UltraView IP PTZ 36X Camera Quick Start Guide
Contents
1. 10 50 30 65 24 4 30 15 UltraView IP PTZ 36X 63 RU 220 299 206 x 241 IP66 IP54 5 11 64 UltraView IP PTZ 36X TR Giri Bu cep kilavuzu UltraView IP PTZ 36X camera cihazinin kurulumu ve kullan m konusunda temel bilgiler saglar Kameralarla ilgili ayr nt l bilgiye kullan m k lavuzundan ulasabilirsiniz Baslamadan nce Tim malzemeleri ambalaj ndan ikartin Malzemelerin zarar g rmedigini kontrol edin ve t m malzemelerin mevcut oldugunu do rulay n Kamera a2. e KynonbHaa e 2 UltraView IP PTZ 36X 57 RU 17 1 Ethernet RJ45 2 CCTV 3 Q 24 R Kopnyc Monynb PTZ y 6
3. 8 Figure 1 UltraView IP PTZ 36X 59 RU PTZ 1
4. Local configuration Basic information DST time Channel parameters 62 RS 485 U Boot UltraView IP PTZ 36X Network parameters Alarm p
5. BECIE MO 8 o 5 Full screen i ri 9 3 Current user 10 4 5 11 Configuration Table 1 5 UltraView IP PTZ 36 61 RU c 10 18 9
6. h 5 PTZ PTZ SDHC t g LUF PTZ
7. 192 168 1 70 admin 1234 8000 Start Live View Ds 01 01 Sub Open sound 60 UltraView IP PTZ 36X 6 PTZ Preset
8. 1 PTZ PTZ EN 58 UltraView PTZ 36X
9. IT 30 Telecamera UltraView IP PTZ 36X Soloper il montaggio a incasso installare l anello Allineare Fanello alla custodia quindi inserire i perni di fissaggio nei fori Ruotare in senso orario 8 Collegare i cavi consultare la Figure 1 Avvertenza dopo l installazione il modulo PTZ eseguir una verifica automatica delle funzionalita di brandeggio e verra inizializzato all inserimento dell alimentazione NON toccare e NON muovere la telecamera durante la verifica automatica e l inizializzazione 9 Configurare la telecamera dome in base alla posizione Accesso alla telecamera via Internet Usare il browser web per accedere alla telecamera e controllarla via Internet Nota eventuali modifiche apportate alla configurazione della telecamera si applicano solo a questa telecamera Modificare la password amministratore al termine della configurazione Solo gli utenti autorizzati devono poter modificare le impostazioni della telecamera Per accedere alla telecamera online 1 Inserire nel browser web l indirizzo IP della telecamera il valore predefinito 192 168 1 70 Verr visualizzata la finestra di dialogo Login 2 Inserire il nome utente e la password oltre alla porta da utilizzare Nome utente predefinito admin Password predefinita 1234 Porta predefinita 8000 Fare clic su OK La schermata del web browser viene visualizzata in modalit live La schermata live all inizio vuota
10. Iniciar sesi n 2 Introduzca su nombre de usuario y contrase a as como el puerto que se debe utilizar Nombre de usuario predeterminado admin Contrase a predeterminada 1234 Puerto predeterminado 8000 Haga clic en OK Aceptar La pantalla del explorador web aparece en modo en directo La pantalla en directo se encuentra en blanco al principio 3 Haga clic en el bot n Start Live View Comenzar Visualizaci n en directo nN en la parte superior de la pantalla para que aparezcan las im genes en directo en la pantalla 4 Haga clic con el bot n derecho en Camera 01 C mara 01 para abrir el cuadro emergente y seleccionar la transmisi n deseada Main Principal Sub Sub o Open sound Sonido abierto C mara UltraView IP PTZ 36X 17 FR Interfaz del explorador Web 1 En la barra de herramientas del 6 Panel de control PTZ menu seleccione modo en 7 Selecci n de ajuste directo reproducir video preconfigurado buscar registros de eventos y 8 Pantalla completa configurar la camara a trav s Comenzar la vista en directo de Internet x grabar video y realizar 2 Panel de visualizaci n fotografias 3 Usuario actual 10 Iniciar detener audio 4 Salir del sistema bidireccional 5 Bot n de PTZ 11 Permite encender o apagar el audio Configuraci n de la camara a trav s de internet En la pantalla del explorador de la c mara haga clic en el bot n Configuration Configurar de la barr
11. Playback Painel de configura o Tabela 8 Vis o geral das pastas de par metros de configurac o Pasta de configurac o Descric o Local configuration Configurac o local Basic information Informa o b sica DST setting Hora de ver o Channel parameters Par metros do canal Network parameters Par metros de rede Alarm parameters Par metros de alarme Efectua a gest o do tipo de rede do modo de apresenta o e dos caminhos de armazenamento local Definir o nome do dispositivo e a ID bus RS 485 conforme utilizados pela rede Apresentar tamb m o endere o MAC o tipo de dispositivo o NS do dispositivo a vers o actual de firmware a vers o de U Boot e a hora actual do servidor Definir o in cio e o fim da hora de ver o Definir as propriedades OSD visualiza o no ecr da informa o da c mara do agendamento de grava o das defini es de grava o para eventos de alarme da resposta de alarme e da sobreposi o de texto Definir os par metros de rede necess rios para aceder c mara pela internet Definir como a c mara processa os alarmes como tipo de entrada notifica o dos alarmes e agendamentos e dura o de resposta C mara UltraView IP PTZ 36X 55 PT Pasta de configura o Descric o Motion Movimento Deployment time Tempo de atribuic o Gestao de utilizadores HDD management Gest o do disco rigido Remote upgrad
12. u przed w o eniem modu u w obudow A j Zamocuj kopu przykr caj c j do obudowy Tylko kamera z mocowaniem wisz cym Poprowad kable modu u PTZ przez wspornik Tylko kamera z mocowaniem wtynkowym Zamocuj pier cie ozdobny Dopasuj pier cie ozdobny do obudowy i wsu ko ki ustalaj ce w otwory Nast pnie obr pier cie w prawo 8 Pod cz kable patrz Figure 1 PL 44 Kamery UltraView IP PTZ 36X 9 Ostrze enie Po zainstalowaniu przy w czonym zasilaniu modu PTZ przeprowadza autotest i inicjalizuje si NIE NALE Y dotyka ani porusza kamery w trakcie autotestu i inicjalizacji Skonfiguruj kamer kopu ow odpowiednio do lokalizacji Dost p do kamery przez Internet Dost p do kamery mo na uzyska i ni sterowa przez Internet za pomoc przegl darki internetowej Uwaga Zmiany wprowadzone w konfiguracji kamery dotycz tylko tej kamery Po zako czeniu konfiguracji nale y zmieni has o administratora Ustawienia kamery powinni zmienia tylko autoryzowani u ytkownicy Aby uzyska dost p do kamery online 1 3 Wprowad w przegl darce internetowej adres IP kamery domy lnie jest to 192 168 1 70 Zostanie wy wietlone okno dialogowe Login Logowanie Wprowad nazw u ytkownika i has o a tak e port kt ry b dzie u ywany Domy lna nazwa u ytkownika admin Domy lne has o 1 234 Domy lny port 8 000 Kliknij przycisk OK Zosta
13. 15 W verwarming uit Afhangende behuizing 220 x 299 mm Verzonken behuizing 206 x 241 mm Afhangende behuizing IP66 Verzonken behuizing IP54 5 kg 11 Ib UltraView IP PTZ 36X camera 41 NL PL Wst p Ta kieszonkowa instrukcja zawiera podstawowe informacje na temat konfigurowania oraz u ywania UltraView IP PTZ 36X camera Szczeg owe informacje na temat kamer mo na znale w instrukcji obs ugi Przed rozpocz ciem u ytkowania Rozpakuj ca o Sprawd czy poszczeg lne elementy nie s uszkodzone i czy nie brakuje adnego z nich Kamera jest dostarczana z nast puj cymi elementami Kamera kopu owa e Instrukcja obs ugi e Skr cona instrukcja obs ugi Warunki instalacji Podczas instalacji kamery nale y uwzgl dni nast puj ce czynniki umie kamer w bezpiecznym miejscu upewnij sie e kamera znajduje si w dobrze wentylowanym pomieszczeniu e nie wystawiaj kamery na dzia anie deszczu ani wilgoci PL 42 Kamery UltraView IP PTZ 36X Opis kamery Rysunek 13 Widok og lny kamery kopu owej pokazano kamer z mocowaniem wisz cym 1 Z cze Ethernet RJ45 Pod cz do urz dze sieciowych 2 Wyj cie wideo Pod cz z cze BNC do monitora telewizji przemys owej 3 Przew d zasilania Q Pod cz do zasilacza 24 V pr d zmienny 4 Obudowa Modu PTZ Kopu a Instalowanie kamery 1 2 3 Przygotuj powierzchni monta
14. Le volet de configuration est toujours visible Chaque dossier contient une liste de sous dossiers qui affichent les diff rents crans de configuration Camara UltraView IP PTZ 36X 25 FR Figure 8 ecran de configuration Volet de configuration Tableau 4 presentation des dossiers de parametres de configuration Dossier de configuration Description Configuration en local Informations de base Heure d t Param tres du canal Param tres r seau Param tres d alarme FR 26 Gere le type de r seau le mode d affichage et les chemins d acces de l espace de stockage local D finit le nom du p riph rique et ID du bus RS 485 utilis par le r seau Affiche aussi l adresse MAC le type du p riph rique le NS du p riph rique la version actuelle du micrologiciel la version U Boot et l heure actuelle du serveur D finit le d but et la fin de l heure d t D finit les propri t s OSD des informations de la cam ra le programme d enregistrement les parametres d enregistrement pour les v nements d alarme la r ponse aux alarmes et le texte superpos D finit les parametres r seau requis pour acc der la cam ra sur Internet D finit la fagon dont la cam ra traite les alarmes comme le type d entr e la notification des alarmes les r ponses programm es et la dur e Cam ra UltraView IP PTZ 36X Dossier de configuration Description Mouvement Temp
15. Port par d faut 8000 Cliquez sur OK L cran du navigateur Web s affiche en mode en direct Au d but l cran en direct est vide 3 Cliquez sur le bouton Start Live View D marrer l affichage en direct en haut de l cran pour que les images du mode en direct s affichent l cran 4 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Camera 01 pour ouvrir le menu contextuel et s lectionnez le flux requis Main Principal Sub Secondaire ou Open sound Ouvrir son FR 24 Cam ra UltraView IP PTZ 36X Interface du navigateur Web Volet de contr le PTZ S lection d une pr s lection 1 Barre d outils du menu pour la s lection de l affichage en direct lecture recherche dans Plein cran les journaux d v nements et configuration de la cam ra sur D marrage de l affichage Internet en direct enregistrement de vid o et prise de photos No 2 Volet du visualiseur 10 D 3 Utilisateur actuel EL RAR 4 Quitter le syst me 11 Activer ou d sactiver la 5 Touche PTZ fonction audio Configuration de la cam ra sur Internet Dans l cran du navigateur de la cam ra cliquez sur le bouton Configuration dans la barre d outils du menu pour acc der aux crans de configuration Consultez le Table 1 en page 5 pour obtenir la liste des param tres de configuration Le volet de configuration affiche l arborescence de configuration avec 10 dossiers de param tres de configuration
16. apparaat SN huidige firmwareversie U Boot versie en huidige servertijd weergegeven Definieert wanneer de zomertijd begint en eindigt Hier definieert u schermeigenschappen van de camera opnameschema opname instellingen voor alarmgebeurtenissen alarmreactie en tekst op videobeelden Hier definieert u de netwerkparameters voor het bedienen van de camera via het internet Hier definieert u hoe de camera alarmen moet verwerken zoals ingangstype alarmmeldingen en schema s en duur van de reactie Definieert hoe de camera beweegt zoals presets schaduwtrajecten en privacymaskers UltraView IP PTZ 36X camera Configuratiemap Beschrijving Implementatietijd Gebruikersbeheer HDD beheer Upgrade op afstand Default Standaard Apparaat opnieuw opstarten Hiermee worden de schema s gedefinieerd waarmee gebeurtenissen worden geregistreerd Hier definieert u wie de camera mag gebruiken hun wachtwoorden en toegangsrechten Hier bepaalt u hoe de in de camera gebruikte SD kaart moet worden geformatteerd Hier bepaalt u hoe de firmware van de camera moet worden bijgewerkt Hiermee worden de standaardinstellingen hersteld Hiermee wordt de camera opnieuw opgestart Specificaties Bedrijfstemperatuur Voedingseenheid Stroomverbruik Afmetingen Omgeving Gewicht Afhangende behuizing 10 tot 50 Verzonken behuizing 30 tot 65 24 VAC 4 VAG 30 W verwarming aan
17. ba lat l rken kameraya dokunmay n ve kameray hareket ettirmeyin Kameray yerine uyacak ekilde yap land r n Kameraya internet zerinden eri me Kameraya internet zerinden eri mek ve denetlemek i in Web taray c s n kullan n Not S z konusu kameran n yap land rmas nda yap lan t m de i iklikler yaln zca bu kameraya uygulan r Kurulum tamamland nda y netici ifresini de i tirin Yaln zca yetkili kullan c lar kamera ayarlar n de i tirebilmelidir Kameraya evrimi i eri mek i in 1 4 Web tarayicisinda kameranin IP adresini varsayilan 192 168 1 70 girin Oturum a ma ileti im kutusu g r n r Kullan c ad n z ve ifreniz ile birlikte kullan lacak portu girin Varsay lan kullan c ad admin Varsay lan ifre 1234 Varsay lan port 8000 OK Tamam d mesini t klay n Web taray c s ekran canl modda g r nt lenir Canl g r n m ekran ilk ba ta bo tur Canl mod g r nt lerinin ekranda g r nt lenmesi i in ekran n st k sm nda bulunan Start Live View Canl G r n m Ba lat d mesine m tiklayin Ac l r pencereyi acmak ve istenilen aktar m se mek igin Camera 01 secenegine sag t klay n Main Ana Sub Alt veya Open sound Ses a k 68 UltraView IP PTZ 36X Kamera Web taray c aray z za 05 08 2012 Wed l E 1 Live view canli izle yi oynatmak olay tarihceleri
18. der Kamerainformationen die Aufnahmezeitpl ne und einstellungen f r Alarmereignisse Alarmreaktionen sowie die Text berlagerung fest Legt die Netzwerkparameter fest die zum Zugriff auf die Kamera ber das Internet erforderlich sind UltraView IP PTZ 36X Kamera Konfigurationsordner Beschreibung Alarm parameters Alarmparameter Bewegung Deployment time Einsatzzeit Benutzerverwaltung HDD management HDD Verwaltung Remote upgrade Firmware Upgrade Default Standardeinstellung Reboot device Gerat neu starten Legt fest wie die Kamera sich bei Alarmen verhalt z B Eingabetyp Benachrichtigung von Alarmen sowie Reaktionszeitplane und dauer Legt die Bewegungen der Kamera fest Presets Shadow Touren Masken zum Schutz der Privatsph re Legt die Zeitplane fest in denen Ereignisse registriert werden k nnen Legt die m glichen Benutzer der Kamera sowie deren Passw rter und Zugriffsrechte fest Legt fest wie die in der Kamera verwendete SDD Karte formatiert wird Legt fest wie das Upgrade der Kamera Firmware erfolgt Wiederherstellen der Werkseinstellungen F hrt einen Neustart der Kamera durch Technische Daten Betriebstemperatur Netzteil Leistungsaufnahme Abmessungen Umgebungsbedingung en Gewicht H ngegeh use 10 bis 50 B ndiges Gehause 30 bis 65 24V AC 12V DC 30 W Heizelement an 15 W Heizelement aus H ngege
19. inclui informa o b sica sobre a configura o e utiliza o da UltraView IP PTZ 36X camera O manual do utilizador cont m informa es detalhadas sobre as c maras Antes de come ar Desembale tudo Inspeccione os itens para detectar eventuais danos e certifique se de que todos os itens est o inclu dos A c mara fornecida com os itens seguintes e Camara dome Manual do utilizador Guia R pido Ambiente de instalac o Ao instalar a c mara tenha em aten o os seguintes factores e Coloque a c mara num local seguro e Certifique se de que a c mara colocada num local bem ventilado exponha a c mara chuva ou humidade PT 50 C mara UltraView IP PTZ 36X Descric o das camaras Figura 15 Visao geral da camara dome na figura montagem suspensa EN 1 Conector da porta D Ethernet RJ45 Ligar aos s dispositivos de rede x 2 Saida de video Ligar o conector BNC a um monitor CCTV 3 Cabo da fonte de alimenta o Ligar a uma fonte de Q alimenta o de 24 VAC 4 Caixa M dulo PTZ 1 gt y bad 6 Globo Instalagao da camara 1 2 Prepare a superficie de montagem e instale o suporte da camara Desatarraxe o globo da camara e retire a fita protectora do m dulo PTZ Pressione as duas patilhas de ambos os lados do m dulo PTZ e retire o da caixa da camara Certifique se de que os cabos do m dulo saem do orificio para entrada dos
20. kamera Ba lant aparat yla birlikte sa lanan vidalar kullanarak kamera muhafazas n ba lant aparat na ba lay n TR 66 UltraView IP PTZ 36X Kamera Y zey montajli kamera zerine ba land klar viday evirerek iki adet montaj ucunun y ksekli ini ayarlay n U lar n muhafaza kasna na mesafesi y tavan kal nl ndan daha fazla olmal d r Muhafaza ucu Vida Muhafaza ucunun kapal oldu undan emin olun ve ard ndan muhafazay deli e BASTIRIN Muhafazay tutun ve muhafaza u lar n montaj y zeyine do ru evirerek tak n 5 PTZ mod l n muhafazaya tak n Mod l zerindeki ok i aretlerini muhafazan n st nde bulunanlarla hizalayarak a a ya bak n PTZ mod l n n st nde bulunan k nt lar yerle tirin Mod l yerine rahatl kla oturmal d r Bir SDHC kart kullan l yorsa mod l muhafazaya takmadan nce kart mod le tak n NT Dome kamera camini gevirerek yerine takin Sadece Sarkik montajli kamera PTZ mod l kablolar n baglanti aparatlarina y nlendirin Sadece Yiizey montajli kamera Trim halkasini takin Trim halkasini muhafazaya hizalayin ve sabitleme pimlerini deliklere tak n Ardindan halkay saat y n nde d nd r n UltraView IP PTZ 36X Kamera 67 TR 9 Kablolari baglayin bkz Figure 1 Uyari Kurulum sonrasinda PTZ mod l kendini test edecek ve g c n a lmas ile ba lat lacakt r Kendini test ederken ve
