Home

RANGER 8 - Lincoln Electric

1. WOSNES i INSWNDD ssou HOLIMS i UBLAVIS Uer 110 I zi ANHLIVEH 110A 602 N82 AITAI NOILISO4 OLnV NI NMOHS amp vSu NOLLNE Lavis ss v80z WEMOTS LV M3N2S HH IHOM 8 WJONVH 8ESOT NOILISO4 NI NMOHS ES 3 9LLOT POD C 6TYTH DIAGRAMA DE CONEXION DE LA RANGER 8 LN 25 A ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA pude ser mortal e No opere con los paneles abiertos e Desconecte el cable negativo de la bateria antes de dar servicio e No toque las partes el ctricamente cargadas G A LA PIEZA DE TRABAJO ELECTRODO A LA PIEZA DE TRABAJO CONECTOR AMPHENOL DE 6 PINES Pi CABLE DEL ELECTRODO gt 0 LAS PARTES MOVIBLES pueden ocasionar lesiones e Mantenga las compuertas en su lugar Mant ngase alejado de las partes movibles e nicamente el personal calificado debe instalar utilizar o dar servicio a este equipo CONTROL REMOTO OPCIONA
2. L U SUHENON NIA HOLOHNNOD LESTH S IOHWAS IVOI LLOS IW Ava WONI CHMHATA NMOHS SiLNSNOdWOO LNOYA ASVO odinbe ep oJaunu je euolaiodoi4 oj enb esed opas ep je equose ejqlfell eynseJ IS sopeueo sejeued soj ep oun ue euinbeuu e ejse eje enb seumbeu sej sepo eJed ojoexa Jas eynsuoo esed se 9 VLON NOILOSNNOO TH ALIAVO DPTZ He Le v4 ALIAVO O3WPZZ SH38NON ALIAVO ALON X20018 TVNIWNSI TH ALIAWO EVI ONILVOOT EX ALIAYD A 5d NHGTSM Y SHUIM SLIHM S IVNIWHSI NOILVNINVI LSHNVHN DNIN dITS NHATIS E L1Uoaans ssouo HNIONH HOLIOVAVO 1004 SNIONS ANHILVE LIOA WOLVNHHITV TIHSHMAT4 Ra Bx TWO HSINVIS santa E norzrwot SLNSNOdWOO SNIONS WOLIOVdVO i 4442 C NNOD 5 IVNINYIAL te 802 ovzz
3. ANUL TANA TINA SNISONS NI TIO HLIM ALIAVAD AO ueuo g S3NoISN3WIG OPNAIA 00 LT IVAONHY AAL TIA TIO SL E L4VHS 40 b 34 NOTES WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Japanese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pieces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electrodos com a pele ou roupa molhada O Isole se da peca e terra o REPOR iAH Z amp nfdcosn izucect elsl4tery AbPostmri ia ATUBS ELTFEL e RREAN 945 e HATCHA HIER ecran S458 N2 Ez s Bp e HIE Ju Gu e Al oh ye puni das AI sf ui uae sit All apad Jai laua Keep flam
4. GIONSTIOS aaar HOSNAS anano NOLLn8 LEVLS NOILISO4 OlnV NI 1 NMOHS uPSu rs TONINOO HT44VS NAMOTA LV MINDS Lnaino 8 SESOT 3 ELEOT 9poo I 8ITIM NOILISOd NAA NI NMOHS tS odinbs ep o enb ol IS e equose eyinsej ja 15 Sopeus2 soj ep oun ue euinbeui e ep 1OLBJUI o ue es Je n gt rued un eled 3 een enb seuinbeui sej sepo eed o35 exe Jes ou eyinsuo sa ISJ VION ZEESTH D96 6T L NOILOHNNOD 2 ALIAWO DPTZ TVNIWNSL TH ALIAWO CIC svi oxiivoor ALIAVO FH ALIAWO D3WHZZ LESTA Add S IOHNAS IVOI LLOS IH SUENAN NId NOLOSNNOO SNSSWON ALIAWO ALON A x PA N3QTEM Y Uva NOJA QHMSIA NMOHS SLNHNOdNWOO LNOY4A ASVO TW SSNIM ALTHM f S IVNINYEL ae i SLNSNOdWOO SNIONS NSATIS use i ul P a NO
5. nnen e nee 24 Mantenimiento de rutina em eene nennen rennes 24 Ajustes a la m quiria ii residien eei erento ote qe haa qe ceo d nen re e a 24 Anillos de deslizamiento 25 Bater a ti n educi edad te An 25 HatrdW are de ep rta attt ttes 25 Partes de mantenimiento del motor sssssssssssese eene 25 LOCALIZACION DE AVERIAS 26 27 Diagramas cableado ss 28 31 Diagrama de conexi n Ranger 8 LN 25 eene 32 Dibujos de Dimerisiories edente reete rtc rer aat Y meme eda 33 34 LISTA DESPARTE S tota eee eet tette det peti nr t tease ted enter e Mate ae ap ndice NOTAS DESCRIPCION GENERAL La soldadora Ranger 8 es una m quina que proporciona soldadura por arco funciona con gasolina y tiene doble cilindro para procesos m ltiples y tambi n funciona como generador de CA Est construida dentro de un gabinete met lico de gran espesor para brindar una mayor duraci n en el lugar de trabajo CARACTERISTICAS DEL DISENO SOLDADURA DE ELECTRODO REVESTIDO DE CA CD corriente constante CA de 40 225 amperes CD de 40 210 amperes Ciclo de trabajo al 10096 en todas las programaciones Selector de salida con 6 rangos Control de salida para ajuste fino de corriente
6. N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas e VxRJIOZ S ENXQUaM ES CHHkHEELUZVCPNEUS SEE exo del HAE AHSA 3 gal lla Jai ve ue Cut oi WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO Japanese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUC ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 1 gt 0 0 EXC CUCRITEOSSXSUELIL GEO CPU Rr de OE D A AMEN SEED BUR Azo SEE oc ARAS ISA HAY HAURA HATS EPA BES Jal cual 91 alayla aui y Qu a gll all UN all ay ge LINCOLN Lider Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio por medio de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100
7. 24 2 ACEITE programa de mantenimiento para el cam bio de aceite y filtro despu s de un receso Kohler Onan CH18S P216 Filtro de aceite 200 hr 100 hr EI programa anterior es para condiciones normales de fun cionamiento Cuando hay suciedad altas temperaturas u otras condiciones agresivas de funcionamiento es necesa rio realizar cambios de aceite m s frecuentes Para mayor informaci n consulte la secci n de mantenimiento del Ma nual del Operador del motor NOTA La m quina durar menos si el aceite y el filtro de aceite no se reemplazan de acuerdo a las recomendacio nes del fabricante 3 Filtro de Aire En condiciones normales de funciona miento el programa de mantenimiento para limpieza y llenado de aceite del prefiltro de espuma es cada 25 horas y el cambio del filtro de aire es cada 100 horas Es necesario dar un servicio m s frecuente cuando se presenta un funcionamiento con exceso de polvo Consulte la secci n de mantenimiento del Operador del motor Consulte la secci n de mantenimiento del Manual del Operador del motor para el programa de mantenimien to servicio de buj as servicio del sistema de enfria miento y reemplazo del filtro de combustible Limpie la m quina peri dicamente con una pistola de aire en especial en las zonas sucias esto debe reali zarse una vez a la semana Ajustes al motor ADVERTENCIA EL EXCESO DE VELOCIDAD ES PELIGROSO La velocidad m xima perm
8. KOHLER CH18S KOHLER 1205001 FRAM PH3614 KOHLER 4708303 FRAM CA79 KOHLER 2505002 KOHLER 2505002 FRAM G1 CHAMPION RC12YC 030 GAP Cuando se utiliza este filtro la capacidad del aceite aumenta de 2 0 cuartos a 2 1 cuartos 25 PROBLEMA A No hay energ a de salida o de soldadura B El motor no disminuye la marcha a una velocidad baja C El motor no aumenta la velocidad cuando se esta soldando LOCALIZACION DE FALLAS Varios cables est n abiertos Cable abierto en el circuito de campo o en el circuito pulsador Rotor defectuoso Pontenci metro R1 defectuoso Devanado del campo del estator defectuoso Rectificador de campo D2 defectuoso Tarjeta PC de circuito impreso defectuosa El interruptor IDLER se encuentra en la posici n HIGH Voltaje insuficiente entre las terminales 213 y 5E El voltaje debe ser de 12V CD Carga externa en la soldadora o en la potencia auxiliar Cableado defectuoso en el circuito del solenoide Solenoide defectuoso Tarjeta PC defectuosa El cable de trabajo no est bien conectado a la pieza de trabajo No existe se al de voltaje del sensor de corriente No hay voltaje del circuito abierto en las terminales de salida Tarjeta PC defectuosa QUE HACER Consulte el diagrama de cableado y verifique los cables relacionados Consulte el diagrama de cablead
9. NOIIOSNNOO X0018 TVNINHSL ALIAVO Le tK ALIAWD TZZ TEE ee EH ALIAVO TIZ V ALIAVO ALIAVO HLON ana avat JOLVIANZO SUHEHAN NOLOSNNOO NOILIVNINVT LSHUVEN ONIA dITS SSNIM SLIHM STVNINNSI enueu enb seumbeu se sepo eed o3 exe Jes ou eyinsuo2 eed se 3 vLON LESTA Add S IOHWAS IVOI LLOsS IdX AVAA NOJA AAMAIA NMOHS SLNHSNOdWOO LNOYJA ASVO H009 YOTOD aval ANTONI SHL SdOLS IVNINAAL SIHL ONIGN OND AOLIDVAVO A0 Z ASTT TY TONINOD inaino M SATIS Luoaans Ssoxo SNIONS GIONSTOS 5 Eg E HSIHVIS olvinoss NOIZINOI HOLIMS 5 VALUVLS s3unsssud TIO ANHIIVS 110A 602 NNOD 5 HH IHOM 8 gT44Vg NSMOTS LY M3H2S GNnONO LESOT Y SLEOT P
10. Para evitar descargas el ctricas peligrosas otro equipo al que esta soldadora con motor de combusti n interna suministra energ a debe a estar aterrizado al marco de la soldadora utilizando un conector a tierra o b estar doblemente aislado Cuando esta soldadora se monte en un cami n o remolque el marco debe estar conectado en forma segura al metal del marco del veh culo 13 En caso de que esta soldadora se conecte al cableado del edificio como lo es su casa o tienda el marco debe conectarse a la tierra del sistema Consulte las instrucciones de conexi n en la secci n Conexiones de la energ a de reserva as como el art culo de conexi n a tierra en el ltimo U S National Electrical Code y C digo Local En general si la m quina se va a conectar a tierra deber conectarse con un cable de cobre 8 o con uno mayor a una tierra s lida como una tuber a met lica de agua que se extienda por lo menos diez pies bajo tierra y que no tenga uniones aisladas o conectarse a la infraestructura de metal de un edificio que se haya conectado a tierra apropiadamente El C digo Estadounidense enlista un n mero de medios para conectar a tierra todo tipo de equipo el ctrico Se proporciona una terminal para conectar la m quina a tierra marcada con el s mbolo en la parte delantera de la soldadora Supresor de chispas Es posible que algunas leyes federales del estado o locales requieran que los motores de ga
11. encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 1 b Aislarse del circuito de masa y del tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el circuito de masa y el tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con el tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre cont nuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de masa tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar la masa o metal que se va a soldar a una
12. 115V 230V Cada mitad Total de Cada mitad Total de de cada ambos de cada d plex ambos d plex d plex 115 V d plex de 115V de 115V de 115V 15 40 15 40 15 40 15 20 0 0 La toma m xima de corriente de cada recept culo d plex GFCI de 115V es de 20 amperes La toma m xima de corriente de cada recept culo d plex GFCI de 115V es de 15 amperes 21 Potencia auxiliar mientras est soldando Debe observarse que los rangos de potencia auxiliar anteriores se encuentran sin carga de soldadura Se permiten cargas de soldadura y de energ a simult neas de acuerdo la siguiente Tabla lll Las corrientes permitidas se muestran asumiendo que la corriente se toma ya sea del suministro de 115 V o 230V sin que ambas sean al mismo tiempo Tambi n el Control de Salida se establece en 10 para la potencia auxiliar m xima TABLA III SOLDADURA Y POTENCIA SIMULTANEA Programaci n Watts permisibles Corriente permisible del selector de potencia Factor auxiliar en amperes de salida de potencia unitario 115V o a230V Programaci n m xima de la varilla o Ninguna alimentadci n de alambre 175 e 2100 9 B ERN 125 Prim 3800 16 de varill 90 Pom 5000 21 70 5600 24 50 Perm 6300 Conexiones de energ a de reserva La Ranger 8 es adecuada para utilizar energ a de emergencia provisional o de reserva utilizando la programaci n de mantenimiento recomendada por el fab
13. Hecho de lona de color rojo pirorretardante resistente al moho y repelente al agua Juego de enchufes de energ a K802 N Proporciona cuatro enchufes de 115V a 20 amps cada uno y uno con voltaje dual KVA a plena carga de 1115 230V 50 amps Para m quinas K1418 2 o K1419 2 CSA y m quinas con recept culos GFCI utilice el juego K802 R Juego de enchufes de energ a K802 R Proporciona cuatro enchufes de 115V a 15 amps cada uno y uno con voltaje dual kVA a plena carga de 115 230V 50 amps Juego de accesorios K710 Incluye un cable de electrodo de 9 1 m 30 pies 3 AWG un cable de trabajo de 7 6 m 25 pies 3 AWG careta con filtro No 12 pinza de trabajo GC300 y portaelectrodo Cooltong amp 300 Los cables tienen un amperaje nominal de 225 amps y un ciclo de trabajo del 40 Juego de recept culo de control remoto K892 1 Incluye un recept culo de 6 pines tipo MS Amphenol y un interruptor de palanca local remoto que se monta en la parte frontal del gabinete Requiere un control remoto opcional Control remoto K857 Consiste en una caja de control con 7 5 m 25 pies de cable de cuatro conductores Permite un ajuste remoto del voltaje de salida Requiere montarse un juego de recept culo de control remoto en la m quina Estuche de supresor de chispas K894 1 Incluye un supresor de chispas de espesor considerable y una abrazadera para montarse f cilmente al tubo del mofle de escape Juego de recept
14. Utilizaci n con una amplia gama de electrodos de CA y CD incluyendo el Fleetweld 5P SOLDADURA CON ALIMENTACION DE ALAMBRE SEMIAUTOMATICA DE CD voltaje constante Programaci n de la toma de corriente de CV para 60 200 Amps Ciclo de trabajo al 10096 Excelente desempe o con el Electrodo NR 211 MP Innershield amp de 1 7mm 068 Soldadura limitada al proceso MIG con L 50 y L 56 utilizando arg n mezclado como gas protector El alimentador de alambre recomendado es el LN 25 pero tambi n puede utilizarse con el alimentador de alambre LN 7 El LN 7 y LN 25 sin contactor requieren el juego contactor K240 SOLDADURA TIG DE CA CD corriente constante e La soldadura TIG con CA CD puede realizarse con todas las programaciones de rango de salida de corriente constante POTENCIA AUXILIAR Generador de 8000 watts de CA 115 230 voltios 60 Hz Opera con herramientas de CA Energiza cargadores de bater as Energiza un motor de 1 5 HP si se arranca sin ninguna carga Enciende ochenta focos incandescentes de 100 watts Puede utilizarse como energ a de reserva OTRAS CARACTERISTICAS Tanque de 9 galones de combustible montado en la parte inferior con un nivel de llenado conveniente y con un indicador de combustible Interruptor de polaridad para seleccionar una salida de soldadura de CD CD o CA Se puede utilizar con el m dulo TIG K930 1 Se puede utilizar con el juego de alta frecuencia K799 que se encuentra di
15. explosiones f Pare la m quina cuando est llenando el tanque de gasolina No fume cuando llene el tanque de gasolina No llene hasta el tope el tanque de gasolina No produzca chispas o flamas cerca del tanque Limpie la gasolina que se derrame y permita que se dispersen los vapores antes de encender la m quina gt La Ranger 8 viene con el c rter del motor lleno de aceite SAE 10W 30 Verifique el nivel de aceite antes de encender el motor Si el aceite no llega hasta la marca en la bayoneta agregue aceite seg n sea necesario Aseg rese de que la tapa del aceite est bien cerrada Consulte el Manual del operador del motor para conocer las recomendaciones especificas relacionadas con el aceite Aceite Combustible m Llene el tanque del combustible con gasolina nueva limpia y sin plomo Observe el indicador de combustible mientras llena el tanque para evitar que se riegue la gasolina _14 Conexiones de la bateria Esta soldadora se envia con el cable negativo desconectado de la bater a Aseg rese de que el interruptor del motor se encuentre en la posici n STOP alto y conecte el cable perfectamente a la terminal negativa de la bater a antes de intentar operar la m quina Si la bater a est descargada y no tiene suficiente energ a para encender el motor consulte las instrucciones de carga de la bater a en la secci n de la Bater a Cables de salida de la soldadora Con el motor apagado
16. no transporta corriente de soldadura f Coloque el interruptor del gobernador en la posici n AUTO autom tico g Ajuste la velocidad de alimentaci n de alambre en el LN 25 y el voltaje de soldadura con el CONTROL de salida en la soldadora NOTA El electrodo tiene corriente en todo momento a menos que se utilice un LN 25 con contactor integrado Si el CONTROL de salida se programa a menos de 3 el contactor del LN 25 pudiera no funcionar Conexi n del LN 7 a la Ranger 8 a Apague la soldadora INSTRUCCIONES b Conecte el LN 7 y el juego de contactores K240 DE OPERACION seg n las instrucciones que se encuentran en el dia grama de conexi n 517742 que se encuentra al final m de este manual Precauciones adicionales de seguridad c Coloque el interruptor RANGE Rango en la posici n Siempre opere la soldadora con todas las puertecillas y los WIRE FEED Alimentaci n de alambre y el interrup lados del gabinete cerrados para proporcionar m xima tor POLARITY en la polaridad deseada protecci n contra las partes movibles y para asegurar el flujo apropiado de aire de enfriamiento d Coloque el interruptor IDLER gobernador en la po sici n HIGH alto Es posible que el dispositivo de Lea y analice todas la Precauciones de Seguridad antes de disminuci n de velocidad del motor no funcione cuan poner la m quina en funcionamiento Siempre siga este y do la soldadora se encuentre en la mod
17. buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de masa cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 1 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 1 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 2 a Colocarse una pantalla de E Ys protecci n con el filtro adecuado para 2 protegerse los de las chispas y del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 Usar ropa adecuada hecha de material ignifugo durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 3 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda chapa galvanizada cha
18. en la posici n HIGH N J Si se utiliza un control remoto de salida opcional con ctelo a esta tablilla de conexiones o al recept culo de 6 pines NOTA La tablilla de conexiones o el recept culo de 6 pines no se encuentra disponible en todas las fuentes de poder PRECAUCION Cualquier aceleraci n de las RPM del motor que se pro duzca cambiando la programaci n del regulador autom tico o sobre pasando el enlace de la mariposa ocasionar un aumento en el voltaje auxiliar de CA Si este voltaje aumenta a m s de 140 voltios se da a r el circuito de control del LN 7 La programaci n del regulador auto m tico del motor viene programado de f brica no debe ajustarse so brepasando las especificaciones de las RPM enlistadas en el manual de operaci n del motor de la soldadora 386 0 1 C GLCZIW SATOH DNIINNON HOVIAAVOUHONN sz gF 00 zrv 0070 IVAONHY AAL IIA TIO 404 NNVIL TANA TINA SNIONS NI TIO HLIM ALIAVHO HO HHLNHO 3140X 8 S3NOISN3WIG OPNAIA T TE G 5 LAVHS 40 A 33 386 0 1 GICZIW SATOH ONILNNON SOVIHHNVONSGONO St ZP 00 zZH 000 gs 08 8 OT
19. incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel don TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quan
20. polos utilizando un cable conductor No 8 de cuatro conductores de la longitud deseada El enchufe de 50 amp 115 230V est disponible en el juego de enchufes opcional Conecte este cable al recept culo de 50 amp 115 230V en la parte frontal de la Ranger 8 Figura 1 CONEXION DE LA RANGER 8 AL CABLEADO DEL EDIFICIO 230 VOLTIOS CONDUCTOR A TIERRA Servicio PT A y 115 VOLTIOS de tres hilos DE ENERG A d 230 voltios 60Hz DE LA COMPAN A NEUTRO EPIS INTERRUPTOR DE LA INSTALACI N EL CTRICA DEL EDIFICIO Y CARGA LA CAPACIDAD NOMINAL DEL INTERRUPTOR DE DOS POLOS Y DOS TIROS DEBE SER LA MISMA O MAYOR A LA PROTECCI N DE SERVICIO CONTRA SOBRECORRIENTE DEL CABLEADO DEL EDIFICIO 35AMP TIERRA PROTECCI N DE 230 VOLTIOS SOBRECARGA INTERRUPTOR AUTOM TICO ENCHUFE DE DOS POLOS NEMA 14 50 230 VOLTIOS DE 50 AMP 115V 230V TIERRA 1 N RECEPT CULO Sa 5 NOTA CABLE CONDUCTOR DE COBRE NO 8 DE 50 AMPS 2 A 115 230 VOLTIOS V ASE EL CODIGO NACIONAL PARA RECOMENDACIONES ADICIONALES DE CALIBRES DE CABLES ADVERTENCIA La conexi n de la Ranger 8 al cableado del edificio debe realizarlas un el ctrico calificado y deben cumplir con lo especificado por el c digo el ctrico nacional y todos los dem s c digos el ctricos aplicables 23 MANTENIMIENTO Precauciones de Seguridad ADVERTENCIA Verifique que el personal adecuado rea
21. posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas pequefias y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo i No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las proyecciones y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de sol
22. que lo recibe del transportista Por lo que el comprador debe dirigir cualquier reclamaci n por material dafiado durante el embarque a la compa ia de transporte en el momento en que reciba la mercanc a Registre la siguiente informaci n de identificaci n de su equipo para hacer referencias futuras Esta informaci n se encuentra en la placa de identificaci n de su m quina N mero de c digo N mero de serie Modelo Fecha de compra Cada vez que solicite refacciones o informaci n sobre este equipo proporcione siempre la informaci n que registr arriba Lea completamente este manual del operador antes de intentar utilizar el equipo Tenga siempre a la mano este manual para cualquier referencia Ponga mayor atenci n a las instrucciones de seguridad que le hemos proporcionado para su protecci n La importancia que debe aplicar a cada una se explica a continuaci n ADVERTENCIA Esta palabra aparece cuando la informaci n brindada debe seguirse exactamente para evitar da os personales graves o que puedan ocasionar la muerte PRECAUCION Esta palabra aparece cuando la informaci n debe seguirse para evitar da os menores personales o da os al equipo INDICE Page PRECAUCIONES DE SEGURIDAD si i v INFORMACION INTRODUCTORIA essen nnns V DESCRIPCION GENERAT erede eee ete dada dada ein Uude da 7 CARACTERISTICAS DEL DISENO ux detiene dd ei ane 7 ESPECIFICACIONES ci rtt e eletto RI ERES 8 10 EQU
23. 3 5 Litros Hora 3 5 Litros Hora 3700 RPM 92 Galones Hora 90 Galones Hora 3 Salida de la soldadora CC CA 5 8 Litros Hora 5 0 Litros Hora 225 Amperes a 25 Voltios 1 3 Galones Hora 4 Salida de la soldadora CC CD 6 5 Litros Hora 5 3 Litros Hora 210 Amperes a 25 Voltios 1 4 Galones Hora 5 Salida de la soldadora CV CD 5 1 Litros Hora 4 5 Litros Hora 200 Amperes a 25 Voltios 1 2 Galones Hora 6 Potencia auxiliar 6 6 Litros Hora 5 3 Litros Hora 8000 Watts 1 74 Galones Hora 1 4 Galones Hora 16 Controles de la soldadora funci n y operaci n Explicaci n de los s mbolos que aparecen en este equipo gt 6 INICIO ALTO GOBERNADOR GOBERNADOR BAJO ALTO Interruptor de la m quina ON OFF encendido apagado Cuando se coloca en la posici n ON el motor se energiza para ponerlo en funcionamiento Cuando se coloca en la posici n de OFF el circuito de arranque queda sin eestar energizado para apagar la maquina Interruptor de bot n de ARRANQUE de la m quina Energiza el motor de aranque de la m quina Interruptor Polarity polaridad PRECAUCION Nunca cambie la posici n del interruptor Polarity mientras suelde Esto puede da ar el interruptor Interruptor Proceso Corriente m xima en cada programaci n 50 70 90 125 175 210 de CD 225 de CA VARILLA TIG CC 6 programaciones de rango ALIMENTACION DE ALAMBRE CV 1
24. AR CORRIENTE DE OTRA BATERIA Primero conecte el cable positivo en la bater a y despu s co necte el cable negativo en la base del motor e EL ACIDO DE LA BATERIA PUEDE QUEMAR LOS OJOS Y LA PIEL Utilice guantes y protecci n para los ojos y tenga cuidado cuando trabaje cerca de la bater a Siga la instrucciones impresas en la bater a 1 Se debe considerar la polaridad adecuada cuando se est realizando un reemplazo puenteando o cuando se est n conectado los cables a la bater a Si no se considera la polaridad adecuada podr an da arse los circuitos de carga El cable positivo de la bater a tiene una cubierta terminal roja 2 Sila bater a necesita carga de un cargador externo desconecte del cable negativo de la bater a y despu s el cable positivo antes de colocar los cables del cargador De lo contrario se podr an da ar los componentes internos del cargador Cuando se vuelven a conectar los cables conecte primero el cable positivo y por ltimo el cable negativo Hardware Se utilizan sujetadores de sistemas m trico e Ingl s en esta soldadora Partes de mantenimiento del motor ONAN 122 0645 FRAM PH3614 Filtro de aceite Elemento del filtro de aire Prelimpiador del filtro de aire Filtro de combustible FRAM G1 Buj a de encendido tipo resistor 025 GAP ONAN 140 2628 01 FRAM CA140PL ONAN 140 1496 ONAN 149 2005 ONAN 167 0272 CHAMPION RS17YX or CHAMPION RS14YC
25. ILYNINYT LSHUVAN DNIN 5 HOLVNHNHSITV TSSHMATA HOLIOVAVO 1081800 M o 0 ox a NOILINSI YALEVLS 05 YALAVLS WoLlvinosu Ssouo sonua xavas A0 Z ASTT SNIONS HOLINS 2002 sunsssua TIO HOLIDYAVO HNIONS atara ANO NOISNSA 9471 440 INHS 238 DOTE TVNINWHSSIL ANSIIVEH ITOA NOILISO4 GIONSTOS OLDVa NI 1 vs etz NOLLNE Lavis ARJ ATNO NOISNSA 947 qvasi ANNONS WOSNSS GIONSTIOS 440 LNHS INIVADO vsc NHSMOTS IV TONLNOD M3NOS GNnOND NOILISOd NAN NI NMOHS BUTITM NOISWHA VSD NVNO 8 UHONVA 96901 PYLEOT 9poo Z 8TPTA 29 odinbs op o6ipo3 ep oJauunu o euor2uodoug oysendei un esed or2ies ep qu aweped q equose a1qiBa ja 15 sopera so ep oun ue ej ep 1 e ue enquenoue 1e nonjed oDipo un esed 13 EEBTN 596 61 L
26. IMS510 D RANGER 8 Para uso con m quinas c digo 9972 9973 9974 6 10541 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y constru do pensando en la seguridad Sin embargo su seguridad en general puede ser incrementada mediante una instalaci n adecuada as como una operaci n inteligente de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURI DAD AQU CONTENIDAS Y lo m s importante piense antes de actuar y sea muy cuidadoso Date of Purchase Serial Number Code Number Model Where Purchased MANUAL DEL OPERADOR LINCOLN LELECTRIC_ L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 i SEGURIDAD 4 PRECAUCION ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California se considera a las emisiones Las emisiones de este tipo de productos contienen del motor de diesel y algunos de sus componentes como qu micos que para el estado de California provocan da inas para la salud ya que provocan c ncer defectos c ncer defectos de nacimiento y otros
