Origo TIG 150 HF Origo TiG 200 HF
Contents
1. Placa Fonte 15AP1 Placa de Pot ncia de Energia Placa de Potencia Placa Fuente e Tale o 7 gt gt de Energ a al 7 A1 B1 J 1501 2 6 gt A2 B2 1502 220 VAC f S 2L2 Xx A B3 203 A 1 T 2 1 E M dulo Semicondutor 15SX2 1501 F3 1503 325V DC Paagi 15SX1 F1 F1 1504 2 325V DC ke F3 15VA C1 OVA C3 D1 D2 E1 E2 A1 A2 A3 15SX5 D1 1021 15XS5 JI JI 15X84 NG A A 1 220V AC D3 1023 L B ES 2021 2023 2022 2 15ST2 15ST1 Dissipador Transfor mador 15XS3 24V El Vermelho wi E3 Preto 15EV1 2021 2023 15V PS12. A TSIM KO 29X81 E IH 55 pang R2 R3 Er 29XS2 A R1 15SX6 1551 N C2 q MMA a TT Ap 29XS3 3 D C3 C4 T 15RS1 E TIG 2 7 a C1 15AP2 Placa Secund ria ah A i AAA 10TV1 A 1511 ka A 15XS7 29XS8 2 8 1515 E S lt A4 JJ 20X82 2908 024 024 20XS1 A F 1031 1031 T2 10XS1 an y 10YV1 5 F1 F2 F3 E RE1 S1 Amarelo 1025 B1 deg 92 Vermelho B2 px 220VAC Ei e o G1 220VAC s3 D 102 B3 a 94 D B4 E2 e G2 S5 jJ 1515 1021 B5 sl B6 220VAC 10AP1 Gage P 15XS3 1023 B7 220VAC TIG um p l 2908 29XS4 TIG TIG2 Jumm RES AM D2 2901 2901 A go ib ba Ka 1003 1001 A1 nes Se NG D3 J 2902 2902 B TIG4 JL 1004 m 1002 A2 DEZ a TIG5 1005 105 A3 A RE1 be 1004 A4 9 RE2 ot 29XS6 DL 1005 A5 0 24V q A6 10XS2 Ap ndice B PECAS DE REPOSICAO Ap ndice B REPUESTOS B 1 Origo TIG 150 200 M5x12 0904951 KNOB 0904706 ETIQUETA M5 x 20 0905017 CONECTOR DO GATILHO DA TOCHA CONECTOR DEL GATILLO ANTORCHA AM 0904703 ENGATE R PIDO ENCHUFE PARAFUSO M5x12 0905025 PAINEL FRONTAL TABLERO FRONTAL
3. Origo TIG 150 HF ACD DES roar FADAS 15 ju 4AA 20V 150A 26V K 4A 20V 150A 26V D x 25 35 60 100 x 25 35 60 100 Uc lo 150A 1404 110A 90A Us I 150A 140A 110A 90A ne 5875V U 26V 255V 245V 235V sn 58 75V Ua 26V 255V 245V 235V lu 3A 10V 150A 16V K 3A 10V 200A 18A X 35 60 100 x 25 35 60 100 F Us l gt 150A 120A 95A Ng Us 200A 180A 140a 1104 58 75V U 16V 15V 14V 58 75 U 18V 17V 15 5V 14 5V 21A E Ml 21A 50 60Hz e 50 60Hz a fei U 11 5KV P 230 IP 23C 5 CONTROLES Origo TIG 150 HF e Origo TIG 200 HF Painel frontal 1 Indicador digital para leitura dos par metros ajustados Potenci metro para regulagem da corrente de soldagem 3 L mpada pilot
4. 8 PROCESSO DE SOLDAGEM 8 1 Soldagem TIG Durante a soldagem TIG o cabo obra tem que estar ligado a e a tocha TIG a Se forem ligados inversamente o eletrodo de tungst nio se funde t 2 TEMPOS Pr fluxo Subida u Descida POs fluxo do g s i do g s 1 2 2 Tempos No modo de controle em 2 tempos pressionando o gatilho da tocha inicia se o pr fluxo do g s se for utilizado e forma o arco 1 A corrente sobe para o valor definido controlado pela fun o de subida se estiver em funcionamento Quando se solta o gatilho da tocha 2 diminui se a corrente ou a descida iniciada se estiver em funcionamento a fun o rampa e extingue se o arco Segue se o p s fluxo de g s se estiver em funcionamento t t 4 TEMPOS Pr fluxo R Subida Descida S P s fluxo do g s 8 i do g s 1 2 3 4 4 Tempos No modo de controle em 4 tempos quando se pressiona o gatilho da tocha inicia se o pr fluxo do g s se for utilizado 1 No final do tempo do pr fluxo do g s a corrente sobe at ao n vel piloto alguns amperes e o arco formado Quando se solta o gatilho da tocha 2 a corrente sobe para o valor definido com a subida se estiver sendo utilizada No final da soldagem soldador volta a pressionar o gatilho da tocha 3 o que reduz a corrente para o n vel piloto outra vez com a descida se estiver sendo utilizada a fun o rampa Soltando novamente o gatilho da toch
5. M8 x 50 0904697 ALCA MANIJA 0904698 TAMPA TAPA ESAB sN MMPM5x 20 0904953 TOMADA DO GATILHO 0904952 ENCHUFE DEL GATILLO CONECTOR DO G S DA M QUINA CONECTOR DE GAS DEL EQUIPO 0905018 CONECTOR DE GAS DA TOCHA CONECTOR DE GAS ANTORCHA 0905642 ETIQUETA 0904711 PAINEL TRASEIRO TABLERO POSTERIOR 0904948 BOBINA HF 0904947 PLACA CIRCUITO TIG 0904658 KIT PLACA DE POT NCIA PLACA PARAFUSOS E SILICONE 0904652 KIT PLACA DE POTENCIA PLACA TORNILLOS Y SILICONE MOI Origo TM TIG 150 Origo M TIG 150 0904653 0904659 TERMOSTATO P KIT PLACA DE POTENCIA PLACA PARAFUSOS E SILICONE OrigoTM TIG 200 KIT PLACA DE POTENCIA PLACA TORNILLOS Y SILICONE OrigoTM TIG 200 0904707 _ SHUNT 0904722 0904945 BARRAMENTO VALVULA SOLENOIDE VALVULA SOLENOIDE 0904696 e NT dr PORCA r ESPECIAL TUERCA ESPECIAL 0905052 0904655 MANGUEIRA 0904654 0904721 CAPACITOR P MANGUERA PLACA BARRAMENTO OrigoTM TIG 150 SECUND RIA NEGATIVO PLACA 0904656 SECUNDARIA CAPACITOR P OrigoTM TIG 200 0904949 PLACA POTENCIOMETRO PLACA POTENCIOMETRO 0904950 PLACA PAINEL DE CONTROLE PLACA TABLERO DE CONTROL 0904944 PLACA DE CONTROLE OrigoTig 150 0904988 MODULO DE DIODO 0908755 Origo TIG 150 PLACA DE CONTROLE OrigoTig 200 0904989 MODULO DE DIODO Origo TIG 200 0904942 ALIMENTACAO PLACADE ALIMENTACION 0905059 PASSA CABO PASA CA
6. Telefone Fax E mail Origo TlG 150 HF Modelo TEE MA Observa es Revendedor Nota Fiscal N Prezado Cliente Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB S A conhec lo melhor para que possamos lhe atender e garantir a presta o do servi o de Assist ncia T cnica com o elevado padr o de qualidade ESAB Favor enviar para ESABS A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem Minas Gerais CEP 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade p gina em branco Origo TIG 150 HF au Origo TiG 200 HF Fuente de energia para soldadura TIG y con electrodos revestidos Manual del usuario y repuestos Refer ncia Origo TIG 150 HF 0401147 Origo TIG 200 HF 0401149 Origo TIG 150 HF con torcha 0401547 Origo TIG 200 HF con torcha 0401548 ESAB S A se reserva el derecho de alterar las caracter sticas t cnicas de sus eguipos sin aviso previo 0208020 102009 V lido para n mero de serie desde FXXXXXX INSTRUCCIONES GENERALES m Estas instrucciones se refieren a todos los equipos producidos por ESAB S A respet ndose las caracter sticas individuales de cada modelo Siga rigurosamente las instrucciones contempladas en este Manual Respete los requisitos y dem s aspectos en el proceso de soldadura el corte que emplee No instale ni accione ni repare este equipo sin leer previamente este Manual nm Le
