Home

Su&scaron;ička Užívateľská príručka Secadora Manual del usuario

1. Conexi n de la manguera de desag e 1 Tire de la manguera del aparato con la mano con el fin de desconectarla No utilice ninguna herramienta para esta operaci n 2 Conecte el extremo de la manguera de desague suministrada junto con el aparato al punto de conexi n del cual retir en el paso anterior la manguera que estaba conectada al aparato 3 El otro extremo de la manguera de desag e puede conectarse directamente al desague o al lavabo A La manguera debe fijarse bien en cualquier conexi n que realice ya que si llegara a soltarse durante la evacuaci n del agua su hogar podr a inundarse La manguera de desague debe conectarse a una altura m xima de 80 cm O Aseg rese de no pisar la manguera y de que no quede atrapada entre el desag e y el aparato Ajuste de los pies Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la secadora ajustando los pies Gire los pies a izquierda o derecha para ajustarlos hasta que la secadora est bien nivelada y firme 32 ES O Nunca desenrosque los pies regulables de su alojamiento Conexi n el ctrica Conecte el aparato a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad indicada en la tabla de esp
2. O Tras el secado las prendas calientes se notan m s h medas que lo que en realidad est n e Es posible que el programa seleccionado no fuese adecuado para el tipo de colada gt gt gt Compruebe las etiquetas de las prendas seleccione programas adecuados para el tipo de prendas o utilice adem s programas cronometrados e Los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente e El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro e Se ha cargado excesivamente la secadora gt gt gt No cargue la secadora en exceso e La colada no se ha centrifugado suficientemente gt gt gt Centrifugue su colada a una velocidad superior en su lavadora La secadora no se enciende o el programa no se inicia La secadora no se pone en marcha una vez preparada e Es posible que no est enchufada gt gt gt Aseg rese de haber enchufado la secadora e La puerta de carga est entreabierta gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e No ha seleccionado ning n programa o no ha pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n gt gt gt Aseg rese de haber seleccionado un programa y de que la secadora no se encuentre en modo de pausa e El bloqueo para ni os est activado gt gt gt Desactive el bloqueo para ni os El programa se ha interrumpido sin causa aparente e La puerta de carga es
3. parana a le le 0 o o o INEA nov INCA mien led oe 11l sl psie 1100051 10 1 Syntetick tkaniny Hodnoty spotreby energie E A x a Priblizn Hodnota FA R chlos odstre ovania 3 Programy N pl kg re nin mno stvo spotreby das zvy nej vlhkosti energie kWh Bavlnen a anov tkaniny Such SA 7 1000 60 2 15 na oble enie Bavinen tkaniny Such na Zehlenie 1000 Syntetick oble enie pripraven na i i i i i i s w sw os nosenie Obsahuje flu rovan sklen kov plyny na ktor sa vz ahuje Kj tsky protokol Hermeticky uzavret R407c 0 320 kg Program energetick ho ozna ovania EN 61121 2012 V etky hodnoty uveden v tabu ke boli stanoven pod a normy EN 61121 2012 Tieto hodnoty sa m u l i od hodn t uveden ch v tabu ke na z klade typu bielizne r chlosti odstre ovania bielizne podmienok prostredia a kol sania nap tia 16 SK Pr davn funkcie Zvukov upozornenie Pri ukon en programu bude va e zariadenie vyd va zvukov upozornenie Ak nechcete aby zariadenie vyd valo zvukov upozornenie opakovane stl ajte tla idlo rovne hlasitosti pok m sa na displeji nezobraz x rove hlasitosti nastavujte pomocou toho ist ho tla idla 1 T to funkciu m ete aktivova pred spusten m alebo po spusten programu A A A A rove 1 zvukov ho upozornen
4. dDeko pro Su i ka DPU 7360 X U vate sk pr ru ka Secadora Manual del usuario 2960310624 SK 281114 1525 Najsk r si pros m pre tajte t to pr ru ku V en z kazn k ver me e v robok ktor sme vyrobili v najmodernej ch z vodoch a ktor pre iel pr snou kontrolou kvality v m prinesie najlep ie v sledky Preto si pred pou van m tohto v robku pozorne pre tajte cel pou vate sk pr ru ku a uchovajte si ju ako referenciu pre bud ce pou itie V pr pade odovzdania v robku al ej osobe odovzdajte aj t to pou vate sk pr ru ku Pou vate sk pr ru ka v m pom e v robok pou va r chlym a bezpe n m sp sobom e Pred in tal ciou a spusten m v ho v robku si pre tajte t to pou vate sk pr ru ku e V dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny e T to pou vate sk pr ru ku si ponechajte v pohodlnom dosahu pre nahliadnutie v bud cnosti e Pre tajte si aj ostatn dokumenty dodan s v robkom Uvedomte si pros m e t to pou vate sk pr ru ka m e by pou ite n pre nieko ko al ch modelov Rozdiely medzi modelmi bud v manu li ozna en Vysvetlenie symbolov V celej tejto pou vate skej pr ru ke s pou it nasleduj ce symboly Pre tajte si pokyny O D le it inform cie alebo u ito n tipy oh adom pou itia A Upozornenia na nebezpe n situ cie vzh adom na ivot a majetok A U
5. de algod n con la mano o con un pa o suave Cierre el filtro de pelusa y vuelva a colocarlo en su sitio O Es posible que se acumule en los poros del filtro de pelusa una capa de suciedad que pueda causar su obstrucci n durante el uso de la secadora Lave el filtro de pelusa con agua caliente para ha 47 ES La secadora dispone de sensores de humedad que detectar n si la colada est seca o no Para limpiar los sensores 1 Abra la puerta de carga de la secadora 2 Deje que la secadora se enfr e si a n est caliente debido al proceso de secado 3 Pase un pa o suave humedecido con vinagre por la superficie met lica de los sensores y a continuaci n seque dicha superficie O Limpie la superficie met lica de los sensores 4 veces al a o 1 No utilice herramientas met licas para limpiar la superficie met lica de los sensores Jam s utilice disolventes productos de limpieza o sustancias similares para la limpieza ya que podr an causar fuego e incluso una explosi n Vaciado del dep sito de agua Durante el proceso de secado la humedad se extrae de la colada y posteriormente se condensa formando agua que se acumula en el dep sito de agua Vac e el contenido del dep sito de agua tras cada ciclo de secado N El agua condensada no es potable N Nunca retire el dep sito de agua con la secadora en funcionamiento Si olvida vaciar el dep sito de agua su secadora se deten
6. e prostriedky na obmedzenie statickej elektriny a pod pou vajte pod a pokynov od ich v robcov Zariadenie nein talujte za uzamykate n dvere so z mkom posuvn dvere alebo dvere so z vesom ktor by mohli zasiahnu produkt Su i ku nein talujte ani neusklad ujte na mieste na ktorom bude vystaven vonkaj m vplyvom V produkt m ete prev dzkova pri teplot ch od 5 C do 35 C Ak sa prev dzkov podmienky dostan mimo tohto rozsahu bude to ma negat vny dopad na prev dzku v robku a m e d js k jeho po kodeniu Nepohr vajte sa s ovl dac mi prvkami Ak v robok nepou vate odpojte ho zo siete Pred zne kodnen m alebo likvid ciou produktu odstr te vstupn dvierka su iaceho priestoru Pred nalo en m skontrolujte v etky kusy odevu a ubezpe te sa Ze sa v ich vreck ch alebo v nich nenach dzaj iadne zapa ova e mince kovov predmety ihlice a pod Zabezpe te aby sa do v robku nedostali dom ce zvierat Pred pou it m skontrolujte bubon v robku Po as dr by zabezpe te pou vanie origin lnych n hradn ch dielov a pr slu enstva Neopierajte sa o otvoren vstupn dvierka V robok sa m e prevr ti Zariadenie vypnite pomocou tla idla zapnutia vypnutia ke ho nepou vate alebo ke po dokon en su enia vyberiete bielize V situ ci ch ke je tla idlo zapnutia vypnutia v zapnutej polohe po aktiv cii zariadenia nech vajte
7. gt gt gt Limpie la pelusa del alojamiento del filtro de pelusa e Esposible que los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente e El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro Se escapa agua por la puerta de carga e Se ha acumulado pelusa en las superficies internas de la puerta de carga y en las superficies de la junta de la puerta de carga gt gt gt Limpie las superficies internas de la puerta de carga y las de la junta La puerta de carga se abre de forma espont nea e La puerta de carga est entreabierta gt gt gt Empuje la puerta de carga para cerrarla hasta que oiga un chasquido El s mbolo de advertencia Dep sito de agua esta encendido o parpadea e El dep sito de agua est lleno gt gt gt Vac e el dep sito de agua e La manguera de drenaje del agua est doblada gt gt gt Si el aparato est directamente conectado a un desag e compruebe la manguera de drenaje de agua El s mbolo de advertencia de limpieza del caj n del filtro parpadea e Elfiltro de pelusa no est limpio gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro A Si tras seguir las instrucciones que se indican en esta secci n el problema permanece p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado Nunca trate de reparar
8. ode U LIILI 4 A AO A 2 Y O Si la funci n antiarrugas est activa y la colada no se retira de la secadora al final del programa el programa antiarrugas estar activo durante dos horas 46 ES H Mantenimiento y limpieza La limpieza regular del aparato contribuye a eliminar esta capa de suciedad que prolongar su vida til y a reducir la aparici n de se forma sobre su superficie Seque los problemas m s frecuentes completamente el filtro de pelusa antes Es preciso desenchufar el aparato antes de volver a colocarlo en su sitio de proceder a realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza panel de control carcasa etc Filtro de pelusa Superficie interna de la puerta de carga La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado van a parar al filtro de pelusa 1 Limpie toda la superficie interna de la puerta de carga as como su junta O Tales fibras y pelusas se forman por lo general por el uso de las prendas y durante el lavado Limpie siempre el filtro de pelusa y las superficies interiores de la puerta de carga tras cada ciclo de secado J Puede limpiar el alojamiento del filtro de pelusa con un aspirador Para limpiar el filtro de pelusa 1 Abra la puerta de carga 2 Retire el filtro de pelusa tirando de l hacia arriba y abri ndolo 3 Limpie la pelusa las fibras y los hilos
9. dobu na vodu nikdy nevyberajte ke je program spusten Ak zabudnete vylia vodu z n doby po as nasleduj cich cyklov su enia sa su i ka vypne ke sa napln n doba na vodu a blika bude v stra n symbol N doba na vodu V takomto pr pade vypustite n dobu na vodu a stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia znovu spustite cyklus su enia Na vypustenie n doby na vodu 1 Potiahnite za prie inok a opatrne vyberte n dr na vodu 2 Wylejte vodu z n doby 3 Ak sa v kan liku n dr e na vodu nach dza t tkov prach odstr te ho pod te cou vodou 4 N dobu na vodu dajte na svoje miesto istenie filtra n ho prie inka Chuchvalce a vl kna ktor nie je mo n zachyti filtrom na molky s zachyten vo filtra nom prie inku za v suvnou plat ou Maxim lne pri ka dom 5 cykle su enia sa ako pripomenutie rozsvieti v stra n kontrolka filtra n ho prie inka Vo filtra nom prie inku sa nach dza dvoj rov ov filter Prvou rov ou je pongia filtra n ho prie inka a druhou rov ou je l tka filtra Na vy istenie filtra n ho prie inka 1 V suvn plat u otvorte stla en m tla idla v suvnej platne 22 SK 2 Kryt filtra n ho prie inka odmontujte jeho ot an m v smere pky 4 Otvorte filtra n prie inok stla en m erven ho tla idla 5
10. instalado e Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os o desh gase de ellos clasific ndolos de acuerdo con las normativas para la eliminaci n de residuos Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2012 19 UB Este producto incorpora el s mbolo de la clasificaci n selectiva O pa los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado No se deshaga del producto junto con sus los residuos dom sticos normales y de otros tipos al final de su vida til Ll velo a un centro de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades locales informaci n acerca de dichos centros de recogida Cum limiento de la directiva RoH El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 201 1 65 UB No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva Informaci n sobre el embalaje El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No
11. 1099 Poste n plachty dvojit sat Poste n plachty na jednu poste 299 Ve k obrusy 700 Mal obrusy 250 Obr sky 100 Osu ky 700 Uter ky 350 Oble enie Pribli n hmotnosti g Bl zky 150 Bavlnen ko ele Ko ele Bavlnen aty aty D nsy Vreckovky 10 kusy 11 sk Vkladanie bielizne 1 Otvorte vstupn dvierka 2 Bielize vlo te do zariadenia bez stla enia 3 Vstupn dvierka zatvorte zatla en m Zabezpe te aby sa jednotliv kusy nezachytili do dvierok 12 sk V ber programu a ovl danie va ej su i Ovl dac panel ky Displej Tla idlo Spusti pozastavi zru i Gomb k na v ber programu Tla idlo zapnutia vypnutia Tla idlo Proti pokr eniu Tla idlo rovne vysu enia Tla idlo zru enia zvukov ho upozornenia Tla idl asov ho oneskorenia KO POZN POV OOO IHHL 1 gt U ILI tE mmja ej To AT COME z LILI ui E A As J Va J a LA ESS Y osn Y Tla idlo r chlosti ot ania pra ky v beru programu asova a R chlos odstre ovania programy asova a Symbol prev dzky Symbol pozastavenia V stra n symbol n dr e na vodu V stra n symbol vy istenia filtra V stra n symbol vy istenia filtra n ho prie inku Indik tor zost vaj ceho asu V stra n symbol detskej z mky Re im asov
12. No la mueva sin ayuda e Aseg rese de que la secadora est ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo e No tapone los conductos de aire situados delante y debajo de la secadora con materiales tales como alfombras de pelo largo o listones de madera e No instale el aparato detr s de una puerta provista de cerradura una puerta corredera o una puerta abisagrada que al abrirse pudiera golpear el aparato e Una vez instalado el aparato deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado sus conexiones Al instalar el aparato aseg rese de que su pared trasera no entre en contacto con ning n objeto grifo enchufe etc Aseg rese de seleccionar una ubicaci n definitiva para la instalaci n e Coloque el aparato a una distancia de al menos 1 5 cm respecto de los bordes de otros muebles A No cologue el aparato encima del cable de alimentaci n Retirada del conjunto de seguridad de transporte A Retire el conjunto de seguridad en el transporte antes de utilizar el aparato por primera vez Abra la puerta de carga 2 Dentro del tambor hay una bolsa de nylon que contiene una pieza de poliestireno Suj tela por la secci n marcada con XX XX 3 Tire de la bolsa de nylon hacia usted y retire el conjunto de seguridad en el transporte A A Aseg rese de que no quede en el interior del tambor ninguna de las piezas del conjunto de seguridad en el transporte Instalaci n bajo
13. Po spusten zariadenia m ete zvolen program zmeni a va u bielize vysu i pomocou in ho programu 1 Ak chcete namiesto programu Such na ehlenie pou i program Extra such program zru te stla en m a podr an m tla idla spustenia pozastavenia zrusenia na 3 sekundy 2 Program Extra such vyberte ot an m gomb ka na v ber programov Program spustite stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia O Nov program m ete vybra aj ot an m gomb ka na v ber programov po as prev dzky zariadenia V takomto pr pade sa aktu lny program zru a na displeji sa zobrazia inform cie o novom programe U J p w T Pridanie odstr nenie bielizne v re ime pozastavenia Pridanie alebo vybratie bielizne po spusten programu su enia 1 Stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia zariadenie prepnite do re imu pozastavenia Proces su enia sa zastav 2 Vre ime pozastavenia otvorte vstupn dvierka pridajte alebo vyberte bielize a zatvorte vstupn dvierka Program spustite stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia O Bielize pridan po spusten procesu su enia m e sp sobi e sa u vysu en oble enie v su i ke navz jom o 9 19 SK premie a s mokr m oble en m a po ukon en procesu su enia bude v sledkom mokr bielize O Pridanie alebo vybratie bielizne m ete po as su enia zopakova u
14. Vyberte pongiu z filtra n ho prie inka 6 Chuchvalce vl kna a zvy ky bavlny na l tke filtra vy istite rukou alebo m kk m k skom handry G Ke si na l tke filtra v imnete vrstvu ktor 7 8 9 23 SK m e vies k upchatiu vrstvu o istite umyt m v teplej vode Pred op tovn m vlo en m do filtra n ho prie inka nechajte l tku filtra d kladne vyschn Ru n m umyt m pongie filtra n ho prie inka odstr te vlasy a chuchvalce ktor sa na nej nach dzaj Nadbyto n vodu zo pongie odstr te jej stla en m rukou pongiu nemus te isti v pr pade e nahromadenie chuchvalcov a vl kien nie je v razn pongiu umiestnite sp na p vodn miesto Filtra n prie inok zatvorte uzamknut m erven ho tla idla 10 Filtra n prie inok dajte sp na jeho istenie v parn ka miesto a kryt filtra n ho prie inka oto te Pomocou vys va a odstr te chuchvalce v smere hodinov ch ru i iek aby ste tak ktor sa nahromadili na rebr ch v parn ka zabezpe ili jeho bezpe n zatvorenie ktor sa nach dza za filtra n m prie inkom O Ak pou ijete ochrann rukavice m ete ich odstr ni aj rukou Nepok ajte sa odstra ova ich hol mi rukami J Su enie bez pongie filtra n ho prie inka na svojom mieste s
15. al nuevo programa A No toque la superficie interna del tambor al a adir o retirar prendas con un programa en funcionamiento ya que o dicha superficie estar caliente Cancelaci n del programa Si por cualquier raz n desea detener el proceso de secado y cancelar el programa una vez la secadora haya empezado funcionar mantenga pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n durante tres segundos Los s mbolos de advertencia Limpieza de filtro y Dep sito de agua se iluminar n y la pantalla mostrar el mensaje Eno Fin como recordatorio al final de este periodo LLL E M lis En a A o A a a v A Dado gue al cancelar un programa durante su ejecuci n el interior de la secadora estar excesivamente caliente active el programa de ventilaci n para enfriarlo G La secadora se detendr si gira el sector de programas mientras est en funcionamiento En este caso el programa actual se cancelar y la informaci n del nuevo programa aparecer en la pantalla 45 ES Fin de programa Los s mbolos de advertencia Limpieza de filtro y Dep sito de agua se iluminar n en el indicador de seguimiento del programa y la pantalla mostrar el mensaje Eno Fin cuando el programa llegue a su fin Podr abrir la puerta de carga y la secadora estar ya lista para un segundo ciclo Pulse el bot n de encendido apagado para apagar el aparato
16. antes de volver a colocarlo en su sitio Limpieza del evaporador Limpie con un aspirador la pelusa acumulada en las aletas del evaporado ubicado debajo del caj n del filtro O Tambi n puede limpiar las pelusas con la mano siempre y cuando lleven guantes protectores No las limpie con las manos desnudas 50 ES H Resoluci n de problemas El proceso de secado tarda mucho tiempo e Los poros del filtro de pelusa est n obstruidos gt gt gt Lave el filtro de pelusa con agua caliente e El caj n del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela filtrante contenidas en el caj n del filtro e Lasrejillas de ventilaci n situadas en la parte delantera de la secadora est n bloqueadas gt gt gt Retire los objetos si hay alguno que evitan la circulaci n de aire por delante de las rejillas de ventilaci n e Laestancia en donde la secadora est instalada es muy peque a por lo que la ventilaci n no es suficiente gt gt gt Abra la puerta y la ventana de la estancia para evitar que su temperatura aumente demasiado e Se ha depositado cal en el sensor de humedad gt gt gt Limpie el sensor de humedad e Seha cargado excesivamente la secadora gt gt gt No cargue la secadora en exceso e La colada no se ha centrifugado suficientemente gt gt gt Centrifugue su colada a una velocidad superior en su lavadora La ropa est a n h meda al finalizar el secado
17. el caj n del filtro Puerta de carga abierta Este s mbolo de advertencia se ilumina cuando la puerta de carga de la secadora est abierta Selecci n de retardo La funci n de selecci n de retardo le permite demorar el inicio de un programa hasta 24 horas 1 Abra la puerta de carga e introduzca las prendas que desee 2 Seleccione el programa de secado la velocidad de giro y si es necesario las funciones auxiliares 3 Pulse los botones de selecci n de retardo o para fijar el tiempo de retardo que desee El s mbolo del tiempo de retardo parpadear 4 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n En ese momento comenzar la cuenta regresiva del retardo El s mbolo de tiempo de retardo se iluminar y aparecer el s mbolo de inicio El signo situado en medio del tiempo de retardo que se muestra empezar a parpadear O Durante el periodo de retardo puede a adir o retirar prendas si lo desea Al final de la cuenta regresiva el s mbolo de CA tiempo de retardo se apaga el proceso de secado se inicia y la pantalla muestra la duraci n del programa El tiempo mostrado en pantalla es la suma del tiempo normal de secado m s el tiempo de retardo IULe ILILIU PIO 1 Uta 1 2 A ES v El tiempo de retardo se activa pulsando el bot n de inicio pausa cancelaci n que se muestra en la imagen anterior Modificaci n del tiempo de reta
18. hayan limpiado O lavado con gasoil fuel oil solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas as como los art culos manchados con tales sustancias no deben secarse en la secadora ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos No seque en la secadora art culos que se hayan limpiado con productos qu micos industriales No seque en la secadora ropa interior que contenga refuerzos met licos ya que podr a da arla si dichos refuerzos met licos se sueltan durante el proceso de secado e Nunca trate de reparar la secadora por su cuenta No realice ninguna tarea de reparaci n o sustituci n de piezas sobre el aparato incluso aunque posea usted la capacidad de hacerlo excepto si el manual de instrucciones o el manual de servicio as lo indicaran con claridad Si lo hace estar poniendo en peligro su vida y la de otras personas e En el caso de anomal as que no pueda usted remediar aplicando los procedimientos que se indican en las instrucciones de seguridad apague y desenchufe el aparato y a continuaci n llame al agente de servicio autorizado e No acceda al interior del aparato cuando el e tambor est en movimiento e Con el fin de reducir el riesgo de incendio y descarga el ctrica no utilice alargadores ladrones o adaptadores para conectar la secadora a la red el ctrica e Nunca lave el aparato derramando agua sobre l ya que existe riesgo de
19. na molky 1 Otvorte vstupn dvierka 2 Vytiahnut m vyberte filter na molky a otvorte ho 3 Chuchvalce a zvy ky bavlny vy istite rukou alebo m kk m k skom handry 4 Filter na molky zatvorte a umiestnite ho sp do puzdra O Na p roch filtra na molky sa m e vytvori vrstva ktor m e po istej dobe pou vania zariadenia sp sobi upchatie filtra na molky Filter na molky istite teplou vodou aby ste tak odstr nili vrstvu ktor sa vytvorila na povrchu filtra na molky Pred op tovn m vlo en m filter na molky plne vysu te 21 SK V su i ke s sn ma e vlhkosti na zistenie toho i je bielize such lebo nie Vy istenie sn ma a 1 Otvorte vstupn dvierka zariadenia 2 Ak je zariadenie st le tepl kv li procesu su enia nechajte ho vychladn 3 Utrite kovov povrchy sn ma ov m kkou handrou navlh enou octom a vysu te ich O Kovov povrchy sn ma ov istite 4 kr t za rok J Pri isten kovov ch povrchov sn ma ov nepou vajte kovov predmety Pri isten nikdy nepou vajte rozp adl istiace prostriedky alebo podobn l tky kv li riziku po iaru alebo v buchu Vypustenie n doby na vodu Vlhkos z bielizne sa po as procesu su enia odstra uje a kondenzuje a vzniknut voda sa zhroma uje v n dobe na vodu Po ka dom cykle su enia vypustite n dobu na vodu N Kondenzovan voda nie je pitn N N
20. odstra ova e voskov sa musia pred su en m v su i ke pra v hor cej vode s dostato n m mno stvom istiaceho prostriedku Pr prava oble enia na su enie e Pred nalo en m skontrolujte v etky kusy odevu a ubezpe te sa e savich vreck ch alebo v nich nenach dzaj iadne zapa ova e mince kovov predmety ihlice a pod e Po pran m e by bielize zamotan Pred umiestnen m do su i ky kusy bielizne odde te e Bielize roztrie te pod a typu a hr bky Suste spolu rovnak typ bielizne Napr klad tenk kuchynsk utierky a obrusy sa vysu ia sk r ako hrub k pe ov uter ky 1 Bielize mus te na z klade druhu l tky odstredi najvy ou mo nou r chlos ou odstre ovania ktor pra ka umo uje Prisp sobenie povolen ho za a enia Postupujte pod a pokynov v asti Tabu ka na v ber programov a spotreby Nenap ajte v ie mno stvo ako je uveden v ni ie uveden ch hodnot ch kapacity Neodpor ame v m do su i ky vklada bielize ktorej mno stvo prekra uje rove uveden na obr zku Ke je su i ka pr li za a en v sledky su enia sa zn ia Okrem toho m e d js k po kodenie su i ky a bielizne Nasleduj ce hmotnosti s uveden ako pr klady Pribli n hmotnosti g Dom ce druhy Bavlnen oblie ky na prikr vku dvojit S99 Bavlnen oblie ky na prikr vku na jednu
21. por s mismo un aparato que no funciona 52 ES
22. rese de seleccionar el programa adecuado E a 1 k Secado a Secado a Apto para No secar en secadora secadora Secar tendido No planchar temperatura baja temperatura normal Secar en posici n horizontal Apto para Apto para planchado en Planchado a caliente temperatura media Tender sin centrifugar Prendas no adecuadas para el secado en la secadora Las siguientes prendas y art culos no son aptos para el secado en secadora Art culos con piezas met licas tales como botones refuerzos o hebillas met licas Prendas de lana o seda medias de nylon tejidos delicados bordados y sacos de dormir Prendas hechas de tejidos delicados y valiosos Cortinas de tul Art culos que contengan fibras que no permitan el paso del aire tales como almohadas o colchas Art culos muy mojados Art culos sucios que no se hayan lavado Art culos que contengan gomaespuma o goma A Los art culos limpiados o lavados con gasoil fuel oil solventes de limpieza en seco productos qu micos industriales u otras sustancias combustibles o explosivas no deben secarse en la secadora A Los art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol fuel oil keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Preparaci n de la secadora para el secado e Compruebe todas las prendas bolsillos
23. una encimera e Este aparato puede instalarse debajo de una encimera siempre cuando la altura de dicha encimera sea suficiente Nunca use una secadora instalada bajo encimera sin la correspondiente pieza de instalaci n bajo encimera 31 ES dl de la secadora N mero de art culo de la pieza de 2979700100 2973600100 instalaci n bajo encimera e Deje al menos 3 cm de espacio alrededor de las paredes laterales y trasera del aparato al instalarlo bajo una encimera o dentro de un armario Montaje sobre una lavadora e Para el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar una pieza especial de fijaci n entre las dos m quinas Solicite la instalaci n de la pieza de fijaci n 2977200100 blanco 2977200400 gris al servicio t cnico autorizado e El peso total de la lavadora y la secadora a plena carga cuando est n colocadas una encima de la otra alcanza aproximadamente los 180 kg Aseg rese de instalar los aparatos sobre un suelo s lido y dotado de una capacidad de carga suficiente Conexi n al desag e En los aparatos provistos de condensador el agua se acumula en el dep sito de agua durante el ciclo de secado Debe vaciar dicho dep sito tras cada ciclo de secado Si lo desea puede hacer que el dep sito se vac e directamente a trav s de la manguera de desague suministrada junto con el aparato en lugar de hacerlo peri dicamente de forma manual
24. vstupn dvierka zatvoren Zam an pou itie e Tento v robok bol navrhnut pre dom ce pou itie Nepou vajte ho na in ely e V robok je mo n pou i len na su enie text li ktor s primerane ozna en e Vova om v robku su te len veci uveden v tejto pr ru ke e Tento v robok nie je ur en na pou vanie osobami s fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi poruchami pr padne neza kolen mi alebo nesk sen mi u mi vr tane det pokia na nich nedohliada osoba ktor nesie zodpovednos za ich bezpe nos a ktor ich vhodn m sp sobom pou o pou van v robku och ll det Elektrick v robky s pre deti nebezpe n Pokia je v robok v prev dzke udr iavajte deti mimo neho Nedovo te im manipulova s v robkom e Nedovo te de om aby sadali liezli na v robok alebo vch dzali do jeho vn tra e Priop an miestnosti v ktorej sa v robok nach dza nezabudnite zatvori vstupn dvierka e Obalov materi ly s pre deti nebezpe n Obalov materi ly udr iavajte mimo dosah det alebo ich odstr te roztrieden m na z klade smern c o odpade V s lade so smernicou o odpadoch z elektrick ch a elektronick ch zariaden a zne kod ovan odpadov Tento produkt je v s lade so smernicou o odpadoch z elektrick ch a elektronick ch zariaden E 2012 19 E Tento E produkt obsahuje symbol trieden ho odpadu pre odpadov elektric
25. Modo antiarrugas Nivel d e la alarma ac stica Cancelaci n de la alarma ac stica Nivel d Antiarr le secado ugas activado La velocidad de centrifugado se usa para mostrar el tiempo restante de forma m s precisa No afecta al rendimiento de su m quina El tiempo que aparece en la pantalla indica el tiempo restante hasta el final del programa y los cambios de acuerdo con el nivel de humedad de la colada 38 ES AGOR La z Extra pat O Tejidos Algodones sint ticos E temporizador programas Ventilaci n Anti arrugas Listo para planchar Secado extra Listo para vestir O lej gt l A A Limpieza Pantalones Camisas Cancelaci n del filtro apagado Encendido Cancelar nicio Pausa Tanque por completo Bloqueo para ni os sa O tejanos de la alarma ac stica p KO S RL Ema Selecci n de retardo Protecci n Prendas Centrifugado Tejidos Aireado de lana Cesta de lana Nivel de secado Prendas delicadas de beb s deportivas mixtos Preparaci n de la secadora 1 Enchufe la secadora 2 Introduzca la colada en la secadora 3 Pulse el bot n de encendido apagado O Pulsar el bot n encendido apagado no implica necesariamente que el programa se inicie Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para ini
26. Toallas de mano 350 Prendas Blusas Pesos aproximados gr Camisas de algod n Camisas Vestidos de algod n Vestidos Tejanos Pa uelos 10 unidades Camisetas 36 ES Carga de la colada 1 Abra la puerta de carga 2 Introduzca la colada en la secadora sin comprimirla 3 Empuje la puerta de carga para cerrarla Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta 37 ES El Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora Panel de control O 0 NO Oe V N Bot n de velocidad de centrifugado de la lavadora selecci n de programa de 9 8 7 6 temporizador Pantalla Bot n de inicio pausa cancelaci n Selector de programas Bot n de encendido apagado Bot n antiarrugas Bot n de nivel de secado Bot n de cancelaci n de la alarma ac stica Botones de retardo EE gt HI gt Pil gt erer el B868 gaong nl E Jo E G ES A J AD ia A 20 Y Bor Velocidad de centrifugado Programas de temporizador S mbol S mbol S mbol S mbol S mbol lo de operaci n lo de pausa lo de advertencia Dep sito de agua lo de advertencia Limpieza del filtro lo de advertencia Limpieza del caj n del filtro Indicador de tiempo restante S mbol Modo S mbol o de advertencia del bloqueo para ni os de retardo o de advertencia de puerta de carga abierta
27. Uzem ovacia in tal cia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom otvoren m dr hy s n zkym elektrick m odporom v pr pade poruchy alebo zlyhania Nezanedbajte to aby uzemnenie vykonal kvalifikovan elektrik r Ak m te podozrenie o nespr vnej in tal cii uzemnenia nechajte si ju skontrolova kvalifikovan m elektrik rom alebo z stupcom autorizovan ho servisu Na a spolo nos nebude nies zodpovednos za iadne kody ktor vznikn n sledkom pou vania v robku bez uzemnenia v s lade s miestnymi predpismi 3 SK V robok by sa nemal prip ja do siete po as in tal cie dr by istenia a opravn ch pr c In tal ciu a opravy nechajte v dy vykona z stupcovi autorizovan ho servisu V robca nebude nies zodpovednos za kody vzniknut n sledkom procesov vykon van ch neautorizovan mi osobami Vo v robku nepou vajte elektrick zariadenia Vzduchov v vod produktu neprip jajte k otvorom kom na ktor sa pou vaj pre odvod v fukov ch plynov zariaden pracuj cich na plynov alebo in palivo Mus te zabezpe i dostato n ventil ciu na pred denie niku plynov zo zariaden pracuj cich na in typy paliva vr tane nahromadenia otvoren ho oh a v miestnosti z d vodu efektu sp tn ho plame a D vajte pozor aby neboli zablokovan otvory na pr vod vzduchu Predmety isten alebo um van pomocou benz nov ho palivov ho oleja pr pravkov na such
28. a Seque juntas las prendas del mismo tipo Siga las instrucciones del manual del usuario para la selecci n de programas Deje una separaci n suficiente en las partes delantera y trasera de la secadora para facilitar la circulaci n del aire No bloquee las rejillas de ventilaci n ubicadas en la parte delantera del aparato No abra la puerta de carga del aparato durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo Si realmente necesita abrir la puerta de carga no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados No a ada prendas adicionales mojadas durante el secado La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado van a parar al filtro de pelusa Limpie el filtro de pelusa antes o despu s de cada ciclo de secado Limpie con regularidad el caj n del filtro siempre que se ilumine el s mbolo de advertencia de limpieza del caj n del filtro O Cada cinco ciclos de secado Durante el secado ventile la estancia en donde se encuentra la secadora Para modelos dotados de l mpara mantenga la puerta cerrada si el bot n de encendido apagado est pulsado aparato conectado a la red el ctrica cuando el aparato no est en uso 35 ES Prendas adecuadas para el secado en la secadora GJ Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas cuya etiqueta indique que son aptas para secado en secadora y aseg
29. ado una capa de suciedad que pueda obstruir el filtro l mpiela con agua caliente y deje que se seque completamente antes de volver a colocarla en el caj n del filtro 7 Lave a mano la esponja del caj n del filtro para eliminar los cabellos y pelusas que se hayan depositado en ella Escurra la esponja con la mano para eliminar el 4 Abra el caj n del filtro pulsando el bot n exceso de agua rojo O No es necesario limpiar la esponja sino hay una cantidad significativa de pelusa y fibras acumuladas 8 Vuelva a colocar la esponja en su sitio 5 Saque la esponja del caj n del filtro 9 Cierre el caj n del filtro de forma que el bot n rojo quede bloqueado 49 ES 10 Vuelva a colocar el caj n del filtro en su lugar y gire su cubierta hacia la derecha asegur ndose de que quede bien cerrada O Utilizar la secadora sin la esponja del caj n del filtro colocada en su sitio da ar el aparato Un filtro de pelusa sucio dar lugar a una mayor duraci n de los periodos de secado y en un mayor consumo energ tico O Es posible que se acumule en los poros del filtro de pelusa una capa de suciedad que pueda causar su obstrucci n durante el uso de la secadora Lave el filtro de pelusa con agua caliente para eliminar esta capa de suciedad que se forma sobre su superficie Seque completamente el filtro de pelusa
30. ato del desag e si dicha conexi n fue realizada y del sistema de evacuaci n de humos 3 Vac e toda el agua contenida en el aparato A Recomendamos transportar el aparato en posici n vertical Si no es posible transportar el aparato en posici n vertical recomendamos transportarlo inclinado hacia el lado derecho visto desde delante Una vez el aparato est instalado en su nueva Ubicaci n deber esperar 12 horas antes de ponerlo en marcha Advertencias acerca de los ruidos 1 Es normal que se escuchen algunos ruidos procedentes de la zona de la rejilla de ventilaci n 33 ES O El agua recogida durante el funcionamiento se bombea al dep sito de agua Es normal que se escuchen ruidos durante el proceso de bombeo Especificaciones t cnicas ES istal La etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga 34 ES El Preparaciones para el secado Consideraciones para ahorrar energ a La siguiente informaci n ayudar utilizar el aparato de forma ecol gica y eficiente desde un punto de vista energ tico Cargue el aparato seg n la capacidad adecuada para el programa que ha seleccionado y procure no sobrecargarlo Cuando lave su colada centrif guela a la m xima velocidad posible De esta manera acortar el tiempo de secado y por lo tanto reducir el consumo de energ
31. bovo n po et kr t Tento proces ale pred i as programu a zv i spotrebu energie kv li opakovan mu preru ovaniu procesu su enia Odpor a sa preto prida bielize pred spusten m programu su enia Ak nov program vyberiete oto en m gomb ka na v ber programov zatia o je va e zariadenie v re ime pozastavenia aktu lny program sa zru a zobrazia sa inform cie o novom programe A Pri prid van alebo vyberan bielizne po spusten programu sa nedot kajte vn torn ho povrchu bubna Povrchy bubna s hor ce Zru enie programu Ak chcete su enie zastavi a program z ak hoko vek d vodu po spusten prev dzky zariadenia zru i stla te a na 3 sekundy podr te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Ako pripomenutie sa na konci tejto doby rozsvieti symbol istenia filtra na molky symbol n doby na vodu a na displeji sa zobraz t tok Koniec IMN ILILILI Ea Eno Uo n n A J tA 7 Y A Ke e vn tro su i ky bude pr li hor ce ke zru te program po as procesu su enia aktivujte kv li ochladeniu program vetranie O Zariadenie sa zastav ak po as jeho prev dzky oto te gomb k v beru programu V takomto pr pade sa aktu lny program zru a na displeji sa zobrazia inform cie o novom programe Koniec programu Po skon en programu sa indik tore sledovania programu zobraz symbol istenia filtra na molky a symbol n
32. ci v m pom e pou va v v robok ekologick m a energeticky sporn m sp sobom V robok prev dzkujte pri kapacite vhodnej pre zvolen program a d vajte pozor aby ste ho nepre a ili Bielize pri pran m kajte pri najvy ej mo nej r chlosti T m sa skr ti as su enia a zn i sa spotreba energie Su te spolu rovnak typ bielizne Programy vyberajte pod a pokynov v pou vate skej pr ru ke Kv li pr deniu vzduchu nechajte v prednej a zadnej asti su i ky dostato n priestor Vetracie mrie ky na prednej strane v robku neblokujte Ak to nie je nevyhnutn po as su enia neotv rajte vstupn dvierka na zariaden Ak mus te vstupn dvierka nevyhnutne otvori nenech vajte ich otvoren dlho Po as su enia neprid vajte al iu mokr bielize Chuchvalce a vl kna uvo nen z bielizne do vzduchu po as cyklu su enia sa zbieraj vo filtri na molky Filter na molky vy istite pred a po ka dom cykle su enia Filtra n prie inok pravidelne istite bu ke sa zobraz v stra n symbol vy istenia filtra n ho prie inka alebo po 5 cykloch su enia Po as su enia dobre vetrajte miestnos kde sa nach dza su i ka Pri modeloch s osvetlen m udr iavajte dvierka zatvoren ak tla idlo zapnutia vypnutia stla te ak je zariadenie aktivovan ke sa zariadenie nepou va 10 SK su i ke O V dy dodr iavajte pokyny uveden na t t
33. ciar el programa Selecci n de programas 1 Elija el programa m s adecuado de la siguiente tabla que incluye los niveles de secado 2 Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas Solo las prendas de algod n se secan a la temperatura normal Las prendas gruesas y de varias capas toallas ropa blanca pantalones tejanos etc se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario Secado extra Las prendas normales manteles ropa interior se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario Listo para vestir Las prendas normales p ej camisas jerseys se secan de forma que quedan listas para el planchado Listo para planchar G Si desea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla de selecci n de programas y de consumos Programas principales Hay disponibles varios programas principales adecuados para diversos tipos de tejidos e Algodones Seque las prendas resistentes con este programa El secado se realiza a temperatura normal Recomendado para prendas de algod n tales como s banas cubrecamas toallas albornoces etc e Tejidos sint ticos Seque las prendas menos resistentes con este programa Recomendado para tejidos sint ticos Programas adicionales El aparato dispone de los siguientes programas adicionales para los casos especiales G Los programas adicionales pueden va
34. dad en caso de aver a o fallo Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Si tiene alguna duda respecto 28 ES a la conexi n a tierra del aparato solicite a un electricista cualificado o al servicio t cnico autorizado que revise la instalaci n Nuestra empresa declina toda responsabilidad por los da os que pueda derivarse del uso del aparato sin una conexi n a tierra que cumpla con la legislaci n local vigente El aparato debe permanecer desenchufado durante las tareas de instalaci n limpieza mantenimiento y reparaci n Deje siempre en manos del servicio t cnico autorizado las tareas de instalaci n y reparaci n del aparato El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado No utilice dispositivos el ctricos en el interior del aparato No conecte la salida de aire del aparato a los orificios de ventilaci n previstos para la evacuaci n de humos de escape de aparatos que consuman gas o cualquier otro tipo de combustible Procure una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n en la sala de gases expelidos por otros dispositivos que consuman otros tipos de combustibles incluidas llamas abiertas debida al efecto de retroceso de llama Aseg rese de que las aberturas de entrada de gas no est n obstruidas Los art culos que se
35. descarga el ctrica A El paso final del programa de secado lamado paso de enfriado se lleva a cabo sin aplicar calor con el fin de asegurarse de que las prendas se tratan a una temperatura que no les provocar da os Si abre la puerta de carga antes de que el e paso de enfriado se complete saldr una bocanada de vapor caliente A Nunca pare la secadora antes de gue el programa finalice Si de todas formas tiene que hacerlo retire toda la colada r pidamente y exti ndala en un sitio adecuado para disipar el calor e Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga No utilice jam s la secadora sin tener colocado el filtro de pelusa e Limpie regularmente el interior del aparato as como el conducto de extracci n de humos No permita que se acumulen fibras polvo o suciedad en la salida de humos y reas circundantes e El cable de alimentaci n debe quedar al 29 ES alcance de la mano tras la instalaci n No seque en la secadora art culos que no se hayan lavado previamente Los art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol fuel oil keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almoha
36. dillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad est tica a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora Cuando utilice suavizantes de tejidos productos para eliminar la electricidad est tica etc siga siempre las instrucciones del fabricante del producto en cuesti n No instale el aparato detr s de una puerta provista de cerradura una puerta corredera o una puerta abisagrada que al abrirse pudiera golpear el aparato No instale o deposite este aparato en lugares en donde pueda quedar expuesto a la intemperie El aparato puede utilizarse en un rango de temperaturas de 5 C a 35 C Si las condiciones de funcionamiento son otras el aparato puede ver su funcionamiento afectado negativamente e incluso sufrir da os No manipule los controles Desenchufe el aparato cuando no est en USO Retire la puerta de carga del compartimento de secado antes de retirar del servicio el aparato o deshacerse de l Compruebe todas las prendas bolsillos incluidos antes de introducirlas en la secadora y aseg rese de que no contengan encendedores monedas piezas met licas agujas etc e No permita que sus mascotas penetren en el aparato Compruebe el tambor del aparato antes de utilizarlo e Aseg rese de que se utilicen piezas y accesorios originales durante los trabajos de mantenimiento e No se recline e
37. do extra El El Camisas Listo para vestir Listo para planchar Diario ejidos mixtos Aireado de lana Protecci n de beb s Pantalones tejanos Prendas deportivas Express Expreso Prendas delicadas ejidos sint ticos Listo para vestir l Listo para planchar 4 m S N 3 o 0 i Q oN pe o o Porcentaje aproximado de humedad restante Velocidad de Programas centrifugado de la lavadora rpm Consumo energ tico Algodones lino Listo para estir Algodones Listo para planchar Prendas sint ticas listas para estir Programa est ndar de clasificaci n energ tica EN 61121 2012 Todos los valores contenidos en la tabla han sido establecidos de acuerdo con la norma EN 61121 2012 Estos valores pueden ser distintos de los valores indicados en la tabla en funci n del tipo de colada la velocidad de giro las condiciones ambientales y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n 41 ES Funciones auxiliares Alarma ac stica Su secadora emitir una alarma ac stica cuando el programa finalice Si no desea que la secadora emita la alarma ac stica puse repetidamente el bot n de nivel de volumen hasta que la pantalla muestre x Utilice el mismo bot n para ajustar el volumen i Puede activar esta funci n antes de que se inicie el programa o con el programa ya en marcha A A AM A Cancelar advertencia auditiva a
38. dr durante los siguientes ciclos de secado cuando el dep sito de agua se llene y el LED de advertencia del dep sito de agua se iluminar Si esto sucede pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para reanudar el ciclo de secado una vez vaciado el dep sito de agua Para vaciar el dep sito de agua 1 Tire del caj n y extraiga con cuidado el dep sito de agua 2 Vac e el agua del dep sito 3 Si hay pelusa acumulada en el embudo del dep sito de agua elim nela bajo un chorro de agua corriente 4 Coloque el dep sito de agua en su lugar Limpieza del caj n del filtro La pelusa y las fibras que no quedaron atrapadas en el filtro de la cubierta son recogidas por el caj n del filtro situado detr s del rodapi La luz de advertencia de limpieza del caj n del filtro se iluminar como m ximo cada cinco ciclos de secado como recordatorio El caj n contiene un filtro de dos componentes El primer nivel es la esponja del caj n del filtro y el segundo nivel es la tela filtrante Para limpiar el caj n del filtro 1 Abra el rodapi pulsando el bot n de apertura del rodapi 48 ES 2 Retire la cubierta del caj n del filtro 6 Limpie la pelusa las fibras y los hilos de gir ndola en la direcci n de la flecha algod n que haya en el filtro con la mano o con un pa o suave O Cuando observe que la tela filtrante ha acumul
39. dr e na vodu a na displeji sa zobraz t tok Koniec Vstupn dvierka m ete otvori a su i ka je pripraven na druh cyklus Zariadenie vypnite stla en m tla idla zapnutia vypnutia Er al S l a A A O A z Y O Ak je zapnut funkcia Proti pokr eniu a bielize ste na konci programu nevybrali zapne sa program 2 hodinov program proti pokr eniu Po ka dom cykle o istite filter na molky Pozrite si as Filter na molky vn torn povrch vstupn ch dvierok J Po ka dom cykle su enia vypustite n dobu na vodu Pozrite si as Vypustenie n doby na vodu 20 SK E dr ba a istenie Pri pravidelnom isten doch dza k pred eniu ivotnosti v robku a k zn eniu v skytu ast ch probl mov Tento v robok mus te po as dr by a istenia odpoji ovl dac panel telo a pod Filter na molky vn torn povrch vstupn ch dvierok Chuchvalce a vl kna uvo nen z bielizne do vzduchu po as cyklu su enia sa zbieraj vo GJ O istite cel vn torn povrch vstupn ch filtri na molky dvierok a tesnenia vstupn ch dvierok O Tak to vl kna a chuchvalce sa v eobecne tvoria po as nosenia a prania Po ka dom su en o istite filter na molky a vn torn povrchy vstupn ch dvierok O Puzdro filtra na molky m ete isti vys va om Vy istenie filtra
40. ecificaciones t cnicas Nuestra empresa no se hace responsable de cualquier da o que pueda derivarse del uso del aparato sin una conexi n a tierra que cumpla con la legislaci n local vigente e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e El cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano tras la instalaci n e La tensi n y la protecci n por fusible o disyuntor permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas Si la intensidad actual del fusible en su hogar es menor de 10 amperios solicite a un electricista cualificado que instale un fusible de 10 amperios e Latensi n especificada debe ser igual a la de la tensi n de la red el ctrica e No utilice alargadores o ladrones en las conexiones el ctricas e El fusible principal y los interruptores deben tener una distancia m nima de contacto de al menos 3 mm Si el cable de alimentaci n estuviera da ado deber solicitar su sustituci n al servicio t cnico autorizado Si la secadora presenta alguna anomal a no vuelva a utilizarla hasta que no se haya reparado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Primer uso Antes de empezar a utilizar el aparato aseg rese de haber llevado a cabo todas las preparaciones que se indican en las secciones Instrucciones importantes sobre la seguridad e Instalaci n Transporte del aparato 1 Desenchufe el aparato antes de moverlo 2 Desconecte el apar
41. ejko vek pr iny preru il e Vstupn dvierka s pootvoren gt gt gt Skontrolujte i s vstupn dvierka bezpe ne zatvoren e Do lo k v padku pr du gt gt gt Program spustite stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia e N doba navodu je pln gt gt gt Vypustite n dobu na vodu Bielize sa zrazila po kodila alebo znehodnotila e Nepou ili ste program vhodn pre dan typ bielizne gt gt gt Skontrolujte t tok na odeve a vyberte program vhodn pre dan druh vl kien 25 SK Nezaplo sa osvetlenie bubna Pri modeloch s osvetlen m e Susi ku ste nezapli tla idlom zapnutia vypnutia gt gt gt Skontrolujte i je su i ka zapnut e Osvetlenie je pokazen gt gt gt Oh adom v meny osvetlenia zavolajte z stupcovi autorizovan ho servisu Svieti symbol konca zabr nenia pokr eniu e Program Proti pokr eniu sa zap na kv li zabr neniu pokr enia bielizne ktor zostala v zariaden gt gt gt Vypnite su i ku a vyberte bielize Svieti symbol Koniec e Program sa skon il Vypnite su i ku a vyberte bielize Svieti symbol istenie filtra na molky e Filter na molky ste neo istili gt gt gt Vy istite filter na molky Blik symbol istenie filtra na molky e Puzdro filtra je upchat chuchvalcami gt gt gt Vy istite puzdro filtra na molky e Na p roch filtra na molky sa vytvorili u
42. elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales 30 ES E Instalaci n Consulte al servicio t cnico autorizado m s cercano los detalles del procedimiento de instalaci n de su aparato Para que el aparato est listo para su uso aseg rese de que la instalaci n el ctrica y el sistema de evacuaci n del agua sean los adecuados antes de llamar al servicio t cnico autorizado Si no lo son solicite a un electricista y o a un fontanero cualificados que lleven a cabo las modificaciones pertinentes O La preparaci n de la ubicaci n del aparato as como de las instalaciones el ctrica y de desague son responsabilidad del cliente La instalaci n y la conexi n el ctrica del aparato deben dejarse en manos del servicio t cnico autorizado El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado Antes de la instalaci n realice una inspecci n visual para comprobar si el aparato presenta alg n defecto Si as fuera no instale el aparato Los aparatos da ados pueden poner en riesgo su seguridad Espere 12 horas antes de empezar a utilizar su secadora Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Instale el aparato sobre una superficie estable y nivelada e Lasecadora es pesada
43. eramos que obtenga los mejores resultados de este aparato que ha sido fabricado en las m s modernas plantas y ha superado un estricto procedimiento de control de la calidad Por lo tanto le rogamos lea atentamente y en su totalidad el manual de usuario antes de utilizar el aparato y lo conserve para futuras consultas En caso de cesi n o venta del aparato a un tercero entr guele tambi n el manual El manual del usuario le ayudar a utilizar el aparato de forma r pida y segura e Lea el manual del usuario antes de instalar y poner en marcha el aparato e Obedezca siempre las instrucciones de seguridad e Tenga este manual del usuario siempre a mano para futuras consultas e Lea tambi n los dem s documentos suministrados junto con el aparato Recuerde que este manual del usuario es tambi n v lido para otros modelos Las diferencias entre los distintos modelos ser n identificadas en el manual Explicaci n de los s mbolos A lo largo del presente manual del usuario se utilizan los siguientes s mbolos Lea las instrucciones O Informaci n de importancia o sugerencias tiles acerca del uso A Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades A Riesgo de descarga el ctrica A Riesgo de incendio A Advertencia de superficies calientes 1 Instrucciones importantes sobre la seguridad Esta secci n contiene informaci n sobre seguridad gue le ayudar a protegerse frente a los riesgos de lesiones pers
44. hladenia nast va bez aplik cie tepla aby sa zabezpe ilo e jednotliv kusy bielizne zostan v teplote ktor ich nepo kod Ak vstupn dvierka otvor te pred dokon en m kroku chladenia z v robku vyjde hor ca para A Su i ku nikdy nezastavujte pred dokon en m programu Ak to mus te urobi r chlo vyberte v etku bielize a dajte ju na miesto ktor je vhodn na rozpt lenie tepla Pred ka d m nalo en m alebo po om vy istite filter na molky Su i ku nikdy nepou vajte bez filtra na molky Pravidelne istite vn tro a v pustn kan lik v robku Nedovo te aby sa okolo v puste odpadu av okolit ch oblastiach hromadili vl kna prach a ne istoty Z suvka sie ov ho k bla mus by po in tal cii v dobrom dosahu V su i ke nesu te nevypran veci Veci ktor s za pinen l tkami ako s olej na varenie acet n alkohol benz n petrolej isti e kv n terpent n vosky a odstra ova e voskov sa musia pred su en m v su i ke pra v hor cej vode s dostato n m mno stvom istiaceho prostriedku Tkaniny alebo vank e obsahuj ce penov gumu latexov pena sprchovacie iapky vodotesn oble enie pogumovan veci a oble enie alebo vank e vyplnen penov mi podu kami by sa nemali su i v su i ke Nepou vajte aviv ne prostriedky ani 4 SK prostriedky na obmedzenie statickej elektriny ak ich neodpor a pr slu n v robca Aviv
45. ho oneskorenia V stra n symbol otvoren ch vstupn ch dvierok Re im Zabr nenie v pokr en rove zvukov ho upozornenia zru enie zvukov ho upozornenia rove vysu enia Aktivovalo sa zabr nenie v pokr en R chlos odstre ovania sa pou va na presnej ie zobrazenie zost vaj ceho asu Nem vplyv na v kon v ho zariadenia as zobrazen na displeji ozna uje zost vaj ci as do ukon enia programu a men sa pod a rovne vlhkosti bielizne 13 SK PE U fm a Z ra tkaniny Syntetick Expresn Programov asova Vetranie Zabr nenie Such na Extra Such Such na pokr enia ehlenie lejer el fi fer Ll lej A O oble enie bl S istenie D nsy filtra Zru enie zvukov ho upozornenia Ko e a Zapnutia vypnutia Spustit poz Tank astavi zru i najedeny Detsk poistka lt a ex Ean Ochrana portov dietata oble enie Pr prava zariadenia 1 Zariadenie zapojte 2 r tenie Zmie an Do zariadenia vlo te bielize 3 Stla te tla idlo zapnutia vypnutia O Stla enie tla idla zapnutia vypnutia nebude nevyhnutne znamena spustenie programu Program spustite stla en m tla idla spustenia pozastavenia zrusenia vyber programu Rozhodnite sa pre vhodn program
46. i k ch mus st vodorovne a vyv ene Su i ku dajte do rovnov hy pomocou nastavenia no i iek No i ku ot ajte do ava alebo doprava pok m su i ka nestoj vodorovne a pevne O Nastavite n no i ky nikdy nevyberajte z puzdier Pripojenie elektriny V robok pripojte k uzemnenej z suvke chr nenou poistkou ktor je v s lade s hodnotami v tabu ke Technick daje Na a spolo nos nebude nies zodpovednos za iadne kody ktor vznikn n sledkom pou vania v robku bez uzemnenia v s lade s miestnymi predpismi e Pripojenie mus by v s lade s platn mi predpismi e Z suvka sie ov ho k bla mus by po in tal cii v dobrom dosahu e Nap tie a pr pustn ochrana poistky alebo preru ova a s stanoven v asti 7 SK Technick daje Ak je hodnota pr du poistky alebo preru ova a u v s doma ni ia ako 10 amp rov kontaktujte kvalifikovan ho elektrik ra a nechajte si namontova 10 amp rov poistku e Stanoven nap tie mus by rovnak ako nap tie elektrickej siete e Nerealizujte pripojenia pomocou predl ovac ch k blov alebo predl ova iek e Vzdialenos kontaktu hlavnej poistky a vyp na ov mus by minim lne 3 mm A Po koden nap jac k bel mus vymeni z stupca autorizovan ho servisu Ak je produkt chybn nie je mo n ho uv dza do chodu pokia nie je opraven Existuje tu nebezpe enstvo razu ele
47. ia Zru i zvukov rove 2 rove 3 upozornenie zvukov ho zvukov ho upozornenia upozormenia rove vysu enia Pou va sa na nastavenie po adovanej rovne vysu enia Ke sa zobraz znak vykon va sa viac su enia v porovnan s predvolen mi nastaveniami a ke sa zobraz znak vykon va sa menej su enia Doba programu sa m e zmeni v z vislosti od v beru O T to funkciu m ete aktivova len pred spusten m programu ss DA D Zabr nenie v pokr en Funkciu Proti pokr eniu m ete pou i na zabr nenie pokr enia bielizne ak bielize nevyberiete po skon en programu Tento program ot a bielize 2 hodiny v 240 sekundov ch intervaloch aby sa zabr nilo pokr eniu Zabr nenie pokr enia je aktivovan ale program be na prvom obr zku displeja ako uv dzame ni ie Cyklus su enia sa dokon a krok na zabr nenie pokr enia sa spustil v druhom obr zku displeja has tA a Y ES JA AJO LA 7t Y O T to funkciu zapnete stla en m tla idla Proti pokr eniu Zmena kontrastu Po nastaven kontrastu displeja budete vidie symboly na displej jasnej ie Nastavenie kontrastu displeja m e by potrebn zmeni najm v pr pade ke je su i ka nain talovan nad pr kou Stla te a na pribli ne 3 sekundy podr te tla idlo R chlos ot ania asova programu Po zmene kon
48. incluidos antes de introducirlas en la secadora y aseg rese de que no contengan encendedores monedas piezas met licas agujas etc e Es posible que la colada quede enmara ada tras el lavado Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora e Clasifique su colada seg n el tipo y grosor de las prendas Seque juntas las prendas del mismo tipo Por ejemplo los pa os finos de cocina y los manteles se secan antes que las toallas de ba o gruesas O La colada debe centrifugarse a la m xima velocidad de centrifugado que la lavadora permita en funci n del tipo de tejido Capacidad de carga correcta Siga las instrucciones que se indican en la tabla de selecci n de programas y de consumos No rebase las capacidades que se indican en dicha tabla J No se recomienda cargar la secadora por encima del nivel gue se indica en la ilustraci n Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora est sobrecargada Es m s tanto la colada como la secadora podr an resultar da adas Los pesos que se indican a continuaci n son meramente orientativos Art culos del hogar Pesos aproximados gr Cubrecamas de algod n dobles 1500 Cubrecamas de algod n individuales 1000 S banas dobles 500 S banas individuales 350 Manteles grandes 700 Manteles peque os 250 Servilletas de t 100 Toallas de ba o 700
49. ize 2 Vyberte program su enia po et ot ok av pr pade potreby pr davn funkcie 3 Nanastavenie po adovan ho asov ho oneskorenia stla te tla idl asov ho oneskorenia a Symbol asov ho oneskorenia bude blika 4 Stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia asov oneskorenie sa za ne odpo tava Symbol asov ho oneskorenia sa rozsvieti Zobraz sa symbol spustenia Dvojbodka uprostred zobrazen ho asu oneskorenia za ne blika O Po as doby asu oneskorenia je mo n doplni viac bielizne alebo ju vybra Na konci procesu odpo tavania asov ho oneskorenia zhasne symbol asov ho oneskorenia spust sa su enie a zobraz sa trvanie programu as na displeji predstavuje celkov be n as su enia a as oneskorenia m p 083113 A 34 Y asov oneskorenie zapnete stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia na vy ie uvedenom obr zku Zmena asu oneskorenia Ak chcete zmeni as po as odpo tavania 1 Nazru enie programu stla te na 3 sekundy tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Postup nastavenia asu oneskorenia zopakujte pre elan as 2 elan as oneskorenia nastavte pomocou tla idiel asu oneskorenia a Symbol asov ho oneskorenia bude blika 3 Stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia asov oneskorenie sa za ne odpo tava Symbol asov ho oneskorenia sa roz
50. k a elektronick vybavenie WEEE Tento produkt bol vyroben z vysoko kvalitn ch ast a materi lov ktor m u by znovu pou it a s vhodn na recykl ciu Na konci ivotnosti odpad z produktu neodstra ujte s be n m odpadom z dom cnosti ani s in m odpadom Recyklujte ho v zbernom mieste ur enou na recykl ciu elektrick ho a elektronick ho vybavenia Pre zistenie inform ci o zbern ch miestach kontaktujte miestne rady V s lade s Obmedzen m pou vania niektor ch nebezpe n ch l tok v elektronick ch a elektrick ch zariadeniach Tento produkt bol zak pen v s lade so smernicou o odpadoch z elektrick ch a elektronick ch zariaden E 2011 65 F Neobsahuje iadne nebezpe n alebo zak zan materi ly pecifikovan smernicou Inform cie o balen Obalov materi l produktu je vyroben z recyklovate n ch materi lov v s lade s n rodn mi predpismi o ivotnom prostred Nevyhadzujte obalov materi ly spolu s odpadmi z dom cnosti alebo in mi odpadmi Vezmite ho na zbern miesto ozna en miestnymi radmi 5 SK E Instal cia S in tal ciou produktu sa obr te na najbli ieho z stupcu autorizovan ho servisu V robok pripravte na pou vanie tak e sa pred zavolan m z stupcu autorizovan ho servisu ubezpe te e je elektrick syst m a odpadov vodn syst m v poriadku Ak nie s zavolajte kvalifikovan ho technika a in talat ra aby vy
51. koch na odevoch V tejto su i ke su te len bielize so t tkom na ktorom je uveden e pri v bere vhodn ho programu je vhodn na su enie v su i ke E ARK Su enie pri norm lnej teplote Nesu te v Su enie pri su i ke n zkej teplote Vhodn do su i ky Su te na ve iaku Su te Vyveste bez vodorovne odstre ovania M e sa ehli teplou ehli kou M e sa ehli hor cou ehli kou Ne ehlite Oble enie nevhodn na su enie v su i ke Ni ie uveden bielize a predmety nie s vhodn na su enie v su i ke Kusy bielizne s kovov m pr slu enstvom ako napr klad kovov gomb ky kovov vystu enia alebo opaskov spony Vlnen alebo hodv bne odevy nylonov pan uchy jemn vy van l tky a spac ky Odevy vyroben z jemn ch a drah ch l tok Tylov z clony Predmety vyroben z nepriedu n ch l tok ako napr klad vank e a papl ny Ve mi mokr kusy bielizne Nevyprat zne isten kusy bielizne Kusy bielizne obsahuj ce gumen penu alebo gumu AX V su i ke nesu te predmety vy isten umyt alebo zne isten plynov m olejom palivov m olejom rozp adlami na such bielize priemyseln mi chemik liami alebo inymi horlavymi pr padne v bu n mi l tkami Veci ktor s za pinen l tkami ako s olej na varenie acet n alkohol benz n petrolej isti e kv n terpent n vosky a
52. konali v etky nevyhnutn opatrenia O Pr prava umiestnenia v robku a rovnako aj elektrick a odpadov vodn in tal cie s zodpovednos ou z kazn ka In tal ciu a elektrick pripojenia v robku mus vykon va z stupca autorizovan ho servisu V robca nebude nies zodpovednos za kody vzniknut n sledkom procesov vykon van ch neautorizovanymi osobami A Pred in tal ciou vizu lne skontrolujte i produkt neobsahuje vady Ak sa tak stane nein talujte ho Po koden produkty ohrozuj va u bezpe nos Pred za at m pou vania va ej su i ky po kajte 12 hod n Vhodn miesto na in tal ciu e V robok nain talujte na stabiln a rovn povrch e Su i ka je a k Sami ju nepres vajte e V robok pou vajte v dobre vetranom a bezpra nom prostred e Neblokujte vetracie otvory vpredu a pod su i kou materi lmi ako s dlh navrstven roho ky dreven bloky a p sy e Zariadenie nein talujte za uzamykate n dvere so z mkom posuvn dvere alebo dvere so z vesom ktor by mohli zasiahnu produkt e Po in tal cii by produkt mal zosta na mieste kde boli pripojen k elektrickej sieti Pri in tal cii v robku sa ubezpe te e sa jeho zadn stena nikdy nedot ka koh tik z suvka a pod Rovnako d vajte pozor aby ste vybrali miesto in tal cie ktor n sledne nebudete musie meni e V robok umiestnite do vzdialenosti minim lne 1 5 cm od okrajov
53. ktrick m pr dom Prv pou itie Pred za at m pou vania v robku sa ubezpe te e ste v etky pr pravy vykonali v s lade s pokynmi v astiach D le it bezpe nostn pokyny a In tal cia Preprava v robku 1 V robok pred jeho prepravou odpojte 2 Odpojte odvod vody ak je zapojen a pripojenia ku kom nu 3 Zv robku plne vypustite vodu Odpor ame v m aby ste v robok pren ali v zvislej polohe Ak pren anie v zvislej polohe nie je mo n odpor ame v m zariadenie pren a naklonen m smerom k pravej strane pri poh ade spredu Po presunut v robku na jeho nov miesto po kajte pred jeho spusten m 12 hod n Upozornenia na zvuky Po as prev dzky je norm lne e kompresor niekedy vyd va kovov zvuk O Voda zozbieran po as prev dzky sa na erp va do vodnej n dr e Po as tohto procesu je zvuk erpania norm lny 8 SK Technick daje SK poc ma ist hmotnos pou vanie predn ch plastov ch dver o A D x O ist hmotnos pou vanie predn ch sklenen ch dver 51 kg ap tie enovit vstup nap jania Pozrite typov t tok K d modelu Typov t tok sa nach dza za nakladac mi dverami 9 SK El Pr pravy na susenie Oble enie vhodn na su enie v Kroky smeruj ce k spore energie Postup pod a t chto inform
54. n programy sa m u l i pod a modelu va ej pr ky e Expresn Tento program m ete pou i na su enie bavlnenej tkaniny ktor sa odstre ovala pri vysok ch r chlostiach vo va ej pr ke Tento program vysu 1 kg bavlnen ho pr dla 3 ko ele 3 tri k za 45 min t Aby ste s va ou su i kou dosiahli lep ie v sledky va a bielize sa mus vo va ej pr ke opra pri vhodnom programe a odstredi pri odpor an ch r chlostiach e Ko ela Tento program su ko ele jemnej ie a menej ich kr v aka omu sa ah ie ehlia O Na konci programu v m m e na ko eliach zosta trochu vlhkosti Odpor a sa aby ste ko ele nenech vali v su i ke 14 SK e D nsy Tento program pou ite na su enie d nsov ktor sa odstre ovali pri vysok ch r chlostiach VO va ej pr ke e Zmie an Tento program pou ite na spolo n su enie nefarbiacej syntetickej a bavlnenej bielizne e portov oble enie Tento program pou ite na spolo n su enie kusov syntetickej a bavlnenej bielizne a na kusy bielizne vyroben zo zmie an ch tkan n e Osvie enie vlny Tento program pou ite na prevetranie a zjemnenie vlnenej bielizne ktor je mo n pra v pra ke Nepou vajte ho na pln vysu enie bielizne Po skon en programu okam ite vytiahnite bielize a prevetrajte ju e Denne Tento program sa pou va na ka dodenn su enie bavlnenej a syn
55. n la puerta de carga cuando est abierta ya que el aparato podr a volcar e Cuando no est utilizando el aparato o cuando haya descargado la colada tras un proceso de secado apague el aparato mediante el bot n de encendido apagado Cuando el bot n de encendido apagado est en la posici n de encendido con el aparato conectado a la red el ctrica mantenga la puerta de carga cerrada Uso previsto e Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No debe utilizarse para otros fines e El aparato s lo debe utilizarse para secar tejidos cuya etiqueta indique que son aptos para secadora e Utilice el aparato nicamente para secar los art culos indicados en el presente manual e Este aparato no est destinado al uso por parte de ni os o personas con las facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisi n o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato Segurigad de los ni os Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados de la secadora cuando sta est en funcionamiento y no permita que la manipulen e No deje que los ni os se sienten en el aparato ni que trepen o se introduzcan en l e No olvide cerrar la puerta de carga cuando salga de la estancia en la que el aparato est
56. onales o de da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garant a Seguridad general Jam s coloque el aparato sobre una alfombra ya que al hacerlo entorpecer a el flujo de aire en la parte inferior del aparato lo cual provocar el sobrecalentamiento de sus piezas el ctricas y el consiguiente riesgo de aver a e No ponga el aparato en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados Llame al servicio t cnico autorizado e No modifique el enchufe suministrado junto con el aparato Si el enchufe no fuese compatible con la toma de corriente solicite a un electricista cualificado que cambie la toma por otra que sea adecuada e Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe el aparato tirando del cable tire siempre del enchufe e Conecte el enchufe a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada seg n se indica en la tabla de especificaciones t cnicas e El cable de alimentaci n de este aparato dispone de un conductor y un enchufe de toma de tierra que permite la conexi n a tierra del aparato El enchufe debe insertarse en una toma de corriente instalada adecuadamente y que disponga de una toma de tierra que cumpla con las normativas y regulaciones locales Las instalaciones provistas de toma de tierra reducen el riesgo de descarga el ctrica al abrir una ruta de baja resistencia para el flujo de la electrici
57. ostatn ho n bytku A V robok neumiest ujte na elektrick k bel Demontovanie prepravn ch bezpe nostn ch prvkov A Pred prv m pou it m v robku odmontujte prepravn bezpe nostn prvky 1 Otvorte vstupn dvierka 2 V bubne sa nach dza nyl nov vrecko ktor obsahuje k sok polystyr nu Dr te ho za jeho as s ozna en m XX XX 3 Potiahnite nyl n smerom k sebe a odpojte prepravn bezpe nostn prvky A Ubezpe te sa e v bubne nezostala iadna as prepravn ch bezpe nostn ch prvkov In tal cia pod pracovn dosku e Vpr pade e je v ka pracovnej dosky dostato n tento v robok m ete nain talova pod pracovn dosku A Su i ku nikdy nepou vajte bez hornej asti na jej mieste H bka su i a Skladov slo podstolnej 2979700100 2973600100 mont nej asti 6 SK e Pri in tal cii su i ky pod pracovn dosku alebo do skrinky nechajte okolo bo n ch a zadnej steny v robku priestor minim lne 3 cm Mont nad pr ku e Priin tal cii su i ky nad pr ku umiestnite medzi tieto dve spotrebi e pripev ovacie zariadenie Pripev ovacie zariadenie 2977200100 biele 2977200400 siv mus nain talova z stupca autorizovan ho servisu e Celkov hmotnos pr ky a su i ky pri plnom nalo en po ich umiestnen nad seba dosiahne pribli ne 180 kg V robky umiestnite na pevn podlahu s dostato no
58. p sob po kodenie zariadenia O Zne isten filter na molky a filtra n prie inok bud mat za n sledok dlh ie doby su enia a vy iu spotrebu energie O Na p roch filtra na molky sa m e vytvori vrstva ktor m e po istej dobe pou vania v ho zariadenia sp sobi upchatie filtra na molky Filter na molky istite teplou vodou aby ste tak odstr nili vrstvu ktor sa vytvorila na povrchu filtra na molky Pred pou it m filter na molky plne vysu te 24 SK 6 Rie enie probl mov Proces su enia trv pr li dlho e P ry filtra na molky s upchat gt gt gt Filter na molky umyte teplou vodou e Filtra n prie inok je upchat gt gt gt O istite Spongiu a filtra n l tku ktor sa nach dzaj vo filtra nom prie inku e Vetracie mrie ky na prednej strane zariadenia s zablokovan gt gt gt Odstr te predmety ak sa tam nejak nach dzaj ktor pred vetrac mi mrie kami blokuj vetranie e Vetranie nie je dostato n preto e miestnos kde je zariadenie nain talovan je ve mi mal gt gt gt Pr li n mu zv eniu teploty v miestnosti zabr te otvoren m dver a okien danej miestnosti e Na sn ma i vlhkosti sa nahromadili chuchvalce gt gt gt O istite sn ma vlhkosti e Vlozili ste nadmern mno stvo bielizne gt gt gt Su i ku nenap ajte nadmern m mno stvom e Odstredenie bielizne nebolo dostato n gt gt g
59. pozornenie pred z sahom elektrick m pr dom A Upozornenie na riziko po iaru A Upozornenie na hor ce povrchy 1 D le it bezpe nostn pokyny T to as obsahuje bezpe nostn pokyny ktor s u ito n pri ochrane pred rizikom zranenia os b alebo kody na majetku Nedodr anie t chto pokynov bude ma za n sledok zru enie akejko vek z ruky V eobecn bezpe nos V robok nikdy neumiest ujte na podlahu pokryt kobercom preto e v opa nom pr pade nedostatok prietoku vzduchu sp sob prehriatie elektrick ch dielcov Sp sob to probl my s va m v robkom Ak je sie ov k bel z str ka po koden v robok neuv dzajte do prev dzky Zavolajte z stupcovi autorizovan ho servisu Na z str ke dodanej s v robkom nevykon vajte iadne zmeny Ak nie je kompatibiln so z suvkou nechajte si z suvku vymeni kvalifikovan m elektrik rom za vhodn n hradu Z str ky sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami Nikdy neodp jajte ahan m za k bel v dy ahajte uchopen m za z str ku V robok pripojte k uzemnenej z suvke chr nenej poistkou s pr slu nou kapacitou uvedenou v tabu ke s technick mi dajmi Nap jac k bel tohto v robku je vybaven vodi om a uzem ovacou z str kou ktor umo uje uzemnenie v robku T to z str ku mus te spr vne vlo i do z suvky ktor je nain talovan a uzemnen v s lade so v etk mi miestnymi z konmi a predpismi
60. pranie a in ch vznietiv ch alebo v bu n ch materi lov ako aj predmety ktor s kontaminovan alebo zne isten tak mito materi lmi by sa nemali su i v tomto produkte preto e emituj hor av a v bu n v pary V su i ke nesu te bielize isten pomocou priemyseln ch chemik li V su i ke sa nesmie su i spodn bielize ktor obsahuje kovov vystu enia V pr pade uvo nenia t chto vystu en m e d js k po kodeniu su i ky a jej pokazeniu po as su enia V robok sa nikdy nepok ajte opravova svojpomocne Na v robku nevykon vajte iadne opravy ani v meny a to ani v pr pade ak viete alebo m te schopnos vykona po adovan postup pokia to nie je jasne navrhovan v prev dzkov ch pokynoch alebo v servisnej pr ru ke V opa nom pr pade m ete ohrozi svoj ivot a ivot in ch os b Pri poruch ch ktor nedok ete odstr ni pomocou postupov v bezpe nostn ch postupoch v robok vypnite a zavolajte z stupcu autorizovan ho servisu Nesiahajte do zariadenia ke je bubon v pohybe Na pripojenie su i ky k nap jaciemu zdroju nepou vajte predl ovacie k ble predl ova ky ani adapt ry aby ste tak zabr nili riziku po iaru a z sahu elektrick m pr dom V robok nikdy ne istite tak e ho postriekate alebo na vylejete vodu Existuje tu nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 4 Z vere n krok su iaceho cyklu t j krok c
61. raci n de 1 5 horas e Protecci n de beb s Este programa se utiliza para prendas de beb cuya etiqueta indique que son aptas para el secado en secadora e Prendas delicadas Le permite secar sus prendas m s delicadas que sean aptas para el secado en secadora y para las que se recomiende el lavado a mano y auna temperatura inferior Se recomienda utilizar una bolsa de tela para evitar que ciertas prendas delicadas se arruguen o resulten da adas Una vez el programa haya finalizado saque inmediatamente sus prendas de la secadora y gu rdelas con el fin de evitar que se arruguen e Ventilaci n Se realiza nicamente una ventilaci n de 10 minutos de duraci n sin utilizar aire caliente Este programa le permite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados con el fin de eliminar olores desagradables e Programas del temporizador Puede seleccionar uno de los programas de temporizador de 10 20 30 40 40 60 80 100 120 140 y 160 minutos para lograr el nivel de secado final deseado a bajas temperaturas Con este programa la secadora seca durante el tiempo seleccionado independientemente del nivel de secado EFP LILI IAEA JIJI A ES Y 40 ES Selecci n de programas y tabla de consumos ES Porcentaje aproximado de humedad restante Velocidad de Programas Capacidad kg centrifugado de la lavadora rpm Tiempo de secado minutos Algodones Color E Seca
62. rando el sector de programas 44 ES con la secadora en funcionamiento En este caso el programa actual se cancelar y la informaci n del nuevo programa aparecer en la pantalla Ar U Fog ESAS ES A adir o retirar prendas en el modo de espera Para a adir o retirar prendas con un programa de secado en ejecuci n 1 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para pasar su secadora al modo de pausa El proceso de secado se detendr 2 Con la secadora en modo de pausa abra la puerta de carga a ada o retire las prendas que desee y cierre de nuevo la puerta de carga Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa O Cualquier prenda a adida con el proceso de secado ya iniciado puede causar que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas h medas con el resultado de que la colada a n est h meda una vez finalizado el proceso de secado O Puede repetir el proceso de a adir o retirar prendas todas las veces que desee durante el secado Sin embargo tenga en cuenta que incrementar la duraci n y el consumo de energ a del programa puesto que el proceso de secado se interrumpir repetidamente Por lo tanto se recomienda a adir las prendas antes de iniciar el programa de secado O Si selecciona un nuevo programa girando el selector de programas con la secadora en el modo de pausa el programa actual se cancelar y se mostrar la informaci n correspondiente
63. rdo Si desea modificar el tiempo mientras la cuenta atr s est en marcha 1 Mantenga pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n durante tres segundos para cancelar el programa Repita el procedimiento de selecci n de retardo para fijar el tiempo que desee 2 Fije el tiempo de retardo que desee mediante los botones de selecci n de retardo y El s mbolo del tiempo de retardo parpadear 3 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n En ese momento comenzar la cuenta regresiva del retardo El s mbolo de tiempo de retardo se iluminar el s mbolo de pausa se apagar y aparecer el s mbolo de inicio 4 El signo situado en medio del tiempo de retardo que se muestra empezar a parpadear Cancelaci n del tiempo de retardo Si desea cancelar la cuenta regresiva del tiempo de retardo e iniciar el programa de inmediato 1 Mantenga pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n durante tres segundos para cancelar el programa 2 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa previamente seleccionado Inicio del programa Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa 7 43 ES El s mbolo de inicio pausa se encender para indicar el inicio del programa y el s mbolo situado en medio del tiempo restante seguir parpadeando Progreso del programa Anti arrugas Guardarropa adicional Plancha Ventilaci n El p
64. riar seg n las caracter sticas de su secadora Express Expreso Puede usar este programa para secar prendas de algod n previamente centrifugadas a altas velocidades en su lavadora Este programa seca 1 kg de prendas de algod n 3 camisas 3 camisetas en 45 minutos O Con el fin de obtener los mejores resultados de su secadora debe lavar su colada con un programa adecuado y centrifugarla en la lavadora a la velocidad recomendada 39 ES e Camisas Este programa seca las camisas de forma m s suave arrug ndolas menos y por lo tanto facilitando su planchado O Es posible que las camisas queden un poco h medas al finalizar el programa Se recomienda no dejar las camisas en la secadora e Pantalones tejanos Use este programa para secar los pantalones tejanos previamente centrifugados a altas velocidades en la lavadora e Tejidos mixtos Use este programa para secar juntas prendas sint ticas y de algod n que no desti an e Prendas deportivas Use este programa para secar juntas prendas sint ticas de algod n y de tejidos mixtos e Aireado de lana Puede utilizar este programa para ventilar y suavizar las prendas de lana que sean aptas para su lavado a m quina No lo use para secar por completo este tipo de prendas Retire la colada y vent lela inmediatamente una vez finalizado el programa e Diario Este programa se utiliza para el secado diario de algodones y tejidos sint ticos y tiene una du
65. rogreso de un programa en curso se indica en la pantalla por medio de un conjunto de s mbolos Al inicio de cada paso del programa el s mbolo pertinente de la serie de s mbolos se iluminar y por lo tanto al final del programa todos los s mbolos pertinentes estar n iluminados El s mbolo situado m s a la derecha en la pantalla indica el paso en curso Secado Los s mbolos de secado se iluminan en todos los programas excepto el de ventilaci n Listo para planchar Se ilumina cuando el nivel de secado alcanza paso Secado para planchado isto para vestir e ilumina cuando el nivel de secado alcanza paso Secado de armario ecado extra e ilumina cuando el nivel de secado alcanza paso Secado de armario extra entilaci n s mbolo de ventilaci n se ilumina cuando el rograma finaliza El icono correspondiente al programa antiarrugas se iluminar al final del programa si la funci n antiarrugas est activa Bloqueo para ni os El aparato dispone de un bloqueo para ni os que evita que se pueda interferir en el funcionamiento del programa pulsando alg n bot n Cuando el bloqueo para ni os est activo todos los botones del panel de control excepto el de encendido apagado est n N Fo m lt 2 VY O O E desactivados Para activar el bloqueo para ni os pulse simult neamente los botones de la alarma ac stica y la funci n antiarrugas durante tres segundos Si desea iniciar un n
66. sadeniny ktor m u sp sobi upchatie gt gt gt Filter na molky umyte teplou vodou e Filtra n prie inok je upchat gt gt gt O istite pongiu a filtra n l tku ktor sa nach dzaj vo filtra nom prie inku Z vstupn ch dvierok unik voda e Navn torn ch povrchoch vstupn ch dvierok a na povrchoch tesnenia vstupn ch dvierok sa nahromadili chuchvalce gt gt gt O istite vn torn povrchy vstupn ch dvierok a povrchy tesnenia vstupn ch dvierok Vstupn dvierka sa samovo ne otv raj e Vstupn dvierka s pootvoren gt gt gt Vstupn dvierka zatvorte zatla en m pok m nebudete po u zvuk cvaknutia Svieti blik v stra n symbol N doba na vodu e N doba navodu je pln gt gt gt Vypustite n dobu na vodu e Hadica vypustenia vody je ohnut gt gt gt Ak je v robok pripojen priamo k odtoku odpadovej vody skontrolujte hadicu na odvod vody V stra n symbol vy istenia filtra n ho prie inka blik e Filtra n prie inok ste neo istili gt gt gt O istite pongiu a filtra n l tku ktor sa nach dzaj vo filtra nom prie inku A Ak sa v m probl m nepodarilo odstr ni ani pomocou pokynov v tejto asti pora te sa s va m predajcom alebo z stupcom autorizovan ho servisu Nefunguj ci v robok sa nikdy nepok ajte opravi sami 26 SK Antes que nada lea este manual del usuario Estimado cliente Esp
67. secadora encima de una lavadora Pulse el bot n Velocidad de giro Programa de temporizador y mant ngalo pulsado durante 3 segundos Una vez realizado el cambio de contraste todos los s mbolos de la pantalla aparecer n durante tres segundos para indicar que el proceso se ha completado 1 Aplique el mismo procedimiento para volver al anterior valor del ajuste del contraste S mbolos de advertencia O Los indicadores de advertencia pueden variar seg n el modelo de su secadora Filtro de pelusa Cuando el programa se haya completado aparecer un s mbolo de advertencia para recordarle que es preciso limpiar el filtro Si el s mbolo de limpieza del filtro parpadea de forma continua consulte la secci n Resoluci n de problemas elo el LI lej Dep sito de agua Cuando el programa se haya completado aparecer un s mbolo de advertencia para recordarle que es preciso vaciar el dep sito de agua Si el dep sito de agua se llena con el programa en funcionamiento el s mbolo de advertencia empezar parpadear y la 42 ES secadora se detendr Vac e el agua contenida en el dep sito de agua y pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para reanudar el programa El s mbolo de advertencia se apagar y el programa se reanudar o Limpieza del filtro de pelusa y del caj n de filtrado El s mbolo de advertencia parpadea a ciertos intervalos para recordar que es preciso limpiar
68. svieti Symbol pozastavenia zmizne Zobraz sa symbol spustenia 4 Dvojbodka uprostred zobrazen ho asu oneskorenia za ne blika Zru enie asov ho oneskorenia Ak chcete zru i odpo tavanie asov ho oneskorenia a ihne spusti program 1 Nazru enie programu stla te na 3 sekundy tla idlo spustenia pozastavenia zru enia 2 Program ktor ste predt m vybrali spustite stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia Sp anie programu Program spustite stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia Tla idlo spustenia pozastavenia sa rozsvieti o je d kazom e program sa spustil a symbol medzi zost vaj cim asom zostane blika Priebeh programu A K A AO Extra CS Su enie atn k Zabr nenie Extra v pokr en ehlenie Vetranie Priebeh spusten ho programu sa na displeji ozna uje s riou symbolov Na za iatku ka d ho programov ho kroku sa rozsvieti pr slu n symbol v rade symbolov a na konci programu tak zostan rozsvieten 18 SK vsetky symboly Symbol ktory sa nach dza plne vpravo ozna uje vykon van krok Su enie Symbol su enia sa rozsvieti vo v etk ch programoch okrem vetrania Such na ehlenie Rozsvieti sa ke rove vysu enia dosiahne krok Such na ehlenie Such na oble enie Rozsvieti sa ke rove vysu enia dosiahne krok Such na odlo enie Extra such Rozsvie
69. t entreabierta gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Ha habido un corte de alimentaci n el ctrica gt gt gt Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa e El dep sito de agua est lleno gt gt gt Vacie el dep sito de agua La ropa se ha encogido apelmazado o deteriorado e No se ha utilizado un programa adecuado para el tipo de colada gt gt gt Compruebe las etiquetas de las prendas y seleccione un programa adecuado para el tipo de tejido 51 ES La luz del tambor no se enciende modelos con l mpara e Lasecadora no se pone en marcha al pulsar el bot n de encendido apagado gt gt gt Aseg rese que la secadora se encuentre enchufada e Lal mpara est defectuosa gt gt gt Solicite al servicio t cnico autorizado la sustituci n de la l mpara El s mbolo Fin Antiarrugas est encendido e El programa antiarrugas est activado para evitar que las prendas que quedan en la secadora se arruguen gt gt gt Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Fin est encendido e El programa ha finalizado Apague la secadora y extraiga la ropa El s mbolo Limpieza de filtro est encendido e Elfiltro de pelusa no est limpio gt gt gt Limpie el filtro de pelusa El s mbolo Limpieza de filtro parpadea e El alojamiento del filtro est obstruido por la pelusa
70. t Bielize odstre te vy ou r chlos ou vo va ej pra ke Na konci su enia je bielize mokr O Po vyschnut budete ma z tepl ho oble enia pocit e je vlhkej ie ako je to v skuto nosti e Zvolen program pravdepodobne nie je vhodn pre dan druh odevov gt gt gt Skontrolujte t tky o starostlivosti na oble en a vyberte spr vny program pre dan typ odevov alebo okrem toho pou ite programy asova a e P ry filtra na molky s upchat gt gt gt Filter na molky umyte teplou vodou e Filtra n prie inok je upchat gt gt gt O istite pongiu a filtra n l tku ktor sa nach dzaj vo filtra nom prie inku e Vlozili ste nadmern mno stvo bielizne gt gt gt Susi ku nenap ajte nadmern m mno stvom e Odstredenie bielizne nebolo dostato n gt gt gt Bielize odstre te vy ou r chlos ou vo va ej pra ke Su i ka sa nezapla alebo sa nespustil program Po nastaven sa su i ka nespust e Nieje zapojen gt gt gt Ubezpe te sa e zariadenie je zapojen e Vstupn dvierka s pootvoren gt gt gt Skontrolujte i s vstupn dvierka bezpe ne zatvoren e Nevybrali ste program alebo ste nestla ili tla idlo soustenia pozastavenia zru enia gt gt gt Skontrolujte i ste vybrali program a i zariadenie nie je v re ime pozastavenia e Zapla sa detsk poistka gt gt gt Vypnite detsk poistku Program sa bez ak
71. tetickej text lie a trv 1 5 hodiny e Ochrana die a a Tento program sa pou va na detsk oble enie ktor m na t tku schv lenie pre su enie v su i ke e Jemn tkaniny Pri ni ej teplote m ete su i svoju ve mi jemn bielize ktor je vhodn na su enie alebo bielize pre ktor je doporu en ru n pranie o Odpor a sa pou va pl tenn vrec ko aby sa zabr nilo pokr eniu alebo po kodeniu niektor ch jemn ch ast oble enia alebo bielizne Po ukon en programu oble enie ihne vyberte zo su i ky a zaveste ho aby sa zabr nilo pokr eniu e Vetranie 10 min t prebieha len vetranie bez vh ania hor ceho vzduchu V aka tomuto programu m ete vyvetra svoje oble enie ktor bolo dlh as odlo en v uzatvorenom priestore aby sa zbavilo nepr jemn ch pachov e Programov asova Na dosiahnutie elanej v slednej rovne su enia si m ete zvoli jeden z 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 60 min 80 min 100 min 120 min 140 min and 160 min programov asova a pri n zkej teplote Pomocou tohto programu su i ka vykon va su enie zvolen as bez oh adu na rove vysu enia ER OLI PAI A JIJI A Es Y 15 SK Tabulka na vyber programov a spotreby sk x z Pribli n y T R chlos odstre ovania Cas su enia H mno stvo ae pr ky ot min ados min ty Programy Bavinen farebn tkaniny
72. ti sa ke rove vysu enia dosiahne krok Such na odlo enie extra Vetranie Symbol vetrania sa rozsvieti ke sa program dokon O Symbol zabr nenia pokr enia sa rozsvieti na konci programu v pr pade e ste zapli funkciu Proti pokr eniu Detsk poistka Zariadenie obsahuje detsk poistku ktor zabra uje zasiahnutiu do aktu lneho toku programu stla en m ktor hoko vek tla idla Po zapnut detskej poistky s vypnut v etky tla idl okrem tla idla zapnutia vypnutia na ovl dacom paneli Detsk poistku aktivujte stla en m s asn m stla en m tla idla zvukov ho upozornenia a tla idla Proti pokr eniu na 3 sekundy Detsk poistku vypnite ak chcete spusti nov program po skon en aktu lneho programu alebo ak chcete aktu lny program preru i Detsk poistku vypnite op tovn m stla en m t ch ist ch tla idiel na 3 sekundy Po zapnut detskej poistky sa na displeji zobraz symbol z mky T0 O Detsk z mka sa deaktivuje ke zariadenie vypnete a zapnete pomocou tla idla zapnutia vypnutia Po zapnut detskej poistky e Symboly na displeji sa nezmenia ani v pr pade e po as prev dzky alebo zastavenia zariadenia zmen te polohu gomb ka na v ber programov e Ak detsk poistku vypnete po zmene polohy gomb ka na v ber programu po as prev dzky zariadenia zariadenie sa zastav a zobrazia sa inform cie o novom programe Zmena programu po jeho spusten
73. trastu sa na 3 sekundy na displeji zobrazia v etky symboly o ozna uje dokon enie procesu Rovnak m postupom obnovte predch dzaj ce nastavenie kontrastu V stra n symboly V stra n symboly sa m u l i pod a modelu v ho zariadenia istenie filtra na molky Po dokon en programu sa zobraz v stra n symbol ktor v m pripom na e je potrebn vy isti filter O Ak bude symbol vy istenia filtra blika nepreru ovane pozrite si as Rie enie probl mov elo el Tiel N doba na vodu Po dokon en programu sa zobraz v stra n symbol ktor v m pripom na e je potrebn vypr zdni n dobu na vodu Ak sa n doba na vodu napln v priebehu programu za ne blika v stra n symbol a zariadenie sa pozastav Program obnovte vypusten m vody z n dr e na vodu a stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia V stra n symbol sa vypne a program bude pokra ova o istenie filtra n ho prie inka V stra n symbol bude blika v ur it ch intervaloch m v m pripom na potrebu vy istenia filtra n ho prie inka 17 SK Otvoren vstupn dvierka Tento v stra n symbol sa zobraz ke bud otvoren vstupn dvierka su i ky asov oneskorenie Funkcia asov ho oneskorenia v m umo uje odlo i spustenie programu o a 24 hod n 1 Otvorte vstupn dvierka a vlo te biel
74. u nosnos ou Pripojenie k odtoku vody Vo v robkoch vybaven ch kondenz torovou jednotkou sa po as cyklu su enia voda zhroma uje v n dobe na vodu Po ka dom cykle su enia by ste mali vylia nahromaden vodu Nahromaden vodu m ete odvies priamo pomocou hadice na odvod vody dod vanej so su i kou namiesto toho aby ste pravidelne vylievali nahromaden vodu z n doby na vodu Pripojenie hadice na odvod vody 1 Hadicu zapojen do v robku rukou vytiahnite m ju odpoj te od miesta kde je pripojen Na vybratie hadice nepou vajte iadne n stroje 2 Jeden koniec odtokovej hadice ktor sa dodala samostatne s v robkom pripojte k prip jaciemu bodu z ktor ho ste v predch dzaj com kroku vybrali hadicu v robku 3 Druh koniec hadice na vyp anie vody pripojte priamo na odtok odpadovej vody alebo k um vadlu A Hadica mus by pripevnen pri ka dom druhu pripojenia V pr pade uvo nenia hadice po as vyp ania vody d jde k zatopeniu v ho domu O Hadicu na odtok vody pripevnite do v ky maxim lne 80 cm J Ubezpe te sa e na hadicu na odtok vody nest pate a e nie je prehnut medzi odtokom a zariaden m Nastavenie no i iek Aby sa zabezpe ilo e va a su i ka pracuje tich ie a bez kmitania na no
75. uditiva nivel 2 nivel 3 auditiva Advertencia auditiva nivel 1 Nivel de secado Se usa para ajustar el nivel de secado requerido Cuando aparece el signo el nivel de secado es superior al configurado de forma predeterminada mientras que cuando aparece el signo el nivel de secado es inferior al configurado de forma predeterminada La duraci n del programa puede variar en funci n de esta selecci n Puede activar esta funci n antes de que se inicie el programa o con el programa ya en marcha a D ES Antiarrugas Puede utilizar la funci n antiarrugas para evitar que la colada se arrugue si no la va a retirar de la secadora justo despu s de finalizador programa Este programa gira la colada a intervalos de 240 segundos durante dos horas para evitar la formaci n de arrugas En la primera de las ilustraciones que encontrar a continuaci n la funci n antiarrugas est activada pero el programa est en curso En la segunda imagen el ciclo de secado ha finalizado y la funci n antiarrugas est actuando Brad LA ES Y a A A A Y O Pulse el bot n antiarrugas para activar esta funci n Cambio del contraste Ajuste el contraste de la pantalla para que los s mbolos mostrados puedan apreciarse con mayor claridad En especial puede que sea necesario modificar el ajuste del contraste si ha instalado la
76. uevo programa una vez el programa actual finalice o bien interrumpir el programa actual deber desactivar el bloqueo para ni os Pulse de nuevo los mismos botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para ni os El s mbolo de bloqueo aparecer en la pantalla al activar el bloqueo para ni os T O J El bloqueo para ni os se desactiva al apagar y encender el aparato mediante el bot n de encendido apagado Con el bloqueo para ni os activado e Losiconos mostrados en la pantalla no variar n incluso aunque se modifique la posici n del selector de programas con el aparato en funcionamiento o parada e Si se desactiva el bloqueo para ni os tras cambiar la posici n del selector de programas con el aparato en funcionamiento el aparato se detendr y se mostrar en pantalla la informaci n relativa al nuevo programa Cambio del programa una vez ste se ha iniciado Una vez la secadora est en funcionamiento es posible modificar el programa seleccionado y secar la colada con un programa distinto 1 Si desea seleccionar el programa Secado extra el lugar del programa Secado para planchado mantenga pulsado el bot n de inicio pausa cancelaci n durante tres segundos para cancelar el programa Seleccione el programa Secado extra mediante el selector de programas 3 Pulse el bot n de inicio pausa cancelaci n para iniciar el programa O Tambi n puede seleccionar un nuevo programa gi
77. z tabu ky uvedenej ni ie ktor obsahuje rovne su enia na v ber programu Odlo en spustenie Po adovan program vyberte gomb kom Extra such Pri norm lnej teplote sa vysu len bavlnen bieli Hrub a viacvrstvov bielize uter ky anov bielize d nsy a pod sa vysu e si pred odlo en m do skrine nevy aduje ehlenie ze tak Norm lna bielize obrusy spodn bielize a pod Such na so Nasla zar sa vysu tak e si pred oble enie sa odlo en m do skrine nevy aduje ehlenie p Norm lna bielize ko ele aty Such na eS E i a pod sa vysu tak aby bola ehlenie pripraven na ehlenie J Pre al ie podrobnosti o programe si pozrite as Tabu ka na v ber programov a spotreby Jemn tkaniny rove vysu enia Osvie enie Vlnen vlny ko k Hlavn programy V z vislosti od typu tkaniny s k dispoz cii nasleduj ce hlavn programy e Bavlnen tkaniny T mto programom su te odoln bielize Su pri norm lnej teplote Odpor a sa pou i ho na bavlnen kusy poste n plachty pre van prikr vky uter ky upany at e Syntetick tkaniny T mto programom su te menej odoln bielize Odpor a sa pre syntetick tkaniny Dodato n programy Pre peci lne pr pady s v zariaden dostupn nasledovn dodato n programy O Dodato

Su&scaron;ička Užívateľská príručka Secadora Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Su&scaron;ička Už&iacute;vateľsk&aacute; pr&iacute;ručka Secadora Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Su&scaron;ička Užívateľská príručka Secadora Manual del usuario