User`s Guide Manual do Usuário Guía del Usuario
Contents
1. Polaridade independente Independiente de la polaridad Motor must be running to achieve full charge of the battery pack O motor deve estar ligado para recarregar completamente a bateria El motor debe estar en marcha para que la bater a se cargue del todo 15VDC Nera WorldPhone Adapter Car lighter outlet Acendedor de gt cigarro Encendedor del coche WorldPhone functions Fun es do WorldPhone Funciones de WorldPhone Menu l gt Function Menu For detailed 001 Set default Net provider information see the 002 Set access level Nera WorldPhone 003 Data printer port setup Usar LEEN 004 Phone setup menu 4 Phone setup menu 005 Battery manager 001 Backlight control 002 Contrast control 009 Advanced functions 003 Volume control 004 Set system clock Menu I Comandos do menu 1 Maior detalhes 001 Definir o provedor do servico por default Consultar o manual do le a usu rio 002 Definir o n vel do usu rio 003 Configura o da porta para dados impressora 004 Configura o do terminal 4 Menu configurac o do terminal 005 Gerenciador da bateria 001 Ajuste da ilumina o 002 Ajuste do contraste 009 Fun es avan adas 003 Ajuste do volume amp o 004 Ajuste do rel gio Men I Ez Men de funciones 001 Estable2. Short number a Book N meros abreviados N meros abreviado 1 wv Phone book Phone book short number A Y Nera AS and name F 102 Nera Ltd Croydon gt Agenda telef nica Y n meros abreviados e nomes List n telef nico n mero 470 SIM Apnd Call New Edit abreviado y nombre se Phone book data N Dados da agenda telef nica a Name Nera Ltd Croydon D i Number 0044816865701 atos del n mero Net provider Default Net abreviado Terrestrial network 00 SIM 102 When stored on SIM card eier Quando est registrado no _470 ME SIM Aal IN EAS cart o SIM E a Cuando est almacenado e l l a en la tarjeta SIM L L Correction window Janela de corre o Number 004766844700 ma Ventana de correcciones Net provider Telenor Terrestrial network 00 470 MG SIM Del Call New entry window New entry in Phone book Tela para entrada de N novos dados Namen Ventana de entrada Net provider Default Net nueva Terrestrial network 00 no SIM 103 470 BG SIM Del Save I nn _ Edit mode in Phone book ela para edig o A Ventana de edici n Named KE AA 700 Net provider Default Net Terrestrial network 00 no SIM 102 470 EE SIM Del Remov New Save el Additional services Servi os adicionais Servicios adicionales Telefax communication Allows transmission of Group 3 fax at 2 4 Kbps Note For connection of telefax witho
3. Cuando la barra de la se al se haga consistente pulse OK para aceptar Satellite search Found AOR W Accept this satellite a Volumes Mute Seek New OK 470 gt SIM Making a call Fazer uma chamada telef nica Para hacer una llamada 1 Key in 00 and the country code followed by the subscriber number e g t 00 47 66844700 or use short number Use Del to edit number 2To change Net service provider step with arrow and select from table 3 Send the number Call 4 Lift handset and proceed with call Handsfree when handset is in place 5 To disconnect call put down handset Press Clear when handsfree Telephone panel Painel do telefone Panel del tel fono 1 Disque 00 e o c digo do pa s seguido do DDD sem o 0 e do n mero do assinante por exemplo t 00 55 11 9759180 ou use um n mero abreviado Use DEL para corrigir o n mero Para mudar o provedor de servico da Rede prestador de servico mova com a seta e selecione da tabela 3 Aperte Call para completar a chamada 4 Levante o monofone e prossiga com a chamada Para op o viva voz deixe o monofone no gancho 5 Para desligar coloque o monofone no gancho No caso do modo viva voz aperte Clear 20 Mar 1997 Telenor in AOR E Dial 00 country code subscriber no 470 BG SIM Book Last Menu 1 Teclee el prefijo internacional y el prefijo del pa s y a continuaci n el n mero del
4. User s Guide Manual do Usu rio PORTUGUESE N E RA enabling a wireless future Satellite communication ooononcnccccnananinonananinnnes 3 Equipment description uensrsnennennnnnnnennnnnnennnnn 4 Setting UP cisiisricarccin ii nuweni an 5 Making a call nuuusrssnnnensnnnnenennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 6 Phone DOOK cocoa anna nen 7 Additional services cccccccccccccnnonnconnnccanccannaannnnnno 8 POWEF cimas cea 10 WorldPhone functions occccccncncnnccnnncannnnnnnnnnnnnnos 11 Comunica o via Sat lite unmunnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 3 Descri o do equipamento ussanaeannnnnnnnnnnnennnn 4 Coloca o em funcionamento ursuannennnnnnnnn 5 Fazer uma chamada telef nica 6 Agenda telef nica uun nee 7 Bateria isis acia 8 Fun es do WorldPhone 9 Comunicaci n por sat lite 3 Descripci n del equipo 4 Configuracion asesastana toras do 5 Para hacer una llamada i ss 6 Eistintelef nico iii is 7 Servicios adicionales cooccccccnnccoconccccnnnonorenonnennnnnnos 8 Batea iia 10 Funciones de WorldPhone occccoccccccconcnanannnas 11 Satellite communication Comunica o por sat lite Comunicaci n v a sat lite Nera WorldPhone provides communication with the public telephone network via satellite which requires