7. assegurar se de que o equipamento esteja corretamente aterrado olocal n o se encontre molhado todas as conex es el tricas internas e externas estejam corretamente apertadas 2 DESCRICAO 2 1 Generalidades Os retificadores Origo TIG HF 150 e Origo TIG HF 200 s o fontes de energia projetadas com tecnologia de inversor que fornecem corrente cont nua para a soldagem TIG particularmente para a soldagem de chapas finas e que exigem timo acabamento e eletrodos revestidos MMA de aco carbono inoxid veis e ferro fundido Nos modelos Origo TIG 150 HF e Origo TIG 200 HF a abertura do arco no processo TIG feita por meio de uma centelha neste processo aproxima se o eletrodo da peca a ser soldada sem encostar este na peca pressiona se o gatilho da tocha a centelha salta do eletrodo de tungst nio para a peca a ser soldada abrindo assim o arco el trico ou LiftArc neste processo para iniciar a soldagem encosta se o eletrodo de tungst nio na peca a ser soldada pressiona se o gatilho da tocha e afasta se o eletrodo abrindo assim o arco el trico Estes possuem ainda a func o 2 toques 4toques p s fluxo de g s ajust vel e ajuste do tempo de rampa no t rmino da soldagem Todos os modelos possuem protec o contra sobreaquecimento No caso de sobreaquecimento a fonte n o fornece a corrente de soldagem e a l mpada indicadora amarela acende Quando os componentes internos atingirem a temperatura segura de oper
8. de soldadura o corte torchas y sus componentes sujetos a desgaste o deterioro por el uso normal del equipo o cualquier otro da o causado por la inexistencia de mantenimiento preventivo no est n cubiertos por la presente garant a La presente garant a no cubre ning n equipo ESAB o parte o componente que haya sido adulterado sometido a uso incorrecto sufrido accidente o da o causado por el transporte o condiciones atmosf ricas instalaci n o mantenimiento inapropiados uso de partes o piezas no originales ESAB intervenci n t cnica de cualquier especie realizada por personal no calificado o no autorizado por ESAB S A o por aplicaci n diferente de aquella para cual el equipo fue proyectado y fabricado El embalaje as como los gastos de transporte y flete de ida y vuelta de los equipos en garant a a instalaciones de ESAB S A o un SAE ser n por cuenta y riesgo del comprador usuario o revendedor La presente garant a tendr vigencia a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta emitida por la ESAB S A INDUSTRIA E COMERCIO y o Revendedor ESAB El periodo de garant a para el Origo TIG es de 1 a o Ap ndice A ESQUEMA ELETRICO Ap ndice A ESQUEMA EL CTRICO A 1 Origo TIG 150 200 2SX1 L1 i f 2 201 4 5 220 VAC 2L1 SG Gnd 211 Painel Traseiro Tablero Posterior 212 V lvula de G s Valvula de Gas
9. etc estejam corretamente e firmemente conectados Consultar os respectivos manuais o g s de prote o apropriado ao processo e aplica o Em caso de d vidas ou havendo necessidade de informa es ou esclarecimentos a respeito deste ou de outros produtos ESAB consultar o Departamento de Servi os T cnicos ou um Servi o Autorizado ESAB ESAB S A n o poder ser responsabilizada por qualquer acidente dano ou parada de produ o causados pela n o observ ncia das instru es contidas neste Manual ou por n o terem sido obedecidas as normas adequadas de seguran a industrial Acidentes danos ou paradas de produ o causados por instala o opera o ou repara o deste ou outro produto ESAB efetuada por pessoa s n o qualificada s para tais servi os s o da inteira responsabilidade do Propriet rio ou Usu rio do equipamento m O uso de pe as n o originais e ou n o aprovadas por ESAB S A na repara o deste ou de outros produtos ESAB da inteira responsabilidade do propriet rio ou usu rio e implica na perda total da garantia dada Ainda a garantia de f brica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violada qualquer uma das instru es e recomenda es contidas no certificado de garantia e ou neste Manual d N ATEN O X Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e internacionais que estabelecem crit rios de opera o e de se
10. 0 permite soldar la mayor a de los electrodos revestidos de 01 6 a 94 0 La soldadura MMA tambi n puede ser llamada soldadura con electrodos revestidos La formaci n del arco funde el electrodo y su revestimiento forma una escoria de protecci n Si cuando se forma el arco la punta del electrodo revestido es presionada contra el metal se derrite inmediatamente y se pega al metal haciendo imposible soldar Raspe el electrodo contra el metal Seguidamente lev ntelo para formar un arco de largo adecuado aprox 2 mm Si el arco es demasiado largo presentar interrupciones antes de extinguirse completamente Verifique antes de intentar formar el arco si el metal residual piezas del electrodo o otros objetos no a slan la parte a ser soldada Una vez formado el arco mueva el electrodo de izquierda a derecha El electrodo debe formar un ngulo de 60 con el metal en relaci n a la direcci n de la soldadura 9 MANTENIMIENTO 9 1 Recomendaciones En condiciones normales de ambiente y funcionamiento la Origo TIG no requiere ning n servicio especial de mantenimiento S lo es necesario limpiar internamente el equipo por lo menos una vez por mes con aire comprimido a baja presi n seco y exento de aceites Despu s de la limpieza con aire comprimido verifique el ajuste de las conexiones el ctricas y si los componentes se encuentran fijos en sus respectivos lugares Verifique si existen rajaduras en los aislantes de hi
11. 2001 2022 2 PS2 2002 20XS5 CN CN PS3 Yi 2003 N o conectado PS4 2004 gt No conectado G1 G2 5V PS5 Jm 9 Controle de processo de soldagem 24V PS6 J 2006 N o conectado PS7 2007 No conectado 1 0 Configura o do tipo de m quina 20V N o conectado PS8 JL 2008 gt 4 No conectado OVB PS9 J 2009 13VB PS10 J 2010 lb m CA PS1 15V 6 60mV 100A 20XS4 2002 PS2 0V rr 2003 PS3 0V 20AP1 Com PS4 Placa de Controle 7 a HU 2005 PS5 5V 1 de Arco Placa de Control 2006 PS6 24V 2007 PS7 9 rr 2008 PS8 In cio 2009 PS9 0VB HF Ligar OV 2010 PS10 13VB G s Ligar 20XS3 24V OVB 10VB l ref 1 34 R1 R2 R3 SI Painel de A Placa Displa Controle pray Tablero de Control 1AP2 1AP1 FC dU
12. 5V U 26V 255 l245v 235 E 5875V U 27V 265V 255V 25v Ty 3A 10V 150A 16V Py 3A 10V 200A 18A X 35 60 100 x 25 35 60 100 F Uc 150A 120 95A Ng Uc l gt 200 180A 140 110A 58 75V H 16V 15V 14V 58 75V Ue 18V 17V 155V 14 5V U 220 230V U 220 230V 15 36A 1 21A U ei 36A 21A 50 60Hz max o 50 60Hz max o U es 11 5kV IP 23C ls U p 11 5kV IP 23C ls 5 CONTROLES Origo TlG 150 HF y Origo TIG 200 HF Tablero frontal 1 Indicador digital para lectura de los par metros ajustados 2 Potenci metro para regular la corriente de soldadura 3 L mpara piloto verde cuando se enciende indica que la fuente est funcionando 4 Lampara indicadora de recalentamiento amarilla En caso de exceso de temperatura la fuente interrumpe la corriente de soldadura y la l mpara indicadora se enciende Cuando los componentes internos alcanzan una temperatura segura de operaci n la fuente vuelve a funcionar normalmente y la lampara indicadora se apaga 5 Llave TIG ELECTRODO selecciona el modo de soldadura TIG o Electrodo revestido 6 Llave HF LIFTARC selecciona el modo de abertura del arco por HF Alta frecuencia En este modo se aproxima el electrodo a la pieza a ser soldada sin tocarla Se presiona el gatillo de la torcha y la centella salta del electrodo de tung
13. BLE 0901743 CHAVE LIG DESL LLAVE ENCENDIDO APAGADO 0903885 CABO DE ENTRADA CABLE DE ENTRADA 0904657 VENTILADOR P Origo M TIG 150 0904715 VENTILADOR P Origo M TIG 200 p gina en blanco ESAB BRASIL INTERNATIONAL Brazilian Office Phone 55 31 2191 4431 Fax 455 31 2191 4439 sales br esab com br ESAB Ltda Belo Horizonte MG Tel 31 2191 4970 Fax 31 2191 4976 vendas bh esab com br Sao Paulo SP Tel 11 2131 4300 Fax 11 5522 8079 vendas sp esab com br Rio de Janeiro RJ Tel 21 2141 4333 Fax 21 2141 4320 vendas rj esab com br Porto Alegre RS Tel 51 2121 4333 Fax 51 2121 4312 vendas pa esab com br Salvador BA Tel 71 2106 4300 Fax 71 2106 4320 Vendas sa esab com br Recife PE Tel 81 3322 8242 Fax 81 3471 4944 vendas re esab com br AMERICA LATINA ESAB Centroamerica S A Ave Ricardo J Alfaro The Century Tower Piso 16 Oficina 1618 Panama Republica de Panama Tel 507 302 7410 Email ventas esab com pa ESAB Chile Av Am rico Vespucio 2232 Conchali Santiago Santiago do Chile CEP 8540000 Tel 00 562 719 1400 e mail infoventasOesab cl CONARCO ALAMBRES Y SOLDADURAS S A Calle 18 n 4079 1672 Villa Lynch Buenos Aires Phone 54 11 4 754 7000 Telefax 54 11 4753 6313 Home market E mail ventas esab com ar ESAB www esab com br 0208020rev9 08 2013
14. Origo TIG 150 HF Origo 200 HF Fonte de energia para soldagem TIG e com eletrodos revestidos Manual do usuario e pecas de reposic o Refer ncia Origo TIG 150 HF 0401147 Origo TIG 200 HF 0401149 Origo TIG 150 HF com tocha 0401547 Origo TIG 200 HF com tocha 0401548 A ESAB se reserva o direito de alterar as especifica es sem pr vio aviso 0208020 082013 V lido para n de s rie a partir de FXXXXXX INSTRUCOES GERAIS Estas instru es referem se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S A respeitando se as caracter sticas individuais de cada modelo m Seguir rigorosamente as instru es contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais aspectos do processo de soldagem a ser utilizado N o instalar operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual Antes da instala o ler os Manuais de instru es dos acess rios e outras partes reguladores de g s pistolas ou tochas de soldar hor metros controles medidores rel s auxiliares etc que ser o agregados ao equipamento e certificar se de sua compatibilidade m Certificar se de que todo o material necess rio para a realiza o da soldagem foi corretamente especificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especifica es da aplica o prevista Quando usados verificar que os equipamentos auxiliares tochas cabos acess rios porta eletrodos mangueiras
15. a o a fonte volta ao funcionamento normal e a l mpada indicadora apaga 3 FATOR DE TRABALHO Chama se Fator de trabalho a raz o entre o tempo durante o qual uma m quina de soldar pode fornecer uma determinada corrente m xima de soldagem tempo de carga e um tempo de refer ncia conforme normas internacionais o tempo de refer ncia igual a 10 minutos Por exemplo o Fator de Trabalho nominal de 60 significa que a m quina pode fornecer a sua corrente de soldagem m xima durante per odos de 6 min carga cada per odo devendo ser seguido de um per odo de descanso a m quina n o fornece corrente de soldagem de 4 min 6 4 10 min repetidamente e sem que a temperatura dos seus componentes internos ultrapasse os limites previstos por projeto O mesmo racioc nio se aplica para qualquer valor do Fator de Trabalho O Fator de Trabalho de 100 significa que a unidade pode fornecer a corrente de soldagem especificada ver Tabela 4 1 ininterruptamente isto sem qualquer necessidade de descanso Numa m quina de solda o Fator de Trabalho permitido aumenta at 100 a medida que a corrente de soldagem utilizada diminui inversamente o Fator de Trabalho permitido diminui a medida que a corrente de soldagem aumenta at o m ximo da faixa 4 CARACTER STICAS TECNICAS TABELA 4 1 Dimens es C x LxA mm 380 x 180 x 300 Peso Kg 9 Origo TIG 200 HF