27. IPO OPGCIONBAL npe ree ert de it torpe LER ee eee LE endet Lee e 11 EQUIPO RECOMENDADO eo ettet dete t e Ree to die 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N is 13 Precauciones de seguridad 13 Conexi n a tierra de la m quina 13 SUPresor ide ChISPAS e ren ttt A BEER ee 13 REMO QUES eec reta dece tn en 13 14 Servicio antes de la nennen 14 c Ee 14 Combustible oL teet ii ox teretes io 14 Conexiones de la 14 Cables de salida de la soldadora ssssssssssssssseeneeee 14 Angulo de operaci n sure 15 Operaci n a una altitud elevada sss 15 Recolocaci n del escape issus 15 Colocaci n ventilaci n ss 15 Conexi n de alimentadores de alambre de Lincoln 15 Conexi n del LN 25 a la Ranger 8 15 Conexi n del LN 7 a la Ranger 8 16 Generador de alta frecuencia para aplicaciones de soldadura 16 INSTRUCCIONES DE rennen ennemis 16 Precauciones adicionales
28. L K444 1 ALIMENTADOR DE ALAMBRE LN 25 CABLE CON CAIMAN LA PIEZA DE TRABAJO A LA PIEZA DE TRABAJO N A EL CABLE DE SOLDADURA DEBE AJUSTARSE PARA LA CORRIENTE Y EL CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACION N B UTILICE EL INTERRUPTOR DE POLARIDAD PARA PROGRAMAR LA POLARIDAD DESEADA DEL ELECTRODO COLOQUE EL SELECTOR DE SALIDA EN LA POSICION DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE N C SI SE UTILIZA EL CONTROL REMOTO OPCIONAL DE SALIDA COLOQUE EL INTERRUPTOR EN LA POSICION OUTPUT CONTROL REMOTE CONTROL REMOTO DE SALIDA CONEXION DE LA RANGER 8 AL LN 7 Y AL KIT DE CONTACTOR K240 CONEXION DEL LN 7 amp KIT DE CONTACTOR K240 A UNA POTENCIA AUXILIAR DE 115 VOLTIOS DE AC Y SALIDA CV CABLE DEL CONTROL A N D A LN 7 CONECTE EL CABLE A TIERRA DEL CABLE DE CONTROL A LA TERMINAL DEL MARCO MARCADA CERCA DE LA TABLILLA DE CONEXIONES O DE UN TORNILLO DEL MARCO SIN PINTAR FUENTE PIEZA DE TRABAJO TERMINALES DE SALIDA ESTANDAR DE LA SOLDADORA 224 1 l i DE ENERGIA 5 o 1 77 76 75 i o i i i ELECTRDDO EQUIPO JUEGO DE CONTACTOR 240 115V 50 60 HZ NOTA CAPACIDAD DE 600 AMP FUENTE CABLE DEL ELECTRODO AL LN 7 AUTOMATICO S17742 ADVERTENCIA Apague la m quina cuando se realicen las conexiones N A N B N C N D N E N F Utilice el interruptor
29. OD GIONSTOS noH NOILISOd OLnV NI NMOHS tSu 5 NOLLNE LAVIS ss T NOILISOd NI NMOHS S GTYTAH odinbs op ep a suol1odoi4 oysendaei un esed odias ep oquavueyedag e equ2ss eynse1i IS Sopeus2 so ep oun ue euinbeuu e ap Joueul ue equenoue as Jejnonued un ved ody p ds eujejbeip 3 eyse eer anb seummbeu sej sepo eed o32exe Jas ou ajueuwuie Jun eynsuo esed sa 3 v LON PEEBTH D96 6T L LESTA Add S IOHNAS IVOIALOH TH AVAA NOY4 QHMHIA NMOHS SLNHNOdNWOO LNOY4A HSWO TW NOILOSNNOO DOTE TVNINWHSIL TH ALIAWO Tee Z ALIAMO 807 SVL DNIIVOOT E 1 CH ALIAD Over 7 ALIAVO TIC 0 E 8d02 WOOD AYAT ISNEGWON NIA NOLOSNNOO SUENAN ALIAVO SION QV3T HHL SdOLS IVNINAHL SIHL ONIQNDQOND SINIM ALIHM STVNINHSI NSATIS NOIIVNINVT ISHUVEN SNIN dITS TT 1 i 1 2301088 i 5 EM anaon NOILINSI Ixoaans A0 Z ASTT HOLIDVAVO
30. RIENTE pulg 1 8 70 90 125 80 150 Amperes 3 32 50 70 90 45 130 Amperes 1 16 50 70 40 80 Amperes PROGRAMACIONES PARA EL TUNGSTENO TORIADO AL 1 DIAMETRO DEL TUNGSTENO pulg 1 8 70 90 125 175 3 32 50 70 90 125 116 50 70 6 90 PROG DEL INT DE RANGO RANGO APROX DE CORRIENTE 80 225 Amperes 50 180 Amperes 45 120 Amperes El m dulo TIG K930 1 debe utilizarse con la Ranger 8 en alta velocidad para mantener una operaci n satisfactoria Puede utilizarse en la posici n AUTO pero el retraso que va al gobernador de flujo despu s de que se deja de soldar aumentar si el AFTERFLOW CONTROL control de postflujo se programa arriba de 10 segundos Procesos de soldadura con alimentaci n de alambre voltaje constante EI nico electrodo Innershield amp que se recomienda utilizar con la Ranger 8 es el NRG 211 MP Los tama os del electrodo y los rangos de soldadura que se pueden utilizar con la Ranger 8 se muestran en la siguiente tabla Di metro Rango de Velocidad Rango Aproximado pulg del alambre Pulg Min corriente 80 110 75A a 120A Se recomienda la Ranger 8 en forma limitada para soldadura MIG GMAW soldadura por arco de gas metal Los electrodos que se recomiendan son de 030 y 035 L 50 y L 56 Se deben utilizar con un gas protector mezclado como el C25 75 Arg n 25 CO Los rangos de soldadura que pueden emplearse con la Ranger 8 se muestr
31. Si enciende la Ranger 8 sin la cubierta colocada en su lugar provocar que aumente el ruido y que no aumente la salida de la maquina 15 Colocaci n ventilaci n La soldadora se debe colocar de tal manera tenga una entrada de aire limpio y fr o a la soldadora y para evitar que el aire caliente que sale de la m quina recircule por la entrada de enfriamiento de aire de la soldadora Tambi n coloque la soldadora de manera que los gases del escape se ventilen adecuadamente hacia el exterior ADVERTENCIA Si se da a el tanque puede H f provocarse un incendio o una y explosi n No taladre o suelde en la base de la Ranger 8 Conexi n de Alimentadores de alambre Lincoln Electric Apague la soldadora antes de realizar cualquier ADVERTENCIA tipo de conexi n el ctrica Alimentador de alambre voltaje constante Conexi n del LN 25 a la Ranger 8 a Apague la soldadora b Conecte el cable del electrodo del LN 25 a la terminal ELECTRODE electrodo de la soldadora Conecte el cable de trabajo a la terminal TO WORK de la soldadora c Coloque el interruptor POLARITY Polaridad de la soldadora en a la posici n deseada ya sea de CD o de CD d Coloque el interruptor RANGE rango en la posici n de WIRE FEED alimentaci n de alambre e Una el cable sencillo de la caja de control del LN 25 al trabajo utilizando la pinza de resorte en el extremo del cable sencillo
32. a lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado Las botellas de gas deben usarse y manejarse seg n prescriba la legislaci n vigente Para equipos ELECTRICOS 6 a Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con la Legislaci n vigente y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con la Legislaci n vigente y las recomendaciones del fabricante Mar 93 SAFETY PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de
33. alidad WIRE cualquier otro procedimiento de seguridad que se incluya en FEED este manual y en el manual del usuario e Ajuste la velocidad de alimentaci n de alambre en el LN 7 y el voltaje de soldadura con el CONTROL de Operaci n de la soldadora salida en la soldadora NOTA Si el CONTROL de salida se programa a 58 92 de la soldadora menos de 3 el contactor K240 pudiera no funcionar El voltaje m ximo de circuito abierto a 3700 RPM Conexi n del m dulo TIG K930 1 a la 80 Volos RMS Ranger 8 Ciclo de trabajo 10096 tanto para la soldadura como para la potencia auxiliar EI m dulo TIG es un accesorio que proporciona control de alta frecuencia y del gas inerte para la soldadura GTWA TIG de CA y CD V ase el IM528 proporciona do con el m dulo TIG para las instrucciones de instala ci n Ranger 8 Corriente constante 225 Amperes de CA a 25 Voltios NOTA Con el m dulo TIG no es necesario utilizar el ca 210 Amperes de CD a 25 Voltios pacitor de desviaci n de alta frecuencia Sin embargo si la Ranger 8 se utiliza con cualquier otro equipo de alta Voltaje constante 200 Amperes de CD a 20 Voltios frecuencia deber instalarse un capacitor de desviaci n ordene el juego T12246 Consumo normal de combustible de la Ranger 8 ONAN P216 KOHLER 16 H P PERFORMER 18 H P COMMAND 1 Baja veloc sin carga 1 5 Litros Hora 2200 RPM 40 Galones Hora 40 Galones Hora Alta velocidad sin carga
34. an en la siguiente tabla Di metro pulg Rango de Velocidad del cable Pulg Min Rango Aproximado de corriente 80 110 75A a 120A 70 130 120A a 170A 70 130 120A a 170A 40 90 125A a 210A Resumen del proceso de soldadura CABLE DE CONTROL MODO PROCESO VARILLA REVESTIDA TIG K7930 1 K938 1 K936 K892 1 CON AMPTROL ALIMENTACION DE ALAMBRE LN 25 CON CONTACTOR INTERNO ALIMENTACION DE ALAMBRE LN 7 CON EL JUEGO DE CONTACTOR K240 GOBERNADOR ELECTRODO CUANDO NO SE ESTA SOLDANDO DEL PARA INICIAR LA SOLDADURA Energizado Toque el metal de trabajo con el electrodo La solda dura inicia inmediatamente y el motor pasa a la velocidad alta Energizado Presione el Amptrol el con tactor se cierra la soldadura comienza inmediatamente Desenergizado Presione el gatillo de la an torcha el contactor del LN 25 se cierra La soldadura inicia inmediatamente y el motor pasa a una velocidad alta NOTA El control de salida debe programarse por arriba del 3 Desenergizado Presione el gatillo de la an torcha el contactor se cierra La soldadura inicia inmedia tamente 19 Potencia auxiliar La Ranger 8 puede proporcionar hasta 8 000 watts de 115 230 voltios de CA potencia monof sica de 60Hz para uso continuo La parte delantera de la m quina incluye tres recept culos para conectarla a los conectores de CA un recept culo NEMA 14 50R de 50 amps 115 230 v
