Home

Manual de instrucciones Performance SPORT

1. LLI mua LLI LLI O O O O SL c E 9 Q YN Instalaci n del asiento de retenci n infantil en el Modo de Elevador Si su veh culo dispone de anclajes LATCH puede usarlos para sujecci n en el modo de elevador Vea las p ginas 26 28 para la instalaci n LATCH Performance SPORT con caracter stica de reclinaci n Una opci n de ajuste menor disponible en el asiento de retenci n infantil es la posici n reclinada Esta caracter stica ha sido dise ada para que su hijo est m s c modo mientras est sentado 1 Para realizar estos ajustes simplemente levante el calce de pl stico ubicado debajo de la base del asiento 2 Destrabe el calce de pl stico de la posici n trabada trasera hacia la posici n de traba delantera para levantar el asiento de retenci n infantil a una posici n reclinada 3 Aseg rese de que el respaldo del asiento de retenci n infantil est parelelo al respaldo del asiento del autom vil cuando est reclinado NOTA NUNCA realice ajustes mientras que el veh culo est en movimiento 44 Secci n 14 Gu a para el cintur n y posici n en torno al ni o SIEMPRE debe asegurar a su hijo en el asiento de retenci n infantil utilizando el sistema de cinturones de cadera y diagonal 3 puntos del veh culo en el Modo de Elevador SIEMPRE debe repetir los siguientes pasos cada vez que asegure a su hijo en el asiento de retenci n infantil utilizando el sistem
2. XA kk SIDE IMPACT PROTECTION Asientos de seguridad para ni os a Sistema de retenci n infantil combinado para instalaci n mirando hacia adelante conforme a la Norma Federal de Seguridad de Vehiculos Automotores 213 Federal Motor Vehicle Safety Standard Probado conforme a los requisitos de protecci n contra impacto lateral ISO TC 22 SC 12 WG 1 N538 Al usarse como sistema de retenci n infantil con sistema de arn s integrado Apropiado para uso en vehiculos con cinturones de seguridad de 2 puntos cadera y de 3 puntos cadera y diagonal y anclajes LATCH Usar solamente para ni os con un peso entre 20 y 65 libras 9 1 y 29 5 kg y cuya altura se encuentre entre 27 y 49 pulgadas 69 y 125 cm y que tengan m s de 12 meses de edad Al usar como sistema de retenci n infantil con elevador para posicionamiento de cintur n con respaldo alto Apropiado para uso en vehiculos con cinturones de seguridad de 3 puntos cadera y diagonal Usar solamente para ni os con un peso entre 30 y 120 libras 13 6 y 54 4 kg y cuya altura se encuentre entre 37 y 59 pulgadas 94 y 150 cm El manual de instrucciones del Performance SPORT est disponible en espa ol en www recaro cs com Por favor visite el Internet para descargar una versi n en espa ol Lea las instrucciones antes de la qu 4h instalaci n Guarde este manual en el bolsillo de la funda Indice Secci n 1 Secci n 2 Secci n 3 Secci n 4
3. Secci n 5 Secci n 6 Secci n 7 Secci n 8 Secci n 9 Secci n 10 Secci n 11 Secci n 12 Secci n 13 Secci n 14 Secci n 15 Secci n 16 Secci n 17 Secci n 18 Secci n 19 Secci n 20 Secci n 21 Advertencias de seguridad p g 4 5 Informaci n general c oconccccnocccicocccoccncoonnnonoss p g 6 Registre su nuevo sistema de retenci n infantil coccoconncccnonocnnoccnananc nono nononorononcnnrnnnon ono p g 7 A p g 8 Uso en aeronaves ss tia p g 8 Conozca su vehiculo oooocconoccccocccion coo p g 9 13 Conozca su asiento de retenci n II E E actos p g 14 17 Ajuste del sistema para adecuarlo al ni o en el Modo de Arn s p g 18 20 Posicionar al ni o en el Modo de Arn s p g 21 22 Ajuste de la hebilla para adecuarlo al ni o en el Modo de Arn s p g 23 24 Instalaci n del sistema de retenci n infantil en su veh culo en el Modo de AMES citadas p g 25 31 Conversi n entre los modos de uso p g 32 40 Posicionar al ni o en el Modo de A A p g 41 44 Gu a del cintur n y posici n en torno al ni o en el Modo de Elevador p g 45 47 Cuidado y mantenimiento o o p g 48 Retirar y colocar la funda p g 49 54 Soluci n de problemas oooooocconcccccocccinn oo p g 55 GAMA ricota caian p g 56 Piezas de rep
4. Verifique que las correas de LATCH hayan quedado tensas y vuelva a tensar si fuera necesario Las correas pueden soltarse cuando se tensa la correa del amarre superior Aseg rese de que las correas de LATCH permanezcan en el lugar correcto por encima de los ganchos grandes de color negro luego de tensar Para retirar los conectores LATCH del veh culo primero suelte ambos ajustadores presionando los botones de color plata del ajustador y alargando las correas Presione los botones rojos en los conectores LATCH y retire de los anclajes inferiores del veh culo 27 U 1999S 145 4 lbe 5 D L O Q O o D D gt s ul 10 Para retirar el amarre superior primero suelte la correa presionando el bot n de liberaci n y alargue la correa Desenganche el gancho de amarre del anclaje del veh culo apretando juntas las dos piezas met licas y desliz ndolo del anclaje del veh culo Instalaci n con cintur n de cadera 2 puntos con bloqueo Modo de Arn s 1 Coloque el asiento de retenci n infantil en el asiento del veh culo Si el respaldo del asiento del veh culo es ajustable ajuste el respaldo en posici n vertical Aseg rese que el rea sea plana y que est libre de objetos que puedan interferir en el modo en que instala el asiento de retenci n infantil De lo CONTRARIO elija otro puesto de asiento 2 Deslice la placa de enganche hasta extremo de la tela del cintur n de
5. n contra impactos laterales Caracter stica de seguridad adicional de los asientos de retenci n infantiles Recaro con espuma de absorci n de energ a y dise o de la estructura colocados en reas del asiento donde es especialmente importantes proteger el ni o en un choque Anclaje de amarre superior Punto de sujeci n en el veh culo para la correa de amarre de asiento de seguridad infantil Consulte el manual del propietario del veh culo sobre la ubicaci n del anclaje Una correa de amarre es una correa adicional que sujeta la parte superior del sistema de retenci n infantil en el bastidor del veh culo impide que el sistema de retenci n se incline hacia delante en un impacto puede proporcionar un margen extra de protecci n Una correa de amarre est disponible t picamente en la mayor a de los asientos de retenci n infantil fabricados despu s del 1 de septiembre de 1999 59 AM TRRES I9 je Y Q O co RECARO Child Safety LLC 1600 Harmon Road Auburn Hills MI 48326 Tel 1 888 9RECARO Internet www recaro cs com Correo electr nico info usa Mrecaro cs com En inter s del desarrollo de productos RECARO se reserva el derecho a realizar cambios en la construcci n y el dise o de sus productos sin aviso previo RECARO no asume responsabilidad por errores de imprenta Las im genes pueden incluir accesorios N P 7220274 REVOOO
6. seguridad 3 Dirija el cintur n de cadera detr s de la funda del reposa cabeza Aseg rese de que el cintur n de seguridad NO quede retorcido Aseg rese de que el cintur n de seguridad se haya guiado seguramente por encima de los ganchos grandes negros y a trav s de la protecci n de pl stico roja U LLI Z ad lt O O O 2 O c eb O ho sed 12 Secci n 11 28 Instalaci n con cintur n de cadera 2 puntos con bloqueo Modo de Arn s 4 Abroche el cintur n de seguridad 5 Mientras presiona hacia abajo en el centro del asiento de retenci n infantil tire del cintur n de seguridad para retirar cualquier holgura Repita tantas veces como sea necesario hasta que el asiento de retenci n infantil no pueda moverse m s de 1 pulgada 2 5 cm en cualquier direcci n en el pasaje del cintur n 6 El anclaje de amarre superior DEBE utilizarse con el sistema de cintur n de cadera 2 puntos para ni os que pesen menos de 65 libras 29 5 kg Si usted NO tiene un anclaje de amarre superior DEBE usar un sistema de cintur n de seguridad de cadera y diagonal 3 puntos Para fijar y tensar siga las instrucciones en las p ginas 27 28 de este manual U 1999S Instalaci n con cintur n de cadera y diagonal 3 puntos con bloqueo Modo de Arn s Muchos veh culos tienen un sistema de cinturones de seguridad de cadera y diagonal que permanecen sueltos para uso par
7. Abra el clip de la pechera apretando las lenguetas y separando Libere las correas del arn s de la hebilla presionando el bot n rojo y retirando las almohadillas de la hebilla y el inserto del coj n del asiento En la parte posterior de la unidad retire la correa para los hombros deslizando los ojales uno por vez a un lado de modo que se pueda guiar el borde fuera de la ranura en el soporte del conector del arn s o gancho 49 Y D O i O5 gt Sd A D Q E lt O 2 O O Q D ta gt Q Q 5 Performance SPORT con Sistema de arn s HERO Tire las correas del asiento de retenci n infantil desde la parte delantera tirando de debajo del HERO 6 Alcance detr s de la parte superior del reposa cabeza y suelte los dos broches en la funda Suelte el Velcro de la tela roja en la parte exterior del reposa cabeza y tire de la tela con cuidado a trav s de las gu as de pl stico rojas AY Lo tj s due 49 S 2 O S gt E 0 0 ad o qm c Q e9 v 50 7 Suelte la funda del asiento principal y suelte las tres correas de la funda en un lado del asiento y deslice la funda hacia afuera desde detr s de las gu as de las correas de LATCH Repita lo mismo del otro lado del asiento 8 Deslice con cuidado las correas de la hebilla y del arn s hacia abajo a trav s de sus respectivas ranuras en la funda para separar la funda
