NETWORK SETTING Incluso cuando una imagen est congelada en la pantalla las im genes siguen reproduci ndose en el v deo u otro dispositivo Si los dispositivos conectados tienen una salida de audio activa seguir oyendo el sonido aunque la imagen est congelada en la pantalla C mo ocultar la imagen 32 Para dirigir toda la atenci n del p blico al presentador puede utilizar la tecla ECO BLANK del proyector y el mando a distancia para ocultar la imagen que se est mostrando Cuando se activa esta funci n con una entrada de audio conectada se contin a escuchando el audio Puede configurar el tiempo en blanco en el men CONF SIST B sica gt Configuraci n de funcionamiento gt Temporizador en blanco para que el proyector vuelva a la imagen autom ticamente tras un per odo de tiempo de inactividad de la pantalla en blanco Si los intervalos de tiempo predeterminados no se ajustan a su presentaci n seleccione Desactivar Independientemente de que Temporizador en blanco est activado o no puede pulsar la mayor a de las teclas del proyector o del mando a distancia para restaurar la imagen C No bloquee la lente de forma que interrumpa la proyecci n ya que podr a provocar que se deforme sobrecaliente el objeto del bloqueo o incluso provocar un incendio Funcionamiento Teclas de control de bloqueo Bloqueando la tec
55. o una vez que haya ajustado el ajuste de s 1 30 0 130 brillo seg n la entrada seleccionada y el entorno de visualizaci n Ajuste del Color Un ajuste bajo genera colores menos saturados Si el ajuste es demasiado alto los colores de la imagen se exageran y la imagen carece de realismo Ajuste del Matiz Cuanto mayor sea el valor m s rojiza ser la imagen Cuanto menor sea el valor m s verdosa ser la imagen Ajuste del Nitidez Cuanto mayor sea el valor m s n tida ser la imagen Cuanto menor sea el valor m s difuminada estar la imagen Ajuste del Brilliant Color Esta caracter stica utiliza un nuevo algoritmo para procesar el color y mejoras en el nivel del sistema que permiten ajustar un brillo mayor a la vez que se ofrecen im genes con colores m s vivos y reales Ofrece un aumento del 50 del brillo en las im genes de tonos medios comunes en escenas de v deo y naturales para que el proyector reproduzca im genes con colores m s realistas Si desea ver las im genes con esta calidad seleccione Activado Si no fuera as seleccione Desactivado Si Desactivado est seleccionado la funci n Temperatura de color no estar disponible Funcionamiento Seleccionar una Temperatura de color Las opciones de temperatura de color disponible variar n en funci n del tipo de se al seleccionada I Fresco El blanco de la imagen adopta tonos azulados 2 Normal El blanco mantiene su
56. odo l mpara Consulte Configuraci n del Modo l mpara en la p gina 49 para obtener informaci n detallada Rest tempor l mp Configurac Consulte Restablecimiento del temporizador de l mpara en la l mpara p gina 51 para obtener informaci n detallada L mpara equivalente Consulte C mo conocer las horas de uso de la l mpara en la p gina 49 para m s detalles sobre el c lculo de la duraci n total de la l mpara Configur Consulte Utilizaci n de la funci n de contrase a en la p gina 22 para seguridad obtener informaci n detallada Selecciona una tasa de baudios que sea id ntica a la de su ordenador Tasa en para que pueda conectar el proyector mediante un cable RS 232 baudios adecuado y actualizar o descargar el firmware del proyector Esta funci n est destinada al personal de asistencia cualificado Patr n de Consulte Uso del modelo de prueba en la p gina 34 para obtener prueba informaci n detallada Funcionamiento 45 Descripci n 1SIS NOD NUON 6 Subt Cerrados Habilitar subt tulos Activa la funci n seleccionando Activado cuando la se al de entrada seleccionada lleve subt tulos Subt tulos visualizaci n en pantalla del di logo la narraci n y los efectos de sonido de programas de TV y v deos que llevan subt tulos cerrados normalmente marcados como SC en la programaci n de TV Versi n de subt tulos Selecciona el modo de subt t
