installation manual - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire
Contents
1. E j Cable de a alimentaci n Cable de conexi n Cable de alimentaci n RAS 077 107 RAS 167SKV 137SKV Series Series 50Hz 220 240 V Monof sico 60Hz 220 230 V Monof sico Corriente m xima 8A 10A Enchufe hembra y valor nominal de fusible Modelo Fuente de alimentaci n 10A 16A Cable de alimentaci n HO7RN F o 60245 IEC66 1 5 mm o m s PRECAUCI N Las conexiones del cableado incorrecto podr an causar que se quemen algunas de las piezas el ctricas Aseg rese de seguir los c digos locales al conectar la unidad interior a la exterior tama o del cable m todo de cableado etc Cada cable deber conectarse firmemente El fusible de instalaci n 16A debe utilizarse como conducto de suministro de energ a de esta unidad de aire acondicionado Si se lleva a cabo un cableado incorrecto o incompleto puede calcinarse o humear Disponga la toma de corriente exclusivamente para el uso de la unidad de aire acondicionado Este producto puede conectarse a la corriente el ctrica Conexi n al cable fijo Debe a adirse al cable fijo un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una separaci n del contacto de al menos 3 mm NOTA Tipo de cable M s de HO7RN F o 60245 IEC66 1 0 mm o m s Cable de conexi n OTROS Comprobaci n de Fugas Compruebe los lugares para la unidad interior Compruebe los escapes de gas con un detec2. N Aseg rese de consultar con la etiqueta del diagrama del sistema de cableado en el interior del panel frontal Compruebe los c digos el ctricos locales as como las instruciones o limitaciones espec ficas del cableado Cable de Cable con abrazadera Bloque de terminales conexi n Cubierta del terminal Tornillo METAN a q 15 Mers 115 110 mm Llica ds r E tierra L nea de tierra Tornillo Tornillo Cable de conexi n 10 mm 50 mm Pelado del cable de conexi n NOTA Utilice s lo cable trenzado Tipo de cable M s de HO7RN F o 60245 IEC66 1 0 mm o m s Procedimiento para instalar la rejilla de entrada de aire en la unidad interior Para instalar la rejilla de entrada de aire ha de realizarse el procedimiento inverso a su extracci n Instalaci n la Tuber a y el Tubo de Desag e Formaci n la tuberia y el tubo de desag e Como la condensaci n produce problemas en el equipo aseg rese de aislar las dos tubar as de conexi n Utilice espuma de polietileno como material aislante Posterior derecho Cambio del tubo de desag e Posterior izquierdo Inferior izquierdo y Izquierdo Inferior derecho Preparaci n de la tuber a Tapa precortada l Derecho AAA 1 Tapa precortada Corte con unos alicates la pesta a en el lado izquierdo o derecho del p
3. avec une r sistance la pression tr s lev e con us uniquement pour le fluide R410A de sorte que ni l eau ni la poussi re ne p n tre De plus n utilisez pas la tuyauterie existante car elle n est pas suffisamment r sistante la pression et elle contient des impuret s ATTENTION Pour d connecter l appareil de l alimentation principale Cet appareil doit tre raccord l alimentation lectrique par l interm diaire d un disjoncteur ou d un interrupteur automatique dont les contacts de tous les p les doivent tre s par s d au moins 3 mm Le fusible d installation 16A doit tre install sur la ligne d alimentation lectrique de ce climatiseur DANGER UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT COUPER L ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES S ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE COUPEUR SONT ETEINTS TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D ELECTROCUTION CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT SI LA CONNEXION EST MAUVAISE DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES AVANT INSTALLATION VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE N EST PAS COUPE OU DISCONNECTE NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE VAPEURS DE GAZ TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE D INCENDIE OU D EXPLOSION POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE LUNITE INTERIEURE ET LE RISQUE D INCENDIE PLACER L UNITE ASSEZ LOIN 2 M MINIMUM DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE LES FOURS LES P
4. barra de v lvula Tapade H17 H19 barra de v lvula H22 H30 Tapa de H14 toma de servicio H17 Tapa de toma de servicio 1 4 a 1 8 kgf m 2 20 13 3 10 PM CC CBA Conexi n de Cables 1 Extraiga la cubierta de la v lvula de la unidad exterior 2 Conecte el cable de conexi n a los terminales tal como se identifican con sus respectivos n meros correspondientes en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior 3 Cuando conecte el cable de conexi n al terminal de la unidad exterior haga un bucle como se muestra en la ilustraci n del diagrama de instalaci n de la unidad interior del agua interior que viene a la unidad exterior 4 A sle los cables no utilizados conductores del agua proveniente de la unidad exterior Evite que est n en contacto con cualquier pieza el ctrica o de metal D Pelado del cable de conexi n RAS 077 107 137SAV Series Bloque de yl terminales De Cable de conexi n Cable de alimentaci n Cable de conexi n el e L nea de tierra Eu Cable de alimentaci n RAS 167SAV Series n 128 ENE Bloque de fF O terminales pol ol Linea de tierra Cable de conexi n Linea de tierra EU
5. prendra les mesures ad quates 1110251284 FR indd 1 2 20 13 3 19 Pm en
6. tal como se muestra en la figura de abajo 3 Instale la placa de instalaci n horizontalmente en la pared PRECAUCI N Cuando instale la placa de instalaci n con un tornillo de montaje no utilice el orificio del cerrojo de ncora Si no la unidad se podr a caer y resultar en da os personales y en da os de propiedad Placa de instalaci n Mantenga la posici n horizontal Perno de anclaje x O x Ur Proyecci n 15 mm o menos Orificio 5 mm di za A Tornillo de montaje ZN le Ga x 252 N Gancho de anclaje partes locales PRECAUCI N Si no instala firmemente la unidad podr a causar da os personales o materiales En caso de paredes de bloques ladrillos hormig n o de tipo similar haga orificios un di metro de 5 mm en la pared Inserte tacos para tornillos de montaje 5 apropiados D NOTA Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de instalaci n con 4 u 6 tornillos de montaje Trabajo El ctrico 1 El suministro de voltaje deber ser igual al del voltaje nominal del acondi cionador de aire 2 Prepare la fuente de alimentaci n para el uso exclusivo con el acondicio nador de aire NOTA Tipo de cable M s de HO7RN F o 60245 IEC66 1 5 mm o m s PRECAUCI N Este sistema puede conectarse a la corriente de dos formas distintas 1 Conexi n a cable fijo Es preciso incorporar al ca
7. tierra El aparato deber instalarse seg n las regulaciones de cableado nacional Si detectara alg n da o no instale la unidad P ngase en contacto con su concesionario TOSHIBA inmediatamente No utilice ning n refrigerante distinto al especificado para rellenar o reemplazar De lo contrario podr generarse una presi n anormalmente alta en el ciclo de refrigeraci n lo cual puede producir roturas o explosi n adem s de lesiones PRECAUCI N La exposici n de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de la instalaci n puede provocar un cortocircuito No almacene la unidad en un s tano mojado ni la exponga a la lluvia ni al agua Despu s de desembalajar la unidad exam nela cuidadosamente para ver si hay alguna aver a No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibraci n de la misma Tampoco la instale en un lugar que pueda amplificar el nivel de ruido de la unidad o donde el ruido y el aire descargado puedan molestar a los vecinos Para evitar da os personales tenga cuidado cuando maneje las partes con bordes afilados Lea el manual de instalaci n a fondo antes de instalar la unidad El manual contiene instrucciones importantes para la instalaci n correcta El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de la falta de observaci n de las descripciones de este manual INFORMACI N NECESARIA PARA EL SUMINISTRADOR DE ALIMENTACI N LOCAL Antes de instalar este sistem
8. unidad interior podr a instalarse de forma inestable sobre la pared Despu s de pasar la tuber a de conexi n a trav s del orificio de la tuber a conecte la tuber a de conexi n a las tuber as auxiliares y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas SA mm 43 2 20 13 3 10 PM PRECAUCI N Encinte las tuber as auxiliares dos y el cable de conexi n fuertemente En caso de tuber a por el lado izquierdo y por el lado posterior izquierdo encinte solamente las tuber as auxiliares dos Unidad interior Tuber as auxiliares gt Y Cable de conexi n Placa de instalaci n Cuidadosamente arregle las tuber as de tal manera que ninguna de ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior Conecte cuidadosamente las tuber as auxiliares y las tuber as de conexi n a cada una y corte la cinta aisladora en la tuber a de conexi n para evitar la doble cinta en la uni n adem s selle la uni n con cinta de vinilo etc e Puesto que la condensaci n resulta en problemas para la m quina aseg rese de aislar las dos tuber as de conexi n Utilice espuma de polietileno como material aislante Cuando doble una tuber a h galo de manera que no la chafe Instalaci n de la Unidad Interior 1 Pase la tuber a a trav s del orificio de la pared y enganche la unidad interior sobre la placa de instalaci n en los ganchos superiores 2 Mueva la unidad inte
9. APORES DE GAS SI FALLA EN CUMPLIR CON ESTA INSTRUCCION PODRIA RESULTAR EN UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS A M S DE 2 METROS DE FUENTES DE CALEFACCI N TALES COMO RADIADORES CALEFACTORES ESTUFAS HORNOS ETC CUANDO MUEVA EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR TENGA CUIDADO DE NO OBTENER EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO R410A CON ALGUN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACI N SI EL AIRE O ALGUN OTRO GAS SE MEZCLARA CON EL REFRIGERANTE LA PRESI N DEL GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACI N SE VUELVE ANORMALMENTE ALTA Y ESTO RESULTANDO EN CAUSAR UN ESTALLIDO DE LA TUBER A Y DA OS EN LAS PERS NAS EN EL CASO DE QUE EL GAS REFRIGERANTE ESCAPARA DE LA TUBER A DURANTE EL TRABAJO DE INTALACI N INMEDIATAMENTE DEJE QUE PASE AIRE FRESCO EN LA HABITACI N SI ESTE GAS REFRIGERANTE ES CALENTADO POR EL FUEGO O ALGO SIMILAR CAUSARA LA GENERACI N DE UN GAS VENENOSO ADVERTENCIA Nunca modifique esta unidad quitando uno de las etiquetas de seguridad o puenteando uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad No instale esta unidad en un lugar que no sea capaz de resistir el peso de la unidad Si la unidad se cayera podr a causar da os personales o materiales Antes de hacer un trabajo el ctrico instale un enchufe aprobado al cable de suministro de alimentaci n Y aseg rese de que el equipo est conectado a
10. OELES ETC QUAND L APPAREIL EST DEPLACE AFIN D ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE R410A AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION SI DE LAIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE ET CELA PEUT PROVOQUER L EXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT S ECHAPPE DU TUYAU DURANT LES TRAVAUX D INSTALLATION IMMEDIATEMENT FAIRE ENTRER DE L AIR FRAIS DANS LA PIECE SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ DANGEREUX AVERTISSEMENT Ne jamais modifier cette unit en depla ant ne fusse qu une garde de securit ou en vitant ne fusse qu un switch d enclenchement de securit Ne pas installer dans un endroit qui ne peut supporter le poids de l appareil La chut de l unit peut provoquer des blessures physiques ou des dommages mat riels Avant de commencer les travaux lectriques fixer une prise agr e au cordon d alimentation Assurez vous aussi que l appareil est correctement mis la terre L appareil doit tre install en accord avec les r glements nationaux d installation Si vous d tectez tout d faut ne pas installer l unit Imm diatement contacter votre revendeur TOSHIBA N utilisez aucun autre r frig rant que celui sp cifi pour tout rajout ou remplacement Sinon
11. TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE ENGLISH ESPANOL FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S POLSKI NEDERLANDS EAAHNIKA Indoor unit RAS 077 107 137 167SKV Series Outdoor unit O RAS 077 107 137 167SAV Series 1110251284 CC CA RN E PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Para el uso p blico general El cable de alimentaci n de las piezas del sistema instaladas en el exterior debe ser al menos cable flexible enfundado en policloropreno modelo HO7RN F o del tipo 60245 IEC66 1 5 mm o m s Debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s PRECAUCI N Instalaci n de sistema de aire acondicionado con un nuevo refrigerante ESTE SISTEMA AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DA A LA CAPA DE OZONO El refrigerante R410A puede contaminarse de impurezas como agua membrana oxidante y aceites ya que su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Gracias al uso del nuevo refrigerante tambi n se emplea un aceite distinto para el aparato de refrigeraci n Por lo tanto durante las tareas de instalaci n aseg rese de que no se introduzca agua polvo otro tipo de refrigerante ni aceite del aparato de refrigeraci n en el ciclo de refrigeraci n del sistema de aire acondicionado que emplea el nuevo refrigerante Para impedir que el refrigerante se mezcle con el aceite del aparato de refrigera
12. a de aire acondicionado no olvide informar de ello al suministrador de alimentaci n local Si surge alg n problema o el suministrador de alimentaci n no acepta la instalaci n el sistema de asistencia tomar las medidas correctoras necesarias 1110251284 ES indd 1 2 20 13 3 10 Pm CO CBA RN 1 A SS ANN DIAGRAMA DE INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR a Posterior izquierda e izquierda E Placa de instalaci n Pared Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo 4 No permita que la manguera de drenaje D se afloje Corte el orificio de la tuberia levemente inclinada Protecci n de la tuberia Haga el orificio para la tuberia levemente inclinado LC y Pilas Tornillo de cabeza CC plana de madera la tuber a auxiliar se podr conectar al lado izquierdo posterior izquierdo posterior derecho derecho inferior derecho o inferior izquierdo Soporte del control remoto Cinta de vinilo Apliquela despu s de realizar una prueba de Derecho lt 5 Posterior LA derecho Control remoto Inferior Posterior gt Izquierdo LC dersenorieguiere Inferior izquierdo J RAS 077 107 137SAV Series Series 600 600 400 600 45 100 100 100 RAS 167SAV Aislamiento de las tuber as refrigerantes aisle las tuber a
13. a llave hexagonal 4 mm PRECAUCI N Para evitar p rdidas de agua inserte con firmeza el tubo y la tapa del desague D Para las tuber as derecho o izquierdo Despu s de trazar un surco con un cuchillo o un punz n alrededor de la pesta a del panel frontal c rtela con unas tijeras o una herramienta similar Corte Para las tuber as inferior derecho o inferior izquierdo Despu s de trazar un surco con un cuchillo o un punz n alrededor de la pesta a del panel frontal c rtela con unas tijeras o una herramienta similar p Conexi n del lado izquierdo de la tuber a Doble la tuber a de conexi n de tal manera que quede tendida entre 43 mm sobre la superficie de la pared Si la tuber a de conexi n fuese tendida m s all de los 43 mm sobre la superficie de la pared la unidad interior podr a ser inestable en la pared Cuando doble la tuber a de conexi n aseg rese de utilizar un torcedor de resortes para no estrujar la tuber a Corte Doble la tuber a de conexi n dentro de un radio de 30 mm Conexi n de la tuber a despu s de la instalaci n de la unidad figura Al lado del frente del destello A Pl Lado l quido ii Lado de gas Contorno de la unidad interior Y R 30 mm Utilice polisin n cleo de q lt polietileno o similar para tuber a flexible ZZ ue la manija del destornillador etc Si la tuber a fuese incorrectamente doblada la
14. ancia B Figura 2 Nota 1 Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A 2 El mando a distancia A no tiene pantalla A 3 La Configuraci n de f brica del mando a distancia es A 1110251284 ES indd 7 TOSHIBA TOSHIBA Prueba de Operaci n Para conectar el modo de TEST RUN COOL presione y mantenga presionado el bot n RESET durante aproximadamente 10 segundos La m quina emitir un bip corto Bot n RESET Ajuste de Reinicio Autom tico Este producto est disefiado para que despu s de un fallo de alimentaci n se pueda reiniciar autom ticamente al mismo modo operaci n tal como estaba antes del fallo el ctrico Informaci n El producto fue embarcado con la funci n de reinicio autom tico en la posici n de desactivado Activelo seg n se requiera Como ajustar el reinicio autom tico 1 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operaci n 3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos 2 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la operaci n 3 pitidos pero la luz de OPERATION no parpadear En caso de que se active o desactive el temporizador no se activar la FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO 2 20 13 3 10 PM CC CA Nn Pe MESURES DE S CURIT Pour l utilisation grand public Le cordon
15. anel frontal para la conexi n izquierda o derecha y la pesta a en el lado inferior izquierdo o derecho del panel frontal para la conexi n inferior izquierda o derecha e 2 Cambio del tubo del desag e Para los desag es de las conexiones izquierda inferior izquierda y posterior izquierda es necesario cambiar el tubo y la tapa del desague C mo quitar la manguera de drenaje La manguera de drenaje se puede retirar quitando el tornillo que fija la manguera de drenaje y a continuaci n estirando la manguera de drenaje Cuando retire la manguera de drenaje tenga cuidado con cualquier borde afilado de acero E Los bordes pueden causar heridas E Para instalar la manguera de drenaje introduzca m8 la manguera de drenaje con firmeza hasta que la parte de conexi n haga contacto con el aislador t rmico y fijelo con el tornillo original Aislante t rmico A Manguera de drenaje C mo quitar la tapa de drenaje Sujete la tapa de drenaje utilizando TE alicantes puntiagudos y s quela 1 SS Forma de fijar el tap n de desag e 1 Inserte una llave hexagonal 4 mm en el centro 2 Inserte firmemente el tap n amm de desag e Sin espacio RE No utilice aceite lubricante aceite para ge maquinaria refrigerante al insertar la tapa del desag e Su uso provoca que el enchufe se deteriore y tenga fugas Inserte un
16. ble fijo un interruptor o disyuntor que desconecte todos los polos y disponga de una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo Es necesario utilizar un disyuntor o interruptores homologados 2 Conexi n mediante un enchufe Conecte un cable de alimentaci n con enchufe y ench felo en una toma de corriente de pared Deben utilizarse un cable de alimentaci n y un enchufe homologados NOTA Haga el trabajo de cableado de modo que deje una capacidad generosa de cableado 2 20 13 3 10 PM EE 1110251284 ES indd 4 Conexi n de Cables D C mo conectar el cable de conexi n El cableado del cable de conexi n puede realizarse sin quitar el panel frontal 1 Extraiga la rejilla de entrada de aire Tire de la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla 2 Quite la tapa de los terminales y el cable con abrazadera 3 Inserte el cable de conexi n seg n los c digos locales en el orificio de la tuber a de la pared 4 Saque el cable de conexi n a trav s de la ranura del cable del panel posterior hasta que sobresalga aproximadamente 15 cm 5 Inserte el cable de conexi n completamente en el bloque de terminales y aseg relo fuertemente con un tornillo 6 Tensamiento de torsi n a par 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Asegure el cable de conexi n con el cable con abrazadera 8 Fije la cubierta del terminal el cojinete de la placa trasera y la rejilla de entrada de aire de la unidad interior PRECAUCI
17. ci n los tama os de las secciones de conexi n de los orificios de carga de la unidad principal o de las herramientas de instalaci n son diferentes de las correspondientes al refrigerante convencional Para la conexi n de tuber as utilice materiales nuevos limpios estancos a alta presi n y fabricados exclusivamente para R410A a fin de que no se introduzca agua ni polvo Asimismo no utilice la tuber a existente ya que presenta problemas de p rdidas y admisi n de impurezas PRECAUCI N Para desconectar el aparato de la alimentaci n principal Este aparato debe conectarse al suministro el ctrico mediante un disyuntor o un interruptor que disponga de una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en todos los polos El fusible de instalaci n 16A debe utilizarse como conducto de suministro de energ a de esta unidad de aire acondicionado PELIGRO SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CUALIFICADAS DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACI N PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EL CTRICO ASEGURESE DE QUE TODOS LOS INTERRUPTORES DE ALIMENTACI N Y CORTACIRCUITOS EST N DESACTIVADOS SI NO LO HACE PODR A CAUSAR DESCARGAS EL CTRICAS CONECTE EL CABLE DE CONEXI N CORRECTAMENTE SI ESTE CABLE FUESE CONECTADO ERRONEAMENTE SE PODR AN DA AR LAS PARTES EL CTRICAS REVISE EL CABLE A TIERRA QUE NO ESTE ROTO NI DESCONECTADO ANTES DE LA INSTALACI N NO INSTALE CERCA DE CONCENTRACIONES DE COMBUSTIBLE DE GAS O V
18. cional de la longitud de tuber a La altura permitida para el lugar de instalaci n de la unidad exterior es de hasta 10 m Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ning n problemas Precauciones sobre Instalaci n en Regiones con Nieve y Temperaturas Fr as No utilice la boquilla de drenaje proporcionado para drenar agua Drene el agua de los agujeros de drenaje directamente Para proteger la unidad exterior de acumulaci n de nieve instale un marco colgante y coloque una placa y una tapa de protecci n contra nieve No utilice ning n dise o amontonado 1110251284 ES indd 5 Placa de protecci n contra nieve Parte frontal 8 Ep Realice la instalaci n lt a H Tapa de protecci n contra nieve a por lo menos 50 cm encima de la l nea de Un m nimo de 50 cm acumulaci n de nieve Pernos de Linea de acumulaci n de nieve anclaje Marco colgante PRECAUCI N 1 Instale la unidad exterior sin que nada bloquee la descarga del aire 2 Cuando la unidad exterior es instalada en un lugar expuesto siempre al viento fuerte como una costa o en la parte superior de un edificio asegure el funcionamiento normal del ventilador utilizando un conducto o una protecci n para el viento 3 Especialmente en una zona de mucho viento instale la unidad de forma que se evite la admisi n del viento 4 La instalaci n en los siguientes emplazamientos puede resultar problem tica N
19. d alimentation des l ments de l appareil destin s tre utilis s l ext rieur doit tre au moins un cordon souple recouvert d une gaine en polychloropr ne type HO7RN F ou un cordon portant la d signation 60245 IEC66 1 5 mm ou plus L installation doit tre conforme la r glementation nationale en vigueur pour le c blage ATTENTION Installation du climatiseur d air utilisant le nouveau fluide frigorig ne e CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC R410A QUI PROTEGE LA COUCHE D OZONE Le fluide frigorig ne R410A peut tre d t rior par des impuret s comme l eau une membrane s oxydant et des huiles car la pression du fluide frigorig ne R410A est environ 1 6 fois celle du fluide frigorig ne R22 En plus de l utilisation de ce nouveau fluide l huile de la machine frigorifique a galement t modifi e Par cons quent en cours d installation veillez ce que ni l eau ni la poussi re ni le fluide frigorig ne pr c dent ou l huile de la machine frigorifique ne p n tre dans le cycle de r frigeration du climatiseur utilisant ce nouveau fluide Pour viter les m langes entre le fluide frigorig ne et l huile de la machine frigorifique les tailles des sections de raccordement de la buse de chargement de l appareil principal ou les outils d installation sont diff rents de ceux utilis pour le fluide frigorig ne conventionnel Pour raccorder les tuyaux utilisez de nouveaux mat riaux propres
20. e de extensi n con la protecci n de la tuberia Protecci n de la tuberia AA Manguera de drenaje Dentro de la S Manguera de drenaje habitaci n PRECAUCI N Arregle la tuberia de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad El drenaje incorrecto podr a causar desperfectos Pared Este acondicionador de aire tiene la estructura designada para drenar el agua colectada de la condensaci n que se forma en la parte posterior de la unidad para la bandeja de drenaje Por lo tanto no almacene el cable de alimentaci n y otras partes en una altura sobre la guia de drenaje Guia de drenaje Espacio para las tuberias UNIDAD EXTERIOR Lugar de Instalaci n Un lugar que tenga espacios alrededor de la unidad exterior tal como se muestra en el diagrama Un lugar que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no permita el aumento del nivel de ruido y vibraci n Un lugar en donde el ruido de funcionamiento y el aire descargado no moleste a sus vecinos Un lugar que no sea expuesto al viento fuerte Un lugar libre de filtraci n de gases combustibles Un lugar que no bloquee un pasaje Cuando la unidad exterior tenga que instalarse en una posici n elevada cerci rese de asegurar las patas La longitud de tuber a permitida es de hasta 20 m Si la longitud sobrepasa los 15 m a ada 20 g de refrigerante por cada metro adi
21. nija del lado jen Manija del lado de presi n alta de presi n baja Guarde lleno Cerrado Manguito de carga 5 Para R410A a lo Manguito de carga Para R410A a lo Tuberia de conexi n Adaptador de la bomba al vacio para prevenci n de contracorriente Para R410A a lo EN Bomba al vacio V lvula de servicio del lado de gas Orificio de salida Clavija de v lvula Escena clavija V lvula de servicio del lado liquido PRECAUCI N TENGA EN CUENTA LOS 5 PUNTOS ESENCIALES DE LA INSTALACI N TUBER AS 1 Limpie el polvo y humedad del interior de las tuber as de conexi n 2 Conexi n tensa entre las tuber as y la unidad 3 Evacue el aire de las tuber as de conexi n utilizando la BOMBA DE VAC O 4 Revise si hay fugas de gas puntos conectados 5 Aseg rese de abrir totalmente las v lvulas compactas antes del uso Precauciones de manipulaci n de la v lvulas empaquetada Abra completamente la boquilla de v lvula pero no trate de abrirla hasta el bloqueo Tama o de tubo de la v lvula empaquetada Tama o de la llave hex gona A 4 mm 12 70 mm y m s peque a 15 88 mm A 5mm Apriete seguro de la tapa de v lvula con la torsi n de la siguiente tabla Tama o de tapa H Torsi n Tapa 14 18 N m 1 4 a 1 8 kgf m 33 42 Nm 3 3 a 4 2 kgf m 8 12 Nm 0 8 a 1 2 kgf m 14 18 N m Se requiere una llave hex gona m i Tapa de
22. o instale la unidad en los siguientes emplazamientos Un lugar expuesto a aceite de m quinas Un lugar salino como la costa Un emplazamiento expuesto a gas de sulfuro Un lugar donde se puedan generar con facilidad ondas de alta E frecuencia como por ejemplo las producidas por un equipo de audio soldadores y equipos m dicos 2 20 13 3 10 PM GC CBA 1110251284 ES indd 6 Conexi n de la Tuber a Refrigerante Abocinado 1 Corte la tuberia con un cortatubos para tuberia O X X X EN 90 Oblicuidad Aspereza Deformaci n g 2 Inserte una tuerca y abocine la tuber a Margen de proyecci n de ensanchamiento A Unidad mm Rigida tipo embrague Herramienta convencional utilizada Di metro externo de tuber a de cobre Di metro externo de tuber a de cobre 96 35 99 52 912 70 Pinza Tuber a Apriete de la tuber a Alinee la tuber a de conexi n y apriete a fondo la tuerca con sus dedos Luego apriete la tuerca con una llave de tuercas y una llave inglesa de torsi n tal como se muestra en la figura e Mitad de la uni n Z Utilice una llave inglesa para asegurar Tuerca Lado roscado externamente Lado roscado internamente Utilice una llave dinamom trica para apretar PRECAUCI N No aplique demasiada torsi n De otra manera la tuerca podr a quebrarse seg n las condicione
23. renaje drenaje e RAS 077 107 137SAV Series RAS 167SAV Series 1110251284 ES indd 2 2 20 13 3 10 Pm e UNIDAD INTERIOR Lugar de Instalaci n Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama Un lugar en el que no haya obst culos cerca de la entrada y salida de aire Un lugar que permita una instalaci n f cil de la tuber a para la unidad exterior Un lugar que permita que el panel delantero se abra La unidad interior debe instalarse cuando su parte superior alcance al menos los 2 m de altura Tambi n debe evitarse colocar objetos sobre la unidad interior PRECAUCI N Se deber evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a dis tancia de la unidad interior El microprocesador de la unidad interior no deber estar tan cerca de las fuentes de ruido RF Para los detalles vea el manual del usuario Control remoto Un lugar en el que no haya obst culos tal como una cortina que pudiese bloquear las se ales del unidad interior No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o ceraca de una fuente de calor por ejemplo una estufa Mantenga el control remoto por lo menos a 1 m de distancia de su equipo de TV o est reo Esto es necesario para evitar interrupciones o ruidos de interferencia La ubicaci n del control remoto deber determinarse tal como se ilustra abajo Vista lateral Vi
24. rior hacia la derecha e izquierda para confirmar que est firmemente enganchado en la placa de instalaci n 3 Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior eng nchelo hacia arriba en la placa de instalaci n por la parte inferior Tire la unidad interior dirigida hacia Ud por la parte inferior para confirmar que est firmemente enganchado sobre la placa de instalaci n Gancho aqu J T Placa de instalaci n Ganchi a Pulse desenganchar Para desmontar la unidad interior de la placa de instalaci n tire de la unidad interior dirigida hacia Ud mientras presiona la parte inferior por las partes 5 5 especificadas Presionar Presionar e Drenaje 1 Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo NOTA El orificio deber hacerse inclinado levemente hacia abajo al lado exterior No doble la manguera de drenaje en forma de ondas No levante la manuguera de drenaje A zx Ex x UX x l 71 1 le 7 No ponga el extremo de la manguera de drenaje en el agua No ponga el extremo de la manguera de drenaje en la acequia de renaje 2 Ponga agua en el dep sito de drenaje y aseg rese que el agua se drene hacia afuera 3 Cuando conecte la manguera de drenaje de extensi n aisle la parte de la conexi n de la manguera de drenaj
25. s de instalaci n Unidad N m Di metro externo de tuber a de cobre Tensamiento de torsi n a par 16 a 18 1 6 a 1 8 kgf m 96 35 mm 39 52 mm 912 70 mm 30 a 42 3 0 a 4 2 kgf m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Par de apriete de conexiones de tuber a La presi n de R410A supera a la de R22 Abocardado aprox 1 6 veces Por ello conuna llave de en la unidad ajuste dinamom trica apriete firmemente interior las secciones de conexi n de la tuber a de ensanchamiento que conectan las unidades interior y exterior seg n el par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden causar no s lo p rdida de gas sino ES Abocardado una aver a en el ciclo de refrigeraci n bns nee exterior D Instalaci n de los conductos 1 C mo instalar a los conductos Instale los conductos a lo largo de la l nea en relieve en la unidad exterior 2 C mo reforzar la posici n de los conductos Coloque los bordes de los conductos en el sitio a una distancia de 85 mm de la l nea en relieve Linea en relieve e Evacuaci n Una vez que la tuber a se ha conectado a la unidad interior puede realizar una purga de aire PURGA DE AIRE Evacue el aire de la tuber as de conexi n y en la unidad interior utilizando la bomba al vac o No utilice el refrigerante en la unidad exterior Para los detalles vea el manual de la bomba al vac o Uso de la bomba al vacio Cerci rese de utili
26. s separadamente no Manguera de juntas drenaje de extensi n No disponible suministrado por el instalador Observaci n Consulte la hoja de accesorios para ver en detalle los accesorios y las piezas de instalaci n Algunas im genes puede que sean diferentes de las partes actuales Espuma de polietileno de 6 mm de grosor con resistencia al calor L Ed Piezas de Instalaci n Opcional Fijaci n de tornillos de la unidad exterior Proteja la unidad exterior con los tornillos y tuercas de fijaci n si va a permanecer expuesta a la acci n de vientos fuertes Utilice tornillos y tuercas de anclaje de S8 mm o Y10 mm Si fuera necesario vaciar el agua descongelada conecte el codo de drenaje y la tapa impermeable 8 en la placa inferior de la unidad exterior antes C digo de pieza Nombre de partes Tuber a de refrigerante Lado l quido 16 35 mm de instalarla G9 52 mm 108 mm Se 125 mm RAS 077 107 137SKV Series Zemm Entrada de aire Lado de gas 12 70 mm 500 mm aa la RAS 167SKV Series 97 mm Entrada de aire Ed TE d E E ii le Material aislante de tub 8 o p aterial aislante de tuber as mm 8 N espuma de polietileno de 6 mm de grosor E El EN g T j Masilla cintas de PVC Les de aire ponm A 600 mm Salida d salda 9 aite Salida de d
27. sta superior 5 8 Unidad interior En kel OC dS NE En B ASE Se AA 4 t a Margen de ne e SS Control remoto recepci n o a D Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalaci n p Corte de un orificio Cuando instale las tuber as refrigerantes desde la parte posterior Orificio de la tuber a El orificio del centro de la tuber a est sobre la lecha 100 mm 1 Despu s de determinar la posici n del orificio de la tuber a con la placa de montaje perfore el orificio de la tuber a 965 mm ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior NOTA Cuando la perforaci n de una pared que contenga listones listones de alambre o placas de metal aseg rese de utilizar un anillo de borde como molde del orificio de la tuber a vendido por separado Montaje de la placa de instalaci n Orificio del perno de anclaje 62 825 Q Gancho p El gt a H o o o A E a E A o jg E Q J 8 E N de Placa de Orificio de Dee instalaci n la tuberia 1110251284 ES indd 3 Cuando la placa de instalaci n es directamente montada sobre la pared 1 Fije firmemente la placa de instalaci n sobre la pared atornillando las partes superior e inferior para enganchar la unidad interior 2 Para montar la placa de instalaci n sobre una pared de hormig n con tacos utilice los orificios para tacos
28. tor de escapes o agua enjabonada en las conexiones con tuercas Compruebe los lugares para la unidad exterior Mando a distancia A B Selecci n Cuando se instalan dos unidades interiores en la misma habitaci n o en dos habitaciones adyacentes al conectar una de ellas puede que las dos unidades reciban simult neamente la se al del mando a distancia y empiecen a funcionar En este caso la operaci n se puede mantener si se configura la opci n B desde cualquier control remoto Ambas vienen configuradas de f brica en la posici n A La se al del mando a distancia no se recibe cuando la configuraci n de la unidad interior y la del mando a distancia son diferentes No existe relaci n alguna entre configuraci n A configuraci n B y habitaci n A habitaci n B al conectar la conducci n y los cables Para separar la utilizaci n del mando a distancia para cada unidad interior en caso de que 2 aires acondicionados est n instalados cerca Configuraci n de mando a distancia B 1 Pulse el bot n RESET en la unidad interior para ENCENDER el aire acondicionado 2 Apunte el mando a distancia en direcci n a la unidad interior 3 Mantenga pulsado el bot n CHECK en el mando a distancia con la punta del l piz Aparecer 00 en la pantalla Figura 4 Pulse MODE mientras pulsa CHECK Aparecer B en la pantalla y 00 desaparecer y se APAGAR el aire acondicionado Se memorizar el mando a dist
29. une haute pression anormale pourrait tre g n r e dans le circuit de r frig ration qui pourrait entra ner une panne ou une explosion du produit ou m me des blessures corporelles ATTENTION L exposition de l appareil l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer l lectrocution Ne pas garder dans un sous sol humide ou exposer la pluie ou l eau Apr s avoir enlev l unit de son emballage l examiner soigneusement afin de d tecter tout d faut Ne pas installer dans un endroit qui peut amplifier les vibrations de l unit Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d amplifier son niveau sonore ou dans un endroit o le bruit de l appareil et de l air qu il d gage risque de d ranger les voisins Pour viter toute blessure physique manipuler avec pr caution les parties aigues SVP lire attentivement le manuel d installation avant d installer l unit Il contient des instructions compl mentaires importantes pour une installation correcte Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage caus par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel UN RAPPORT DOIT ETRE DEPOSE AUPRES DU FOURNISSEUR D ELECTRICITE LOCAL Veillez absolument ce que l installation de cet appareil soit pr alablement notifi e votre fournisseur d lectricit En cas de probl mes avec cet appareil ou si son installation est refus e par le fournisseur d lectricit notre service client le
30. zar una bomba de vac o con funci n de prevenci n de contracorriente para que el aceite interno de la bomba no retroceda a las tuber as del sistema aire acondicionado cuando la bomba se detenga Si se introduce aceite interno de la bomba de vac o en el sistema de aire acondicionado que utiliza R410A puede producirse una aver a en el ciclo de refrigeraci n 1 Conecte el manguito de carga de la v lvula distribuidora al orificio de salida de la v lvula de servicio del lado de gas 2 Conecte el manguito de carga al orificio de la bomba al vac o 3 Abra completamente el mando lateral de baja presi n de la v lvula distribuidora del man metro 4 Accione la bomba de vac o para iniciar la evacuaci n Realice la evacuaci n durante 15 minutos si la longitud de la tuber a es de 20 metros 15 minutos para 20 metros sobre la base de que la bomba tenga una capacidad de 27 litros por minuto A continuaci n confirme que la lectura compuesta del man metro sea de 101 kPa 76 cmHg 5 Cierre el mando de la v lvula lateral de baja presi n del distribuci n del man metro 6 Abra completamente el v stago de v lvula de las v lvulas de servicio de gas y liquido 7 Retire el manguito de carga del orificio de salida 8 Cierre firmemente las tapas de las v lvulas de servicio Man metro de presi n compuesto 101 kPa 76 cmHg deli Man metro de presi n FAY V lvula distribuidora Q Ma
Download Pdf Manuals
Related Search