tec HF08120_Manual-Detector-f
Contents
1. a O0 NOORA ON 3 COLOCACI N Y CARGA DE LAS BATER AS Extraiga la bater a e introd zcala en el compartimento de bater as del detector teniendo en cuenta la orientaci n correcta vea Fig 2 Aviso para evitar da os personales no utilice este detector de fugas en una atm sfera explosiva o combustible El sensor y la sonda miden las condiciones atmosf ricas y medioambientales Funciona con temperaturas altas El resultado es una mezcla de aire caliente y gas combustible que puede explotar Precauci n para evitar da os en el equipo cargue las bater as s lo en temperaturas entre 10 C y 40 C Cargar las bater as fuera del rango de esta temperatura puede causar da os permanentes a la bater a Carga de las bater as En modo apagado Una vez el pack de bater as se ha instalado conecte el cargador de bater a en una salida en la pared y conecte el JACK del cargador a la unidad vea Fig 3 Cuando est correctamente conectado el primer LED indicar el estado de la carga Azul intermitente bater a cargando Azul permanente bater a cargada por completo Consejo si se carga en modo apagado el detector de fugas no se pone en marcha En el estado encendido Conecte el cargador las siete luces azules de indicaci n LED ser n constantes Nota se sugiere cargar bater as cuando el detector est apagado Si las bater as son nuevas o est n descargadas totalmente deben cargarse por completo en aproxi2. SscorRED DETECTOR DE FUGAS SLD 300 MANUAL DEL USUARIO SALVADOR ESCODA S A 554 CAT LOGO T CNICO www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB Detector de fugas de refrigerante semi conductor SLD 300 Contenidos 1 Descripci n general cua a A A eee me ane ox p g 2 2 Caracter sticas principales 0oooooooocoronrrooom p g 2 3 Colocaci n y carga de las bater as csset RR then p g 3 4 Caracter sticas de funcionamiento 222 22er p g 4 4 1 Indicador de tensi n de la bater a ooooo o p g 4 4 2 Circuito autom tico Caracter stica de reinicio p g 4 4 3 Ajuste de sensibilidad 0oooooooooommoooo p g 5 4 4 Indicador de estado del sensor oooooocoomo ooo p g 5 4 5 Alarmas visuales auditivas Modo mudo 222222 p g 5 5 Funcionamiento iac He torero ER EE res be le p g 5 6 M todo de detecci n oooocooccocoorcr p g 6 7 Mantenimento se saioen a a oe eure dox dra SE E RESP CR RA RAE E p g 7 1 DESCRIPCI N GENERAL SLD 300 ofrece la mayor sensibilidad y la respuesta m s r pida de un detector de refrigerante port til disponible en el mercado Se consigue a trav s del empleo de un sensor semiconductor de alta sensibilidad combinado con un circuito controlado a trav s de un microprocesador sofisticado Adem s del rend
3. joint ata speed of 1cm s and the distance between sensor tip and the joint should be 1 3 cm 6 3 When an alarm is triggered it may indicate that the leakage is close by Detect around that area again and see if the alarm is repeatable If a leak is confirmed pinpoint the leak source by moving slowly from no leaking no alarm area to the leaking area from different directions Besides you could also pinpoint the leakage by moving the detector away from the leaking area and reset the unit adjusting the sensitivity lower and repeating the above process Once confirmed mark around the leakage and continue detecting the whole line of the system 6 4 Additional work may be needed to eliminate possible ambiguity such as other contaminants at the spot may also make the detector work abnormally Please clean the leaking area with dry cloth and blow clean dry air to the leaking area and repeat step 3 above to confirm the leak 6 5 Leak on evaporator coil is more difficult to detect than other areas because it is difficult for sensor tip to access to the whole evaporator coil Most evaporator coils are composed of modules and are installed in a closed space with fan for heat exchange The system with the fan should be turned on for 10 seconds and then turn off the fan wait 10 15 minutes at the evaporator then use detector to detect the outlet of the condensate make sure the sensor tip doesn t touch with the condensate or detect the air inside th