5. RS 232 10 Power Bateria Bater a The Nera WorldPhone can be powered from the internal rechargeable NiMh battery pack the 15 V WorldPhone adapter or from a car lighter outlet The battery will be charged from the adapter or the car outlet if necessary For battery life see Battery Manager in the User s Manual O WorldPhone Nera pode ser energizado por uma bateria interna recarreg vel NiMh um adaptador AC DC do WorldPhone de 15V ou um acendedor de cigarro de autom vel A bateria pode ser carregada com a ajuda de um adaptador ou de um acendedor de cigarro se necess rio Para a vida da bateria ver o Gerenciador de bateria no manual do usu rio La alimentaci n de Nera WorldPhone es como se explica a continuaci n e con la bater a interna recargable NiMh con el adaptador WorldPhone de 15 V o con el encendedor del coche La bater a se cargar desde el adaptador o desde la toma de corriente del coche si fuera necesario Para la duraci n de la bater a consulte Gestor de bater a en el manual del usuario Alimentac o interna bateria recarreg vel NiMh Alimentaci n interna bater a interna recargable NiMh External power charging Alimentac o externa recarga Alimentaci n externa cargador 90 264 VAC TD Internal power NiMh rechargeable battery pack Polarity independent
6. no aparelho desligado 3 Aperta e segura a tecla ON OFF tecla vermelha por 2 segundos 4 Entre com o c digo PIN do SIM ou PIN do telefone sem cart o 5 Cheque o indicador da bateria Se a capa cidade estiver baixa conecte o adaptador 6 Direcione a antena tampa para a posi o estimada do sat lite Se necess rio use a b ssola e o mapa para estabelecer uma dire o aproximada no Brasil Noroeste Norte O som do Beep indica a detec o de um sinal Ajuste a posi o horizontal e vertical da antena para otimizar o sinal Quando a barra de sinal tornar se s lida pressione OK para confirmar 1 Abra el Nera WorldPhone Para una ubicaci n remota de la antena abra el tel fono y lev ntelo E cable coaxial permite colocar la antena a una distancia de hasta 3 metros 2 Si funciona con el SIM inserte la tarjeta con los contactos hacia arriba 3 Mantenga pulsado el bot n ON OFF durante 2 segundos Ajuste el contraste con las teclas de flecha 4 Introduzca el c digo PIN identificaci n personal del SIM o el PIN del tel fono 5 Compruebe el indicador de la bater a Si la bater a est baja conecte el adaptador 6 Dirija la antena o la tapa hacia la situaci n aproximada del sat lite En caso necesario utilice la br jula y el mapa de cobertura para calcular la direcci n aproximada Un pitido indica que se ha detectado una se al Ajuste la antena horizontal y verticalmente para captar mejor la se al
7. PABX Se usa s lo para las llamadas telef nicas b sicas Los n meros de fax y de tel fono reciben diferentes n meros de llamadas entrantes IMN Cuando marque desde un tel fono est ndar pulse la tecla para enviar el n mero Consulte en el manuel del usario la forma de volver a marcar el ltimo n mero y las ilamadas a n meros abrevidas Comunicaci n de datos La capacidad incorporada permite transmisiones de datos a 2 4 Kbps por medio de programas de terminal para PC sin m dem o tarjeta Importante El ratio de transmisi n de PC es de 9 6 Kbps por defecto Para modificar este valor vea el apartado Ajuste del puerto de impresi n datos en el manual del usuario Comandos b sicos AT lJ conecta la l nea manualmente Anodis marca el n mero por medio de NET por defecto ex la MHR concluye la llamada re A TH loJ A retorna al modo de datos en linea Additional services Servi os adicionais Servicios adicionales Telefax with keypad Telefax com teclado Telefax con teclado Standard DTMF telephone Telefone comum DTMF Tel fono est ndar DTMF PC with terminal software PC com software MS Terminal HyperTerminal PC con software para terminal HS SEKEN pare Porta serial do PC RS 232 Puerto serial de PC