16. a 4 extingue se o arco e inicia se o p s fluxo do g s 8 2 Soldagem MMA O Origo TIG fornece corrente cont nua para soldar a maioria dos metais de a o de liga e sem ser de liga a a o inoxid vel e a ferro fundido O Origo TIG 150 permite soldar a maioria dos eletrodos revestidos de 91 6 a 03 25 A Origo TIG 200 permite soldar a maioria dos eletrodos revestidos de 01 6 a 24 0 A soldagem MMA tamb m pode ser chamada soldagem com eletrodos revestidos A forma o do arco funde o eletrodo formando o seu revestimento uma esc ria de protec o Se quando formar o arco a ponta do eletrodo revestido for pressionada contra o metal derrete imediatamente e cola se ao metal tornando imposs vel a soldagem Risque o eletrodo contra o metal A seguir levante o por forma a formar um arco com o comprimento adequado aprox 2 mm Se o arco for demasiado comprido apresentar interrup es antes de se extinguir completamente Verifique antes de tentar formar o arco se o metal residual pecas do eletrodo ou outros objetos n o isolam a parte a ser soldada Depois de formado o arco desloque o eletrodo da esquerda para a direita O eletrodo tem que fazer um ngulo de 60 com o metal em relac o a direc o de soldagem 9 MANUTEN O 9 1 Recomenda es Em condi es normais de ambiente e de opera o o Origo TIG n o requer qualquer servi o especial de manuten o E apenas necess rio limp lo internamente pel
17. a ESAB S A conocerlo mejor para que posamos atenderlo y garantizar a la prestaci n del serv cio de asistencia tecnica con elevado patr n de qualidad ESAB Favor enviar para ESAB S A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem Minas Gerais CEP 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade p gina en blanco GARANTIA ESAB S A Industria y Comercio garantiza al comprador y usuario que sus equipos son fabricados bajo riguroso Control de Calidad asegurando su funcionamiento y caracteristicas cuando instalados operados y mantenidos de acuerdo a las orientaciones del Manual correspondiente a cada equipo ESAB S A Industria y Comercio garantiza la sustituci n o reparaci n de cualquier parte o componente del equipo de su fabricaci n en condiciones normales de uso que presente falla debido a defecto de material o de fabricaci n durante el per odo vigencia de garant a indicado para cada tipo o modelo de equipo El compromiso de ESAB S A con las condiciones de la presente Garant a est limitado solamente a la reparaci n o sustituci n de cualquier parte o componente del equipo cuando debidamente comprobado por ESAB S A o SAE Servicio Autorizado ESAB Piezas y partes tales como poleas y gu as de alambre medidor anal gico o digital con da os por cualquier objeto cables el ctricos o de mando con da os porta electrodos o garras boquilla de torcha pistola
18. a los Manuales de instrucciones antes de instalar accesorios y otras partes reguladores de gas pistolas el sopletes para soldadura el corte hor metros controles medidores relees auxiliares etc que ser n agregados al equipo y verifique su compatibilidad m Verifique que todo el material necesario para la realizaci n de la soldadura o el corte haya sido correctamente detallado y est debidamente instalado de manera que cumpla con todas las especificaciones de la aplicaci n prevista Cuando vaya a utilizar verifique Si los equipos auxiliares sopletes cables accesorios porta electrodos mangueras etc est n correctamente y firmemente conectados Consulte los respectivos manuales Si el gas de protecci n de corte es apropiado al proceso y aplicaci n En caso de duda o necesidad de informaciones adicionales o aclaraciones a respecto de este u otros productos ESAB por favor consulte a nuestro Departamento de Asistencia T cnica o a un Representante Autorizado ESAB en las direcciones indicadas en la ltima p gina de este manual o a un Servicio Autorizado ESAB ESAB no podr ser responsabilizada por ning n accidente da o o paro en la producci n debido al incumplimiento de las instrucciones de este Manual o de las normas adecuadas de seguridad industrial Accidentes da os o paro en la producci n debidos a instalaci n operaci n o reparaci n tanto de ste u otro producto ESAB efectuado por persona s n
19. brepase los limites previstos por el proyecto de construcci n El mismo razonamiento se aplica para cualquier valor del Factor de Trabajo Un Factor de Trabajo de 100 significa que la unidad puede entregar la corriente de soldadura especificada ver Tabla 3 1 sin necesidad de per odos de descanso En una m quina de soldar el Factor de Trabajo permitido aumenta hasta el 100 a medida que la corriente de soldadura utilizada disminuye e inversamente disminuye a medida que la corriente de soldadura aumenta hasta el m ximo del rango 4 CARACTER STICAS TECNICAS TABELA 4 1 Dimensiones Largo x Ancho x Altura mm 380 x 180 x 300 Peso Kg 9 Origo TIG 150 HF Origo TIG 200 HF DB temem HD mera q ID 8A 20V 150A 26V DN 8A 20V 180A 27V x 25 35 60 100 x 25 35 60 100 T U l gt 150 1140A 110 90A Us l2 180A 160A 140A 120A E 58 7