35. conecte los cables de electrodo y de trabajo a los bornes de contacto proporcionados Estas conexiones deber n verificarse peri dicamente y apretarse si es necesario Las conexiones flojas sobrecalentaran los bornes de salida Cuando suelde a una distancia considerable de la soldadora aseg rese de utilizar cables de soldadura de gran calibre En la siguiente lista se encuentran los calibres de los cables de cobre para la corriente nominal y el ciclo de trabajo Las longitudes estipuladas son las distancias de la soldadora al trabajo y de regreso nuevamente a la soldadora Los calibres de los cables aumentan con longitudes mayores principalmente con el prop sito de minimizar la ca da de voltaje del cable LONGITUD TOTAL COMBINADA DEL ELECTRODO Y DE LOS CABLES DE TRABAJO 225 Amperes Ciclo de trabajo del 40 225 Amperes Ciclo de trabajo del 100 0 50 pies 3 AWG 1 AWG 50 100 pies 3 AWG 1 AWG 100 150 pies 2 AWG 1 AWG 150 200pies 1 AWG 1 AWG 200 250 pies 1 0 ANG 1 0 AWG Angulo de operaci n Los motores de combusti n interna est n dise ados para funcionar bajo una condici n de nivel que es donde se alcanza un mayor rendimiento El ngulo m ximo de operaci n del motor es de 15 grados desde un perfil ho rizontal y en cualquier direcci n Si el motor se va a poner en funcionamiento en un ngulo se deben tomar algunas precauciones para verificar y mantener el aceite a la capacidad normal del c rter LLENO
36. culos GFCI K896 1 Incluye dos interruptores duplex tipo recept culos de circuito de falla a tierra de 115V aprobados por la UL con cubiertas e instrucciones de instalaci n Sirven como reemplazo para los dos recept culos duplex de 115V que vienen instalados de f brica Cada recept culo DUPLEX GFCI tiene un amperaje nominal de 15 amps pero la corriente total m xima de cada duplex GFCI est limitada a 20 amps 11 M dulo TIG K930 1 Proporciona control para alta frecuencia y el gas protector en aplicaciones de soldadura GTWA TIG con CA y CD Su gabinete compacto est dise ado para transportarlo f cilmente con una manija Cuenta con una desviaci n para alta frecuencia El juego de contactores K938 1 deber instalarse en el campo en el M dulo TIG cuando se utilice con la Ranger 8 Adem s se requiere el cable de control K936 3 en caso de que se utilice el control remoto Si no se utiliza se requiere el cable de control K936 4 Cable de control remoto K936 3 Cable de control para conectar el m dulo TIG K930 1 a una Ranger 8 equipada con el equipo remoto K892 1 Un socket 9 para un conector de 115 V a tierra y un conector MS de 6 pines Contiene los circuitos 2 4 31 32 75 76 77 y tierra Cable de control remoto K936 4 Cable de control para conectar el m dulo TIG K930 1 a la Ranger 8 equipada con el equipo remoto K892 1 Un socket 9 para un conector de 115 V a tierra y un conector MS de 6 pines Co
37. d on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au 2 soudage l aide d crans appropri s et non inflammables 3 Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 por optar por un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln T cias Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln Electric Company como tambi n nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto Revise inmediatamente que no haya ning n da o en el equipo o el cart n Cuando se env a este equipo la responsabilidad pasa al comprador en el momento en
38. da os repro de nacimiento y otros reproductivos ductivos Lo anterior aplica a los motores Lo anterior aplica a los motores de gasolina La SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NI OS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincolni Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO quitar la tapa a presi n del radiador n H A H Para equipos accionados por MOTOR T h Para evitar quemarse con agua caliente no mientras el motor est caliente 7 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 9 7 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bie
39. dadura Conectar el cable de masa a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 7c La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 5 a Emplear nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Nunca utilizar botellas visiblemente da adas o deterioradas Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la car
40. de polaridad de la fuente de poder para progra mar la polaridad deseada para el electrodo Coloque el interruptor se lector de salida que se encuentra en la fuente de poder en la posici n CV Cable de energia de 3 conductores 16 fisicamente apropiado para la instalaci n y enchufe de 115 voltios 15 ampares de CA Con ctese en el enchufe de 115 voltios de CA en el panel de control de la soldadora o en otra fuente de 115 voltios de CA con una poten cia m nima de 500 voltio amperes Los cables 21 y tierra no aparecen en los LN 7 con c digos inferio res a 7026 Los cables de soldadura deben de tener la capacidad adecuada para la corriente y para el ciclo de trabajo para aplicaciones inmediatas y futuras Si el LN 7 se encuentra equipado con un equipo de medici n extien da el cable 21 utilizando el 14 o un alambre mayor aislado que sea f sicamente apropiado para la instalaci n Se puede ordenar para Jue DE TRABAJO 10 2 92 este prop sito un cable de trabajo sensor de voltaje a control remoto de longitud 516586 Con ctelo directamente a la pieza de trabajo indepen dientemente del cable de trabajo de soldadura Resulta conveniente que esta extensi n de cable 21 se adhiera con cinta adhesiva al cable de tra bajo de soldadura 32 N G Aisle con cinta adhesiva la conexi n donde se adhiere el cable 21 N H El interruptor del gobernador IDLER que se encuentra en la fuente de poder debe estar
41. de seguridad sssssseeee 16 Operaci n de la soldadora 11 16 Salida de la soldadora sss 16 Consumo normal de combustible de la Ranger 8 16 Controles de la soldadora funci n y operaci n 17 Instrucciones de encendido y apagado del 17 Arranque manual de las m quinas Ranger 8 con bobina de encendido 18 Per odo de asentamiento de anillos 18 Procedimiento de soldadura 18 Soldadura con electrodo revestido corriente constante 18 Soldadura TIG corriente constante 18 Procesos de soldadura con alimentaci n de alambre voltaje constante 19 Resumen del proceso de soldadura 19 Potencia auxiliar i de nuu rod ue doe a Tees 20 Conexiones de energ a de reserva eee 22 Conexi n de la Ranger 8 al cableado del 23 MANTENIMIENTO zen aie artnet tet este Dette eee tfe e TEENS 24 Precauciones de seguridad
42. de voltaje en 1 Verifique si existe alg n cable el sensor de corriente La carga de la potencia auxiliar es menor de 100 a 150 watts Tarjeta PC defectuosa La bater a no mantiene una carga Bater a defectuosa No hay corriente de carga o es insuficiente Existen cables flojos en la bater a No tiene combustible Nivel bajo de aceite El filtro del combustible se encuentra obstruido El filtro de aire se encuentra obstruido Las buj as no tienen la abertura especificada Las buj as est n defectuosas 27 desconectado en el circuito sensor de velocidad Es posible que el gobernador no funcione con una carga menor de 100 a 150 watts Coloque el interruptor IDLER en la posici n HIGH Reemplace la tarjeta con una en buenas condiciones Reempl cela con una en buenas condiciones Verifique la conexi n del cable del regulador de voltaje en el motor a un amper metro de carga en la bater a Verifique y apriete la conexi n en la bater a en el arrancador en la base motor o en el marco Ponga combustible Verifique el nivel de aceite y agregue aceite seg n lo requiera Reempl celo Reempl celo Ajuste la abertura especificada Reemplace las buj as consulte el manual del usuario del motor ep je ue es Jejnonjed ofiipoo un esed ooyjoedse 3 se
43. ebe emplear los procedimientos siguientes para equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes soldadura ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo 8 e 1 Pasar los cables de pinza y de masa juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 8 e 2 Nunca enrollarse el cable de pinza alrededor del cuerpo 8 e 3 No colocar el cuerpo entre los cables de pinza y de masa Si el cable del pinza est en el lado derecho el cable de masa tambi n debe estar en el lado derecho En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando Conectar el cable de masa a la pieza de masa lo m s se trabaje cerca de piezas en movimiento cerca posible del rea que se va a soldar No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de e 5 No trabajar al lado de la fuente de corriente sobrecontrolar el regulador de velocidad en vac o empujando las Mar 93 La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 1 a Los circuitos del electrodo y de masa est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est