4. para ignorar concentraciones ambientales de refrigerante El circuito autom tico una vez la unidad se enciende y calienta sta se autoajusta autom ticamente para ignorar el nivel de refrigerante Solamente en caso de que el nivel de concentraci n sea superior a este nivel la alarma se disparar Nota Ya que esta caracter stica hace que la unidad no tenga en cuenta el refrigerante en el extremo del sensor despu s de completar el calentamiento la unidad deber a encenderse y calentarse con aire fr o La caracter stica reinicio el reinicio de la unidad durante el funcionamiento hace una funci n similar programa el circuito para ignorar el nivel de refrigerante Cada vez que pulsa y suelta la tecla de reinicio la unidad ajusta su rango para detectar el nivel por encima de la concentraci n est ndar Al aproximarse a una fuga grande y pulsando RESET cada vez que se indica una detecci n completa el usuario puede encontrar el origen de la fuga De igual modo la unidad puede cambiarse a aire fresco y reiniciar para obtener sensibilidad m xima Reiniciar la unidad cuando no hay refrigerante aire fresco permite detectar cualquier nivel por encima de cero Si necesita reiniciar la unidad pulse la tecla de reinicio Cada vez que pulse esta tecla todos los LEDs mostrar n el color morado durante 3 segundos para confirmar la acci n de reinicio 4 3 Ajuste de sensibilidad La unidad tiene siete niveles de ajuste de sensib
5. 22 de ee Da Ea EDO een page 8 3 Installing and Charging Batteries llle page 9 4 ODEFANNG features D page 10 4 1 Battery Voltage Indiealor 4 2 226000 2 2 0 1 tint ie page 10 4 2 Automatic circuit Reset feature 0oooooooooooooo page 10 4 3 Sensitivity Adjustment 0 0 00 ee page 11 4 4 Sensor Status Indicator llle page 11 4 5 Audible Visual Alarms Mute Feature lusus page 11 5 OPS tries rr a E E page 11 6 Detection method ieu xo ee ri id a ee Hate page 12 7 iugis PUTET page 13 1 GENERAL DESCRIPTION SLD 300 offers the greatest sensitivity and fastest response of any portable refrigerant detector available This is achieved through the employment of a high sensitive semi conductive sensor combined with a sophisticated microprocessor controlled circuit In addition to the supreme performance and functional advantages it offers an unique designed shape to provide greater ease of use and comfort 2 MAIN FEATURES e Sensor type Semi conductive sensor Minimum Sensitivity 2g yr R134a Response time 2s Warm up time 60s Ambient Environment e Temperature 0 C 50 C humidity lt 80 RH non condensing Application of refrigerant It will respond to all halogenated including Chlorine of Fluorine refrigerants This includes but is not limited to CFCs e g R12 R11 R500 R503 etc HCFCs e g R22 R123 R124 R502 etc HFCs e g R134a R404
6. ICAS EN NUESTRA WEB 4 4 Sensor Status Indicator The unit s circuit has the ability to automatically diagnose and indicate the sensor s Status Whenever the unit is turned on the circuit automatically senses the condition of the sensor and can detect a failed or missing sensor Failed Sensor Indication Ifthe circuit detects a failed or missing sensor all seven LED fast flash in red and blue alternatively and beep a high frequency alarm together 4 5 Audible Visual alarms Mute feature The unit features two primary alarm indications an internal speaker audible alarm and seven red LEDs visual alarm When detect the leakage LEDs will light in red The number of lighted LEDs from bottom up indicate the level of leakage You may choose to activate both the audible and visual alarms or use only the visual Alarm Upon power on the unit will activate both If you wish to cancel the audible alarm press the Alarm key it mutes the internal speaker and the leakage will be indicated solely by the LED display Press the Alarm Key again at any time to reactivate the internal speaker 5 OPERATION 5 1 Press and release the ON OFF Key to switch the unit on 5 2 The detector will startthe warm up The LEDs begin cycling in purple from the bottom up The warm up time is about 60 seconds 5 3 After warm up the first light from the bottom battery voltage indicator will be on and the speak beeps at a steady rate indicating that the