8. PABX Usado somente para ligac es telef nicas b sicas O fax e o telefone de extens o possuem n meros de chamadas diferentes IMN Quando discar do telefone padr o apertar o para enviar o n mero Consultar o manual do usu rio para chamar o ltimo n mero discado e n meros da memoria Comunica o de dados Uma fun o intergrada permite transmiss o de dados a 2 4 Kbps atrav s do programa Terminal de PC sem modem ou cart o Atenc o A velocidade de transmiss o por default de 9 6 Kbps Para modific la veja a se o Configura o da porta para dados impressora no Manual do Us rio Comandos b sicos do AT es A TAL 8 conecta a linha manualmente sabias chama o n mero atrav s da rede default es Al TH RJ termina a chamada retorna ao modo dados oe A TO R on line Comunicacion por telefax Permite la transmisi n de fax Grupo 3 a 2 4 Kbps Importante Para la conexi n de telefax sin teclado consulte el manual del usuario Marque el n mero deseado seguido de la tecla antes de pulsar Send Tel fono est ndar estaci n de base inal mbrica o
9. abonado Por ejemplo t 00 47 66844700 o para el numero abreviado Utilice Del para editar el numero 2 Para cambiar de suministrador de red mu vase con la flecha y elija el nombre en la tabla 3 Env e el n mero Call 4 Levante el microtel fono y siga con la llamada Opci n manos libres con el microtel fono sin levantar 5 Para interrumpir la llamada coloque el microtel fono en su lugar Si est en el modo manos libres pulse Clear Call functions Fun es de chamada Funciones de llamada 15 20 Seek 470 Mm E Ea ES El EN ES ES ti ES ES EN ES ES E3 EN El ES OEA Number 004766844700 m p formem bNet provider Telenor gt Terrestrial network 00 Call Short SIM gt Del gt ativa a tecla da fun o activates function key e A4mD0000 activa el modo teclas de funci n Help provides operating assistance ajuda na operac o Calling 004766844700 via Telenor in AOR E Status olumeA 470 MD SIMA on Mute Menu Clear 00 07 34 Connected Handset Vi do aparelho para recibir asistencia con la operaci n Alt Handsfree Loudspeaker nt I Phone book Agenda telef nica List n telef nico 1 Open phone book from main window Book 2 Scroll to wanted name or search by letter s Call 3 For additional data right arrow 4 For new entries or editing Ne
10. cer suministrador de red por defecto eo en L a 002 Establecer nivel de acceso Nera WorldPhone 003 Configuraci n de puerto de datos impresora 004 Men de configuraci n del tel fono 4 Men de configuraci n del tel fono 005 Administrador de bater a 001 Mando de iluminaci n gt 002 Mando de contraste 009 Funciones avanzadas 003 Mando de volumen 004 Ajuste del reloj del sistema Doc No QLZB911052 E P S Rev A 6 97 Eng Port Span Nera ASA Nera SatCom AS Bergerveien 12 PO Box 91 N 1375 Billingstad Norway Tel 47 67 24 47 00 Fax 47 67 24 46 21 www nera no NERA enabling a wireless future
11. free line of sight The antenna is flat but works as a parabolic satellite dish O WorldPhone Nera permite uma comunica o com a rede p blica de telefone mundial via sat lite que necessita de uma trajet ria reta livre A antena plana mas funciona como uma antena parab lica de sat lite Nera WorldPhone ofrece comunicaci n con la red p blica de tel fonos por v a sat lite que precisa una trayectoria recta libre La antena es plana pero funciona como antena parab lica v a sat lite WorldPhone antenna Antena do WorldPhone Antena de WorldPhone Parabolic antenna Antena parab lica Antena parab lica Four satellites are positioned stationary above equator The satellites provide the coverage shown on the map below The WorldPhone searches all satellites as default Quatro sat lites est o colocados em rbita estacion ria sobre o equador Eles permitem cobrir as regi es indicadas no mapa abaixo O WorldPhone procura automaticamente todos os sat lites Sobre el ecuador hay cuatro sat lites fijos que proporcionan la cobertura que se indica en el mapa siguiente WorldPhone busca todos los sat lites por defecto POR AOR E Coverage Map Mapa de Cobertura Mapa de Cobertura AOR W AOR E IOR Equipment description Descri o do equipamento Descripci n del equipo Nera WorldPhone is a portable telephone offering access to public telephone networks via sa