8. DE ARN S Sistema de retenci n infantil con sistema de arn s integrado 2 MODO DE ELEVADOR Sistema de retenci n infantil para uso como un asiento elevador para posicionamiento de cintur n con respaldo alto Es importante saber la diferencia de uso de estos dos modos para poder optar por el que sea m s apropiado para su ni o y para poder elegir qu secciones de este manual de instrucci n se aplican al modo que usted prefiere Para que pueda elegir las instrucciones para el modo que usted prefiere vea los c digos de color a los lados de las p ginas de este manual de instrucci n Las instrucciones espec ficas del Modo de Arn s se indican en rosado y las instrucciones espec ficas del Modo de Elevador se indican en azul La informaci n general y la informaci n que se aplica a ambos modos no tiene c digo de color NUNCA use el sistema de retenci n infantil para un ni o que NO se encuentra dentro de la altura peso o edad recomendados en este manual de instrucci n La American Academy of Pediatrics y NHTSA recomiendan que los ni os se sienten mirando hacia atr s hasta la edad de 2 a os RECARO ofrece asientos de retenci n infantil convertibles que acomodan los ni os de hasta 40 Ib mirando hacia atr s 14 La informaci n siguiente muestra el tama o adecuado del ni o para cada modo de uso del asiento de retenci n infantil Si el ni o NO cumple con los requisitos de altura y peso s rvase ver otros sistemas
9. asiento de retenci n infantil y la conexi n del amarre El LATCH y el amarre superior DEBEN usarse al mismo tiempo Consulte el manual del propietario de su veh culo para determinar si los anclajes inferiores y amarres superiores est n disponibles y para qu posiciones de asiento Si los anclajes inferiores o los amarres superiores NO est n disponibles se DEBE usar el sistema de cinturones de cadera y diagonal 3 puntos Adem s los anclajes LATCH y los amarres superiores est n dise ados para un l mite de peso m ximo que var a por veh culo Usted DEBE usar un sistema de cinturones de seguridad de veh culo de cadera y diagonal 3 puntos para asegurar el asiento de retenci n infantil para cualquier ni o que pese m s 40 libras 18 1 kg NOTA NO use correas de amarre de carga para fijar el anclaje de amarre superior Coloque el asiento de retenci n infantil en el asiento del veh culo Si el respaldo del asiento del veh culo es ajustable ajuste el respaldo en posici n vertical Aseg rese que el rea sea plana y que est libre de objetos que puedan interferir en el modo en que instala el asiento de retenci n infantil De lo CONTRARIO elija otro puesto de asiento 25 U 1999S T mr A Q el D o O o O Q D D gt s ul U LLI Z ad lt O O O 2 O c eb O k U sed 12 Secci n 11 Ubique los conectores LATCH en los soportes de almac
10. asiento de retenci n infantil en el asiento delantero de un veh culo con una bolsa de aire airbag para pasajeros El asiento trasero es el lugar m s seguro para ni os menores de 12 a os e De acuerdo a las estad sticas de accidentes los ni os est n m s seguros si viajan con sistemas de retenci n ubicados en los asientos traseros en vez del asiento delantero e Utilizar el sistema de retenci n infantil SOLAMENTE para ni os con un peso entre 20 y 120 libras 9 1 y 54 4 kg y cuya altura se encuentre entre 27 y 59 pulgadas 69 y 150 cm Para uso con el sistema de arn s integrado ni os con un peso entre 20 y 65 libras 9 1 y 29 5 kg y con m s de un a o de edad Para uso como asiento elevador para posicionamiento de cintur n y respaldo alto ni os con un peso entre 30 y 120 libras 13 6 y 54 4 kg Deje de usar un sistema de retenci n infantil que tenga m s de 6 seis a os de uso o que haya participado en un accidente grave para evitar lesiones debidas al posible deterioro o da os encubiertos Vea la fecha de fabricaci n en el asiento de retenci n infantil Los sistemas de retenci n deben fijarse al veh culo con los cinturones de seguridad de manera adecuada incluso cuando los mismos no se usen ya que durante un accidente el asiento infantil sin asegurar puede causar lesiones a otros ocupantes Antes de cada uso inspeccione el asiento de retenci n infantil Aseg rese que ninguna parte del sistema de retenc
11. cabeza 1 Siente al ni o en el asiento de retenci n infantil antes de colocarlo en el veh culo 2 Ajuste el reposa cabeza levantando la agarradera de ajuste de reposa cabeza ubicada en la parte posterior 3 Una vez que haya levantado la agarradera de ajuste del reposa cabeza tire hacia arriba o deslice hacia abajo el reposa cabeza hasta que se encuentre en la posici n apropiada seg n se describe en los pasos 1 y 2 de esta secci n O G z Y O an x lt gt LLI mua LLI LLI O O m O SL q z O Q Q YN 42 Es importante verificar SIEMPRE que la posici n de altura del reposa cabeza sea correcta para su ni o a medida que ste crece Su hijo es demasiado ALTO para el asiento de retenci n infantil cuando Los hombros del ni o quedan POR ENCIMA de las gu as rojas de cintur n cuando se ajusta el reposa cabeza a su m xima posici n La oreja del ni o queda POR ENCIMA del borde superior del reposa cabeza cuando ste se ajusta en su posici n m s alta Su hijo es demasiado BAJO para el asiento de retenci n infantil cuando La oreja del ni o queda POR DEBAJO del borde inferior del reposa cabeza cuando ste se ajusta en su posici n m s baja 43 O D 2 o O k TA lt w g m m r lt D gt U O A U O wm Q O Q Y oulu O c G i c z gt Y O an x O q gt
12. de retenci n infantil ofrecidos por RECARO MODO DE ARNES El asiento de retenci n infantil puede usarse con el arn s integrado SOLAMENTE si el ni o cumple Ona los siguientes requisitos de gama de altura peso y edad e El ni o tiene AL MENOS 1 a o de edad e El peso del ni o se encuentra entre 20 y 65 libras 9 1 y 29 5 kg e La altura del ni o de pie se encuentra entre 27 y 49 pulgadas 69 y 125 cm MODO DE ELEVADOR El asiento de retenci n infantil puede usarse como elevador de posicionamiento del cintur n con respaldo alto SOLAMENTE si el ni o cumple con TODOS los siguientes requisitos de altura y peso e El peso del ni o se encuentra entre 30 y 120 libras 13 6 y 54 4 kg e La altura del ni o de pie se encuentra entre 337 y 59 pulgadas 94 y 150 cm Un ni o SIEMPRE est m s seguro en un sistema de retenci n infantil que tenga un sistema de arn s de cinco puntos incorporado RECARO no puede recomendar cu l es la edad del ni o para viajar en un elevador de posicionamiento de cintur n s rvase referirse a la normativa estatal ya que cada estado tiene normas diferentes Aunque el ni o tenga una altura de pie que cumpla con los requisitos la cabeza del ni o NUNCA debe encontrarse debajo del reposa cabeza en su posici n m s baja o su oreja NUNCA debe o por encima del reposa cabeza en su posici n m s alta O D O o O5 E 2 O 5 O N O D 7 N UN D r O o D a D esp D 5
13. del asiento Y D O O O5 A AJ D r B o a lt o al O O D a D mui c Q D 91 Instalaci n de la funda Deslice con cuidado la hebilla y las correas del arn s a trav s de las tres ranuras de la funda Baje la funda hacia las reas de las gu as de cintur n de 2 puntos a un lado y luego tire de la funda hacia abajo alrededor del marco en las reas de las gu as Tire del borde delantero de la funda tapizado el stico por encima de la parte frontal del marco del asiento Cubra un lado del asiento colocando la funda encima del costado lateral y luego ajuste los tres broches a sus correspondientes en el asiento Gu e la funda detr s del borde exterior de la gu a de pl stico roja Repita para el otro lado Gu e la correa de LATCH por encima de la funda y asegure los conectores de LATCH en los compartimientos de almacenamiento de LATCH a cada lado del asiento 92 Lo Ue ES dae O 2 O O gt E U Q aa o q c Q O d a 5 Tire de la funda del resposa cabeza sobre cada laso del reposa cabeza y despu s conecte los dos broches en los broches correspondientes de las partes superior y trasera del reposa cabeza Gu e la pieza grande de la tela roja con cuidado a trav s de la gu a de pl stico roja en cada lado del reposa cabeza Gu e la pieza peque a de tela roja detr s de la gu a de pl stico roja Asegure ambas pieza