44. en una condi ci n de nivel Al poner en funcionamiento el motor en un ngulo la ca pacidad de combustible efectiva ser ligeramente menor a los 38 litros 10 galones especificados Operaci n a una altitud elevada Si la soldadora Ranger 8 va a operarse continuamente a altitudes mayores a 2 270 mts 5 000 pies se deber instalar un carburador compensador disefiado para alti tudes elevadas Esto dar como resultado un ahorro de combustible una emisi n m s pura y mayor durabilidad de la buj a No aumentar la energ a de salida por el contrario la disminuir en altitudes elevadas PRECAUCION No opere la soldadora Ranger 8 con un compensa dor instalado para altitudes elevadas en altitudes menores a 5 000 pies Esto har que el motor fun cione en forma deficiente y se creen temperaturas elevadas de operaci n para el motor las cuales pue den reducir la duraci n funcional del motor Los juegos de compensadores para altitudes elevadas est n disponibles con el fabricante del motor Para el modelo Onan ordene el juego No 146 0485 Para el modelo Kohler ordene el juego No 2475501 Recolocaci n del escape ADVERTENCIA Desconecte la soldadora y deje que el escape se enfr e antes de tocarlo La Ranger 8 se env a con un escape colocado en el lado izquierdo La salida del escape se puede cambiar al otro lado quitando los dos tornillos que sujetan la cubierta del escape e instal ndola en el otro lado
45. ernador reduce la velocidad de la m quina Instrucciones de encendido y apagado del motor ADVERTENCIA Ke No toque las partes el ctricas activas del electrodo directamente o con ropa mojada o h meda Evite trabajar cerca de materiales inflamables A slese del trabajo y tierra Use protecci n para los ojos o dos y cuerpo 3 Ventile o saque los vapores del rea DA Norespire los vapores Encendido del motor Aseg rese que se haya realizado todo el mantenimiento previo de operaci n Tambi n lea el manual del usuario del motor Elimine todas las cargas conectadas a los contactos de CA Para arrancar el motor coloque el interruptor Idler Control en la posici n de autom tico Y lt gt Utilice un regulador de aire como se indica a continuaci n Motor Onan si el motor esta fr o jale hacia afuera el regulador de aire No utilice el regulador de aire si el motor est caliente o tibio Motor Kohler Siempre jale el regulador de aire cuando arranque el motor cuando est fr o tibio o caliente Man tenga el interruptor Engine en la posici n ON O Libere el interruptor de palanca cuando arranque el motor Despu s de que el motor haya arrancado regrese el regulador de aire lentamente a la posici n in regula dor abierto Despu s de que el motor haya funcionado en alta veloci dad durante 8 a 12 segundos ste disminuir su veloci dad Permita que el motor se
46. isible para esta m quina es de 3750 rpm sin carga No toque los componentes del gobernador coloque o realice cualquier tipo de ajuste para incrementar a la velocidad m xima Pueden provocarse lesiones personales serias y da os a la m quina si se opera a una velocidad m xima Los ajustes de la m quina nicamente los debe realizar un Taller de Servicio Lincoln o un Centro de Servicio Autorizado Anillos de deslizamiento Es normal que los anillos de deslizamiento y las escobillas se oscurezcan y desgasten un poco Las escobillas deben inspeccionarse cuando se requiera una revisi n general Si se van a remplazar las escobillas limpie los anillos de deslizamiento con una lija fina PRECAUCION No intente pulir los anillos de deslizamiento cuando el motor est en marcha Bateria ADVERTENCIA Los GASES DE LA BATERIA pueden provocar explo siones Evite cualquier chispa flama o cigarrillo cerca de la bater a Para evitar UNA EXPLOSION cuando SEINSTALA UNA BATERIA NUEVA primero desco necte el cable negativo de la bater a usada y des pu s con ctelo a la bater a nueva SE CONECTA UN CARGADOR DE BATERIA quite la bater a de la soldadora desconectando primero el cable negativo despu s el cable positivo y al ltimo quite el tornillo de presi n de la bater a Cuando se vuelva a reinstalar conecte el cable negativo al lti mo Aseg rese de que exista una buena ventilaci n AL PAS
47. la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d
48. lice el mantenimiento y localizaci n de fallas Apague la m quina antes de realizar alg n trabajo dentro de la misma Quite las cubiertas nicamente en caso de ser necesario para realizar el mantenimiento y vuelva a colocarlas cuando termine Si le falta alguna cubierta a la m quina solicite la refacci n con el distribuidor de Lincoln V ase la Lista de Partes del Manual del Operador Lea las Precauciones de seguridad que aparecen al principio de este manual y el manual de instrucciones del motor antes de trabajar con ella Mantenga todas las protecciones cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buen estado Mantenga las manos cabello ropa y herramientas lejos de los engranes ventiladores y cualquier parte en movimiento al arrancar poner en funcionamiento o reparar el equipo Mantenimiento de rutina 1 Cuando termine de utilizar la m quina vuelva a llenar el tanque de combustible para minimizar la condensaci n en el tanque Cuando los tanques se encuentran vac os tienden a dejar entrar impurezas al sistema de combustible Verifique tambi n el nivel de aceite del c rter y ll nelo en caso de ser necesario PRECAUCION Verifique que la tapa del dep sito de aceite est bien colocada despu s de verificar o agregar aceite Si la tapa no est bien colocada el consumo de aceite puede incrementar considerablemente lo que puede provocar que aparezca humo blanco proveniente del escape
49. mable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados e nadioe6oolcositEx LU CIE REA e i 9 E Vi BET IF AT 12 Hc AIX uie a Jo ALD a gll pis Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo e BH HRUBS ISUCRSREUCT iD RR ex 19 0A amp s ESSA dis 4 gulag cl gua e READ AND UNDERSTAND THE M ANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUM ABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of f
50. n expulsar los gases de escape del motor al 9 LOS CAM POS ELECTRICOS Y MAGNETICOS EU N pueden ser peligrosos 7 c No cargar de combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando Apagar 8 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente combustible para impedir que el combustible de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los derramado se vaporice al quedar en contacto con las equipos de soldadura piezas del motor caliente Si se derrama combustible limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta b Controlar el nivel de inmunidad electromagn tica de los equipos que los vapores se hayan eliminado que funcionan en la zona Los campos EMF pueden interferir el funcionamiento correcto de ordenadores equipos electr nicos de calibrado y medida transmisores y receptores de radio y televisi n Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios AS que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de N trabajar con una m quina de soldar La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen 7 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del Todo soldador d
51. ntiene los circuitos 31 32 y tierra Juego de bases K939 1 Para montar la unidad del m dulo TIG K930 1 en la parte superior de la Ranger 8 Juego de recept culo de control remoto K892 1 Se requiere cuando se utiliza un m dulo TIG K930 1 con un amptrol opcional EQUIPO RECOMENDADO VARILLA REVESTIDA Juego de accesorios K710 que incluye Portaelectrodo y cable para el electrodo Pinza de tierra Careta y cable de trabajo El juego de recept culo de control remoto K892 1 y el estuche de control remoto K857 son opcionales para el control remoto de corriente TIG Antorcha Magnum TIG Juego de partes Magnum y gas arg n M dulo TIG K930 1 requiere el juego de contactor K938 1 Cable de control K939 3 o K939 4 v ase equipo opcional Opcional Juego de montaje para M dulo TIG K939 1 Amptrol amp de mano K812 Amptrol amp de pie K870 Juego de recept culo de control remoto K892 1 Cable adaptador K915 1 ALIMENTACION DE ALAMBRE LN 25 K449 Incluye un contactor interno para operaci n a trav s del arco sin cable de control Proporciona un electrodo fr o hasta que se presiona el gatillo de la pistola Incluye un solenoide de gas Se requiere el juego de recept culo de control remoto K892 1 y el de control remoto de voltaje K444 1 para controlar el voltaje en el alimentador LN 7 Se requiere el juego de contactores K240 Se requiere la pistola Magnum