12. ion keys Display Teclas de fungao Pantalla Teclas de funci n Handset g E er SIM card Ru I fue cane a a Cart o SIM icrotel fono Tarjata SIM Lock tabs Se en Tecla HELP Pestafias de cierre A i di Bot n AYUDA Pai d d TELEPHONE olarity independent rA A TELEFONE ON OFF button independente TELEFONG Bot o ON OFF Independiente de la polaridad ligar desligar Bot n ON OFF Painel dos Connector panel F conectores os Panel de conectores Setting up Coloca o em funcionamento Configuraci n 1 Open the Nera WorldPhone For remote location of antenna release telephone and lift it out The coax cable allows placing the antenna up to 3 metres away 2 If SIM operated insert card contacts up 3 Press and hold the ON OFF button for 2 secs Adjust contrast with arrow keys 4 Enter Phone SIM PIN code 5 Check battery indicator If low capacity connect adapter 6 Aim antenna lid towards estimated position of satellite If needed use compass and coverage map to establish approximate direc tion Beep indicates detection of a signal Fineadjust antenna horizontally and vertically for maximum signal When signal bar becomes solid press OK to accept 1 Abra o Nera WorldPhone Para posicionar a antena distancia solte e levante o telefone O cabo coaxial permite colocar a antena a at 3 m de dist ncia 2 Usando o cart o SIM inseri lo contato pra cima
13. tellite It consists of two main parts Telephone and Antenna linked by coax cable The SIM card fits into a slot on the side of the telephone A handle is integrated for easy transport and antenna support O WorldPhone Nera um telefone port til que permite o acesso rede p blica de telefones mundial via Sat lite O WorldPhone consiste em duas unidades principais o telefone e a antena Um cabo coaxial conecta as duas unidades O cart o SIM se insere numa ranhura na lateral do telefone Uma al a na maleta facilita o transporte Nera WorldPhone es un tel fono port til que ofrece acceso a la red p blica de tel fonos por v a sat lite Est compuesto por dos elementos principales tel fono y antena conectados por un cable coaxial La tarjeta SIM se coloca en una ranura que hay en un lateral del tel fono Tiene un asa integrada que facilita el transporte y un soporte de antena ANTENNA part of lid ANTENA parte da tampa Lock pull to open Compass Trava puxe para abrir ANTENA parte de la tapa B ssola Cierre Tire para abrir Br jula Carrying handle A E antenna support Loudspeaker Al a para transporte Alto falante suporte da antena Al Alatavoz Asa ae 3 sepono ceanena E Telephone locks Antenna cable g HERE anil Cabo de antena Contables Cable de la antena or A del tel fono Display i 7 Funct
14. ut keypad see User s Manual Key the wanted number followed by L before pressing Send Standard telephone cordless base station or PABX Used for basic telephone calls only Fax and telephone are assigned separate incoming call numbers IMN When dialling from standard phone press to send number See User s Manual for last number redialling and calling short numbers Data communication Built in capability allows transfer of data at 2 4 Kbps via PC terminal program without modem or data card Note Default PC data rate is 9 6 Kbps To modify see Data printer port setup in User s Manual Basic AT commands oe Al TIA R use A TDI Of OH 4 Hl 7 iLe Hf 6H 8H 4 Sil Of 6 o JR dials number via default Net es a TH RI terminates call returns to Online Data wer A T Ol R connects line manually Comunica o via fax Permite a transmiss o via fax do grupo 3 a 2 4 Kbps Aten o Para a conex o de fax sem teclado consulte o manual do usu rio Disque o n mero desejado seguido de antes de apertar a tecla send enviar Telefone padr o telefone sem fio ou
15. w Edit For temporary modifications Apnd To enter letters press desired key for first letter continue rapid selection of following letters Use Del to delete character and retype Save stores phone book entry Remove erases entry 5 To send modified or new number Call 1 Abrir a agenda telef nica a partir da janela rincipal Book Role at o nome desejado ou procure por letra s t Call 3 Para outros dados seta direita 4 Para novas entradas ou para editar rs New Edit Para modifica es tempor rias Apnd Para entrar com letras aperte a tecla desejada da primeira letra continue selecionando rapidamente as letras seguintes Use Del para modificar um caractere Save salva os dados na agenda Remove apaga os dados 5 Para chamar um n mero novo ou modificado re Call 1 Abra el list n telef nico desde la ventana principal Book 2 Desplacese hasta el nombre deseado o busque por letras 1 Call 3 Para otros datos flecha derecha 4 Para nuevas entradas o para editar New Edit Para modificaciones temporales Apnd Para escribir letras pulse la tecla que desee para la primera letra contin e una selecci n r pida de las letras siguientes Utilice Del para borrar un car cter y vuelva a escribir Save archiva la entrada en el list n telef nico Remove borra la entrada 5 Para enviar un n mero modificado o nuevo Call
Download Pdf Manuals
Related Search