21. netir Cihaz adini ve tarafindan kullanilan RS 485 veri yolu kimligini tanimlar Ayrica MAC adreslerini cihaz tipini cihaz SN sini gegerli igletme kodu s r m n U Boot s r m n ve g ncel sunucu zaman n da g r nt ler G n ndan tasarruf etme zaman n n ne zaman ba lay p bitti ini tan mlar Kamera bilgilerinin OSD zelliklerini kay t program n alarm olaylar n n kay t ayarlar n alarm yan t n ve eklenerek g r nt lenecek metni tan mlar Kameraya internet zerinden eri mek i in gereken a parametrelerini tan mlar Kameran n alarmlar nas l ele alaca n tan mlar rne in giri tipi alarm bildirimi ve yan t programlar ve s resi Kameran n nas l hareket etti ini tan mlar rne in nayarlar g lge turlar ve zel b lgeler UltraView IP PTZ 36X Kamera Yap land rma klas r A klama Deployment time Olaylarin kaydedilebildigi s radaki programlar Konu land rma s resi tan mlar User management kimlerin kullanabilecegini bunlarin Kullan c y netimi sifrelerini ve erigim haklarini tan mlar HDD y netimi Kamerada kullanilan SDD kartinin nasil bi imlendirilece ini tan mlar Uzaktan g ncelleme Kameran n i letim kodunun nas l g ncellenece ini tan mlar Varsay lan Fabrika varsay lan ayarlar n geri y kler Reboot device Ayg t Ayg t yeniden ba lat r yeniden ba latma Tek
22. 3 Per visualizzare sullo schermo le immagini in modalit live fare clic sul pulsante Start Live View mM Avvia visualizzazione live nella parte superiore della schermata 4 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Camera 01 Telecamera 01 per aprire il riquadro a comparsa e selezionare lo Telecamera UltraView IP PTZ 36X 31 IT stream desiderato Main Principale Sub Secondario o Open sound Audio aperto Interfaccia browser web z 05 08 2012 Wed 7 Pannello di controllo PTZ Selezione dei preset Schermo intero Avvio della vista live registrazione video e acquisizione di istantanee 1 Barra degli strumenti del menu per selezionare la vista live per la riproduzione per la ricerca dei registri degli eventi e per la configurazione della telecamera via Internet No 2 Riquadro visualizzatore ACE Av 3 Utent t 10 Avviare interrompere audio en corren bidirezionale 4 Uscire dal sistema 11 Attivare o disattivare la 5 Pulsante PTZ funzione audio Configurazione della telecamera via Internet Nella schermata del browser della telecamera fare clic sul pulsante Configuration Configurazione nella barra degli strumenti del menu per accedere alle schermate di configurazione Per Felenco dei parametri di configurazione consultare la sezione Table 1a pagina 5 IT 32 Telecamera UltraView IP PTZ 36X Nel riquadro di configurazione viene visualizzata la struttura di configuraz
23. a daki elerle birlikte g nderilir Dome kamera e Kullan m k lavuzu H zl Ba lang K lavuzu Kurulum ortam Kameran z kurarken gu etkenleri g z n ne al n Kameray g venli bir konuma yerle tirin Kameran n iyi havaland r lan bir alanda oldu undan emin olun Kameray ya mura ya da neme maruz b rakmay n UltraView IP PTZ 36X Kamera 65 TR Kamera a iklamasi Sekil 19 Dome kamera genel g r n m sarkik montajli hali g sterilmistir 1 Ethernet RJ45 konekt r A cihazlar na ba lay n 2 Video k CCTV monit r n n BNC konnekt r ne ba lay n 3 G kayna kablosu 24 VAC g kayna na ba lay n Muhafaza PTZ mod l Dome kamera cam Kamera kurulumu LE Montaj y zeyini hazirlayin ve kamera baglanti aparatini monte edin Dome kamera camini gevsetin ve koruyucu bandi PTZ mod l nden ayirin PTZ mod l n n her iki yaninda bulunan uglara bastirin ve kamera muhafazasindan ayirin Mod l kablolarinin muhafazanin ist k sm nda yer alan kablo giri deli inden d ar kt ndan emin olun Not Alarm veya ses giri k r leleri kullan lacaksa bunlar mod l n PCB sine ba lay n ve kablolar n muhafazanin ist k sm nda yer alan kablo giri deli i i erisine y nlendirin Alarm ba lant lar hakk nda daha fazla bilgi i in kullan m k lavuzuna bak n Muhafazay monte edin Sark k montajl
24. a di allarmi programmi di risposta e durata Motion Movimento Tempo implementazione Gestione utente Gestione dell HDD Aggiornamento remoto Impostazioni predefinite Riavvia dispositivo Definisce come si sposta la telecamera ad esempio preset shadow tour e privacy mask Definisce le programmazioni per la registrazione degli eventi Definisce l utente autorizzato a utilizzare la telecamera le password e privilegi di accesso Definisce come formattare la scheda SDD usata nella telecamera Definisce come aggiornare il firmware della telecamera Ripristina le impostazioni predefinite Riavvia la telecamera Specifiche tecniche Temperatura di funzionamento Alimentazione Consumo Dimensioni mm Custodia a pendente da 10 a 50 Custodia a incasso da 30 a 65 24 4 VCA 30 W riscaldatore acceso 15 W riscaldatore spento Custodia a pendente Y 220 x 299 mm Custodia a incasso 206 x 241 Caratteristiche Custodia a pendente IP66 ambientali Custodia a incasso IP54 Peso 5 kg IT 34 Telecamera UltraView IP PTZ 36X NL Inleiding In deze beknopte handleiding wordt algemene informatie gegeven over de installatie en het gebruik van de UltraView IP PTZ 36X camera Gedetailleerde informatie over de camera s vindt u in de gebruikershandleiding Voordat u van start gaat Pak alles uit Onderzoek de items op schade en controleer of alle items zijn meegele
25. a instale o anel de ajuste Alinhe o anel de ajuste com a caixa e insira os pinos de fixac o nos furos Em seguida rode o anel no sentido dos ponteiros do rel gio para a direita 8 Ligue os cabos consulte a Figure 1 PT 52 C mara UltraView IP PTZ 36X 9 Advertencia ap s a instala o o m dulo PTZ executar um auto teste PTZ e inicializar com a alimenta o ligada NAO toque nem desloque a camara durante o processo de auto teste e inicializa o Configure a camara dome consoante a sua localiza o Acesso c mara pela internet Utilize o browser Web para aceder e controlar a c mara pela internet Nota todas as altera es efectuadas na configura o da c mara aplicam se apenas a essa c mara Altere a password do administrador assim que a configura o estiver conclu da Apenas os utilizadores autorizados podem modificar as defini es da c mara Para aceder c mara online 1 No browser Web introduza o endere o IP da c mara a predefini o 192 168 1 70 A caixa de di logo de in cio de sess o apresentada Introduza o nome de utilizador e a password bem como a porta a utilizar Nome de utilizador predefinido admin Password predefinida 1234 Porta predefinida 8000 Clique em OK O ecr do browser Web aparece no modo em directo O ecr em directo apresenta se inicialmente em branco Clique no bot o Start Live View Iniciar visualiza o em directo pe na part
26. a de herramientas del menu para acceder a las pantallas de configuraci n Consulte Table 1 en la p gina 5 la lista de los par metros de configuraci n El panel de configuraci n muestra el arbol de configuraci n con 10 carpetas de parametros de configuraci n El panel de configuraci n siempre est visible Cada carpeta contiene una lista de subcarpetas que muestran las distintas pantallas de configuraci n ES 18 Camara UltraView IP PTZ 36X Figura 6 Pantalla Configuration Configuraci n Panel de configuraci n Tabla 3 descripci n de las carpetas de parametros de configuraci n Carpeta de configuraci n Descripci n Configuraci n local Informaci n basica Horario DST Ajuste horario de ahorro de energia Parametros de los canales Parametros de red Gestiona el tipo de red el modo de visualizaci n y las rutas de almacenamiento local Define el nombre del dispositivo y el ID del bus RS 485 como utilizado por la red Tambi n muestra la direcci n MAC el tipo de dispositivo el SN del dispositivo la versi n actual del firmware la versi n de U Boot y la hora actual del servidor Define cuando empieza y cuando acaba el aprovechamiento de luz solar Define las propiedades OSD de la informaci n de camara horario de grabaci n parametros de grabaci n para eventos de alarma respuesta de alarma y de superposici n de texto Define los par metros de red requeridos para accede
27. aView IP PTZ 36X FR Introduction Ce guide de poche fournit des informations fondamentales sur Finstallation et l utilisation de la UltraView IP PTZ 36X camera Vous trouverez des informations d taill es sur les cam ras dans le manuel d utilisation Avant de commencer D ballez tout V rifiez que les articles sont tous inclus et qu ils ne sont pas endommag s La cam ra est fournie avec les l ments suivants Cam ra d me Manuel d utilisation Guide de d marrage rapide Environnement d installation Lorsque vous installez votre cam ra tenez compte des facteurs suivants Placez la cam ra dans un endroit s r e Assurez vous que la cam ra se trouve dans une zone bien ventil e e _ Evitez d exposer la cam ra l humidit C mara UltraView IP PTZ 36X 21 FR Description de la cam ra Figure 7 presentation de la cam ra d me montage suspension illustr 1 Connecteur Ethernet RJ45 Connexion des p riph riques r seau 2 Sortie vid o Connexion du connecteur BNC a un cran CCTV 3 Cordon d alimentation lectrique Connexion d une alimentation de 24 Vca Bo tier Module PTZ Bulle Installation d une cam ra 19 Pr parez la surface de montage et installez le support de la cam ra D vissez la bulle de la cam ra et retirez la bande de protection du module PTZ Appuyez sur les languettes de chaque c t du module PTZ et retirez celui ci du bo t