7. LES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB Notas antes de la detecci n de la fuga 1 Para detectar fugas en el sistema de refrigeraci n el sistema debe tener una presi n de funcionamiento normal o al menos alcanzar parcialmente un m nimo de 50 PSI La baja temperatura ambiental inferior a 59 F o 15 C puede reducir la presi n que requiere el sistema y provocar que la fuga tarde m s en ser detectada De no detectarse ninguna fuga no significa que no existe fuga de gas Compruebe la presi n antes de llegar a una conclusi n 2 Las reas en las que se producen fugas suelen estar cubiertas de contaminantes como el aceite o suciedad del compresor Aseg rese de que el extremo del sensor no entre en contacto con estos contaminantes 3 La funci n de la unidad es detectar el cambio relativo del refrigerante en el extremo del sensor Encontrar la fuente de la fuga necesita ajustar manualmente la sensibilidad y que un t cnico reinicie el detector 4 En reas en las que la atm sfera est contaminada con refrigerante hal geno pulse la tecla reinicio para ignorar la fuga en el entorno Aseg rese de no mover el extremo del sensor lejos del entorno contaminado mientras reinicia el detector 5 En reas con viento el refrigerante hal geno de fuga puede ser diluido r pidamente o extra do del origen de la fuga El t cnico puede usar una protecci n contra el viento para aislar el rea de fuga o apagar el ventilador t
8. a R410a R125 etc Display method Red and blue LED indicator lights One touch reset and seven level adjustable sensitivity True mechanical pump provides instant response and fast clearing of interference gases Battery level indication e Sensor failure indication e 3 7V Li 2200mAh rechargeable batteries Unique shape design Flexible stainless probe SLD 300 LEAK DETECTOR OWNER S MANUAL 9 SALVADOR ESCODA S A 554 CAT LOGO T CNICO Tel 93 446 27 80 www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB Parts diagram On Off key Sensitivity high low key Reset key Alarm key Battery voltage indicator 1st LED Visual leak size indicators 1st 7th LEDs Sensor Flexible probe Charger input jack O Li lion Battery pack co oO A ON 3 INSTALLING AND CHARGING BATTERIES Take out the battery pack and insert it to the detector s battery compartment noting the correct orientation see Fig 2 Warning to prevent personal injury do not use this leak detector in an explosive or combustible atmosphere Ambient atmosphere is drawn through the probe and sensor which operate at a very high temperature The resulting hot mixture of air and combustible gas could explode Caution to prevent equipment damage charge batteries only in temperatures between 10 C and 40 C Charging batteries outside this temperature rang
9. aciones de alarmas primarias sonido de alarma interno y siete LEDs visuales rojos Cuando detecte la fuga los LEds se iluminar n en rojo El n mero de luces de la parte inferior indican el nivel de fuga Puede elegir activar tanto las alarmas visuales como auditivas o utilizar s lo las visuales Cuando encienda la unidad ambas se activan Si quiere cancelar la alarma auditiva pulse la tecla de alarma El altavoz interno quedar en silencio La fuga ser indicada nicamente por el LED de la pantalla Pulse la tecla Alarma nuevamente y se reactivar el altavoz interno 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Pulse y suelte la tecla ON OFF para encender la unidad 5 2 El detector empezar a calentarse El LED se ilumina en morado desde abajo El tiempo de calentamiento es alrededor de 60 segundos 5 3 Despu s del calentamiento la luz de la parte de abajo estar encendida indicador de tensi n de bater a y emitir bips constantes indicando que la unidad est lista para su uso El primer LED muestra la tensi n de bater a como se menciona m s arriba 5 4 Ajuste el nivel de sensibilidad seg n la demanda del usuario tal y como se describe en la Secci n de Ajuste de Sensibilidad 5 5 Inicio de la b squeda de fugas Mueva el extremo de la sonda hacia la fuga sospechada El sensor flexible puede proporcionar acceso a reas menos accesibles NOTA Si la unidad ya ha prestado servicio antes compruebe que el extremo de la sonda no est obstr
10. azando el detector lentamente Adem s puede encontrar la fuga apartando el detector de la zona de fuga y reiniciando la unidad ajustar el nivel de sensibilidad m s bajo y repetir el proceso mencionado Una vez confirmado haga una marca alrededor de la fuga y repita este paso para confirmar la fuga 6 5 Una fuga en la resistencia del evaporador es m s dif cil de detectar que otras reas porque el extremo del sensor alcanza con dificultad la resistencia del evaporador entero La mayor a de las resistencias de evaporador est n compuestas de m dulos y se instalan en un espacio cerrado con ventilador para intercambio de calor El sistema del ventilador debe encenderse durante 10 segundos y despu s apagar el ventilador Espere 10 15 minutos al evaporador despu s use el detector para detectar la salida del condensado aseg rese de que el extremo sensor no est en contacto con el condensado o para detectar el aire dentro de la c mara de evaporaci n La mayor a de hal genos son m s ligeros que el aire y es probable que se acumulen en el punto m s alto de un espacio cerrado En caso de fuga en la resistencia del evaporador la alarma se alar fuga aunque es dif cil reparar un evaporador ubicando con certeza la fuga En la mayor a de casos debe sustituirse la resistencia entera 6 MANUAL DE USUARIO DETECTOR FUGAS SLD 300 SALVADOR ESCODA A 54 cAT LOGO T CNICO www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUA
11. e evaporator chamber Most halogens are lighter than the air and likely to accumulate at the highest spot in the closed space An alarm may indicate a leak at the evaporator coil but itis hard to repair evaporator by pinpointing the precise leak location In most cases the whole coil has to be replaced SLD 300 LEAK DETECTOR OWNER S MANUAL 13 SALVADOR ESCODA S A 54 CAT LOGO T CNICO www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB NOTES BEFORE LEAKAGE DETECTION 1 In order to detect leakage in a refrigeration system the system must have normal operating pressure or at least partially reaches to minimum 50 PSI Low environmental temperature lower than 59 or 15 C may lower the system required pressure and may make the leakage less likely to be detected No leak detected does not mean the system does not have gas leakage Check the pressure before making the conclusion 2 Leaking areas are usually covered with contaminants such as compressor oil or dirt be careful not to make the sensor tip contact with these contaminants 3 The function of the detector is to detect refrigerant s relative change at the sensor tip Pinpointing the leakage source needs to manually adjust the sensitivity and reset the detector by the technician 4 In areas where the atmosphere is contaminated with halogen refrigerant press reset key to ignore the leakage in the background Make su
12. e may cause permanent damage to the batteries Fig 2 Charging batteries Under the status of power off Once the battery pack has been installed plug the battery chargerinto a wall outlet and connect the charger jackto the unit see Fig 3 When it is correctly connected the first LED will indicate charging status Flashing blue battery charging Constant blue battery fully charged TIP if it is charged under the status of power off the leak detector will not be started Under the status of power on Plug in the charger seven blue LED indicator lights will be on one by one in circulation during the process of charging When fully charged the seven blue LED indicator lights will be constant on Note It is suggested to charge batteries when the detector is turned off New or completely discharged batteries will take approximately six hours to be fully charged When the LED indicates that the batteries are fully charged plug off the charger and the unit is ready for operation 10 SLD 300 LEAK DETECTOR OWNER S MANUAL SALVADOR ESCODA S A Erw CAT LOGO T CNICO Tel 93 446 27 80 www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB 4 OPERATING FEATURES This unit includes operating features designed to increase usability and simplify user Interface Please refer to Fig 1 to familiarize yourself with the indicators and keypad controls as you proceed thro
13. emporalmente 6 Para evitar una falsa alarma evite que el extremo del sensor tenga humedad o alg n disolvente Adem s el tornillo del sensor debe estar firmemente ajustado 8 MANTENIMIENTO Es importante un mantenimiento adecuado a fin de alargar la vida de servicio del detector y mejorar su rendimiento Aviso Desconecte la corriente el ctrica antes de extraer la carcasa del sensor Mantenga el extremo del sensor limpio use algod n o aire seco para limpiar el escudo del extremo del sensor si ste se ha contaminado En ese caso remoje el extremo del sensor completamente en alcohol durante unos minutos y luego use aire comprimido para secar o s quelo con un trozo de tela Nota No use disolventes como gasolina aceite mineral aguarr s ya que estos solventes pueden crear una capa fina en el sensor y reducir la sensibilidad del detector y hacer que el detector m s lento a la hora de responder a una fuga Ponga el detector y el sensor en un lugar seco y limpio quite las bater as si no usa el detector durante un largo periodo de tiempo MANUAL DE USUARIO DETECTOR FUGAS SLD 300 7 SscorRED LEAK DETECTOR SLD 300 OWNER S MANUAL SALVADOR ESCODA S A 554 CAT LOGO T CNICO www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB SLD 300 Semi Conductive Refrigerant Leak Detector Contents 1 General Description sus rs cm rra ce page 8 2 Main FESTUS
14. evel above the current concentration being detected By moving closer to a large leak and pressing Reset each time a full detection is indicated the user can pinpoint the source ofthe leakage Similarly the unit can be moved to fresh air and reset for maximum sensitivity Resetting the unit with no refrigerant present fresh air causes any level above zero to be detected If need to reset the unit press the Reset key Each time the Reset key is pressed all LEDs briefly show purple for about three seconds to provide a visual confirmation of the reset action 4 3 Sensitivity Adjustment The unit provides seven levels of sensitivity adjustment When the unit is switched on it is set to the lowest sensitivity position To change the sensitivity of the unit press the Sensitivity key and the LEDs light in blue The number of lighted LED will indicate the level of sensitivity For example if five LED light it represents that the sensitivity of detector has been adjusted to the fifth level Seven level sensitivity could be real time adjusted in circulation The standard beeping tone is also an indication of sensitivity level In HIGH sensitivity the unit emits high frequency BEEPING and in LOW sensitivity the unit emits low frequency BEEPING SLD 300 LEAK DETECTOR OWNER S MANUAL 14 SALVADOR ESCODA S A Erw CAT LOGO T CNICO Tel 93 446 27 80 www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CN
15. ilidad Cuando encienda la unidad estar configurada en la posici n de sensibilidad m s baja Para cambiar el grado de sensibilidad de la unidad pulse la tecla Sensitivity y el LED se iluminar en azul El n mero de LEDs iluminados indicar el nivel de sensibilidad Por ejemplo si hay 5 luces LED representa que la sensibilidad del detector est ajustada en el quinto nivel La sensibilidad de siete niveles puede ajustarse a la circulaci n en tiempo real El sonido de BIP est ndar tambi n es una indicaci n del nivel de sensibilidad en sensibilidad ALTA la unidad emite BIPS de alta frecuencia y en sensibilidad baja la unidad emite BIPS de baja frecuencia 4 MANUAL DE USUARIO DETECTOR FUGAS SLD 300 SALVADOR ESCODA A 54 CAT LOGO T CNICO www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB 4 4 Indicador del estado del sensor El circuito de la unidad puede diagnosticar autom ticamente e indicar el estado del sensor Siempre que se encienda la unidad el circuito autom ticamente percibe la condici n del sensor y puede detectar defectos en ste La indicaci n del sensor defectuoso Si el circuito detecta que el sensor est defectuoso o no hay sensor los siete LEDs parpadear n en rojo y azul alternativamente y emitir n un BIP de alta frecuencia 4 5 Alarmas visibles auditiva modo mudo Las unidades disponen de dos caracter sticas de indic