57. oltaje de entre 100 y 240 V de CA pero puede fallar si la alimentaci n se interrumpe o al producirse subidas o bajadas de tensi n de 10 voltios En O las reas en las que el voltaje puede variar o interrumpirse se Y recomienda que conecte el 2 mire directamente a la lente proyector a trav s de una unidad del proyector mientras est en de estabilizaci n de alimentaci n funcionamiento La intensidad del un protector de sobretensi n o un sistema de alimentaci n sin interrupciones SAI o rayo de luz le podr a da ar la vista 3 Para cualquier operaci n de 6 obstruya la lente de proyecci n con mantenimiento o reparaci n ning n objeto cuando el proyector est acuda a personal cualificado en funcionamiento ya que los objetos podr an sobrecalentarse o resultar da ados e incluso provocar un incendio Para apagar temporalmente la l mpara pulse ECO BLANK en el proyector o en el mando a distancia 4 Mientras la l mpara est encendida abra siempre el obturador de la lente si existe o retire la cubierta de la lente si existe Instrucciones de seguridad importantes 3 4 Instrucciones de seguridad continuaci n 7 Durante el funcionamiento la l mpara alcanza temperaturas extremadamente altas Deje que el proyector se caliente durante unos 45 minutos antes de retirar el conjunto de la l mpara para su sustituci n No haga
58. oluci n de problemas 53 Especificaciones Especificaciones del proyector CT Todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Optico Resoluci n MS504 800 x 600 SVGA MX505 1024 x 768 XGA Sistema ptico 1 CHIP DMD Lente F N mero F 2 56 2 8 f 21 23 1 mm L mpara L mpara de 190 W Especificaciones el ctricas Fuente de alimentaci n 100 240 V de CA 2 7 A 50 60 Hz autom tico Consumo 280 W m x lt 0 5 W modo de espera Especificaciones mec nicas Peso 1 8 Kg 3 97 lbs Terminales de salida Salida RGB D Sub de 15 patillas hembra x 1 Altavoz Est reo 2 vatios x 1 Salida de se al de audio Clavija de audio de PC x 1 54 Especificaciones Control Control de serie RS 232 9 patillas x 1 Receptor de infrarrojos IR x 1 Terminales de entrada Entrada de ordenador Entrada RGB D Sub de 15 patillas hembra x 2 Entrada de se al de v deo S V DEO Puerto Mini DIN de 4 patillas x 1 V DEO Clavija RCA x 1 Entrada de se al de SD HDTV Anal gico clavija RCA de componente x 3 a trav s de entrada RGB Entrada de se al de audio Entrada de audio Clavija de audio de PC x 1 Puertos USB Mini B x 1 Requisitos medioambientales Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C al nivel del mar Humedad relativa de funcionamiento 10 90 sin condensaci n Altitud de funcionamiento 0 1499 a 0 35 1 500 3 000 m a 0 C 30 C con
59. onido del proyector Ajuste del nivel de sonido Para ajustar el nivel de sonido pulse Volume o 16 o bien l Repita los pasos l 2 anteriores 2 Pulse Y para resaltar Volumen y despu s d P para seleccionar el nivel de sonido deseado Desactivaci n de Encender apagar tono Para apagar el tono I Repita los pasos l 2 anteriores 2 Pulse Y para resaltar Encender apagar tono y despu s 4 9 para seleccionar Desactivado El nico cambio que se puede realizar en Encender apagar tono es configurarlo como Encendido o Apagado Desactivar o cambiar el nivel de sonido no afectar a Encender apagar tono Uso del modelo de prueba El proyector est disponible para mostrar la cuadr cula de prueba Esta cuadr cula le ayuda a ajustar el tama o de la imagen enfocar y comprobar que la imagen proyectada no aparece distorsionada Para mostrar el modelo de prueba abra el men OSD y vaya a CON SIST Avanzada gt Patr n de prueba y pulse d para seleccionar Activado 34 Funcionamiento Uso de plantillas de aprendizaje El proyector proporciona distintos patrones predefinidos para varios fines de aprendizaje Para activar el modelo I Abra el men OSD y vaya a PANTALLA gt Plantilla de ense anza y pulse A Y para seleccionar Pizarra o Pizarra Blanca 2 Pulse d para ele
60. ontrase a C Una vez establecida la contrase a y activado el bloqueo de inicio el proyector no se podr utilizar a menos que se introduzca la contrase a correcta cada vez que se inicie I Abra el men OSD y vaya al men CON SIST Avanzada gt Configur seguridad Pulse MODE ENTER Aparecer la p gina Configur seguridad 2 Resalte Cambiar Configuraci n de Seguridad y pulse MODE ENTER 3 Como se muestra a la derecha las cuatro flechas INTRODUCIR NUEVA CONTRASE A de direcci n A gt V lt representan 4 d gitos 1 2 3 4 respectivamente De acuerdo con la contrase a que quiera configurar pulse las teclas de flecha para introducir los seis d gitos de la contrase a 4 Confirme la nueva contrase a volviendo a introducirla Una vez que se ha configurado la contrase a el men OSD vuelve a la p gina Configur seguridad _ MENU Atr s 5 Para activar la funci n Activar Bloqueo pulse A V para resaltar Activar Bloqueo y pulse lt gt para seleccionar Activado A IMPORTANTE Los d gitos que se introducen aparecer n a modo de asteriscos en la pantalla Escriba aqu en este manual la contrase a seleccionada antes o despu s de introducirla para que siempre la tenga a mano por si alguna vez la olvidara Contrase a _ _ _ _ _ Guarde el manual en un lugar seguro 6 Para salir del men OSD pulse MENU EXIT Funcionamiento Si olvida la contrase a Si se activa la funci n de contr
61. ontraste brillo de la fuente de entrada seleccionada de igual modo es directamente l fi d traste brillo de la fuente d trada sel da d mod direct t proporcional a la distancia de proyecci n El brillo de la l mpara disminuir con el tiempo y puede variar seg n las especificaciones indicadas por los fabricantes lo cual entra dentro del funcionamiento normal y esperado del dispositivo Introducci n 7 Contenido del paquete Saque con cuidado el contenido y compruebe que tiene todos los art culos indicados a continuaci n Si falta alguno de ellos p ngase en contacto con su proveedor Accesorios est ndar C Los accesorios que se facilitan corresponden al pa s donde reside pudiendo diferir de los mostrados La tarjeta de garant a s lo se facilita en algunas regiones concretas Por favor p ngase en contacto con su proveedor para obtener m s informaci n al respecto Proyector Cable de Cable VGA alimentaci n q eT Gu a de inicio r pido CD del manual del Tarjeta de garant a usuario O 0 gt og O 2000 gogn T oaoa Mando a distancia con pilas Accesorios opcionales I Kit de l mpara de repuesto 3 Gafas 3D 2 Kit de montaje en el techo 4 Estuche 8 Introducci n Vista exterior del proyector Parte frontal superior Parte posterior inferior 12 13 14 15 16 17
62. or el uso de una gu a o tornillos de longitud incorrectos Puede adquirir un kit de montaje en el techo de BenQ en el mismo sitio donde adquiri el proyector BenQ BenQ recomienda que adquiera un cable de seguridad compatible con el cierre Kensington y que lo conecte de forma segura a la ranura de cierre Kensington del proyector y a la base de la abrazadera de montaje en el techo La funci n de este cable es secundaria pero sujetar el proyector si el ajuste a la abrazadera de montaje en el techo se afloja La l mpara contiene mercurio Hg Manipular de acuerdo con las leyes de eliminaci n vigentes en su localidad Consulte www lamprecycle org Instrucciones de seguridad importantes Introducci n Caracter sticas del proyector El proyector cuenta con las siguientes caracter sticas SmartEco inicia un ahorro de energ a din mico La tecnolog a SmartEco IM permite una nueva manera de utilizar el sistema de la l mpara del proyectos y ahorra energ a de la misma en funci n del nivel de brillo del contenido M s horas de duraci n de la l mpara con la tecnolog a SmartEco La tecnolog a SmartEco TM reduce el consumo de energ a y aumenta la vida til de la l mpara ECO BLANCO ahorra la energ a de la l mpara Al pulsar el bot n ECO BLANK al mismo tiempo para ocultar la imagen se reduce de forma inmediata la energ a de la l mpara Menos de 0 5 W en estado en espera Menos de 0 5 W de consu
63. paga correctamente y para proteger la l mpara cuando intente volver a encender el proyector los ventiladores funcionar n durante algunos minutos para enfriarlo Pulse ENCENDIDO de nuevo para iniciar el proyector una vez que se hayan detenido los ventiladores y de que POWER Luz indicadora de encendido apagado se ilumine de color naranja La vida til de la l mpara variar en funci n de las condiciones medioambientales y el uso Desconexi n directa Puede tirarse del cable de alimentaci n de CA justo despu s de apagar el proyector Para proteger la l mpara espere unos 10 minutos antes de reiniciar el proyector Cuando intente volver a encender el proyector los ventiladores funcionar n durante algunos minutos para enfriarlo En tales casos pulse ENCENDIDO de nuevo para iniciar el proyector una vez que se hayan detenido los ventiladores y de que POWER Luz indicadora de encendido apagado se ilumine de color naranja Funcionamiento Funcionamiento del men Sistema de men s Tenga en cuenta que los men s que aparecen en pantalla OSD var an seg n el tipo de se al seleccionada y el modelo de proyecto que utiliza Men Submen Opciones principal Color de la Desactivado Amarillo claro Rosa pared Verde claro Azul Pizarra Relaci n de Autom tica Real 4 3 16 9 16 10 aspecto Deformaci n trapez Posici n Fase Tama o
64. pul P bien con uno o m s espejos Consulte Elecci n de una ubicaci n royector a Proy en la p gina 14 para obtener informaci n detallada Tiempo visual men Establece el per odo de tiempo que la OSD permanece activa El P poq P desde la ltima vez que se puls una tecla Configuraci n gt n amp Posici n de men menu Establece la posici n del men de visualizaci n en pantalla OSD Mensaje recordatorio Permite activar o desactivar los mensajes de recordatorio Funcionamiento 43 Funci n Descripci n 9 1515 JNOD NUN Configuraci n de funcionamiento Encendido directo Permite encender autom ticamente el proyector cuando se suministra alimentaci n a trav s del cable de alimentaci n Se al de encendido Establece si activar el proyector directamente sin pulsar la tecla ENCENDIDO o Activado cuando el proyector est en el modo en espera y la se al se recibe a trav s del cable VGA Apagado autom tico Permite que el proyector se apague autom ticamente si no se detecta una se al de entrada durante un per odo de tiempo establecido Consulte Configurac Apagado autom tico en la p gina 49 para obtener informaci n detallada Refrigeraci n r pida Activa o desactiva la funci n de refrigeraci n r pida Si selecciona Activado se activa la funci n y el tiempo de enfriamiento del proyector disminuir de 90 segundos a aproximad
65. ra Muestra el modo l mpara actual Resoluci n Muestra la resoluci n original de la se al de entrada Formato 3D Muestra el modo 3D actual Sistema de color Muestra el formato del sistema de entrada L mpara equivalente Muestra el n mero de horas que se ha utilizado la l mpara Versi n de firmware Muestra la versi n de firmware de su proyector Funcionamiento 47 Mantenimiento Cuidados del proyector 48 El proyector necesita poco mantenimiento Lo nico que debe hacer con regularidad es limpiar la lente y la carcasa Nunca retire ninguna pieza del proyector P ngase en contacto con su proveedor si necesita sustituir otras piezas Limpieza de la lente Limpie la lente cada vez que observe que hay suciedad o polvo en la superficie Aseg rese de apagar el proyector y dejar que se enfr e por completo antes de limpiar la lente e Utilice un bote de aire comprimido para retirar el polvo Si hay suciedad o manchas utilice papel limpiador de lente o humedezca un pa o con un producto de limpieza para lentes y p selo con suavidad por la superficie de la misma e Nunca utilice productos abrasivos limpiadores cidos o alcalinos polvos desengrasadores o disolventes vol tiles como alcohol benceno diluyente o insecticida El uso de dichos materiales o un contacto prolongado con materiales de vinilo o caucho puede ocasionar da os en la superficie del proyector y en el material del alojamiento Limpi
66. ra cancelar el temporizador siga estos pasos I Vaya al men CONF SIST B sica gt Temporizador de presentaci n y resalte Desactivado Pulse MODE ENTER Aparece un mensaje de confirmaci n 2 Resalte S y pulse MODE ENTER para confirmar El mensaje El temporizador est desactivado aparecer en la pantalla Funcionamiento 31 Operaciones de p gina remotas Conecte el proyector al PC o al port til mediante un cable USB antes de utilizar la funci n de p gina Consulte Conexi n la p gina 16 para m s detalles Puede utilizar el programa de software de visualizaci n en un ordenador conectado que responde a los comandos avanzar y retroceder p gina como Microsoft PowerPoint mediante los botones Page Up Page Down del mando a distancia Si la funci n de p gina remota no funciona compruebe si la conexi n USB es correcta y si el controlador del rat n del ordenador est actualizado con la versi n m s reciente C La funci n de p gina remota no funciona con el sistema operativo Microsoft Windows998 Se recomienda utilizar el sistema operativo Windows XP o superior Congelaci n de la imagen Pulse Freeze en el mando a distancia para congelar la imagen La palabra FREEZE aparecer en la esquina superior izquierda de la pantalla Para desactivar la funci n pulse cualquier tecla en el proyector o el mando a distancia Si su mando a distancia cuenta con las siguientes teclas tenga en cuenta que n
67. raci n del men Izquierda MODE ENTER Selecciona un modo de configuraci n de imagen disponible Activa el elemento seleccionado en el men de visualizaci n en pantalla OSD ECO BLANK Permite ocultar la imagen en pantalla Deformaci n trapez flechas de direcci n U A Arriba Abajo Le permiten corregir manualmente las im genes distorsionadas a causa del ngulo de proyecci n 13 SmartEco Muestra la barra de selecci n del modo de l mpara Aspect Selecciona la relaci n de aspecto de la pantalla Page Up Page Down Permiten desplazarse por un programa de software de visualizaci n en un PC conectado que responda a los comandos de avanzar y retroceder p gina como Microsoft PowerPoint Digital Zoom Le permiten ampliar o reducir el tama o de la imagen proyectada Timer On Activa o muestra un temporizador en la pantalla seg n la configuraci n de su propio temporizador Timer Set up Introduce directamente la configuraci n del temporizador de presentaci n 3D settings Introduce directamente la configuraci n 3D AUTO Determina autom ticamente frecuencias de imagen id neas para la imagen que se est mostrando gt Derecha Cuando el men de visualizaci n en pantalla OSD est activado las teclas n 4 n 7 y 16 se utilizan como flechas de direcci n para seleccionar los elementos de men deseados y realizar los ajustes SOURCE Muestra la barr
68. ste del Brilliant Color en la p gina 28 para obtener informaci n detallada Temperatura Consulte Seleccionar una Temperatura de color en la p gina 29 para de color obtener informaci n detallada C Ite Confi de col ferid onsulte Configurar una temperatura de color preferida en la p gina temperatura 8 29 para obtener informaci n detallada de color Administraci Consulte Administraci n de color 3D en la p gina 29 para obtener n de color 3D informaci n detallada Restablecer ajuste de imagen Consulte Restablecer todos los modos de imagen o los actuales en la p gina 30 para obtener informaci n detallada 42 Funcionamiento Descripci n lt O 2 r Autob squeda Consulte Cambio de la se al de entrada en la p gina 24 para r pida obtener informaci n detallada m 2 pa m Recuerda al presentador que debe finalizar la presentaci n dentro Temporizador de un determinado per odo de tiempo Consulte Configuraci n i del temporizador de presentaci n la p gina 31 para obtener gt presentaci n P p g P x informaci n detallada Establece el idioma de los men s de visualizaci n en pantalla 2 Idioma OSD Consulte Utilizaci n de los men s en la p gina 21 para a obtener informaci n detallada A El proyector se puede instalar en el techo o detr s de la pantalla o Instalaci n del proy
69. te unos segundos la informaci n de la fuente seleccionada SAAGE en una de las esquinas de la pantalla Si hay varios equipos conectados al proyector repita los pasos 1 2 para buscar otra se al Co Elnivel de brillo de la imagen proyectada cambiar seg n corresponda cuando cambie de se al de entrada Las presentaciones de datos gr ficos de ordenador que utilicen sobre todo im genes est ticas tienen en general mayor brillo que el v deo que utiliza sobre todo im genes en movimiento pel culas La resoluci n de visualizaci n original de este proyector tiene una relaci n de aspecto 4 3 Para obtener mejores resultados de visualizaci n de im genes debe seleccionar y utilizar una se al de entrada adecuada para esta resoluci n El proyector modificar el resto de resoluciones de acuerdo con la configuraci n de la relaci n de aspecto lo que podr a causar distorsi n o p rdida de la claridad de la imagen Consulte Selecci n de la relaci n de aspecto en la p gina 25 para m s detalles 24 Funcionamiento Ampliaci n y b squeda de detalles Si necesita buscar detalles en la imagen proyectada ampl e la imagen Utilice las flechas de direcci n para navegar por la imagen Mediante el mando a distancia I Pulse Digital Zoom para mostrar la barra de zoom Pulse Digital Zoom para ampliar el centro de la imagen Pulse la tecla hasta que la imagen tenga el tama o deseado 2 Utilice las flechas
70. tornos de gran 33 2 Contenido Ajuste del sonido 34 Uso del modelo de prueba 34 Uso de plantillas de aprendizaje 35 Apagado del proyecctor 36 Desconexi n directa 36 Funcionamiento del men 37 Mantenimiento 48 Cuidados del 48 Informaci n sobre la l mpara 49 Resoluci n de problemas 53 Especificaciones 54 Especificaciones del proyector 54 Dimensiones asus aa aa a nasaq 55 Instalaci n para montaje en A 55 Tabla de tiempos 56 Informaci n de garant a y copyright 58 Instrucciones de seguridad importantes El proyector est dise ado y probado para cumplir con los ltimos est ndares de seguridad para equipos de tecnolog a de la informaci n Sin embargo para garantizar un uso seguro de este producto es importante que siga las instrucciones descritas en este manual e impresas en el producto Instrucciones de seguridad I Antes de utilizar el proyector lea 5 En algunos pa ses el voltaje NO es detenidamente este manual estable Este proyector est dise ado Gu rdelo para consultas futuras para funcionar de forma segura con un v
71. torsionadas a causa del ngulo de proyecci n LAMP Luz indicadora de la l mpara Indica el estado de la l mpara Se ilumina o parpadea cuando se produce alg n problema en la l mpara Introducci n 12 AUTO Determina autom ticamente frecuencias de imagen id neas para la imagen que se est mostrando POWER Luz indicadora de encendido apagado Se ilumina o parpadea cuando el proyector est en funcionamiento ENCENDIDO Activa o desactiva el modo en espera del proyector gt Derecha 1q Aumenta el volumen del proyector Cuando el men de visualizaci n en pantalla OSD est activado las teclas n 5 n 7 y 12 se utilizan como flechas de direcci n para seleccionar los elementos de men deseados y realizar los ajustes SOURCE Muestra la barra de selecci n de fuente MODE ENTER Selecciona un modo de configuraci n de imagen disponible Activa el elemento seleccionado en el men de visualizaci n en pantalla OSD Mando a distancia o ON Info 0 pa o S o eh Sa gt 0 0 CHT oH EE BHE E amp ENCENDIDO Activa o desactiva el modo en espera del proyector Info Muestra la informaci n de estado del proyector MENU EXIT Enciende el men de visualizaci n en pantalla OSD Vuelve al men OSD anterior sale y guarda la configu
72. ulos cerrados preferido Para visualizar los subt tulos seleccione SCI 5 2 SC3 o SC4 SCI muestra los subt tulos en el idioma principal de su zona Configuraci n en espera Salida monitor Si se selecciona Activado se habilita la funci n El proyector puede emitir una se al VGA cuando est en el modo en espera y la clavija COMPUTER est conectada correctamente a los dispositivos Consulte Conexi n en la p gina 16 para ver c mo se realiza la conexi n Paso a trav s de audio El proyector puede reproducir sonido cuando est en el modo en espera y las clavijas correspondientes est n conectadas correctamente a los dispositivos Pulse d P para elegir la fuente que desea utilizar Consulte Conexi n en la p gina 16 para ver c mo se realiza la conexi n Al habilitar esta funci n se aumenta ligeramente el consumo de energ a en espera Restablecer config Restablece todos los valores predeterminados de f brica EF Los ajustes siguientes se mantendr n Deformaci n trapez Usuario 1 Usuario 2 Posici n Fase Tama o H Modo de referencia Restablecer ajuste de imagen Instalaci n del proyector Idioma Restablecer config y Estado actual del sistema 46 Funcionamiento Descripci n NOIDVWYO3NI NUON 9 Estado actual del sistema Fuente Muestra la fuente de se al actual Modo imagen Muestra el modo seleccionado en el men IMAGEN Modo l mpa
73. var una gafas 3D para poder ver im genes en 3D Modo 3D Pulse d P para elegir un modo 3D c Cuando la funci n 3D est activada El nivel de brillo de la imagen proyectada disminuir El Modo imagen no puede ajustarse Invertir Sincr 3D 3D Cuando descubra la inversi n de la profundidad de la imagen habilite esta funci n para corregir el problema Aplicar ajustes 3D Una vez guardados los ajustes 3D puede decidir si desea aplicarlos eligiendo un conjunto de ajustes 3D que haya guardado Una vez aplicados el proyector reproducir autom ticamente el contenido 3D entrante si ste coincide con los ajustes 3D guardados S lo est disponible el conjunto o los conjuntos de ajustes 3D datos memorizados Guardar ajustes 3D Cuando haya visualizado correctamente el contenido 3D despu s de realizar los ajustes adecuados podr habilitar esta funci n y elegir un conjunto de ajustes 3D para memorizar los ajustes 3D actuales Plantilla de ense anza Consulte Uso de plantillas de aprendizaje en la p gina 35 para obtener informaci n detallada Funcionamiento 41 Funci n Descripci n N39VHWI NU N Modo imagen Los modos de imagen predefinidos se proporcionan para optimizar la configuraci n de la imagen m s adecuada del proyector para el tipo de programa de que disponga Consulte Selecci n de un modo de imagen en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Modo de re
74. visualizaci n en pantalla OSD para realizar diferentes ajustes y configuraciones C Las siguientes capturas de pantalla de la OSD sirven solo para fines de referencia y pueden diferir del dise o real A continuaci n se incluye un resumen del men OSD Icono del men principal Men principal PA Color de la pared Desactivado Relaci n de aspecto Autom tica Deformaci n trapez R Estado Submen g Fase gt Tama o H Zoom digital Pulse MENU Plantilla de ense anza EXIT para ira la p gina anterior o RGB anal gico salir Resaltar Se al de entrada _ Y actual En el siguiente ejemplo se describe c mo configurar el idioma de visualizaci n en pantalla OSD l Pulse MENU EXIT en el proyectoroen 3 Pulse Y para resaltar Idioma y el mando a distancia para activar el men despu s pulse MODE ENTER OSD de presentaci n Idioma 1 Instalaci n del proyector Frontal mesa Configuraci n men V Configuraci n de funcionamiento Color de la pared Desactivado Relaci n de aspecto Autom tica Deformaci n trapez Bloqueo de teclas del panel Desactivado Color de fondo BenQ Pantalla bienvenida BenQ Fase Tama o H Zoom digital 3D Plantilla de ense anza 2 Utilice lt gt para resaltar el men 4 Pulse 4 CONF SIST B sica seleccionar el idioma preferido J 1 5 Pulse MENU E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

便利な機能 - KDDI  Xerox 701P31131 All in One Printer User Manual    Télécharger le manuel    Milton Academy User Manual 3 [Compatibility Mode]  Estrellita Manual - Project HealthDesign  Bonjour, La SAIF a décidé de tenir des réunions "La SAIF, mode d  cahier complet - Ecole de la paix  Destination Esthétique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file