28. ab Screw Make sure the housing tab is closed and then PUSH the housing into the pass through hole Hold the housing and fix it by screwing the housing tabs down to the mounting surface Insert the PTZ module into the housing EN 2 UltraView IP PTZ 36X Camera Position the tabs on the PTZ module by aligning the arrow label on the module with those on the housing see below The module should firmly snap into position If using a SDHC card insert it into the module before inserting the module into the housing 4 N Re attach the bubble by screwing it to the housing Pendant mount camera only Route the PTZ module cables through the bracket Flush mount camera only Install the trim ring Align the trim ring to the housing and insert the fix pins to the holes Then rotate the ring clockwise Connect the cables see Figure 1 Warning After installation the PTZ module will perform a PTZ self test and initializes with the power on DO NOT touch and move the camera while it is self testing and initializing 9 Configure the dome camera to suit its location Accessing the camera over the internet Use the Web browser to access and control the camera over the internet Note Any changes made to the camera s configuration only apply to this camera Change the administrator password once the set up is complete Only authorized users should be able to modify camera settings To access the camera online 1 In th
29. actory default settings Reboots the camera Specifications Operating temperature Power supply Power consumption Dimensions Environmental Weight Pendant housing 10 to 50 14 to 122 F Flush housing 30 to 65 C 22 to 149 F 24 VAC 4 VAC 30 W heater on 15 W heater off Pendant housing 220 x 299 mm 8 66 x10 27 in Flush housing 206 241 mm 8 8 11 x 9 49 in Pendant housing IP66 Flush housing IP54 5 kg 11 Ib EN 6 UltraView IP PTZ 36X Camera DE Einfuhrung Diese Kurzanleitung bietet die grundlegenden Informationen zur Einrichtung und Verwendung der UltraView IP PTZ 36X camera Detaillierte Informationen zu den Kameras entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Bevor Sie beginnen Packen Sie alle Komponenten aus Uberprifen Sie die einzelnen Komponenten auf eventuelle Beschadigungen und achten Sie darauf dass alle Komponenten geliefert wurden Die folgenden Teile sind im Lieferumfang der Kamera enthalten Dome e Benutzerhandbuch Schnellstartanleitung Installationsumgebung Beachten Sie beim Installieren der Kamera folgende Faktoren e Platzieren Sie die Kamera an einem sicheren Ort e Vergewissern Sie sich dass sich die Kamera an einem gut bel fteten Ort befindet Setzen Sie die Kamera weder Regen noch Feuchtigkeit aus UltraView IP PTZ 36X Kamera 7 DE Kamerabeschreibung Abbildung 3 berblick ber den Dome Darstellung z
30. arameters Motion Deployment time User management YnpaBneHne HDD management Remote upgrade Default Reboot device shadow tour 00
31. arre tutti gli elementi dalla confezione Controllare la presenza di eventuali danni e verificare che tutti gli elementi siano presenti La telecamera fornita con gli elementi seguenti e Telecamera dome e Manuale utente e Guida di avvio rapido Condizioni ambientali per l installazione Al momento dell installazione della telecamera tenere conto dei fattori che seguono Posizionare la telecamera in un luogo sicuro Accertarsi che la telecamera sia ubicata in un area ben ventilata Non esporre la telecamera alla pioggia o all umidit IT 28 Telecamera UltraView IP PTZ 36X Descrizione Telecamera Figura 9 panoramica della telecamera dome nell illustrazione montaggio a pendente 1 Connettore Ethernet RJ45 Collegare ai dispositivi di rete 2 Uscita video Collegare il connettore BNC a un monitor TVCC 3 di alimentazione Collegare all alimentatore da 24 Q VCA 4 Custodia Modulo PTZ 5 6 Calotta Installazione di una telecamera la superficie di montaggio installare il supporto della telecamera Svitare la calotta dalla telecamera e rimuovere il nastro protettivo dal modulo PTZ Premere sulle due linguette ai lati del modulo PTZ e rimuoverlo dalla custodia della telecamera Verificare che i cavi del modulo escano dal foro di ingresso dei cavi nella parte superiore della custodia Nota se si desidera utilizzare dei rele di ingresso usc
32. cabos na parte superior da caixa Nota Se forem utilizados rel s de entrada saida de alarme e de audio ligue os a placa de circuito impresso PCB do m dulo e passe os respectivos cabos pelo orificio para entrada dos cabos no topo da caixa Consulte o manual do utilizador para obter mais informa es sobre as liga es de alarme Instalar a caixa Camara para montagem suspensa Fixe a caixa da c mara ao suporte utilizando os parafusos fornecidos com o suporte C mara para montagem embutida Ajuste a altura das duas patilhas da caixa rodando para tal o parafuso ao qual est o fixadas A dist ncia h das patilhas a partir do anel da caixa deve ser superior espessura do tecto C mara UltraView IP PTZ 36X 51 PT Patilha da caixa Parafuso Certifique se de que a patilha da caixa est fechada e depois EMPURRE caixa para dentro do furo de passagem Segure caixa e fixe a atarraxando as respectivas patilhas a superficie de montagem 5 Introduza o m dulo PTZ na caixa Posicione as patilhas no m dulo PTZ alinhando a seta no m dulo com as da caixa consultar a figura em baixo O m dulo deve encaixar firmemente na devida posi o se for utilizado um cart o SDHC insira o no m dulo antes de introduzir o m dulo caixa lt AO Volte a instalar o globo atarraxando o a caixa S c mara para montagem suspensa passe os cabos do m dulo PTZ pelo suporte S c mara para montagem embutid
33. ctors Place the camera in a secure location e Ensure that the camera is in a well ventilated area Do not expose the camera to rain or moisture Camera description Figure 1 Overview of the dome camera pendant mount shown 1 Ethernet RJ45 connector Connect to the network devices 2 Video output Connect the BNC connector to a CCTV monitor 3 Power supply cord Connect 24 VAC power supply Housing PTZ module Bubble UltraView IP PTZ 36X Camera 1EN Installing a camera 1 2 5 Prepare the mounting surface and install the camera bracket Unscrew the bubble from the camera and remove the protective tape from the PTZ module Press the two tabs on either side of the PTZ module and remove it from the camera housing Ensure the module cables still exit from the cable entry hole in the top of the housing Note If alarm and audio input output relays are to be used connect them to the of the module and route their cables through the cable entry hole on tom of the housing See the user manual for further information on the alarm connections Install the housing Pendant mount camera Attach the camera housing to the bracket using the screws enclosed with the bracket Flush mount camera Adjust the height of the two housing tabs by turning the screw on which they are attached The distance h of the tabs from the housing ring must be greater than the thickness of the ceiling Housing t
34. e Actualiza o remota Default Valor predefinido Reboot device Reinicializar dispositivo Definir a forma como a camara se movimenta como predefinig es shadow tours rondas gravadas e mascaras de privacidade Definir os agendamentos durante os quais os eventos podem ser registados Definir quem pode utilizar a camara as respectivas passwords e privil gios de acesso Define como formatar o cart o SDD utilizado na camara Definir como actualizar o firmware da camara Restaurar as predefini es de fabrica Reinicializar a c mara Especifica es Temperatura de funcionamento Fonte de alimenta o Consumo de energia Dimens es mm Caixa suspensa 10 to 50 14 a 122 F Caixa embutida 30 a 65 22 a 149 F 24 VAC 4 VAG 30 W aquecedor ligado 15 W aquecedor desligado Caixa suspensa 9 220 x 299 mm 8 66 x 10 27 pol Caixa embutida 206 x 241 98 11 x 9 49 pol Informa es Caixa suspensa IP66 ambientais Caixa embutida IP54 Peso 5 kg 11 Ib 56 Camara UltraView IP PTZ 36X RU UltraView IP PTZ 36X camera