14. infantil en el Modo de Arn s seg n se muestra en las p ginas 29 30 Instalaci n del cintur n de cadera de bloqueo Col quelo en el asiento de la ventana para evitar bloquear el pasaje al pasillo Este asiento de retenci n infantil NO est certificado para uso en aeronave cuando se usa como asiento elevador para posicionamiento de cintur n con respaldo alto sin el arn s El uso de un asiento elevador requiere el uso de un cintur n de cadera y diagonal Las aeronaves en general solo proporcionan un cintur n de cadera 0 D gt c O pa D D O N Su c O O O t D O Ye Sr F c lt O O D y Secci n 6 Conozca su veh culo Es importante familiarizarse con las caracter sticas de su veh culo para que su ni o viaje tan seguro como sea posible Lea el manual del usuario del veh culo para conocer las caracter sticas de seguridad y los ajustes disponibles para un viaje seguro continuaci n encontrar un diagrama que lo ayudar a identificar las caracter sticas principales No TODOS los veh culos tienen todas las caracter sticas que se describen aqu Bolsas de aire Anclaje de amarre superior Anclaje LATCH inferior Cinturones de seguridad Tal vez algunos veh culos tengan cinturones de seguridad inflables Como esta es una tecnolog a nueva consulte con wWww recaro cs com para actualizaciones O D e O Os o O O le
15. sistema de retenci n infantil del veh culo si se cuenta con uno o con el sistema de cinturones de seguridad del veh culo Al usar el Modo de Arn s integrado en este asiento asegure la correa de anclaje superior provista con este asiento de retenci n infantil e Cuando use en el Modo de Asiento Elevado asegure este asiento para ni os solamente con el sistema de cinturones de seguridad de cadera y diagonal 3 puntos del veh culo Este asiento de retenci n infantil ha sido certificado para uso en veh culos automotores y aeronaves siempre que se use con el arn s integrado Este asiento de retenci n infantil NO est certificado para uso en aeronave cuando se usa como asiento elevador para posicionamiento de cintur n con respaldo alto sin el arn s Esto se debe a que el asiento elevador necesita el uso de un cintur n de cadera y diagonal Las aeronaves en general solo proporcionan un cintur n de cadera Este asiento de retenci n infantil NO debe usarse en el hogar embarcaciones u otras aplicaciones para las que no ha sido certificado e NO agregue accesorios juguetes almohadillas ni otros objetos a este asiento de retenci n infantil salvo que sean provistos por RECARO NO permita NUNCA que un ni o juegue con este asiento de retenci n infantil NO es un juguete NO deje NUNCA a un ni o sin supervisi n en el asiento de retenci n infantil incluso cuando est durmiendo NO lubrique ninguna parte de este asiento
16. 0 cm Un ni o SIEMPRE est m s seguro en un sistema de retenci n infantil que tenga un sistema de arn s de cinco puntos incorporado RECARO no puede recomendar cu l es la edad del ni o para viajar en este asiento como elevador de posicionamiento de correa S rvase consultar la normativa estatal ya que cada estado tiene normas diferentes Ajuste de reposa cabeza El prop sito del ajuste del reposa cabeza es maximizar la protecci n contra impacto lateral para la cabeza del ni o y posicionar el cintur n diagonal del veh culo de manera adecuada en el cuerpo del ni o Se dispone de cuatro 4 posiciones de ajuste de altura para el reposacabeza que permitir que el asiento de retenci n infantil crezca con su ni o Antes de colocar y asegurar el sistema de retenci n infantil al asiento del veh culo debe ajustarse el reposa cabeza para que se ajuste adecuadamente a su ni o Para ajustar al ni o correctamente el reposa cabeza debe estar posicionado de la siguiente manera 41 U MD O O O gt h i S O g O w m m m lt D w O A U je 0 O O Q D oulu e La gu a roja para cintur n diagonal en el sistema de retenci n infantil debe encontrarse encima del hombro del ni o para permitir una posici n correcta del cintur n del veh culo Y La cabeza del ni o debe estar centrada verticalmente entre la parte superior y la inferior del reposa cabeza Para ajustar el reposa
17. Correa de LATCH se puede usar la correa de LATCH en el Modo de Elevador para sujetar el asiento e Amarre superior Si su vehiculo est equipado con anclajes de amarre superior SIEMPRE use el amarre superior adecuadamente vea la secci n Instalaci n en veh culos en el Modo de Elevador Si su veh culo NO est equipado con anclajes de amarre superior aseg rese de que el amarre superior se encuentre asegurado detr s o debajo del respaldo de modo que NO est suelto en el veh culo NOTA NO pierda los art culos del Modo de Arn s mientras hace uso del modo de elevador Guarde los art culos adicionales en un lugar seguro ya que los volver a necesitar si cuando vuelva a usar el Modo de Arn s 36 Del Modo de Elevador al Modo de Arn s Si usted quiere usar el Modo de Arn s DEBE configurar completamente el asiento de retenci n infantil en Modo de Arn s antes de instalarlo en el veh culo Si el asiento de retenci n infantil NO est configurado en el Modo de Arn s deber hacer la conversi n f sica del mismo gt 1 Levante la funda del reposa pa cabeza de modo que tenga i g acceso a la estructura inferior Y del asiento de retenci n infantil E 1a Performance SPORT con a L y sistema de arn s HERO Inserte el sistema de arn s HERO en las ranuras de la cubierta de la funda del reposa cabeza 2 Quite la funda del coj n del asiento para poder ver la ubicaci n de enhebrado del arn s 3 Com
18. N O Q a lt D 2 O O 2 2 F D gt 5 0 e O X O O O c D O O Q Y Debido a que el dise o y el funcionamiento de los cinturones de los veh culos var an aseg rese de observar las siguientes directrices gt e NO use sistemas motorizados de cinturones diagonales de retenci n pasiva e N use cinturones de retenci n pasiva de cadera o diagonales montados en puertas e N use sistemas de cinturones de cadera y diagonal que tienen retractores independientes para la parte de la cadera y la parte diagonal del sistema de cinturones del veh culo NOTA Si usted tiene un sistema de cinturones de seguridad descrito arriba verifique el manual del usuario del veh culo para obtener informaci n sobre d nde y c mo instalar el sistema de retenci n infantil Su concesionario puede disponer de un cintur n de cadera de reemplazo que al instalarse sostendr el el asiento de retenci n infantil firmemente en el Modo de Arn s 10 Sistemas de cintur n de seguridad de veh culos Importante Verifique cu l de los sistemas de cinturones de seguridad tiene en la tabla a continuaci n Algunos veh culos cuentan con m s de un tipo de sistemas de cinturones de seguridad en los puestos de los asientos El puesto central del asiento trasero puede tener solamente un cintur n de cadera mientras que las ubicaciones a los lados pueden contar con sistemas de cinturones de c
19. a adultos y que pueden bloquearse para su uso con un sistema de retenci n infantil Vea el manual del usuario de su veh culo para determinar qu tipo de sistema de cinturones de seguridad est disponible en cada puesto Es posible que haya una etiqueta localizada en el cintur n de seguridad del lado de las puertas con instrucciones para su uso con asientos de retenci n infantil Siga las instrucciones de instalaci n del cintur n de seguridad del veh culo de cadera y diagonal 3 puntos con bloqueo para asegurar el sistema de retenci n infantil para ni os que pesen m s de 40 libras 18 1 kg T esp N Q el D o O w O D gt AJ Z m Y 29 1 Coloque el asiento de retenci n infantil en el asiento del veh culo Si el respaldo del asiento del veh culo es ajustable ajuste el respaldo en posici n vertical Aseg rese que el rea sea plana y que est libre de objetos que puedan interferir en el modo en que instala el asiento de retenci n infantil De lo CONTRARIO elija otro puesto de asiento 2 Extienda completamente el tejido del cintur n de seguridad y gu e la parte del cintur n diagonal a trav s de la esquina superior del asiento de retenci n infantil Busque esta etiqueta para asegurarse que es la gu a correcta e a DA 3 Pase la porci n del cintur n 5 diagonal detr s de la funda del ME N reposa cabeza Aseg rese de que la parte de la cadera del cintur n
20. a de cinturones de cadera y diagonal de su veh culo 1 Coloque al ni o en el asiento de retenci n infantil y confirme la ubicaci n correcta del reposa cabeza ver la Secci n 13 Posicionamiento del ni o en en el Modo de Elevador p ginas 42 a 45 2 Tire del cintur n de cadera y diagonal para sacarlo y col quelo en torno al ni o y al asiento de retenci n infantil Aseg rese de que el cintur n de seguridad del veh culo NO est retorcido 3 Coloque la parte de cadera del cintur n de seguridad del veh culo a trav s de las gu as rojas inferiores para el cintur n de cadera 4 Abroche el cintur n de seguridad en la hebilla del veh culo Aseg rese de que la hebilla est trabada tirando suavemente del cintur n de seguridad 5 El conector del veh culo debe encontrarse debajo de la gu a roja para cintur n de cadera U D O O O gt gt S O g O w m EL m lt D w O AJ G Q Q 0 Q gt esp e gt D N 45 Y Q O p o ula d jo 2 O x O lt gt LLI mua LLI LLI O O O O lt q T 9 Q Q d y Coloque la parte inferior del cintur n de seguridad diagonal pasando la parte inferior del cintur n de seguridad de cadera del veh culo m s cercano al conector del veh culo debajo del posabrazos Posicione la parte superior del cintur n diagonal en la gu a roja para el cintur n diagonal cerca