16. imiento supremo y ventajas funcionales ofrece una forma dise ada nica para proporcionar gran facilidad de uso y comodidad 2 CARACTER STICAS PRINCIPALES Tipo de sensor sensor semi conductor e Sensibilidad m nima 2g aho R134a Tiempo de respuesta 2s Temperatura ambiental 0 C 50 C humedad 80 RH no condensada Aplicaci n de refrigerante Responder a todos los refrigerantes halogenados incluidos cloro y fl or Esto incluye pero no se limita a CFCs p ej R12 R11 R500 R503 etc HCFCs p ej R22 R123 R124 R502 etc HFCs p ej R134a R404a R410a R125 etc e M todo display luz indicadora LED roja y azul e Reinicio una pulsaci n y sensibilidad ajustable siete niveles e La bomba mec nica responde inmediatamente y extrae de los gases de interferencia e Indicador nivel de bater a e Indicaci n de fallo del sensor Bater as recargables 3 7 V Li 2200 mAh e Dise o nico e Sensor inoxidable flexible 2 MANUAL DE USUARIO DETECTOR FUGAS SLD 300 SALVADOR ESCODA S A 554 CAT LOGO T CNICO Tel 93 446 27 80 www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB Partes del detector Tecla de encendido apagado Tecla de sensibilidad alta baja Reinicio Alarma Indicador de tensi n bater a Indicador visual del tama o de fuga Sensor Sonda flexible Entrada cargador hembra 0 Pack de bater
17. madamente seis horas Una vez el LED indique que la bater a est cargada la unidad est lista para funcionar MANUAL DE USUARIO DETECTOR FUGAS SLD 300 3 SALVADOR ESCODA S A x54 CAT LOGO T CNICO Tel 93 446 27 80 www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB 4 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Esta unidad incluye caracter sticas de funcionamiento destinadas a aumentar el rendimiento y simplificar la interfaz del usuario Vea Fig 1 para familiarizarse con los indicadores y controles de teclado 4 1 Indicador de tensi n de las bater as El indicador de tensi n de la bater a permite al usuario comprobar el nivel de bater a en todo momento El primer LED en la parte inferior es un indicador de estado de bater a inteligente y permanecer encendido siempre que la unidad est encendida y haya completado el calentamiento El LED iluminar en uno de los tres colores para indicar la bater a del nivel de tensi n de bater a Si el LED es azul las bater as est n completamente cargadas Si el LED es morado las bater as tienen suficiente tensi n para funcionar Si el LED es rojo las bater as deben recargarse inmediatamente para evitar un rendimiento con errores o interrupci n del funcionamiento 4 2 Caracter stica de circuito autom tico o de reinicio La caracter stica de la unidad Circuito Autom tico y de reinicio que establece la unidad
18. re not move the sensor tip away from the contaminated background while resetting the detector 5 In windy area the leaking halogen refrigerant may be quickly diluted or removed from the leakage source The technician may use a wind shield to isolate the leak area or temporarily turn off the fan 6 To avoid false alarm prevent the sensor tip against any moisture or other solvent Besides the screw of the sensor should be tightened up 7 MAINTENANCE Proper maintenance is important and may extend the service life and improve the performance of your detector Warning Turn the power off before clearing the shell of sensor Keep the sensor tip clean Use cotton cloth or dry air to clean the shield on the sensor tip if it gets contaminated If the sensor tip itself is contaminated soak the tip in absolute alcohol for a few minutes and then use compressed air to blow it dry or dry it with cloth Note Never use strong solvents such as Gasoline mineral oil turpentine these solvents may coat the sensor with a thin film and reduce the sensitivity of the detector and make the detector slow to respond to a leak Put the detector and the sensor in a dry and clean place remove the batteries if the detector is not used for a long time 14 SLD 300 LEAK DETECTOR OWNER S MANUAL
19. ugh this section 4 1 Battery Voltage Indicator The Battery Voltage Indicator allows the user to see the battery level at all times The first LED from the bottom is an intelligent battery status indicator and remains on whenever the unit is powered on and completes the warm up The LED will illuminate in one of three colours to indicate the battery voltage level If the LED is blue the batteries are fully charged If the LED is purple the batteries have enough voltage to operate If the LED is red the batteries should be immediately recharged to prevent erratic performance or failure of detection 4 2 Automatic Circuit Reset feature The unit features Automatic Circuit and Reset functions that set the unit to ignore ambient concentrations of refrigerant Automatic circuit Upon initial power on and completion of the warm up the unit automatically sets itself to ignore the level of refrigerant present at the tip Only a level or concentration greater than this level will cause an alarm Note Since this feature causes the unit to ignore any refrigerant present at the sensor tip after warm up is completed the unit should be powered on and allowed to warm up in fresh air Reset feature Resetting the unit during operation performs a similar function it programs the circuit to ignore the level of refrigerant present at the tip Each time the Reset key is pressed and released the unit sets its threshold for detection to a l
20. uido con suciedad grasa etc 5 6 Si detecta un refrigerante la unidad comienza a emitir la alarma el tono audible ser cada vez m s r pido y se encender el LED Cuanta m s concentraci n detectada haya mayor ser la alarma y se encender n m s luces LED 5 7 Sila alarma ocurre antes de encontrar el origen de la fuga puede usar la tecla Reset tal y como se describe en la secci n de Reinicio de caracter sticas La unidad puede reiniciarse tantas veces como sea necesario encontrar el origen de la fuga Se recomienda esperar unos diez segundos para detectar la fuga despu s de haber pulsado la tecla de reinicio MANUAL DE USUARIO DETECTOR FUGAS SLD 300 5 SALVADOR ESCODA S A 54 CAT LOGO T CNICO www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB 6 M TODO DE DETECCI N En cuanto al m todo de detecci n vea la Figura 4 6 1 Examen visual del sistema de refrigeraci n Las reas con manchas aceitosas y sucias v lvulas nodo resistencias conectores o tuber as son las reas con m s probabilidades de fuga 6 2 Inicio de la detecci n de fugas en la junta a una velocidad de 1cm s La distancia entre el extremo del sensor y la junta debe ser entre 1 y 3 cm 6 3 Cuando se dispara una alarma puede indicar que la fuga est cerca Compruebe el rea alrededor y vea si la alarma se repite Si se confirma la fuga encuentre el origen de la fuga despl
21. unit is ready for use The first LED displays the battery voltage as mentioned above 5 4 Set the sensitivity level according to user s demand as described in the Sensitivity Adjustment Section 5 5 Begin searching for leaks Move the probe tip toward the suspected leak The flexible probe may be shaped to provide access to hard to reach areas NOTE If the unit has previously been in service verify the probe tip is not obstructed with dirt grease etc 5 6 If a refrigerantis detected the unit will begin to alarm the audible tone will quicken and the LEDs will light The larger of the detected concentration the greater it alarms and more LEDs will light 5 7 If an alarm occurs before the leak source is pinpointed the Reset Key may be used to pinpoint the leak as described in the Reset Features section The unit may be reset as many times as necessary to pinpoint the leak source It is suggested to wait for about ten seconds to detect the leakage after pressing rest key 12 SLD 300 LEAK DETECTOR OWNER S MANUAL SALVADOR ESCODA S A 554 CAT LOGO T CNICO www salvadorescoda com Fax 93 456 90 32 MANUALES CAT LOGOS Y HOJAS T CNICAS EN NUESTRA WEB 6 DETECTION METHOD As for the detection method please see Figure 4 6 1 Visually exam the refrigeration system The oily and dirty spots node valves coils connectors or pipelines are the areas most likely to leak gases 6 2 Start leak detecting at the
Download Pdf Manuals
Related Search