35. e u ytkownikami HDD management Zarz dzanie pami ci masow Remote upgrade Uaktualnianie zdalne Domy lne Reboot device Ponownie uruchom urz dzenie Umo liwia okre lenie sposobu obs ugi alarm w przez kamer na przyk ad typu wej cia powiadomienia o alarmach oraz harmonogram w i czasu trwania odpowiedzi Okre la ustawienia ruchu kamery takie jak presety trasy w cieniu i maski prywatno ci Umo liwia okre lenie harmonogram w dla kt rych mog by rejestrowane zdarzenia Umo liwia okre lenie u ytkownik w kt rzy mog uzyska dost p do kamery ich hase i uprawnie Umo liwia okre lenie sposobu formatowania karty SDHC u ywanej w kamerze Umo liwia okre lenie sposobu uaktualniania oprogramowania uk adowego kamery Powoduje przywr cenie ustawie fabrycznych Powoduje ponowne uruchomienie kamery PL 48 Kamery UltraView IP PTZ 36X Dane techniczne Temperatura Obudowa z mocowaniem wisz cym robocza 10 do 50 Obudowa z mocowaniem wtynkowym 30 do 65 Zasilacz 24 V 4 V pr d zmienny Zu ycie energii 30 W grza ka w czona 15 W grza ka wy czona Wymiary Obudowa z mocowaniem wisz cym 220 x 299 mm Obudowa z mocowaniem wtynkowym 206 x 241 mm Klasa Obudowa z mocowaniem wisz cym IP66 rodowiskowa Obudowa z mocowaniem wtynkowym IP54 Waga 5 kg Kamery UltraView IP PTZ 36X 49 PL PT Introdu o Este guia r pido
36. e Geh uselasche geschlossen ist und DR CKEN Sie das Geh use durch die Durchf hrungs ffnung Halten Sie das Geh use fest und verschrauben Sie die Geh uselaschen mit der Montagefl che 5 Setzen Sie das PTZ Modul in das Geh use ein Setzen Sie die Laschen so am PTZ Modul an dass die Pfeilmarkierung am Modul auf die des Geh uses ausgerichtet ist siehe unten Das Modul sollte fest einrasten Legen Sie eine eventuell vorhandene SDHC Karte in die Kamera ein bevor Sie das PTZ Modul in das Gehause einsetzen Op Schrauben Sie die Abdeckung wieder am Geh use fest Nur abgeh ngte Montage F hren Sie die Kabel des PTZ Moduls durch die Halterung Nur b ndige Montage Installieren des Verkleidungsrings Setzen Sie den Verkleidungsring auf das Geh use und schieben Sie die Befestigungsstifte in die vorgesehenen L cher Drehen Sie anschlieBend den Ring im Uhrzeigersinn UltraView IP PTZ 36X Kamera 9 DE 8 SchlieBen Sie die Kabel an siehe Figure 1 Warnung Nach der Installation fiihrt das PTZ Modul einen PTZ Selbsttest durch und initialisiert wird beim Start initialisiert W hrend des Selbsttests und der Initialisierung d rfen Sie die Kamera NICHT ber hren und bewegen 9 Konfigurieren Sie den Dome entsprechend seinem Einsatzort Zugriff auf die Kamera ber das Internet Mit dem Webbrowser k nnen Sie ber das Internet auf die Kamera zugreifen und sie steuern Hinweis Samtliche Anderungen die an der Kamerako
37. e Web browser enter the camera s IP address default is 192 168 1 70 The Login dialog box appears Enter your user name and password as well as the port to be used Default user name admin Default password 1234 UltraView IP PTZ 36X Camera 3EN Default port 8000 Click OK The Web browser screen appears in live mode The live screen is initially blank 3 Click the Start Live View button on the top of the screen for the live mode images to appear on screen 4 Right click Camera 01 to open the pop up box and select the desired stream Main Sub or Open sound Web browser interface 05 08 2012 Wed y 1 Menu toolbar select live view 6 PTZ control panel playback search event logs 7 Preset selection and configure camera over the 8 Full screen internet 9 Start live view record video and take snapshots 3 Current user 10 Start stop bi directional audio 4 Exit the system 11 Turn the audio function on or 5 PTZ button off 2 Viewer pane EN 4 UltraView IP PTZ 36X Camera Configuring the camera over the internet In the camera browser screen click the Configuration button in the menu toolbar to access the configuration screens See Table 1 below for the list of configuration parameters The configuration pane displays the configuration tree with 10 configuration parameter folders The configuration pane is always visible Each folder has a list of subfolders that display the differ
38. e de la Destornille la burbuja de la retire la cinta protectora del m dulo PTZ Presione las dos lengiietas situadas a ambos lados del m dulo PTZ ret relo de la carcasa de la camara Aseg rese de que los cables del m dulo salgan a trav s del orificio de entrada de cables de la parte superior de la carcasa Nota si se van a utilizar rel s de entrada o salida de alarma y audio con ctelos al PCB del m dulo pase los cables a trav s del orificio de entrada de cables de la parte superior de la carcasa Consulte el manual de usuario para obtener informaci n sobre las conexiones de alarma Instale la carcasa Camara de montaje en suspensi n Fije la carcasa de la camara al soporte con los tornillos incluidos con este Camara de montaje empotrado Ajuste la altura de las dos leng etas de la carcasa girando el tornillo que las sujeta La distancia h de las leng etas al anillo de la carcasa debe ser superior al grosor del techo C mara UltraView IP PTZ 36X 15 FR Leng eta de la carcasa Tornillo Aseg rese de que la leng eta de la carcasa est cerrada encaje la carcasa en el orificio de paso Sujete la carcasa y fijela atornillando las leng etas de esta en la superficie de montaje 5 Inserte el m dulo PTZ en la carcasa Coloque las lengiietas del m dulo PTZ alineando la flecha del m dulo con las de la carcasa consulte la imagen de abajo E m dulo debe qu
39. e superior do ecr para que as imagens em directo no ecr Clique com o bot o direito em Camera 01 C mara 01 para abrir a caixa instant nea e seleccionar o stream pretendido Main Sub ou Open sound udio principal secund rio ou aberto C mara UltraView IP PTZ 36X 53 PT Interface do browser da Web Painel de controlo PTZ Selec o de predefinig es total 1 Barra de ferramentas de menus para seleccionar a visualiza o em directo reproduzir procurar registos de eventos e configurar a a visualiza o em camara atrav s da Internet Painel do visualizador Current user Utilizador directo gravar video e tirar instantaneos Iniciar parar o audio bidireccional 11 Ligar e desligar a fun o de 4 Sair do sistema nn 9 5 Bot o PTZ Configurar a camara pela Internet No ecra do browser da camara clique no bot o Configuration Configuragao na barra de ferramentas do menu para aceder aos de configuragao Consulte a Table 1 na pagina n 5 para ver a lista dos par metros de configura o O painel de configura o apresenta rvore de configura o com 10 pastas de parametros de configurag o O painel de configurac o esta sempre visivel Cada pasta cont m uma lista de subpastas que apresentam os diferentes ecr s de configura o PT 54 Camara UltraView IP PTZ 36X Figura 16 Ecra de configura o a
40. edar bien fijo en su posici n si utiliza una tarjeta SDHC ins rtela en el m dulo antes de introducirlo en la carcasa Vuelva fijar la burbuja atornillandola a la Solo para la camara de montaje en suspensi n Pase los cables del m dulo PTZ a trav s del soporte Solo para la camara de montaje empotrado Instale el anillo de corte Alinee el anillo de corte con la carcasa e inserte los pernos de fijaci n en los orificios A continuaci n gire el anillo en el sentido de las agujas del reloj 8 Conecte los cables consulte la Figure 1 ES 16 Camara UltraView IP PTZ 36X Advertencia tras la instalaci n el m dulo PTZ llevar cabo una autoprueba e inicializar el encendido NO toque ni mueva la camara mientras se realiza la autoprueba y la inicializaci n 9 Configure la camara domo para que se adapte a su ubicaci n Acceso a la camara a trav s de internet Utilice el explorador web para acceder a la camara y controlarla a trav s de Internet Nota los cambios realizados en la configuraci n de la camara solo se aplican a esta camara Cambie la contrase a del administrador cuando finalice la configuraci n Solo los usuarios autorizados deberian poder modificar la configuraci n de la Para acceder a la camara en linea 1 Introduzca la direcci n IP de la c mara en el explorador web el valor predeterminado es 192 168 1 70 el cuadro de dialogo Login
41. eerd tijdens het opstarten Raak de camera NIET aan en beweeg deze niet tijdens het uitvoeren van de zelftest en de initialisatie 9 Configureer de domecamera voor de juiste locatie De camera bedienen via het internet De webbrowser gebruiken om de camera via internet te bedienen Opmerking Wijzigingen die worden aangebracht in de configuratie van de camera gelden alleen voor deze camera Wijzig het wachtwoord van de systeembeheerder zodra de installatie is voltooid Alleen gemachtigde gebruikers mogen de camera instellingen wijzigen Ga als volgt te werk om de camera online te bedienen 1 Voer het IP adres van de camera in de webbrowser in standaard is dit 192 168 1 70 Het dialoogvenster Login Aanmelden verschijnt 2 Voer uw naam wachtwoord in alsmede de poort die moet worden gebruikt Standaard gebruikersnaam admin Standaard wachtwoord 1234 Standaard poort 8000 Klik op OK OK Het venster Web browser Webbrowser verschijnt in de live weergavemodus Het live weergavevenster is eerst leeg 3 Klik de knop Start Live View Live weergavemodus starten boven aan het scherm om de live weergavemodus weer te geven op het scherm 4 Klik met de rechtermuisknop op Camera 01 om een pop up te openen en selecteer de gewenste stream Main Hoofd Sub Sub of Open sound Open geluid NL 38 UltraView IP PTZ 36X camera Webbrowserinterface 1 Menuwerkbalk voor aan afmelden live weergave selecte
42. eigt abgehangte Montage 1 Ethernet RJ45 Anschluss D Anschluss f r Netzwerkger te Gewa Q 2 Videoausgang Verbinden des BNC gt Anschlusses mit einem CCTV Monitor i 3 Netzkabel Anschluss an 24 VAC Stromquelle 4 Geh use m PTZ Modul y E Kuppel Installieren der Kamera LE Bereiten Sie die Montagefl che vor und installieren Sie die Kamerahalterung L sen Sie die Kuppel von der Kamera und entfernen Sie die Schutzfolie vom PTZ Modul Dr cken Sie auf die Laschen an beiden Seiten des PTZ Moduls und entfernen Sie dieses vom Kamerageh use Achten Sie darauf dass die Modulkabel weiterhin durch die Kabeleinf hrungs ffnung oben im Geh use gef hrt werden Hinweis Bei Verwendung von Alarm und Audio Eingangs Ausgangsrelais schlieBen Sie diese an die Leiterplatine des Moduls an F hren Sie die Kabel durch die Kabeleinf hrungs ffnung oben im Geh use Weitere Informationen zu Alarmanschl ssen finden Sie im Benutzerhandbuch auf Seite Anbringen des Geh uses Abgeh ngte Montage Befestigen Sie das Kamerageh use mithilfe der mitgelieferten Schrauben an der Halterung B ndige Montage Passen Sie die H he der beiden Laschen am Geh use durch Drehen ihrer Befestigungsschraube an Der Abstand H he DE 8 UltraView IP PTZ 36X Kamera der Laschen zum Geh usering muss gr Ber sein als die Deckenstarke Geh uselasche Schraube Stellen Sie sicher dass di
43. ent configuration screens Figure 2 Configuration screen Configuration pane Table 1 Overview of the configuration parameter folders Configuration folder Description Local configuration Manages the network type display mode and local storage paths Basic information Defines the device name and RS 485 bus ID as used by the network It also displays the MAC address device type device SN current firmware version U Boot version and current server time DST time Defines when daylight saving time starts and ends UltraView IP PTZ 36X Camera 5EN Configuration folder Description Channel parameters Network parameters Alarm parameters Motion Deployment time User management HDD management Remote upgrade Default Reboot device Defines the OSD properties of camera information recording schedule recording settings for alarm events alarm response and overlay text Defines the network parameters required to access the camera over the internet Defines how the camera handles alarms such as input type notification of alarms and response schedules and duration Defines how the camera moves such as presets shadow tours and privacy masks Defines the schedules during which events can be registered Defines who can use the camera their passwords and access privileges Defines how to format the SDD card used in the camera Defines how to upgrade the camera s firmware Restores f
44. erabehuizing aan de steun met de schroeven die bij de steun zijn geleverd Verzonken gemonteerde camera Pas de hoogte van de twee palletjes van de behuizing aan door de schroef waaraan ze zijn bevestigd te verdraaien De afstand h van de palletjes tot de behuizingring moet groter zijn dan de dikte van het plafond NL 36 UltraView IP PTZ 36X camera Palletjes van de behuizing Schroef Zorg ervoor dat de palletjes van de behuizing zijn gesloten en DUW vervolgens de behuizing in de opening Zet de behuizing vast door de palletjes van de behuizing vast te schroeven op het montageoppervlak 5 Plaats de PTZ module in de behuizing Plaats de palletjes op de PTZ module door de pijllabel op de module uit te met de pijlen op de behuizing zie hieronder De module moet nu stevig op zijn plaats klikken Als u gebruikmaakt van een SDHC kaart steekt u deze in de module voordat u de module in de behuizing plaatst LI j Plaats de bol weer terug door deze op de behuizing te schroeven Alleen pendelmontage camera Leid de kabels van de PTZ module door de steun Alleen verzonken gemonteerde camera Installeer de trimring Lijn de trimring uit met de behuizing en steek de bevestigingspinnetjes in de uitsparingen Draai vervolgens de ring rechtsom 8 Sluit de kabels aan zie Figure 1 UltraView IP PTZ 36X camera 37 NL Waarschuwing Na de installatie voert de PTZ module een PTZ zelftest en wordt deze ge nitialis
45. h use 220 x 299 mm B ndig montiertes Geh use 206 x 241 mm H ngegeh use IP66 B ndig montiertes Geh use IP54 5kg UltraView IP PTZ 36X Kamera 13 DE ES Introducci n Esta gula de bolsillo ofrece la informaci n b sica sobre la configuraci n y el de la UltraView IP PTZ 36X camera IP PTZ 36X Puede consultar la informaci n detallada de la en el manual del usuario Antes de empezar Saque todos los elementos del embalaje Compruebe si existen da os y aseg rese de que no falta ning n componente La se suministra con los siguientes elementos Camara domo Manual del usuario e Guia de inicio rapido Entorno de instalaci n Cuando instale la c mara tenga en cuenta los siguientes factores e Coloque la c mara en un lugar seguro e Aseg rese de que la c mara est en una zona con buena ventilaci n e No exponga la c mara a la lluvia ni a la humedad ES 14 C mara UltraView IP PTZ 36X Descripci n de la camara Figura 5 descripci n general de la camara domo se muestra el montaje en suspensi n 1 Conector Ethernet RJ45 Conectar a los dispositivos de red 2 Salida de video Conectar el conector BNC a un monitor CCTV 3 Cable de la fuente de alimentaci n Conectar a una fuente de alimentaci n de 24 VCA Una carcasa M dulo PTZ Burbuja Instalaci n de la c mara 1 2 Prepare la superficie de montaje e instale el soport
46. i jest zawsze PL 46 Kamery UltraView IP PTZ 36X widoczne Ka dy folder zawiera list podfolder w wy wietlaj cych r ne ekrany konfiguracji Rysunek 14 Okno konfiguracji a Playback Okno konfiguracji Tabela 7 Przegl d folder w parametr w konfiguracji Folder konfiguracji Opis Lokalna konfiguracja Basic information Informacje podstawowe DST time Czas letni Channel parameters Parametry kana u Pozwala zarz dza typem sieci trybem wy wietlania i cie kami lokalnej pami ci masowej Umo liwia okre lenie nazwy urz dzenia i identyfikatora magistrali RS 485 kt re s u ywane w sieci Zawiera r wnie informacje o adresie MAC typie urz dzenia numerze seryjnym urz dzenia bie cej wersji oprogramowania uk adowego wersji U Boot i bie cym czasie serwera Umo liwia okre lenie kiedy zaczyna si i ko czy czas letni Umo liwia okre lenie w a ciwo ci tekstu ekranowego z informacjami o kamerze harmonogramu nagrywania ustawie nagrywania dla zdarze alarm w odpowiedzi na alarm i tekstu wy wietlanego na obrazie Kamery UltraView IP PTZ 36X 47 PL Folder konfiguracji Opis Network parameters Parametry sieci Umo liwia okre lenie parametr w sieci wymaganych w celu uzyskania dost pu do kamery przez Internet Alarm parameters Parametry alarm w Ruch Motion Deployment time Czas wdra ania User management Zarz dzani
47. ier de la cam ra Assurez vous que les c bles du module sortent toujours du trou de passage des c bles au sommet du bo tier Remarque en cas d utilisation de relais entr e sortie audio et d alarme connectez les la CCI du module et faites passer leurs c bles dans le trou de passage des c bles au sommet du bo tier Consultez le manuel d utilisation pour obtenir plus d informations sur les connexions d alarme Installez le bo tier Cam ra montage suspendu Fixez le bo tier de la cam ra au support l aide des vis incluses avec ce dernier Cam ra montage encastr R glez la hauteur des deux languettes du bo tier en faisant tourner les vis sur lesquelles elles sont fix es La distance h entre les FR 22 Cam ra UltraView IP PTZ 36X languettes et l anneau du bo tier doit tre sup rieure l paisseur du plafond Languette du bo tier Vis V rifiez que la languette du bo tier est ferm e et POUSSEZ le bo tier dans l orifice de passage du bo tier Maintenez le bo tier et fixez le en vissant les languettes sur la surface de montage 5 Ins rez le module PTZ dans le bo tier Placez les languettes du module PTZ en alignant la fl che sur le module avec celle sur le bo tier voir ci dessous Le module doit s enclencher et se mettre en place Si vous utilisez une carte SDHC ins rez la dans le module avant d ins rer celui ci dans le bo tier i Remettez la bulle en place en
48. interlogix UltraView IP PTZ 36X Camera Quick Start Guide EN DE ES FR NL PL PT RU TR UltraView IP PTZ 36X Camera Quick Start Guide UltraView IP PTZ 36X Kamera Kurzanleitung Guia de inicio r pido de la camara UltraView IP PTZ 36X Guide de d marrage rapide de la cam ra UltraView IP PTZ 36X Guida di avvio rapido telecamera UltraView IP PTZ 36X UltraView IP PTZ 36X camera Beknopte handleiding Skr cona instrukcja obs ugi kamery UltraView IP PTZ 36X Guia Rapido da Camara UltraView IP PTZ 36X UltraView IP PTZ 36X UltraView IP PTZ 36X Kamera H zl Ba lang K lavuzu P N 1071694D Multilingual ISS 07DEC12 Copyright 2012 UTC Fire 8 Security Americas Corporation Inc Interlogix is part of UTC Climate Controls 8 Security a unit of United Technologies Corporation All rights reserved Contact www interlogix com information www utcfssecurityproducts eu EN Introduction This pocket guide provides basic information on setting up and using the UltraView IP PTZ 36X camera Detailed information on the cameras can be found in the user manual Before you begin Unpack everything Check the items for damage and verify that all items are included The camera is shipped with the following items Dome camera e User manual e Quick Start Guide Installation environment When installing your camera consider these fa
49. ione con 10 cartelle di parametri di configurazione Il riquadro di configurazione amp sempre visibile Ciascuna cartella dispone di un elenco di sottocartelle che consentono di visualizzare le diverse schermate di configurazione Figura 10 schermata di configurazione Preview Riquadro di configurazione Tabella 5 panoramica delle cartelle parametri di configurazione Cartella di Descrizione configurazione Configurazione locale Gestisce tipo di rete modalit di visualizzazione e percorsi di memorizzazione locale Informazioni di base Definisce il nome dispositivo e l ID del bus RS 485 utilizzato dalla rete Visualizza inoltre indirizzo MAC tipo dispositivo numero serie dispositivo versione firmware corrente versione U Boot e ora server corrente DST time Ora legale Definisce inizio e fine dell ora legale Channel parameters Consente di definire le propriet OSD per le Parametri canale informazioni sulla telecamera la programmazione della registrazione le impostazioni di registrazione per gli eventi di allarme la risposta dell allarme e il testo in sovraimpressione Telecamera UltraView IP PTZ 36X 33 IT Cartella di configurazione Descrizione Parametri di rete Alarm parameters Parametri allarme Consente di definire i parametri di rete necessari per accedere alla telecamera via Internet Definisce la modalita con cui la telecamera gestisce allarmi come tipo di ingresso notific
50. ita per Pallarme e l audio collegarli al circuito stampato del modulo e far passare i cavi attraverso il foro di ingresso dei cavi nella parte superiore della custodia Per ulteriori informazioni sui collegamenti dell allarme consultare il manuale dell utente Installazione della custodia Telecamera a pendente Collegare la custodia della telecamera al supporto utilizzando le viti fornite insieme al supporto stesso Telecamera UltraView IP PTZ 36X 29 IT Telecamera a incasso Regolare I altezza delle due linguette della custodia agendo sulla vite alla quale sono fissate La distanza h tra le linguette e l anello della custodia deve essere superiore allo spessore del soffitto Linguetta della custodia Vite h Verificare che la linguetta della custodia sia chiusa quindi PREMERE la custodia attraverso il foro passante Reggere la custodia e fissarla avvitando le linguette verso il basso in direzione della superficie di montaggio 5 Inserire il modulo PTZ nella custodia Posizionare le linguette sul modulo PTZ allineando le frecce presenti sul modulo a quelle presenti sulla custodia vedere di seguito Il modulo deve rimanere fissato saldamente in posizione con uno scatto Se si utilizza una scheda SDHC inserirla nel modulo prima di inserire il modulo nella custodia E Fissare nuovamente la calotta avvitandola alla custodia Soloper il montaggio a pendente inoltrare i cavi del modulo PTZ attraverso il supporto
51. la vissant au boitier Camera a montage suspendu uniquement faites passer les cables du module PTZ au travers du support Cam ra a montage encastr uniquement installez la garniture Alignez la garniture avec le bo tier et ins rez les goupilles dans les trous Tournez ensuite la garniture dans le sens des aiguilles d une montre 8 Connectez les c bles voir la Figure 1 C mara UltraView IP PTZ 36X 23 FR Avertissement apres l installation le module PTZ effectue un auto test de r glage PTZ et s initialise NE touchez et ne d placez PAS la cam ra pendant la p riode d auto test et d initialisation 9 Configurez la cam ra d me en fonction de son emplacement Acc s la camera par I Internet Le navigateur Web vous permet d acc der la cam ra par l Internet et de la contr ler Remarque les ventuels changements apport s la configuration d une cam ra ne s appliquent qu cette cam ra Modifiez le mot de passe administrateur une fois la configuration termin e Seuls les utilisateurs autoris s doivent pouvoir modifier les param tres de la cam ra Pour acc der la cam ra en ligne 1 Dans le navigateur Web entrez l adresse IP de la cam ra l adresse par d faut est 192 168 1 70 La bo te de dialogue de connexion s affiche 2 Entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe ainsi que le port utiliser Nom d utilisateur par d faut admin Mot de passe par d faut 1234
52. nfiguration vorgenommen werden gelten immer nur fir die jeweilige einzelne Kamera Andern Sie das Administratorpasswort nach erfolgreicher Einrichtung Es sollten nur autorisierte Benutzer in der Lage sein die Kameraeinstellungen zu andern So erfolgt der Online Zugriff auf die Kamera 1 Geben Sie im Webbrowser die IP Adresse der Kamera ein der Standardwert ist 192 168 1 70 Der Anmeldebildschirm wird angezeigt 2 Geben Sie Ihren Benutzernamen und das zugeh rige Passwort sowie den zu verwendenden Port ein Standardbenutzername admin Standardpasswort 1234 Standardport 8000 Klicken Sie auf OK Der Webbrowser Bildschirm wird im Live Modus angezeigt Der Live Bildschirm ist anfanglich leer 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Live Ansicht starten Start Live View E oben am Bildschirm damit die Bilder im Live Modus angezeigt werden 4 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Kamera 01 um das Popup Fenster anzuzeigen und den gewiinschten Stream auszuw hlen Main Sub oder Open Sound DE 10 UltraView IP PTZ 36X Kamera Webbrowser Oberfl che 1 Men leiste zum Ausw hlen der Live Ansicht Wiedergabe Suchen nach Full screen Vollbild Ereignisprotokollen und Konfigurieren der Kamera Live Ansicht starten Video ber das Internet aufnehmen und Yiewer Berelch Schnappsch sse aufnehmen 10 Bi direktionales Audio 3 Current user Aktueller starten stoppen PTZ Steuerung Preset Aus
53. ni 6 PTZ kontrol paneli arastirmak ve kameray internet 8 9 ayar se imi Tam Ekran Canl izle yi baglat video kaydet ve anlik g r nt zerinden yapilandirmak igin men ubu u 2 zleyici b lmesi 10 Gift v nl sesi baslatin bitir 3 Ge erli kullan c ift y nl ak aslatin bitirin 11 Ses fonksiyonunu agar ya da 4 Sistemden k n kapat r 5 PTZ d mesi Kameray internet zerinden yap land rma Yap land rma ekranlar na ula mak i in kamera taray c s ekran ndaki men ara ubu undan Configuration Yap land r d mesine t klay n Konfig rasyon parametrelerinin lisesi i in bkz Table 1 5 Sayfadaki Yap land rma b lmesi 10 adet yap land rma parametresi klas r ne sahip yap land rma a ac n g r nt ler Yap land rma b lmesi daima g r n rd r Her klas r farkl yap land rma ekranlar n g r nt leyen bir alt klas rler listesine sahiptir UltraView IP PTZ 36X Kamera 69 TR Sekil 20 Yapilandirma ekrani Yapilandirma b lmesi MP CaptureFiles Tablo 10 Yapilandirma parametreleri klas rlerine genel bakis Yapilandirma klas r Aciklama Yerel konfig rasyon Temel bilgiler DST zamani Kanal parametreleri Channel parameters Ag parametreleri Network parameters Alarm parametreleri Alarm parameters Motion Hareket TR 70 Ag t r n ekran modunu ve yerel depolama yollarini y
54. nie wy wietlone okno przegl darki internetowej w trybie podgl du na ywo Okno trybu podgl du na ywo jest pocz tkowo puste Aby wy wietli obraz trybu podgl du na ywo kliknij przycisk pe Start Live View W cz tryb podgl du na ywo u g ry okna Kliknij prawym przyciskiem myszy napis Camera 01 Kamera 01 aby otworzy okno podr czne i wybra odpowiedni strumie Main G wny Sub Poboczny lub Open sound Otwarty d wi k Kamery UltraView IP PTZ 36X 45 PL Interfejs przegl darki internetowej 1 Pasek narz dzi menu do 6 Panel sterowania PTZ wybierania podgl du ywo 7 Wyb r ustawienia odtwarzania przeszukiwania zaprogramowanego rejestr w zdarze i konfigurowania kamery przez screen W czanie trybu podgl du na Internet ywo nagrywanie obrazu 2 Okienko podgl du wideo i wykonywanie zrzut w 3 Current user Bie cy obrazu u ytkownik 10 W czanie zatrzymanie 4 Wyj cie z systemu d wi ku dwukierunkowego 5 Przycisk PTZ 11 W czenie lub wy czenie funkcji d wi ku Konfigurowanie kamery przez Internet W oknie przegl darki kamery kliknij przycisk Configuration Konfiguracja na pasku narz dzi aby wy wietli okno konfiguracji List parametr w konfiguracji mo na znale w sekcji Table 1 na stronie 5 W oknie konfiguracji wy wietlane jest drzewo konfiguracji z 10 folderami parametr w konfiguracji Okno konfiguracj
55. nik zellikler al ma s cakl Sark k muhafaza 10 ila 50 14 122 F Y zey muhafazas 30 ila 65 C 22 ila 149 F G kayna 24 VAC 4 VAC G t ketimi 30 W s t c a k 15 W s t c kapal Boyutlar mm Sark k muhafaza 220 x 299 mm 9 8 66 x 10 27 in Y zey muhafazas 206 x 241 98 11 9 49 Gevresel Sarkik muhafaza IP66 Y zey muhafazasi IP54 A rl k 5 kg 4 99 kg UltraView IP PTZ 36X Kamera 71TR
56. ow i zamontuj wspornik kamery Odkr kopu kamery i zdejmij ta m ochronn z modu u PTZ Wci nij dwa j zyczki po obu stronach modu u PTZ i wyjmij go z obudowy kamery Sprawd czy kable modu u nadal przechodz przez otw r kablowy w g rnej cz ci obudowy Uwaga Je li maj by u ywane przeka niki wej ciowe wyj ciowe alarm w i audio nale y je pod czy do p ytki drukowanej modu u i przeprowadzi ich kable przez otw r kablowy w g rnej cz ci obudowy Wi cej informacji na temat po cze alarm w mo na znale w instrukcji obs ugi Zamontuj obudow Kamera z mocowaniem wisz cym Zamocuj obudow kamery do wspornika za pomoc wkr t w dostarczonych ze wspornikiem Kamera z mocowaniem wtynkowym Wyreguluj wysoko dw ch j zyczk w obudowy obracaj c ruby na kt rych s zamocowane Odleg o h j zyczk w od pier cienia obudowy powinna by wi ksza od grubo ci p yty sufitowej Kamery UltraView IP PTZ 36X 43 PL J zyczek obudowy ruba Zamknij j zyczki obudowy i WCI NIJ obudow w otw r przelotowy Przytrzymuj c obudow zamocuj j przez doci ni cie rub j zyczk w do powierzchni monta owej 5 W modu PTZ w obudow Odpowiednio ustaw j zyczki modu u PTZ wyr wnuj c strza k na module ze strza k na obudowie patrz poni ej Modu powinien zatrzasn si na swoim miejscu Przy korzystaniu z karty SDHC nale y j w o y do modu
57. r a la c mara a trav s de internet C mara UltraView IP PTZ 36X 19 FR Carpeta de configuraci n Descripci n Parametros de alarma Movimiento Tiempo de implementaci n Administraci n de usuarios Administraci n del HDD Actualizaci n remota Predeterminado Reiniciar dispositivo Define c mo maneja la camara el tipo de entrada la notificaci n de alarmas y los tiempos de respuesta y duraci n Define c mo se desplaza la c mara entre los valores predeterminados los shadow tours llamados patterns en el menu las mascaras de privacidad Define los horarios en los que se registran los eventos Define utiliza la camara sus contrase as privilegios de acceso Define c mo formatear la tarjeta SDD de la camara Define c mo actualizar el firmware de la camara Restaura los parametros predeterminados de fabrica Reinicia la camara Especificaciones Temperatura de funcionamiento Fuente de alimentaci n de energia Dimensiones Medioambiental Peso Carcasa de montaje en suspensi n De 10 50 empotrada De 30 a 65 24 VCA 4 30 W con el calentador encendido 15 W con el calentador apagado Carcasa de montaje en suspensi n 220 x 299 mm Montaje empotrado 206 x 241 mm Carcasa de montaje en suspensi n IP66 Carcasa de montaje empotrado IP54 5 kg ES 20 Camara Ultr
58. ren afspelen 4 Volledi herm gebeurtenislogboeken zoeken Me en de camera configureren via Liveweergave starten video internet opnemen en momentopnamen maken 10 Bidirectioneel geluid starten stoppen PTZ bedieningspaneel Preset keuze No 2 Weergavevenster 3 Current user Huidi ik 4 3 prai gebrui n 11 De audiofunctie in of Sluit het systeem af uitschakelen 5 PTZ toets De camera configureren via internet Klik in het camerabrowservenster op de knop Configuration Configuratie in de menuwerkbalk om de configuratievensters te openen Zie Table 1 op pagina 5 voor een overzicht van de configuratieparameters Het configuratiedeelvenster toont de configuratiestructuur met 10 mappen met configuratieparameters Het configuratiedeelvenster is altijd zichtbaar Elke map beschikt over een lijst van submappen waarin de verschillende configuratieschermen worden getoond UltraView IP PTZ 36X camera 39 NL Afbeelding 12 Configuratiescherm Playback Configuratiedeelvenster Tabel 6 Overzicht van de configuratieparametermappen Configuratiemap Beschrijving Lokale configuratie Basisinformatie DST time Zomertijd Kanaalparameters Netwerkparameters Alarmparameters Beweging NL 40 Beheert het netwerktype de weergavemodus en lokale opslagpaden Definieert de apparaatnaam en RS 485 bus ID zoals deze door het netwerk worden gebruikt Tevens worden MAC adres apparaattype
59. s de d ploiement Gestion des utilisateurs Gestion du disque dur Mise a niveau a distance Valeurs par d faut Red marrer le p riph rique D finit la fagon dont la cam ra se d place y compris les pr s lections les suivis et les masquages D finit les plages horaires durant lesquelles des v nements peuvent tre enregistr s D finit les personnes qui peuvent utiliser la cam ra leurs mots de passe et leurs droits d acc s D finit la mani re de formater la carte SDD utilis e dans la cam ra D finit la mani re de mettre niveau le micrologiciel de la cam ra R tablit les param tres par d faut d usine Red marre la cam ra Sp cifications Temp rature de service Alimentation lectrique Consommation Dimensions Caract ristiques environnementales Poids Bo tier suspendu 10 50 C Bo tier encastr 30 65 24 Vca 4 Vca 30 W chauffage allum 15 W chauffage teint Bo tier suspendu 220 x 299 mm 8 66 x 10 27 po Bo tier encastr 206 x 241 mm 98 11 x 9 49 po Bo tier suspendu IP66 Bo tier encastr IP54 5 kg C mara UltraView IP PTZ 36X 27 FR IT Introduzione Questa guida rapida contiene informazioni di base sulla configurazione e Putilizzo dell unita UltraView IP PTZ 36X camera Le informazioni dettagliate sulle telecamere sono disponibili nel manuale dell utente Prima di iniziare Estr
60. verd De camera wordt geleverd met de volgende items Domecamera e Gebruikershandleiding e Verkorte handleiding Installatieomgeving Tijdens het installeren van uw camera moet u rekening houden met het volgende e Zet de camera op een veilige plek neer Zorg dat de camera in een goed geventileerde omgeving staat Stel de camera niet bloot aan regen of vocht UltraView IP PTZ 36X camera 35 NL Camerabeschrijving Afbeelding 11 Overzicht van de domecamera pendelmontage wordt getoond 1 Ethernet RJ45 connector Netwerkapparaten aansluiten 2 Video uitgang De BNC connector aansluiten op een CCTV monitor 3 Voedingskabel Aansluiting voor 24 V wisselstroom Behuizing PTZ module Bol Een camera installeren 1 Bereid het montageoppervlak voor en installeer de camerasteun 2 Schroef de bol los van de camera en verwijder de beschermtape van de PTZ module 3 Druk op de twee palletjes aan weerszijden van de PTZ module en verwijder deze van de camerabehuizing Zorg ervoor dat de modulekabels nog steeds uit de kabelopeningen aan de bovenkant van de behuizing lopen Opmerking Indien ingangs uitgangsrelais voor alarm en audio worden gebruikt sluit u ze aan op de PCB van de module en leidt u de kabels door de kabelopening aan de bovenkant van de behuizing Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over de alarmaansluitingen 4 De behuizing installeren Pendelmontage camera Bevestig de cam
61. wahl No Benutzer 11 Audio ein oder ausschalten 4 Das System verlassen 5 Taste PTZ Konfigurieren der Kamera ber das Internet Klicken Sie auf dem Webbrowser Bildschirm der Kamera in der Men leiste auf die Schaltfliche Configuration Konfiguration um den Konfigurationsbildschirm anzuzeigen Eine Liste der Konfigurationsparameter finden Sie unter Table 1 auf Seite 5 Im Konfigurationsbereich wird der Konfigurationsbaum mit 10 Konfigurationsparameterordnern angezeigt Der Konfigurationsbereich wird immer angezeigt Zu jedem Ordner geh rt eine Liste mit UltraView IP PTZ 36X Kamera 11DE Unterordnern die die unterschiedlichen Konfigurationsbildschirme anzeigen Abbildung 4 Konfigurationsbildschirm Konfigurationsbereich Tabelle 2 Ubersicht der Konfigurationsparameterordner Konfigurationsordner Beschreibung Local configuration Lokale Konfiguration Basic information Grundlegende Informationen DST time Sommerzeit Channel parameters Kanalparameter Network parameters Netzwerkparameter DE 12 Verwaltet den Netzwerktyp den Anzeigemodus und die lokalen Speicherpfade Legt den vom Netzwerk verwendeten Namen und die RS485 Bus ID fest Es werden auch die MAC Adresse der Ger tetyp die Seriennummer des Ger ts die aktuelle Firmwareversion die U Boot Version und die aktuelle Serverzeit angezeigt Legt Beginn und Ende der Sommerzeit fest Legt die Anzeigeeigenschaften
Download Pdf Manuals
Related Search