21. abeza NOTA NO ponga el sistema de arn s HERO donde no corresponda Almac nelo con los art culos del Modo de arn s para tener la capacidad de volver al Modo de arn s Quite la funa del coj n del asiento para poder ver la ubicaci n de enhebrado del arn s En el coj n del asiento ubique el conector met lico para la porci n de cadera del arn s Gire el conector hacia un lado y enh brelo a trav s de la base del asiento 34 10 13 Desde la parte inferior del asiento siga pasando el anclaje de metal del cintur n a trav s de las ranuras Vuelva a girar el conector a un lado y enh brelo hacia arriba hacia la parte superior del asiento El arn s est quitado ahora Ubique el conector met lico para la hebilla en la parte inferior de la base del asiento Es posible que deba correr el tejido de la correa a un lado Deslice el soporte y s quelo de los clips del asiento Gire el soporte a un lado y enh brelo a trav s de la base del asiento Quite el conjunto de la hebilla del asiento de retenci n infantil Reinstale la funda 35 Y D O E O5 de 2 O lt 1 2 el m D a 5 D O Y Q je Y Q D c Y O O Y gt e3 O 12 O Lo O z Y O Q S lion en Conversi NN Secci n 12 NOTA NUNCA bajo ninguna circunstancia remueva la correa de LATCH o el amarre superior del sistema de retenci n infantil e
22. adera y diagonal Si usted no est seguro de cu l es el sistema que tiene vea el manual de usuario de su veh culo o p ngase en contacto con el fabricante o vendedor del veh culo Tipos de sistemas de cinturones de seguridad y MODO DE ARN S gt BLOQUEO P ginas 29 30 CINTUR N DE MODO DE ARN S P ginas 30 32 g UOI999S 2 O 5 O IN O Q 0 ce lt O 2 O O MI CADERA Y DIAGONAL MODO DE ELEVADOR CON BLOQUEO P ginas 46 48 CINTUR N ELR DE MODO DE ARN S P gina 32 CADERA Y DIAGONAL MODO DE ELEVADOR SIN BLOQUEO P ginas 46 48 11 e 2 F 7 gt 5 0 e O N O O O c 2 O O D Y Cuando se usa en el Modo de Elevador para e Advertencia Solo use el sistema de cinturones de cadera y diagonal para retenci n del ni o e NO use solamente un cintur n de cadera El puesto central del asiento trasero SOLAMENTE puede utilizarse si cuenta con un cintur n de cadera y diagonal en ese puesto del asiento e NO coloque un asiento de retenci n infantil en el asiento delantero de un veh culo con bolsa de aire airbag para pasajeros El asiento trasero es el lugar m s seguro para ni os menores de 12 a os Este sistema de retenci n infantil SIEMPRE debe instalarse en asientos de veh culos que miren hacia adelante Si su vehiculo NO tiene asientos traseros consulte el manual del usuario de su veh culo para ayudarlo a identificar las caracter sticas de
23. aseg rese de que nada se haya da ado durante el env o No seguir estas instrucciones y las etiquetas del asiento puede resultar en lesiones graves o incluso la muerte El sistema de retenci n infantil RECARO que usted ha comprado es un producto de alta calidad Sus variados 2 ajustes y su dise o ergon mico estable aseguran que el asiento para ni os RECARO sea un lugar seguro y c modo para que su ni o se siente durante el viaje en auto Sin embargo antes de usarlo usted debe ajustarlo al tama o de su ni o y luego instalarlo con cuidado de modo que el asiento para ni os se desempe e de la manera correcta Estas instrucciones lo ayudar n a lograr esto de modo que l alas con atenci n Recuerde los padres de un ni o son los mejores ejemplos Nuevamente gracias por elegir RECARO y esperamos que disfruten de su asiento de retenci n infantil Si tiene cualquier pregunta o si necesita asistencia de cualquier tipo s rvase contactarnos a la siguiente direcci n RECARO Child Safety LLC 1600 Harmon Road Auburn Hills MI 48326 Tel 1 888 9RECARO Internet www recaro cs com Correo electr nico info usa Vrecaro cs com El manual de instrucciones del Performance SPORT est disponible en espa ol en www recaro cs com Por favor visite el Internet para descargar una versi n en espa ol Atentamente El equipo de seguridad infantil de RECARO Secci n 1 Advertencias de seguridad e NO coloque a un ni o en el
24. cualquier suciedad de inmediato e Limpie el rea con un pa o seco Para limpiar las manchas roc e una capa ligera de soluci n jabonosa y frote suavemente siguiendo un movimiento circular con un pa o limpio o un cepillo de dientes suave para NO da ar la tela e Seque con un pa o e Cuando est seco use un cepillo de dientes suave para recuperar la sensaci n de suavidad de la tela to imien Para limpiar la funda en su casa siga los siguientes pasos e Retire la funda seg n se indica en la secci n Retirar la funda e Lavar a mano usando agua fr a y un jab n suave e Seque en la cuerda para evitar que la funda encoja N use lej a lavado a m quina ni secado con secarropas Q od G 19 gt O po 19 Lo Cu Para limpiar la carcasa pl stica del asiento de retenci n infantil siga estos consejos Seque la carcasa completamente con una toalla suave e Las manchas en reas muy sucias pueden tratarse utilizando limpiadores comerciales no solventes e Las manchas en reas muy sucias pueden tratarse utilizando limpiadores comerciales no solventes Use solo agentes de limpieza solubles en agua NUNCA use soluciones que contengan una base de petr leo o alcohol 48 Secci n 15 Secci n 16 Retirar y colocar la funda Retirar la funda Presione la palanca de ajuste ubicada debajo de la funda y tire de las corereas de hombro hacia adelante para soltar el arn s
25. d a p A lt U LLI Z ad lt LLI O O O O 2 00 Sa O 8 8 e9 U Secci n 8 Ajuste del sistema de arn s para adecuarlo al ni o en el Modo de Arn s MODO DE ARNES El asiento de retenci n infantil puede usarse con el arn s integrado SOLAMENTE si el ni o cumple con TODOS los siguientes requisitos de gama de altura y peso e El peso del ni o se encuentra entre 20 y 65 libras 9 1 y 29 5 kg e La altura del ni o se encuentra entre 27 y 49 pulgadas 69 y 125 cm e El ni o tiene 1 a o de edad o m s Coloque al ni o en el asiento de retenci n infantil antes de instalar en el veh culo y determine si las correas de los hombros necesitan ajustarse Cuando use el asiento de retenci n infantil en el Modo de Arn s las correas de los hombros deben ubicarse a la altura o por encima de los hombros del ni o Se dispone de cuatro 4 posiciones de altura disponibles para ajuste 1 Suelte el sistema de arn s Presione la palanca de ajuste ubicada debajo de la funda y tire de las correas de los hombros hacia adelante 2 Ubique el mecanismo de la agarradera en la parte trasera del asiento de retenci n infantil 3 Tire de la agarradera hacia afuera del respaldo y mueva el reposa cabeza hacia arriba o hacia abajo Los arneses se mover n hacia arriba o hacia abajo con el reposa cabeza 8 UQI9998 El asiento de retenci n infantil est dise ado para adaptar a una amplia gama de
26. de RECARO para el servicio y mantenimiento d Accidentes reparaciones no autorizadas o uso no autorizado e Cualquier accesorio o pieza de reemplazo fabricada suministrada o agregada por otros y que NO sea parte del producto f Exposici n a materiales corrosivos elementos clim ticos y del medio ambiente incluidos SIN limitarse a stos temperaturas fr as o de congelamiento calor excesivo incendio humedad luz solar o fuerza mayor O g Desgaste y roturas normales incluido deste ido y decoloraci n O h Carga inadecuada incluidos pasajeros con peso superior a los l mites de dise o o i Retirado del producto de su aplicaci n original o reinstalaci n del producto para su aplicaci n original u otra aplicaci n O j Cualquier otro tipo de negligencia abuso o uso indebido k a 49 O 00 q am 2 O Q Q a 56 Secci n 19 Piezas de repuesto RECARO ofrece una variedad de piezas de reemplazo para su sistema de retenci n infantil S rvase llamarnos al 1 800 9 RECARO y hable con uno de nuestros representantes de servicios al cliente para obtener m s informaci n sobre qu puede adquirir Secci n 20 Informaci n de contacto adicional Si necesita ayuda con la instalaci n o el uso utilice la siguiente informaci n de contacto RECARO Child Safety LLC 1600 Harmon Road Auburn Hills MI 48326 Tel fono 1 888 9RECARO Correo electr nico info usa Mrecaro cs com Sitio
