Classic 7H
Contents
1. aa 3 nstrucciones para la instalaci n 22 nstrucciones para la alimentaci n del fuego 24 anitenimlento aos don oi ep ends Rn 26 Problemas de funcionamento x steer ia i 27 Declaraci n de prestaciones iraniani erexit odd aye da 27 he rre put ARE 28 G 13 GEN 7 N 6 8 10 11 CI 7 9 C2 D r r e J AS NES A E Y TEN tt tt 2 2 GUIDE DE MONTAGE D INSTALLATION Francais Prescriptions l gales Veillez respecter les prescriptions l gales et techniques lorsque vous installez votre po le HWAM Demandez conseil votre vendeur HWAM pour le montage de votre po le Encombrement La pi ce dans laquelle le po le doit tre install doit tre pourvue d une arriv e d air frais de combustion Une fen tre basculante ou une ventouse d a ration r glable sont suffisantes Portance du support Avant de placer le po le il convient de s assurer que le support est capable de supporter le poids du po le et de la chemin e Le poids de la chemin e se calcule partir de sa dimension et de sa longueur Caract ristiques techniques Poid Hauteur Largeur Profondeur HWAM Class2. N utiliser que des pi ces de rechange d origine Nettoyage du po le int rieur Pousser les tiges de r glage compl tement vers la gauche avant de balayer l int rieur On vite ainsi la p n tration de suie et de cendres dans le sispositif automatique Ouvrir la soupape de d rivation pour que la suie et la cendre puissent tomber dans la chambre de com bustion Le nettoyage se fait par les ouvertures du couvercle sur le dessus de la soupape de d rivation n est pas recouverte de suie V rifiez galement que la plaque de fum e bute contre la paroi arri re de la chambre de combustion avant de remonter le po le Cendres Le cendrier sera vid tr s facilement en l enfilant dans un sac en mati re plastique et en le retournant puis en retirant le sac avec pr caution Les cendres seront enlev es par le service de ramassage des ordures m nag res Attention il peut y avoir des braises dans la cendre jusqu 24 heures apr s l extinction du feu Isolation Lisolation de la chambre de combustion efficace mais poreuse peut s user avec le temps et tre endom mag e Le fait que l isolation se fendille ne r duit en rien l efficacit du po le est cependant recom mand de la remplacer lorsque l usure a r duit l isolation moins de la moiti de son paisseur d origine Porte verre Si le verre est souill e vous la nettoierez facilement avec du papier cuisine imbib d eau que vous aurez aussi tremp dans les cendres E
3. est pouss e davantage vers la gauche la combustion diminue et la dur e de combustion est prolong e Si elle est pouss e vers la droite la temp rature augmente et la dur e de combustion diminue Le rendement est optimal si les 6 deux registres 1 et 2 sont plac s au centre A chaque combustion attendre que la couche de braises ait suffisamment diminu Chauffage au charbon aux briquettes et au coke Il n est pas possible de faire fonctionner ce po le avec du charbon ou du coke le po le n tant pas quip d une corbeille charbon vous pouvez par contre utiliser des briquettes que vous placerez sur les braises Ouvrez compl tement le r gulateur de temp rature jusqu ce que le bois soit bien enflamm Veuillez ensuite ne pas oublier de refermer le r gulateur de temp rature L utilisation d autres types de combustibles que le bois provoque des d pots de suie sur le verre G n ralit s Chaleur rapide ou forte Pour obtenir une chaleur rapide ou forte br ler un grand nombre de b ches de petite taille Combustion maximale Le po le est approuv pour une combustion maximum par heure correspondant 20 kg de bois 1 3 kg de charbon 1 6 kg de briquettes ou 0 9 kg de coke Si ces limites sont d pass es le po le n est alors plus couvert par la garantie de fabrication et risque d tre endommag par la trop forte chaleur Combustion de longue dur e Pour obtenir une longue dur e de combustion
4. AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel 15A HWAM 5 Thermal output 11 0 kw Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 250 mm Front 800 mm CO Emission at 13 O 0 09 1125 mg m Particlesn at 13 O 39 mg m Energy effiency 79 3 96 Flue gas temperature EN 13240 measurement point 227 C Flue gas temperature measured in the outlet socket 260 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 07 1415 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the user s manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop classic h Norm sterreich 15a B VG VKF Nr Schweiz Nydamsvej 53 DK 8362 Homing Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr RRF 40 07 1415 16476 HUJamn Smr S nr 28
5. conforme en acier soit par l arri re directement une chemin e maconn e Coupe verticale du conduit de fum es illustration C Sortie de fum e arri re par le haut C2 Sortie de fum e arri re Conduit de fum es en acier Coude s ajustant l int rieur du manchon de sortie des fum es du po le Chemin e maconn e Manchon encastr dans la maconnerie S adapte au tuyau de fum es Rosette Dissimule le scellement effectu autour du manchon dans la ma onnerie Assemblage A rendre tanche avec un cordon d tanch it Conduits de fum e du po le Couvercle pour la sortie arri re plaque de cuisson pour la sortie sur le dessus 9 Isolation 25 mm 10 Plaque de recouvrement int rieure Boulon de montage 12 Cl de r glage du tirage dans le tuyau de fum es 13 Trappe de ramonage 14 Tuyau pour la sortie arri re des fum es retirer le couvercle et l isolation 9 md o M Plaque de recouvrement illustration D Votre po le est livr avec une plaque de recouvrement amovible en t le de 3 mm Placez la au dessus de la grille afin d viter que les braises ne tombent dans le cendrier La plaque tant d gag e de 8 mm environ de la grille l air primaire command automatiquement se r partit de facon r guli re dans le fond de la chambre de combustion La chemin e La chemin e est le moteur du po le et donc essentielle au fonctionnement de ce dernier Le tirage de l
6. de bevestiging van de voorkant springt Aansluiting op de schoorsteen HWAM Classic 7H heeft een achter en een bovenaansluiting voor de rookafvoer De kachel kan op een goedgekeurde stalen schoorsteen met bovenaansluiting of rechtstreeks op de achteraansluiting van een gemetselde schoorsteen worden aangesloten Doorsneetekening C Rookafvoer langs boven C2 Rookafvoer langs achter Stalen schoorsteen Kniebuis Past inwendig op de rookpijpstomp van de kachel Gemetselde schoorsteen zijwand Ingemetselde mof Past op de rookpijp Muurrosace Verbergt reparatie rond de gemetselde mof Pakking Wordt gedicht met dichtingsstrip Rookkanalen van de kachel 8 Deksel voor achteruitgang kookplaat voor bovenafvoer 19 Isolatie 25 mm 10 Inwendige afdekplaat Montagebout 12 Regelschuif in rookpijp 13 Reinigingsluikje 14 Rookpijp voor achteruitgang deksel en isolatie worden verwijderd NUOVO GN Als de aansluiting aan de bovenkant plaatsvindt wordt de achteruitgang gesloten met een isolatieschijf en een afdekplaat die met bouten aan een inwendige afdekplaat worden bevestigd Dekplaat tekening D Uw kachel wordt met een losse afdekplaat voor het schudrooster geleverd De afdekplaat is een ijzeren plaat van 3mm Deze wordt boven het schudrooster aangebracht en moet voorkomen dat er gloeiende deeltjes in de aslade vallen De dekplaat zit ca 8mm boven het rooster zodat de automatisch geregelde primaire verbran
7. mm in modo che l aria primaria regolata automaticamente venga distribuita uniformemente La canna fumaria La canna fumaria costituisce il motore della stufa essendo essa determinante per la sua funzione Il tiraggio della canna fumaria si crea con la differenza di temperatura tra la canna fumaria e l esterno Una maggiore temperatura all interno della canna fumaria crea un miglior tiraggio Diviene quindi determinante che si riscaldi bene la canna fumaria prima di chiudere le valvole e di limitare la combustione nella stufa per riscaldarsi la canna fumaria in muratura richiede maggior tempo della canna fumaria in acciaio Nei giorni in cui le condizioni atmosferiche e il vento impediscono un buon tiraggio importantissimo riscaldare pi rapidamente possibile la canna fumaria A tal fine necessario accendere velocemente il fuoco Tagliare la legna in pezzi pi piccoli del solito utilizzare pi blocchi di accensione ecc 17 In seguito a un periodo di inutilizzo prolungato importante verificare che il tubo della canna fumaria non sia ostruito E possibile collegare pi dispositivi alla stessa canna fumaria In tal caso occorre prima informarsi sulle norme vigenti in materia Avere una buona canna fumaria non vuol dire essere liberi dal cattivo funzionamento quando la si usa in modo anomalo Poich le stufe a legna hanno un alto grado di rendimento molto importante avere il giusto tiraggio della canna fumaria Pu
8. secundaire lucht lucht via de achterkant van de ver brandingskamer De kachel aanmaken Tekening El Schuif beide regelstangen 1 en 2 onder de aslade helemaal naar rechts en zet de schuifklep in de deur 3 helemaal open Trek de bypassklep 4 helemaal naar buiten Plaats aanmaakhout met een diameter tussen 2 5 cm overeenkomend met ongeveer twee stukken hout maximaal 2 kg in de kachel Plaats twee aanmaakblokjes tussen de bovenste lagen aanmaakhout steek ze aan en laat de vlammen zich verspreiden Houd de deur op een kier tot er geen condensvorming meer op het glas plaatsvindt na ongeveer 5 10 minuten Sluit de deur Als al het aanmaakhout goed brandt kan de linkerregelstang 1 in de middelste stand worden gezet Als het vuur tijdens het verstellen lijkt te doven zet u de regelstang 1 weer in de maximale stand tot het vuur beter brandt Zet de regelstang 1 opnieuw in de middelste stand Laat het aanmaakhout volledig opbranden tot er geen zichtbare vlammen meer zijn Hierna kan de kachel weer worden opgestookt Belangrijk De asla mag tijdens het ontsteken niet worden geopend en moet altijd gesloten blijven wanneer de kachel aan is anders werkt de automatische luchtregeling niet Open de deur alleen bij het aanmaken bijvullen en schoonmaken van de kachel Opstoken Tekening E2 Als er geen gele vlammen meer zichtbaar zijn en een goede gloeilaag is ontstaan kunt u hout bijvullen Er is sprake van een goede gloeilaag als de hele bo
9. tiro en la chimenea Ver la secci n sobre chimeneas o contacte un deshollinador La compuerta de limpieza se ha ca do o tiene fugas Colocar una compuerta de limpieza o remplazar la averiada No abra nunca la puerta mientras haya llamas Combusti n descontrolada e Las juntas en la puerta o en el caj n de las cenizas cierran Coloque juntas nuevas e Controlar el buen funcionamiento del automatismo Controle la hermeticidad del automatismo Cierre moment neamente el regulador de temperatura la varilla de regulaci n secundaria y la chapaleta corrediza Si las llamas no se bajan puede que haya una aver a en el automatismo Contacte un proveedor Si el tiro de la chimenea es fuerte es posible que sea necesario ajustarlo con el regulador Cuando no se utilice la estufa deben cerrarse todas las v lvulas Si la placa de acero de la c mara de combusti n se pone incandescente y aparecen escamas o se deforma se debe a que se enciende de la forma incorrecta Procure no utilizar la estufa y p ngase en contacto con su proveedor Si tiene problemas a al hora de utilizar la estufa y no puede solucionarlos por s mismo le rogamos que se ponga en contacto con el proveedor que le vendi la estufa DECLARACI N DE PRESTACIONES La declaraci n de prestaciones puede descargarse desde nuestro sitio web mediante el siguiente enlace HWAM Classic 7H www hwam com dop classic7h 27 HWAM Classic 7H CE EN 13240 2001 A2 2004
10. 64 0 cm 50 2 cm Distancia de seguridad La estufa HWAM debe instalarse siempre sobre una base no inflamable Si se coloca sobre un piso de madera o similar deber cubrirlo con material no inflamable Modelo HWAM Classic 7H ilustraci n A Hacia una pared de ladrillo se recomienda 10 cm Hacia una pared inflamable en la parte de atr 10 cm 2 Hacia una pared inflamable a los lados 25 cm Hacia una pared inflamable colocaci n de la esquina 15 cm 3 Distancia hacia los muebles en la parte delantera 80 cm Las medidas para la colocaci n de la esquina son orientativas Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con el deshollinador Cumpla la normativa relativa a distancia entre la pared y el conducto del humo La distancia hasta la pared depende de la reparaci n de las piezas autom ticas Deber tenerse en cuenta que no todos los tipos de vidrio son resistentes al calor Por tanto una pared de cristal en algunos casos se puede considerar inflamable Se recomienda consultar con el deshollinador local o el proveedor del vidrio sobre las distancias a guardar respecto a la estufa Requisitos de la chimenea La chimenea siempre ha de tener una altura tal que permita un buen tiro y que el humo no produzca molestias Tiro promedio 12 pascales aproximadamente La chimenea debe tener un di metro interior m nimo de 150 mm El di metro interior de la chimenea debe correspon
11. Faire ramoner la chemin e une fois par an pour pr venir le risque de feu de chemin e Nettoyer en m me temps le conduit et la chambre combustion au dessus de la chicane de fum e Si la chemin e est trop haute pour permettre un nettoyage par le haut monter une trappe de nettoyage En cas de feu de chemin e fermer tous les registres et contacter les services d incendie Avant d utiliser nouveau la chemin e la faire v rifier par le ramoneur GUIDE DE CHAUFFAGE BOIS Soyez prudent lorsque vous allumez le po le pour la premi re fois tous les mat riaux devant s adapter la chaleur La laque avec laquelle le po le a t trait durcit lors de la premi re utilisation et peut par cons quent d gager une odeur d sagr able est donc recommand de bien la pi ce Les commandes manuelles se trouvent sous le tiroir cendre vue transversale E Le r gulateur de gauche 1 g re l air primaire qui traverse la grille au fond de la chambre de combustion et le r gulateur de droite 2 g re l air secondaire qui circule l arri re de la chambre de combustion Allumage illustration El Pousser tige de r glage 1 et 2 fond vers la droite et ouvrir compl tement le registre pivotant 3 se trouvant dans la porte Tirer fond la soupape de d rivation 4 Alimentez le po le avec du petit bois de 2 5 cm de diam tre en quantit quivalente environ deux b ches max 2 kg D posez 2 cubes allum
12. Manual d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso IT Manual del usuario ES Huuam Classic 7H 10 11 2014 97 9526 www hwam com HUJam intelligent heat Table des mati res Francais Lin esmee Se tt pee kms b site eve es eus 3 Guide de montage et d installation 4 Guide de chauffage uiia ia t ppt EU UU Tec PI DIR b eR 6 Entreten eray WERDE ARE E de 8 D fauts de fonctionnement 9 D claration de rendement nas aren ete tA re eme eg 9 Plaque Signal tique fi man dan ia 28 Inhoud Nederlands EKD tee ect dano bel lane be A A Sec e NA Ma 3 Opstellings montage en gebruikshandleiding 0 Flaridleiding Stokeri siet ete eno phi rire datant 2 Onde Ud cor Ens ia ei poa IA INA 4 Bedrijfsstoringen arvato tee Cr e Feet t vec Cr ve e d 5 Prestatieverklaring io ceo pea xau E SICH paient d E 5 Typeplaatjes Barents Prout D E LEN ace HEN 8 Indice Itaiano DIS ONI iS a a otn S eccL ve Lar cot dut 3 struzioni per kinstallaziOn acra t rco mtt ra et 6 Usoaniziale dell Stufa cod ue e SL 8 anUtenzioriess la stesse uncta desea die if 20 Disturbi del funzionamento LL 21 Dichiarazione di 21 neten ire RA A Ruda 28 indice Espafiol USAN ita
13. a chemin e cr e une d pression dans le po le Cette d pression vacue la fum e provenant du po le aspire de l air travers le registre vers ce que l on appelle le balayage du verre qui emp che le d p t de suie et aspire de l air travers les registres primaire et secondaire pour alimenter la combustion Le tirage se forme en raison de la diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur de la chemin e Plus la temp rature l int rieur de la chemin e est lev e plus le tirage sera fort Il est donc essentiel que la chemin e soit bien chaude avant de fermer les registres et de r duire le niveau de combustion dans le po le une chemin e maconn e met plus de temps chauffer qu une chemin e en acier Si le tirage est mauvais dans la chemin e du fait des conditions m t o il est tr s important de r chauffer la chemin e le plus vite possible Il s agit d obtenir rapidement des flammes Utiliser du bois fendu tr s mince ou un bloc d allumage suppl mentaire Apr s une longue p riode de non utilisation il est important de v rifier qu il n y a pas de blocage dans le conduit de la chemin e Plusieurs dispositions de raccord sont possibles pour la m me chemin e V rifier cependant les r gle ments en vigueur Mal utilis e une bonne chemin e peut mal fonctionner Inversement une mauvaise chemin e peut fonc tionner de facon satisfaisante si elle est bien utilis e Ramonage de la chemin e
14. br ler des b ches peu nombreuses au moins 2 mais de tr s grosse taille tout en baissant la temp rature l aide du r gulateur de temp rature Pour augmenter la dur e de combustion entrouvrir le registre pivotant qui se trouve dans la porte Ne fermez pas com pl tement le registre pivotant pour garder la vitre propre Combustion trop faible Si les mat riaux ignifug s sont noirs apr s une utilisation cela signifie que le po le pollue et que le dispositif automatique ne fonctionne pas de facon optimale est alors n cessaire d ouvrir le r gulateur de temp rature peut en outre tre n cessaire debr ler davantage de bois Nettoyage du verre Il est recommand d essuyer le verre une fois le po le teint de pr f rence avec du papier essuie tout Types de combustibles Il est recommand d utiliser du bois de bouleau ou de h tre qui a t d bit et entrepos pendant au moins un an l ext rieur sous abri Le bois entrepos l int rieur a tendance devenir trop sec et br lertrop vite Les briquettes mettent beaucoup de chaleur Certains types se dilatent fortement ce qui r sulte en une combustion incontr lable Le charbon br le haute temp rature et produit beaucoup de suie Le charbon doit tre plac dans le cochon de la corbeille charbon Le coke br le haute temp rature et produit beaucoup de suie Le coke doit tre plac dans le cochon de la corbeille charbon Ce com
15. bustible use fortement le po le et la chambre de combustion et en r duit donc consid rablement la dur e de vie Ce po le n a recu l approbation que pour le chauffage au bois Il est interdit d y br ler des panneaux de particules du bois laqu peintou impr gn du plastique ou du caoutchouc ENTRETIEN Nettoyage Ne proc der l entretien du po le que lorsque celui ci est froid L entretien quotidien se limite austrict minimum Pour le nettoyage ext rieur du po le nous vous conseillons de vous servir de votre aspirateur quip d une brosse pousseter poils doux Vous pouvez galement essuyer le po le avec un chiffon doux ou avec un plumeau Mais n oubliez pas Seulement lorsque le po le est froid Il est recommand de nettoyer le po le fond une fois par an Eliminer la cendre et la suie de la chambre de combustion Enduire la porte et les ferrures de graisse de cuivre Contr le Au moins tous les deux ans faites effectuer un contr le pr ventif approfondi de votre po le Ce contr le comprend entre autres Nettoyage fond du po le Contr le du ressort de l automatisme et remplacement ventuel V rification des joints d tanch it Changez les joints s ils ne sont plus intacts ou s ils ont durci Contr le des mat riaux isolants changement ventuel Lubrification de charni res et la porte avec de la graisse de cuivre Le contr le doit tre effectu par un installateur qualifi
16. cado del humo de la estufa Lateral de la chimenea de ladrillo Casquillo empotrado Calza el tubo de humo Fijador del muro Oculta las reparaciones alrededor del casquillo Juntura Se hermetiza usando cuerda para embalajes Humero de la estufa Tapadera de la salida trasera tapadera de la hornilla en la salida superior 9 Aislamiento 25 mm 10 Placa interna de protecci n Emperno de instalaci n 12 Ranura de regulaci n en el tubo de humo 13 Compuerta de limpieza 14 Tubo de humo hacia la salida posterior quitar el aislamiento y la tapadera Cuando se hace una conexi n superior se cierra la salida posterior con una arandela aislante y una placa de protecci n que se emperna a una placa interna de protecci n Si la pared donde est la estufa no es inflamable se puede eliminar el aislamiento Tapa de la cubierta ilustraci n D Su estufa HWAM se entrega con una tapa suelta para la parrilla sacudidora Esta tapa es una chapa de hierro de 3 mm que se coloca sobre la parrilla para evitar que las brasas caigan al caj n de cenizas La tapa se coloca a unos 8 mm por encima de la parrilla para que el aire de combusti n primario que est controlado autom ticamente se reparta por toda la parte inferior de la c mara de combusti n La chimenea La chimenea es el motor de la estufa y es esencial para su buen funcionamiento El tiro de la chimenea proporciona la presi n negativa nece
17. ction minimale de la chemin e est de 150 mm L exigence minimale est cependant que la section doit toujours correspondre la section de la sortie du po le La chemin e devrait en outre tre pourvue d une porte de nettoyage facilement accessible Montage des pi ces d tach es Avant l installation du po le v rifiez que toutes les pi ces d tach es ont t correctement install es Coupe verticale des po les illustration B l La plaque de fum e doit reposer sur les parois lat rales et tre pouss e en arri re jusqu ce qu elle bute contre la paroi arri re Plaque de guidage de fum e Doit toujours tre mont e Plaque de recouvrement de la grille Doit toujours reposer sur la grille Grille droite Se monte derri re la porte du po le Bouclier thermique amovible V rifiez qu il a t correctement mis en place Support de la plaque de fum e Le bord avant de cette plaque a t pourvu d une bordure en forme de U pour la prot ger V rifiez qu elle a t correctement mise en place 7 Il faut d abord enlever une plaque lat rale pour pouvoir d monter la plaque de fum e Soulevez la plaque de fum e et tirez le bord arri re de la paroi lat rale vers le milieu jusqu ce qu elle se d tache de la fixation l avant Raccordement la chemin e Les po les comportent une sortie de fum es l arri re et sur le dessus Il peut ainsi tre raccord soit par le dessus un conduit de raccordement
18. de slijtage de helft van de oospronkelijke dikte overschrijdt Deuren glas Controleer of de luchtspleten in de deurlijst vrij van as roet zijn Met name de onderste dient regel matig gestofzuigd te worden Wanneer de glazen deur beroet is kan deze gemakkelijk worden gereinigd met een vochtig stuk in as gedoopte keukenrol Maak het glad met verticale bewegingen schoon van boven naar beneden Droog na met een droog stuk keukenrol Controleer regelmatig of de pakkingen in deuren en aslade volledig en 14 zacht zijn Is dit niet het geval dan dienen zij vervangen te worden Gebruik uitsluitend originele pakkingen Oppervlak Gewoonlijk is het niet noodzakelijk het oppervlak een nabehandeling te geven Eventuele verfschade kan behandeld worden met Senothermspray Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie BEDRIJFSSTORING EN Beroet glas Het hout is te vochtig Stook alleen met brandstof die minimaal 12 maanden onder een afdak heeft gelegen en een vochtgehalte heeft van ca 18 e Gebrekkige toevoer van secundaire lucht Deurschuifklep extra openen Het is mogelijk dat de deur niet meer dicht afsluit Rook in de kamer bij openen van de deur De by pass schuif of de schuif in de schoorsteen kunnen gesloten zijn Open de schuif Geen schoorsteentrek Laat de schoorsteenveger komen Schoonmaakluikje is niet dicht of is eruit gevallen Het vervangen of opnieuw monteren Open nooit de klep zolang er vlammen
19. dem bedekt is en de gloeiende deeltjes in een ring rond het schudrooster oplichten Plaats 2 3 stukken hout van maximaal kg per stuk in de kachel Als er weer vlammen te zien zijn zet u de rechterregelstang 2 en de schuifklep 3 ook in de middelste stand Duw de bypassklep 4 helemaal naar binnen Hierna hoeft u niks meer in te stellen aan de kachel Dat doet het automatische systeem voor u De temperatuur kan echter wel naar boven of beneden worden bijgesteld met de linkerregelstang 1 Als de regelstang verder naar links wordt gezet neemt de verbranding af en wordt de verbrandingstijd langer Als de stang naar rechts wordt gezet stijgt de temperatuur en wordt de verbrandingstijd korter Met beide kleppen 1 en 2 in de middelste stand heeft u het hoogste rendement Wacht tot de laag sintels voldoende is afgenomen alvorens opnieuw op te stoken 12 Stoken met steenkool briketten en petroleum cokes Men kan in deze kachel niet stoken met steenkool of petroleumcokes daar er geen plaats is voor een koleninzetstuk U kunt echter stoken met briketten die u op de gloeiende houtlaag plaatst U opent de temperatuurregelaar geheel totdat de brandstof goed gloeit Denk er aan dat u de temperatuurregelaar hierna weer moet sluiten Wees opmerkzaam op het feit dat stoken met andere brandstoffen dan hout roet op de ruit als gevolg kan hebben Algemeen Snelle of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door veel maar vooral kl
20. der exactamente al tubo roscado de salida de la estufa La chimenea debe estar provista de una compuerta de limpieza a la que se pueda acceder f cilmente Posici n de la piezas sueltas Antes de instalar la estufa hay que asegurarse de que todas las piezas sueltas est n en su sitio Ranura longitudinal de las estufas ilustraci n B 22 I Repisa del humo Se encuentra encima de las chapas laterales y siempre debe estar arrimado hacia la chapa posterior Placa para gu a del humo Debe estar siempre montada Placa de protecci n Siempre debe estar sobre la parrilla Atrapa brasas le a Se coloca dentro en la puerta Escudo t rmico suelto Debe estar siempre en su puesto Soporte de la repisa del humo El canto anterior est protegido por un carril en forma de U y siempre ha de estar en su puesto 7 Para sacar la repisa del humo hay que sacar unas de las chapas laterales Levantar la repisa del humo y empujar hacia el centro del canto posterior de la chapa lateral hasta que se libere del soporte en el canto anterior nh pun Conexi n a la chimenea La estufa HWAM Classic 7H tiene una salida de humo hacia atr s y una hacia arriba para conectarla respectivamente a una chimenea de ladrillos o a una chimenea de acero reconocida Ranura vertical en el canal para humos ilustraci n C Canal de humos en la parte delantera C2 Canal de humos en la parte trasera Chimenea de acero Tubo acodado Calza en boca del tubo ros
21. dingslucht gelijkmatig over de bodem van de brandkamer wordt verdeeld De schoorsteen De schoorsteen is de motor van de kachel en allesbepalend voor de werking van de kachel De schoor E steentrek geeft een onderdruk in de kachel Deze onderdruk verwijdert de rook uit de kachel zuigt lucht door de klep naar de zgn smoorklep die de ruit vrij van roet houdt en zuigt lucht aan door de primaire en secundaire kleppen voor de verbranding De schoorsteentrek ontstaat door het temperatuursverschil tussen de inwendige en uitwendige schoor steen Hoe hoger de temperatuur in de schoorsteen hoe beter de schoorsteentrek Het is daarom belangrijk dat de schoorsteen goed is opgewarmd voordat u de schuiven sluit en de verbranding in de kachel vermindert een stenen schoorsteen is niet zo snel warm als een ALGEMEEN Als u voor de eerste keer uw kachel wilt aanmaken moet u voorzichtig stoken omdat alle materialen aan de warmte moeten wennen De lak wordt afgehard wanneer de kachel voor het eerst brandt en het deurtje en de aslade moeten zeer voorzichtig worden geopend omdat anders het risico bestaat dat de pakkingen in de lak blijven vastplakken Bovendien kan de lak een onaangename geur produceren dus zorg voor goede ventilatie De bedieningsgrepen bevinden zich onder de aslade doorsnedetekening E De linkerregelstang 1 regelt de primaire lucht lucht via het rooster in de bodem van de verbrand ingskamer en de rechterregelstang 2 regelt de
22. e feu dans les couches sup rieures de petit bois Allumez et laissez le feu se d velopper lentement Laissez la porte entrouverte jusqu ce qu il ne se forme plus de produit de condensation sur la vitre 5 10 min env Fermez la porte Une fois que le petit bois br le bien poussez la tige de r glage 1 en position centrale Si le feu s touffe en cours de r gulation poussez la tige de r glage 1 en position maximum jusqu ce que le feu reprenne Poussez la tige de r glage 1 en position centrale Laissez le petit bois se consommer jusqu au bout jusqu ce qu il n y ait plus de flammes Vous pouvez alors r approvisionner le feu Important Ne pas ouvrir le cendrier pendant la phase d allumage Le cendrier doit toujours tre ferm lorsque le po le est en marche Combustion illustration E2 Lorsqu aucune flamme jaune n est visible et qu il y a une bonne couche de braises ajouter de petites b ches La couche de braises est suffisante si tout le fond du po le est recouvert de braises et qu elles sont incandescentes pr s de la grille de secousse Mettre 2 ou 3 nouvelles b ches 1 kg max par b che A la premi re combustion ramener galement le registre 3 vers le centre Pousser fond la soupape de d rivation 4 Il n est plus n cessaire par la suite de r gler le po le L automatique s en charge Il est toutefois possible de r gler la temp rature soit vers le haut soit vers le bas Si la tige de r glage 1
23. e temperatuur en geeft veel roet Steenkool dient in een koleninzetstuk verbrand te worden Petroleumcokes verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet Petroleumcokes dient in een koleninzetstuk te worden verbrand Cokes verhogen de slijtage van de kachel en de brandkamer en verminderen derhalve de levensduur wezenlijk De kachel is goedgekeurd voor het stoken met hout Het is verboden te stoken met spaan plaat gelakt geverfd of ge mpregneerd hout plastic of rubber ONDERHOUD Reinigen Het onderhoud van de kachel dient alleen te geschieden als deze koud is Het dagelijks onderhoud is minimaal Het eenvoudigste is de kachel uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel U kunt de kachel ook afnemen met een droge zachte doek of een zachte veger Maar denk erom alleen als de kachel koud is E n keer per jaar is het tijd voor de grote schoonmaak As roet worden dan uit de brandkamer ver wijderd en deuren en beslag dienen met kopervet te worden gesmeerd Servicebeurt De kachel dient tenminste n keer in de twee jaar een grondige preventieve servicebeurt te krijgen Deze servicebeurt moet o a het volgende omvatten e Grondige reiniging van de kachel Controle van warmteisolerende materialen en eventueel vervanging e Controle en eventuele vervanging van de veren in de automatiek Controle van de pakkingen De pakkingen moeten worden vervangen als ze niet meer gaaf en soepel zijn Sme
24. eine stukken te verbranden Maximale verbranding De kachel is gekeurd voor een verbranding per uur van 2 4 kg hout 3 kg steenkool 1 6 kg briketten 0 9 kg petroleumcokes Wordt deze grens overschreden dan valt de kachel niet langer onder de fabrieksgarantie daar deze dan door overhitting beschadigd kan worden Lange brandtijd Een lange brandtijd kan worden bereikt door weinig min 2 maar zeer grote stukken hout te verbranden en tegelijkertijd de temperatuurregelaar zo laag mogelijk in te stellen Om de brandtijd nog verder te verlengen kan de schuif in de klep op half open worden gezet maar te ver sluiten zal roet op de ruit veroorzaken Te koud stoken Als de vuurvaste materialen zwart zien na het stoken dan is er sprake van verontreiniging en functioneert de automaat niet optimaal Zet indien noodzakelijk de temperatuur regelaar open of de schuif op de klep Wellicht is het nodig een grotere hoeveelheid hout te verbranden Het reinigen van het glas Wij adviseren u de ruit te reinigen na het stoken Dit kan het beste gebeuren met een stuk keukenrolpapier Brandstoftypen Wij adviseren het gebruik van in stukken gehakt berke of beukehout dat reeds min jaar buiten onder een afdak heeft gelegen Hout dat binnen wordt bewaard wordt vaak te droog en verbrandt derhalve te snel Briketten geven veel warmte af Sommige typen dijen snel uit met als gevolg een niet te controleren verbranding Steenkool verbrandt bij een hog
25. estra apribile o una valvola regolabile sono considerate sufficienti La valvola griglia dell aria deve essere collocata in modo da non essere ostruita Basamento della stufa Prima di installare la stufa ci si deve assicurare che il pavimento possa sopportare il peso della stufa e della canna fumaria peso della stufa canna fumaria si calcola a secondo della dimensione e dell altezza Specifiche tecniche Peso Altezza Larghezza Profondit HWAM Classic 7H 184 kg 120 0 cm 64 0 cm 50 2 cm Distanza da materiale infiammabile La stufa HWAM deve essere sempre messa su un pavimento ignifugo Se la si pone su pavimenti in legno o simili questi si devono coprire con piastre di materiale resistente al calore Distanze minime modello HWAM Classic 7H Disegno A Distanza consigliata da parete in muratura 10 cm 1 Parete dietro infiammabile 10 cm 2 Parete di lato infiammabile 25 cm Parete laterale in muratura posizionamento in angolo 15 cm 3 Distanza mobili di fronte 80 cm Le dimensioni per il posizionamento in angolo sono indicative Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Prestare attenzione a eventuali normative circa la distanza tra parete e tubo di uscita fumi Stabilire la distanza dal muro in modo da consentire l accesso all automatismo a fini di manutenzione Ricordare che non tutto il vetro termoresistente Pertanto in alcuni casi le pareti di vetr
26. estramentre e la valvola 3 scorrevole nello sportello viene aperta interamente La valvola di derivazione 4 by pass viene tirata del tutto versoil fuori Inserire nella stufa materiale di accensione con un diametro tra 2 e 5 cm corrispondente a circa due pezzi di legno max 2 kg Inserire due accendifuoco tra gli strati superiori del materiale di accensione accenderli e consentire l espansione della fiamma Tenere socchiuso lo sportello fino a quando non si forma condensa sul vetro circa 5 10 minuti Chiudere lo sportello Quando il materiale di accensione brucia completamente posizionare l asse di regolazione 1 nella posizione centrale Se la fiamma si smorza durante la regolazione impostare nuovamente la leva di regolazione sinistra 1 sulla posizione massima fino a stabilizzare le fiamme Quindi riportare la leva di regolazione 1 sulla po sizione centrale Lasciare consumare completamente i legnetti di accensione fino a quando non vi siano pi fiamme visibili quindi possibile procedere all accensione Attenzione Il vano della cenere non va aperto nella fase di accensione edeve sempre restare chiuso durante l uso della stufa Combustione disegno E2 Quando non ci sono pi fiamme gialle visibili e si raggiunto un buon strato di brace allora si pu caricare la stufa di nuovo Un buono strato di brace c quando tutto il fondo coperto e la brace illuminata in un cerchio intorno alla griglia oscillante Inseri
27. eventuale sostituzione Utilizzare grasso al rame per cerniere e meccanismi di chiusura controllo deve essere eseguito da un installatore qualificato Utilizzare esclusivamente ricambi originali Pulizia della camera di combustione Prima della pulizia ambedue le manopole di regolazione dell aria vanno spostate a sinistra per evitare che la fuliggine e la cenere si depositino sull automatismo Aprire tirando la valvola del fumo in modo che la cenere e la fuliggine possano precipitare nel vano della combustione Togliere se il caso la mensola del fumo asportando una delle lastre laterali Avendo pulito la canna fumaria si pulisce la grata del fumo intorno al vano forno attraverso i buchi sopra il vano forno Accertarsi che il sensore dell automatismo il quale si trova sopra la valvola dell aria secondaria non sia intasato di fuliggine Dopo il suo reinserimento accertarsi che la valvola del fumo sia premuta tutta indietro nel vano della combustione Cenere Il cassetto della cenere si pu vuotare facilmente La cenere un ottimo concime per l orto Fare attenzione La cenere puo contenere ancora brace viva anche 24 ore dopo lo spegnimento della stufa Isolamento A lungo andare l efficace ma poroso isolamento in scamolex nella camera di com bustione si consuma o si pu danneggiare In questo caso necessario cambiare lo scamolex solo quando il suo spessore meno della met Sportello Essendo il vetro dello sportello coper
28. fa est dise ada y reconocida para que se pueda alimentar por hora con un m ximo de 2 4 kg de le a 1 3 kg carb n 1 9 kg briquetas 0 9 kg coques de energ a Si se sobrepasan estos l mites caduca la garant a ya que la estufa puede da arse por el excesivo calor Combusti n lenta Se obtiene una combusti n lenta si se queman pocos m nimo 2 trozos de le a a la vez que se baja el regulador de temperatura Para aumentar el tiempo de combusti n la chapaleta corrediza en la puerta se puede dejar entreabierta pero si la ventanilla se llena de holl n hay que abrirla m s Combusti n muy d bil Si los materiales refractarios dentro de la c mara de combusti n est n negros despu s de una alimen taci n la estufa se contamina y el automatismonofuncionar ptimamente Entonces hay que abrir el regulador de temperatura y de ser necesario tambi n la chapaleta corrediza en la puerta Puede tambi n hacer falta que se utilicen cantidades mayores de le a Limpieza del vidrio Se recomienda que se limpie la ventanilla al terminar una quema Esto se puede hacer con papel absorbente Tipos de combustible Se recomienda usar madera de abedul o de haya que halla sido cortada y guardada por lo menos un a o al aire libre pero bajo techo La le a que se guarda en interiores tiende a secarse mucho y por lo tanto se quema muy r pidamente Las briquetas producen m s calor Algunos tipos de briquetas se expanden fuerteme
29. hoorsteenveger of glasproducent om de juiste afstand tot glas na te gaan Vereisten voor de schoorsteen De schoorsteen moet zo hoog zijn dat een goede trek gewaarborgd wordt en de rook geen belasting vormt Nominale trek 12 Pa De schoorsteen moet een dagmaat van min 50mm in diameter hebben Als bijkomende minimale vereiste geldt echter dat de opening in grootte steeds overeen moet stemmen met het afvoeraansluitstuk van de kachel De schoorsteen moet bovendien voorzien zijn van een makkelijk toegankelijke reinigingsdeur Het monteren van afzonderlijke delen Controleer voor het opstellen van de kachel of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn Verticale doorsnede van de HWAM Classic 7H tekening B Vlamplaat Moet op de zijplatenrusten en zo ver teruggeschoven worden dat ze tegen de rugwand aanpast 2 Rookgeleidingsplaat Moet steeds gemonteerd zijn 3 Afdekplaat voor het rooster Moet op het rooster liggen bij hout stoken Wordt weggenomen bij kolen stoken 4 Staand rooster Wordt achter de kacheldeur aangebracht 5 Afneembaar hitteschild Controleer of dit wel correct geplaatst is 6 Ondersteuning voor rookplaat De voorkant ervan werd ter bescherming voorzien van een U vormige geleider Vergewis u van dat deze onbelemmerd geplaatst is 7 Om de rookplaat te kunnen demonteren moet eerst de ene zijwand uitgenomen worden De rookplaat opstillen en de rugkant van de zijwand zo lang naar het midden trekken tot ze uit
30. ic 7H 184 kg 120 0 cm 64 0 cm 50 2 cm Distance par rapport aux materiaux inflammables Posez votre po le sur un support non inflammable Si le po le est pos sur un sol en parquet ou une autre mati re inflammable une plaque de sol doit recouvrir la surface devant le po le HWAM Classic 7H Illustration A 1 Paroi ma onn e 10 cm 1 Paroi arri re inflammable 10 cm 2 Paroi lat rale inflammable 25 cm Distance une cloison inflammable installation en coin 15 cm 3 Distance par rapport au mobilier vers l avant 80 cm Les mesures pour l installation en coin sont donn es titre indicatif illustration A4 Contactez un ramoneur pour une clarification finale Tenez compte de la r glementation ventuelle sur l cart entre le mur et le conduit L cart au mur est d termin pour permettre la maintenance de l automatisme Attention Tous les l ments vitr s ne sont pas r sistants la chaleur Une paroi vitr e doit donc dans certains cas tre consid r e comme mat riau inflammable Veuillez contacter votre ramoneur ou le fabricant de la paroi vitr e en ce qui concerne l cart de s curit aux l ments vitr s Exigences impos es la chemin e La chemin e doit poss der une hauteur garantissant des caract ristiques de tirage suffisantes et ne doit pas provoquer de nuisance par la fum e qui s en chappe Tirage nominal requis 12 Pa La se
31. ige de r glage secondaire et le registre pivot ant Si le feu ne peut pas tre maitris il peut alors s agir d une fuite dans le dispositif automatique Contacter votre revendeur Si le tirage de la chemin e est trop fort il peut s av rer n cessaire de ferme compl tement la tige de r glage de droite secondaire Lorsque le po le n est pas en marche fermer tous les registres Si les plaques d acier de la chambre de combustion s caillent ou se d forment la combustion est trop forte Interrompre l utilisation du po le et contacter le revendeur En cas de d faut de fonctionnement auquel vous ne pouvez pas rem dier contacter le revendeur D CLARATION DE RENDEMENT Procurez vous la d claration de rendement sur notre site par le biais du lien suivant HWAM Classic 7H www hwam com dop classic7h OPSTELLINGS MONTAGE EN GEBRUIKSHANDLEIDING Nederlands Wettelijke voorschriften Bij de installatie uw HWAM kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd Laat u voor de montage van de kachel adviseren door uw HWAM verkoper Ruimtelijke verreisten In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verbrandingslucht gewaarborgd zijn Een opklapbaar venster of een regelbare luchtklep volstaan Dragende ondergrond Vergewis er u voor de montage van de kachel van dat de ondergrond het gewicht van de kachel en de
32. ivo pu essere necessario ridurre l aria secondaria per mezzo della leva di regolazione destra Quando la stufa non in uso chiudere tutte le valvole Se nelle lastre d acciaio della camera di combustione si verificano delle deformazioni vuol dire che si usato la stufa in modo scorretto Spegnere la stufa stessa e rivolgersi al rivenditore In caso di problemi di funzionamento non risolvibili personalmente rivolgersi al rivenditore DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE La dichiarazione di prestazione pu essere stampata dal nostro sito web seguendo questo link HWAM Classic 7H www hwam com dop classic7h 21 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Espa ol Leyes La instalaci n de su estufa HWAM debe seguir siempre las ordenanzas y regulaciones locales Es acon sejable consultar con un maestro deshollinador antes de instalar la estufa Despu s de todo es l quien tendr que deshollinar la estufa y la chimenea Requisitos de la habitaci n Para que funcione la estufa se necesita aire de combusti n por lo tanto es necesario que en la habitaci n haya una ventana que se pueda abrir o entradas de aire Soporte de la base Antes de instalar la estufa hay que asegurarse que la base pueda sostener el peso de la estufa y de la chime nea El peso de la estufa se encuentra en el manual y el peso de la chimenea depende de sus dimensiones Especificaciones t cnicas Peso Altura Ancho Profundidad HWAM Classic 7H 184 kg 120 0 cm
33. lizia della canna fumaria Al fine di prevenire il rischio di incendi nella canna fumaria quest ultima deve essere pulita ogni anno tubo di evacuazione fumi e la camera dei fumi sopra al deflettore in acciaio deve essere pulito in occasione della pulizia della canna fumaria Se l altezza della canna fumaria rende impossibile la pulizia dall alto necessario montare uno sportello che consenta l accesso per la pulizia In caso di incendio nella canna fumaria chiudere tutte le valvole e rivolgersi ai vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo necessario far controllare la canna fumaria a uno spazzacamino Uso INIZIALE DELLA STUFA La prima volta che si accende la stufa occorre fare molta attenzione dato che tutti i suoi com ponenti devono adattarsi al calore La vernice che riveste la stufa si indurisce alla prima accensione della stufa emettendo quindi un odore spiacevole Occorre quindi provvedere ad una buona aerazione del locale dove si trova la stufa Le manopole di azionamento sono ubicate sotto al cassetto raccoglicenere sezione E La leva di regolazione sinistra 1 agisce sull aria primaria l aria immessa attraverso la griglia alla base della camera di combustione mentre la leva di regolazione destra 2 agisce sull aria secondaria l aria immessa attraverso la parete posteriore della camera di combustione Accensione disegno El Ambo le aste di regolazione e 2 sotto la stufa vengono spinte tutte a d
34. mbiar las juntas si no est n enteras y blandas Engrasar las bisagras y el mecanismo de cierre con grasa de cobre Las revisiones deber n ser realizadas por un montador cualificado Se deben utilizar exclu sivamente repuestos originales Limpieza interior Para el deshollinamiento las dos varillas reguladoras deben arrimarse a la izquierda para evitar que en el automatismo entre holl n y ceniza Abrir el regulador bypass para que las cenizas y el holl n puedan caer en la c mara de combusti n De ser necesario sacar la repisa del humo extrayendo una chapa lateral Despu s de deshollinar la chimenea limpiar el laberinto alrededor del departamento de hornear a trav s de los huecos de la tapadera en la parte superior de la estufa Controlar que el palpador del automatismo que se encuentra justamente encima del regulador bypass no est cubierto de holl n Al volver a armar la estufa hay que asegurarse de que la repisa del humo est bien arrimada en la parte posterior de la c mara de combusti n Cenizas Para vaciar el caj n de cenizas colocarlo con cuidado dentro de una bolsa de basura y luego ponerlo boca abajo Despu s sacar el caj n cuidado samente y cerrar la bolsa Cuidado Puede haber brasas en las cenizas hasta 24 horas despu s de que el fuego en la estufa se haya apagado Aislamiento El aislamiento efectivo pero poroso de la c mara de combusti n tiende a des gastarse y a deteriorarse Si el aislamiento se desgarra
35. mbustione elevata La combustione elevata si raggiunge quando vengono bruciati molti pezzi piccoli di legna Combustione massima L omologazione della stufa prevede un massimo orario di bruciatura di 2 44 kg di legna 1 3 kg di carbone 1 9 kg di formelle 0 9 kg di coke energetico Non essendo rispettati questi limiti la garanzia della stufa decade oltre al rischio che la stufa si rovini per via dell eccessiva combustione Combustione lenta Questa si ottiene bruciando pochi ma pi grossi pezzi di legna e con la giusta regolazione della manopola dell aria primaria Per aumentare il tempo di combustione la valvola scorrevole nello sportello va regolata mezza aperta ma mai troppo poco per far rimanere il vetro libero da fuliggine Combustione troppo debole Se lo scamolex nella camera di combustione di venta nero dopo una carica vuol dire che la stufa inquina e che l automatismo non funziona Occorre allora aprire la manopola dell aria primaria ed eventualmente la valvola scorrevole dello sportello Come ulteriore rimediova bene aumentare il carico di legna Pulizia del vetro Raccomandiamo di pulire il vetro prima di usare la stufa E consigliabile usare legna di betulla o di faggio spaccata e conser vata per minimo anno all esterno sotto una tettoia La legna con servata all interno ha la tendenza a diventare troppo secca e a bruciarsi troppo velocemente Le formelle producono molto calore Alcune di esse si espandono tropp
36. ndio la chimenea debe limpiarse una vez al a o Los tubos de paso del humo y la c mara de humo situada encima de la plancha de acero de conductos del humo debe limpiarse al mismo tiempo En los casos en que la altura de la parte superior de la chimenea dificulte su limpieza deber instalarse una puerta de limpieza En caso de que la chimenea se cierre y no se peda controlar p ngase en contacto con los bomberos Para tener un mayor control de la chimenea hay que barrerla INSTRUCCIONES PARA LA ALIMENTACI N DEL FUEGO LE A La primera vez que encienda el fuego h galo con cuidado ya que todos los materiales tienen que acos tumbrarse al calor La laca que cubre la estufa se templar la primera vez que se caliente y desprender humos molestos Procure que la habitaci n est ventilada Los controladores manuales est n situados debajo del caj n de las cenizas vista transversal E El regulador izquierdo 1 controla el aire primario aire a trav s de la rejilla del fondo de la c mara de combusti n y el regulador derecho 2 ajusta el aire secundario aire en la parte trasera de la c mara de combusti n Encendido Ilustraci n El Empujar los dos tiradores de regulaci n 1 y 2 bajo el caj n de las cenizas hacia la derecha y la placa de regulaci n 3 que se encuentra en la puerta se abrir completamente Sacar completamente el regulador bypass 4 Introducir en la estufa las astillas partidas con un di metro de 2 5 cm eq
37. no perjudica el funcionamiento de la estufa Si el desgaste es 5076 superior al grosor original hay que reemplazarlo 26 Puerta vidrio Controlar que los entrehierros del marco de la puerta est n libres de cenizas y part culas de holl n Especialmente hay que aspirar la ranura inferior Si la puerta de vidrio est sucia de holl n limpiarla f cil mente con papel de cocina h medo e impregnado de ceniza Limpiar el cristal con movimientos verticales arriba y abajo Secar despu s con un trozo de papel de cocina seco Comprobar a intervalos regulares que las juntas de la puerta est n enteras y blandas En caso contrario deber n cambiarse Utilizar s lo juntas originales Superficie Generalmente no hace falta hacer ning n tratamiento a la superficies De ser necesario se puede aplicar spray senot rmico senothermspray donde la laca se haya dafiado Garant a Si no se hace el mantenimiento de la estufa caduca la garant a PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO La ventanilla se llena de holl n La madera es demasiado h meda Alimente el fuego solo con le a que ha estado guardada por lo menos un a o al aire libre pero bajo techo y que tenga m ximo un 18 de humedad Allimpiavidrios le falta entrada de aire secundario Abra m s la chapaleta corrediza en la puerta Entra humo en la habitaci n cuando se abre la puerta Elregulador bypass o el regulador de la chimenea est n abiertos Cierre el regulador Hace falta m s
38. nte produciendo una combusti n incontrolable 25 El carb n se quema a temperaturas elevadas y produce mucho holl n Al usar carb n tiene que insertarse la pieza suplementaria Los coques de energ a se queman a temperaturas elevadas y producen mucho holl n Al usar coques tiene que insertarse la pieza suplementaria Los coques desgastan mucho la estufa y la c mara de combusti n reduciendo as su durabilidad La estufa lleva el sello de aprobaci n kEN para la combusti n con le a Est prohibido usar pl stico goma placas de virutas y maderas lacadas pintadas o impregnadas MANTENIMIENTO Limpieza exterior Solo se puede hacer el mantenimiento de la estufa cuando sta est fr a El mantenimiento diario se reduce al m nimo Lo mejor es pasarle la aspiradora con la boquilla del cepillo suavemente Tambi n se puede quitar el polvo con una trapo seco o con un plumero Recuerde que la estufa tiene que estar fr a Una vez al a o hay que limpiar la estufa en profundidad Hay que limpiar la c mara de combusti n de ceniza y holl n Untar la puerta y el mecanismo de cierre con grasa de cobre Mantenimiento La estufa debe someterse a una rigurosa inspecci n cada dos a os como m nimo Durante esta inspec ci n se debe Limpieza completa de la estufa Control del material aislante t rmico Cambiar en caso necesario e Control del muelle del sistema autom tico y cambio en caso necesario e Controlar las juntas Ca
39. o con la conseguenza di una combustione incontrollabile Il carbone brucia ad alta temperatura e crea troppa fuliggine ll carbone va bruciato nel vanetto dell inserto per il carbone Il coke energetico brucia a temperatura elevata e crea troppa fuliggine esso sforza molto la stufa e la camera di combustione riducendone in tal modo la durata I9 L omologazione EN della stufa HWAM prevede solo l uso di legna Si vieta quindi di usare in essa legname truciolato verniciato pressato e impregnato come pure plastica o gomma MANUTENZIONE Pulizia La pulizia della stufa va fatta solo quando questa fredda La manutenzione quotidiana si limita ad un minimo lavoro Passare l aspiratore all esterno con una bocchetta piccola avente le spazzole soffici oppure utilizzare un panno soffice ed asciutto Una volta all anno occore fare la manutenzione a fondo della stufa La camera di combustione va liberata dalla cenere e dalla fuliggine Gli sportelli ed i meccanismi di chiusura vanno lubrificati con spray graffittato Assistenza post vendita La stufa deve essere sottoposta a un controllo approfondito almeno una volta l anno L assistenza post vendita comprende tra l altro Pulizia completa della stufa Controllo delle molle del dispositivo automatico ed eventuale sostituzione Controllo delle guarnizioni Le guarnizioni devono essere sostituite se non sono integre o se si presentano indurite Controllo del rivestimento isolante ed
40. o dovranno essere considerate infiammabili Per la corretta distanza da una parete di vetro rivolgersi allo spazzacamino di zona o al fabbricante del vetro Requisiti della canna fumaria L altezza della canna fumaria deve consentire un buon tiraggio Il tiraggio nominale di 12 Pa Il diametro minimo della canna fumaria deve essere di 150 mm e questa deve essere sempre provvista di uno sportello per la pulizia Alloggiamento delle parti singole Prima di installare occorre accertarsi che tutti i suoi componenti siano al posto giusto Sezione verticale delle stufe a legna Classic 7H disegno I Mensola del fumo Deve poggiare sulle lastre laterali e inclinare sempre tutta all indietro verso il lato posteriore 2 Piastra di guida del fumo Deve sempre essere montata 16 Piastra di copertura della griglia Deve sempre giacere sulla griglia Ferma brace Va piazzata all interno dello sportello Scudo asportabile di protezione contro il calore Deve sempre essere nserito nel suo posto Sostegno della mensola del fumo bordo anteriore di tale mensola protetto da una guida ad U che deve sempre essere al suo posto 7 Per estrarre la mensola del fumo occorre smontare una delle lastre laterali Sollevare la mensola e tirare il bordo posteriore della lastra laterale verso il centro fino a liberarla dal sostegno nel bordo anteriore nw Sezione verticale della canna fumaria Le stufe HWAM Classic 7H hanno l uscita del f
41. posici n central El regulador bypass 4 se debe empujar hacia adentro A partir de aqu ya no necesita hacer ning n otro tipo de ajuste en la estufa El resto de los ajustes los realizar el sistema autom tico Aunque si es posible regular la temperatura hacerla ascender o descender mediante el tirador de regulaci n 1 Si lo coloca hacia al izquierda se minimizar la combusti n y se alargar el tiempo de combusti n Si lo coloca hacia la derecha ascender la temperatura pero el tiempo de combusti n disminuir Si coloca ambos reguladores 2 en la posici n central conseguir el rendimiento m s alto Cada vez que alimente el fuego debe esperar hasta que las brasas dejen de producir llamas Alimentaci n del fuego con carb n briquetas y coques En la alimentaci n con carb n o con coques hay que usar la pieza suplementaria de inserci n Colocar el combustible en la pieza de inserci n las briquetas sobre las brasas de la le a Cerrar la varilla de regulaci n derecha secundaria y abrir completamente el regulador de temperatura hasta que el com bustible arda vivamente A continuaci n no olvide volver a empujar el tirador de regulaci n a la izquierda Recuerde que si alimenta el fuego con otros tipos de combustible que no sea madera har que el cristal se ennegrezca de holl n Calor r pido y fuerte Se obtiene calor r pido y fuerte si se queman muchos trozos de le a peque os Combusti n m xima La estu
42. re 2 3 pezzi di legno nella stufa del peso massimo di kg ciascuno Quando le fiamme sono nuovamente visibili impostare anche la leva di regolazione destra 2 e la valvola dell aria 3 sulla posizione centrale Premere completamente la valvola di by pass 4 Da questo momento la stufa non necessita di ulteriori regolazioni in quanto provvede l automatismo tuttavia possibile aumentare o ridurre la temperatura per mezzo della leva di regolazione sinistra 1 Posizionando la leva di regolazione ulteriormente verso sinistra si ottiene una riduzione della combu stione e di conseguenza un aumento della sua durata Se al contrario si posiziona la leva di regolazione verso destra la temperatura aumenta e la combustione si conclude pi rapidamente Con entrambe le valvole e 2 in posizione centrale si ottiene il massimo livello di resa Prima di ogni nuova accensione attendere che lo strato dei tizzoni sia sufficientemente basso Combustione a carbone formelle e coke energetico Per l alimentazione della stufa a carbone o coke occorre usare l apposito porta carbone fornito come optional L asta di regolazione dell aria secondaria di destra 2 va chiusa mentre viene aperta quella dell aria primaria a sinistra 1 fino a quando non si raggiunta una buona combustione Ricordarsi di chiudere di nuovo la valvola dell aria secondaria Fare attenzione che il riscal damento con altri tipi di combustibili comporta un vetro piu sporco Co
43. ren van de deuren beslag met kopervet De inspectie moet door een bevoegd monteur worden uitgevoerd Gebruik uitsluitend originele reser veonderdelen Schoonmaken Voor het schoonvegen beide regelstangen volledig naar links schuiven Daardoor wordt vermeden dat roet en as in de automatische ontluchting terechtkomen Bypass schuifklep openen zodat as en roet in de verbrandingskamer kunnen vallen De rookplaat kan eventueel door vooraf verwijderen van de ene zijwand uitgenomen worden Na het schoonvegen van de schoorsteen de rookgang in de bakvakzone reinigen Dit moet gebeuren via de gaten van het deksel boven op de kachel Controleer of de voeler van de automatische ontluchting die zich net boven de bypass schuifklep bevindt niet onder het roet zit en ga na vooraleer u het geheel opnieuw monteerd of de rookplaat wel goed aansluit op de rugwand van de verbrandingskamer As De aslade kan het eenvoudigst worden leeggehaald door een vuilniszak over de lade heen te trekken deze om te keren en daarna weer voorzichtig uit de zak te halen Denk eraan dat er zelfs 24 uur nadat het vuur in de kachel gedoofd is gloeiende stukjes in de as kunnen zitten De as kan bij het dagelijkse huisvuil in Isolatie Het effectieve maar poreuze isolatiemateriaal van de brandkamer kan mettertijd slijten of beschadigd raken Het barsten van het isolatiemateriaal heeft geen gevolgen voor de werking van de kachel Het materiaal dient echter vervangen te worden zodra
44. saria en la estufa Esta presi n elimina el humo de la estufa succiona aire a trav s del regulador hasta el limpiavidrios que mantiene el cristal libre de holl n y succiona aire para la combusti n a trav s de los reguladores primario y secundario El tiro de la chimenea se produce por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la 23 chimenea Cuanto m s alta sea la temperatura en el interior de la chimenea mejor ser el tiro Por eso es esencial que la chimenea se caliente en toda su extensi n antes de cerrar los reguladores y limitar la combusti n en la estufa una chimenea de ladrillo tardar m s en calentarse que una de acero Los d as que por cuestiones climatol gicas el tiro sea malo es especialmente importante calentar la chimenea lo antes posible y lograr hacer llama r pidamente Para ello se recomienda cortar la madera en trozos m s finos utilizar m s pastillas de encendido etc Tras largos per odos de inactividad deber comprobarse que el conducto de la chimenea no est bloqueado Se pueden conectar diversos dispositivos en la misma chimenea No obstante deber n revisarse las reglas vigentes a este respecto Consulte con el deshollinador local las opciones disponibles para su chimenea Una buena chimenea puede funcionar mal si se utiliza incorrectamente E inversamente una mala chimenea puede funcionar bien si se utiliza correctamente Barrido de la chimenea Para prevenir el riesgo de ince
45. schoorsteen kan dragen Het kachelgewicht kunt u aflezen in de brochure het gewicht van de schoorsteen kunt u berekenen uit de omvang en de hoogte Dragende ondergrond Vergewis er u voor de montage van de kachel van dat de ondergrond het gewicht van de kachel en de schoorsteen kan dragen Het gewicht van de schoorsteen kunt u berekenen uit de omvang en de hoogte Technische specificaties Gewicht Hoogte Breedte Diepte HWAM Classic 7H 184 kg 120 0 cm 64 0 cm 50 2 cm Afstand tot brandbaar materiaal Plaats uw HWAM kachel op een niet brandbare ondergrond Staat de kachel op een houten vloer of een gelijkaardig materiaal dan moet de bodem met een niet brandbaar materiaal worden afgedekt HWAM Classic 7H Tekening A Voor gemetselde wand 10 cm Voor brandbare wand achter 10 cm 2 Voor brandbare wand zijkant 25 cm Tot brandbare wand opstelling in hoek 15 cm 3 Inrichtingsafstand vooraan 80 cm Afmetingen bij plaatsing in een hoek zijn slechts indicatief Neem contact op met uw schoorsteenveger voor een definitieve berekening Houd rekening met eventuele voorschriften voor de afstand tussen muur en rookbuis De afstand tot gemetselde muren is vastgelegd in verband met het onderhoud van de automaat Let op niet alle soorten glas zijn hittebestendig Daarom moet een glazen wand in sommige gevallen als een brandbare wand worden beschouwd Neem contact op met een plaatselijke sc
46. ssuyez avec du papier cuisine sec Contr ler r guli rement l tat des joints de la porte S ils ne sont pas souples et intacts les remplacer Utiliser exclusivement des joints originaux Surface Normalement aucun retraitement de la surface n est n cessaire D ventuels d fauts de la laque peuvent cependant tre r par s l aide d un spray Senotherm Garantie La garantie ne s applique pas en cas de manque d entretien D FAUTS DE FONCTIONNEMENT Verre couvert de suie Le bois est trop humide Utiliser uniquement du bois qui a t stock au moins durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d humidit est de 18 environ Arriv e insuffisante d air secondaire Ouvrez davantage le registre pivotant de la porte Il se peut que les joints de la porte ne soient plus tanches Formation de fum e au moment d ouvrir la porte Ilse peut que le registre de la chemin e soit ferm Ouvrir le registre Letirage de la chemin e est insuffisant Voir paragraphe sur la chemin e ou contacter le ramoneur La trappe de ramonage n est plus tanche ou manquante Changer ou installer une trappe de ramonage Ne jamais ouvrir la porte tant que le bois est enflamm Combustion incontr l e Le joint de la porte ou du cendrier n est plus tanche Changer le joint e Contr ler le bon fonctionnement du dispositif automatique Contr ler l tanch it du dispositif Fermer bri vement le r gulateur de temp rature la t
47. to da fuliggine lo si pulisce facilmente utilizzando un panno di carta umido impregnato di cenere Completare l operazione utilizzando un panno di carta asciutto Controllare regolarmente le guarnizioni dello sportello per vedere se sono a tenuta Ove non lo fossero occorre cambiarle Servirsi solo di guarnizioni originali HWAM 20 Superficie Normalmente non occorre trattare la superficie Gli eventuali graffi alla vernice possono venir rimediati spruzzandoli con spray senotherm Garanzia La mancata manutenzione provoca la decadenza della garanzia DISTURBI DEL FUNZIONAMENTO Se il vetro si sporca La legna troppo umida oppure si usata legna impregnata Usare solo legna stagionata minimo 12 mesi e con max 1876 di umidit e Mancanza di aggiunta di aria secondaria sul vetro Aprire bene la valvola scorrevole nello sportello Uscita di fumo all apertura dello sportello e La valvola nella canna fumaria chiusa Aprirla prima di aprire lo sportello e Mancanza di tiraggio nella canna fumaria Non aprire mai lo sportello quando le fiamme sono nella legna Combustione troppo forte Guarnizione usurata nello sportello o nel cassetto della cenere Montarne una nuova Verificare il buon funzionamento dell automatism Controllare la chiusura totale dell automatismo chiudendo tutta l aria secondaria se il fuoco non si riduce significa che l automatismo ha una perdita Rivolgersi al rivenditore In caso di tiraggio eccess
48. uivalente a aprox 2 trozos de le a m x 2 kg Colocar 2 pastillas de encendido entre las capas superiores de las astillas Encender el fuego desde all y dejar que se vaya esparciendo Dejar la puerta entreabierta hasta que deje de formarse condensaci n en el cristal despu s de unos 5 10 min Cerrar la puerta Una vez todas las astillas hayan prendido con fuerza colocar el tirador de regulaci n 1 en la posici n central Si el fuego se ahoga al realizar el ajuste volver a colocar el tirador de regulaci n 1 en la posici n m xima hasta que el fuego prenda mejor Volver a colocar el tirador de regulaci n 1 en la posici n central Dejar que las astillas se consuman del todo hasta que no haya m s llama A continuaci n se puede volver a alimentar el fuego Importante No debe abrir el caj n de las cenizas en la fase de encendido siempre debe estar cerrado cuando se utilice la estufa ya que puede averiarse el autom tico Combusti n Ilustraci n El Cuando vea que ya no hay llamas y se han conseguido unas buenas brasas vuelva a alimentar el fuego Para saber si las brasas son buenas debe observar que las brasas ocupen toda la parte inferior de la estufa 24 formando un anillo alrededor de la parrilla sacudidora Coloque 2 3 trozos de material de combusti n equivalente a un kilo de le a aproximadamente Cuando alimente el fuego por primera vez debe colocar el tirador de regulaci n 2 y la placa de regulaci n 3 en la
49. umo sia nel retro che superiormente e possono venir collegate tramite l uscita di sopra ad una canna fumaria in acciaio approvata oppure direttamente dal retro verso un camino in muratura Sezione verticale della canna fumaria disegno C Uscita del fumo superiore C2 Uscita del fumo posteriore Canna fumaria in acciaio Tubo a gomito Poggia sulla bocca del fumo della stufa Supporti murati della canna fumaria Bocca di passaggio murata Combacia con la canna del fumo Rosetta murale Nasconde la riparazione intorno al polo Giunzione Canali del fumo della stufa Coperchio per l uscita posteriore Piastra di cottura nell uscita alto 9 Isolante 25 mm 10 Piastra di apertura interna Bullone di fissaggio 12 Valvola di regolazione nella canna fumaria 13 Spezione 14 Canale del fumo per l uscita nel retro togliere il coperchio e l isolamento 90 Montando la canna fumaria in cima chiudere l uscita nel retro con un anello isolante e una piastra di copertura bullonata ad una piastra di copertura interna L isolamento pu venire risparmiato se il muro dietro insensibile al fuoco Piastra di copertura disegno D La stufa HWAM Classic 7H viene fornita con una piastra di copertura per la griglia oscillante della cenere Essa consiste in una piastra di metallo tonda di circa 3 mm va posata sulla griglia per prevenire la caduta della brace nel cassetto della cenere ed sollevata circa 8
50. zichtbaar zijn Onregelmatige verbranding De pakking in de deur of de aslade sluit niet goed af Monteer een nieuwe pakking Controleer het functioneren van de automaat Controleer de instelling van de automaat Sluit voor een kort moment de temperatuurregelaar de secundaire regulatiestang en de schuifklep geheel Indien de con vlammen nu niet minder worden sluit de automaat niet goed af Neem tact op met uw leverancier Indien er een krachtige trek in de schoorsteen zit kan het noodzakelijk zijn de rechter regulatiestang te sluiten secundair Indien de kachel niet in gebruik is sluit u alle schuiven Indien de staalplaten in de brandkamer gloeien of vervormen wordt er verkeerd gestookt Stel het gebruik bij en neem contact op met uw leverancier Als er zich storingen voordoen die u niet zelf kunt verhelpen kunt u het beste contact opnemen met de dealer waar u de kachel hebt gekocht PRESTATIEVERKLARING De prestatieverklaring kan van onze website worden gedownload via de volgende link HWAM Classic 7H www hwam com dop classic7h ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Norme di legislazione ambientale L installazione delle stufe deve sempre avvenire secondo le prescrizioni di legge E sempre bene consigliarsi con chi ha installato la canna fumaria Requisiti del locale di installazione necessario un apporto costante di aria di combustione pulita nel locale di installazione della stufa A tale fine una fin
Download Pdf Manuals
Related Search