20. e a la red de energ a 17 Pico de entrada de gas para conectar la manguera de gas para soldaduras TIG S mbolos de funciones del tablero os TIG A TIG HF 2 TIEMPOS A AA V MMA 4 A LIFTARC 4 TIEMPOS EEEF 6 POS FLUJO RAMPA 6 INSTALACION 6 1 Recepci n Al recibir la Fuente de energ a Origo TIG 150 HF u Origo TIG 200 HF retire todo el material de embalaje que rodea la unidad y verifique si existen eventuales da os que puedan haber ocurrido durante el transporte Los reclamos relativos a da os en tr nsito deben dirigirse ala empresa transportadora Retire cuidadosamente todo el material que pueda obstruir el paso del aire de ventilaci n lo que disminuir a la eficiencia de la refrigeraci n Nota si la Fuente de energ a Origo TIG 150 o Origo TIG 200 no se instala de inmediato cons rvela en su embalaje original o almac nela en un lugar seco y bien ventilado 6 2 Lugar de trabalho Al determinar el lugar de trabajo de una m quina de soldar deben ser considerados varios factores para proporcionarle un funcionamiento seguro y eficiente Es necesaria una ventilaci n adecuada para refrigerar el equipo y brindarle seguridad al operador El rea debe estar siempre limpia Alrededor del equipo se debe dejar un corredor de circulaci n de por lo menos 500 mm de ancho tanto para a su ventilaci n como para facilitar el acceso del operador y realizar trabajos de mantenimiento o eventual
21. er todas las informaciones aqui presentadas Recuerde que Los choques el ctricos pueden matar Los humos y gases de soldadura pueden perjudicar la salud Arcos el ctricos quemam la piel y da an la vista Los ru dos a niveles excesivos perjudican la audici n Las chispas part culas met licas o de revestimiento pueden herir los ojos Como cualquier m quina o equipo el ctrico el Origo TIG debe desconectarse de la red de alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento preventivo o correctivo Para ejecutar mediciones internas o intervenciones que requieran conectar el equipo aseg rese de que el eguipo est correctamente conectado atierra el area no se encuentre mojada todas las conexiones el ctricas internas y externas est n correctamente ajustadas 2 DESCRIPCION 2 1 Generalidades Los rectificadores Origo TIG HF 150 y Origo TIG HF 200 son fuentes de energ a elaboradas con tecnolog a de inversor que generan corriente continua para soldaduras TIG particularmente para soldadura de chapas finas que exigen perfecta terminaci n y electrodos revestidos MMA de acero carbono inoxidables y hierro fundido En los modelos Origo TIG 150 HF y Origo TIG 200 HF la abertura del arco en el proceso TIG se realiza de dos maneras por medio de una centella en este proceso se aproxima el electrodo a la pieza a ser soldada sin tocar
22. es reparaciones La instalaci n de dispositivos de filtro de aire ambiente restringe el volumen de aire disponible para refrigerar la m quina y provoca el recalentamiento de sus componentes internos La instalaci n de este tipo de dispositivo de filtro no autorizado por el Proveedor anula la garant a otorgada al equipo 6 3 Alimentaci n el ctrica Las fuentes Origo TIG 150 HF y Origo TIG 200 HF se alimentan con 220 V 50 o 60 Hz Se conectar n a una l nea el ctrica independiente y de capacidad adecuada para garantizar su mejor rendimiento y reducir fallas de soldadura o eventuales da os causados por otros equipos como m quinas de soldar de resistencia prensas de impacto motores el ctricos etc Pueden eventualmente causar radio interferencia siendo responsabilidad del propietario crear las condiciones para eliminar esta interferencia La alimentaci n el ctrica se har siempre a trav s de una llave exclusiva con fusibles o disyuntores de protecci n adecuadamente dimensionados A IMPORTANTE El terminal de tierra est conectado al chasis de la unidad Debe conectarse a un punto eficiente de tierra de la instalaci n el ctrica general 2 Todas las conexiones el ctricas deben ajustarse completamente para que no existan riesgos de chisporroteos recalentamiento o ca da de tensi n en los circuitos Nota NO USE EL NEUTRO DE LA RED PARA LA CONEXION A TIERRA 6 4 Soldadura TIG a Conec
23. esionando el gatillo constantemente Modo 4T para comenzar a soldar se acciona y se suelta el gatillo no es necesario mantenerlo apretado Para terminar se aprieta nuevamente el gatillo 5 Seleccione la funci n Rampa con la llave Rampa 8 si es necesario en este modo despu s de soltar el gatillo para terminar la corriente cae lentamente durante un determinado periodo esto ayuda a eliminar cr teres o rajaduras al final del cord n de soldadura Seleccione el tiempo de posflujo de gas con la llave posflujo 9 si es necesario Haga un ajuste previo de la corriente con el potenci metro 2 Abra el gas de protecci n Comience a soldar y reajuste la corriente si es necesario Soldadura MMA electrodo revestido 1 Encienda la fuente con la llave Encendido Apagado 15 del tablero posterior 2 Seleccione el modo de soldadura TIG con la llave TIG ELECTRODO 5 col quela en ELETRODO 3 Regule la corriente con el potenci metro 2 4 Comience a soldar y reajuste la corriente si es necesario 8 PROCESO DE SOLDADURA 8 1 Soldadura TIG Durante la soldadura TIG el cable de masa tiene que estar conectado al y la torcha TIG al Si se conectan en forma inversa el electrodo de tungsteno se funde t 2 TIEMPOS Pr flujo Subida Descenso P s flujo l do gas do gas 1 2 2 Tiempos En el modo de control en 2 tiempos presionando el gatillo de la torcha comienza el preflujo de gas cuando se
24. este na pe a pressiona se o gatilho da tocha a centelha salta do eletrodo de tungst nio para a pe a a ser soldada abrindo assim o arco el trico LIFARC Neste modo para iniciar a soldagem encosta se o eletrodo de tungst nio na peca a ser soldada pressiona se o gatilho da tocha e afasta se o eletrodo abrindo assim o arco el trico 4 Selecionar o modo de atua o do gatilho da tocha em 2 toques ou 4 toques na chave 2174 T 7 em No modo 2T a soldagem mantida cont nua mantendo se pressionado o gatilho No modo 4T a soldagem acionada e mantida cont nua com um toque no gatilho sem necessidade de se mant lo apertado Para desligar necessario pressionar novamente o gatilho 5 Selecionar a func o Rampa na chave Rampa 8 se necessario neste modo apos desacionar o gatilho a corrente desce lentamente durante um determinado periodo isto ajuda a eliminar crateras ou trincas no t rmino do cordao de solda 6 Selecionar o tempo de pos fluxo de gas na chave pos fluxo 9 se necessario 7 Pr ajustar a corrente no potenci metro 2 8 Abrir o gas de prote o 9 Iniciar a soldagem e reajustar a corrente se necessario Soldagem MMA eletrodo revestido 1 Ligar a fonte na chave Liga desliga 15 no painel traseiro 2 Selecionar o modo de soldagem TIG na chave TIG ELETRODO 5 para ELETRODO 3 Pr regular a corrente no potenci metro 2 4 Iniciar a soldagem e reajustar a corrente se necessario
25. gem original ou armazen la em local seco e bem ventilado 6 2 Local de trabalho V rios fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma m quina de soldar de maneira a proporcionar uma opera o segura e eficiente Uma ventila o adequada necess ria para a refrigera o do equipamento e a seguran a do operador E da maior import ncia que a rea de trabalho seja sempre mantida limpa necess rio deixar um corredor de circula o com pelo menos 500 mm de largura em torno da m quina para a sua ventila o A instala o de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar dispon vel para a refrigera o da m quina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos A instala o de qualquer dispositivo de filtragem n o autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento 6 3 Alimenta o el trica O Origo TIG 150 HF e Origo TIG 200 s o alimentados com 220 V 50 ou 60 Hz Eles devem ser alimentados a partir de uma linha el trica independente e de capacidade adequada de maneira a se garantir o seu melhor desempenho e a se reduzir as falhas de soldagem ou eventuais danos causados por outros equipamentos tais como m quinas de soldar por resist ncia prensas de impacto motores el tricos etc Podem eventualmente causar r dio interfer ncia sendo responsabilidade do propriet rio providenciar as condi es para elimina o desta inte
26. guran a consequentemente as instru es contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instala o opera o e manuten o devem ser rigorosamente seguidas de forma a n o prejudicar o seu desempenho e an o comprometer a garantia dada x Os materiais utilizados para embalagem e as pe as descartadas no reparo do equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de acordo com o tipo de material o Bi 1 SEGURANCA Este manual destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalac o operac o e manutenc o da Fonte de Energia Origo TIG HF NAO se deve permitir que pessoas n o habilitadas instalem operem ou reparem estes equipamentos necess rio ler com cuidado e entender todas as informac es aqui apresentadas Lembrar se de que Choques el tricos podem matar Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a sa de Arcos el tricos queimam a pele e ferem a vista Ru dos em n veis excessivos prejudicam a audic o F agulhas part culas met licas e pontas de arame podem ferir os olhos Como qualquer m quina ou equipamento el trico a fonte de energia Origo TIG HF deve estar desligada de sua rede de alimenta o el trica antes de ser executada qualquer manuten o preventiva ou corretiva Para executar medi es internas ou interven es que requeiram que o equipamento esteja energizado
27. la se presiona el gatillo de la torcha y la centella salta del electrodo de tungsteno a la pieza abri ndose as el arco el ctrico LiftArc en este proceso para comenzar a soldar se apoya el electrodo de tungsteno en la pieza a ser soldada se presiona el gatillo de la torcha y se retira el electrodo abriendo asi el arco el ctrico Estos modelos poseen adem s la funci n 2 tiempos 4 tiempos posflujo de gas ajustable y ajuste del tiempo de rampa al terminar la soldadura Todos los modelos poseen protecci n contra recalentamiento y en caso de producirse la fuente deja de generar corriente de soldadura y la l mpara indicadora amarilla se enciende Cuando los componentes internos retornan a una temperatura segura de operaci n la fuente vuelve a funcionar normalmente y la lampara indicadora se apaga 3 FACTOR DE TRABAJO Se llama Factor de trabajo a la raz n entre el tiempo durante el que una m quina de soldar puede entregar una determinada corriente m xima de soldadura tiempo de carga y un tiempo de referencia que de acuerdo a normas internacionales es de 10 minutos Por ejemplo un Factor de Trabajo nominal de 60 significa que la m quina puede entregar su corriente m xima de soldadura durante per odos de 6 min carga cada uno seguidos de un per odo de descanso de 4 min en el que la m quina no genera corriente de soldadura 6 4 10 min ciclo que puede repetirse sin que a temperatura de los componentes internos so
28. los o cables el ctricos inclusive los de soldadura o en otros aislantes y substit yalos si est n defectuosos 9 2 Reparaci n Para garantizar el buen funcionamiento y rendimiento de un equipo ESAB use s lo repuestos originales provistos o aprobados por ESAB S A El uso de repuestos no originales o no aprobados conduce a la cancelaci n autom tica de la garant a otorgada Los repuestos se obtienen en los Servicios Autorizados ESAB o en las Filiales de Venta de acuerdo a la lista de la ltima p gina de este Manual Siempre informe el modelo y el n mero de serie de la unidad considerada 10 PORTA ELEC TRODOS CABLE DE MASA Y TORCHAS TABLA 10 1 Origo TIG 150 e Origo TIG 200 Referencia Cable porta electrodo 250A 3 m enchufe r pido 9 mm 0904687 Cable masa 250A 3 m enchuche r pido 9 mm 0904686 TABLA 10 2 Torchas TIG Referencia Torcha TIG para TIG 150 0905019 Torcha TIG para Origo TIG 200 0905020 p gina en blanco PA ESAB CERTIFICADO DE GARANTIA Modelo Origo TIG 150 HF Origo TIG 200 HF dl ESAB Empresa Direccion Telefono Modelo Origo TIG 150 HF Origo TIG 200 HF Observaciones Revendedor Estimado Cliente N de s rie Informaciones del Cliente Fax Ur E mail N de s rie Factura de Venta N Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a l
29. nar crateras ou trincas no t rmino do cord o de solda 9 Chave p s fluxo para regular o tempo de p s fluxo do g s de prote o a 10 Conector positivo para conex o do cabo positivo 11 Conector negativo para conex o do cabo obra 12 Conector da tocha TIG para conex o do cabo de corrente da tocha TIG 13 Gatilho para conex o do gatilho da tocha TIG 14 G s para conex o do g s da tocha TIG Painel traseiro 15 Chave liga desliga para ligar e desligar a fonte 16 Cabo de alimentac o para ligac o da fonte a rede de energia 17 Niple de entrada do g s para conex o da mangueira de g s para soldagem TIG S mbolos de fun es do painel 6 TIG A TIG HF 2 TEMPOS EEE Pp MMA 4 A LIFTARC 4 TEMPOS B sse 6 POS FLUXO RAMPA 6 INSTALA O 6 1 Recebimento Ao receber uma Fonte de energia Origo 150 HF ou Origo TIG 200 HF remover todo o material de embalagem em volta da unidade e verificar a exist ncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte Quaisquer reclama es relativas a danifica o em tr nsito devem ser dirigidas empresa Transportadora Remover cuidadosamente todo e qualquer material que possa obstruir a passagem do ar de ventila o o que diminuiria a efici ncia da refrigera o N B caso uma Fonte de energia Origo TIG 150 ou Origo TIG 200 n o seja instalada de imediato conserv la na sua embala
30. o verde quando acesa indica que a fonte est ligada L mpada indicadora de sobreaquecimento amarela No caso de sobreaquecimento a fonte n o fornece a corrente de soldagem e a l mpada indicadora acende Quando os componentes internos atingirem a temperatura segura de opera o a fonte volta ao funcionamento normal e a l mpada indicadora apaga 5 Chave TIG ELETRODO seleciona o modo de soldagem TIG ou Eletrodo revestido 6 Chave HF LIFTARC seleciona o modo de abertura do arco por HF Alta frequ ncia Neste modo aproxima se o eletrodo da pe a a ser soldada sem encostar este na pe a pressiona se o gatilho da tocha a centelha salta do eletrodo de tungst nio para a peca a ser soldada abrindo assim o arco el trico LIFARC Neste modo para iniciar a soldagem encosta se o eletrodo de tungst nio na pe a a ser soldada pressiona se o gatilho da tocha e afasta se o eletrodo abrindo assim o arco el trico Chave 2T 4T seleciona o modo de atua o do gatilho da tocha em 2 toques ou 4 toques No modo 2T a soldagem mantida cont nua mantendo se pressionado o gatilho No modo 4T a soldagem acionada e mantida cont nua com um toque no gatilho sem necessidade de se mant lo apertado Para desligar necess rio pressionar novamente o gatilho Chave Rampa para ligar desligar a fun o rampa Quando ligada ap s desacionar o gatilho a corrente desce lentamente durante um determinado periodo isto ajuda a elimi
31. o calificada s para tales servicios son de entera responsabilidad del Propietario o Usuario del equipo El uso de piezas de repuesto no originales y o no aprobadas por ESAB en la reparaci n de stos u otros productos ESAB es de entera responsabilidad del Propietario o Usuario e implica en la p rdida total de garant a Asi mismo la garant a de f brica de los productos ESAB ser automaticamente anulada en caso que no se cumplan cualquiera de las instrucciones y recomendaciones contempladas en el certificado de garant a y o en este Manual d RK ATENCI N Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales e internacionales que establecen criterios de operaci n y seguridad por lo tanto las instrucciones presentadas en este manual en especial las relativas a la instalaci n operaci n y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar el rendimiento del mismo y comprometer la garant a otorgada X Los materiales utilizados para embalaje y los repuestos descartados al reparar el equipo deben ser enviados para reciclaje a empresas especializadas de acuerdo con el tipo de material Ma J 1 SEGURIDAD Este manual tiene a finalidad de orientar a personal calificado sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento del Origo TIG No se debe permitir gue personas no habilitadas instalen operen o reparen estos eguipamentos Es necessario leer con cuidado y entend
32. o menos uma vez por m s com ar comprimido sob baixa press o seco e isento de leo Ap s a limpeza com ar comprimido verificar o aperto das conex es el tricas e a fixa o dos componentes Verificar a exist ncia de rachaduras na isola o de fios ou cabos el tricos inclusive de soldagem ou em outros isolantes e substitu los se defeituosos 9 2 Repara o Para assegurar o funcionamento e o desempenho timos de um equipamento ESAB usar somente pe as de reposi o originais fornecidas por ESAB S A ou por ela aprovadas O emprego de pe as n o originais ou n o aprovadas leva ao cancelamento autom tico da garantia dada Pe as de reposi o podem ser obtidas dos Servi os Autorizados ESAB ou das Filiais de Vendas conforme indicado na ltima p gina deste Manual Sempre informar o modelo e o n mero de s rie da unidade considerada 10 PORTA ELETRODOS GARRA OBRA E TOCHAS TABELA 10 1 Origo TIG 150 e Origo TIG 200 Refer ncia Cabo porta eletrodo 250A 3 m engate r pido 9 mm 0904687 Cabo obra 250A 3 m engate r pido 9 mm 0904686 TABELA 10 2 Tochas TIG Refer ncia Tocha TIG para Origo TIG 150 0905019 Tocha TIG para Origo TIG 200 0905020 p gina em branco PA ESAB CERTIFICADO DE GARANTIA Origo TIG 150 HF N de s rie Modelo Origo TIG 200 HF JM aW ESAB Informa es do Cliente JD Empresa Endereco
33. rfer ncia A alimenta o el trica deve sempre ser feita atrav s de uma chave exclusiva com fus veis ou disjuntores de prote o adequadamente dimensionados A IMPORTANTE O terminal de aterramento est ligado ao chassi da unidade Ele deve estar conectado a um ponto eficiente de aterramento da instala o el trica geral 2 Todas as conex es el tricas devem ser firmemente apertadas de forma a n o haver risco de faiscamento sobreaguecimento ou queda de tens o nos circuitos N B N O USAR O NEUTRO DAREDE PARAO ATERRAMENTO 6 4 Soldagem TIG a Conectar o engate r pido datocha no terminal b Conectar a tomada do gatilho da tocha c Conectar o engate de g s da tocha d Conectar a mangueira de gas no niple do painel traseiro e Conectar o cabo obra no terminal 6 5 Soldagem MMA eletrodo revestido a Conectar o cabo porta eletrodo no terminal ou de acordo com a polaridade requerida pelo eletrodo b Conectar o cabo obra no terminal ou de acordo com a polaridade requerida pelo eletrodo 7 OPERA O Origo TIG 150 HF e Origo TIG 200 HF Soldagem TIG 1 Ligar a fonte na chave Liga desliga 10 no painel traseiro 2 Selecionar o modo de soldagem TIG na chave TIG ELETRODO 5 para TIG 3 Selecionar o modo de abertura do arco na chave HF LIFTARC 6 em HF Alta frequ ncia Neste modo aproxima se o eletrodo da pe a a ser soldada sem encostar
34. steno hacia la pieza abriendo as el arco el ctrico LIFTARC En este modo para comenzar a soldar se apoya el electrodo de tungsteno en la pieza a soldar se presiona el gatillo de la torcha y se retira el electrodo abriendo as el arco el ctrico 7 Llave 2T 4T selecciona el modo de acci n del gatillo de la torcha en 2 tiempos o 4 tiempos En el modo 2T la corriente de soldadura se mantiene continua presionando el gatillo constantemente En el modo 4T se acciona la torcha y se mantiene continua la corriente presionando el gatillo una vez sin necesidad de mantenerlo apretado Para interrumpir la soldadura es necesario presionar nuevamente el gatillo 8 Llave Rampa para activar desactivar la funci n rampa Cuando est activada despu s de accionar el gatillo para apagar la corriente cae lentamente durante un determinado period Esto ayuda a eliminar cr teres o rajaduras en el final t rmino del cord n de soldadura 9 Llave posflujo regula el tiempo de posflujo del gas de protecci n Conector positivo para conectar el cable positivo Conector negativo para conectar el cable de masa 10 11 12 Conector dela torcha TIG para conectar el cable de corriente de la torcha TIG 13 Gatillo para conectar el gatillo de la torcha TIG 14 Gas para conectar el gas de la torcha TIG Tablero posterior 15 Llave encendido apagado para encender y apagar la fuente 16 Cable de alimentaci n para conectar la fuent
35. te el enchufe de la torcha en el terminal b Conecte el conector del gatillo de la torcha c Conecte el enchufe de gas de la torcha d Conecte la manguera de gas en el pico del tablero posterior e Conecte el cable de masa al terminal 6 5 Soldadura MMA electrodo revestido a Conecte el cable porta electrodo al terminal o de acuerdo con la polaridad requerida por el electrodo b Conecte el cable de masa al terminal o de acuerdo con la polaridad requerida por el electrodo 7 OPERACI N Origo TIG 150 HF y Origo TIG 200 HF Soldadura TIG 1 Encienda la fuente con la llave Encendido Apagado 10 del tablero posterior 2 Seleccione el modo de soldadura TIG con la llave TIG ELETRODO 5 en la posici n TIG 3 Seleccione el modo de abertura do arco con la llave HF LIFTARC 6 en HF Alta frecuencia En este modo se aproxima el electrodo a la pieza a ser soldada sin tocarla con el electrodo se presiona el gatillo de la torcha y la centella salta del electrodo de tungsteno a la pieza abriendo as el arco el ctrico LIFARC En este modo para empezar a soldar se apoya el electrodo de tungsteno en la pieza a ser soldada se presiona el gatillo de la torcha y se aparta el electrodo abri ndose as el arco el ctrico 4 Seleccione el modo de acci n del gatillo de la torcha en 2 tiempos o 4 tiempos con la llave 21 41 7 en Modo 2T la corriente de soldadura se mantiene continua pr
36. utiliza y se forma el arco 1 La corriente aumenta hasta el valor definido controlada por la funci n de subida si est funcionando Cuando se suelta el gatillo de la torcha 2 disminuye la corriente o comienza el descenso si est funcionando la funci n rampa y se extingue el arco Se mantiene el posflujo de gas si est funcionando t t 4 TIEMPOS Pr flujo E e Subida Descensos E P s flujo do gas 8 do gas 1 2 3 4 4 Tiempos En el modo de control en 4 tiempos cuando se presiona el gatillo de la torcha comienza el preflujo de gas cuando se utiliza 1 Al final del tiempo de preflujo de gas la corriente aumenta hasta el nivel piloto algunos amperes y el arco se forma Cuando se suelta el gatillo de la torcha 2 la corriente sube hasta el valor definido controlada por la funci n de subida si est funcionando Al finalizar la soldadura el operador vuelve a presionar el gatillo de la torcha 3 la corriente entonces se reduce otra vez hasta el nivel piloto o comienza el descenso si est funcionando la funci n rampa Soltando nuevamente el gatillo de la torcha 4 se extingue el arco y comienza el posflujo del gas 8 2 Soldadura MMA Origo TIG genera corriente continua para soldar la mayor a de los metales de acero de aleaci n y sin ser de aleaci n acero inoxidable y hierro fundido Origo TIG 150 permite soldar la mayor a de los electrodos revestidos de 91 6 a 93 25 Origo TIG 20
Download Pdf Manuals
Related Search