27. de la oreja del ni o Retire el exceso de holgura del sistema de cinturones de seguridad pero NO trabe el cintur n tiene que poder moverse libremente Primero retire el exceso de la parte del cintur n de seguridad de la cadera y luego del cintur n diagonal para un ajuste m s c modo El cintur n de cadera debe estar posicionado de manera plana a lo largo de la falda o de la cadera del ni o NO debe estar colocado encima del abdomen o la barriga del ni o El cintur n diagonal debe quedar colocado de manera plana encima del pecho y la clav cula del ni o La parte diagonal del sistema de cinturones de seguridad del veh culo NUNCA debe ubicarse alrededor del cuello del ni o Vuelva a chequear el asiento para asegurarse que est posicionado perfectamente sobre el asiento del veh culo y que el ni o NO est siendo presionado pellizcado ni que experimenta alguna incomodidad 46 12 Si tiene un anclaje de amarre superior en su veh culo fije y tense seg n se muestra en las p ginas 27 28 Se deber seguir estos pasos cada vez que un ni o utilice el asiento de retenci n infantil en el Modo de Elevador NUNCA permita que el ni o se deslice dentro y fuera del cintur n de seguridad e El sistema de cinturones de cadera y diagonal SIEMPRE debe estar ajustado c modamente pero NO bloqueado en torno al ni o e Un sistema de cinturones de seguridad correctamente tensionado NO presiona al ni o n
28. de retenci n Si el asiento de retenci n infantil estaba ocupado durante un choque o accidente de un veh culo debe reemplazarse NO vuelva a usar el asiento de retenci n infantil Un choque puede causar da os encubiertos y volver a utilizarlo puede causar lesiones serias o la muerte Si el asiento de retenci n infantil se encontraba en el veh culo durante un choque como asiento elevador para posicionamiento de cintur n y respaldo alto pero no estaba siendo ocupado y no se desplegaron las airbags bolsas de aire NO necesita reemplazarse Ignorar las advertencias en las etiquetas del asiento de retenci n infantil podr a causar lesiones graves o la muerte No se brindan garant as de que este asiento de retenci n evite lesiones o da os en un choque en particular Sin embargo si usted pone nfasis en manejar con cuidado y usa un asiento de retenci n infantil esto puede disminuir el riesgo a lesiones o muerte U 1999S D gt o lt D ma D 5 O D 0 o O Y D Q o y o 5 Sun eb G 0D O C O S 99 Sa e Ga s Secci n 2 Informaci n general Condiciones clim ticas extremas Cuando hace calor RECARO recomienda los siguientes consejos para reducir la posibilidad de causar lesiones o incomodidad a su ni o e Estacione su veh culo en la sombra para mantener fresco el asiento e Cubra el asiento de retenci n infantil con una s bana o manta cuando NO lo u
29. del veh culo se gu e a trav s de los ganchos grandes negros y a trav s de la protecci n de pl stico roja Aseg rese de que ambas partes del cintur n de seguridad est n guiadas encima de los ganchos grandes negros y la protecci n de pl stico roja en la parte de la hebilla del asiento de retenci n infantil U LLI Z ad lt O O O 2 O c eb O X U sed 12 Secci n 11 4 Abroche el cintur n de seguridad 30 5 Mientras presiona hacia abajo en el centro del asiento de retenci n infantil tire del cintur n de seguridad para retirar cualquier holgura Repita seg n sea necesario hasta que el asiento de retenci n infantil no pueda moverse m s de una pulgada 2 5 dl en cualquier sentido en la ruta del cintur n 6 Si usted cuenta con un anclaje de amarre superior en su veh culo SOLAMENTE puede utilizarlo con ni os que pesan menos de 65 libras 29 5 kg Para T y tensar siga las instrucciones en las p ginas 2 28 de este manual 7 Aseg rese que la parte de cadera del cintur n de seguridad permanezca en el lugar correcto a trav s de los anchos grandes negros despu s de ensar Instalaci n con cintur n de cadera y diagonal 3 puntos sin bloqueo Modo de Arn s Algunos veh culos m s antiguos generalmente modelos anteriores al a o 1996 tienen sistemas de cinturones de seguridad de cadera y diagonal que permanecen sueltos y no pueden bloquearse para uso con un as
30. e el inserto del coj n est dise ado para brindar una comodidad ptima al ni o y que es opcional cuando se usa tanto en el Modo de Arn s como en el Modo de Elevador O y gt o Lo Y o Le jo E Y O Ud pas Q je Y 0 gt O O N 2 O Q Q Y 32 4 En la parte posterior de la unidad retire la correa para los hombros deslizando los ojales uno por vez a un lado de modo que se pueda guiar el borde fuera de la ranura en el soporte del conector del arn s o gancho Ponga el gancho en su posici n de almacenamiento en la parte trasera del asiento de retenci n infantil ya que ste NO se usa en el Modo de Elevador La correa del ajustador del arn s no es desmontable Performance SPORT con Sistema de arn s HERO Tire las correas del asiento de retenci n infantil desde la parte delantera tirando de debajo del HERO 33 0 D e Q Os zh N O O lt D ap uN O D r a D o ra 3 O Q je ra ol D C N O O Y gt cb O Y O O O Y O ab Lam ld eb O Y SS eb gt ce O O A q a O S S 0 V Ta Levante la funda del reposa cabeza de modo que tenga acceso a la estructura inferior del asiento de retenci n infantil Performance SPORT con sistema de arn s HERO Saque el sistema de arn s HERO de detr s de la cubierta de la funda del reposa c
31. enamiento a cada lado del asiento Alargue la correa del LATCH presionando en cada bot n de liberaci n del ajustador y tire de la correa en toda su longitud Todav a NO fije los anclajes inferiores Aseg rese que la correa del LATCH est ubicada detr s de la funda del reposa cabeza y que la correa NO est retorcida Ubique el amarre superior detr s del puesto del asiento Conecte el gancho de amarre al anclaje del veh culo Si su veh culo NO est equipado con anclajes de amarre superior aseg rese de que el amarre superior se encuentre asegurado detr s o debajo del respaldo de modo que NO est suelto en el veh culo Conecte cada conector LATCH al anclaje del veh culo Aseg rese de que las flechas moldeadas en los conectores LATCH miren hacia arriba Aseg rese de que la correa del LATCH est guiada seguramente por encima de los ganchos grandes negros y a trav s de la protecci n de pl stico roja 26 Mientras presiona hacia abajo en el centro del asiento de retenci n infantil tire del ojal de la correa LATCH y tense la correa Repita seg n sea necesario hasta que el asiento de retenci n infantil no pueda moverse m s de una pulgada 2 5 cm en cualquier sentido en la ruta del cintur n Apriete bien el amarre superior tirando del extremo libre de la correa de amarre mientras presiona la parte superior de la parte trasera del asiento de retenci n infantil en el asiento del veh culo
32. ero NO debajo de su cuerpo 1 Suelte y desabroche el arn s Aparte las correas de los hombros a un lado 2 Ubique el conector met lico en la parte inferior de la base del asiento Es posible que deba correr el tejido de la correa a un lado 3 Deslice el soporte y s quelo de los clips del asiento 23 O D e Q Os m S O w w m D gt A Z m O us Sa N Re D Q D SJ y D eg y 4 Gire el soporte a un lado y enh brelo a trav s de la base del asiento T relo completamente por la funda del asiento 5 Encuentre la ranura correcta en la base del asiento y la funda que se adecue mejor al ni o 6 Gire el conector hacia un lado y vuelva a enhebrarlo hacia abajo a trav s de la base del asiento 7 Tire del conector pas ndolo por el asiento y eng nchelo en su lugar en la base del asiento NOTA Usted DEBE asegurarse de que el conector quede bien enganchado en su lugar Fo d K ES Q Lo po ul Y lt y LLI Z x lt LLI O O O O T c 2 Q Q Q y 24 Secci n 11 Instalaci n del asiento de retenci n infantil en su veh culo en el Modo de Arn s Instalaci n mediante LATCH Modo de Arn s Si su veh culo tiene anclajes inferiores ubicados entre el respaldo del asiento y el coj n el asiento de los asientos traseros y un anclaje de amarre superior ubicado detr s del asiento del veh culo se pueden usar el LATCH del
33. ferior del arn s 21 7 Tense el arn s tirando del ajustador de la correa de manera recta fuera de la cubierta del ajustador El tejido del arn s debe estar apretado en torno al ni o en las secciones de la cadera y los hombros 8 Deslice el clip de la pechera de manera tal que quede al nivel de la axila del ni o 9 El arn s est lo suficientemente tenso cuando usted no puede pellizcar un lazo de tejido entre dos dedos a la altura de la clav cula del ni o NO use el sistema de retenci n infantil en el Modo de Arn s cuando LA e Silas correas del arn s est n POR DEBAJO de los hombros del ni o cuando el reposa cabeza se ajusta a su posici n m s alta Si la oreja del ni o queda POR ENCIMA del borde superior del reposa cabeza cuando ste se ajusta en su posici n m s alta Es importante que si cualquier parte de la cabeza del ni o sobrepasa el borde superior del asiento de retenci n infantil se cuente con un soporte de reposa cabeza del veh culo O G Ses E c 9 2 T O A y LL Z aa lt LLI O O O O O c Q O O Q y 22 Secci n 10 Ajuste de la hebilla para adecuarse al ni o en el Modo de Arn s A medida que su ni o crece debe ajustar la posici n de la hebilla para que se acomode al tama o del ni o Existen tres 3 ubicaciones en las que se puede posicionar la hebilla Use la ranura de la hebilla que est m s cerca al ni o p
34. ganizar las correas mientras finaliza la conversi n Usted DEBE pb de que las correas NO queden retorcidas Si las almohadillas de las correas del hombro se retiraron durante la conversi n vuelva a enhebrarlas en las correas por encima del clip de la pechera 38 10 Performance SPORT con sistema de arn s HERO Instale las correas del arn s por el HERO el reposa cabeza y la carcasa del asiento Aseg rese de que las correas del arn s no queden retorcidas Alcance la parte trasera de la unidad y aseg rese de pasar ambas correas para hombro derecho e izquierdo a trav s de las ranuras en la funda a trav s de las ranuras de la carcasa del reposa cabeza a trav s del marco del respaldo y por encima del tubo en la parte posterior pero por debajo de la gu a de pl stico Desabroche el gancho de su recept culo de almacenamiento Pase los ojales de los extremos de ambas correas derecha e izquierda por el gancho de modo que queden seguros 39 0 D O Q Os a s N O O lt D o Os 4 r a D o ra 3 O ol le ra Q D c Y O O Y m Q O Y O Lo O Y O Q Sa e ron en Conversi E Z Secci n 12 Despu s de haber asegurado las correas para los hombros en el gancho tire de la correa central de ajuste en la parte delantera de la unidad para retirar cualquier holgura en las correas Esto le permitir inspeccionar la
35. i n infantil est da ado suelto o roto Si alguna parte del asiento pareciera da ada suelta o rota NO use el asiento NO use este sistema de retenci n infantil hasta que haya le do y comprendido las instrucciones de este manual y las del manual del usuario de su propio veh culo NO permita que otros instalen o usen este sistema de retenci n infantil hasta que sepan c mo usarlo El manual de usuario debe guardarse en el bolsillo del manual cosido al costado del coj n NO realice ninguna modificaci n t cnica al sistema de retenci n infantil y selo solamente seg n se describe en estas instrucciones De otro modo la funci n de seguridad del asiento se ver disminuida o se podr perder completamente Al usar el Modo de Arn s integrado en este asiento ajuste las correas provistas con este asiento de retenci n infantil de manera tensa en torno al ni o Una correa tensionada NO permite holguras Se presenta en una l nea relativamente recta sin colgar NO presiona sobre el ni o ni empuja el cuerpo del ni o en una posici n poco natural Lo O Ta O Dd N Dd Lo ER Advertenc Secci n 1 4 No use los anclajes bajos del sistema de amarre para menores sistema LATCH para sujetar este asiento de retenci n infantil para ni os que pesen m s de 40 libras 18 1 kg Al usar el Modo de Arn s integrado en esta silla asegure esta silla para ni os con el sistema de anclaje LATCH del
36. i lo coloca en una postura poco natural e Los cinturones de seguridad de cadera y diagonal del veh culo NO deben tener tramado excesivo ni estar demasiado sueltos e El sistema de cinturones de seguridad del veh culo NO debe estar retorcido NUNCA coloque el cintur n diagonal debajo del brazo del ni o e NUNCA asegure al ni o solamente con el cintur n de seguridad Su ni o podr a lesionarse gravemente durante un choque e NO use nada para levantar el asiento elevador por encima del asiento del veh culo e Tenga cuidado al ajustar el reposa cabeza o el respaldo ya que puede apretarse los dedos durante el ajuste e Es posible que deba ajustar o retirar el reposa cabeza del veh culo para permitir que se ajuste apropiadamente contra el respaldo del asiento del veh culo Refi rase al manual de propietario de su veh culo por informaci n sobre c mo manejar esta caracter stica YN D O 2 O5 gt mes z S a O g m m rn lt D gt g O A Q ay o D 2 ep o m D Y 47 Secci n 15 Cuidado y mantenimiento El asiento de retenci n infantil ha sido dise ado para una larga vida y un uso sin problemas La tela ha sido dise ada para resistir suciedades y manchas y con un cuidado y mantenimiento apropiados esta tela de primera calidad mantendr su belleza en el curso de los pr ximos a os Para limpiar la funda en viaje siga estos sencillos pasos e Remueva
37. ience instalando los arneses en la parte del cintur n de cadera en la base del asiento Gire el conector met lico al final del cintur n hacia un lado y enh brelo por el orificio exterior de la base del asiento Desde debajo del asiento pase el conector nuevamente hacia arriba en la base del asiento a trav s del orificio interno Tense la correa Haga esto para ambas correas de hombro derecho e izquierdo La etiqueta cosida debe quedar hacia afuera sn 37 O D O o el 5 h Na 2 O 5 lt D ap uN O5 5 D 5 esp E O o 7 O O je 7 o D c T O Y m Q Lo Y O Lo O Y O Q b le am Q e 2 Y Q gt am O O N q O Q Q Y A continuaci n ubique la ranura apropiada para el conector de manera que se adecue al ni o seg n se describe en la p gina 25 Gire el conector hacia un lado y vuelva a enhebrarlo hacia abajo a trav s de la base del asiento Tire del conector pas ndolo por el asiento y desl celo debajo de los clips en la base del asiento En ambos lados de la unidad DEBE asegurarse de que las placas de anclaje de las correas para los hombros queden completamente asentadas tanto para las correas de los hombros como para la hebilla central Abroche el clip de la pechera el conector central como lo ar a con el ni o en el asiento de retenci n Recu stelos de manera plana sobre la superficie del asiento Esto lo ayudar a or
38. iento de retenci n infantil salvo que se utilice un clip de bloqueo independiente Estos sistemas usan retractores de bloqueo en emergencias que solamente se bloquean al frenar bruscamente o durante un choque Vea el manual del usuario de su veh culo para determinar qu tipo de sistema de cinturones de seguridad est disponible en cada puesto Si usted tiene este tipo de configuraci n de cintur n de seguridad necesitar un clip de bloqueo S rvase llamar a 1 688 9RECARO y Recaro le enviar el clip de bloqueo y las Instrucciones U 1999S 7 ep O O el D 5 a lt O g O D gt AJ Z m Y 31 Secci n 12 Conversi n entre los modos de uso Del Modo de Arn s al Modo de Elevador Si usted quiere usar el Modo de Elevador DEBE configurar completamente el asiento de retenci n infantil en Modo de Elevador antes de instalarlo en el veh culo Si el asiento de retenci n infantil NO est configurado en el Modo de Elevador deber hacer la conversi n f sica del mismo Suelte las correas del arn s tirando hacia arriba de la palanca del ajustador mientras se tira del arn s Desabroche el clip de la pechera y la hebilla del arn s de modo de que el arn s quede suelto Deslice la almohadilla de la hebilla fuera de la hebilla y ret rela de la unidad Presione la hebilla a trav s de la ranura central del inserto del coj n y retire el inserto del coj n de la unidad Note qu
39. iga en el veh culo puede ayudar si lo gu a lentamente hacia el retractor del cintur n de seguridad para evitar que se doble y luego vuelva a guiar nuevamente el cintur n de seguridad en torno al asiento de retenci n y al ni o Problema El asiento de retenci n infantil NO queda estable durante el viaje Soluci n Vea si quedaron objetos debajo de la base y si los cinturones de seguridad han sido asegurados de manera tensa Retire cualquier cosa que encuentre Algunos asientos de veh culos tienen contornos profundos lo que hace que sea dif cil instalar un asiento de retenci n infantil Si el asiento de retenci n infantil NO queda estable debido al asiento del veh culo c rralo a otro lugar del asiento 55 U D O Q Os mb mn 0 o c Q O Q D O p 7 O 2 4 3 y ra Secci n 18 Garant a RECARO Child Safety LLC garantiza este producto contra defectos de material y mano de obra al comprador original por el per odo de 12 meses Debe tener el recibo de compra original para que se acepte un reclamo en garant a La tela de tapicer a est sujeta a cierto grado de desgaste por uso normal Este tipo de desgaste normal NO est cubierto por la garant a Exclusiones NO se considerar que un producto es defectuoso y NO se aplicar su garant a por da os reclamados atribuidos a a Instalaci n inadecuada b Modificaci n o alteraci n del producto c Falta de cumplimiento de las instrucciones
40. na amplia superficie sobre la cual repartir las fuerzas del choque reduciendo lesiones a la cabeza y al pecho Se considera suplementaria a los cinturones de seguridad de cadera y diagonales porque aumenta la protecci n que ofrece el sistema de cinturones durante impactos frontales Tambi n se llama SRS Supplemental Restraint System Sistema de retenci n suplementario SIR Supplemental Inflatable Restraint Retenci n inflable a IC Inflatable Curtain Cortina inflable SIAB Side Impact AirBag Airbag para impactos laterales Elevador de posicionamiento del cintur n que se llama tambi n un asiento elevador Una plataforma que sube el ni o proporciona una altura de asiento m s alta para que de adapten mejor los cinturones diagonal y de cadera de adultos algunos disponene tambi n de respaldos altos Gu as de cintur n El lugar requerido por el fabricante donde el cintur n de seguridad pasa alrededor o por el asiento de retenci n infantil Las gu as de cintur n est n indicados en color rojo en este asiento de retenci n infantil Sistema de retenc n infantil T rmino com n de un dispositivo especial dise ado para sujetar a un ni o a un veh culo motorizado cumple con las normas de seguridad federales y aumenta la seguridad del ni o en caso de un choque Tambi n se llama Asiento para autom vil Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 213 Norma Federal de Seguridad para Veh cul
41. ni os y dependiendo del tama o de su ni o tal vez sea necesario ajustar la longitud de la correa del arn s 1 Si las correas del arn s est n demasiado flojas para su ni o ser necesario volver a instalar el gancho del arn s Se dispone de 3 posiciones de gancho en el arn s 2 Ojal 1 Esto es para los ni os m s grandes altos y es como se env a el asiento de retenci n infantil 3 Ojal 2 Esto es para los ni os de tama o medio 4 Ojal 3 Esto es para los ni os peque os 5 Afloje las correas del arn s mientras tira hacia arriba en el ajustador y mientras tira de las correas del arn s hacia fuera Saque el ojal del arn s del gancho 6 Vuelva a instalar el arn s por el ojal deseado del arn s Aseg rese de usar la misma posici n de ojal en ambas correas izquierda y derecha Compruebe que est n seguras las correas al apretar el arn s completamente y al tirar en las correas del arn s z O a O g m D A Z m WN ua L D a ul 4 s ule 19 V QY S U O Lo 0 gt V A lt U LLI Z ad lt LLI O O O O 00 O S Q U Las correas del arn s integradas DEBEN SIEMPRE estar ubicadas a nivel o encima de los hombros del ni o Performance SPORT con caracter stica de reclinaci n Una opci n de ajuste menor disponible en el asiento de retenci n infantil es la posici n reclinada Esta caracter stica ha sido di
42. o el 5 mul y gt F 15 Caracter sticas del asiento de retenci n infantil Es importante que se familiarice con las caracter sticas del sistema de retenci n infantil Estos diagramas lo ayudar n a identificar las caracter sticas principales Gu as de cintur n diagonal Agarradera de 3 puntos 2 Reposa cabeza Para transporte Funda MODO DE ELEVADOR ci n infantil Respaldo Sistema HERO to de reten Clip de pecher Arn s integrado de 5 puntos len Inserto de Hebilla Er Correa l Aie I7 de Coj n del sa eJ3 e soypeduul eJuo9 UQ1999 0Jd T Ay 5 T AN O N O O asiento LATCH Gu as del n cintur n 2 Tapa de palan de ajuste Placas de Posabrazos 2 E enganche 2 Gu as de cintur n Bosillos de del veh culo 2 almacenaje 2 MODO DE ELEVADOR Secci n 7 16 Caracter sticas del asiento de retenci n infantil Es importante que se familiarice con las caracter sticas del sistema de retenci n infantil Estos diagramas lo ayudar n a identificar las caracter sticas principales Amarre superior Palanca de ajuste para la reposa cabeza l Almacenamiento LATCH 2 Conectores LATCH 2 reclinaci n no se muestra Y D O O Os gt 2 O O X O D e y v D mr O Q D Modo de arn s Modo de elevador mr D O Os 5 muni y 17 12 Y S U QU Lo
43. o Automotor FMVSS 213 Norma federal de seguridad para autom viles que refiere a todos los sistemas de retenci n cuyo objeto sea el uso como protecci n contra 58 choques de veh culos para ni os FMVSS 213 est requierdo para los sistemas de retenci n infantil vendidos en los EE UU Reposa cabeza Estructura en la parte superior del respaldo dise ada para mantener la cabeza del ni o en posici n apropiada y brindar protecci n para la misma durante un choque Sistema de arn s HERO Asegura el m ximo nivel de protecci n y comodidad al colocar las almohadillas para los hombros para adaptarse debidamente al cuello a la cabeza y a los hombros del ni o ISO 9001 enfoca en cumplir con las expectativas del cliente y su satisfacci n Mediante el proceso de mejora continuo y revisi n de nuestros sistemas de calidad identificamos e implementamos cualquier mejora en todo el ciclo de duraci n del producto LATCH Anclajes y amarres inferiores para ni os Nuevas siglas para el sistema de anclaje de veh culo est ndarizado M todo para fijar sistemas de retenci n infantiles a veh culos independientemente de los cinturones de seguridad el vehiculo El sistema LATCH incluye tanto el LATCH inferior como el amarre superior Sistema de franja de seguridad Franja blanca en los bordes exteriores del arn s de 5 puntos La franja blanca debe estar siempre en el borde exterior del arn s por encima de la hebilla inferior Protecci
44. s correas para asegurarse que no est n retorcidas y que el sistema de arn s se ha instalado correctamente Observe que el inserto del coj n est dise ado para brindar una comodidad ptima al ni o y que es opcional cuando se usa tanto en el Modo de Arn s como en el Modo de Elevador Las almohadillas de las correas para los hombros son opcionales cuando se usa en el Modo de Arn s NOTA NUNCA bajo ninguna circunstancia remueva la correa de LATCH o el amarre superior del sistema de retenci n infantil Safety Stripe Sys tem Modelos seleccionados Su asiento de retenci n infantil est equipado con el sistema f cil de usar Safety Stripe System de RECARO Observer que su arn s tiene una franja blanca en los bordes exteriores Esta caracter stica de seguridad adicional permitir que no se tuerza f su arn s La franja blanca debe f estar siempre en el borde exterior 1 del arn s por encima de la hebilla inferior Si no es as afloje el sistema de arn s y enderece antes de usar 40 Secci n 13 Posicionar al ni o en el Modo de Elevador MODO DE ELEVADOR El asiento de retenci n infantil puede usarse como elevador de posicionamiento del cintur n con respaldo alto SOLAMENTE si el ni o cumple con TODOS los siguientes requisitos de altura y peso e El peso del ni o se encuentra entre 30 y 120 libras 13 6 y 54 4 kg e La altura del ni o de pie se encuentra entre 37 y 59 pulgadas 94 y 15
45. s de tela roja al Velcro en la parte inferior de la funda Performance SPORT con sistema de arn s HERO Inserte el sistema de arn s HERO en las ranuras de la cubierta de la funda del reposa cabeza O D 2 Q O a s o A D r Q a lt 2 o O O Q gt y E Q Q Vuelva a instalar el inserto del coj n y la almohadilla de la hebilla en la hebilla Y Abroche las correas del arn s dl en la hebilla aseg randose de que no est n retorcidas 53 M9 Lo Ue ty La S 2 S gt us 0 0 aa o qm c Q S d v 10 Aseg rese de que las correas del arn s no queden retorcidas Alcance la parte trasera de la unidad y aseg rese de pasar ambas correas para hombro derecho e izquierdo a trav s de las ranuras en la funda a trav s de las ranuras de la carcasa del reposa cabeza a trav s del marco del respaldo y por encima del tubo en la parte posterior pero por debajo de la gu a de pl stico Abroche las correas al conector del arn s ubicado en la parte trasera del asiento deslizando los bordes de los ojales en las ranuras del soporte del conector del arn s 54 Secci n 17 Soluci n de problemas En aplicaciones de ciertos veh culos usted puede encontrar algunas dificultades para instalar y colocar un ni o en un sistema de retenci n infantil de manera segura Si NO encuentra la soluci n adecuada s rva
46. se e SIEMPRE verifique las temperaturas del sistema de retenci n infantil antes de colocar al ni o en el mismo Cuando hace fr o y usted est usando el asiento de retenci n infantil en Modo de Arn s RECARO recomienda seguir los siguientes consejos para reducir posibles lesiones o incomodidades de su ni o e Antes de sujetar al ni o en el asiento qu tele la ropa que sea muy abultada Esto ayuda a que los cinturones y otras caracter sticas de seguridad funcionen adecuadamente e Luego de amarrar al ni o al asiento cubra al ni o y el sistema de retenci n infantil con una manta o con su saco para mantener al ni o abrigado y c modo NOTA NUNCA JAMAS deje a un ni o en el veh culo sin supervisi n sin importar por cu nto tiempo ni si se dejaron las ventanas abiertas Los estudios de NHTSA muestran que la causa principal de muerte de ni os en veh culos que no participan en un choque es la insolaci n Clip de bloqueo En la siguiente Secci n 11 Instalaci n del asiento de retenci n infantil en su veh culo en el Modo de Arn s p gina 32 Instalaci n con cintur n de cadera y diagonal ELR sin bloqueo usted puede encontrar que no puede instalarlo sin un clip de bloqueo universal S rvase llamar a 1 888 9RECARO y RECARO le enviar el clip de bloqueo y las instrucciones 6 Secci n 3 Registre su nuevo asiento de retenci n infantil Por razones de seguridad puede solicitarse la devoluci n de los a
47. se ada para que su hijo est m s c modo mientras est sentado 1 Para realizar estos ajustes simplemente levante el calce de pl stico ubicado debajo de la base del asiento 2 Destrabe el calce de pl stico de la posici n trabada trasera hacia la posici n de traba delantera para levantar el asiento de retenci n infantil a una posici n reclinada 3 Aseg rese de que el respaldo del asiento de retenci n infantil est parelelo al respaldo del asiento del autom vil cuando est reclinado NOTA NUNCA realice a justes mientras que el veh culo est en movimiento 20 Secci n 9 Posicionar al ni o en el Modo de Arn s 1 Suelte el sistema de arn s Presione la palanca de ajuste ubicada debajo de la cubierta de la palanca y tire de las correas para los hombros hacia adelante 2 Abra el clip de la pechera apretando las leng etas y separando 3 Abra la hebilla del arn s integrado de 5 puntos presionando el bot n rojo en el centro de la hebilla Aparte las correas del arn s a un lado 4 4 Siente al ni o en el asiento de retenci n infantil con el trasero bien apoyado en el asiento Coloque las correas del arn s en torno al ni o e inserte ambas placas de enganche en la hebilla 0 O O O O gt S O g O w m D A Z m U 5 je dl O O gt Q a 5 Abroche el clip de la pechera oulu 6 Tire de cada una de las correas de los hombros para tensar la secci n in
48. se ponerse en contacto con nosotros al 1 888 9RECARO para obtener asistencia Problema El reposa cabeza NO sube Soluci n ATENCI N NO FUERCE reposa cabeza Se pueden producir da os importantes en el asiento de retenci n infantil El arn s debe soltarse antes de que el reposa cabeza pueda moverse hacia arriba Presione la palanca del ajustador del arn s y tire de las correas de los hombros para soltarlos luego levante el reposa cabeza con la agarradera de ajuste Problema El cintur n de seguridad del veh culo NO brinda un ajuste tenso al asiento de retenci n infantil Soluci n Presione el asiento de retenci n infantil hacia abajo en el centro del asiento y retire con firmeza la holgura sobrante del cintur n de seguridad Contin e presionando hacia abajo mientras tensa el cintur n de seguridad hasta que no sea posible moverlo m s de 1 pulgada 2 5 cm en la gu a del cintur n Esto permitir que el asiento de retenci n infantil comprima el asiento del veh culo y que el cintur n de seguridad pueda tensionarse m s Si el cintur n de seguridad NO se bloquea y usted requiere un clip de bloqueo llame al 1 888 9RECARO por ayuda Consulte las instrucciones de instalaci n en las p ginas 26 a 32 Problema El cintur n de seguridad est retorcido Soluci n Desabroche el cintur n de seguridad aparte el cintur n de seguridad del asiento de retenci n infantil ret relo de las gu as del asiento y permita que se retra
49. seguridad de su veh culo o p ngase en contacto con el fabricante del mismo 12 NO instale este asiento de retenci n infantil en ninguna de las siguientes posiciones e NUNCA instale el asiento de retenci n infantil en un asiento del veh culo que mire hacia atr s e NUNCA instale el asiento de retenci n infantil en el asiento trasero de camionetas de cabina extendida peque a si el asiento NO recibe un apoyo total e NUNCA instale en un asiento del veh culo que mire hacia uno de los lados O D 2 O O o O e um le N O Q 07 E lt 4 2 2 e Si el ngulo del respaldo del veh culo es ajustable aj stelo en posici n vertical Aseg rese de que el rea sea plana y que est libre de objetos que puedan interferir en el modo en que instala el asiento de retenci n infantil Los sistemas de retenci n deben fijarse al veh culo con los cinturones de seguridad de manera adecuada incluso cuando los mismos NO se usen ya que durante un accidente el asiento infantil sin asegurar puede causar lesiones a otros ocupantes Tambi n puede guardarlo fuera de la cabina de pasajeros de modo que no lastimen a nadie cuando el veh culo est en movimiento RECARO recomienda guardar el sistema de retenci n infantil en un lugar fresco y seco 13 o m E K Q gt a 49 S N O am o QO amp G S S Q a Secci n 7 Conozca su asiento de retenci n infantil 1 MODO
50. sientos de retenci n infantil Usted debe registrar este asiento para que pueda ser contactado en caso de una solicitud de devoluci n Env e su nombre direcci n direcci n de correo electr nico si tiene una y el n mero de modelo y fecha de fabricaci n del asiento de retenci n a Direcci n RECARO Child Safety LLC 1600 Harmon Road Auburn Hills MI 48326 o llame al 1 888 9RECARO o reg strese en l nea en http www registry recaro cs com Para informaci n sobre las solicitudes de devoluci n llame la l nea de Seguridad de Veh culos del Gobierno de EE UU Government s Vehicle Safety Hotline al 1 888 327 4236 TTY 1 800 424 9153 o visite el sitio http www NHTSA gov La informaci n suministrada a RECARO en la tarjeta de registro o en el registro en l nea NO ser vendida distribuida ni utilizada para ning n otro fin que ponerse en contacto con usted en el caso de una solicitud de devoluci n T U D O 2 el gt A D c 0 e e D 0 c gt D lt O Q o D gt e O Q D E D Ca D O O5 5 Q I Secci n 4 Certificaci n Este asiento de retenci n infantil cumple con toda la normativa federal de seguridad de veh culos automotores pertinente Secci n 5 Uso en aeronaves Este asiento de retenci n infantil ha sido certificado para uso en veh culos automotores y aeronaves siempre que se use con el arn s Sujete el asiento de retenci n
51. uesto cooococcconocccccccionnnononnns p g 57 Informaci n adicional de contacto p g 57 BIOS MO E A p g 58 59 Estimados padres Bienvenidos a la familia RECARO de productos de seguridad para ni os de alta calidad y gracias por comprar su nuevo sistema de retenci n infantil RECARO RECARO cuenta con una experiencia de 100 a os en el dise o y fabricaci n de productos para autom viles de primera calidad Para asegurar que todos los productos que RECARO fabrica sean merecedores de su marca los hemos sometido a un programa de desarrollo integral conforme a las normas de seguridad de EE UU FMVSS 213 RECARO tambi n ha sido certificado por ISO 9001 lo que ayuda a asegurar el sistema de desarrollo de producto m s completo disponible Aunque cada sistema de retenci n infantil RECARO ha sido equipado con caracter sticas de seguridad avanzadas tales como protecci n contra impacto lateral SIP por sus siglas en ingl s esto NO significa una garant a de que este asiento para ni os evitar lesiones o la muerte Sin embargo si usted pone nfasis en manejar con cuidado y usa un asiento de retenci n infantil esto puede disminuir el riesgo a lesiones o muerte Por lo tanto aseg rese de leer toda la informaci n en este manual de instrucci n para asegurar a su ni o adecuadamente Tambi n antes de usar su nuevo asiento de retenci n infantil por primera vez revise todos los componentes cuidadosamente y
52. web www recaro cs com P ngase en contacto con un t cnico en Seguridad de Pasajeros Infantiles Child Passenger Safety CPS Puede encontrar un t cnico en seguridad de pasajeros infantiles en www NHTSA gov Haga clic en Child Passenger Safety Seguridad de pasajeros infantiles y seleccione Certified Child Passenger Safety Technician Locator Localizador de t cnico certificado de seguridad para pasajeros infantiles Asista a una revisi n de asientos para auto en su rea Se dispone de informaci n adicional sobre comprobaciones de asientos para autom viles en http ivwww NHTSA gov en Child Seat Inspections o en www seatcheck org Tambi n puede llamar al 1 866 SEAT CHECK pata encontrar el evento de comprobaci n de asientos siguiente y m s cercano 57 Y D O 2 O5 5 o m N 1 D O 7 Q D D D 7 ep O a O le 5 ep y Q e je 0 N o 4 je 5 D D z Glosari m Yy Secci n 21 Secci n 21 Glosario Cintur n de seguridad de dos puntos Un sistema de retenci n a no de contacto Conocido tambi n como cintur n de cadera Cintur n de seguridad de tres puntos Cintur n de seguridad con una parte de cadera y otra diagonal que tiene tres puntos de contacto uno diagonal dos de cadera Airbag Bolsa de aire Un sistema de retenci n pasiva inactiva que se activa autom ticamente durante un choque para funcionar como amortiguaci n para el ocupante Crea u

Manual de instrucciones Performance SPORT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents