L1L2L3 - Cole
Contents
1. 14 1 4 Informaci n de Pedidos 14 1 4 1 Accesorios y repuestos 14 2 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 2 15 2 4 DESCripClOnvast i ener de e ER ete 15 2 2 Caracter sticas de los Controles 15 3 85 16 4 OPERACI N ana cnn nana ann aUa 4 1 Sentido de rotaci n de fases 5 A tede ree RE Reparaci n y Calibraci n 2 Asistencia T cnica y de Ventas Garant a bajo Garantia Medidor De Rotacion De Fase Modelo 6608 11 CAP TULO 1 INTRODUCCION N PRECAUCIONES N Este instrumento cumple con la norma de seguridad IEC 61010 1 Ed 2 de febrero de 2001 Para su propia seguridad y para prevenir cualquier dafio en este instrumento debe seguir las instrucciones indicadas en este manual Este instrumento se puede utilizar en circuitos el ctricos de cate gor a IIl que no supere los 600V respecto de la tierra El instru mento debe utilizarse en interiores en un entorno con un grado de contaminaci n inferior a 2 y a una altitud inferior a 2 000m El instrumento se puede utilizar con toda seguridad en redes trif si cas de 400V y 690V en aplic2. Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 800 343 1391 or 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTA No env e instrumentos a nuestra direcci n en Foxborough MA Medidor De Rotaci n De Fase Modelo 6608 19 Garantia Limitada El modelo 6608 es garantizados al propietario por defectos de fabricaci n por un periodo de un afio desde la fecha original de compra Esta garantia limitada es dada por AEMC Instruments no por el distribuidor a quien se compr el instrumento Esta garant a queda viciada si la unidad ha sido inter venida abusada o si la falla se relaciona con un servicio no realizado por AEMC Instruments Para detalles y una descripci n completa de la cobertura de la garan t a por favor lea la Tarjeta de Cobertura de Garant a que se adjunta a la Tarjeta de Registro de Garant a Por favor conserve la Tarjeta de Cobertura de Garant a con sus registros Lo que AEMC Instruments har Si ocurre una falla de funcionamiento dentro de un afio usted puede devol vernos el instrumento para su reparaci n sin cargo siempre y cuando tengamos su TARJETA DE REGISTRO archivada AEMC Instruments reparar o reemplazar el material defectuosos a su discreci n Si no tenemos archivada su tarjeta de registro le pediremos un comprobante de compra fechado como tambi n su TARJETA DE REGISTRO junto al mate rial defect
3. Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 or 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Or contact your authorized distributor NOTE You must obtain a CSA before returning any instrument Technical and Sales Assistance If you are experiencing any technical problems or require any assistance with the proper operation or application of your instrument please call mail fax or e mail our technical support hotline Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough MA 02035 USA Phone 800 343 1391 or 508 698 2115 Fax 508 698 2118 techsupport aemc com www aemc com NOTE Do not ship Instruments to our Foxborough MA address Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 9 Limited Warranty The Model 6608 is warranted to the owner for a period of one year from the date of original purchase against defects in manufacture This limited warranty is given by AEMC Instruments not by the distributor from whom it was purchased This warranty is void if the unit has been tampered with abused or if the defect is related to service not performed by AEMC Instruments For full and detailed warranty coverage please read the Warranty Cov erage Information which is attached to the Warranty Registration Card if enclosed or is available at www aemc com Please keep the Warranty Coverage Information with your records
4. What AEMC Instruments will do If a malfunction occurs within the one year period you may return the instrument to us for repair provided we have your warranty registration information or a proof of purchase AEMC Instru ments will at its option repair or replace the faulty material REGISTER ONLINE AT www aemc com Warranty Repairs What you must do to return an Instrument for Warranty Repair First request a Customer Service Authorization Number CSA by phone or by fax from our Service Department see address below then return the instrument along with the signed CSA Form Please write the CSA on the outside of the shipping container Return the instrument postage or ship ment pre paid to Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 or 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Caution To protect yourself against in transit loss we recommend you insure your returned material NOTE You must obtain a CSA before returning any instrument 10 Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 Tabla de Contenidos 1 INTRODUCCI N u 12 1 1 S mbolos El ctricos Internacionales 13 1 2 Definici n de las Categor as de Medici n 13 1 3 Recibiendo su Pedido
5. ings 2 Connect the three alligator clips to the 3 phases of the network to be tested 3 display lights up indicating that the instrument is in opera tion 4 When the three phase indicators L1 L2 L3 are lit the clockwise or counter clockwise rotation arrow indicates the direction of phase rotation Warning The wrong direction of rotation may be displayed if a lead is connected in error to the neutral conductor Refer to the instrument s back label for a summary of the various display possibilities Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 7 CHAPTER 5 MAINTENANCE 5 1 Cleaning A To avoid electrical shock or damage to the meter do not get water inside the case Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Dry completely before using again Do not use abrasives or solvents 8 Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 Repair and Calibration To ensure that your instrument meets factory specifications we recommend that it be submitted to our factory Service Center at one year intervals for inspection or as required by other standards or internal procedures For instrument repair You must contact our Service Center for a Customer Service Authorization Number CSA This will ensure that when your instrument arrives it will be tracked and processed promptly Please write the CSA on the outside of the shipping container Ship To Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC
6. garantiza la conformidad con las directivas europeas as como con la normativa en materia de CEM ES Separaci n de los residuos para el reciclado de los aparatos el ctricos y electr nicos dentro de la Uni n Europea De conformidad con la directiva WEEE 2002 96 EC este aparato no se debe tratar como un residuo dom stico 1 2 Definici n de las Categor as de Medici n CAT I CAT II CAT III CAT IV Medici n de la categor a corresponde a las medicio nes adoptadas en relaci n con los circuitos que no est n directamente conectados Ejemplo circuitos electr nicos protegidos Medici n de la categor a Il corresponde a las medicio nes adoptadas en relaci n con los circuitos conectados directamente a la instalaci n Ejemplo alimentaci n de aparatos electrodom sticos y de herramientas port tiles Medici n de la categor a Ill corresponde a las medicio nes en las instalaciones en edificios Ejemplo cuadro de distribuci n disyuntores m quinas o aparatos industriales fijos Medici n de la categor a IV corresponde a las medicio nes adoptadas en instalaciones de baja tensi n Ejemplo entradas de energ a contadores y dispositi vos de protecci n Medidor De Rotaci n De Fase Modelo 6608 13 1 3 Recibiendo su Pedido Al recibir su pedido aseg rese que el contenido corresponde a la lista del pedido solicitado Avise a su distribuidor en el caso que falte cualquier articulo Si el
7. ACIONES ELECTRICAS VOLTAJE 40 hasta 850VCA entre fases Frecuencia 15 hasta 400Hz Corriente de Prueba 1mA Alimentaci n L nea de Alimentaci n MECANICAS Dimensiones 5 1 x 2 7 x 1 3 130 x 69 x 32mm Peso 4 5 oz 1309 MEDIO AMBIENTE Temperatura de Funcionamiento 32 hasta 104 F 0 hasta 40 C Temperatura de Almacenamiento SEGURIDAD 4 hasta 122 F 20 hasta 50 C RH lt 80 CAT III 600V Calificaci n de IEC 61010 1 DIN VDE 0411 Seguridad IEC 61557 7 DIN VDE 0413 7 Hermeticidad IP 40 seg n IEC 60529 Ed 92 Doble Aislamiento Si Marca CE Si 16 Medidor De Rotaci n De Fase Modelo 6608 CAP TULO 4 OPERACION 4 1 Sentido de rotaci n de fases En una red el ctrica trif sica 1 Conecte los 3 cables al instrumento de forma que correspon dan a las marcas 2 Conecte las 3 pinzas cocodrilo a las 3 fases de la red a probar 3 La puesta en marcha del display indica que el instrumento funciona 4 Cuando los 3 indicadores L1 L2 L3 de fases est n encen didos la flecha de rotaci n en el sentido horario o en el sentido contrario indica el sentido de rotaci n de fases Atenci n se puede visualizar un sentido de rotaci n incorrecto si un cable se ha conectado por error al neutro de la red Consulte la etiqueta del instrumento para obtener un resumen de los diversos posibilidades de visualizaci n Medidor De Rotaci n De Fa
8. RES 2 1 Description ana EIER PHP 2 2 Control 5 3 5 6 4 OPERATION 4 1 Phase Rotation 7 5 8 A A es t e d eere sasa wade 8 Repair and Calibration sse 9 Technical and Sales Assistance 9 Limited Warranty 45 dad 10 Warranty Repalrs en e a etc ea dp e en 10 CHAPTER 1 INTRODUCTION A Warning AN This instrument complies with safety standard IEC 61010 1 Ed 2 of February 2001 For your own safety and to prevent any damage to your instru ment you must follow the instructions given in this manual This instrument can be used on category III electrical circuits not exceeding 600V with respect to earth It must be used indoors in an environment not exceeding pollution level 2 at an altitude of not more than 2000m The instrument can therefore be used in complete safety on 400V and 690V three phase networks in an industrial environment For safety reasons you must use only measurement leads having a voltage rating and category at least equal to those of the instru ment and compliant with standard IEC 61010 031 Do not use if the housing is damaged or not correctly closed Do not pl
9. W PHASE ROTATION METER PROBADOR DE FASE amp ROTACION 12 8 L3 C 600V CAT III 300V CAT IV L1L2L3 PHASE ROTATION MODEL 6608 S AEMC INSTRUMENTS User Manual Manual de instrucciones INSTRUMENTS Statement of Compliance Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments certifies that this instrument has been calibrated using standards and instruments traceable to international standards We guarantee that at the time of shipping your instrument has met its published specifications The recommended verification interval for this instrument is 12 months and begins on the date of receipt by the customer For verification please use our calibration services Refer to our repair and calibration section at www aemc com Serial Catalog 2121 10 Model 6608 Please fill in the appropriate date as indicated Date Received Date Verification Due C AEMC Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments www aemc com Table of Contents 1 INTRODUCTION 2 1 1 International Electrical Symbols 3 1 2 Definition of Measurement Categories ui 1 3 Receiving Your Shipment 4 1 4 Ordering 4 1 4 1 Accessories and Replacement Parts 4 2 PRODUCT FEATU
10. ace your fingers near unused terminals If the instrument is used other than as specified in this manual the protection provided by the instrument may be impaired Do not use this instrument if it seems to be damaged Check the integrity of the insulation of the leads and of the hous ing Replace damaged leads Be prudent when working in the presence of voltages exceeding 70Voc or 33Vrms and 46 7Vpp such voltages can cause a risk of electrocution The use of individual protections is recommended in some cases Always keep your hands behind the physical guards of the probe tips or alligator clips Always disconnect all leads from the measurement and from the instrument before opening the housing 2 Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 1 1 International Electrical Symbols m Instrument is protected by double or reinforced insulation A CAUTION DANGER Read the User Manual A Risk of electric shock The voltage at the parts marked with this sym bol may be dangerous C The CE marking guarantees conformity with European directives and with regulations covering EMC z The trash can with a line through it means that in the European Union the product must undergo selective disposal for the recycling of electric and electronic material in compliance with Directive WEEE 2002 96 EC 1 2 Definition of Measurement Categories CAT I CAT Il CAT CAT IV Measurement categ
11. aciones industriales Por razones de seguridad debe utilizar nicamente cables de medida de tensi n y categor a al menos iguales a los del instru mento y que cumplan con la norma IEC 61010 031 No utilice el instrumento si la carcasa est dafiada o mal cerrada No ponga los dedos a proximidad de los terminales que no se utilizan Si el instrumento se utiliza de una forma no especificada en el presente manual la protecci n proporcionada por el instrumento puede verse alterada No utilice este aparato si parece estar da ado Controle que el aislamiento de los cables y la carcasa est n en perfecto estado Cambie los cables que est n da ados Tenga cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a 70Vdc o 33Vrms y 46 7Vpp estas tensiones pueden producir electrocu ci n Dependiendo de las condiciones se recomienda el uso de protecciones individuales Mantenga siempre sus manos detr s de las protecciones de las puntas de prueba o los clipes de cocodrilo Desconecte siempre las puntas de prueba de los puntos de medida y del instrumento antes de abrir la carcasa 12 Medidor De Rotaci n De Fase Modelo 6608 1 1 S mbolos El ctricos Internacionales Instrumento protegido por un doble aislamiento Atenci n riesgo de peligro Rem tase al manual de instrucciones P P BJ iPeligro Riesgo de shock el ctrico La tensi n en la parte mar cada con este s mbolo puede ser peligroso Mm 7A La marca CE
12. equipo llega da ado presente inmediatamente un reclamo a la empresa de transporte y avise inmediatamente a su distribuidor dando una descripci n detallada de cualquier da o 1 4 Informaci n de Pedidos Indicador de fases y de rotaci n modelo 6608 Cat N 2121 10 Incluye medidor con tres cables de prueba rojo negro y azul tres clips tipo cocodrilo un malet n de transporte blando y manual del usuario 1 4 1 Accesorios y repuestos Malet n de transporte Cat N 2121 54 Conjunto de 3 cables con c digo de color con clips tipo cocodrilo negros CAT III 1000V 10A Cat N 2121 55 14 Medidor De Rotaci n De Fase Modelo 6608 CAPITULO 2 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO 2 1 Descripci n El modelo 6608 es un instrumento destinado a facilitar la realiza ci n de redes de alimentaci n el ctrica trif sica al permitir determi nar de forma r pida el sentido de rotaci n de las fases 2 2 Caracter sticas de los Controles L V Ms 12 8 L3 C 690V 600V CAT III 300V CAT IV 11213 AR PHASE ROTATION MODEL 6608 EJ AEMC 1 Conector de entrada de los cables de prueba 2 Indicadores de fase L1 L2 y L3 3 Simbolo LCD de rotacion en el sentido horario y contra horario Medidor De Rotaci n De Fase Modelo 6608 15 CAPITULO 3 ESPECIFIC
13. or clips CAT III 1000V 10A Cat 2121 55 4 Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 CHAPTER 2 PRODUCT FEATURES 2 1 Description The Model 6608 is designed to facilitate installing three phase elec trical power supply networks by allowing a rapid determination of the direction of phase rotation 2 2 Control Features 1 Testlead input terminals AAA 2 Phase indicators L1 L2 L3 5 un iB ur 3 Clockwise and counter clockwise rotation LED L1L2L3 BHED PHASE ROTATION MODEL 6608 EJAEMC Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 5 CHAPTER 3 SPECIFICATIONS ELECTRICAL Operating Voltage 40 to 850Vac between phases Frequency 15 to 400Hz Test Current 1mA Power Source Line Powered MECHANICAL Dimensions 5 1 x 2 7 x 1 3 130 x 69 x 32mm Weight 4 5 oz 1309 ENVIRONMENTAL Sas 32 to 104 F 0 to 40 C aan 4 to 122 F 20 to 50 C RH lt 80 SAFETY CAT 1 600V Safety Rating IEC 61010 1 DIN VDE 0411 Double Insulation IEC 61557 7 DIN VDE 0413 7 Tightness IP 40 as per IEC 60529 Ed 92 Yes CE Mark Yes Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 CHAPTER 4 OPERATION 4 1 Phase Rotation Direction On a three phase electrical network 1 Connect the three leads to the instrument matching the mark
14. ory corresponds to measurements taken on circuits not directly connected to the network Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to the installation Example measurement for electrodomestic units portable tools and analogue devices Measurement category lll corresponds to measure ments on building installations Example measurement on distribution panels cabling etc Measurement category IV corresponds to measure ments taken at the source of low voltage installations Example metering and measurements on overvoltage protection devices Phase amp Motor Rotation Tester Model 6609 3 1 3 Receiving Your Shipment Upon receiving your shipment make sure that the contents are con sistent with the packing list Notify your distributor of any missing items If the equipment appears to be damaged file a claim imme diately with the carrier and notify your distributor at once giving a detailed description of any damage Save the damaged packing container to substantiate your claim 1 4 Ordering Information Phase Rotation Meter Model 6608 Cat 2121 10 Includes meter three color coded test leads red black blue three alligator clips black soft carrying case and a user manual 1 4 1 Accessories and Replacement Parts Soft carrying case Cat 2121 54 Set of 3 color coded leads with black alligat
15. se Modelo 6608 17 CAPITULO 5 MANTENIMIENTO 5 1 Limpieza 1 Peri dicamente limpie la carcasa con un trapo mojado con detergente 2 S quelo completamente antes de utilizarlo 3 No utilice productos abrasivos ADVERTENCIA Para evitar cortocircuitos o dafiar el instrumento no introduzca agua dentro de la carcasa 18 Medidor De Rotaci n De Fase Modelo 6608 Reparacion y Calibracion Para asegurar que su instrumento cumple con las especificaciones de fabrica recomendamos que lo envie a nuestro Centro de Servicio para inspecci n anualmente o seg n lo requieran otros est ndares o procedi mientos internos Para reparaci n y calibraci n del instrumento Debe contactar nuestro Centro de Servicio para solicitar un N mero de Autorizaci n de Servicio al Cliente CSA Esto asegurar que cuando llegue el instrumento ser ingresado y procesado con prontitud Por favor escriba el CSA en el exterior del envase Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com NOTA Todos los clientes deben obtener un a CSA antes de enviar cualquier instrumento Asistencia T cnica y de Ventas Si tiene cualquier problema t cnico o necesita ayuda para la correcta ope raci n o aplicaci n de su instrumento por favor llame escriba env e un fax o e mail a nuestro soporte t cnico
16. uoso Registro En l nea en www aemc com Reparaciones bajo Garant a Lo que Usted debe hacer para enviar un Instrumento para Reparaci n bajo Garant a Primero solicite un N mero de Autorizaci n de Servicio al Cliente CSA por tel fono o por fax a nuestro Departamento de Servicio vea la direcci n abajo luego env e el instrumento junto con el formulario CSA firmado Por favor escriba el CSA en el exterior del envase Env e el instrumento con el franqueo o flete prepagado a Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Service Department 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Tel 800 945 2362 or 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 repair aemc com Precaucion Para protegerse contra p rdidas en transito le recomenda mos asegurar su mercaderia NOTA Todos los clientes deben obtener un CSA antes de enviar un instrument 20 Medidor De Rotaci n De Fase Modelo 6608 AEMC INSTRUMENTS 02 09 99 MAN 100336 v1 Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA www aemc com
Download Pdf Manuals
Related Search