52. o y verifique los cables relacionados 200 224 200A 200B 201 201A Levante las escobillas y verifique la resistencia del rotor entre los anillos de deslizamiento Esta debe ser aproximadamente de 4 ohms Reempl celo con uno en buenas condiciones Desconecte el cable 9 en el D2 y verifique la continuidad entre los cables 9 y 7 Reempl celo con uno en buenas condiciones Reempl cela con una en buenas condiciones Ponga el interruptor en la posici n de autom tico Conecte en forma apropiada los cables 213 5E 215 209 209 224 112244 Elimine todas las cargas externas los cortos circuitos Verifique que los cables 213 y 215 no est n rotos Reempl celo con uno en buenas condiciones Reempl cela con una en buenas condiciones Aseg rese de que el tornillo de presi n est bien conectado al metal base limpio Verifique si hay alg n cable roto o desconectado en el circuito sensor de velocidad Verifique la salida del generador Reemplace la tarjeta de control con una en buenas condiciones PROBLEMA D El motor no llega a la velocidad alta cuando utiliza potencia auxiliar E El motor no arranca o es dif cil que arranque F El motor se apaga G El motor no desarrolla una potencia total H Es dif cil poner en marcha el motor LOCALIZACION DE FALLAS QUE HACER No existe ninguna se al
53. oltios La m quina CSA tiene un recept culo NEMA 14 50R de 50 amps 115 230 voltios y dos recept culos NEMA 5 15R de 15 amps 115 voltios PRECAUCION No utilice ning n enchufe que conecte los recept culos de energ a en paralelo Arranque el motor y coloque el interruptor IDLER de control GOBERNADOR en la modalidad de operaci n deseada Coloque el CONTROL en 10 En este momento el voltaje es el correcto en los recept culos de la potencia auxiliar Recept culo de voltaje dual 115 230 El recept culo de voltaje dual 115 230 puede suministrar hasta 35 amps de 230 voltios a un circuito de dos l neas hasta 35 amps de 115 voltios de cada lado de un circuito de tres l neas hasta un total de 70 amps No conecte los circuitos de 115 voltios en paralelo La lectura de corriente con el interruptor idler en la posici n de autom tico s lo es en un hilo del circuito trifilar como se muestra a continuaci n GND C7 e i i 115V A 230 V Y 115 V Y Y Sensor de corriente para la posici n de gobernaci n autom tica Recept culo visto desde la parte delantera de la m quina Recept culos d plex de 115V Los recept culos de potencia auxiliar de 115V deben utilizarse nicamente con enchufes de tres patas debidamente aterrizados o con herramientas doblemente aisladas que est n aprobadas para operar con enchufes de dos patas La proporci n ac
54. pa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 7b 3 7 Las PROYECCIONES DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n 4 a Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es
55. para la soldadura con gas protector Se requiere una pistola Innershield para la soldadura sin gas INSTRUCCIONES DE INSTALACION Precauciones de seguridad ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que no haya leido cuidadosamente el manual del fabricante del motor proporcionado con su soldadora Este incluye precauciones importantes de seguridad instruccio nes detalladas del motor de operaci n y de manteni miento y listas de partes Las DESCARGAS ELECTRICAS pueden ser mortales No toque las partes cargadas el ctrica mente o el electrodo directamente con la piel o con de tela mojada A slese a s mismo del trabajo y tierra Use siempre guantes de aislamiento secos R Los VAPORES DEL MOTOR son mortales Uselo en areas abiertas y bien ventila das o abra respiraderos 3 SN x AS Las PARTES MOVIBLES pueden causar lesiones No opere la m quina con las puertas abiertas o sin las cubiertas de protec ci n Detenga la m quina antes de darle servicio Mant ngase alejado de las partes movi bles Lea la informaci n adicional de adverten cia en la primeras p ginas de este ma nual de operaci n Conexi n a tierra de la m quina Debido a que esta soldadora o generador port til con motor de combusti n interna crea su propia energ a no es necesario conectar su marco a tierra a menos que la m quina est conectada al cableado del edificio su casa tienda etc
56. programaci n de rango 200 PRECAUCION Nunca cambie la programaci n del interruptor RANGE mientras suelde Esto da ar el interruptor Interruptor Control Proporciona un ajuste fino de corriente para soldar dentro de las programaciones del interruptor Range en el modo STICK TIG varilla TIG y el control de voltaje de soldadura con el interruptor Range colocado en el modo de alimentaci n de alambre Interruptor IDLER gobernador El interruptor IDLER tiene 2 posiciones HIGH alta y AUTO autom tico Cuando se encuentra en la posici n de icu Ae el motor funcionar continuamente a una velocidad alta Cuando de se encuentra en la posici n AUTO gt 17 el mtotor funcionar de la siguiente manera a Al soldar Cuando el electrodo toca el metal de trabajo se inicia el arco de soldadura y el motor se acelera a su m xima velocidad Despu s de que termina de soldar y no se est haciendo uso de ning n poder auxiliar el motor regresar a su velocidad baja despu s de aproximadamente 10 14 segundos b Potencia auxiliar Cuando el motor funciona a una velocidad baja y se est extrayendo potencia auxiliar para luces o herramientas aproximadamente 100 150 watts o una potencia mayor de los enchufes el motor se acelerar a alta velocidad Si no se est extrayendo potencia de los enchufes y no est soldando durante 10 14 segundos el gob
57. ratorio de aceite Protecci n de apagado por baja presi n de aceite Adem s de las caracter sticas arriba mencionadas el motor Kohler Command cuenta con v lvulas a reas y elevadores de v lvula hidr ulicos Estas marcas registradas son propiedad de sus respectivos fabricantes ESPECIFICACIONES M quina Nombre Informaci n Salida de Potencia Dimensiones del producto para pedidos Descripci n soldadura auxiliar amp peso Ranger8 K1418 1 Onan K1418 2 CA Corriente Constante 8000 Watts 765 X 475 X 1073 mm KE 225A 25V 100 60 Hz de CA cumple Soldadora para 30 3 x 19 2 x 42 3 pulg conlos m ltiples prop sitos CD Corriente Constante 70 Amps a est ndares con 8 000 watts de 210A 25V 100 229 kg 503 lbs canadienses potencia auxiliar CD Voltaje Constante Rennes Ranger 8 K1419 1 200A 20V 100 p Kohler 230V K1419 2 CSA 30 3 x 19 2 x 42 3 pulg cumple con los est ndares canadienses 765 x 460 x 1073 mm 220 kg 485 lbs Se basa en un per odo de 10 minutos Motor Nombre Descripci n Caballos Velocidades Desplazamiento Capacidades del producto de fuerza de operaci n Ranger 8 2 Cilindros 2200 RPM Onan P216 4 Ciclos 16 HP Carga completa 710 cm3 Combustible Motor de gasolina a 3600 RPM 3500 RPM 43 3 pulg3 34 L 9 0 gal enfriada por aire aleaci n de aluminio con Alta velocidad camisas de hierro Aceite lubricante 3700 RPM 1 7 L 1 8 cua
58. ricante La Ranger 8 se puede instalar permanentemente como unidad de energ a de reserva para cable de 230V 3 servicio de 35 amperes monof sico ADVERTENCIA Las conexiones las debe realizar un el ctrico que pueda determinar c mo puede adaptarse la energ a de 115 230V a una instalaci n en particular y as cumplir con todos los c digos el ctricos que apliquen Se puede utilizar la siguiente informaci n como una gu a para el el ctrico en la mayor a de las aplicaciones consulte tambi n el diagrama de conexi n que se muestra en la Fig 1 1 Instale un interruptor de dos polos y dos tiros entre el medidor el ctrico de la compa ia y el interruptor de la instalaci n el ctrica del edificio 22 La capacidad del interruptor debe ser igual o mayor que la del interruptor de la instalaci n el ctrica del edificio y que la de la protecci n de sobrecarga Lleve a cabo los pasos necesarios para asegurarse de que la carga se limite a la capacidad de la Ranger 8 instalando un interruptor autom tico de dos polos de 35 amps y 230V La carga m xima estipulada para el recept culo 230V auxiliar es de 35 amperes Una carga mayor de 35 amperes reducir el voltaje de salida por debajo de 10 permitido del voltaje promedio el cual puede da ar los aparatos o cualquier otro equipo accionado por motor el ctrico Instale un enchufe de 50 amperes 115 230V NEMA tipo 14 50 al interruptor autom tico de dos
59. rtos fundido encendido el ctrico Baja velocidad Ranger 8 Kohler Command CH20S 20 HP 624 cm3 Combustible Aceite lubricante 1 9 L 2 0 cuartos ESPECIFICACIONES SALIDA DE CA PARA ELECTRODO REVESTIDO TIG CC RANGO DE SALIDA 225 B RANGO DE SALIDA 50 lt 4 l lt YN a o ke gt 100 150 200 250 AMPERES DE SALIDA SALIDA DE CD PARA ELECTRODO REVESTIDO TIG CC RANGO DE SALIDA 210 RANGO DE SALIDA 50 a lt a o a o E O gt 0 50 100 150 200 250 300 350 AMPERES DE SALIDA SALIDA DE CD PARA ALIMENTACION DE ALAMBRE CV a 4 a lt YN a YN 5 RANGO DE SALIDA DE CV gt 0 50 100 150 200 250 300 350 AMPERES DE SALIDA 10 EQUIPO OPCIONAL Instalado en el campo Remolque de dos ruedas K768 2 Para transporte dentro de la planta y fuera de ella Para uso en la via p blica consulte las leyes federales del estado y locales aplicables tomando en cuenta los posibles requerimientos de frenos luces defensa etc Carro de transporte de dos ruedas K889 2 Para moverlo con la mano Ancho total de 74 m 29 pulg Rueda para el carro de transporte K893 1 Se monta en la parte delantera del K889 2 para que se mueva f cilmente sobre superficies lisas Incluye una rueda de hule duro de 6 de di metro y un freno de pie de seguridad Cubierta de lona K886 1 Para proteger la Ranger 8 cuando no se est utilizando
60. solina est n equipados con dispositivos contra chispas cuando se operan en ciertos lugares donde las chispas pueden provocar un incendio El silenciador que se proporciona con esta soldadora no funciona como supresor de chispas Cuando as lo requieren las leyes locales debe instalarse el supresor de chispas K894 1 y d rsele mantenimiento en forma apropiada PRECAUCION Si se instala incorrectamente el supresor de chispas podr an ocasionarse da os al motor o afectar en forma adversa el desempe o del mismo Remolques Se recomienda utilizar el remolque K768 2 de Lincoln con este equipo dentro y fuera de la planta Consulte las leyes federales de estado y locales que apliquen para conocer los requerimientos para su uso en la v a p blica Si el usuario adapta un remolque que no sea de Lincoln asumir la responsabilidad de que el m todo de adaptaci n y de uso no provoque da os al equipo de soldadura Algunos de los factores a considerar son los siguientes 1 La capacidad del dise o del remolque en comparaci n con el peso del equipo de Lincoln y algunos accesorios adicionales 2 El soporte apropiado y adaptaci n a la base del equipo de soldadura de manera que no se provoque tensi n al marco no requerida Servicio antes de la operaci n 44 PRECAUCION LEA las instrucciones de operaci n y de mantenimiento que se proporcionan con la m quina ADVERTENCIA s La GASOLINA puede causar incendios o f
61. sponible Se puede utilizar con un juego de recept culos de control remoto que se encuentra disponible Gobernador electr nico del motor El motor autom ticamente baja de velocidad 10 a 14 segundos despu s de soldar o de utilizar la potencia auxiliar Incluye un interruptor de alta velocidad Encendido el ctrico Amper metro de carga de la bater a Contacto de salida auxiliar de 8 kVA Medidor de tiempo del motor instalado de f brica La protecci n del motor hace que el motor se detenga en caso de que baje la presi n del aceite Base incluida para montarlo f cilmente en un cami n o remolque Incluye todos los devanados de cobre del alternador y un aislamiento de alta calidad para la durabilidad y dependencia de la soldadora Su gabinete viene pintado con pintura de polvo y la base cuenta con una protecci n contra la corrosi n Cuenta con un mofle amortiguador de ruido con funci n de salida cambiable ya sea a la derecha o la izquierda de la m quina OPCIONES PARA EL MOTOR Se encuentran disponibles dos motores para las soldadoras Ranger 8 el Onan P2169 Performer y el Kohler 18 HP Command9 Ambos motores tienen las siguientes funciones Cilindro doble enfriado por aire C rter de aleaci n de aluminio vaciado con camisas de cilindro integrales de fierro vaciado Arranque el ctrico con un m dulo de carga de bater as de estado s lido Ignici n sin interruci n autom tica de estado s lido Filtro gi
62. stido corriente constante Conecte los cables de soldadura a los bornes de TRA BAJO y ELECTRODO Encienda el motor Coloque el interruptor POLARITY a la polaridad deseada Coloque el interruptor RANGE en la programaci n que sea igual o ligeramente mayor a la corriente de soldadura deseada El disco de marcaci n del interruptor RANGE indica la corriente m xima para ese rango Se puede hacer un ajuste fino de la corriente de soldadura ajustando el CONTROL de salida o el control remoto Para obtener una mayor estabilidad del arco utilice las programa ciones del 5 al 10 La Ranger 8 se puede utilizar con una amplia variedad de electrodos de varilla de CA y CD V ase Recomenda ciones 1 de soldadura incluido con la Ranger 8 para co nocer los tipos electrodos que se puede utilizar con esta unidad y la corriente de soldadura recomendada para cada uno Soldadura TIG corriente constante EI m dulo TIG K930 1 instalado en una Ranger 8 pro porciona control de alta frecuencia y del gas inerte para procesos de soldadura GTAW TIG de CA y CD EI m dulo TIG proporciona control total del rango de salida EI tiempo de postflujo se puede ajustar de 0 a 55 segundos Cuando utilice la Ranger 8 para soldadura TIG de alumi nio con CA se recomiendan las siguientes programa ciones y electrodos PROGRAMACIONES PARA EL TUNGSTENO PURO DIAMETRO PROG DEL INT RANGO APROX DEL TUNGSTENO DE RANGO DE COR
63. tual de corriente de cualquier enchufe utilizada con el sistema por lo menos debe ser igual a la carga de corriente a trav s del recept culo asociado consulte la Tabla y No intente conectar los recept culos de energ a en paralelo Arranque de un motor el ctrico La mayor a de los motores monof sicos de 1 5 hp de CA pueden arrancarse si el motor no tiene carga o si no hay ninguna carga conectada a la m quina ya que la capacidad nominal de corriente con carga total de un motor de 1 5 hp es de aproximadamente 20 amperes 10 amperes para motores de 230 voltios El motor puede arrancarse con carga total cuando est conectado en un solo lado del recept culo duplex Los motores m s grandes de hasta 2 hp pueden arrancarse si no se sobrepasa la capacidad nominal del recept culo como se estableci anteriormente Esto puede ser necesario s lo para una operaci n de 230V 20 TABLA Toma m xima de corriente de los recept culos d plex de 115V Sin soldar K1418 1 and K1419 1 M quina CSA K1418 2 y K1419 2 Cada mitad Total de Cada mitad Total de de cada ambos de cada d plex ambos d plex d plex 115 V d plex de 115V de 115V de 115V 20 70 20 60 20 40 20 20 0 0 Conector NEMA 5 20P que se requiere para una toma de 20 amps TABLA II Toma m xima de corriente de los recept culos duplex GFCI de 115V Sin soldar K1418 1 and K1419 1 M quina CSA K1418 2 y K1419 2
64. umes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria etai ADP5oUtREd Eoclcuc F n 9 RBAPHECTIHIEBLTIA D ECETIA c EUR Fa fE ADAN eya 37128 S XACOER E MAS AH 7AA H4 58718 ARSHAIS a os lue dl CA al bacs jua 4942 axial oe ial uc Turn power off before servicing Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico o FILA IEA PARKER TERZI IFE BETTE e HERES BEER e HAS Aa Qi iiu jud ghil e Do operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas
65. vaya calentando dej ndolo fun cionar a baja velocidad durante algunos minutos Apagado del motor Elimine todas las cargas de soldadura y de potencia auxi liar y permita que el motor funcione a baja velocidad du rante pocos minutos para que se vaya enfriando Pare el motor colocando el interruptor Engine en la po sici n OFF apagado 6 La Ranger 8 no requiere una v lvula de cierre de com bustible debido a que el tanque de combustible est colo cado debajo del motor Per odo de asentamiento de anillos Es normal que cualquier motor utilice mucho aceite hasta que llegue al per odo de asentamiento de anillos Verifi que el nivel de aceite 2 veces al d a durante el periodo asentamiento de anillos aproximadamente despu s de 50 horas de funcionamiento del motor IMPORTANTE Con el fin de terminar con el per odo de asentamiento de anillos la unidad debe someterse a cargas moderadas dentro de la capacidad de la m quina Evite un periodo largo de funciona miento sin carga del motor Elimine las cargas y permita que el motor se enfr e antes de apagarlo Tiempo de funcionamiento transcurrido recomendado por el fabricante del motor antes del primer cambio de aceite Kohler Onan CH18S P216 El filtro de aceite deber cambiarse cuando se realice el segundo cambio de aceite Consulte el manual del usua rio para obtener mayor informaci n Procedimiento de soldadura Soldadura con electrodo reve

RANGER 8 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents