Home

OMW 1221 W/OMW 1221 S

1. ATH yia va Tn O HOVWONG
2. 32 Ol 33 H 34 TO 35 va H 36 va
3. va H pot T TO gt
4. O va 46 47 va 48 H va TN Kal va IM_OMW1221_141110_VO7 indb 14 11 10 14 2 31 PM 15 MPOOPIZOMENH XPHZH
5. va TO va 5 HE 230 V 50 Hz 1050 W
6. e A B C D POWER F TIMER G I J VA
7. 37 Na OE va 38 H Ta va 39 va To 40 Mn va 41
8. 2 va va VA IM OMW1221 141110 VO7 indb 13 11 10 14 2 31 PM 1 28 OTO 29 30 Tia A you TN 31 va
9. 2 O va VA 2 3 va TOMO u 2 2 H
10. x Y x x va H va IM_OMW1221_141110_VO7 indb 16 11 10 14 2 31 PM MINAKAZ EAETXOY 67 POWER gt
11. 4 va 8 s 6 TO 8 7 va av 8 s
12. 13 TO u 15 va 1 H va TA
13. Low 17 Micro M Low 33 Micro Med Bp ciuo 55 Micro M High 77 Micro High 100 Micro 17 To 3
14. IM_OMW1221_141110_VO7 indb 18 11 10 14 2 31 PM 3 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok product IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 This symbol indicates that the surfaces are liable to 4 get hot during use 2 The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating 3 This microwave oven is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heating of warming pads slippers soonges damp cloths and similar may lead to risk of injury ignition or fire 4 This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved s Children shall not play with the product 6 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 7 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised 8 Warning If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person o Warning It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gi
15. 7 TA yia TNV IM OMW1221 141110 VO7 indb 12 11 10 14 2 31 PM 13 1 To TO TO 19 va O va n
16. 77 0 5 0 va 0 8 to 5 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 0 2 TIMER 0 2 97 POWER 10 TIMER
17. 700W 2450 258 439 5 356 255 20 10 2 WEEE O Ta HE TOV TIG A O
18. Eva va un OTO va H va e va va
19. YKOUPHE TO yKoupp va YKOUPH 4 va Ol Eva TA va 43 4 45
20. Auyiop vn Ol IM_OMW1221_141110_VO7 indb 15 11 10 14 2 31 PM 16 17 2 85 30 0 20 37 47 57
21. 48 Ao utilizar electrodom sticos de cozinha ligados a tomadas perto do electrodom stico certifique se de que o cabo de abastecimento n o pode ficar preso numa porta de forno quente A porta de forno quente pode derreter o isolamento do cabo e tornar se perigosa IM OMW1221 141110 VO7 indb 78 11 10 14 2 31 PM 79 UTILIZACAO PREVISTA Este electrodom stico concebido para descongelar reaquecer e cozinhar alimentos Este dispositivo s se adequa para utilizac o dom stica e nao foi concebido para prop sitos comerciais Qualquer outro tipo de utilizac o poder levar a danos no dispositivo ou les es O electrodom stico destina se a ser utilizado no lar e a aplicac es semelhantes tais como e areas de cozinha do pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas e por clientes em hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial bem como ambientes do tipo pousada ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire todos os materiais da embalagem Verifique se est completo e se apresenta danos de transporte Em caso de danos ou de entrega incompleta deve contactar o seu vendedor Limpe electrodom stico Limpeza e cuidado COMPONENTES A Dobre a pagina da frente e a de tras para ver ilustrac es do produto a A Vedante da porta B Blogueios de seguran a da porta C Cavidade do forno D Plataforma girat ria E Controlode POWER F Controlo de TIMER G Cabo de alimenta
22. Kal VA va va O TOU 12 tov IM_OMW1221_141110_VO7 indb 17 11 10 14 2 31 PM 18 H va TA va va
23. TOMO w IM OMW1221 141110 VO7 indb 11 11 10 14 2 31 PM 12 n 1 H va yia Tov
24. 7 Do not heat up tins in the microwave oven Pressure can build up and they may explode resulting in injury or damage IM OMW1221 141110 VO7 indb 21 11 10 14 2 31 PM 22 28 Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual in order to avoid hazardous situations 29 Before connecting the appliance to a socket outlet make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage 30 For safety reasons this class appliance is provided with a plug with earth connection Always connect this appliance to a mains socket outlet with a protective earthing connection 31 To check food temperature first interrupt the cooking process Only use a thermo meter specifically approved for food use Never use a thermometer containing mercury or liquid as these are not suitable for use with very high temperatures and can break very easily 32 Do not use the appliance if the door hinges are loose and if holes or cracks are visible in the enclosure the door or the oven interior 33 The appliance is not suitable for outdoor use 34 The appliance is only completely isolated from the mains supply when it is switched off and the plug removed 35 Never use the appliance to store or dry items that could ignite easily Moisture evaporates Risk of fire 36 Do not use the appliance to heat up cushions or pads filled with cherry kernels wheat grains lavender or gel These pads can
25. Ta TNG x YAIKG mou va
26. o com ficha H Tabuleiro de vidro I P s J Janela do forno K Manipulo para puxar a porta Atencao Nao tente operar este forno com a porta aberta uma vez que a opera o da porta aberta pode resultar numa exposi o perigosa energia micro ondas importante n o estragar ou adulterar os bloqueios de seguran a N o coloque qualquer objecto entre a face frontal do forno e a porta ou permita que solo ou res duos do produto de limpeza se acumulem nas superf cies vedantes N o opere o forno se estiver danificado particularmente importante que a porta do forno feche adequadamente e que n o existe qualquer dano na porta dobrada dobradi as e fechos partidos ou soltos vedante da porta e suas superf cies O micro ondas n o deve ser ajustado ou reparado por qualquer pessoa excepto pessoal devidamente qualificado IM OMW1221 141110 VO7 indb 79 11 10 14 2 31 PM ANTES DA UTILIZACAO 17 Coloque o micro ondas numa superficie lisa e est vel 2 Deixe espa o para fluxo de ar suficiente altura de instala o m nima 85 cm acima do forno 30 cm na traseira 0 cm em ambos os lados 20 cm 37 Nao cubra ou bloqueie quaisquer aberturas no electrodom stico N o remova os p s 47 N o opere o micro ondas sem a plataforma girat ria no eixo e o tabuleiro de vidro nas posi es adequadas 57 Ligue o electrodom stico a uma tomada de parede adequada Retire da tomada quando n o o utilizar durante m
27. microonde 7 Comando TIMER posizione 0 B Esempio se il peso dell alimento 0 2 kg ruotare il comando TIMER su 0 2 COTTURA A MICROONDE 97 Selezione del livello di potenza utilizzare il comando POWER 10 Impostazione del tempo di cottura utilizzare il comando TIMER Scongelamento per peso 5 livelli selezionabili 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Modalit Uso Livello di potenza Low Mantenimento del calore 17 Micro M Low Zuppe scongelamento 33 Micro Scongelamento Med Stufatura pesce 55 Micro M High Riso pesce pollo carne macinata 77 Micro High Riscaldare latte verdure bevande bollire 100 Micro l acqua 114 Il forno a microonde pu essere aperto in qualsiasi momento durante il processo di cottura Potrebbe essere necessario ad esempio girare o mescolare il cibo o controllarne il grado di cottura Note Viene fornito un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di rimanere impigliati o di inciampare su un cavo pi lungo Sesi utilizza una prolunga La potenza elettrica nominale deve essere almeno quella dell apparecchio La prolunga deve essere un cavo a 3 fili del tipo con messa a terra Il cavo deve essere sistemato in modo da non avvolgersi su ripiani o tavoli dove potrebbe essere tirato dai bambini o causare cadute PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza la pulizia del forno a microonde una parte significativa del
28. n zerinde yer alan arp i aretli tekerlekli p kutusu sembol at k elektrikli ve elektronik E cihazlarin WEEE ayri olarak toplanmasini gerektirir Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararl maddeler bulunabilir Bu cihaz siniflandirilmamis belediye at klar ile birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d n s m icin belirlenmis toplama noktalar na teslim edin B yle yaparak cevreyi ve z kaynaklar korumam za yard mc olun Daha fazla bilgi almak icin bayinizle veya yerel makamlarla irtibata gecin IM OMW1221 141110 VO7 indb 98 11 10 14 2 31 PM
29. na p askim stabilnym pod o u Pozostawi przestrze dla dostatecznego przep ywu powietrza minimalna wysoko instalacji 85 cm powy ej pieca 30 cm z ty u 0 cm po obydwu stronach 20 cm Nie zakrywa lub blokowa adnych otwor w na urz dzeniu Nie zdejmowa n ek Nie u ywa mikrofal wki bez rolki talerza obrotowego na wa ku i szklanej tacy w prawid owej pozycji Pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka wtykowego ciennego Od czy je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas Uwagi Zdj wszystkie materia y opakowaniowe w tym ta m z drzwiczek komory prze cznik w i akcesori w gor ce lub ostre powierzchnie v Materialy kt re mo na u ywa w mikrofal wce x Materialy kt rych nale y unika w mikrofal wce Wtyczka zasilania musi by dost pna aby w razie wypadku mo na by o j atwo od czy Poni sza lista to og lny przewodnik kt ry pomo e wybra odpowiednie utensylia Nie stawia kuchenki w miejscach w kt rych wytwarza si ciep o lub wilgo w miejscach w kt rych panuje wysoka wilgotno powietrza ani w pobli u materia w palnych Upewni si e przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony oraz e nie przebiega pod kuchenk lub przez Przybory kuchenne Mikrofal wka Szk o odporne na ciep o v Szk o nieodporne na ciep o x Ceramika odporna na ciep o v Plastikowe talerze przezna
30. papucsok szivacsok nedves ruh k s hasonl k meleg t se s r l svesz lyhez meggyullad shoz vagy t zh z vezethet 4 A 8 ves kor s af l tti gyermekek illetve azon szem lyek akik cs kkentett fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek vagy tapasztalatlanok s nincsenek ismereteik a term k haszn lat ra vonatkoz an a term ket akkor haszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy felk sz tik ket a term k biztons gos haszn lat val kapcsolatosan s meg rtik a haszn latb l ered vesz lyeket 5 A gyermekek nem j tszhatnak a term kkel A k sz l ket s a k bel t tartsa t vol a 8 vn l kisebb gyermekekt l 7 A tiszt t si s karbantart si munk latokat nem v gezhetik gyermekek csak ha 8 vesn l nagyobbak s fel gyelik ket 8 Figyelmeztet s Ha megs r l az ajt vagy az ajt t m t sek akkor nem szabad zemeltetni a s t t am g meg nem jav tja egy k pzett szem ly 9 Figyelmeztet s B rki sz m ra vesz lyes egy k pzett szem ly kiv tel vel b rminem szervizel si vagy jav t si m velet elv gz se ami a fed l elt vol t s val j r amely v delmet ny jt a mikrohull m energi nak val kitetts ggel szemben w Figyelmeztet s A folyad kokat s egy b lelmet nem szabad lez rt ed nyekben meleg teni mivel robban svesz lyesek 1 Ez a szimb lum arra utal hogy m k d s k zben a A IM OMW1221 141110 VO7 indb 43 11 10
31. t belsej ben vagy a k sz l kh zon egy puha ronggyal t r lje le ket A kondenz ci akkor alakul ki amikor a nedves leveg hideg fel lettel tal lkozik Nagyon magas h m rs kleteken az olaj s a zs r is elp rologhat s lerak dhat egy v kony zs rr teg form j ban leh l s ut n Az veg t lca kivehet tiszt t s c lj b l Mossa meg a t lc t meleg mosogat szeres v zben vagy a mosogat ban A ford t korong g rg j t s a s t reg nek als r sz t rendszeresen meg kell tiszt tani a t lzott zajk pz d s megel z s re Egy k m letes h ztart si tiszt t val t r lje le a fel letet hagyja megsz radni Ha tiszt t s c lj b l kivette a ford t korong g rg j t helyezze vissza a k vetkez haszn lat el tt Rendszeresen tiszt tsa meg az ajt t az ablakot s a t m t st egy nedves ronggyal a piszok elt vol t s hoz Semlegesithet k a szagok a s t reg ben ha egy mikrohull m s t ben haszn lhat cs sz t helyez be a s t bbe v zzel s citroml vel s 5 percig forralja Ezut n t r lje sz razra egy puha ronggyal Abban az esetben ha az izz t ki kell cser lni a s t reg ben k rj k forduljon megfelel k pes t s szem lyzethez M SZAKI ADATOK El rt fesz lts g 230 V 50 Hz El rt teljes tm ny felv tel 1050 W Micro El rt kimeneti teljes tm ny 700W M k d si frekvencia 2450 MHz K ls m retek kb Ma 25
32. urz dzenia i pomo e zapobiega zagro eniom dla zdrowia 127 Przed ka dym czyszczeniem Wy czy kuchenk mikrofalow i od czy wtyczk zasilania IM_OMW1221_141110_VO7 indb 73 11 10 14 2 31 PM n Urz dzenie nale y czy ci regularnie resztki jedzenia trzeba usuwa Je li urz dzenie nie jest czyszczone regularnie jego powierzchnie mog ulec zu yciu a jego przydatno do u ycia mo e znacznie si skr ci Ponadto mo e to ograniczy bezpiecze stwo oraz funkcjonalno urz dzenia Je li uszczelnienie drzwiczek nie pozwala na ich dok adne domkni cie z powodu nagromadzonych resz tek jedzenia promieniowanie mikrofalowe mo e si wydosta i spowodowa uszczerbek na zdrowiu Urz dzenie nale y czy ci po ka dym u yciu aby zapobiec gromadzenia si ple ni i robactwa oraz wydostawaniu si promieniowania mikrofalowego Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa urz dze parowych Para znajduje sie pod ci nieniem i mo e skrapla si na elektrycznych komponentach wewn trz urz dzenia co mo e doprowadzi do zwarcia Do czyszczenia drzwiczek urz dzenia nie stosowa adnych ciernych rodk w czyszcz cych ani metalowych druciak w poniewa mog one zarysowa powierzchni i spowodowa p kanie szk a Obudowe nale y czy ci delikatnie zwil on szmatk Nale y dopilnowa aby woda nie dostawa a sie do urz dzenia Za pomoc zwil onej szmatki nale y regular
33. w zawieraj cych rt lub ciecze jako e nie s one odpowiednie do stosowania w wysokich temperaturach i bardzo atwo mog ulec uszkodzeniu 32 Nie u ywa urz dzenia je li zawiasy drzwiczek s poluzowane oraz je li na obudowie drzwiczkach lub we wn trzu kuchenki widoczne s dziury i p kni cia 33 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na otwartej przestrzeni 34 Urz dzenie jest ca kowicie odizolowane od sieci zasilania wy cznie je li jest wy czone a wtyczka od czona jest od gniazdka 35 Nigdy nie u ywa urz dzenia do przechowywania lub suszenia przedmiot w kt re mog atwo sie zapali Wilgo paruje Ryzyko po aru 36 o Nigdy nie u ywa urz dzenia do podgrzewania poduszek lub podk adek wype nionych pestkami czere ni ziarnami pszenicy lawend lub elem Podk adki te mog si zapali po podgrzaniu nawet po wyj ciu z urz dzenia 37 Zachowa ostro no podczas gotowania lub odgrzewania ywno ci o wysokiej zawarto ci cukru Zbyt d ugie podgrzewanie mo e spowodowa karmelizowanie si cukru lub zap on 38 Urz dzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia i dezynfekcji przedmiot w Przedmioty mog sta si ekstremalnie gor ce co powoduje ryzyko oparzenia podczas wyjmowania ich z urz dzenia 39 Nie ustawia pe nej mocy do podgrzewania pustych talerzy lub do suszenia zi Nie u ywa urz dzenia je li do rodka nie w o ono ywno ci lub je li ywn
34. x ffnen Sie niemals das Geh use des Ger ts Eingriffe in elektrischen Anschl sse oder Komponenten und mechanischen Teile sind sehr gef hrlich und k nnen zu Betriebsst rungen oder einem elektrischen Schlag f hren 7 Keine Dosen im Mikrowellen Ofen erhitzen Es kann sich Druck aufbauen und sie k nnen explodieren was zu Verletzungen oder Sch den f hren kann IM OMW1221 141110 VO7 indb 5 11 10 14 2 31 PM ca 6 28 Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als in dieser Betriebsanleitung beschrieben um gef hrliche Situationen zu vermeiden 29 Pr fen Sie vor Anschluss des Ger ts an eine Steckdose ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmt 30 Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Klasse I Ger t mit einem Stecker mit Erdungskontakt ausgestattet Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an 31 Unterbrechen Sie zum berpr fen der Temperatur zuerst den Garvorgang Verwenden Sie nur ein Thermometer das ausdr cklich f r die Verwendung mit Lebensmitteln zugelassen ist Verwenden Sie niemals ein Thermometer mit Quecksilber oder Fl ssigkeiten da diese f r den Einsatz bei sehr hohen Temperaturen nicht geeignet sind und leicht brechen k nnen 32 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die T rscharniere locker sind und wenn im Geh use der T r oder im Ofeninnenraum L cher oder Risse sichtbar sind 33 Das Ger t ist nicht f r den Einsatz im Freien vorgesehen 34
35. 29 11 10 14 2 31 PM ea 20 28 Conel fin de evitar situaciones de peligro no utilice el dispositivo para cualquier otro fin que el que se describe en este manual 29 Antes de conectar el dispositivo a una toma de corriente aseg rese de que el voltaje indicado en el dispositivo se corresponde con su tension de red local 30 Por razones de seguridad este producto clase posee un enchufe con conexi n a tierra Conecte siempre el dispositivo a una toma de red el ctrica con una conexi n de tierra 31 Para comprobar la temperatura de los alimentos interrumpa primero el proceso de cocci n Utilice Unicamente un term metro especificamente aprobado para alimentos Nunca utilice un term metro que contenga mercurio o liquido ya que su uso no es adecuado a temperaturas altas y puede romperse con facilidad 32 Noutilice el dispositivo si las bisagras estan sueltas y si se aprecian orificios o roturas en la zona puerta o interior 33 Este dispositivo no es apto para su uso en espacios exteriores 34 El dispositivo esta solamente aislado por completo de la red cuando se apaga y se desconecta el enchufe 35 Nunca utilice el dispositivo para almacenar o secar objetos que puedan inflamarse f cilmente La humedad se evapora jRiesgo de incendio 36 Noutilice el dispositivo para calentar cojines o almohadillas con semillas de cerezas ranos de trigo lavanda o gel Estas almohadillas pueden incendiarse al calentarse incluso despu s
36. 7 Os conte dos de biber es e frascos de comida de beb dever o ser mexidos ou agitados e a temperatura verificada antes do consumo Desaperte o topo de enroscar e a tetina antes de aquecer para evitar queimaduras IM OMW1221 141110 VO7 indb 76 11 10 14 2 31 PM 77 1 Os ovos dentro da casca e ovos cozidos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos micro ondas uma vez que poder o explodir mesmo ap s o aquecimento por micro ondas ter terminado Os ovos apenas poder o ser cozinhados dentro da casca num dispositivo de cozedura de ovos concebido especificamente dispon vel em lojas especializadas 19 N o utilize um electrodom stico de limpeza a vapor para limpar este electrodom stico O vapor pode atingir os componentes el ctricos e causar um curto circuito 2 O forno deve ser limpo regularmente e quaisquer dep sitos de alimentos removidos consulte o manual do utilizador a A impossibilidade de manter o forno numa condi o limpa pode levar a deteriora o da superf cie que pode afectar adversamente a vida do electrodom stico e possivelmente resultar numa situa o perigosa 2 Aviso Energia do microondas N o retirar a tampa 3 Seo cabo de abastecimento estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou pessoas com qualifica es semelhantes para evitar perigos u Oelectrodom stico n o deve ser operado atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo r
37. A magas fesz lts g vesz lyes s t zet vagy m s balesetet eredm nyezhet amely anyagi k rokkal vagy szem lyi s r l sekkel j rhat Figyelmeztet s A f ldel csatlakoz s dug nem megfelel haszn lata ram t s vesz lyt eredm nyezhet IM OMW1221 141110 VO7 indb 48 11 10 14 2 31 PM VEZERL PULT 49 67 POWER szab lyoz V lassza ki a teljesitm nyszintet a f z shez vagy kiolvaszt shoz Mikrohullamu f z s 77 TIMER id z t vezerl gombja A s t be vagy kikapcsol sa 0 A f z si id tartam meghat roz sa percekben Forditsa el az ramutat j r s val megegyez iranyba R vid id szakok be llit sa A kapcsol t forditsa 5 helyzetbe Majd forditsa vissza a kivant alacsonyabb szintre Amikor lej r a f zesi id 0 a s t automatikusan kikapcsol Barmikor meg llithatja a f zesi folyamatot ha manualisan visszaforditja a kapcsol t 0 helyzetbe g P lda Ha az lelem t mege 0 2 kg ford tsa a TIMER szab lyoz t 0 2 re MIKROHULLAMU F ZES 97 Ateljesitm nyszint kiv laszt sa Haszn lja a POWER szab lyoz t 10 A f z si id tartam be ll t sa Haszn lja a TIMER szab lyoz t Kiolvaszt s t meg alapj n 5 fokozat v laszthat 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Uzemm d Hasznalat Teljesitm nyszint Low Melegen tart s 17 Micro M Low Levesek kiolvaszt s 33 Micro Defrost Med S lt hal 5
38. Das Ger t ist nur dann vollst ndig vom Stromnetz getrennt wenn es ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen wurde 35 Verwenden Sie das Ger t nie zum Aufbewahren oder Trocknen von Gegenst nden die leicht in Brand geraten k nnen Feuchtigkeit verdunstet Feuergefahr 36 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Erhitzen von Kissen oder Pads die mit Kirschkernen Weizenk rnern Lavendel oder Gel gef llt sind Diese Pads k nnen sich entz nden wenn sie erhitzt werden sogar nach der Entnahme aus dem Ger t 37 Vorsicht beim Kochen oder Erhitzen von Speisen mit hohem Zuckergehalt Wenn sie zu lange erhitzt werden kann der Zucker karamellisieren oder sich entz nden 38 Das Ger t ist nicht f r Reinigungs oder Desinfektionsmittel geeignet Die Mittel k nnen sehr hei werden und es besteht Verbrennungsgefahr wenn das Mittel aus dem Ger t entfernt wird 39 Verwenden Sie zum Erw rmen von leeren Sch sseln oder zum Trocknen von Kr utern nicht die volle Leistung Nehmen Sie das Ger t nicht ohne Speisen oder falsch bef llt in Betrieb 40 Niemals unverd nnten Alkohol im Ger t erhitzen da er sich leicht entz nden kann Feuergefahr 41 Wenn das Ger t mit einem Rost und einer Gourmet Platte ausgestattet ist dann verwenden Sie Rost und Gourmet Platte nicht gleichzeitig Das w rde die Gourmet Platte besch digen Setzen Sie stets die Gourmet Platte direkt auf den Drehteller 42 Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Aufw rmen von Speise
39. Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und lter benutzt werden Dieses Ger t kann auch von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisung erhielten wie das Ger t zu benutzen ist s Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen 6 Bewahren Sie das Ger t und sein Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern auf die j nger als 8 Jahre sind 7 Das Reinigen und die Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre alt und sie werden beaufsichtigt amp Warnung Wenn die T r oder die T rdichtungen besch digt wurden darf die Mikrowelle nicht in Betrieb genommen werden bis sie von einer fachkundigen Person repariert worden ist 9 Warnung Reparatur und Wartungsarbeiten bei denen der Abbau von Abdeckungen die Schutz vor der Mikrowellenstrahlung bieten erforderlich ist d rfen ausschlie lich von einer fachkundigen Person durchgef hrt werden IM OMW1221 141110 VO7 indb 3 11 10 14 2 31 PM ca 4 1 Warnung Fl ssigkeiten und andere Lebensmitteln d rfen nicht in verschlossenen Beh ltern erhitzt werden da sie explodieren k nnten n Warnung Erlauben Sie Kindern eine unbeaufsichtigte Nutzung der Mikrowelle erst wenn sie ausreichend im Umg
40. anni e da persone con ridotte capacit fisiche psichiche o sensoriali oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all utilizzo dello stesso s bambini non devono giocare con il prodotto 6 Tenere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni 7 La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati s Avvertenza se la porta o le relative guarnizioni sono danneggiate non utilizzare il forno fino alla sua riparazione a opera di un tecnico competente 9 Avvertenza gli interventi di assistenza o riparazione che implicano la rimozione di un coperchio utile a proteggere dall esposizione all energia a microonde sono pericolosi per qualsivoglia soggetto non qualificato 1 Avvertenza non riscaldare liquidi e altri cibi in contenitori sigillati in quanto sussiste il rischio di esplosione IM OMW1221 141110 VO7 indb 51 11 10 14 2 31 PM 52 n Avvertenza consentire ai bambini di utilizzare il forno senza supervisione solo a seguito di istruzioni adeguate che consentano agli stessi di usare il prodotto in sicurezza e di comprendere i pericoli di un impiego improprio 1 L apparecchio inteso per un utilizzo autonomo Non ostruire qualsivoglia ventola del forno Informazioni sullo
41. bei offener T r zu sch dlicher Aussetzung von Mikrowellen f hrt Es ist wichtig die Schutzfunktionen des Ger ts nicht zu umgehen oder zu manipulieren Legen Sie keine Gegenst nde zwischen Ofen Vorderseite und T r und lassen Sie keinen Schmutz oder Reinigungsmittelr ckst nde sich auf den Dichtfl chen ansammeln Der Ofen darf nicht benutzt werden falls er besch digt ist Es ist besonders wichtig dass sich die Ofent r richtig verschlie en l sst und dass keine Besch digung an T r verbogen Scharnieren und Verschl ssen gebrochene oder locker T rdichtung und ihrer Oberfl che vorhanden ist Das Mikrowellenger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingestellt oder repariert werden IM_OMW1221_141110_VO7 indb 7 11 10 14 2 31 PM ca 8 VOR DER INBETRIEBNAHME f1 Stellen Sie das Ger t auf eine flache und stabile Oberfl che 2 Lassen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation gen gend Platz Minimale Installationsh he 85 cm ber dem Ofen 30 cm Auf der Riickseite 0 cm Auf beiden Seiten 20 cm 37 Das Ger t nicht abdecken oder keine ffnungen am Ger t blockieren Die F e nicht entfernen 47 Die Mikrowelle nicht ohne Drehtellerroller auf der Welle und nicht ohne Glasteller in der richtigen Position in Betrieb nehmen 57 Schlie en Sie das Ger t an einer geeigneten Steckdose an Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose Hinweise Entfernen Sie alle Verpackungsmat
42. comida ou verificar se est pronta Notas Descongelar de acordo com o peso 5 n veis podem ser seleccionados 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg Um cabo de abastecimento curto fornecido para reduzir os riscos resultantes de ficar emaranhado ou de tropecar num fio mais comprido Se for usado um cabo de extens o A classifica o el ctrica deve ser pelo menos t o grande quanto a ratea o el ctrica do electrodom stico O cabo de extens o deve ser um cabo de 3 fios do tipo de liga o a terra O cabo deve ser disposto para que n o caia sobre as bancadas de trabalho ou da mesa onde pode ser puxado por criancas ou fazer com que se tropece inadvertidamente LIMPEZA E MANUTEN O Aviso Limpar o forno micro ondas uma parte significativa da opera o segura do dispositivo e ir prevenir riscos de sa de 177 Antes de cada limpeza Desligue o microondas e desligue a ficha da tomada antes da limpeza IM OMW1221 141110 VO7 indb 81 11 10 14 2 31 PM O dispositivo deve ser limpo periodicamente os res duos de alimentos devem ser removidos Se o dispositivo n o for limpo regularmente poder causar desgaste superf cie e reduzir gravemente a vida til Para al m disso pode resultar em seguran a e funcionalidade limitada do dispositivo Se o vedante da porta j n o fechar de modo fi vel devido a res duos de alimentos acumulados poder haver fugas de radia es micro ondas e fazer danos na s
43. de oven niet regelmatig schoongemaakt wordt kunnen de wanden aangetast raken 2 Waarschuwing Magnetronenergie Het deksel niet verwijderen 3 Als het snoer beschadigd is laat deze vervangen door de fabrikant servicecentrum of een gelijksoortig gekwalificeerd persoon om elk gevaar te vermijden 2 Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden met een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem 2 Sluit het apparaat niet op de netvoeding aan door middel van een verlengsnoer of verdeeldoos Gevaar op oververhitting 2 Open nooit de behuizing van het apparaat Wijzigingen uitvoeren op de elektrische aansluitingen of componenten en mechanische onderdelen is zeer gevaarlijk en kan operationele storingen of elektrische schokken veroorzaken 7 Warm geen blikken in de magnetronoven op De druk binnenin kan toenemen en het blik kan exploderen wat letsel of schade kan veroorzaken IM OMW1221 141110 VO7 indb 61 11 10 14 2 31 PM 62 28 Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing om gevaarlijke situaties te vermijden 29 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt zorg dat de spanning die op het apparaat is aangegeven overeenstemt met de netspanning 30 Dit klasse I apparaat is uit veiligheidsoverwegingen van een geaarde stekker voorzien Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact 31 Om de temperatuur van het levensmiddel te controleren onderbreek eerst het
44. di er yerle im alanlar ndaki yatak kahvalt tipi ortamlar m teriler taraf ndan kullan m LK KULLANIMDAN NCE T m ambalaj malzemelerini kar n Paket i eri inin tam oldugunu ve nakliye hasar olup olmad n kontrol edin Herhangi bir hasar veya eksik paket i eri i olmas durumunda bayinizle irtibata ge in e Cihaz temizleyin gt Temizlik ve bak m B LE ENLER A r n izimleri i in n ve arka sayfalar a n e A Kapak contasi B Kapak g venlik kilitleri C F r n bo lu u D D ner tabla makaras E POWER kontrol F TIMER kontrol G Elektrik kablosu ve fi i H Cam tepsi I Ayaklar J Firin cami K Kapak tutma kolu Dikkat Bu f r n kapa a k durumda al t rmay denemeyin Boyle yap lmas zararl mikrodalga enerjisine maruz kal nmas na neden olabilir Kapak g venlik kilitlerini iptal etmemek veya kurcalamamak ok nemlidir F r n n n y z ile kapa aras na herhangi bir nesne yerle tirmeyin toz ya da temizlik maddesi kal nt lar n n conta y zeylerinde birikmesine izin vermeyin F r n hasar g rm se al t rmay n F r n kapa n n tam olarak kapat lmas ve a a daki bile enlerde hasar olmamas ok nemlidir kapak e ilmi mente eler ve kilitler k r k ya da gev ek kap contas ve y zeyleri e Mikrodalga f r n zerindeki ayar veya onar m i lemleri sadece uzman ser
45. dlatego te z naczyniem nale y post powa ostro nie Niebezpiecze stwo poparzenia 7 Zawarto ci butelek do karmienia oraz s oik w z jedzeniem dla dzieci nale y zamiesza lub wstrz sn oraz sprawdzi ich temperatur przed spo yciem W celu unikni cia oparze przed podgrzaniem nale y odkr ci g rn nakr tk oraz smoczek IM OMW1221 141110 VO7 indb 68 11 10 14 2 31 PM 69 1 W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewa jajek w skorupce ani ca ych jajek gotowanych na twardo poniewa mog wybuchn po zako czeniu procesu podgrzewania Jajka w skorupkach mo na gotowa wy cznie w specjalnie do tego przeznaczonych urz dzeniach do gotowania jajek dost pnych w specjalistycznych sklepach w Do czyszczenia urz dzenia nie wolno stosowa urz dze do czyszczenia par wodn Para wodna mo e dosta si do elektrycznych element w i spowodowa zwarcie 2 Kuchenk nale y regularnie czy ci oraz usuwa wszelkie pozosta o ci ywno ci patrz instrukcja obs ugi u ytkownika n Niezastosowanie si do instrukcji dotycz cych utrzymania kuchenki w czystym stanie mo e doprowadzi do zniszczenia jej powierzchni co z kolei negatywnie wp ynie na ywotno urz dzenia oraz potencjalnie doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 2 Ostrze enie Energia mikrofalowa nie zdejmowa os ony 3 Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta lub w jego autoryzowanym
46. einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden E Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und IM OMW1221 141110 VO7 indb 10 11 10 14 2 31 PM TOU ok 1 TO A 2 H va 3 AUTOG O va va
47. en un dispositivo especialmente dise ado para hervirlos y que puede adquirirse en tiendas especializadas w No utilice un dispositivo con limpieza de vapor para limpiar el aparato El vapor podria llegar a los componentes el ctricos y causar un cortocircuito w El horno debe limpiarse con regularidad y eliminar los restos de comida ver manual del usuario a Si no se mantiene el horno en buenas condiciones de limpieza ello podr a derivar en un deterioro de la superficie que podr a afectar negativamente a la vida del dispositivo y podr a originar situaciones peligrosas 2 Advertencia Energ a del microondas No retirar la cubierta 3 Si el cable est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicios o personas cualificadas para as evitar el riesgo de peligro u ste producto no est concebido para ser utilizado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto particular 2 No conecte el dispositivo a la red con un cable de extensi n o una unidad m ltiple Riesgo de sobrecalentamiento 2 Nunca abra la cubierta del dispositivo La manipulaci n de conexiones el ctricas o componentes y piezas mec nicas es altamente peligroso y puede causar fallos en el funcionamiento o descargas el ctricas 7 No caliente latas en el horno microondas La presi n puede acumularse y provocar una explosi n la cual puede dar como resultado lesiones o da os IM OMW1221 141110 VO7 indb
48. f tterna 47 Anv nd inte mikrov gsugn utan skivtallriken p axeln och glasbrickan i r tt l ge 57 Anslut apparaten till ett l mpligt v gguttag Urkoppla nar du inte anv nder den under en l ngre tid Anm rkningar Ta bort allt packmaterial inklusive tejp fran luckan h lighet brytare och tillbeh r Placera inte ugnen dar v rme fukt eller h g luftfuktighet genereras eller i n rheten av br nnbart material Se till att sladden r oskadad och inte dras under ugnen eller ver n gon het eller skarp yta Str mkontakten m ste vara l tt tkomlig s att den l tt kan dras ur i en n dsituation v Material som du kan anv nda i en mikrov gsugn x Material som du ska undvika att anv nda i en mikrov gsugn Listan nedan r en generell guide som hj lper dig att v lja l mpliga redskap K ksartiklar Mikrov gsugn Varmetaligt glas Icke v rmet ligt glas x V rmet lig keramik Mikrovagstaliga plastskalar Hushallspapper Metallbricka x Metallgaller x Aluminiumfolie och behallare JORDANVISNINGAR Sladden i ugnen r utrustad med en kontakt med jordanslutning som m ste anslutas till ett korrekt installerat och jordat vagguttag Det rekommenderas att en separat str mkrets som endast innefattar ugnen tillhandah lls H gspanning ar farligt och kan leda till brand eller andra olyckor som orsakar skada p egendom eller perso
49. het verlengsnoer moet minimaal dezelfde spanning als het apparaat hebben Het verlengsnoer moet een geaard snoer met 3 draden zijn Laat het verlengsnoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen zodat kinderen er niet aan kunnen trekken of er niet over kunnen vallen REINIGING EN ONDERHOUD Waarschuwing Het reinigen van de magnetronoven is een belangrijk onderdeel om een veilige werking van het apparaat te waarborgen en gezondheidsrisico s te vermijden 17 Voor elke reiniging Schakel de magnetronoven uit en haal de stekker uit het stopcontact IM OMW1221 141110 VO7 indb 65 11 10 14 2 31 PM 66 Reinig het apparaat regelmatig en verwijder eventuele etensresten Het niet regelmatig reinigen kan slijtage van het oppervlak veroorzaken en tot een kortere levensduur leiden Bovendien kan de veiligheid en de werking van het apparaat aangetast worden Als de deurdichting niet langer goed sluit door ophoping van etensresten kan magnetronstraling lekken wat uw gezondheid kan schaden Reinig het apparaat na elk gebruik om schimmel ongedierte en het lekken van magnetronstraling te vermijden Maak het apparaat niet schoon met een stoomreiniger De stoom staat onder druk en kan op de elektrische componenten binnen het apparaat condenseren wat tot kortsluiting kan leiden Maak de deur niet schoon met schuurmiddelen of metalen krabbers deze kunnen krassen op het oppervlak achterlaten waardoor het glas kan barsten Ma
50. ignite when heated even after they have been removed from the appliance 37 Exercise caution when cooking or reheating food with a high sugar content If heated for too long the sugar may caramelize or ignite 38 The appliance is not suitable for cleaning or disinfecting items Items can get extremely hot and there is a danger of burning when the item is removed from the appliance 39 Do not use full power to warm empty dishes or to dry out herbs Do not use the appliance without food or when loaded incorrectly 40 Never heat undiluted alcohol in the appliance as it can easily ignite Risk of fire 41 If the appliance is equipped with a rack and gourmet plate do not use the rack and gourmet plate at the same time That would damage the gourmet plate Always place the gourmet plate directly on the turntable 42 Do not use this appliance to reheat food in heat retaining bags intended for normal ovens such as roasting bags Such heat retaining bags usually contain a thin layer of aluminium foil that reflects microwaves This reflected energy could in turn cause the outer paper covering to become so hot that it ignites 43 Do not use the appliance for deep frying food Do not leave it unattended when cooking with oils and fats as these can be a fire hazard if allowed to overheat 44 Wear oven gloves when taking dishes in and out of the appliance or when handling dishes or food in the appliance Risk of burning 45 Never plac
51. kabel csatlakoz dug val H Uveg t lca I Lab J SUt ablaka K Ajt nyit fogantyu Figyelem Ne pr b lja a s t t nyitott ajt val m k dtetni mivel a nyitott ajt s zemel s k ros mikrohull m energi nak val kitetts ggel j r Fontos hogy ne rv nytelen tse vagy ne babr ljon a biztons gi retesszel Ne helyezzen semmilyen t rgyat a s t el ls oldala s az ajt k z vagy ne hagyja hogy szennyez d s vagy tiszt t szer gy lj n ssze a t m t sek fel let n Ne m k dtesse a s t t ha meghib sodott K l n sen fontos hogy a s t ajtaja megfelel en z r djon s nem s r lt az ajt hajl tott a forg p ntok s kapcsok t r tt vagy laza az ajt t m t se s a fel letei Senkinek sem szabad m dos tani vagy jav tani a mikrohull m s t n kiv telt k pezv n a megfelel k pes t s szem lyzet IM_OMW1221_141110_VO7 indb 47 11 10 14 2 31 PM HU 48 HASZNALAT EL TT 17 Helyezze a mikrohull m s t t egy sima stabil fel letre 2 Hagyjon helyet az el gs ges l g raml snak minim lis beszerel si magass g 85 cm a s t felett 30 cm h tul 0 cm mindk t oldalon 20 cm 37 Ne takarja le vagy torlaszolja el a k sz l ken l v ny l sokat Ne t vol tsa el a l bat 47 Ne m k dtesse a mikrohull m s t t an lk l hogy a ford t korong g rg je a tengelyen s az veg t lca a megfelel helyzetekben legyenek 57
52. kilazultak s ha ny l sokat vagy reped seket szlel a k sz l k k r l az ajt n vagy a s t belsej ben 33 A k sz l k nem alkalmas k lt ri haszn latra 34 A k sz l k csak akkor van teljesen elszigetelve a t ph l zatt l ha ki van kapcsolva s a csatlakoz dug ja ki van h zva 35 Soha ne haszn lja a k sz l ket olyan t rgyak t rol s ra vagy sz r t s ra amelyek k nnyen gy l konyak A nedvess g elp rolog T zvesz ly 36 Ne haszn lja a k sz l ket diszparnak vagy p rn k meleg t s re amelyeket cseresznyemagokkal b zaszemekkel levendul val vagy g llel t lt ttek meg A p rn k meggyulladhatnak meleg t skor akkor is miut n elt vol tott k ket a k sz l kb l 37 Legyen vatos amikor magas cukortartalm telt f z vagy meleg t fel Ha t l sok ig meleg ti a cukor karamelliz lodhat vagy meggy l 38 A k sz l k nem alkalmas t rgyak tiszt t s ra vagy fert tlen t s re A t rgyak rendk v l felforr sodhatnak s fenn ll az g s vesz lye amikor kiveszi a t rgyat a k sz l kb l 39 Ne alkalmazzon teljes h fokot res ed nyek meleg t s re vagy gy gyn v nyek kisz r t s hoz Ne haszn lja a k sz l ket tel n lk l vagy helytelen l felt ltve 40 Soha ne hev tsen h g tatlan alkoholt a k sz l kben mivel az k nnyen meggyullad T zvesz ly 41 Ha a k sz l ket egy r ccsal s egy tellemezzel szerelt k fel egyidej
53. kookproces Gebruik alleen een thermometer die specifiek voor het gebruik met levensmiddelen is ontworpen Gebruik nooit een thermometer die kwik of een vloeistof bevat deze zijn niet bestemd voor gebruik met hoge temperatuur en kunnen makkelijk breken 32 Gebruik het apparaat nooit als de deurscharnieren los zitten of als er zichtbare gaten of barsten in de behuizing deur of ovenruimte te zien zijn 33 Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis 34 Het apparaat is pas volledig van de netvoeding ontkoppelt wanneer het is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald 35 Gebruik het apparaat nooit om items die snel kunnen ontvlammen op te bergen of te drogen Vocht verdampt Brandgevaar 36 Gebruik het apparaat niet voor het opwarmen van kussens gevuld met kersenpitten graan lavendel of gel De kussens kunnen bij opwarming ontvlammen zelfs nadat deze uit het apparaat zijn gehaald 37 Wees voorzichtig wanneer u levensmiddelen met een hoog suikergehalte kookt of opwarmt De suiker kan na een langdurige opwarming karameliseren of ontvlammen 38 Het toestel is niet bestemd voor het reinigen of ontsmetten van items De items kunnen zeer warm worden en er is gevaar op brandwonden als het item uit het apparaat wordt gehaald 39 Gebruik het apparaat niet op vol vermogen om lege borden op te warmen of om kruiden te drogen Gebruik het apparaat niet zonder levensmiddelen of wanneer verkeerd gevuld 40 Verwarm
54. lesioni o danni IM OMW1221 141110 VO7 indb 53 11 10 14 2 31 PM sa 28 Non usare l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale al fine di evitare situazioni di pericolo 29 Prima di collegare l apparecchio a una presa assicurarsi che la tensione indicata sullo stesso corrisponda a quella della rete elettrica locale 30 Per motivi di sicurezza questo apparecchio di classe dotato di una spina con messa a terra Collegare sempre l apparecchio a una presa elettrica con messa a terra 31 Per controllare la temperatura del cibo interrompere per prima cosa il processo di cottura Utilizzare esclusivamente un termometro specificamente approvato per l uso alimentare Evitare in qualsivoglia caso di usare un termometro contenente mercurio o liquidi in quanto inadatto a temperature estremamente elevate e facilmente suscettibile di rottura 32 Non usare l apparecchio se le cerniere della porta si sono allentate come pure in caso di fori o crepe visibili su alloggiamento porta o interno 33 L apparecchio non adatto per l uso esterno 34 L apparecchio completamente isolato dalla rete elettrica solo quando spento e la spina rimossa 35 Non usare mai l apparecchio per conservare o asciugare oggetti facilmente infiammabili L umidit evapora Rischio di incendio 36 Non usare l apparecchio per riscaldare cuscinetti o pastiglie riempiti di noccioli di ciliegia chicchi di grano lavanda o gel
55. nooit onverdunde alcohol in het apparaat deze kan makkelijk ontvlammen Brandgevaar 41 Als het apparaat van een rek en gourmetplaat is voorzien gebruik deze niet tegelijkertijd De gourmetplaat kan schade oplopen Plaats de gourmetplaat altijd rechtstreeks op het draaiplateau 42 Gebruik dit apparaat niet voor het opwarmen van levensmiddelen in warmhoudzakken bestemd voor normale ovens zoals roosterzakken Dergelijke warmhoudzakken bevatten over het algemeen een dunne laag aluminiumfolie die de magnetrongolven reflecteert Deze gereflecteerde energie kan ervoor zorgen dat de papieren buitenkant zo warm wordt dat het ontvlamt 43 Gebruik het apparaat niet voor het frituren van levensmiddelen Laat het apparaat niet zonder toezicht achter tijdens het koken met oli n en vetten dit kan in geval van oververhitting brandgevaar opleveren 44 Draag ovenwanten wanneer u de borden in het apparaat steekt of uit het apparaat haalt of wanneer u de borden of de levensmiddelen in het apparaat aanraakt Risico op brandwonden 45 Plaats het warm glazen draaiplateau of andere warme houder nooit op een koud oppervlak zoals een aanrecht van tegels of graniet Het draaiplateau of houder kan barsten of breken en het oppervlak van het aanrecht kan worden beschadigd 46 Gebruik een gepaste warmtebestendige onderlegger 47 Gebruik het apparaat niet om de kamer op te warmen De hoge temperaturen die worden afgegeven kunnen het ontvlammen van voorwerpen
56. resini ayarlama TIMER kontrol n kullan n Mod Kullan m G seviyesi Low S cak tutma 17 Micro M Low Corbalar Buz c zme 33 Micro Buz c zme Med Balik yahni 55 Micro M High Pilav bal k tavuk k yma 77 Micro High S t sebze mesrubat su s tma 100 Micro 17 Mikrodalga f r n pi irme i lemi s ras nda herhangi bir anda a labilir Gida maddesinin evrilmesi veya kar t r lmas pi ip pi medi inin kontrol edilmesi gerekebilir Notlar F r n uzun kablolara dolanma veya tak l p d me tehlikesini azaltmak i in k sa bir besleme kablosuna sahiptir Uzatma kablosu kullan l rsa Kablonun elektriksel de erleri en az cihaz n elektriksel de erlerine e it veya daha b y k olmal d r Uzatma kablosu topraklamal 3 damarl bir kablo olmal d r Kablonun ocuklar taraf ndan ekilemeyecek veya zerine tak l p d lmeyecek ekilde mutfak tezgah ndan veya masalardan a a sarkmamas na dikkat edilmelidir TEM ZL K VE BAKIM Uyar Mikrodalga f r n n temizlenmesi cihaz n g venli al mas n n nemli bir b l m n olu turur ve sa l k tehlikelerini nler 12 Her temizlik ncesinde Mikrodalga f r n kapat n ve fi ini prizden ekin IM OMW1221 141110 VO7 indb 97 11 10 14 2 31 PM sa Cihaz periyodik olarak temizlenmeli ve g da art klar temizlenmelidir Cihaz d zenli olarak temi
57. serwisie lub u oso by podobnie wykwalifikowanej w celu unikni cia zagro e 2 Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez zewn trzny minutnik lub oddzielny system kontroli zdalnej 2 Nie pod cza urz dzenia do zasilania za pomoc przed u acza ani rozdzielacza Ryzyko przegrzania Nigdy nie otwiera obudowy urz dzenia Manipulowanie przy elektrycznych z czach lub komponentach oraz mechanicznych cz ciach jest niezwykle niebezpieczne i mo e doprowadzi do zak ce w dzia aniu lub pora enia pr dem elektrycznym 7 W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewa puszek Ci nienie mo e si zwi kszy i mog one eksplodowa co z kolei powoduje obra eniami i uszkodzeniami IM OMW1221 141110 VO7 indb 69 11 10 14 2 31 PM 7 28 Nie u ywa urz dzenia do innych cell w ni opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi aby unikn niebezpiecznych sytuacji 29 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazdka zasilania nale y upewni sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem lokalnej sieci elektrycznej 30 Z wzgl d w bezpiecze stwa to urz dzenie klasy dostarczane jest z wtyczk z uziemieniem Urz dzenie to nale y pod cza wy cznie do gniazdek zasilania z uziemieniem 31 Aby sprawdzi temperatur ywno ci nale y najpierw przerwa proces gotowania Stosowa wy cznie termometry zatwierdzone konkretnie do u ytku z ywno ci Nigdy nie stosowa termometr
58. sie nagrzewa podczas pracy urz dzenia 3 Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do podgrzewania potraw i napoj w Suszenie ywno ci lub odzie y podgrzewanie ok ad w ogrzewaj cych kapci g bek wilgotnych ciereczek i podobnych przedmiot w mo e prowadzi do niebezpiecze stwa obra e zap onu lub po aru 4 Produkt mo e by u ywany przez dzieci w wieku 8 lat i starsze przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych oraz przez osoby o braku do wiadczenia i wiedzy je li znajduj si pod nadzorem otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej zagro enia zwi zane z korzystaniem s Dzieci nie mog bawi si produktem Urz dzenia i przew d powinny znajdowa sie poza zasi giem dzieci w wieku ni szym od 8 lat 7 Czyszczenie i konserwacja wykonywane przez u ytkownika nie powinny by przeprowadzane przez dzieci w wieku ni szym od 8 lat i bez nadzoru 8 Ostrze enie Je li drzwiczki lub uszczelki drzwiczek s uszkodzone nie wolno u ywa kuchenki a zostanie naprawiona przez kompetentn osob s Ostrze enie Przeprowadzanie prac serwisowych oraz napraw wymagaj cych zdj cia os ony zabezpieczaj cej przed wystawieniem na dzia anie energii mikrofalowej jest niebezpieczne w przypadku wszelkich os b poza osobami kompetentnymi IM OMW1221 141110 VO7 indb 67 11 10 14 2 31 PM 68 w Ostrze enie P yn w i innych rodza
59. spazio adeguato sopra dietro ai lati per una circolazione sufficiente dell aria sono disponibili nel manuale utente Non installare all interno di armadi s Utilizzare esclusivamente utensili idonei all uso in forni a microonde Non usare contenitori o posate a base di o contenenti metallo fogli di alluminio cristallo al piombo plastica sensibile alle temperature legno clip metalliche o fili metallici Non usare ciotole con bordi zigrinati o pentole in plastica con il coperchio rimosso solo parzialmente Rischio di incendio u Durante il riscaldamento di alimenti in contenitori di plastica o carta non perdere di vista il forno in quanto sussiste il rischio di incendio 15 Se emesso del fumo spegnere o scollegare l apparecchio e tenere chiusa la porta al fine di soffocare eventuali fiamme 16 Il riscaldamento a microonde di bevande pu determinare un ebollizione eruttiva ritardata pertanto prestare attenzione durante il maneggiamento del contenitore Pericolo di ustioni 7 Il contenuto di biberon o vasetti di omogeneizzati per bambini deve essere mescolato o agitato e la temperatura controllata prima del consumo Allentare il tappo a vite e la tettarella prima del riscaldamento per evitare ustioni 1 Uova integre di guscio e uova sode intere non devono essere riscaldate nei forni a microonde in quanto potrebbero esplodere anche a riscaldamento ultimato IM OMW1221 141110 VO7 indb 52 11 10 14 2 31 PM s Le uov
60. utf ra n got service eller reparationsarbete som inneb r borttagning av kapan som ger skydd fran mikrovagsenergi 1 Varning V tskor eller annan mat f r ej varmas i stangda behallare da de kommer att explodera IM OMW1221 141110 VO7 indb 83 11 10 14 2 31 PM 84 n Varning Lat endast barn anv nda ugnen utan vervakning n r de har givits tillr ckliga instruktioner s att de kan anv nda ugnen p ett s kert s tt och f rst r farorna med felaktig anv ndning 1 Apparaten r avsedd att anv ndas frist ende Blockera inte ugnens ventilations ppningar Information om tillr ckligt utrymme topp bak sidor f r tillr cklig luftcirkulation finns i instruktionsboken Installera inte i sk p 3 Anv nd endast redskap som l mpar sig f r anv ndning i mikrov gsugn Anv nd inte k rl eller bestick tillverkade av eller inneh llande metall aluminiumfolie blykristallglas temperaturk nslig plast tr metallkl mmor eller buntband Anv nd inte sk lar med fr sta kanter eller plastburkar med locket endast delvis borttaget Brandrisk u Vid uppv rmning av mat i plast eller pappersbehallare h ll ett ga p ugnen p grund av risken f r ant ndning 1 Om r k avges sl av eller koppla ur apparaten och h ll luckan st ngd f r att kv va eventuella l gor 1 Mikrov gsuppv rmning av drycker kan leda till f rdr jd st tkokning D rf r m ste man vara f rsiktig vid hantering av beh llaren Risk f r br n
61. veya minderleri s tmak i in kullanmay n Bu ped bazl r nler s t ld nda cihazdan kar lm olsalar bile tutu abilir 37 Y ksek eker i eri i olan besinleri pi irirken veya s t rken dikkatli olun Uzun s re s t l rsa eker karamelize olabilir veya tutu abilir 38 Cihaztemizlik veya dezenfeksiyon ama l kullan m i in uygun de ildir r nler a r s nabilir ve r n cihazdan kar ld nda yanma tehlikesi s z konusudur 39 tabaklar s tmak veya bitki kurutmak i in tam g c kullanmay n Cihaz i inde besin maddesi olmadan veya yanl bir ekilde y klenmi ekilde kullanmay n 40 Kolayca tutu abilece i i in cihaz n i inde asla seyreltilmemi alkol s tmay n Yang n tehlikesi 41 Cihazbirraf ve gurme taba ile donat lm sa raf ve gurme taba n ayn anda kullanmay n Aksi takdirde gurme taba zarar g rebilir Daima gurme taba n do rudan d ner tabla zerine yerle tirin 4 Bu cihaz normal f r nlar i in tasarlanm s tutucu torbalara pi irme torbas vb konulmu g dalar tekrar s tmak i in kullanmay n Bu t r s tutucu torbalar genellikle mikrodalgalar yans tan ince al minyum bir katman i erirler Bu yans yan enerji de d ka t kaplaman n s nmas na ve tutu mas na yol a abilir 43 Cihaz g dalar k zartmak amac yla kullanmay n Cihaz kat ve s v ya ile pi irme s ra
62. 14 2 31 PM m n Figyelmeztet s A gyermekeknek csak akkor enged lyezze a s t fel gyelet n lk li haszn lat t ha ell tta ket megfelel utas t sokkal s ily m don k pesek biztons gosan haszn lni a s t t s meg rtik a nem megfelel haszn lat b l ered vesz lyeket 1 A k sz l ket szabadon ll haszn latra tervezt k Ne torlaszoljon el egyetlen s t szell z ny l st se A haszn lati tmutat ban megtal l minden adatot az el gs ghez l gkering shez megfelel hely fels r sz h ts r sz oldalak kiv laszt s hoz Ne szerelje fel f lk kben 13 Csak a mikrohull m s t ben haszn lhat konyhaed nyeket haszn ljon Ne haszn ljon olyan t lakat vagy ev eszk z ket amelyek f mb l k sz ltek vagy f met tartalmaznak aluf li t krist ly veg t rgyakat h re rz keny m anyag fa t rgyakat f mkapcsokat vagy dr tk teleket Ne haszn ljon rec s sz l m lyt ny rokat vagy m anyag b gr ket amelyek fedel t csak r szben t vol totta el T zvesz ly u Amikor m anyag vagy pap red nyekben meleg ti az telt n zzen r a s t re mivel gyullad si vesz ly ll fenn 15 Ha f st bocs t dik ki kapcsolja ki vagy csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l s tartsa az ajt t becsukva a l ngok elfojt s hoz 1 Amikor italokat meleg t mikrohull m s t ben el fordulhat a k s i kit r forr s ez rt vatosan kell b nni az e
63. 5 Micro M High Rizs hal csirkeh s vagdalt h s 77 Micro High Tej z lds gek italok felmelegit se viz 100 Micro forral s 1 A mikrohull m s t b rmikor kinyithat a f z si folyamat k zben Sz ks g lehet r p ld ul az tel megkavar s hoz vagy hogy ellen rizze az elk sz l s t Megjegyz sek R vid t pk bellel l ttuk el a s t t lecs kkentv n az sszekusz l d s vagy a hossz k belben t rt n megbotl s vesz ly t Ha egy hosszabbit kab Azelektromos n veleges teljesitm ny nek legalabb akkoranak kell lenni mint a k sz l k elt hasznal elektromos n vleges teljesitm nye Ahosszabbit kabelnek foldel ses 3 huzalos tipus nak kell lenni A k belt oly m don kell elhelyezni hogy ne l gjon az als konyhai szekr ny vagy az asztal felett ahol meghuzhatjak a gyermekek vagy veletlen l belebotolhatnak TISZTITAS ES APOLAS Figyelmeztet s A mikrohull m s t megtisztit sa a berendez s biztons gos m k dtet s nek jelent s r sz t k pezi s megel zi az eg szs gre karos vesz lyeket 17 Minden tiszt t s el tt Kapcsolja ki a mikrohull m s t t s csatlakoztassa le a dug t IM OMW1221 141110 VO7 indb 49 11 10 14 2 31 PM so A berendez st id szakosan meg kell tiszt tani el kell t vol tani az telmarad kot Ha nem tiszt tja rendszeresen a berendez st akkor kop s alakul ki a fel leten s nagy m rt k
64. 56mm Turntable diameter 255mm Oven capacity 20 litres Net weight approx 10 2 kg DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and A electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information IM OMW1221 141110 VO7 indb 26 11 10 14 2 31 PM 27 a FELICIDADES Gracias por adquirir ste producto ok INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L ALAS CUIDADOSAMENTE Y CONS RVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 1 Este s mbolo indica que las superficies se calientan durante el funcionamiento 2 La puerta o la superficie exterior pueden calentarse mientras el producto est en funcionamiento 3 El horno microondas est concebido para calentar comida y bebidas Secar alimentos o ropa calentar almohadillas zapatillas de andar por casa esponjas ropa h meda o similar puede conllevar un riesgo de lesi n ignici n o incendio 4 Este producto pueden utilizarlo ni os a partir de los 8 a os en adelante y personas con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre que lo hagan bajo supervisi n o siguiendo las inst
65. 7 indb 31 11 10 14 2 31 PM ea 22 ANTES DE USAR 17 Coloque el microondas en una superficie plana y estable 2 Deje suficiente espacio para que fluya el aire altura minima de instalaci n 85cm sobre el horno 30cm por detras 0 cm en ambos costados 20 cm 37 No cubra ni bloquee ninguna abertura del producto No retire los pies 47 Noutilice el microondas sin el rodillo de la plataforma giratoria ni la bandeja de vidrio puestas sobre el eje en las posiciones correctas 57 Conecte el producto a una toma de corriente apta Descon ctelo al no utilizarlo durante un largo periodo de tiempo Notas Retire todo el material de embalaje incluyendo la cinta de la puerta de la cavidad interruptores y accesorios coloque el horno donde se genere calor humedad o alta humedad o cerca de materiales inflamables Aseg rese de que el cable no est da ado y no se situa bajo el horno o sobre una superficie caliente y puntiaguda El enchufe debe ser accesible de manera que se pueda desconectar f cilmente en caso de emergencia v Materiales que puede utilizar en un horno microondas x Materiales que debe evitar en un horno microondas La lista que se muestra m s abajo es una guia general que le ayudar a seleccionar los utensilios m s adecuados Utensilios de cocina Microondas Cristal resistente al calor Cristal no resistente al calor x Ceramicas resistentes al calor Platos
66. 8 mm Sz 439 5 mm M 356 mm Ford t korong tm r je 255mm S t rtartalma 20 liter Nett t meg kb 10 2 kg HULLADEKELHELYEZES k l n helyre kell gy jteni WEEE Az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes s karos anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a k sz l ket a helyi h ztart si hulladek k ze Adja le a k sz l ket egy megfelel gy jt si pontn l WEEE hullad kok sz m ra Ily m don hozz j rul az er forr sok s a k rnyezet meg rz s hez L pjen kapcsolatba a forgalmaz j val vagy a helyi illet kesekkel b vebb inform ci k rdek ben E Az th zott szemetes tart ly log jelent se hogy az elektromos s elektronikus felszerel seket IM_OMW1221_141110_VO7 indb 50 11 10 14 2 31 PM CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO i Questo simbolo indica che la superficie soggetta a AS diventare rovente durante l utilizzo 2 La porta o la superficie esterna possono diventare molto calde quando il dispositivo in funzione 3 Questo forno a microonde amp destinato al riscaldamento di cibi e bevande L asciugatura di cibi o abiti e il riscaldamento di cuscinetti riscaldanti pantofole spugne panni umidi e simili potrebbero comportare il rischio di lesione combustione o incendio 4 L apparecchio pu essere usato da bambini al di sopra degli 8
67. Branchez toujours cet appareil a une prise de courant dot e d une protection par mise a la terre 31 Pour contr ler la temp rature des aliments veuillez interrompre au pr alable le processus de cuisson Utilisez exclusivement un thermom tre sp cialement approuv pour utilisation sur des aliments N utilisez jamais un thermometre contenant du mercure ou du liquide car ceux ci ne sont pas adapt s pour une utilisation a des temp ratures tr s lev es et risquent de se briser tr s facilement 32 N utilisez pas l appareil si les charni res de la porte sont desserr es et si des trous ou fissures sont visibles sur le bo tier sur la porte ou l int rieur du four 33 Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation l ext rieur 34 L appareil est enti rement isol de la prise de courant seulement lorsqu il est mis hors tension et la fiche retir e 35 N utilisez jamais l appareil pour ranger ou s cher des objets susceptibles de s enflammer facilement L humidit s vapore Risque d incendie 36 N utilisez pas l appareil pour chauffer des coussins ou coussinets remplis de noyaux de cerises de grains de bl de la lavande ou du gel Ces coussinets peuvent s enflammer lorsqu ils sont chauff s et m me apr s leur retrait de l appareil 37 Faites preuve de prudence lorsque vous cuisinez ou r chauffez des aliments teneur lev e en sucre En cas de chauffage trop prolong le sucre risque de se caram liser ou d
68. Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel fali csatlakoz aljzatra Csatlakoztassa le a dug t ha nem haszn lja hosszu ideig Megjegyz sek Tavolitson el minden csomagol anyagot bele rtve a ragaszt szalagot az ajt r l a s t regeb l kapcsol kr l s tartozekokr l Ne helyezze olyan helyre a s t t ahol h nedvess g vagy magas p ratartalom k pz dik vagy zemanyagok k zelebe e Gy z dj n meg r la hogy a t pk bel s rtetlen s nem megy at a s t alatt vagy b rmilyen forr vagy eles fel let felett A h l zati dug nak mindig el rhet nek kell lenni hogy s rg ss g eset n k nnyen le lehessen csatlakoztatni Olyan anyagok amelyeket haszn lhat egy mikrohull m s t ben x Olyan anyagok amelyeket nem tehet be egy mikrohull m s t be Az al bbi lista egy ltal nos tmutat t k pez a megfelel konyhaed nyek kiv laszt s ban Konyhafelszerel s Mikrohull m Aluf lia s alum nium t rol k H ll veg v Nem h ll veg x H ll cser p Mikrohullamu s t be helyezhet m anyag ed nyek Y Konyhai papir F m talca x F m r cs x x F LDELESI UTASITASOK A s t t pk bel t f ldel csatlakoz s dug val l tt k el amelyet egy megfelel en felszerelt s f ldelt fali aljzatra kell csatlakoztatni Javasolt a s t nek egy k l n ll ramk rt biztos tani
69. Fold out front and rear page for product illustrations a A Door sealing B Door safety interlocks C Oven cavity D Turntable roller E POWER control F TIMER control G Power cord with plug H Glass tray Feet J Oven window K Door pull handle Attention Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces Do not operate the oven if it is damaged It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the door bent hinges and latches broken or loose door sealing and its surfaces The microwave should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel IM_OMW1221_141110_VO7 indb 23 11 10 14 2 31 PM BEFORE USE 17 Place the microwave on a flat stable surface 2 Leave space for sufficient airflow minimum installation height 85 cm above the oven 30 cm at the back 0 cm on both sides 20 cm 37 Do not cover or block any openings on the appliance Do not remove feet 47 Do not operate the microwave without turntable roller on the shaft and glass tray in proper positions 57 Connect the appliance to a suitable wall outlet Unplug wh
70. MW1221_141110_VO7 indb 40 11 10 14 2 31 PM 41 G3 PANNEAU DES COMMANDES 67 Commande POWER S lectionnez le niveau de puissance de la cuisson ou du d givrage gt Cuisson au four a Micro ondes 7 Commande TIMER Mise sous ou hors tension du four 0 S lection de la dur e de cuisson minutes Tournez cette commande dans le sens des aiguilles d une montre D finition de p riodes courtes Positionnez le commutateur sur 5 Ensuite repositionnez le commutateur sur le r glage inf rieur souhait A l expiration de la dur e de cuisson 0 le four s teint automatiquement Vous pouvez interrompre le processus de cuisson a tout moment en repositionnant manuellement le commutateur sur 0 87 D givrage en fonction du poids 5 niveaux peuvent tre s lectionn s 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Exemple Si le poids des aliments s leve a 0 2 kg positionnez la commande TIMER sur 0 2 CUISSON AU FOUR A MICRO ONDES 97 S lection du niveau de puissance Utilisez la commande POWER 10 R glage de la dur e de cuisson Utilisez la commande TIMEr Mode Utilisation Niveau de puissance Low Fonction Maintien au chaud 17 Micro M Low Soupes D givrage 33 Micro D givrage Med Ragodt de poissons 55 Micro M High Riz poissons poulet viande hach e 77 Micro High R chauffage de lait de l gumes de 100 Micro boissons et faire bouillir de l eau 17 Le four
71. Queste pastiglie possono incendiarsi se riscaldate anche dopo essere state rimosse dall apparecchio 37 Fare attenzione durante la cottura o il riscaldamento di cibo ad alto contenuto di zuccheri Se riscaldato troppo a lungo lo zucchero potrebbe caramellare o infiammarsi 38 L apparecchio non idoneo alla pulizia o alla disinfezione di oggetti Gli oggetti possono diventare roventi pertanto la loro rimozione dall apparecchio comporta il pericolo di ustioni 39 Non usare la piena potenza per riscaldare piatti vuoti o asciugare le verdure Non usare l apparecchio in assenza di cibo o caricandolo in modo scorretto 40 Evitare sempre di riscaldare alcol puro nell apparecchio in quanto facilmente infiammabile Rischio di incendio 41 Se l apparecchio dotato di un vassoio e un piatto piano non usare tali componenti contemporaneamente Questo danneggerebbe il piatto piano Posizionare sempre il piatto piano direttamente sul piatto rotante 42 Non usare l apparecchio per riscaldare cibi precotti contenuti in sacchetti per la conservazione del calore ad esempio sacchetti per arrosti destinati all uso con forni tradizionali Questi sacchetti per la conservazione del calore contengono in genere un sottile foglio di alluminio che riflette le microonde L energia riflessa potrebbe a sua volta surriscaldare la carta protettiva esterna al punto tale da incendiarla 43 Non usare l apparecchio per friggere alimenti a immersione Non lasciar
72. Utilice guantes especiales para el horno al introducir o extraer platos del dispositivo o al tratar la comida o los platos en el dispositivo Riesgo de quemaduras 45 Nunca coloque la bandeja de cristal caliente o cualquier otro envase de cocci n en una superficie fr a como cer mica o encimeras de granito La bandeja de cristal o el envase podr a romperse y la superficie podr a quedar da ada 46 Utilice un tapete resistente al calor adecuado 47 utilice el dispositivo para calentar la habitaci n A causa de las altas temperaturas radiadas los objetos que se encuentren cerca del dispositivo podr an incendiarse 48 Al utilizar art culos de cocina conectados a enchufes cercanos al dispositivo aseg rese de que el cable no pueda quedar atrapado en la puerta caliente del horno La puerta del horno en un estado caliente podr a derretir el aislamiento del cable y ser peligroso IM_OMW1221_141110_VO7 indb 30 11 10 14 2 31 PM n a USO PREVISTO Este dispositivo est designado para descongelar recalentar o cocinar alimentos Este producto es apto solo para uso privado y no est concebido para su uso comercial Cualquier otro uso puede provocar da os al producto o lesiones a personas El dispositivo est concebido para un uso dom stico y aplicaciones similares como p ej areas de cocina en tiendas oficinas u otros ambientes de trabajo granjas e clientes en hoteles moteles u otro tipo de ambientes residencial
73. a possono essere cotte nel loro guscio esclusivamente in apparecchi a cid preposti disponibili presso i punti di vendita specializzati 1 Non utilizzare strumenti a vapore per pulire l apparecchio Il vapore potrebbe raggiungere i componenti elettrici causando un cortocircuito 2 Il forno deve essere pulito con regolarit e gli eventuali depositi di cibo devono essere rimossi vedere il manuale utente a La mancata cura per la pulizia del forno potrebbe determinare il deterioramento della superficie e di conseguenza compromettere il tempo di vita dell apparecchio o comportare pericoli 2 Avvertenza energia a microonde non rimuovere il coperchio 3 Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore dal suo addetto all assistenza o da personale parimenti qualificato al fine di evitare pericoli 2 L apparecchio non deve essere azionato con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza 2 Non collegare l apparecchio alla rete elettrica utilizzando una prolunga o una presa multipla Pericolo di surriscaldamento 2 Non aprire l alloggiamento dell apparecchio in qualsivoglia caso La manomissione dei collegamenti o dei componenti elettricicome pure delle parti meccaniche notevolmente pericolosa e pu determinare guasti operativi o scosse elettriche 7 Non riscaldare lattine all interno del forno a microonde La pressione accumulata potrebbe comportare un esplosione determinando
74. a que as superf cies est o sujeitas a 4 aquecer durante a utilizac o 2 A porta ou a superficie exterior poder o ficar quentes durante a utilizac o do aparelho 3 Este forno micro ondas destina se a aquecer alimentos e bebidas A secagem de alimentos ou vestu rio e o aquecimento de almofadas de aquecimento chinelos esponjas panos h midos e semelhantes poder levar a risco de ferimentos igni o ou inc ndio 4 Este produto pode ser utilizado por crian as com idades superiores a 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se lhes tiverem sido dadas supervis o ou instru es em rela o utiliza o do produto de modo seguro e se compreenderem os perigos envolvidos 5 crian as n o dever o brincar com o produto 6 Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as com idade inferior a 8 anos 7 A limpeza e a manuten o do utilizador n o dever ser realizada por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e tenham supervis o amp Aviso Se a porta ou a veda o da porta estiver danificada n o utilize o aparelho enquanto n o tiver sido reparado por um profissional s Aviso perigoso que uma pessoa que n o seja habilitada realizar qualquer servi o ou repara o que envolva a remo o da tampa que protege contra a exposi o energia do microondas w Aviso L quidos e outros alimentos n o devem
75. ak de buitenkant schoon met een licht bevochtigde doek Zorg dat er geen water in het apparaat binnendringt Maak de deurdichting ovenruimte en aangrenzende componenten regelmatig en voorzichtig schoon met een vochtige doek Veeg eventuele etensresten of vlekken weg met een vochtige doek Het bedieningspaneel en bedieningsknoppen mogen nooit nat worden Maak schoon met een vochtige doek Laat de deur open wanneer u het bedieningspaneel reinigt om toevallige werking te voorkomen Als stoom condenseert of druppels vormen zich in de magnetron of op de behuizing gebruik een zachte doek om weg te vegen Condensatie kan optreden wanneer vochtige lucht met een koud oppervlak in aanraking komt Bij zeer hoge temperaturen kan olie en vet tevens verdampen en een vetlaag na afkoeling achterlaten De glazen draaiplateau kan voor reiniging worden uitgehaald Was het draaiplateau in heet zeepwater of in een vaatwasmachine Maak het rolelement en de ovenvloer regelmatig schoon om overdreven lawaai te voorkomen Gebruik een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak schoon te vegen en laat drogen Als het draaiplateau voor reiniging wordt verwijderd breng het opnieuw in voordat u de oven opnieuw gebruikt Maak de deur venster of afdichting regelmatig schoon met een vochtige doek om eventueel vuil te verwijderen Verwijder onaangename geuren in de ovenruimte door een magnetronbestendige beker met water en citroensap te vullen en vervolgens gedurende 5 minu
76. ang unterwiesen worden sind so dass sie die Mikrowelle gefahrlos benutzen k nnen und die Gefahren unsachgem er Handhabung verstehen n Das Ger t ist ausschlie lich f r den freistehenden Einsatz be stimmt Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen der Mikro welle Die Angaben zu einem angemessenen Abstand oben hinten seitlich f r eine ausreichende Luftzirkulation finden Sie im Benutzerhandbuch Nicht in Schr nken installieren 3 Benutzen Sie nur Kochgeschirr das f r die Verwendung mit Mikrowellen geeignet ist Verwenden Sie keine Beh lter oder Besteck aus Metall Aluminiumfolie Glaswaren aus Bleikristall temperaturempfindliche Kunststoffe Holz Metallklammern oder Kabelbinder Verwenden Sie keine Sch sseln mit gefr sten R ndern oder Kunststofft pfe mit teilweise ge ffnetem Deckel Feuergefahr u Behalten Sie beim Erhitzen von Lebensmitteln in Kunststoff oder Papierbeh ltern den Ofen wegen der Entz ndungsgefahr im Auge s Wenn Rauch austritt schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie die T r verschlossen um Flammen zu ersticken 1 Beim Erhitzen von Getr nken in einer Mikrowelle kann es zu einem ein verz gerten Sieden kommen Daher u erste Vorsicht beim Umgang mit dem Beh lter Verbrennungsgefahr 7 Den Inhalt von Flaschen oder Gl sern mit Babynahrung gut umr hren oder sch tteln und die Temperatur ist vor dem Verzehr zu berpr fen L sen Sie vor dem Erh
77. ato gourmet n o utilize a prateleira e prato gourmet ao mesmo tempo Isso iria danificar o prato gourmet Coloque sempre o prato gourmet directamente na plataforma girat ria 42 N o utilize este electrodom stico para reaquecer alimentos em sacos de reten o de calor destinados a fornos normais tais como sacos para assar Tais sacos de reten o de calor cont m normalmente uma camada fina de folha de alum nio que reflecte as micro ondas Esta energia reflectida pode por seu turno fazer com que a cobertura de papel exterior fique t o quente que se incendeia 43 N o utilize o electrodom stico para fritar alimentos N o o deixe sem supervis o ao cozinhar com leos e gorduras uma vez que estes podem constituir um risco de inc ndio se for permitido que sobreaque am 44 Utilize luvas de forno ao colocar e retirar pratos do electrodom stico ou ao manejar pratos ou alimentos no electrodom stico Risco de queimadura 45 Nunca coloque o tabuleiro de vidro quente ou quaisquer outros recipientes de cozinha quentes numa superf cie fria tais como uma bancada de azulejo ou de granito O tabuleiro de vidro ou recipiente pode rachar ou partir se e a bancada de trabalho pode ficar danificada 4 Utilize um tapete ou repousa tachos resistente ao calor adequado 47 N o utilize o electrodom stico para aquecer a divis o Devido s temperaturas elevadas irradiadas os objectos deixados perto do electrodom stico podem incendiar se
78. atureza Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informa es A O log tipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado IM_OMW1221_141110_VO7 indb 82 11 10 14 2 31 PM 83 GRATTIS Tack f r ditt k p av denna ok produkt VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER LAS NOGGRANT OCH SPARA F R FRAMTIDA BRUK 1 Symbolen indikerar att ytorna r ben gna att bli varma 4 under drift 2 D rren eller ytskiktet kan bli heta nar apparaten ar i drift 3 Denna mikrov gsugn r avsedd f r uppv rmning av mat och dryck Torkning av mat eller kl der och uppv rmning av v rmekuddar tofflor svampar fuktiga trasor och liknande kan leda till risk f r personskador antandning eller brand 4 Denna produkt kan anv ndas av barn fran 8 ar och upp t och av personer med nedsatt fysisk eller mental formaga eller brist pa erfarenhet och kunskap om de vervakas eller fatt instruktioner angaende anvandning av produkten pa ett sakert s tt och f rstar de risker inblandade s Barn far inte leka med produkten Hall apparaten och dess sladd o tkomligt f r barn yngre an 8 ar 7 Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn om de inte r ldre an 8 ar och vervakade s Varning Om d rren eller d rrtatningen r skadade far mikrovagsugnen inte anv ndas f rens den har reparerats av en kompetent person Varning Det ar farligt for andra n kompetenta personer att
79. ben lecs kkenti az elettartamot Tov bb korl toz dik a berendez s biztons ga s m k d kepessege Ha az ajt tomit se nem csuk dik t bb megb zhat an az sszegy lt telmarad k miatt kisziv roghat a mikrohull m sug rz s s k ros thatja az eg szs g t Haszn lat ut n tiszt tsa meg a berendez st hogy elker lje a pen sz l sk d k kialakul s t illetve a mikrohull m sug rz s kisziv rg s t Ne alkalmazzon g zzel tiszt t berendez st a tiszt t shoz A g z nyom s alatt ll s kondenzt k pezhet az elektromos komponenseken a berendez s belsej ben s r vidz rlatokat okozhat Ne haszn ljon semmilyen s rol szert vagy f mes tiszt t eszk zt az ajt tiszt t s ra mivel ezek megkarcolhatj k a fel letet s elt rhetik az veget A k sz l kh zat tiszt tsa meg egy kiss nedves ronggyal K rj k bizonyosodjon meg hogy nem ker l v z a k sz l kbe Egy nedves ronggyal rendszeresen s gondosan tiszt tsa meg ajt t m t s t a s t reg t s a t bbi szomsz dos komponenst Egy nedves ronggyal t r lj n ki minden telmarad kot vagy kifr csk lt marad kot A vez rl pultnak s a szab lyoz inak nem szabad soha vizesnek lenni Tisztitsa meg egy puha nedves ronggyal A vez rl pult tiszt t sakor hagyja az ajt t nyitva a v letlenszer m k d s megel z s re Ha a g z kondenz l dik vagy v zcseppeket k pez a mikrohull m s
80. bilir ve kutu patlayabilir bunun sonucunda da yaralanma veya hasar meydana gelebilir IM OMW1221 141110 VO7 indb 93 11 10 14 2 31 PM 28 o Tehlikeli bir duruma yol a mamak i in bu cihaz k lavuzda a klanan kullan m amac d nda ba ka bir ama la kullanmay n 29 Cihaz n fi ini prize takmadan nce cihaz n zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun 30 G venlik nedenleriyle bu s n f I cihaz toprak ba lant l bir fi e sahiptir Bu cihaz n fi ini her zaman koruyucu topraklama ba lant s olan bir prize tak n 31 G da s cakl n kontrol etmek i in nce pi irme i lemini durdurun Sadece g dalarla kullan m onayl zel bir termometre kullan n Asla c va veya s v i erikli bir termometre kullanmay n Bu tip termometreler ok y ksek s cakl klarla kullan ma uygun de ildir ve kolayca k r labilir 32 Kap mente eleri gev ek ise ve d muhafazada kapakta veya f r n n i inde g zle g r l r delik veya atlaklar varsa bu cihaz kullanmay n 33 Cihaz dis mekanda kullan m i in uygun de ildir 34 Cihaz sadece kapat ld nda ve fi i prizden ekildi inde ebeke ile tamamen yal t lm durumdad r 35 Cihaz asla kolayca tutu abilen maddeleri muhafaza etmek veya kurutmak i in kullanmay n Nem buharla r Yang n tehlikesi 36 Cihaz i i vi ne ekirde i bu day tanesi lavanta ya da jel dolu yast k
81. ceux ci sont susceptibles d exploser IM OMW1221 141110 VO7 indb 35 11 10 14 2 31 PM Ga 26 n Avertissement Autorisez les enfants utiliser le four sans surveillance uniquement lorsque des consignes ad quates ont t donn es afin que l enfant soit capable d utiliser le four d une maniere s curis e et comprenne les dangers li s a une utilisation inappropri e 2 l appareil est con u pour tre utilis dans des applications non encastr es N obstruez pas les ouvertures d a ration du four Les informations relatives a l espace ad quat la partie sup rieure l arri re les c t s pour une circulation d air suffisante se trouvent dans le manuel d utilisation N installez pas I appareil dans une armoire 3 Utilisez exclusivement des ustensiles adaptes a une utilisation dans des fours a micro ondes N utilisez pas de r cipients ou couverts en metal en feuille d aluminium en verre de cristal de plomb en plastique sensible a la temp rature en bois avec des agrafes m talliques ou attaches pour cables ou contenant un de ces materiaux N utilisez pas de bols avec des fraisages ou de pots en plastique avec le couvercle retir amp seulement partiellement Risque d incendie u Lorsque vous chauffer des aliments dans des r cipients en plastique ou en papier gardez un ceil sur le four en raison de l ventualit d inflammation 15 En cas d mission de fum e mettez l appareil hors tension ou d branchez le et gardez la p
82. cked before consumption Loosen the screw top and teat before heating to avoid burns 18 Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Eggs may only be cooked in their shell in a specially designed egg boiling device available from specialist shops IM OMW1221 141110 VO7 indb 20 11 10 14 2 31 PM 21 LEN 1 Do not use a steam cleaning appliance to clean this appliance Steam could reach the electrical components and cause a short circuit 2 The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed see user manual a Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation 2 Warning Microwave energy Do not remove cover a If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard 2 The appliance should not be operated by means of an external timer or separate remote control system 2 Do not connect the appliance to the mains supply by an extension cord or multi socket unit Danger of overheating 2 Never open the casing of the appliance Tampering with electrical connections or component and mechanical parts is highly dangerous and can cause operational faults or electric shock
83. clips of binddraad Gebruik geen kommen met gefreesde randen of kunststof pannen met het deksel slechts gedeeltelijk verwijderd Brandgevaar u Als u voedingsmiddelen in kunststof of papieren houders verhit houd de oven in de gaten vanwege brandgevaar 5 Als rook wordt waargenomen schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven 16 Het verhitten van dranken in de magnetron kan leiden tot een vertraagd kookproces wees dus voorzichtig bij het uitnemen van de houder Gevaar op brandwonden 7 Roer of schud de inhoud van babypotjes en zuigflessen en controleer de temperatuur voor gebruik Verwijder de schroefdop en speen voor verwarming om brandwonden te vermijden IM OMW1221 141110 VO7 indb 60 11 10 14 2 31 PM 61 18 Het bereiden van gekookte eieren in de schaal in de magnetron kan ontploffingsgevaar veroorzaken zelfs na de opwarming ten einde is Kook enkel eieren in hun schaal wanneer een houder specifiek voor het koken van eieren dat in de speciaalzaak te verkrijgen is wordt gebruikt w Maak het apparaat niet schoon met een stoomreinigingsapparaat Stoom kan met de elektrische componenten in aanraking komen en een kortsluiting veroorzaken 2 Maak de oven regelmatig schoon en verwijder eventuele etensresten zie gebruikershandleiding a De oven moet regelmatig schoongemaakt worden en alle etensresten dienen systematisch weggenomen te worden Als
84. czone do stosowania w mikrofal wkach R czniki kuchenne Metalowa taca x Metalowa p ka x Aluminiowe pojemniki i folie INSTRUKCJE DOTYCZ CE UZIEMIENIA Przew d zasilaj cy kuchenki jest wyposa ony we wtyczk z uziemieniem kt r nale y pod czy do odpowiednio zainstalowanego i uziemionego gniazdka ciennego Zaleca si zapewnienie osobnego obiegu zasilaj cego wy cznie kuchenk Wysokie napi cie jest niebezpieczne i mo e prowadzi do po aru lub innych wypadk w w tym do uszkodzenia mienia oraz obra e cia a Ostrze enie Nieprawid owe u ycie wtyczki uziemiaj cej mo e spowodowa ryzyko pora enia pr dem elektrycznym IM_OMW1221_1 41110_VO7 indb 72 11 10 14 2 31 PM PANEL STEROWANIA 67 Przycisk POWER Wybra poziom zasilania dla gotowania lub rozmra ania 5 Gotowanie w mikrofal wce 73 7 Przycisk TIMER regulatora czasowego W czanie lub wy czanie mikrofal wki 0 Wybieranie czasu gotowania w minutach Przekr ci zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Ustawianie kr tkich okres w czasu Obr ci prze cznik w pozycj 5 Nast pnie przekr ci z powrotem do danej mniejszej warto ci ustawienia Po up ywie czasu gotowania 0 mikrofal wka wy cza si automatycznie Proces gotowania mo na zako czy w dowolnym momencie poprzez obr cenie prze cznika r k z powrotem do pozycji 0 87 Odmrazanie przy ci ar
85. d The cord should be arranged so that it will not drape over counter tops or table tops where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally CLEANING AND CARE Warning Cleaning the microwave oven is a significant part of the safe operation of the device and will prevent health hazards 17 Prior to each cleaning Switch off the microwave oven and disconnect the power plug IM_OMW1221_141110_VO7 indb 25 11 10 14 2 31 PM 26 The device must be cleaned periodically food residue must be removed If the device is not cleaned regularly it can cause wear to the surface and severely reduce the service life Furthermore it could result in limited safety and functionality of the device Ifthe door sealing no longer closes reliably due to accumulated food residue microwave radiation may leak and damage your health e Clean the device after use to prevent mould vermin as well as leaking microwave radiation Do not use steam cleaners to clean the device The steam is pressurized and can condensate on the electrical components inside the device and cause short circuits Do not use any abrasive cleaning agents or metal scrapers to clean the door since they could scratch the surface and cause the glass to shatter Clean the casing with a slightly damp cloth Please be sure that no water enters the appliance Use a damp cloth to regularly and carefully clean the door sealing cavity and any adjacent compon
86. d nnyel g si vesz ly 7 cumis vegek s a b bi teles vegek tartalm t ssze kell keverni vagy r zni s fogyaszt s el tt ellen rizni kell a h m rs klet ket Laz tsa meg a fels csavart s a cumit meleg t s el tt hogy elker lje az g st IM OMW1221 141110 VO7 indb 44 11 10 14 2 31 PM 45 HU 1 Al gytoj sok s a kem ny f tt toj sokat nem szabad a mikrohullamu s t ben melegiteni mivel felrobbanhatnak ak r a melegit s befejezt vel is A lagytojasok csak speci lis toj sf z eszk zben f zhet k amely beszerezhet szak zletekb l w A k sz l k megtisztit s hoz ne alkalmazzon g zzel tiszt t k sz l ket A g z eljuthat az elektromos alkatr szekhez s r vidz rlatot okozhat 2 Rendszeresen ki kell tiszt tani a s t t s el kell t vol tani b rminem tellerak d st l sd a haszn lati Utmutat t a Ha nem tartja tiszt n a s t t s r lhet a fel lete ami megr viditheti a k sz l k lettartam t s veszelyes helyzetet eredm nyezhet 2 Figyelmeztet s Mikrohull m energia ne tavolitsa el a fedelet 3 Amennyiben az elektromos vezet k s r lt azt a gyart nak vagy megbizott gyn kenek vagy egy annak megfelel k pzetts g szakembernek kell kicser lnie elker lve igy az azzal jar veszelyeket 2 A k sz l ket nem szabad k ls id zit vel vagy k l n ll t vvez rl rendszerrel zemeltetni 2 A k sz l ket ne csatla
87. da s t ld ktan sonra bile patlayabilirler IM OMW1221 141110 VO7 indb 92 11 10 14 2 31 PM 93 Yumurtalar sadece ilgili magazalardan al nabilecek zel olarak tasarlanm s bir yumurta kaynatma cihaz nda kabuklar yla pisirilebilir w Bu cihaz temizlemek icin buharl temizleme cihaz kullanmay n Buhar elektrikli bilesenlere ulasabilir ve k sa devreye neden olabilir 2 F r n d zenli olarak temizlenmeli ve yiyecek kal nt lar ndan ar nd r lmal d r kullanma k lavuzuna bak n a F r n n temiz tutulmamas y zeyinin zamanla bozulmas na yol a abilir ve bu da cihaz n mr n n k salmas na ve olas riskli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 2 Uyar Mikrodalga enerjisi Kapa karmay n 3 Elektrik kablosu hasar g rm se herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in retici yetkili servis veya benzeri uzman ki iler taraf ndan dedistirilmelidir 2 Cihaz harici bir zamanlay c veya ayr uzaktan kumanda sistemiyle kullan lacak ekilde tasarlanmam t r 2 Cihaz besleme kayna na uzatma kablosu veya oklu priz grubu zerinden ba lamay n A r s nma tehlikesi 2 Cihaz n d kapa n asla a may n Elektrikli ba lant lar n veya bile enlerin ve mekanik par alar n kurcalanmas son derece tehlikelidir ve al ma ar zalar na veya elektrik arpmas na yol a abilir 7 Konserve kutular mikrodalga f r nda s tmay n Bas n olu a
88. da 1050 W Micro Potencia nominal 700W Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz Dimensiones exteriores aprox Alto 258 mm Ancho 439 5 mm Profundidad 356mm Di metro de la plataforma giratoria 255 mm Capacidad del horno 20 litros Peso neto aprox 10 2 kg ELIMINACI N DE RESIDUOS La imagen del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos RAEE El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura dom stica Devu lvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudar a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales IM_OMW1221_141110_VO7 indb 34 11 10 14 2 31 PM TOUTES NOS FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit ok CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LE PR SENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT 1 Ce symbole indique que les surfaces sont susceptibles d atteindre des temp ratures lev es en cours de AN fonctionnement 2 La porte ou la surface ext rieur peuvent devenir tr s chaudes lorsque l appareil est en fonctionnement 3 Ce four a micro ondes est con u pour r chauffer des aliments et des boissons Le s chage d aliments ou de v tements et le chauffage de p
89. de haber sido retiradas del dispositivo 37 Tenga especial cuidado al cocinar o recalentar comida con un alto contenido de az car Si se calienta durante un largo periodo de tiempo el az car puede caramelizarse o incendiarse 38 El dispositivo no es adecuado para limpiar o desinfectar objetos Los objetos pueden calentarse mucho y puede existir riesgo de incendio al retirar el objeto del dispositivo 39 No utilice un pleno rendimiento para calentar platos vac os o secar hierbas No utilice el dispositivo sin alimentos o cuando no se ha cargado correctamente 40 Nunca caliente alcohol sin diluir en el dispositivo ya que puede incendiarse f cilmente Riesgo de incendio 41 5 el dispositivo est equipado con una rejilla y un plato gourmet no utilice ambos al mismo tiempo Ello da ar a el plato gourmet Coloque el plato gourmet directamente en la mesa giratoria 42 No utilice este dispositivo para recalentar alimentos en bolsas para retener el calor que est n designadas para su uso en hornos normales como p ej bolsas para asar Tales bolsas pueden contener una peque a capa de papel de aluminio que refleja en el microondas Esta energ a reflejada podr a conllevar que el papel de la cubierta exterior se caliente mucho y se incendie 43 No utilice el aparato en alimentos muy fritos No deje el microondas desatendido al cocinar con aceites o grasas ya que pueden conllevar un peligro de incendio si se sobrecalientan 44
90. de pl stico adecuados para microondas Papel de cocina Bandeja de metal x Rejilla de metal x x Papel de aluminio y envases INSTRUCCIONES DE CONEXI N El cable del horno est equipado con enchufe con conexi n a tierra y debe enchufarse a una toma de corriente adecuadamente instalada en una pared con contactos de puesta a tierra Se recomienda utilizar un circuito separado para el horno Unalto voltaje puede ser peligroso ya que puede derivar en fuego u otros accidentes causando da os o lesiones Advertencia Un uso inadecuado del enchufe con conexi n a tierra puede derivar en un riesgo de descarga el ctrica IM_OMW1221_141110_VO7 indb 32 11 10 14 2 31 PM PANEL DE CONTROL 67 Control POWER Permite seleccionar el nivel de potencia dependiendo de si va a cocinar o 33 descongelar Cocinar en el microondas Control TIMER q Encender o apagar el horno 0 Seleccionar la duraci n de la cocci n minutos Girar en el sentido de las agujas del reloj Ajustar cortos periodos de tiempo Mueva el interruptor hacia la posici n 5 A continuaci n girar de nuevo al ajuste inferior deseado Al concluir el tiempo de cocci n determinado 0 el horno se apaga autom ticamente Puede detener el proceso de cocci n en cualquier momento moviendo el interruptor manualmente hacia la posici n 0 g COCCI N EN EL MICROONDAS 97 Como seleccionar el nivel de potencia Utilice el c
91. die zich in de buurt van het apparaat bevinden veroorzaken 48 Als u andere keukenapparaten in de buurt van de oven gebruikt zorg dat het snoer niet in een warme ovendeur vast komt te zitten De warme ovendeur kan het smelten van de isolatie van het snoer veroorzaken en gevaar opleveren IM OMW1221 141110 VO7 indb 62 11 10 14 2 31 PM 63 DOELMATIG GEBRUIK Dit apparaat is bestemd voor het ontdooien opwarmen en koken van levensmiddelen Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik deze is niet ontworpen voor commerci le doeleinden Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen zoals kantines voor personeel in winkels kantoren en andere werkruimtes e boerderijen door klanten in hotels motels en andere types van huisvesting bed and breakfasts VOOR INGEBRUIKNAME e Verwijder alle verpakkingsmateriaal Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is contact op met uw handelaar Maak het apparaat schoon gt Reiniging en onderhoud ONDERDELEN Par F Vouw de voor en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken R A Deurafdichting B Veiligheidsvergrendeling voor deur C Ovenruimte D Rolelement E POWER draaiknop F TIMER draaiknop G Snoer met stekker H Glazen draaiplateau Voetj
92. e incustodito durante la cottura di oli e grassi dal momento che questi potrebbero incendiarsi laddove surriscaldati 44 Indossare guanti da forno per inserire estrarre i piatti nell apparecchio o per smuovere piatti o alimenti al suo interno Rischio di ustione 45 Non posizionare mai il vassoio in vetro rovente o qualsivoglia altro contenitore di cottura bollente su una superficie fredda ad esempio un piano di lavoro in piastrelle o granito Il vassoio o il contenitore in vetro potrebbero incrinarsi o frantumarsi danneggiando eventualmente la superficie del piano di lavoro 46 Usare un apposito tappetino o sottopentola resistente al calore 47 Non usare l apparecchio per riscaldare la stanza A causa delle alte temperature irradiate gli oggetti posti nelle vicinanze dell apparecchio potrebbero incendiarsi 48 Sesi utilizzano attrezzature da cucina collegate a prese vicine all apparecchio assicurarsi che il relativo cavo di alimentazione non possa rimanere intrappolato nella porta rovente del forno La porta rovente del forno potrebbe fondere pericolosamente l isolamento del cavo IM OMW1221 141110 VO7 indb 54 11 10 14 2 31 PM ss USO PREVISTO L apparecchio progettato per scongelare riscaldare e cuocere gli alimenti Questo apparecchio adeguato unicamente per l uso domestico privato e non stato progettato per scopi commerciali Altri tipi d uso possono causare danni all apparecchio o lesioni L apparecchio desti
93. e s enflammer 38 L appareil n est pas adapt au nettoyage ou a la d sinfection d objets Les objets risquent de devenir extr mement chauds et il existe un danger de br lures lors du retrait de ceux ci de l appareil 39 N utilisez pas le four sa pleine puissance pour r chauffer de la vaisselle ou s cher des herbes N utilisez pas l appareil sans aliments ou lorsque ceux ci sont charg s de mani re incorrecte 40 Ne chauffez jamais de l alcool non dilu dans l appareil car celui ci peut s enflammer facilement Risque d incendie 41 Sil appareil est quip d un a r telier et d une assiette creuse gourmet n utilisez pas le r telier et l assiette creuse gourmet simultan ment Cet usage risque d endommager l assiette creuse gourmet placez toujours l assiette creuse gourmet directement sur le plateau tournant 42 N utilisez pas cet appareil pour r chauffer des aliments dans des sacs de maintien au chaud con us pour des fours ordinaires tels que des sacs cuisson Ces sacs de maintien au chaud contiennent d ordinaire une mince couche de papier aluminium qui r fl chit les micro ondes Cette nergie r fl chie peut son tour faire chauffer le rev tement ext rieur en papier au point que celui ci s enflamme 43 N utilisez pas l appareil pour faire cuire des aliments en grande friture Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsque lorsque vous cuisinez avec des huiles ou des graisses car celles ci pr sentent de
94. e the hot glass tray or any other hot cooking containers on a cold surface such as a tiled or granite worktop The glass tray or container could crack or shatter and the worktop surface could get damaged 46 Use a suitable heat resistant mat or pot rest 47 Do not use the appliance to heat up the room Due to the high temperatures radiated objects left near the appliance could catch fire 48 When using kitchen appliances connected to sockets near the appliance ensure that the supply cord cannot get trapped in a hot oven door The hot oven door could melt the cord insulation and be dangerous IM_OMW1221_141110_VO7 indb 22 11 10 14 2 31 PM 2 INTENDED USE This appliance is designed for defrosting reheating and cooking food This appliance is only suitable for private household use and it is not designed for commercial purpose Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury The appliance is intended to be used in household and similar applications such as e staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses e by clients in hotels motels and other residential type environments and bed and breakfast type environments BEFORE FIRST TIME USE Remove all packaging materials Check for completeness and transport damage In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer e Clean the appliance gt Cleaning and care COMPONENTS A
95. ehoren Plaats de oven niet waar deze aan warmte vocht of hoge vochtigheid blootgesteld wordt of in de buurt van brandbare materialen Zorg dat het snoer niet beschadigd is en leg het snoer niet onder de oven of op een heet of scherp oppervlak Het stopcontact moet eenvoudig bereikbaar zijn zodat in geval van nood de stekker snel uit het stopcontact kan worden getrokken v Materialen die u in een magnetron kunt gebruiken x Materialen die in een magnetron vermeden dienen te worden Onderstaande lijst is een algemene gids om u te helpen bij het kiezen van het juiste keukengerei Aluminiumfolie en bakjes uit folie Kookgerei Magnetron Hittebestendig glas Niet hittebestendig glas x Hittebestendig keramiek Magnetronbestendig kunststof borden Y Keukenpapier Metalen schaal x Metalen rek x x AARDINGSINSTRUCTIES Het snoer van de oven is uitgerust met een geaarde stekker Steek deze in een juist ge nstalleerd en geaard stopcontact Het is aanbevolen dat de oven op een afzonderlijk circuit wordt aangesloten Het gebruik van hoogspanning is gevaarlijk en kan schade aan het apparaat brand of letsel veroorzaken Waarschuwing Het verkeerd gebruik van de aardingsstekker kan leiden tot elektrische schokken IM OMW1221 141110 VO7 indb 64 11 10 14 2 31 PM BEDIENINGSPANEEL 65 67 POWER draaiknop Selecteer het vermogenniveau om te koken of ontdooie
96. eller dynor fyllda med k rsb rsk rnor vetekorn lavendel eller gel Dessa kuddar kan ant ndas vid upphettning ven efter att de har tagits ut ur ugnen 37 Var f rsiktig nar du lagar eller v rmer mat med h g sockerhalt Vid f r l ng uppv rmning kan sockret karamelliseras eller ant ndas 38 Apparaten r inte l mplig f r reng ring eller desinfektion av f rem l Objekt kan bli extremt varma och det finns risk f r br nnskador n r objektet tas bort fr n apparaten 39 Anv nd inte full effekt f r att v rma tomma tallrikar eller f r att torka ut rter Anv nd inte apparaten utan mat eller n r felaktigt laddad 40 V rm aldrig outspadd alkohol i apparaten eftersom den l tt kan ant ndas Brandrisk 41 Om apparaten r utrustad med rack och gourmetplatta anv nd inte rack och gourmetplattan samtidigt Det skulle skada gourmetplattan placera alltid gourmetplattan direkt p den roterande tallriken 42 Anv nd inte den h r apparaten f r att v rma mat i varmelagrande p sar avsedda f r vanliga ugnar till exempel stekp sar S dana v rmelagrande p sar inneh ller vanligtvis ett tunt lager av aluminiumfolie som reflekterar mikrov gor Den reflekterade energin kan i sin tur medf ra att ytterpapperet blir s varmt att det ant nds 43 Anv nd inte apparaten f r fritering av mat L mna den inte obevakad vid matlagning med oljor och fetter som dessa kan vara en brandrisk om de till ts verhettas 44 B r g
97. emoto separado 5 N o ligue o electrodom stico fonte de alimenta o atrav s de uma extens o ou unidade com v rias tomadas Perigo de sobreaquecimento 2 Nunca abra o revestimento do electrodom stico Mexer nas liga es el ctricas ou componentes e pe as mec nicas altamente perigoso e pode causar falhas operacionais ou choque el ctrico 7 N o aque a latas no forno micro ondas Poder se 4 acumular press o e poder o explodir resultando em les es ou danos IM OMW1221 141110 VO7 indb 77 11 10 14 2 31 PM 7 28 N o utilize o electrodom stico para qualquer outro prop sito do que o descrito neste manual de modo a evitar situa es perigosas 29 Antes de ligar o electrodom stico a uma tomada certifique se de que a tens o indicada no electrodom stico corresponde tens o da sua fonte de alimenta o local 30 Por motivos de seguran a este electrodom stico de classe fornecido com uma ficha com liga o terra Ligue sempre este electrodom stico tomada da fonte de alimenta o com uma liga o terra protectora 31 Para verificar a temperatura dos alimentos interrompa primeiro o processo de cozedura Utilize apenas um term metro especificamente aprovado para utiliza o em alimentos Nunca utilize um term metro contendo merc rio ou l quido uma vez que estes n o s o adequados para utilizar com temperaturas muito altas e podem partir se muito facilmente 32 N o utilize este e
98. en entfernt werden Reinigen Sie den Teller in warmer Seifenlauge oder in einer Sp lmaschine Die Drehtellerrolle und der Garraumboden sollten regelm ig gereinigt werden um eine berm ige Ger uschentwicklung zu verhindern Verwenden Sie zum Abwischen der Oberfl che ein mildes Reini gungsmittel und lassen Sie sie trocknen Falls die Drehtellerrolle zur Reinigung entfernt wurde achten Sie darauf sie vor dem n chsten Gebrauch wieder ordnungsgem einzusetzen Reinigen Sie zum Entfernen von Schmutz die T r das Fenster und die Dichtung regelm ig mit einem feuchten Tuch Ger che im Garraum k nnen neutralisiert werden indem Sie eine Mikrowellen geeignete Tasse mit Wasser und Zitronensaft f llen und 5 Minuten lang in der Mikrowelle kochen lassen Wischen Sie danach den Garraum mit einem weichen Tuch trocken e Falls das Leuchtmittel im Garraum ersetzt werden muss wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 V 50 Hz Nenneingangsleistung 1050 W Mikro Nennausgangsleistung 700 W Betriebsfrequenz 2450 MHz Au enma e ca H 258 mm W 439 5 mm D 356 mm Drehtellerdurchmesser 255 mm Fassungsverm gen des Ofens 20 Liter Nettogewicht ca 10 2 kg ENTSORGUNG Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen EE An
99. en not using for a long time Notes Remove all packaging materials including tape from the door cavity switches and accessories Do not place the oven where heat moisture or high humidity are generated or near combustible materials Make sure that the supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface The power plug must be readily accessible so that it can be easily disconnected in an emergency v Materials you can use in an microwave oven x Materials to be avoided in an microwave oven The list below is a general guide to help you select suitable utensils Cookware Microwave Heat resistant glass Non heat resistant glass x Heat resistant ceramics Y Mirowave safe plastic dishes Kitchen paper Metal tray x Metal rack x Aluminium foil and containers x GROUNDING INSTRUCTIONS The supply cord of the oven is equipped with a plug with earth connection which must be plugged into a properly installed and grounded wall outlet Itis recommended that a separate circuit serving only the oven be provided High voltage is dangerous and may result in fire or other accidents causing property damage or injuries Warning Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock IM_OMW1221_141110_VO7 indb 24 11 10 14 2 31 PM 25 CONTROL PANEL 67 POWER control Select power level for cook
100. en vo OM Low M High Low O High IM_OMW1221_141110_VO7 indb 1 DEFROST kg IM OMW1221 14110 VO7 www ok online com CE Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu OK OMW 1221 W OMW 1221 S MIKROWELLE MICROWAVE HORNO MICROONDAS FOUR A MICRO ONDES CA GEBRAUCHSANWEISUNG ED user MANUAL EJ MANUAL DE INSTRUCCIONES Z MODE D EMPLOI FELHASZN L I K ZIK NYV 11 19 27 35 43 1 MANUALE DELL UTENTE LIJ GEBRUIKSAANWIJZING HE INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE UTILIZACAO EY BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 51 59 67 75 83 91 11 10 14 2 30 PM DEFROST kg m m p ceo IM OMW1221 141110 VO7 indb 2 11 10 14 2 30 PM HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN 1 Dieses Symbol zeigt an das die Ger teober fl chen w hrend der Benutzung hei werden 2 Die T r und das Geh use k nnen sehr hei werden wenn das Ger t in Betrieb ist 3 Dieser Mikrowellenofen ist zum Erhitzen von Speisen und Getr nken bestimmt Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidung und das Erhitzen von W rmepads Hausschuhen Schw mmen feuchten T cher und hnlichem kann zu Verletzungsrisiko Entz ndung oder Feuer f hren 4
101. enchufe IM_OMW1221_141110_VO7 indb 33 11 10 14 2 31 PM E 34 El dispositivo debe limpiarse peri dicamente los residuos de comida deben eliminarse Si el dispositivo no se limpia con regularidad puede provocar un desgaste en la superficie y reducir severamente la vida til Adem s ello podria conllevar una seguridad y funcionalidad del dispositivo limitadas Sila junta de la puerta no cierra adecuadamente debido a la acumulaci n de residuos de los alimentos la radiaci n del microondas puede escaparse y da ar su salud Limpie el dispositivo despu s de su uso con el fin de evitar la aparici n de hongos placas o fugas de radiaci n del microondas iNo utilice aparatos con limpieza a vapor para limpiar el dispositivo El vapor es presurizado y puede quedar condensado en los componentes el ctricos del interior del dispositivo y causar peque os cortocircuitos e utilice ning n producto de limpieza abrasivo o rascadores de metal para limpiar la puerta ya que podr an rallar la superficie y da ar el cristal Limpie la cubierta con un pa o ligeramente h medo Por favor aseg rese de que no se introduce agua en el aparato Utilice un pa o h medo para limpiar regularmente la junta de la puerta la cavidad y cualquier componente que pueda adjuntarse Utilice un pa o h medo para eliminar residuos de comida o salpicaduras El panel de control y sus controles nunca deben mojarse Limpielo con un pa o suave y li
102. ensione nominale 230 V 50 Hz Potenza assorbita nominale 1050 W Micro Potenza di uscita nominale 700 W Frequenza di funzionamento 2450 MHz Dimensioni esterne ca A 258mm L 439 5 mm P 356mm Diametro del piatto rotante 255mm Capacita del forno 20 litri Peso netto ca 10 2 kg 11 10 14 2 31 PM 59 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok product BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING 1 Dit symbool geeft aan dat de oppervlakken tijdens het gebruik heet kunnen worden AN 2 De deur of buitenkant kan warm worden wanneer het apparaat in werking is 3 De magnetronoven is bedoeld voor het opwarmen van voedsel en drank Het drogen van voedsel of kleding en het opwarmen van verwarmingskussens slippers sponzen vochtige doeken en gelijksoortige voorwerpen kunnen leiden tot risico op letsel ontbranding of brand 4 Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het product op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt s Kinderen mogen niet met het product spelen Houd het apparaat en snoer uit het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn 7 Laat het reinigen en onderhoud va
103. entra ner une s curit et une fonctionnalit limit es de l appareil Sile joint d tanch it de la porte ne ferme plus de mani re fiable en raison d une accumulation de r sidus d aliments de la radiation de micro ondes risque de fuir et d endommager votre sant Nettoyez l appareil apr s utilisation afin de pr venir la formation de moisissure et l apparition de la vermine ainsi que des fuites de radiation de micro ondes N utilisez aucun nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil La vapeur est sous pression et risque de se condenser sur les composants lectriques qui se trouvent l int rieur et ainsi provoquer des court circuits N utilisez pas de d tergents agressifs ou de grattoirs m talliques pour nettoyer la porte car ceux ci risquent d gratigner la surface et provoquer le bris du verre Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon l g rement humide Veuillez vous assurer de ne pas laisser de l eau p n trer l int rieur de l appareil Utilisez un chiffon humide pour nettoyer r guli rement et avec soin le joint d tanch it de la porte la cavit et tous composants adjacents Utilisez un chiffon humide pour essuyer tous r sidus ou claboussures d aliments Le panneau des commandes et ses commandes ne doivent jamais tre humides Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et humide Laissez la porte ouverte lors du nettoyage du panneau des commandes afin de pr venir toute mise en route accide
104. ents Use a damp cloth to wipe off any food residue or splashes The control panel and its controls must never get wet Clean with a soft damp cloth Leave the door open when cleaning the control panel in order to prevent accidental operation If steam condensates or forms drops inside the microwave or on the casing use a soft cloth to wipe it off Condensation can occur if moist air meets a cold surface At very high temperatures oil and grease can also evaporate and deposit as a grease film after cooling off The glass tray can be removed for cleaning Clean the tray in warm soapy water or in the dishwasher The turntable roller and the cavity bottom should be cleaned regularly to prevent excessive noise Use a mild household cleaner to wipe the surface allow it to dry If the turntable roller is removed for cleaning re insert it before next use Regularly clean the door window and sealing with a damp cloth to remove dirt Odours in the cavity can be neutralized by filling a microwave suitable cup with water and lemon juice and boiling it in the microwave oven for 5 minutes Wipe the cavity dry afterwards using a soft cloth Inthe event that the light bulb inside the cavity must be replaced please contact qualified service personnel TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V 50 Hz Rated power input 1050 W Micro Rated power output 700 W Operation frequency 2450 MHz Outside dimensions approx H 258mm W 439 5 mm D 3
105. erialien einschlie lich des Klebebands an T r Garraum Schaltern und Zubeh r Stellen Sie den Ofen nicht an Orten an denen W rme Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit erzeugt wird und nicht in der N he von brennbaren Materialien auf Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht besch digt ist und nicht unter dem Ofen oder auf einer hei en oder scharfen Oberfl che verlegt wurde Der Netzstecker muss leicht zug nglich sein um im Notfall das Ger t schnell von der Netzversorgung trennen zu k nnen Materialien die in einer Mikrowelle verwendet werden k nnen x Materialien die in einer Mikrowelle verboten sind Die folgende Liste ist ein allgemeiner Leitfaden bei der Auswahl geeigneter Kochutensilien Kochgeschirr Mikrowelle Hitzebest ndiges Glas Nicht hitzebest ndiges Glas x Hitzebest ndige Keramik v Mikrowellen sicheres Kunststoffgeschirr K chen Papiert cher v Metallschale x Metallrost x Aluminiumfolie und Beh lter ERDUNGSANWEISUNGEN Das Netzkabel des Ofens ist mit einem Stecker mit Erdungskontakt ausgestattet der an eine ordnungsgem installierte Steckdose angeschlossen werden muss Es wird empfohlen die Mikrowelle an einen separaten Stromkreis anzuschlie en der nur die Mikrowelle versorgt Hochspannung ist gef hrlich und kann zu einem Brand oder weiteren Unf llen f hren die Sachsch den oder Verletzungen verursac
106. es J Ovenvenster K Deurhandvat Opgelet Probeer niet om deze oven met de deur open te gebruiken want dit kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan microgolfenergie Beschadig of omzeil de veiligheidsvergrendelingen niet Plaats geen voorwerp tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg dat er geen vuil of schoonmaakresten op de deurkoppelingen ophopen Gebruik de oven niet als deze beschadigd is Het is zeer belangrijk dat de ovendeur correct sluit en dat er geen schade te zien is aan de deur gebogen scharnieren en sloten gebroken of los deurkoppelingen en afdichtingsoppervlakken Laat aanpassingen en reparaties aan de magnetronoven alleen door gekwalificeerd personeel uitvoeren IM OMW1221 141110 VO7 indb 63 11 10 14 2 31 PM 64 VOOR INGEBRUIKNAME f1 Plaats de magnetron op een vlak en stabiel oppervlak 2 Handhaaf voldoende ruimte voor een goede verluchting minimale installatiehoogte 85 cm boven de oven 30 cm achteraan 0 cm aan weerskanten 20 cm 37 Bedek of belemmer de openingen op het apparaat niet Haal de voetjes niet af 4 Gebruik de magnetron niet zonder rolelement op de as en het glazen draaiplateau op de juiste plaats 57 Steek de stekker in een gepast stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Opmerkingen e Verwijder alle verpakkingsmateriaal waaronder kleefband van de deur ovenruimte schakelaars en toeb
107. es y bed and breakfast ANTES DEL PRIMER USO Saque todos los materiales de embalaje Compruebe la integridad del suministro y si existen da os originados por el transporte En caso de da os o entrega incompleta por favor p ngase en contacto con su distribuidor Limpie el dispositivo Limpieza y cuidado COMPONENTES Desdoble las p ginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto A Junta de la puerta B Interbloqueo de seguridad de la puerta C Cavidad del horno D Rodillo de la plataforma giratoria E Control POWER F Control TIMER G Cable con enchufe H Bandeja de cristal I Pies J Ventana del horno K Mango de la puerta iAtenci n intente hacer funcionar este dispositivo con la puerta abierta ya que ello podr a resultar en una exposici n nociva a la energia desprendida por el microondas Es importante no romper o manipular el interbloqueo de seguridad coloque ning n objeto entre la parte frontal del horno y la puerta no permita que tierra o residuos de limpiadores se acumulen en las superficies de la junta No utilice el horno si est da ado Es especialmente importante que la puerta del horno cierre de manera apropiada y que no presente da os dobleces tanto ella como las bisagras cierres rotos o sueltos y juntas de la puerta y sus superficies El microondas debe nicamente ser ajustado o reparado por personal cualificado IM OMW1221 141110 VO
108. ffnet werden Das kann beispielsweise erforderlich sein um die Speisen umzudrehen oder umzur hren oder um den Garzustand der Speisen zu berpr fen Hinweise Es wurde ein kurzes Netzkabel mitgeliefert um die Gefahr zu verringern sich in einem langen Netzkabel zu verfangen oder dar ber zu stolpern e Falls Sie ein Verl ngerungskabel benutzen Die Leistung des Verl ngerungskabels muss mindestens so gro sein wie die Leistungsaufnahme des Ger ts Das Verl ngerungskabel muss ein 3 adriges Kabel mit Schutzleiter sein Das Kabel darf nicht ber die Kante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen so dass Kinder an ihm ziehen k nnen und es nicht zur Stolperfalle wird REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Die Reinigung der Mikrowelle ist ein wichtiger Teil f r den sicheren Umgang mit dem Ger t und verhindert Gesundheitsrisiken 127 Vor jeder Reinigung Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzstecker IM_OMW1221_141110_VO7 indb 9 11 10 14 2 31 PM ca 10 Das Ger t muss in regelm igen Abst nden gereinigt und Essensreste m ssen entfernt werden Wenn das Ger t nicht regelm ig gereinigt wird kann es zu einer Beeintr chtigung der Oberfl che kommen und die Lebensdauer wird stark reduziert Im brigen k nnte das zu eingeschr nkter Sicherheit und Funktionalit t des Ger ts f hren Wenn die T rdichtung durch angesammelte Speiser ckst nde nicht mehr zuverl ssig schlie t kann Mikrowellenstra
109. funzionamento sicuro del dispositivo e potr prevenire i rischi per la salute 17 Prima di ogni pulizia spegnere il forno a microonde e scollegare la spina IM_OMW1221_141110_VO7 indb 57 11 10 14 2 31 PM IM OMW1221 141110 VO7 indb 58 sa Il dispositivo deve essere pulito periodicamente e i residui di cibo devono essere rimossi Se il dispositivo non viene pulito regolarmente ci pu causare l usura della superficie e ridurne fortemente la durata Inoltre potrebbe limitare la sicurezza e la funzionalit del dispositivo Sela guarnizione della porta non si chiude pi in modo affidabile a causa dell accumulo di residui di cibo le radiazioni a microonde potrebbero fuoriuscire e recare danni alla salute Dopo l uso pulire il dispositivo per evitare muffa parassiti oltre a perdite di radiazioni a microonde Non usare pulitori a vapore per pulire l apparecchio II vapore in pressione e pu condensare sui componenti elettrici all interno del dispositivo e causare cortocircuiti Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti metallici per pulire la porta in quanto potrebbero graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Pulire l alloggiamento con un panno leggermente umido Assicurarsi che non entri acqua nell apparecchio Usare un panno umido per pulire regolarmente e accuratamente la guarnizione della porta la cavit e tutti i componenti adiacenti Usare un panno umido per togliere eventuali residu
110. geramente h medo Deje la puerta abierta al limpiar el panel de control con el fin de prevenir un funcionamiento accidental Si el vapor se condensa o forma gotas dentro del microondas o en la cubierta utilice un pa o suave para eliminarlo La condensaci n puede aparecer si el aire h medo entra en contacto con una superficie fr a A temperaturas muy altas el aceite y la grasa tambi n pueden evaporarse y yacer como Una capa de grasa despu s de enfriado La bandeja de cristal puede retirarse para llevar a cabo su limpieza Limpie la bandeja en agua caliente con jab n en el lavavajillas e La plataforma giratoria y la parte trasera de la cavidad deben limpiarse con regularidad para prevenir un ruido excesivo Utilice un limpiador dom stico para limpiar la superficie d jelo secar Si retira la plataforma giratoria para limpiarla reins rtela de nuevo antes del pr ximo uso Para eliminar la suciedad limpie con regularidad la puerta la ventana y la junta con un pa o h medo e Los olores de la cavidad pueden neutralizarse introduciendo una taza adecuada para el microondas con agua y zumo de lim n P ngalo a hervir en el horno durante 5 minutos A continuaci n deje secar la cavidad utilizando un pa o suave Enel momento en el que la bombilla del interior de la cavidad deba ser reemplazada por favor p ngase en contacto con el servicio de personal cualificado DATOS T CNICOS Tensi n nominal 230 V 50 Hz Potencia absorbi
111. hen Warnung Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Schukosteckers kann zu Stromschlaggefahr f hren IM_OMW1221_141110_VO7 indb 8 11 10 14 2 31 PM BEDIENFELD 67 POWER Drehregler W hlen Sie die Leistungsstufe zum Kochen oder Auftauen gt Mikrowellengaren 77 TIMER Drehregler Schaltet die Mikrowelle ein oder aus 0 Auswahl der Kochdauer in Minuten Im Uhrzeigersinn drehen Einstellen kurzer Zeitr ume Drehen Sie den Regler in die Position 5 Drehen Sie ihn dann wieder auf die gew nschte kleinere Einstellung zur ck Wenn die Kochdauer abgelaufen ist 0 schaltet sich der Ofen automatisch ab Sie k nnen jedoch jederzeit den Kochvorgang beenden indem Sie den Regler manuell wieder auf 0 zur ck drehen g Auftauen nach Gewicht 5 Stufen k nnen gew hlt werden 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Beispiel Wenn das Gewicht der Speisen 0 2 kg betr gt drehen Sie den TIMER Drehregler auf 0 2 MIKROWELLENGAREN 97 Auswahl der Leistungsstufe Verwenden Sie den POWER Drehregler 107 Einstellen der Kochdauer Verwenden Sie den TIMER Drehregler Modus Verwendet f r Leistungsstufe Low Warmhalten 17 Micro M Low Suppen Auftauen 33 Micro Auftauen Med Fisch schmoren 55 Micro M High Reis Fisch H hnchen Hackfleisch 77 Micro High Erhitzen von Milch Gem se Getrdnken Wasser kochen 100 Micro 114 Die Mikrowelle kann w hrend des Kochvorgangs jederzeit ge
112. hlung austreten und Ihre Gesundheit sch digen Reinigen Sie das Ger t nach Gebrauch um Schimmel Ungeziefer sowie Austreten von Mikrowellenstrahlung zu verhindern Verwenden Sie keinen Dampfstrahler zum Reinigen des Ger ts Der Dampf steht unter Druck und er kann an den elektrischen Bauteilen im Inneren des Ger tes kondensieren und Kurzschl sse verursachen Verwenden Sie keine groben scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe Metallschaber da diese die Oberfl che verkratzen und das Glas springen lassen k nnen e Reinigen Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch Lassen Sie kein Wasser in das Ger t eindringen Verwenden Sie zur regelm igen Reinigung ein feuchtes Tuch und reinigen Sie vorsichtig die T rdichtung den Garraum und alle angrenzenden Komponenten Wischen Sie mit einem feuchten Tuch Speiser ckst nde oder spritzer weg Das Bedienfeld und seine Regler d rfen nicht nass werden Reinigen Sie sie nur mit einem weichen feuchten Tuch Lassen Sie die T r bei der Reinigung des Bedienfelds offen um einen ungewollte Inbetriebnahme zu verhindern Falls Dampf kondensiert oder sich im Inneren der Mikrowelle oder auf dem Geh use Tropfen bilden wischen Sie mit einem weichen Tuch ab Kondensation kann auftreten wenn feuchte Luft auf eine kalte Oberfl che trifft Bei sehr hohen Temperaturen kann auch l und Fett verdunsten und sich als Fettfilm nach dem Abk hlen ablagern Der Glasteller kann zum Reinig
113. i ces de chauffage de pantoufles d ponges de tissus humides et d autres mat riaux similaires peut entra ner des risques de blessures d inflammation ou d incendie 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir faire sous r serve qu elles soient sous la surveillance d une personne ou aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers que l appareil pr sente s Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit 6 Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans 7 Le nettoyage et l entretien de cet appareil ne peuvent tre confi s des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance s Avertissement En cas d endommagement de la porte ou des joints de la porte le four ne doit pas tre utilis jusqu sa r paration r alis e par une personne comp tente Avertissement Hormis les personnes ayant b n fici d une formation ad quate il est dangereux d effectuer des r parations qui impliquent le retrait des rev tements de protection contre l exposition l nergie des micro ondes w Avertissement Aucun liquide ni aliment ne doit tre chauff des r cipients herm tiquement scell s dans la mesure o
114. i di cibo o schizzi Il pannello di controllo e i relativi comandi non devono mai bagnarsi Pulire con un panno morbido e umido Quando si pulisce il pannello di controllo lasciare la porta aperta al fine di evitare un funzionamento accidentale Seil vapore si condensa o forma gocce all interno del forno a microonde o sull alloggiamento utilizzare un panno morbido per pulire La condensa pu verificarsi se l aria umida incontra una superficie fredda A temperature molto elevate olio e grasso possono anche evaporare e depositarsi come una pellicola di grasso dopo il raffreddamento Il vassoio di vetro pu essere rimosso per la pulizia Pulire il vassoio in acqua calda e sapone o in lavastoviglie Il rullo del piatto rotante e il fondo della cavit vanno puliti regolarmente per evitare un rumore eccessivo Utilizzare un detergente delicato per pulire la superficie lasciare asciugare Se il rullo del piatto rotante viene rimosso per la pulizia reinserirlo prima dell utilizzo successivo Pulire regolarmente la porta la finestra e la guarnizione con un panno umido per rimuovere lo sporco e Gli odori nella cavit possono essere neutralizzati riempiendo una tazza adatta per microonde con acqua e succo di limone e facendola bollire nel microonde per 5 minuti Asciugare poi la cavit con un panno morbido Nel caso in cui la lampadina all interno della cavit debba essere sostituita contattare il personale qualificato DATI TECNICI T
115. iaux combustibles Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas endommag et qu il n est pas achemin sous le four ou au dessus de toute surface chaude ou tranchante La fiche d alimentation doit tre facilement accessible afin qu elle puisse tre d branch e facilement en cas d urgence v Mat riaux utilisables dans le four micro ondes x Mat riaux viter dans le four micro ondes La liste ci apr s constitue un guide g n ral pour vous aider choisir les ustensiles appropri s Articles culinaires Four micro ondes Verre r sistant la chaleur Y Verre non r sistant la chaleur x C ramique r sistant la chaleur Assiettes en plastique adapt es au four a micro ondes Y Essuie tout Plateau metallique x R telier metallique x Feuille et r cipients en aluminium x INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MISE EN TERRE Le cordon d alimentation est quip d une fiche ayant une prise de terre qui doit tre branch e une prise de courant install e et mise la terre correctement Il est recommand qu un circuit distinct servant uniquement le four soit mis en place e La tension lev e est dangereuse et peut entra ner des risques d incendie et d autres accidents provoquant des dommages ou blessures Avertissement Une utilisation inad quate de la fiche de mise la terre pourrait pr senter un risque d lectrocution IM_O
116. ikrov gsugnen i 5 minuter Torka kaviteten torrt efter t med en mjuk trasa I h ndelse av att gl dlampan inuti kaviteten m ste bytas ut kontakta kvalificerad servicepersonal TEKNISK DATA M rksp nning 230 V 50 Hz Angiven ineffekt 1050 W Mikro Angiven uteffekt 700W Arbetsfrekvens 2450 MHz Dimensioner utsida ungef r H 258mm B 439 5 mm D 356mm Skivtallrik diameter 255mm Ugn kapacitet 20 liter Nettovikt ungef r 10 2 kg AVFALLSHANTERING Den verkorsade hjulf rsedda soptunnans logotyp kr ver separat insamling av elektriskt avfall E och elektronisk utrustning WEEE Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och h lsov dliga mnen Kassera inte den h r apparaten som osorterat kommunalt avfall Returnera den till en utsedd uppsamlingsplats f r atervinning av WEEE Genom att g ra s hj lper du till att bevara resurser och skydda milj n Kontakta din aterf rsaljare eller lokala myndigheter f r mer information IM OMW1221 141110 VO7 indb 90 11 10 14 2 31 PM TEBRIKLER Bu ok r n n satin aldiginiz icin tesekk r ederiz ONEMLi GUVENLIK TALIMATLARI DIKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BASVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDIN 1 Bu sembol y zeylerin kullan m s ras nda s cak A olabilecegini g sterir 2 Cihaz al rken kapa veya dis y zeyi s nabilir 3 Bu mikrodalga besinlerin ve i eceklerin s t lmas amac yla tasarlanm st r Besin veya elbiselerin
117. ing or defrosting 5 Microwave cooking 77 TIMER control Switching oven on or off 0 Selecting cooking duration minutes Turn clockwise Setting short time periods Turn switch to position 5 Then turn back to the desired lower setting When cooking duration has elapsed 0 the oven will switch off automatically You may terminate cooking process at any time by turning the switch manually back to 0 position 87 Defrost by weight 5 levels can be selected 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Example Ifthe weight of food is 0 2 kg turn the TIMER control to 0 2 MICROWAVE COOKING 97 Selecting power level Use POWER control 107 Setting cooking duration Use TIMER control Mode Use Power level Low Keep warm 17 Micro M Low Soups Defrosting 33 Micro Defrost Med Stewing fish 55 Micro M High Rice fish chicken minced meat 77 Micro High Reheating milk vegetables beverages boil 100 Micro water 117 The microwave can be opened any time during the cooking process example to turn or stir food orto check the doneness of the food Notes It might be necessary for A short supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord e If an extension cord is used The electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the appliance The extension cord must be a grounding type 3 wire cor
118. iso A utiliza o inadequada da ficha de terra poder resultar em risco de choque el ctrico IM OMW1221 141110 VO7 indb 80 11 10 14 2 31 PM PAINEL DE CONTROLO 81 67 Controlo POWER Seleccione a alavanca power para cozinhar ou descongelar gt Cozinhar em microondas 77 Controlo TIMER Ligar e desligar o forno 0 Seleccionar dura o de cozedura minutos Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio Definir curtos per odos de tempo Rodar o interruptor para a posi o 5 Depois rode para tr s para a defini o mais baixa desejada Quando a dura o de cozedura tiver terminado 0 o forno desligar se automaticamente Poder terminar o processo de cozedura em qualquer altura rodando o interruptor manualmente para a posi o 0 g 0 8 kg 1 0 kg Exemplo Se o peso da comida for de 0 2 kg rode o controlo TIMER para 0 2 COZINHA DE MICRO ONDAS 9 Seleccionar nivel de pot ncia Utilize o controlo POWER 1 Definir dura o de cozedura Utilize o controlo TIMER Modo Utilizac o N vel de pot ncia Low Manter quente 17 Micro M Low Sopas Descongelar 33 Micro Descongelar Med Estufar peixe 55 Micro M High Arroz peixe frango carne picada 77 Micro High Reaquecer peixe legumes bebidas ferver 100 Micro gua 117 O micro ondas pode ser aberto em qualquer momento do processo de cozedura Poder ser necess rio por exemplo virar ou mexer a
119. itzen den Verschluss oben und den Sauger um Verbrennungen zu IM OMW1221 141110 VO7 indb 4 11 10 14 2 31 PM 5 ca vermeiden 1 Eier in Schale und ganze hartgekochte Eier d rfen nicht im Mikrowellenofen erhitzt werden da sie explodieren k nnen auch dann noch wenn der Kochvorgang beendet ist Eier durfen nur in der Schale in einem speziell entwickelten Eikocher gegart werden das im Fachhandel erhaltlich ist 19 Reinigen Sie dieses Ger t nicht mit einem Dampfreiniger Der Dampf k nnte die elektrischen Komponenten erreichen und einen Kurzschluss verursachen w Reinigen Sie die Mikrowelle in regelmaBigen Abstanden und entfernen Sie Speisereste siehe Bedienungsanleitung a Halten Sie die Mikrowelle immer sauber ansonsten kann es zu einer Beeintrachtigung der Oberflachen kommen die sich nachteilig auf die Lebensdauer des Ger ts auswirkt und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hren kann 2 Warnung Mikrowellenenergie Die Abdeckung nicht entfernen 3 Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden u Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt mittels eines externen Timers oder separaten Fernbedienungssystems gesteuert zu werden 5 Schlie en Sie das Ger t nicht ber ein Verlangerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose an die Stromversorgung an berhitzungsgefahr
120. j w ywno ci nie mo na podgrzewa w zamkni tych pojemnikach poniewa grozi to wybuchem n Ostrze enie Zezwala dzieciom na korzystanie z kuchenki bez nadzoru wy cznie je li otrzyma y one odpowiednie instrukcje umo liwiaj ce korzystanie z urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zagro enia wynikaj ce z nieprawid owego u ycia 1 Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wolnostoj cego Nie blokowa adnych otwor w kuchenki Informacje dotycz ce odpowiedniej przestrzeni u g ry na dole po bokach zapewniaj cej wystarczaj c cyrkulacj powietrza mo na znale w instrukcji obs ugi Nie montowa w szafkach 3 Korzysta wy cznie z utensyli w przeznaczonych do u ytku w kuchenkach mikrofalowych Nie u ywa pojemnik w ani sztu c w wykonanych z lub zawieraj cych metal foli aluminiow o owiowe szk o tworzywa sztuczne wra liwe na temperatur drewno metalowe zaciski lub druty Nie u ywa misek z frezowanymi obrze ami ani plastikowych naczy z jedynie cz ciowo usuni t pokrywk Ryzyko po aru u Podczas podgrzewania po ywienia w plastikowych lub papierowych pojemnikach nale y nadzorowa kuchenk poniewa istnieje ryzyko zap onu 5 Je li tworzy si dym nale y wy czy lub od czy urz dzenie i pozostawi zamkni te drzwiczki aby zagasi wszelkie p omienie 1 Podgrzewanie napoj w w kuchence mikrofalowej mo e spowodowa op nione gwa towne wrzenie
121. k odpowiedni do stosowania w mikrofal wkach a nast pnie gotuj c zawarto w kuchence mikrofalowej przez 5 minut Po u yciu nale y wytrze komor do sucha za pomoc mi kkiej szmatki Je li konieczna jest wymiana ar wki w komorze nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Wejsciowa moc znamionowa 1050 W mikro Wyjsciowa moc znamionowa 700 W Czestotliwos pracy 2450 MHz Wymiary zewnetrzne przyblizone Wys 258 mm W 439 5 mm g 356mm rednica talerza obrotowego 255mm Pojemno kuchenki 20 litr w Waga netto ok 10 2 kg UTYLIZACJA Przekre lony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczno ci sk adowania elektrycznych i elektronicznych odpad w osobno WEEE Sprz t elektryczny i elektroniczny mo e zawiera niebezpieczne substancje Nie wyrzuca tego urz dzenia razem z odpadami komunalnymi Urz dzenie nale y zwr ci do wyznaczonego punktu zbi rki w celu recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego W ten spos b przyczyniaj si Pa stwo do ochrony surowc w oraz rodowiska W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub w adzami lokalnymi IM OMW1221 141110 VO7 indb 74 11 10 14 2 31 PM 75 PARAB NS Obrigado pela sua compra deste produto ok INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFER NCIA FUTURA 1 Este simbolo indic
122. koztassa a t ph l zatra egy hosszabbit kabellel vagy egy t bb csatlakoz s eloszt egys ggel T lhev l si veszely Soha ne nyissa meg a k sz l k burkolatat Az elektromos csatlakozasok vagy komponensek s a mechanikai alkatr szek babr l sa nagym rt kben veszelyes s zemzavart vagy elektromos ram t st okozhat 7 Ne melegitsen fel konzerveket a mikrohull m s t ben Nyom s keletkezhet s felrobbanhatnak s r l st vagy kart okozv n IM OMW1221 141110 VO7 indb 45 11 10 14 2 31 PM HU 46 28 Ne haszn lja a k sz l ket semmilyen m s c lra mint amelyeket leir ez az Utmutat a vesz lyes helyzetek elker l s re 29 Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket egy csatlakoz aljzatra gy z dj n meg r la hogy a k sz l ken el irt fesz ltsegi ertek megegyezik a helyi h l zati fesz ltsegi ertekkel 30 Biztons gi okokb l ezt az I oszt ly k sz l ket f ldel csatlakoz ssal ell tott dug val sz ll tjuk A k sz l ket mindig csatlakoztassa egy v d f ldel csatlakoz ssal ell tott fali aljzatra 31 Az tel h m rs klet nek ellen rz s re el bb ll tsa le a f z si folyamatot Kiz r lag egy speci lis lelmiszeri h m r t alkalmazzon Soha ne alkalmazzon egy lmot vagy folyad kot tartalmaz h m r t mivel ezek nem alkalmasak nagyon magas h m rs kletek eset n s k nnyen elt rhetnek 32 Ne haszn lja a k sz l ket ha az ajt forg p ntjai
123. kurutulmas ped terlik s nger nemli bez ve benzeri e yalar n s t lmas yaralanma tutu ma veya yang n tehlikesine yol a abilir 4 Bu r n 8 ya ve zeri ocuklar ile fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan sadece g zetim alt nda olmalar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almalar ve olu abilecek tehlikeleri bilmeleri art yla kullan labilir 5 ocuklar cihazla oynamamal d r 6 Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza edin 7 Temizlik ve bak m i lemleri 8 ya ndan k k ve g zetimsiz ocuklar taraf ndan yap lmamal d r 8 Uyar Kapak veya kapak contalar zarar g r rse f r n yetkili bir ki i taraf ndan onar l ncaya kadar al t r lmamal d r Uyar Mikrodalga enerjisine maruz kalmay nleyen bir kapa n a lmas n i eren ve yetkili uzman bir ki i d nda ger ekle tirilecek her t rl servis veya onar m i lemi tehlikelidir 1 Uyar Patlama olas l nedeniyle s v lar ve di er g dalar s k ekilde kapat lm s zd rmaz kaplarda s t lmamal d r IM OMW1221 141110 VO7 indb 91 11 10 14 2 31 PM n Uyar ocuklar f r n sadece g venli bir sekilde kullanabilecekleri ve yanl kullan m n tehlikelerini anlayabilecekleri ekilde gerekli ta
124. labilen plastik tabak kap Y Kag t havlu Metal tepsi x Metal raf x Aliiminyum folyo ve kaplar TOPRAKLAMA TALIMATLARI F r n n elektrik kablosu toprak ba lant l bir fis ile donat lm olup do ru sekilde monte edilmi ve topraklanm bir duvar prizine tak lmal d r Sadece firinin ba l oldu u ayr bir elektrik hatt kullan lmas nerilir e Y ksek gerilim tehlikelidir yang n veya di er kazalara maddi hasar veya yaralanmalara yol a abilir Uyar Topraklama fi inin hatal kullan m elektrik arpma riski olu turabilir IM OMW1221 141110 VO7 indb 96 11 10 14 2 31 PM KONTROL PANEL 67 POWER kontrol Pi irme veya buz zme i in g seviyesini se in Mikrodalga pi irme 7 TIMER kontrol 97 F r n a ma veya kapatma 0 Pi irme s resini se me dakika Saat y n nde evirin K sa zaman aral klar ayarlama D meyi 5 konumuna evirin Ard ndan istenen d k ayara getirin Pi irme s resi sona erdi inde 0 f r n otomatik olarak kapanacakt r Pi irme i lemini herhangi bir anda d meyi manuel olarak O konumuna getirerek sonland rabilirsiniz 87 Agirliga g re buz zme 5 seviye se ilebilir 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg rnek Besin a rl 0 2 kg ise TIMER kumandas n 0 2 ye evirin M KRODALGA LE P RME 9 G seviyesini se me POWER kontrol n kullan n 107 Pi irme s
125. lectrodom stico se as dobradi as da porta estiverem soltas e se estiverem vis veis orif cios ou fendas no recipiente na porta ou no interior do forno 33 O electrodom stico n o adequado para utiliza o no exterior 34 O electrodom stico est apenas completamente isolado da fonte de alimenta o quando estiver desligado e a ficha for removida 35 Nunca utilize o electrodom stico ou artigos secos que possam incendiar se facilmente A humidade evapora se Risco de inc ndio 36 N o utilize o electrodom stico para aquecer almofadas cheias com sementes de cereja gr os de trigo lavanda ou gel Essas almofadas podem incendiar se quando aquecidas mesmo ap s terem sido removidas do electrodom stico 37 Tenha cuidado ao cozinhar ou reaquecer alimentos com um elevado conte do de a car Se for aquecido por demasiado tempo o a car poder caramelizar ou incendiar se 38 O electrodom stico n o adequado para limpeza ou desinfec o de artigos Os artigos podem ficar extremamente quentes e existe o perigo de queimadura quando o artigo for removido do electrodom stico 39 N o utilize a pot ncia m xima para aquecer pratos vazios ou secar ervas N o utilize o electrodom stico sem alimentos ou quando carregado incorrectamente 40 Nunca aque a lcool n o dilu do no electrodom stico uma vez que pode incendiar se facilmente Risco de inc ndio 4 Seo electrodom stico for equipado com uma prateleira e pr
126. leg ne haszn lja a r csot s az tellemezt Ez k ros thatja az tellemezt mindig helyezze az tellemez k zvetlen l a ford t korongra 42 Ne haszn lja a k sz l ket olyan lelmiszer felmelegit s re amely h visszatart csomagban van norm l s t k r sz re p ld ul s t zacsk kban Ezek a h visszatart csomagok egy v kony aluf liacsikot tartalmaznak amely visszaveri a mikrohull mokat Ez a visszavert energia viszont okozhatja a k ls pap rcsomagol s oly m rt k felforr sod s t hogy az meggyullad 43 Ne haszn lja a k sz l ket s lt telek k sz t s hez Ne hagyja fel gyelet n lk l ha olajjal vagy zs rral f z mivel ezek t zvesz lyt k peznek ha t lmeleg ti ket 44 Viseljen f z keszty t amikor behelyezi a k sz l kbe s kiveszi az ed nyeket a k sz l kb l vagy ha az ed nyekkel vagy az tellel b nik a k sz l kben g si vesz ly 45 Soha ne helyezze a forr vegt lc t vagy m s f z ed nyt hideg fel letre mint p ld ul a csemp s vagy gr nit munkalap Az vegt lca vagy ed ny elrepedhet vagy sszet rhet s a munkalap fel lete megs r lhet 46 Haszn ljon egy megfelel h ll gy k nyt vagy faz kal t tet 47 Ne haszn lja a k sz l ket a szoba felmeleg t s re a nagy kibocs tott h m rs klet miatt a k sz l k k zel ben hagyott t rgyak meggy lhatnak 48 o Amikor olyan konyhai g peket haszn l amelyek a k sz l k k
127. limatlar ald klar takdirde g zetimsiz olarak kullanabilirler 2 Cihaz ba ms z olarak kullan lacak ekilde tasarlanm t r Havaland rma deliklerinin zerini kapatmay n Yeterli hava sirk lasyonu i in uygun alan st arka yanlar ile ilgili bilgileri kullanma k lavuzunda bulabilirsiniz Dolap i ine kurmay n 3 Sadece mikrodalga f r nlarda kullan ma uygun aletler kullan n Metal al minyum folyo kristal cam s cakl a duyarl plastik ah ap metal klipsler veya kablo ba i eren konteynerleri veya mutfak gere lerini kullanmay n lenmi kenarl a zl kaseler veya kapa yar m a k durumdaki plastik kaplar kullanmay n Yang n tehlikesi u Plastik veya ka t kutularda yiyecek s t rken tutu ma tehlikesine kar g z n z f r ndan ay rmay n 5 Duman kmas durumunda cihaz kapat n veya fi ini ekin ve alevlerin s nmesi i in kapa kapal tutun 16 eceklerin mikrodalgada s t lmas sonucu f k rarak kaynama meydana gelebilir bu nedenle kab tutarken dikkatli olunmal d r Yanma tehlikesi 7 Biberonlar n ve bebek mamas kavanozlar n n i eri i kar t r lmal veya alkalanmal ve t ketmeden nce s cakl kontrol edilmelidir Yan klar nlemek i in s tmadan nce vidal kapa ve emzi i gev etin 1 Kabu u soyulmam ve kat pi irilmi yumurtalar mikrodalga f r nda s t lmamal d r aksi takdirde mikrodalga
128. lugar adecuado parte superior parte trasera a los lados para conseguir una circulaci n del aire suficiente No lo instale en armarios s Utilice nicamente utensilios adecuados para su uso en hornos microondas No utilice envases o cuberter a de metal o que contenga metal papel de aluminio cristal al plomo pl sticos sensibles a la temperatura madera clips met licos o alambres No utilice cuencos con bordes fresados o frascos de pl stico con la tapa parcialmente desplazada Riesgo de incendio u Al calentar la comida en envases de pl stico o papel observe constantemente el horno ya que existe peligro de ignici n 5 Si se desprende humo apague o desconecte el dispositivo y mantenga la puerta cerrada para reprimir las llamas 16 El calentamiento de bebidas en el microondas puede conllevar que estas hiervan con retraso por lo tanto tenga cuidado al utilizar el envase Riesgo de quemaduras 7 El contenido de biberones y tarros con comida para beb s deben mezclarse o agitarse Adem s debe comprobarse su temperatura antes de consumirlo Afloje el cierre de rosca y la tetina antes de que se caliente para evitar quemaduras IM OMW1221 141110 VO7 indb 28 11 10 14 2 31 PM 29 LES 18 Los huevos en su c scara y los huevos totalmente hervidos no deben calentarse en el horno microondas ya que pueden explotar incluso despu s de haber sido calentados en el microondas Los huevos solo pueden cocinarse en su cascara
129. m quina de lavar lou a A plataforma girat ria e o fundo da cavidade devem ser limpos regularmente para evitar ru do excessivo Utilize um produto de limpeza dom stico suave para limpar a superf cie Deixe secar Se a plataforma girat ria for removida para limpeza volte a inseri la antes da pr xima utiliza o Limpe regularmente a porta janela e vedante com um pano h mido para remover a sujidade Os odores na cavidade podem ser neutralizados enchendo uma ch vena adequada para micro ondas com gua e sumo de lim o e fervendo a no forno micro ondas durante 5 minutos Limpe a cavidade at ficar seca depois de utilizar um pano suave No caso de a l mpada no interior da cavidade necessitar de ser substitu da contacte o pessoal de servi o qualificado DADOS T CNICOS Tens o nominal 230 V 50 Hz Entrada de pot ncia rateada 1050 W Micro Sa da de tens o 700W Frequ ncia de opera o 2450 MHz Dimens es exteriores aprox A 258mm L 439 5 mm P 356mm Di metro da plataforma girat ria 255mm Capacidade do forno 20 litros Peso l quido aprox 10 2 kg ELIMINA O do equipamento el ctrico e electr nico WEEE Os equipamentos el ctricos e electr nicos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais N o elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado Entregue o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE Ao fazer isso vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a n
130. mek i in yumu ak bir bez kullan n Nemli hava so uk bir y zeyle kar la rsa yo u ma meydana gelebilir ok y ksek s cakl klarda ya ve gres de buharla abilir ve so uduktan sonra bir ya tabakas b rakabilir Cam tabla temizlik amac yla s k lebilir Tablay l k sabunlu suda temizleyin veya bula k makinesinde y kay n A r g r lt y nlemek i in d ner tabla makaras ve f r n i bo lu u taban d zenli olarak temizlenmelidir Y zey temizli i i in yumu ak bir ev tipi temizleyici kullan n ve y zeyi kurumaya b rak n D ner tabla makaras temizlik i in kar l rsa f r n tekrar kullanmadan nce makaray yerine tak n Kapak pencere ve contay nemli bir bezle d zenli olarak temizleyerek kirlerden ar nd r n F r n bo lu undaki kokular mikrodalga f r nda kullan ma uygun bir barda a su ve limon suyu doldurarak ve 5 dakika boyunca kaynatarak n tralize edilebilir F r n i bo lu unu daha sonra yumu ak bir bezle silerek kurulay n F r n bo lu undaki ampul n de i tirilmesi gerekirse l tfen yetkili servis personeli ile irtibata ge in TEKN K VER LER Nominal gerilim 230 V 50 Hz Nominal g g girisi 1050 W Mikro Nominal g k 700W al ma frekans 2450 MHz D l ler yakla k Y 258mm G 439 5 mm D 356mm D ner tabla gap 255mm F r n kapasitesi 20 litre Net agirlik yaklas k 10 2 kg iMHA r
131. micro ondes peut s ouvrir a tout moment pendant le processus de cuisson Il peut s av rer n cessaire par exemple de retourner ou de remuer des aliments ou de contr ler le degr de cuisson des aliments Remarques Un cordon d alimentation court est fourni afin de r duire les risques de tr bucher sur un cordon plus long ou de s y emp trer En cas d utilisation d une rallonge Les caract ristiques lectriques nominales indiqu es sur la rallonge doivent tre au moins gales celles de l appareil La rallonge doit tre un cordon 3 fils dont un de terre Le cordon doit tre dispos de mani re ce qu elle ne pende pas au dessus du comptoir ou de la table car elle risquerait d tre tir e par des enfants ou d entra ner involontairement des tr buchements NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement Le nettoyage du four micro ondes constitue une partie importante de l utilisation de l appareil en toute s curit et permettra de pr venir tous risques pour la sant 12 Avant de proc der chaque nettoyage Mettez le four micro ondes hors tension puis d branchez la fiche d alimentation IM OMW1221 141110 VO7 indb 41 11 10 14 2 31 PM G3 42 e L appareil doit tre nettoy p riodiquement tous r sidus d aliments doivent en tre limin s En cas de non nettoyage r gulier de l appareil cela peut provoquer l usure de la surface et r duire gravement la dur e de vie de l appareil En outre cela peut
132. n Magnetronkoken 77 TIMER draaiknop Schakelt de oven in of uit 0 Kooktijd selecteren minuten Met de klok mee draaien Korte tijden instellen Draai de schakelaar naar positie 5 Draai vervolgens terug naar de gewenste lagere instelling Eenmaal de kooktijd is verstreken 0 wordt de oven automatisch uitgeschakeld U kunt het kookproces op elk moment be indigen door de schakelaar handmatig opnieuw op de positie 0 in te stellen g Ontdooien op gewicht u hebt keuze uit 5 niveaus 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Bijvoorbeeld Als het gewicht van de levensmiddelen 0 2 kg is draai de TIMER draaiknop naar 0 2 MAGNETRONKOKEN 97 Vermogenniveau selecteren Gebruik de POWER regelaar 10 Kooktijd instellen Gebruik de TIMER draaiknop Modus Gebruik Vermogenniveau Low Warm houden 17 Micro M Low Soep ontdooien 33 Micro Ontdooien Med Gestoofde vis 55 Micro M High Rijst vis kip gehakt 77 Micro High Opwarmen van melk groente drank koken 100 Micro van water 114 De magnetron kan tijdens het kookproces op elk moment worden geopend Dit kan nodig zijn om bijvoorbeeld voedsel om te draaien of te schudden of om te controleren of het voedsel klaar is Opmerkingen Een kort snoer is meegeleverd om het risico op verstrikking of om over het snoer te vallen te beperken In geval een verlengsnoer wordt gebruikt De aangegeven elektrische spanning op
133. n het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan s Waarschuwing Als de deur of de deurkoppelingen beschadigd zijn mag de oven niet worden gebruikt totdat deze door een gekwalificeerd persoon worden gerepareerd o Waarschuwing Het is gevaarlijk voor ieder niet gekwalificeerd persoon om reparaties of onderhoud uit te voeren waarbij de plaat die ons beschermt tegen blootstelling aan magnetronenergie verwijderd wordt w Waarschuwing Verwarm geen vloeistoffen of andere voedingsmiddelen in afgesloten houders want deze kunnen ontploffen IM OMW1221 141110 VO7 indb 59 11 10 14 2 31 PM 60 n Waarschuwing Kinderen mogen de oven niet zonder toezicht van een volwassene gebruiken tenzij ze gepaste instructies hebben gekregen zodat het kind de oven op een veilige manier kan gebruiken en op de hoogte is van de risico s van verkeerd gebruik 1 Gebruik het apparaat in een vrijstaande positie Zorg dat de ventilatieopeningen van de oven niet worden belemmerd Informatie over de juiste vrije ruimte boven achter zijkant voor voldoende luchtcirculatie kan in de gebruikershandleiding worden gevonden Installeer het apparaat niet in een kast 3 Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens Gebruik geen houders of bestek gemaakt van of die volgende materialen bevat metaal aluminiumfolie glaswaar van loodkristal temperatuur gevoelig kunststof hout metalen
134. n in W rmespeicherbeuteln f r normale fen wie Bratschl uchen Diese Art von W rmespeicherbeuteln enth lt meistens eine d nne Schicht Aluminiumfolie welche Mikrowellen reflektiert Dieser reflektierte Energie k nnte wiederum dazu f hren dass die u ere Papierabdeckung so hei wird dass sie sich entz ndet 43 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Frittieren von Speisen Lassen Sie es w hrend Garens mit len und Fetten nicht unbeaufsichtigt da diese eine Brandgefahr darstellen k nnen wenn es zur berhitzung kommt 44 Tragen Sie Ofen Handschuhe wenn Sie Kochgeschirr in das Ger t geben oder herausnehmen oder beim Umgang mit Kochgeschirr oder Lebensmitteln im Ger t Verbrennungsgefahr 45 Setzen Sie niemals den hei en Glasteller oder andere hei e Kochbeh lter auf eine kalte Oberfl che wie z B eine Fliesen oder Granit Arbeitsplatte Der Glasteller oder Beh lter k nnte springen oder brechen und die Oberfl che der Arbeitsfl che k nnte besch digt werden 46 Verwenden Sie eine geeignete hitzebest ndige Matte oder einen Topfuntersetzer 47 Verwenden Sie das Ger t nicht als Raumheizung Wegen der hohen Temperaturabstrahlung k nnen Objekte neben dem Ger t Feuer fangen 48 Achten Sie bei Verwendung von K chenger ten die an Steckdosen neben dem Ger t angeschlossen sind darauf dass Netzkabel nicht in der hei en Ofent r eingeklemmt werden k nnen Die hei e Ofent r kann die Kabelisolierung schmelzen und das ka
135. nato all uso domestico e in applicazioni similari quali e aree cucina per lo staff in negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismi da parte dei clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali come pure in bed and breakfast o simili PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e Verificare la completezza ed eventuali danni da trasporto In caso di danni o di fornitura incompleta contattare il proprio rivenditore Pulire l apparecchio Pulizia e manutenzione COMPONENTI Consultare la prima e l ultima pagina per le illustrazioni del prodotto A Guarnizione della porta B Interblocchi di sicurezza della porta C Cavit del forno D Rullo del piatto rotante E Comando POWER F Comando TIMER G Cavo con spina H Vassoio di vetro I Piedini J Finestra del forno K Maniglia della porta Attenzione Non tentare di azionare il forno con la porta aperta dal momento che ci pu determinare un esposizione pericolosa all energia a microonde Evitare di disattivare o manomettere gli interblocchi di sicurezza Non posizionare qualsivoglia oggetto fra il lato anteriore del forno e la porta ed evitare che residui di prodotti o detergente si accumulino sulle superfici di tenuta Non utilizzare il forno se danneggiato particolarmente importante che il forno sia chiuso adeguatamente senza danni a porta incurvata cerniere e blocchi rotti o allentati g
136. ndighet och eventuell transportskada h ndelse av skada eller ofullst ndig leverans kontakta din terf rs ljare Reng r apparaten Reng ring och sk tsel KOMPONENTER Par i Vik ut fram och baksidan f r produktillustrationer a A Lucktatning B Lucksakerhetssparrar C Ugnsutrymme D Skivtallrik E POWER kontroll F TIMER kontroll G Natsladd med kontakt H Glasbricka I F tter J Ugnsf nster K Luckhandtag Observera F rs k inte att anv nda denna ugn med d rren ppen eftersom det kan leda till skadlig exponering av mikrov gor Det ar viktigt att inte manipulera eller mixtra med s kerhetsl sen e Placera inga f rem l mellan ugnens framsida och luckan och lat inte smuts eller rester av reng ringsmedel samlas pa t tningsytorna Anv nd inte ugnen om den r skadad Det ar s rskilt viktigt att ugnsluckan st ngs ordentligt och att det inte finns nagra skador pa luckan b jd gangjarn och las trasiga eller l sa luckt tning och dess ytor Mikrovagsugnen b r inte justeras eller repareras av andra n kvalificerad servicepersonal IM OMW1221 141110 VO7 indb 87 11 10 14 2 31 PM 88 INNAN ANVANDNING 17 Placera mikrov gsugnen p en plan stabil yta 2 L mna utrymme f r tillr ckligt luftfl de Minsta installationsh jd 85 cm Ovanf r ugnen 30 cm Pa baksidan 0 cm Pa bada sidor 20 cm 37 Tack inte ver eller blockera nagra ppningar pa apparaten Ta inte bort
137. nie i ostro nie czy ci uszczelnienie drzwiczek komor oraz przylegaj ce komponenty Za pomoc zwil onej szmatki nale y usuwa wszelkie pozosta o ci ywno ci oraz rozpryski Nigdy nie wolno dopu ci do zmoczenia panelu sterowania oraz jego element w steruj cych Czy ci mi kk zwil on szmatk Podczas czyszczenia panelu sterowania nale y pozostawi otwarte drzwiczki aby unikn przypadkowego w czenia e Je li w rodku mikrofal wki lub na obudowie skondensuje si para lub zaczn tworzy si krople nale y je zetrze mi kk szmatk Do skraplania mo e doj gdy wilgotne powietrze zetknie si z zimn powierzchni Przy bardzo wysokich temperaturach olej i t uszcz r wnie mog parowa i odk ada si po ostygni ciu w formie t ustej pow oki Szklan tac mo na wyj w celu wyczyszczenia Tac nale y czy ci w ciep ej wodzie z dodatkiem myd a lub w zmywarce e Rolke talerza obrotowego oraz pod og komory nale y czy ci regularnie celem zapobiegania nadmiernemu ha asowi Przetrze powierzchni delikatnym rodkiem czyszcz cym i pozostawi do wyschni cia Je li rolka talerza obrotowego zosta a wyj ta w celu wyczyszczenia nale y w o y j ponownie przed kolejnym u yciem Wilgotn szmatk nale y regularnie czy ci drzwiczki okienko i uszczelnienie aby usun brud Zapachy wewn trz komory mo na zneutralizowa nape niaj c wod i sokiem z cytryny kube
138. nn gef hrlich sein IM_OMW1221_141110_VO7 indb 6 11 10 14 2 31 PM 7 ca BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist zum Auftauen Aufw rmen und Garen von Speisen vorgesehen Das Ger t ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht f r den professionellen Betrieb ausgelegt Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den am Ger t oder Verletzungen f hren Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung im Haushalt oder hnlichen Anwendungen bestimmt wie Belegschaftsk chen in Gesch ften B ros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftliche Betriebe Benutzung durch G ste von Hotels Motels anderen Wohnumfeldern und Fr hst ckspensionen VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den Sollten Transportsch den vorhanden oder der Lieferumfang unvollst ndig sein so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle e Reinigen Sie das Ger t gt Reinigung und Pflege BAUTEILE Falten Sie die Vorder und R ckseite aus um Produktzeichnungen zu sehen a A T rdichtung B T r Sicherheitsverschl sse C Garraum des Ofens D Drehtellerrolle E POWER Drehregler F TIMER Drehregler G Netzkabel mit Stecker H Glasteller F e J Sichtfenster K T rgriff ACHTUNG e Versuchen Sie nicht diesen Ofen bei ge ffneter T r in Betrieb zu nehmen da der Betrieb
139. nskador Varning Felaktig anv ndning av jordkontakten kan leda till risk f r elektrisk stot IM OMW1221 141110 VO7 indb 88 11 10 14 2 31 PM KONTROLLPANEL 67 POWER kontroll V lj effektniv f r matlagning eller tining gt Mikrov gsugn matlagning 7 TIMER kontroll 89 Satter pa eller st nger av 0 V lj tillagningstid minuter Vrid medurs V lja korta tider Vrid brytaren till position 5 Vrid d refter tillbaka till den nskade l gre installningen Nar tillagningstiden har passerat 0 st ngs ugnen av automatiskt Du kan avbryta tillagningsprocessen nar som helst genom att manuellt vrida brytaren tillbaka till 0 positionen Tina efter vikt Valj mellan 5 niv er 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Exempel Om maten v ger 0 2 vrid TIMER kontrollen till 0 2 MIKROVAGSTILLAGNING 97 V lja effektniva Anv nd POWER kontrollen 107 V lja tillagningstid Anv nd TIMER kontrollen L ge Anv nd Effektniv Low H ll varm 17 Micro M Low Sopper Upptining 33 Micro Tina Med Ugnsstekning fisk 55 Micro M High Ris fisk kyckling k ttfars 77 Micro High Uppv rmning av mj lk gr nsaker drycker 100 Micro koka vatten AV Mikrovagsugnen kan ppnas n r som helst under tillagningen Det kan vara n dv ndigt till exempel f r att v nda eller r ra om maten eller f r att kontrollera tillagningen p maten Anm rkningar En kort
140. nskador 7 Inneh llet i nappflaskor och barnmatsburkar skall r ras om eller skakas och temperaturen kontrolleras innan konsumtion Lossa skruvlocket och nappen innan uppv rmning f r att undvika br nnskador 1 gg med skal och hela h rdkokta gg b r inte v rmas i mikrov gsugn eftersom de kan explodera ven efter mikrov gsuppv rmningen r avslutad gg kan endast kokas med skal i en speciellt utformad gg kokare som finns tillg nglig i specialbutiker IM OMW1221 141110 VO7 indb 84 11 10 14 2 31 PM 85 w Anv nd inte en angreng rings apparat f r att reng ra apparaten ngan kan komma at str mf rande delar och orsaka kortslutning 2 Ugnen b r reng ras regelbundet och alla matrester avl gsnas se anvandarhandboken a Underlatenhet att halla ugnen ren kan leda till f rs mring av ytan som kan p verka apparatens livsl ngd negativt och eventuellt leda till en farlig situation Varning Mikrovagsenergi Ta ej bort skyddet a Om sladden dr skadad maste den bytas ut av tillverkaren eller dess servicerepresentant eller motsvarande beh rig person f r att undvika fara 2 Apparaten far inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat H rrkontrollsystem 2 Anslut inte apparaten till eln tet via f rl ngningssladd eller grenuttag Risk f r verhettning ppna aldrig h ljet pa apparaten Manipulering med elektriska anslutningar eller komponenter och mekaniska delar r mycket farlig
141. ntelle Side la vapeur se condense ou forme des gouttes l int rieur du four micro ondes ou sur le bo tier utilisez un chiffon doux pour l essuyer La condensation peut se produire en cas de rencontre entre de l air humide et une surface froide des temp ratures tr s lev es l huile et la graisse peuvent galement s vaporer et former un d p t de film de graisse apr s refroidissement Le plateau en verre peut tre retir pour nettoyage Nettoyez le plateau l eau ti de savonneuse ou dans le lave vaisselle Le cylindre du plateau tournant et le fond de la cavit doivent tre nettoy s r guli rement afin de pr venir le bruit excessif Utilisez un nettoyant doux usage domestique pour essuyer la surface ensuite laissez la s cher Si vous avez retir le cylindre du plateau tournant pour proc der son nettoyage r ins rez celui ci avant toute utilisation future Nettoyez r guli rement la porte la fen tre et le joint d tanch it l aide d un chiffon humide afin d en liminer toute salet Les odeurs pr sentes dans la cavit peuvent tre neutralis es en remplissant d eau et de jus de citron une tasse adapt e au four micro ondes et en portant cette solution bullition dans le four micro ondes pendant 5 minutes Ensuite essuyez la cavit l aide d un chiffon doux En cas de n cessit de remplacement de l ampoule qui se trouve l int rieur de la cavit veuillez contacter du
142. o zosta a w o ona w spos b nieprawid owy 40 Nigdy nie podgrzewa w urz dzeniu nierozcie czonego alkoholu poniewa z atwo ci mo e sie zapali Ryzyko po aru 41 Je li urz dzenie wyposa one jest w p k i talerz na ywno nie nale y stosowa ich jednocze nie Spowodowa oby to uszkodzenie talerza na ywno Talerz nale y zawsze umieszcza bezpo rednio na p ycie obrotowej 42 Nie u ywa urz dzenia do odgrzewania ywno ci w torebkach zatrzymuj cych ciep o przeznaczonych do stosowania w zwyk ych kuchenkach np w torebkach do pieczenia Takie torebki zatrzymuj ce ciep o zawieraj zwykle cienk warstw aluminium kt ra odbija mikrofale Ta odbijana energia mo e z kolei spowodowa e zewn trzna papierowa os ona nagrzeje si tak bardzo e dojdzie do zap onu 43 Nie u ywa urz dzenia do sma enia na g bokim oleju Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru podczas gotowania z wykorzystaniem olej w i t uszcz w kt re po nadmiernym nagrzaniu mog spowodowa zagro enie po arowe 44 Podczas wk adania i wyjmowania potraw z urz dzenia lub podczas wykonywania czynno ci na potrawach i ywno ci w urz dzeniu nale y nosi r kawice kuchenne Ryzyko poparzenia 45 _ Nigdy nie k a gor cej szklanej tacy ani wszelkich innych gor cych naczy do gotowania na zimnych powierzchniach takich jak blaty z p ytek lub granitu Szklana taca lub naczynie mog p kn lub ulec
143. oduit d entretien s accumuler sur les surfaces d tanch it N utilisez pas le four s il est endommag Il est particuli rement important que la porte du four se ferme correctement et qu il n y ait pas de dommages sur la porte tordue sur les charni res et loquets bris s ou desserr s sur les joint d tanch it de la porte et ses surfaces Le four micro ondes ne doit tre r gl ou r par par personne l exception d un personnel de service d ment qualifi IM_OMW1221_141110_VO7 indb 39 11 10 14 2 31 PM G3 40 AVANT UTILISATION 1 Placez le four a micro ondes sur une surface plane et stable 2 Laissez de l espace pour assurer une bonne circulation de l air hauteur d installation minimale 85 cm au dessus du four 30 cm l arri re 0 cm sur les deux c t s 20 cm 37 Ne couvrez ou n obstruez aucune ouverture de l appareil N enlevez pas les pieds 4 N utilisez pas le four micro ondes sans le cylindre du plateau tournant fix sur l arbre et le plateau en verre positionn correctement 57 Branchez l appareil une prise de courant appropri e D branchez l appareil lorsqu il ne sert pas pendant une p riode prolong e Remarques Retirez tous les mat riaux d emballage notamment le ruban de la porte de la cavit des commutateurs et des accessoires Ne placez pas le four dans un endroit o la chaleur et une forte humidit sont g n r es ou proximit de mat r
144. ontrol POWER 10 C mo establecer el tiempo de cocci n Utilice el control TIMER Modo Uso Nivel de potencia Low Mantener caliente 17 Micro M Low Sopas descongelaci n 33 Micro Descongelar Med Cocinar pescado 55 Micro M High Arroz pescado pollo carne picada 77 Micro High Recalentar leche verduras bebidas hervir 100 Micro agua Descongelar seg n el peso se puede escoger entre 5 niveles 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Ejemplo Si el peso de los alimentos es 0 2 Kg mueva el control TIMER hacia 0 2 114 El microondas puede abrirse en cualquier momento durante el proceso de cocci n Es necesario por ejemplo girar o mezclar la carne o comprobar el punto de cocci n de la comida Notas Se suministra un cable corto para reducir los riesgos de que se produzcan enredos o tropiezos con un cable largo Si utiliza un cable de extensi n La clasificaci n el ctrica debe ser al menos igual a la del producto El cable de extensi n debe ser del tipo que posee 3 cables y conexi n a tierra El cable debe colocarse de manera tal que no se posicione sobre mesas o encimeras donde los ni os podr an jalarlo o tropezarse con l LIMPIEZA Y CUIDADO Advertencia La limpieza del microondas es una parte importante para lograr un funcionamiento seguro del dispositivo que previene peligros en la salud 12 Antes de cada limpieza Apague el horno y desconecte el
145. orte close afin d touffer toute flamme 1 R chauffer des boissons dans un four micro ondes peut entra ner un retard d bullition Pour cette raison des pr cautions particuli res doivent tre prises lors de la manipulation du r cipient Risque de br lures 7 Le contenu des biberons et des pots d aliments pour b b s doit tre remu ou secou et la temp rature v rifi e avant consommation Desserrez l embout et la t tine avant de r chauffer les biberons afin d viter tous risques de br lures IM OMW1221 141110 VO7 indb 36 11 10 14 2 31 PM 37 a 18 Les ufs la coque ainsi que les ufs durs entiers ne doivent pas tre chauff s dans des fours a micro ondes car ils risquent d exploser m me apr s la fin du chauffage par micro ondes La cuisson des oeufs est possible uniquement dans leur coquille et dans un dispositif sp cialement concu pour faire bouillir les oeufs disponible dans des boutiques sp cialis es w N utilisez pas un appareil de nettoyage a la vapeur pour nettoyer cet appareil La vapeur risque d atteindre les composants lectriques et provoquer un court circuit 2 Le four doit tre nettoy r guli rement et tout d p t d aliments doit tre limin veuillez vous r f rer au manuel d utilisation a Faute de garder le four propre peut entra ner la d t rioration de la surface ce qui pourrait affecter n gativement la dur e de vie de I appareil et ventuellement engendrer une si
146. personnel qualifi cet effet DONN ES TECHNIQUES Tension nominale 230 V 50 Hz Tension d alimentation nominale 1 050 W Micro Puissance de sortie nominale 700 W Fr quence de fonctionnement 2450 MHz Dimensions ext rieures env H 258mm l 439 5 mm P 356mm Diam tre du plateau tournant 255mm Capacit du four 20 litres Poids net env 10 2 kg MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barr e d une croix indique la n cessit d une collecte s lective A des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses Ne jetez pas cet appareil avec mma les d chets municipaux non tri s Remettez le un point de collecte agr pour le recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez a la conservation des ressources et a la protection de l environnement Pour plus de renseignements renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de vos autorites locales IM OMW1221 141110 VO7 indb 42 11 10 14 2 31 PM 43 HU GRATUL LUNK K sz nj k hogy megv s rolta ezt az ok term ket FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK GONDOSAN OLVASSA AT ES RIZZE MEG KES BBI HIVATKOZ SUL fel letek felforr sodnak 2 A k sz l k m k d se k zben annak ajtaja s k ls fel lete felforr sodhat 3 A mikrohull m s t t tel s italok felmelegit s re tervezt k tel vagy ruha sz r t sa s a meleg t p rn k
147. r metallskrapor f r att reng ra luckan eftersom de kan repa ytan och splittra glaset Reng r h ljet med en l tt fuktad trasa Se till att inget vatten tr nger in i apparaten Anv nd en fuktig trasa f r att regelbundet och f rsiktigt reng ra luckans t tning h lrum och eventuella angr nsande komponenter Anv nd en fuktig trasa f r att torka av alla livsmedelsrester eller st nk Kontrollpanelen och reglagen f r aldrig bli bl ta Reng r med en mjuk fuktig trasa L mna d rren ppen n r du reng r kontrollpanelen f r att undvika misstag Om nga kondensat eller format droppar inne i mikrov gsugnen eller p h ljet anv nd en mjuk trasa f r att torka bort det Kondens kan uppst om fuktig luft m ter en kall yta Vid mycket h ga temperaturer kan olja och fett ocks avdunsta och l mna ett fettlager efter avkylning e Glasbrickan kan tas bort f r reng ring Reng r brickan med varmt vatten och diskmedel eller i en diskmaskin Den roterande tallriken och h lrummets botten b r reng ras regelbundet f r att undvika st rande buller Anv nd ett milt reng ringsmedel f r att torka av ytan l t den torka Om skivtallriken tas bort f r reng ring s tt tillbaka den innan n sta anv ndning Reng r regelbundet luckan f nstret och t tning med en fuktig trasa f r att avl gsna smuts e Lukter i kaviteten kan neutraliseras genom att fylla en mikrov gsugns l mplig kopp med vatten och citronsaft och koka den i m
148. rozbiciu co mo e spowodowa zniszczenie blatu 46 O Nale y stosowa odpowiednie podk adki odporne na ciep o lub podstawki do garnk w 47 Nie stosowa urz dzenia do ogrzewania pomieszcze Z powodu wydzielania wysokich temperatur przedmioty znajduj ce si w pobli u urz dzenia mog si zapali 48 Podczas korzystania z urz dze kuchennych pod czonych do gniazdek w pobli u urz dzenia nale y upewni si e nie ma ryzyka e kabel zasilaj cy zostanie przytrza ni ty przez gor ce drzwiczki kuchenki Gor ce drzwiczki kuchenki mog stopi izolacj przewodu co jest niebezpieczne IM_OMW1221_141110_VO7 indb 70 11 10 14 2 31 PM 7 PRZEZNACZENIE Urz dzenie to przeznaczone jest do odmra ania odgrzewania i gotowania ywno ci Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i nie zosta o zaprojektowane do cel w komercyjnych Ka de inne zastosowanie mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub odniesienia obra e Urz dzenie przeznaczone jest do stosowania w gospodarstwach domowych oraz w podobnych warunkach takich jak e kuchnie dla pracownik w w sklepach biurach i innych rodowiskach roboczych farmy hotele motele i inne obiekty mieszkalne i udzielaj ce zakwaterowania PRZED PIERWSZYM U YCIEM Usun wszystkie materia y opakowaniowe Sprawdzi pod k tem kompletno ci i uszkodze powsta ych podczas transportu W przypadku uszkodze lub niekompletnej dostaw
149. rucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entra a s Los ni os no deben jugar con el producto 6 Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de ni os de menos de 8 a os 7 La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y se encuentren bajo supervisi n 8 Advertencia Si la puerta o la junta de la puerta est n da ados el horno no debe ponerse en funcionamiento hasta que no haya sido reparado por una persona competente para ello o Advertencia Puede ser muy peligroso para una persona no competente el llevar a cabo un servicio o reparaci n del funcionamiento que suponga la retirada de la cubierta que act a como protecci n a la exposici n de la energ a desprendida por el microondas IM OMW1221 141110 VO7 indb 27 11 10 14 2 31 PM ea 28 1 Advertencia Los l quidos u otros alimentos no deben calentarse en envases cerrados ya que pueden explotar n Advertencia Permita nicamente que los ni os utilicen el horno sin estar bajo supervisi n una vez que se les haya indicado las instrucciones adecuadas para que puedan utilizar el horno de manera segura siendo conscientes del peligro que puede conllevar un uso inadecuado 2 El dispositivo est concebido para ser utilizado de manera independiente No bloquee la ventilaci n del horno En el manual del usuario podr encontrar informaci n sobre el
150. rytlappar n r du tar r tter in och ut ur apparaten eller vid hantering av sk lar eller mat i apparaten Risk f r br nnskador 45 Placera aldrig den heta glasbrickan eller andra varma tillagningsk rl p en kall yta t ex en kaklad eller granitb nkskiva Glasbrickan eller beh llaren kan spricka eller g s nder och b nkskivan kan skadas 46 Anv nd en l mplig v rmebest ndig matta eller grytunderl gg 47 Anv nd inte apparaten f r att v rma upp rummet p grund av de h ga temperaturerna utstr lade kan f rem l kvar i n rheten av apparaten fatta eld 48 Vid anv ndning av k ksapparater som r anslutna till uttag i n rheten av apparaten se till att sladden inte kan fastna i en varm ugnsd rr Den varma ugnsluckan kan sm lta sladdens isolering och vara farlig IM OMW1221 141110 VO7 indb 86 11 10 14 2 31 PM 87 AVSEDD ANVANDNING Denna apparat r avsedd f r upptining uppv rmning och matlagning Denna apparat r endast avsedd f r privat bruk och det ar ej avsedd f r kommersiella ndam l All annan typ av anv ndning kan leda till skador pa utrustningen eller personskada Apparaten r avsedd att anv ndas i hushall och liknande applikationer som e personalk k i butiker kontor och andra arbetsmilj er bondg rdar e av kunder pa hotell motell och andra typer av bostadsmilj er och vandrarhem F RE F RSTA ANVANDNING Avlagsna allt f rpackningsmaterial Kontrollera leveransens fullst
151. s nda g zetimsiz b rakmay n zira bu ya lar a r s nd klar nda yang n tehlikesi arz edebilir 44 F r na tepsi s rerken ve f r ndaki tepsiyi al rken veya cihaz n i indeki yemek veya g day tutarken eldiven tak n Yanma riski 45 o Asla so uk bir y zeyin fayans veya granit tezgah vb zerine s cak cam tepsi veya ba ka bir s cak pi irme kab yerle tirmeyin Cam tepsi veya kap atlayabilir veya par alanabilir ve tezgah n y zeyi hasar g rebilir 46 Uygun bir s ya dayan kl altl k veya nihale kullan n 47 o Cihaz oda s tmak i in kullanmay n Yay lan y ksek s cakl klar nedeniyle cihaz n yak n ndaki nesneler tutu abilir 48 F r n n yak n ndaki prizlere ba l mutfak cihazlar n kullan rken elektrik kablosunun s cak f r n kapa na tak lmamas na dikkat edin S cak f r n kapa kablo yal t m n eritebilir ve bu da tehlikeli olabilir IM OMW1221 141110 VO7 indb 94 11 10 14 2 31 PM KULLANIM AMACI Bu cihaz buz c zme isitma ve pisirme amaciyla tasarlanmistir Bu cihaz sadece ev icinde zel kullanim amac yla tasarlanm t r ve ticari ama larla kullan lamaz Di er kullan m ekilleri r n hasar na veya yaralanmaya neden olabilir Bu cihaz ev i inde ve a a daki benzeri uygulamalarda kullan m i in tasarlanm t r d kkan ofis ve di er al ma ortamlar nda yer alan personel mutfaklar e iftlik evleri otel motel ve
152. s risques d incendie en cas de surchauffe 44 Portez des gants de cuisine lorsque vous introduisez des plats dans l appareil ou lorsque vous les en sortez ou lorsque vous manipulez des plats ou des aliments dans l appareil Risques de br lure 45 Ne posez jamais le plateau en verre chaud ni aucun autre r cipient de cuisson chaud sur une surface froide notamment un plan de travail carrel ou en granit Le plateau ou r cipient en verre risque de se fissurer et de se briser et le plan de travail risque d tre endommag 46 Utilisez une nappe ad quate r sistant la chaleur ou un support de pot 47 N utilisez pas l appareil pour r chauffer la pi ce En raison des temp ratures lev es d gag es les objets laiss s proximit de l appareil risquent de prendre feu 48 Lorsque vous utilisez des appareils de cuisine branch s des prises situ es proximit de l appareil assurez vous que le cordon d alimentation ne peut pas tre coinc dans une porte chaude du four La porte chaude du four peut faire fondre l isolation du cordon et devenir dangereuse IM OMW1221 141110 VO7 indb 38 11 10 14 2 31 PM 39 a UTILISATION PREVUE Cet appareil est concu pour d givrer r chauffer et faire cuire des aliments Cet appareil est uniquement destin a une utilisation domestique et ne saurait tre utilis a des fins commerciales Toute autre utilisation peut endommager l appareil ou provoquer des blessures Cet appareil es
153. ser aquecidos em recipientes fechados uma vez que podem explodir IM OMW1221 141110 VO7 indb 75 11 10 14 2 31 PM 76 n Aviso Criancas sem supervis o podem utilizar o microondas sempre que tenham recebido instru es adequadas para o conseguirem fazer de forma segura e sempre que tenham entendido os perigos da utiliza o inadequada 1 O electrodom stico destina se a ser utilizado sem apoio N o bloqueie quaisquer ventila es do forno A informa o acerca do espa o adequado topo traseira lados para circula o de ar suficiente pode ser encontrada no manual do utilizador N o instale em arm rios s Utilize apenas utens lios adequados para utiliza o em fornos micro ondas N o utilize recipientes ou talheres feitos de ou contendo metal folha de alum nio vidro de cristal de chumbo pl sticos sens veis temperatura madeira clips de metal ou n s de arame N o utilize ta as com bordas mo das ou potes de pl stico com a tampa apenas parcialmente removida Risco de inc ndio u aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel mantenha se atento ao forno devido ao risco de igni o 5 Se for emitido fumo desligue ou retire da tomada o electrodom stico e mantenha a porta fechada de modo a reprimir quaisquer chamas 1 O aquecimento em micro ondas de bebidas pode resultar em fervedura eruptiva retardada Por conseguinte dever tomar cuidado ao manusear o recipiente Perigo de queimaduras
154. sladd medf ljer f r att minska risken att trassla in sig i eller snubbla ver en l ngre sladd Omen f rl ngningssladd anv nds Den elektriska sp nningen b r vara tminstone lika stor som sp nningen f r apparaten F rl ngningssladden m ste vara jordad 3 tr dskabel Sladden b r ordnas s att den inte kommer att h nga ver b nkskivor och bordsskivor d r den kan dras i av barn eller snubblas p oavsiktligt RENG RING OCH SK TSEL Varning Reng ring av mikrovagsugnen r en betydande del av en s ker drift av enheten och kommer att f rebygga h lsorisker 12 Innan varje reng ring Stang av mikrov gsugnen och koppla ur stickproppen IM OMW1221 141110 VO7 indb 89 11 10 14 2 31 PM 90 Apparaten maste reng ras med jamna mellanrum och matrester maste tas bort Om enheten inte reng rs regelbundet kan det orsaka slitage pa ytan och seri st minska livsl ngden Dessutom kan det leda till begr nsad s kerhet och funktion av enheten Om luckt tningen inte l ngre st nger tillf rlitligt p grund av ackumulerade matrester kan mikrov gsstr lning l cka och skada din h lsa Reng r enheten efter anv ndning f r att f rhindra m gel skadedjur samt l ckande mikrov gsstr lning Anv nd inte ngtv ttar f r att reng ra enheten ngan r under tryck och kan kondensera p de elektriska komponenterna inuti enheten och orsaka kortslutningar Anv nd inte slipande reng ringsmedel elle
155. t con u pour un usage domestique et d autres applications similaires Il peut ainsi tre utilis e dans les espaces cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes e par des clients dans des h tels motels et autres types de r sidences types de r sidences logement et petit d jeuner continental AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirez tous les mat riaux d emballage e V rifiez que la livraison est compl te et ne pr sente aucun dommage d au transport En cas de dommages ou de livraison incompl te veuillez contacter votre revendeur Nettoyez l appareil gt Nettoyage et entretien L MENTS Depliez la page avant et la page arri re pour consulter les illustrations relatives g au produit a A Joint d tanch it du four B Dispositifs de verrouillage de s curit de la porte C Cavite du four D Cylindre du plateau tournant E Commande POWER F Commande TIMER G Cordon d alimentation avec fiche H Plateau de verre I Pieds J Fen tre du four K Poign e de traction de la porte Attention Ne tentez pas d utiliser ce four lorsque sa porte est ouverte car cela risque d entra ner une exposition nocive l nergie de micro ondes Il est important de ne pas briser ou d essayer de forcer les dispositifs de verrouillage de s curit Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte ou ne laissez pas de la salet ou des r sidus de pr
156. t och kan orsaka funktionsst rningar eller elektriska st tar 7 V rm inte upp konservburkar i mikrovagsugnen Tryck kan byggas upp och de kan explodera vilket kan resultera i skada IM OMW1221 141110 VO7 indb 85 11 10 14 2 31 PM 86 28 Anv nd inte apparaten for n got annat ndam l n vad som beskrivs i denna manual f r att undvika farliga situationer 29 Innan du ansluter apparaten till ett v gguttag ska du kontrollera att sp nningen som anges pa apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen 30 s kerhetssk l ar denna klass l apparat f rsedd med en plugg med jordanslutning Anslut alltid apparaten till ett uttag med skyddande jordanslutning 31 F r att kontrollera livsmedelstemperatur avbryt f rst tillagningen Anv nd endast en termometer s rskilt godk nd f r anv ndning med livsmedel Anv nd aldrig en termometer som inneh ller kvicksilver eller v tska eftersom dessa inte r l mpliga f r anv ndning med mycket h ga temperaturer och kan g s nder v ldigt l tt 32 Anv nd inte apparaten om luckans g ngj rn r l sa eller om hal eller sprickor syns i h ljet d rren eller ugnsutrymmet 33 Apparaten r inte l mplig f r utomhusbruk 34 Apparaten r endast isolerad fr n eln tet nar den sl s av och kontakten dras ur 35 Anv nd aldrig apparaten f r att lagra eller torka varor som kan ant nda l tt Fukt avdunstar Brandrisk 36 Anv nd inte apparaten f r att v rma upp kuddar
157. ten in de magnetronoven aan de kook te brengen Veeg de ovenruimte vervolgens droog met een droge doek Als de gloeilamp binnenin de ovenruimte aan vervanging toe is neem contact op met een erkende reparateur TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning 230 V 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 1050W Micro Nominaal uitgangsvermogen 700 W Werkingsfrequentie 2450 MHz Buitenafmetingen circa H 258mm B 439 5 mm D 356mm Diameter draaiplateau 255mm Inhoud oven 20 liter Netto gewicht circa 10 2 kg AFDANKING Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA afzonderlijk ingezameld moet worden Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd huisafval weg Lever het in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie IM OMW1221 141110 VO7 indb 66 11 10 14 2 31 PM 67 GRATULUJEMY Dzi kujemy za zakup produktu ok WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWA NIE PRZECZYTA I ZACHOWA DO PRZYSZ EGO WGL DU 1 Ten symbol oznacza e podczas pracy powierzchnie A urz dzenia mog si bardzo nagrzewa 2 Drzwi oraz zewn trzna powierzchnia mog
158. tuation dangereuse Avertissement Energie des micro ondes ne retirez pas le couvercle 3 En cas dendommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant son service de r paration ou une personne poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tous risques 2 L appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe o un syst me de commande distance distinct 2 Ne raccordez pas l appareil l alimentation secteur l aide d une rallonge ou d une multiprise Danger de surchauffe 2 N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Il est tres dangereux de tenter d alt rer des raccordements ou composants lectriques et des pi ces m caniques car cela peut entra ner des dysfonctionnements ou un risque d lectrocution 2 Ne r chauffez pas de bo tes dans le four micro ondes Cela peut entra ner une augmentation de pression et celles ci risquent d exploser et d entra ner des blessures et des dommages IM OMW1221 141110 VO7 indb 37 11 10 14 2 31 PM Ga 28 28 N utilisez l appareil aucune autre fin que celles d crites dans le pr sent manuel afin de pr venir toutes situations dangereuses 29 Avant de branchez l appareil a une prise de courant assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond a la tension r seau locale 30 Pour des raisons de s curit cet appareil de classe est livr avec une fiche ayant une prise de terre
159. ua sa de Limpe o dispositivo depois da utiliza o para evitar o bolor vermes bem como fugas de radia es micro ondas N o utilize utens lios de limpeza a vapor para limpar o dispositivo O vapor pressurizado e pode condensar se nos componentes el ctricos dentro do dispositivo causando curto circuitos N o utilize quaisquer agentes de limpeza abrasivos ou esfreg es de palha de a o para limpar a porta uma vez que podem riscar a superf cie e fazer com que o vidro se quebre Limpe o revestimento com um pano ligeiramente h mido Certifique se de que n o entra gua no electrodom stico Utilize um pano h mido para limpar cuidadosa e regularmente o vedante da porta cavidade e quaisquer componentes adjacentes Utilize um pano h mido para limpar quaisquer res duos de alimentos ou salpicos O painel de controlo e os seus controlos nunca devem molhar se Limpe com um pano suave e h mido Deixe a porta aberta ao limpar o painel de controlo de modo a evitar a opera o acidental Seo vapor se condensar ou formar gotas dentro do micro ondas ou no revestimento utilize um pano macio para o limpar A condensa o pode ocorrer se o ar h mido se encontrar com uma superf cie fria A temperaturas muito elevadas o leo e a gordura tamb m se podem evaporar e depositar como pel cula de gordura ap s o arrefecimento O tabuleiro de vidro pode ser removido para limpeza Limpe o tabuleiro em gua quente com sab o ou na
160. uarnizioni della porta e relative superfici e Il forno a microonde pu essere regolato o riparato esclusivamente da personale di assistenza adeguatamente qualificato IM_OMW1221_141110_VO7 indb 55 11 10 14 2 31 PM so PRIMA DELL USO 11 Posizionare il microonde su una superficie piana e stabile 2 Lasciare spazio sufficiente a garantire il flusso dell aria altezza di installazione minima 85 cm sopra al forno 30 cm sul retro 0 cm su ambo i lati 20 cm 37 Non coprire o bloccare qualsivoglia apertura dell apparecchio Non rimuovere i piedini 47 Nonutilizzare l apparecchio senza il rullo del piatto rotante sull asse e il vassoio di vetro in posizione corretta 57 Collegare l apparecchio a una presa a muro idonea Scollegare in caso di inutilizzo prolungato Note Rimuovere tutti i materiali di imballaggio nastro incluso da porta cavit interruttori e accessori Non posizionare il forno in luoghi caratterizzati da calore condensa o umidit elevata n in prossimit di materiali combustibili Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato ed evitare di instradare lo stesso sotto il forno o sopra qualsivoglia superficie rovente o appuntita La spina deve essere facilmente accessibile per agevolare lo scollegamento in condizioni di emergenza Materiali utilizzabili in un forno a microonde x Materiali non utilizzabili in un forno a microonde L elenco seguente rappresenta una guida generica
161. uito tempo Notas Remova todos os materiais de embalagem incluindo a fita da porta cavidade interruptores e acess rios N o coloque o forno onde o calor humidade ou humidade elevada sejam gerados ou perto de materiais combust veis Certifique se que o cabo de abastecimento n o est danificado e n o corre sob o forno ou sobre qualquer superf cie quente ou afiada Aficha de pot ncia deve estar facilmente acess vel para que possa ser facilmente desligada numa emerg ncia v Materiais que pode utilizar num forno microondas x Materiais que devem ser utilizados num forno microondas A lista abaixo um guia geral para o ajudar a seleccionar utens lios adequados Utens lios de cozinha Micro ondas Folha de alum nio e recipientes Vidro resistente ao calor v Vidro n o resistente ao calor x Ceramica resistente ao calor Y Pratos de pl stico seguros para micro ondas Y Rolo de cozinha Tabuleiro de metal x Prateleira de metal x x INSTRU ES DE LIGA O TERRA O cabo de abastecimento do forno est equipado com uma ficha com liga o terra que deve ser ligada a uma tomada de parede devidamente instalada e ligada terra Recomenda se que seja fornecido um circuito separado que sirva apenas o forno alta tens o perigosa e poder resultar em inc ndios ou outros acidentes causando danos na propriedade ou ferimentos Av
162. utile alla selezione degli utensili idonei Pentole Microonde Vetro resistente al calore Vetro non resistente al calore x Ceramica resistente al calore v Piatti di plastica resistenti al microonde Carta da cucina Y Vassoio metallico x Piano metallico x x Fogli e contenitori di alluminio IM_OMW1 STRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Il cavo di alimentazione del forno amp dotato di una spina con messa a terra che necessario collegare a una presa a muro installata in modo corretto e parimenti con messa a terra Si consiglia di usare un circuito separato per l alimentazione esclusiva del forno L alta tensione pericolosa e potrebbe determinare incendi o altri inconvenienti causando danni a cose o persone Avvertenza l uso improprio della spina di messa a terra pu determinare il rischio di scossa elettrica 221 141110 VO7 indb 56 11 10 14 2 31 PM 57 PANNELLO DI CONTROLLO 67 Comando POWER selezione del livello di potenza per cottura o scongelamento gt Cottura a accensione o spegnimento del forno 0 Selezione del tempo di cottura minuti ruotare in senso orario Impostazione di brevi intervalli portare l interruttore in posizione 5 Successivamente tornare all impostazione inferiore desiderata Al termine del tempo di cottura 0 il forno si spegne automaticamente La cottura pu essere terminata in qualsiasi momento portando manualmente l interruttore in
163. ves protection against exposure to microwave energy 1 Warning Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode IM OMW1221 141110 VO7 indb 19 11 10 14 2 31 PM 20 n Warning Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that they are able to use the oven in a safe way and understand the hazards of improper use 1 The appliance is intended to be used freestanding Do not block any oven vents The information on adequate space top back sides for sufficient air circulation can be found in the user manual Do not install in cabinets 3 Only use utensils suitable for use in microwave ovens Do not use containers or cutlery made from or containing metal aluminium foil lead crystal glassware temperature sensitive plastics wood metal clips or wire ties Do not use bowls with milled rims or plastic pots with the lid only partially removed Risk of fire u When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the risk of ignition 5 If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames 1 Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container Danger of burns 7 The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature che
164. vis personeli taraf ndan yap lmal d r IM OMW1221 141110 VO7 indb 95 11 10 14 2 31 PM 96 KULLANIM AMACI 17 Mikrodalga f r n d z ve sa lam bir y zeye yerle tirin 27 Yeterli hava ak m i in bo luk b rak n minimum montaj y ksekli i 85 cm f r n n zerinde 30 cm arkada 0 cm her iki kenarda 20 cm 37 Cihaz zerindeki delikleri kapatmay n veya t kamay n Ayaklar karmay n 47 D ner tabla makaras tak lmadan ve cam tepsi uygun konumda olmadan mikrodalga f r n al t rmay n 5 Cihaz uygun bir duvar prizine tak n Uzun s re kullanmad n z zaman fi ini prizden ekin Notlar Bantlar kap bo luk ve d meler ile aksesuarlarda yer alan t m ambalaj malzemelerini kar n Firini is nem veya y ksek nem retilen yerlere veya yan c malzemelerin yak n na yerlestirmeyin Elektrik kablosunun hasars z oldu undan f r n n alt ndan veya sicak keskin y zeylerden ge medi inden emin olun e Elektrik fisi acil bir durumda kolayca kar labilecek ekilde eri ilebilir olmal d r v Mikrodalga f r nda kullanabilece iniz malzemeler x Mikrodalga f r nda kullanmaman z gereken malzemeler A a daki liste uygun gere leri se menizde size yard mc olacak genel bir k lavuzdur Pi irme malzemesi Mikrodalga Is ya dayan kl cam Y Is ya dayanikli olmayan cam x Is ya dayanikli seramik v Mikrodalga f r nlarda kullani
165. y nale y skontaktowa sie ze sprzedawc e Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie i konserwacja CZ CI A Aby zobaczy ilustracje produktu nale y roz o y pierwsz i ostatni stron a A Uszczelnienie drzwiczek B Blokady bezpiecze stwa drzwiczek C Komora kuchenki D Rolka talerza obrotowego E Przycisk POWER F Przycisk TIMER G Przew d zasilaj cy z wtyczk H Szklana taca I N ki J Okienko kuchenki K Uchwyt drzwiczek Uwaga Nie pr bowa korzysta z kuchenki przy otwartych drzwiczkach poniewa taki spos b u ytkowania mo e doprowadzi do szkodliwego nara enia na energi mikrofalow Wa ne jest aby nie uszkadza ani nie manipulowa przy blokadach bezpiecze stwa Nie wk ada adnych przedmiot w mi dzy front kuchenki i drzwiczki oraz nie dopuszcza do gromadzenia si brudu lub pozosta o ci rodk w czyszcz cych na powierzchniach uszczelnienia Nie u ywa kuchenki je li jest uszkodzona Szczeg lnie wa ne jest aby drzwiczki kuchenki prawid owo si zamyka y oraz aby aden z nast puj cych komponent w nie by uszkodzony drzwi rygiel zawiasy i zatrzaski zepsute lub poluzowane uszczelnienie drzwiczek oraz jego powierzchnie Mikrofal wki nie powinien regulowa ani naprawia nikt poza odpowiednio wykwalifikowanym serwisem IM_OMW1221_141110_VO7 indb 71 11 10 14 2 31 PM 72 PRZED U YCIEM 2 Nel Mikrofal wk umie ci
166. ze 5 mo liwy jest wyb r 5 poziom w 0 2 kg 0 4 kg 0 6 kg 0 8 kg 1 0 kg Przyk ad Je eli ci ar potrawy wynosi 0 2 kg prze czy przycisk TIMER w pozycj 0 2 GOTOWANIE W MIKROFAL WCE 97 Wyb r poziomu mocy U y pokr t a POWER 1 Wyb r czasu gotowania U y przycisku TIMER Tryb U ycie Poziom mocy Low Utrzymywanie ciep a 17 Micro M Low Zupy rozmra anie 33 Micro rozmra anie Med Duszenie ryb 55 Micro M High Ry ryby kurczak mielone mi so 77 Micro High Odgrzewanie mleka warzyw napoj w oraz 100 Micro gotowanie wody 1 Podczas procesu gotowania mikrofal wk mo na otworzy w ka dym momencie Mo e to by konieczne na przyk ad aby obr ci lub zamiesza ywno lub sprawdzi gotowo przyrz dzanej potrawy Uwagi Aby zmniejszy ryzyko zaplatania lub potkni cia si o d ugi przew d zasilania dostarczono przew d kr tki e Je li stosowany jest przed u acz Parametry elektryczne powinny by przynajmniej r wne parametrom elektrycznym urz dzenia Przed u acz powinien by przewodem 3 y owym z uziemieniem Przew d nale y poprowadzi w taki spos b aby nie le a na blacie lub stole je li mo e zosta poci gni ty przez dziecko lub stwarza ryzyko przypadkowego zaczepienia CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrze enie Czyszczenie kuchenki mikrofalowej jest wa n cz ci bezpiecznego u ytkowania
167. zel ben l v aljzatokra vannak csatlakoztatva bizonyosodjon meg hogy a t pk bel nem akad be a forr s t ajtaj ba A forr s t ajtaja megolvaszthatja a k bel szigetel s t s vesz lyes lehet IM OMW1221 141110 VO7 indb 46 11 10 14 2 31 PM 47 HU RENDELTETESSZERU HASZN LAT Ezt a k sz l ket telek kiolvaszt s ra felmelegit s re s elk szit s re tervezt k A k sz l k csak h ztart si mag nhaszn latra alkalmas s nem tervezt k kereskedelmi c lokra Minden m s t pus haszn lat a k sz l k k rosod s hoz vagy s r l shez vezethet A k sz l ket h ztart si s hasonl alkalmaz sokra tervezt k mint p ld ul e szem lyzeti konyh kban zletekben s m s munkak rnyezetben e vid ki panzi kban e vend gek ltal sz llod kban motelekben s m s lak k rnyezetekben s f lpanzi s k rnyezetekben AZ ELS HASZN LAT EL TT Tavolitson el minden csomagol anyagot Ellen rizze a csomag tartalm t s hogy s r lt e meg a sz ll t s k zben S r l sek vagy nem teljes sz ll tm ny eset n l pjen kapcsolatba a keresked jevel e Tisztitsa meg a k sz l ket Tiszt t s s pol s KOMPONENSEK em r Hajtsa ki az els s h ts lapot a term k illusztr ci k megtekint s hez a A Ajt t mit se B Ajt biztons gi reteszel se C S t rege D Fordit korong g rg E POWER szab lyoz F TIMER szab lyoz G Csatlakoz
168. zlenmezse y zeyinde a nmalara yol a abilir ve bu da hizmet mr n ciddi ekilde azalt r Ayr ca cihaz g venli inin ve i levselli inin s n rland r lmas na yol a abilir Biriken g da art klar nedeniyle kap contas art k g venli bir ekilde kapanm yorsa mikrodalga radyasyonu d ar s zabilir ve sa l n z olumsuz y nde etkileyebilir K f parazit ve s z nt yapan mikrodalga radyasyonunu nlemek i in kulland ktan sonra cihaz temizleyin Cihaz temizlemek i in buharl temizleyicileri kullanmay n Bas n l buhar cihaz n i inde yer alan elektrikli bile enler zerinde yo u maya ve k sa devrelere neden olabilir e Y zeyi izebilece i ve cam par alayabilece i i in f r n kapa n temizlemek i in a nd r c temizlik maddeleri veya metal kaz y c lar kullanmay n D g vdeyi hafif nemli bir bezle temizleyin L tfen cihaza su girmedi inden emin olun Kapakcontas f r n i bo lu u ve biti ik par alar nemli bir bezle d zenli ve dikkatli bir ekilde temizleyin G da art klar n veya s ray p yap an besinleri silmek i in nemli bir bez kullan n Kontrol paneli ve kumandalar asla slanmamal d r Yumu ak ve nemli bir bezle temizleyin Yanl l kla al t rmay nlemek i in kontrol panelini temizlerken kapa a k b rak n Mikrodalga f r n i inde veya g vde zerinde buhar yo u mas veya su damlalar olu ursa sil

OMW 1221 W/OMW 1221 S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents