Manual del usuario ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Contents
1. A11263 Always Ask For CTC OR RY mUNORIZE D Certified System A ISO 9001 QMI SAI Global A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA INCENDIO O EXPLOSION Si no se respetan estas advertencias de seguridad la unidad podr a funcionar de forma peligrosa o producirse una lesi n la muerte o da os a la propiedad El mantenimiento incorrecto podr a hacer que la unidad funcionara de forma peligrosa o producir una lesi n la muerte o da os a la propiedad e Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento desconectar toda la alimentaci n el ctrica de la unidad Etiquetar todos los cables antes de desconectarlos para reparar los controles Reconectar los cables correctamente Verificar que la unidad funcione correctamente despu s del mantenimiento COMPONENTES DEL CALEFACTOR En la imagen el calefactor aparece en la posici n de flujo ascendente tambi n puede emplearse en orientaci n o aplicaciones de flujo descendente en algunos modelos u horizontales IGNICI N DE SUPERFICIE CALIENTE QUEMADOR DE GAS INTERRUPTOR DE VOLATILIZACI N DE LLAMA DE RESTABLECIMIENTO MANUAL SENSOR h z DE LLAMA OLP 9 9 a INTERRUPTOR DE VOLATILIZACI N DE LLAMA DE RESTABLECIMIENTO MANUAL l o V LVULA DE GAS DISYUNTOR DE SEGURIDAD PRINCIPAL DETR S DE LA V LVULA DE GAS LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NO SE MUESTRAN EN PUERTA PRINCIPAL DEL CALEFACTOR V2. L SS Pp O Y A92185 Fig 18 Apague el suministro el ctrico 4 Retire la puerta principal del calefactor Vea la Figura 10 5 Ponga el interruptor de control del gas en la posici n OFF Vea la Figura 19 CONTROL DE GAS MONOF SICO ES INTERRUPTOR DE CONTROL DEGAS EN LA POSICI N OFF A12529 Fig 19 Interruptor de control en OFF 6 Vuelva a instalar la puerta principal Vea la Figura 13 7 Si necesita apagar el calefactor debido a una aver a llame al distribuidor lo antes posible A PRECAUCI N RIESGO DE OPERACI N PARA LA UNIDAD Y LA PROPIEDAD Si no se tiene en cuenta esta precauci n la unidad o la propiedad podr an sufrir desperfectos No se debe instalar y operar el calefactor y despu s apagarlo y dejarlo apagado en una estructura sin ocupar durante el invierno Consulte los procedimientos de acondicionamiento para el invierno en este manual MANTENIMIENTO PERI DICO NOTA El instalador o la agencia calificados deber n usar recambios juegos y accesorios autorizados por la f brica si van a modificar el producto La instalaci n y el mantenimiento de este equipo calefactor pueden resultar peligrosos debido a sus componentes de gas y el ctricos La instalaci n reparaci n y mantenimiento de la unidad de calefacci n los deber llevar a cabo un t cnico capacitado Las tareas de mantenimiento b sico como por ejemplo la limpieza y reemplazo de filtros de aire las pue
3. alejada de los electrodom sticos de gas y de las entradas a garajes adosados Siga las instrucciones del fabricante de la alarma que vienen con la misma A11263 A ADVERTENCIA RIESGO DE OPERACI N EL CTRICA Si no se respeta esta advertencia podr a producirse una lesi n la muerte o da os a la propiedad No utilice la unidad si una de sus piezas ha estado sumergida en agua Un calefactor que haya sufrido desperfectos por inundaci n es extremadamente peligroso Si se intenta emplear la unidad puede producirse un incendio o una explosi n P ngase en contacto con una agencia de servicio calificada para que inspeccione el calefactor y reemplace todos los controles de gas las piezas del sistema de control o las piezas el ctricas que se hayan mojado o toda la unidad si se considera necesario CONTENIDO BIENVENIDO A UNA NUEVA GENERACI N DE CONFORT 2 COMPONENTES DEL CALEFACTOR 0 0ccccoccocccoo o 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD c c oococcoccoo o 4 ANTES DE ENCENDER EL CALEFACTOR 5 PARA ENCENDER EL CALEFACTOR 0 0ccocccccoccco o 5 PARA APAGAR EL CALEFACTOR 00cccccccoccccccc 7 MANTENIMIENTO PERI DICO oooooccococooo 8 C MO EVITAR PROBLEMAS CON LOS FILTROS 9 REA DE COMBUSTI N Y SISTEMA DE VENTILACI N 11 ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO 13 LISTA DE VERIFICACI N o n 13 ANTES DE SOLICITAR UNA VISITA DE SERVICIO 13 DATOS DE INSTALACI N ounoure 1
4. filtro de aire utilice uno autorizado por la f brica del mismo tama o especificado originalmente Consulte las tablas de filtros y compare el tama o del calefactor con el tama o del filtro ON S oe A92185 Fig 20 Apague el suministro el ctrico PX A FTE Fig 21 Retirada de la puerta del armario del filtro desde el Fig 24 Retirada del filtro desde el armario inferior del armario lateral del ventilador ventilador A00226 A00229 Fig 22 Retirada de la puerta del armario del filtro desde el Fig 25 Instalaci n de la puerta del armario del filtro desde armario inferior del ventilador el armario lateral del ventilador a SS JR A00227 A00230 Fig 23 Retirada del filtro desde el armario lateral del Fig 26 Instalaci n de la puerta del armario del filtro desde ventilador el armario inferior del ventilador 10 Tabla 1 Filtro de aire situado en el armario de filtros ALTO DEL ARMARIO DE FILTROS PLG MM TAMANO DEL FILTRO PLG MM TIPO DE FILTRO 16 406 1 16x 25 x 3 4 406 x 635 x 19 o 1 16 x 25 x 4 5 16 406 x 635 x 110 Lavablet 20 508 1 20 x 25 x 3 4 508 x 635 x 19 o 1 20 x 25 x 4 5 16 508 x 635 x 110 Lavablet 24 610 1 24 x 25 x 3 4 o 610 x 635 x 19 o 1 24 x 25 x 4 5 16 610 x 635 x 110 Lavablet Los filtros con retorno de aire lateral pueden ser de otro tama o Mida el filtro para o
5. la que est instalado el calefactor y el espacio alrededor del mismo Adem s de las normas de seguridad mencionadas compruebe que se cumplan los requisitos de aire de combusti n para aplicaciones de escape indirecto El aire de combusti n debe estar limpio y no estar contaminado de cloro o fl or Estos compuestos est n presentes en muchos productos del hogar como por ejemplo sales descalcificadoras de agua lej as detergentes adhesivos pintura barnices decapantes ceras pl sticos etc Compruebe que el aire de combusti n del calefactor no contenga ninguno de estos compuestos Si se remodela la casa se debe mantener el aire de combusti n limpio y sin contaminaci n Si se queman estos compuestos en el calefactor pueden deteriorarse los intercambiadores de calor Si el calefactor se instala en el tico o alg n otro espacio aislado debe estar separado de material aislante Examine la zona del calefactor al instalarlo o al a adir aislamiento Algunos materiales de aislamiento pueden ser combustibles Si el suministro de gas no se apaga o la unidad se sobrecalienta apague la v lvula de gas manual hacia el calefactor antes de cortar el suministro el ctrico e instale una etiqueta de bloqueo Este calefactor contiene DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD que deben RESTABLECERSE MANUALMENTE Si la unidad se deja desatendida durante largo tiempo es recomendable que se verifique su funcionamiento peri dicamente Esta precau
6. parte inferior de la unidad Si se instal en otro lugar comun quese con el distribuidor para que le facilite instrucciones Para inspeccionar limpiar o reemplazar el filtro o filtros de aire siga los pasos siguientes 1 Apague el suministro el ctrico al calefactor Vea la Figura 20 2 Saque el filtro de aire de su armario a Retire la puerta del armario del filtro Ver las Figuras 21 y 22 NOTA Puede que sea necesario quitar un tornillo b Extraiga el filtro del calefactor desliz ndolo Si est sucio mantenga el lado sucio hacia arriba para que la suciedad no se desprenda 3 Inspeccione el filtro Reempl celo si est roto NOTA Si ven a un filtro lavable con la unidad pero ha sido reemplazado con un medio desechable no lo limpie Si est sucio reempl celo solo con un medio que tenga el mismo n mero de recambio y tama o Inst lelo con la flecha de direcci n del caudal de aire apuntando al ventilador e Electronic Air Cleaner EAC consulte el manual del propietario del EAC para informarse sobre su mantenimiento 4 Si se trata de un filtro lavable y est sucio l velo en un fregadero o tina o fuera con una manguera Use agua del grifo fr a Puede emplear un detergente suave si es necesario Pulverice agua a trav s del filtro en la direcci n opuesta al flujo de aire D jelo secar 5 Vuelva a instalar el filtro limpio 6 Encienda el suministro el ctrico al calefactor Si necesita cambiar el
7. 4 BIENVENIDO A UNA NUEVA GENERACION DE CONFORT Enhorabuena En vista de la subida de los costos energ ticos el Calefactor a Gas de Condensaci n con una eficiencia de utilizaci n de combustible anual AFUE de m s del 90 de Carrier Corporation se encuentra entre las mejores inversiones que puede hacer el propietario de una vivienda Su nuevo calefactor es un aut ntico triunfo tecnol gico en calefacci n para el hogar Un dise o revolucionario emplea dos intercambiadores de calor para extraer la m xima cantidad de calor del combustible consumido De hecho su nuevo calefactor es tan eficiente que m s del 90 del calor generado durante la combusti n se captura y se distribuye por la vivienda Este calefactor se encuentra entre los calefactores de ahorro energ tico m s seguros y confiables del mercado Nos enorgullecemos de los avances tecnol gicos que hemos incorporado al dise o de este calefactor Con unos cuidados m nimos su nuevo calefactor le ofrecer a os de confort y disfrute sin olvidar los ahorros Dedique unos minutos a leer este manual para informarse sobre el funcionamiento de su nuevo calefactor y sobre las tareas de mantenimiento m nimas que se precisan para obtener el m ximo rendimiento a o tras a o La capacidad de desempe o y las declaraciones de eficiencia de este calefactor se basan en los procedimientos de prueba est ndar del Departamento de Energ a de Estados Unidos
8. Calefactor a Gas de Condensaci n 59SE5 220VAC 50 Hz turn to the experts Manual del usuario NOTA PARA EL INSTALADOR ESTE MANUAL DEBE ENTREGARSE AL DUENO DEL EQUIPO USUARIO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL Y CONSERVE TODOS LOS MANUALES COMO REFERENCIA 4 ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI N Si no se respetan estas advertencias podr a producirse una lesi n la muerte o da os a la propiedad No guarde ni utilice gasolina ni ning n otro l quido o vapor inflamable en los alrededores de este ni de ning n otro electrodom stico QU HACER SI SE HUELE GAS No intente encender ning n electrodom stico No toque ning n interruptor el ctrico no utilice ning n tel fono del edificio Abandone el edificio de inmediato Llame inmediatamente al distribuidor del gas desde el tel fono m s cercano Siga sus instrucciones Si no puede comunicarse con el distribuidor de gas llame a los bomberos La instalaci n y el servicio los deber n llevar a cabo un instalador calificado una agencia de servicio o el distribuidor de gas A ADVERTENCIA RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MON XIDO DE CARBONO Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones o la muerte El mon xido de carbono es un compuesto invisible inodoro y t xico Instale una alarma de mon xido de carbono en su hogar aunque no tenga electrodom sticos de gas Sit e la alarma en las habitaciones m s frecuentadas
9. DE GAS DISYUNTOR DE SEGURIDAD DE RESTABLECIMIENTO MANUAL SENSOR DE LLAMA DISYUNTOR DE SEGURIDAD DE RESTABLECIMIENTO MANUAL DISYUNTOR DE SEGURIDAD PRINCIPAL 7 DETR S V LVULA DE GAS V LVULA DE GAS A11319 Fig 27 Ensamblaje del quemador de gas flujo ascendente V LVULA DE GAS DISYUNTOR DE SEGURIDAD PRINCIPAL CA AE DISYUNTOR DE SEGURIDAD DE RESTABLECIMIENTO MANUAL SENSOR DE LLAMA DISYUNTOR DE SEGURIDAD DE RESTABLECIMIENTO MANUAL QUEMADOR DE GAS IGNICI N DE SUPERFICIE CALIENTE A11320 Fig 28 Ensamblaje del quemador de gas flujo descendente 3 Inspeccione las tuber as de PVC de aire de combusti n y de ventilaci n para comprobar que no se hayan aflojado y no tengan perforaciones grietas fugas de aire atascos ni 11 desconexiones Las porciones horizontales de la tuber a de ventilaci n deben descender hacia el calefactor 4 ADVERTENCIA 4 Si no encuentra ninguno de los problemas mencionados encienda el gas y el suministro el ctrico al calefactor RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA 5 Encienda el calefactor y observe su funcionamiento Si no se respeta esta advertencia podr an producirse Observe las llamas del quemador para ver si son azules casi lesiones o la muerte transparentes Si sospecha que hay una aver a o si las Apague el suministro el ctrico al calefactor e instale una llamas del quemador no son de color azul transparente etiqueta de bloqueo antes de desmontar las puertas d
10. ER INSTRUCCIONES EN LA FIGURA EN O O EL INTERIOR DE LA PUERTA CO 0 SN ENSAMBLAJE DEL MOTOR DEL INDUCTOR CAJA DE CONEXIONES EL CTRICAS o SI SE REQUIERE LA H a da i UBICACI N VAR A L DN INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 33 DE LA PUERTA DEL VENTILADOR Am A o ao g VENTILADOR Y TARJETA MOTOR DE CONTROL E oz AD g a5 TRANSFORMADOR CONDENSADOR BLOQUEO DE LA IGNICI N DE ALIMENTACI N SI SE USA LA PLACA DE ESPECIFICACIONES b NO SE MUESTRA SITUADA EN LA PUERTA DEL VENTILADOR DIBUJO REPRESENTATIVO EXCLUSIVAMENTE ALGUNOS MODELOS PODR AN VARIAR EN SU ASPECTO A12528 Fig 1 Componentes del calefactor PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La instalaci n y el mantenimiento de este equipo calefactor pueden resultar peligrosos debido a sus componentes de gas y el ctricos La instalaci n reparaci n y mantenimiento de la unidad de calefacci n los deber llevar a cabo un t cnico capacitado Las tareas de mantenimiento b sico como por ejemplo la limpieza y reemplazo de filtros de aire las pueden efectuar personas sin capacitaci n t cnica Todas las dem s operaciones las deber n llevar a cabo t cnicos especialistas Respete las precauciones de seguridad de este manual en los r tulos y en las etiquetas de la unidad y todas las dem s precauciones de seguridad aplicables Reconozca la informaci n de
11. a P ngase en contacto con el proveedor para elegir un filtro que recoja la suciedad antes de que entre en el calefactor y ofrezca la m nima resistencia al aire circulante Evite los filtros que tengan una alta eficacia limpiadora pero no permitan la circulaci n del aire a trav s de ellos A PRECAUCI N RIESGO DE OPERACI N ERR TICA DE LA UNIDAD Si no se tiene en cuenta esta precauci n la unidad podr a sufrir desperfectos No encienda el calefactor sin el filtro instalado Esto podr a da ar el motor del ventilador La acumulaci n de polvo y pelusa en el interior del calefactor puede afectar su eficiencia A PRECAUCI N RIESGO DE LESIONES Si no se respeta esta precauci n podr an producirse lesiones Tenga cuidado al cortar las varillas de soporte en los filtros ya que pueden salir part culas despedidas o puede cortarse con los extremos afilados Lleve gafas de seguridad guantes y vestimenta de protecci n Si el filtro est sucio el calefactor el intercambiador de calor y el motor del ventilador sufrir n un estr s excesivo y el calefactor puede sobrecalentarse y apagarse autom ticamente El filtro del calefactor debe revisarse cada cuatro semanas y limpiarse o reemplazarse si es necesario Si necesita reemplazar el filtro h galo con un recambio del mismo tama o y tipo especificado originalmente El filtro de aire del calefactor puede encontrarse en un armario estante para filtros en el lateral o
12. a la temperatura m s baja y f jelo en OFF Vea la Figura 7 A11461 Fig 5 Ajuste de la llama del quemador ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSI N Si no se respeta esta advertencia podr a producirse una lesi n la muerte o da os a la propiedad Si el suministro de gas no se apaga O la unidad se sobrecalienta apague la v lvula de gas manual hacia el calefactor ANTES de cortar el suministro el ctrico e instale una etiqueta de bloqueo A09564 Fig 7 Temperatura m s baja PARA ENCENDER EL CALEFACTOR En lugar de tener una llama piloto que arde constantemente y gasta 2 Cierre la v lvula manual externa de gas Vea la Figura 8 energ a el calefactor utiliza un sistema de ignici n autom tico de superficie caliente para encender los quemadores cada vez que el termostato env e una se al de encendido Tome estas importantes precauciones Nunca intente encender los quemadores a mano con cerillas u otros generadores de llama Q A06188 gt Fig 8 Cierre la v lvula 3 Apague el suministro el ctrico al calefactor Vea la Figura 9 A92319 Fig 6 No encienda el quemador con una cerilla e Leay respete las instrucciones de funcionamiento en el ON interior de la puerta principal del calefactor especialmente la siguiente parte Ver la Figura 31 1 Espere 5 minutos a que se disipe el gas Intente detectar gas por el olor incluyendo el piso Si huele gas E DET NGASE Si
13. actor Compruebe que no haya conexiones sueltas en los cables las conexiones y los componentes el ctricos Lleve a cabo una revisi n de funcionamiento para comprobar que el calefactor funciona debidamente y no necesita ning n ajuste Inspeccione los tubos de drenaje de condensaci n y la trampa de condensaci n para asegurarse de que no haya fugas Una agencia de servicio calificada deber limpiar el sistema de eliminaci n de condensaci n una vez al a o Consulte la gu a de instrucciones de servicio y mantenimiento para m s informaci n Examine el soporte f sico del calefactor Debe estar en buenas condiciones sin grietas separaciones secciones flojas etc alrededor de la base e Busque indicios obvios de deterioro en el calefactor P dale al distribuidor de servicio detalles sobre un contrato de mantenimiento econ mico que cubra las inspecciones estacionales A12579 Fig 31 Instrucciones de funcionamiento dentro de la puerta ANTES DE SOLICITAR UNA VISITA DE SERVICIO Si el calefactor no funciona o no lo hace debidamente se puede ahorrar dinero si comprueba lo siguiente antes de solicitar servicio Este calefactor tiene una pantalla de c digos de estado con diodos fotoemisores LED para ayudar al instalador al t cnico o al propietario al instalar o reparar la unidad El c digo LED puede verse a trav s del visor en el panel de acceso del ventilador NOTA Apu
14. ada se caracteriza por un alarmante sonido Revise la admisi n de aire de combusti n adyacente al calefactor o fuera de la casa para asegurarse de que no est bloqueada Revise tambi n la tuber a de ventilaci n en el exterior de la casa para comprobar que no est bloqueada NOTA Si el calefactor hace un ruido estruendoso al encenderse los quemadores principales apague la unidad y llame al distribuidor de mantenimiento Utilice una linterna y siga los pasos siguientes para inspeccionar el rea de combusti n y el sistema de ventilaci n del calefactor 4 ADVERTENCIA RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MON XIDO DE CARBONO Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones O la muerte Si encuentra suciedad holl n o calcificaci n llame al distribuidor No ponga en funcionamiento el calefactor 1 Apague el gas y el suministro el ctrico y retire la puerta principal del calefactor Ver las Figuras 7 8 9 10 y 11 4 ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones o la muerte Apague el suministro el ctrico al calefactor e instale una etiqueta de bloqueo antes de desmontar las puertas de acceso para efectuar reparaciones o mantenimiento 2 Inspeccione los quemadores de gas el rea de ignici n y el resto del calefactor para ver si hay polvo herrumbre holl n o calcificaci n IGNICI N DE SUPERFICIE CALIENTE QUEMADOR
15. btener el tama o correcto t Se recomienda para mantener la velocidad de entrada del filtro de aire Ver Datos del producto para n mero de recambio AIRE DE COMBUSTI N Y SISTEMA DE VENTILACION 4 ADVERTENCIA RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MON XIDO DE CARBONO Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones o la muerte Si se encuentran perforaciones en la tuber a de ventilaci n o si est obstruida o desconectada pueden entrar gases t xicos en su casa NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL CALEFACTOR Llame al distribuidor para que lo repare A PRECAUCI N RIESGO DE OPERACI N ERR TICA DE LA UNIDAD Si no se tiene en cuenta esta advertencia la unidad podr a funcionar de forma err tica Para funcionar correctamente y sin peligro el calefactor necesita aire para la combusti n y la ventilaci n No bloquee ni obstruya las aberturas de aire del calefactor la abertura de aire al rea en la que est instalado el calefactor y el espacio alrededor del mismo Inspeccione visualmente el rea de combusti n y el sistema de ventilaci n antes de cada temporada de calefacci n Compruebe que las tuber as de PVC que conducen al rea de combusti n y a la ventilaci n no tengan grietas ni se hayan aflojado Una acumulaci n de suciedad holl n o herrumbre puede reducir la eficiencia y afectar el desempe o Las acumulaciones en los quemadores principales pueden evitar que se enciendan debidamente Esta ignici n demor
16. calefactor ha subido en exceso este interruptor lo apagar Apriete el bot n del interruptor para restablecerlo Si vuelve a saltar apague el calefactor y solicite servicio Consulte la secci n Para apagar el calefactor de este manual Compruebe que no haya obstrucciones alrededor de la terminaci n de la ventilaci n P ngase en contacto con el representante de servicio si despu s de esto el calefactor sigue sin funcionar Apunte los n meros de producto y de serie del calefactor al dorso De esta manera si necesita servicio tendr a mano la informaci n que necesitar el representante 13 NOTA PARA EL PROPIETARIO Es conveniente que apunte el n mero de modelo y serie en el espacio facilitado para este fin Esta informaci n junto con la informaci n de instalaci n y los datos de contacto del distribuidor le ser til si necesita mantener o reparar la unidad CALEFACTOR INFORMACI N DE INSTALACI N N de modelo 59SE5 Fecha de instalaci n N de serie INFORMACI N DE CONTACTO DEL AIRE ACONDICIONADO O BOMBA DE CALOR DISTRIBUIDOR N de modelo Omare de la compa a N de serie Direcci n SERPENT N INTERIOR serpent n del calefactor o del ventilador Tel fono N de modelo Nombre del t cnico N de serie NOTA PARA EL INSTALADOR Este manual debe entregarse al due o del equipo Copyright 2013 Carrier Corp 7310 W Morris St Indianapolis IN 46231 Impreso en EE UU Fecha de ed
17. ci n evitar problemas debidos a la ausencia de calor como por ejemplo la congelaci n de las ca er as de agua etc Consultar la secci n Antes de solicitar una visita de servicio de este manual ANTES DE ENCENDER EL CALEFACTOR Examine la instalaci n del calefactor para determinar lo siguiente 1 Que todas las reas de transporte del gas de combusti n externas al calefactor chimenea conector de ventilaci n est n libres de obstrucciones 2 El conector de ventilaci n est instalado est en posici n ascendente y no presenta perforaciones ni espacios 3 La conexi n o conexiones del conducto de retorno de aire se encuentra intacta est sellada en la caja del calefactor y termina fuera del espacio en el que se encuentra el calefactor 4 El soporte f sico del calefactor se encuentra intacto sin resquebraduras brechas etc alrededor de la base 5 No se observan signos obvios de deterioro 6 Las llamas del quemador est n bien ajustadas vea la Figura REVISE EL FILTRO DE AIRE Antes de encender el 5 para compararla con dibujos e im genes de la llama del calefactor compruebe que el filtro est limpio y quemador principal correctamente instalado Consulte la secci n Mantenimiento peri dico en este manual No encienda Llama del quemador el calefactor sin el filtro instalado Proceda del modo siguiente Quemador PASOS PARA ENCENDER EL CALEFACTOR 1 Ponga el termostato de la habitaci n
18. da y se compensa vistiendo ropa de m s abrigo el consumo de combustible puede reducirse de manera importante en d as muy fr os Los ltimos grados en la temperatura ideal del termostato son los m s costosos Cuando la temperatura de la habitaci n cae por debajo de la seleccionada en el termostato el calefactor se enciende autom ticamente Cuando la temperatura de la habitaci n alcanza la seleccionada en el termostato el calefactor se apaga autom ticamente Funcionamiento continuo del ventilador Algunos termostatos tienen un interruptor para el ventilador con dos posiciones AUTO y ON Cuando el termostato est en AUTO el ventilador se enciende y se apaga bajo el control del termostato En la posici n ON el ventilador no se apaga nunca Cuando el ventilador se mantiene encendido la temperatura se mantiene m s uniforme en toda la casa Adem s filtra continuamente el aire del interior PARA APAGAR EL CALEFACTOR Si necesita desactivar la unidad para su reparaci n o mantenimiento tendr que apagarla Deben seguirse los siguientes procedimientos 1 Ponga el termostato de la habitaci n a la temperatura m s baja y f jelo en OFF Vea la Figura 16 Y A09564 Fig 16 Temperatura m s baja 2 Cierre la v lvula manual externa de gas Vea la Figura 17 A06188 Fig 17 Cierre la v lvula manual externa de gas 3 Apague el suministro el ctrico al calefactor Vea la Figura 18 Q Z
19. den efectuar personas sin capacitaci n t cnica Todas las dem s operaciones las deber n llevar a cabo t cnicos especialistas Respete las precauciones de seguridad de este manual en los r tulos y en las etiquetas de la unidad y todas las dem s precauciones de seguridad aplicables Con el debido mantenimiento y atenci n el calefactor funcionar econ micamente y sin interrupciones En estas p ginas encontrar instrucciones de mantenimiento b sico No obstante antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento hay que tener en cuenta las siguientes precauciones de seguridad 4A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones o la muerte Apague el suministro el ctrico al calefactor e instale una etiqueta de bloqueo antes de desmontar las puertas de acceso para efectuar reparaciones o mantenimiento A PRECAUCI N RIESGO DE CORTE Si no se respeta esta precauci n podr an producirse lesiones Aunque se tiene especial cuidado en evitar en lo posible la presencia de bordes cortantes igualmente es importante que se ejercite extremada precauci n cuando se toquen las piezas o se metan las manos dentro del calefactor Lleve gafas de seguridad guantes y vestimenta de protecci n C MO EVITAR PROBLEMAS CON LOS FILTROS NOTA El fabricante recomienda filtros espec ficos que ayudar n a que el calefactor ofrezca el m ximo confort y eficiencia a lo largo de su vid
20. e llame al distribuidor para solicitar su reparaci n acceso para efectuar reparaciones o mantenimiento 6 Vuelva a instalar la puerta principal 3 Retire la puerta del compartimiento de control del calefactor Llama del quemador 4 Retire uno de los tapones de goma sin usar del puerto de la Quemador caja recolectora al lado opuesto de la trampa de condensaci n Ver la Figura 31 5 Conecte un tubo de 9 5 mm 3 8 de pulgada de di metro no se incluye al puerto abierto de la caja recolectora 6 Introduzca un embudo no se incluye en el tubo 7 Vierta un cuarto de soluci n anticongelante en el embudo tubo El anticongelante deber correr por el inductor desbordar la trampa de condensaci n y caer en un A11461 desagiie abierto Fig 29 Ajuste de la llama del quemador 8 Si se utiliza una bomba de condensaci n consulte con el fabricante de la misma para ver si se puede utilizar con ACONDICIONAMIENTO PARA EL anticongelante Deje que la bomba arranque y bombee INVIERNO anticongelante en el desag e abierto 9 Retire el embudo y el tubo de la caja recolectora YI PREC AUCI N 10 Vuelva a instalar el tap n en la caja recolectora i 11 Retire otro tap n y repita los pasos del 4 al 10 RIESGO DE OPERACION PARA LA UNIDAD Y LA 12 Vuelva a instalar la puerta principal PROPIEDAD 13 Cuando quiera volver a encender el calefactor limpie la Si no se tiene en cuenta esta precauci n la unidad o la bomba de condensac
21. ga el paso B en la informaci n de J gt IL seguridad de la etiqueta del calefactor Si no huele a gas OFP siga con el paso siguiente e Si se produce una aver a en el sistema de control del gas como por ejemplo que los quemadores no se encienden cuando deber an consulte los procedimientos de A92185 apagado en el interior de la puerta principal del calefactor Fig 9 Apague el suministro el ctrico o en la secci n Para apagar el calefactor y llame al distribuidor lo antes posible S Retire la puerta principal del calefactor Vea la Figura 10 A11256 Fig 10 Quite la puerta principal del calefactor se muestra flujo ascendente 5 Ponga el interruptor de control del gas en la posici n OFF y espere 5 minutos Vea la Figura 11 Intente detectar gas por el olor incluyendo el piso Si huele gas DET NGASE Siga el paso B en la etiqueta del calefactor Si no huele a gas siga con el paso siguiente CONTROL DE GAS MONOF SICO INTERRUPTOR DE CONTROL DEGAS EN LA POSICI N OFF A12529 Fig 11 Interruptor de control en OFF 6 Al cabo de los cinco minutos gire el interruptor de control de gas a la posici n ON Gire el interruptor de control a ON Vea la Figura 12 CONTROL DE GAS MONOF SICO INTERRUPTOR DE CONTROL DEGAS EN LA POSICI N ON A12530 Fig 12 Interruptor de control en ON 7 Vuelva a instalar la puerta pr
22. i n con agua limpia para ver que propiedad podr an sufrir desperfectos funcione correctamente antes de encender el calefactor Si el calefactor se encuentra en un espacio sin acondicionar en 14 No es necesario vaciar el propilenglicol antes de encender el el que la temperatura ambiente puede llegar a los 0 C 32 F calefactor o menos deben tomarse medidas anticongelaci n para evitar da os menores a la propiedad o al producto Como el calefactor utiliza un intercambiador de calor por condensaci n es normal que se acumule agua en la unidad como resultado de la transferencia de calor Por lo tanto una vez que ha estado en funcionamiento no puede apagarse y dejarse as durante mucho tiempo si las temperaturas bajan hasta los 0 C 32 F a no ser que se haya acondicionado para el invierno Siga los siguientes 8 A procedimientos para acondicionar el calefactor para el invierno A PRECAUCI N RIESGO DE DA O A LOS COMPONENTES DE LA UNIDAD Si no se tiene en cuenta esta advertencia se podr an producir desperfectos a la unidad o a la propiedad T IJn ALAS QH No utilizar etilenglicol l quido refrigerante anticongelante para autom viles o equivalente Podr an fallar los componentes pl sticos A11392 1 Obtenga propilenglicol anticongelante para veh culos Fig 30 Acondicionamiento para el invierno recreativos piscinas o equivalente LISTA DE VERIFICACI N Un calefactor e
23. ici n 02 13 N de cat logo OM9IGFCEXA 01SP El fabricante se reserva el derecho de cambiar en cualquier momento las especificaciones o dise os sin emitir por Reemplaza Nuevo adelantado una notificaci n al respecto y sin que ello implique obligaciones de ning n tipo por su parte 14
24. incipal Vea la Figura 13 A11257 Fig 13 Puerta del calefactor puesta flujo ascendente 8 Encienda el suministro el ctrico al calefactor y espere un minuto Vea la Figura 14 A92359 Fig 14 Encienda el suministro el ctrico 9 Abra la v lvula manual externa de gas Vea la Figura 15 A06189 Fig 15 Abra la v lvula 10 Programe el termostato de la habitaci n a la modalidad de calor y p ngalo a una temperatura ligeramente superior a la de la habitaci n Esto har que el calefactor se encienda 11 Cuando el calefactor reciba la se al de encenderse tambi n se activar el inductor de corriente de aire de combusti n Cuando el interruptor de presi n detecte que hay suficiente aire de combusti n se energizar el sistema de ignici n de superficie caliente Cuando este se caliente durante 20 segundos aproximadamente la v lvula de gas permitir que fluya gas a los quemadores principales Despu s de la ignici n y de una demora de unos 60 segundos se enciende el ventilador NOTA Silos quemadores no se encienden despu s de cuatro intentos el sistema de control se bloquear Si esto ocurre los quemadores no se encienden o el ventilador no se activa apague el calefactor y llame al distribuidor 12 Programe el termostato a una temperatura con la que se sienta c modo SUGERENCIA Si se programa el termostato unos grados por debajo de la temperatura desea
25. l calefactor al exterior En algunos casos la tuber a de toma de aire puede instalarse en un lugar con acceso al aire exterior como por ejemplo un tico En todos los casos la tuber a de escape debe desembocar en el exterior Ver la Figura 2 En este tipo aplicaci n las tuber as de escape y de toma de aire deben terminar fuera de la estructura y no deben obstruirse de ning n modo No bloquee ni obstruya las aberturas de aire en el calefactor ni los espacios alrededor del mismo En las aplicaciones de escape indirecto con una tuber a el calefactor emplea para la combusti n el aire adyacente y expele el gas de la combusti n al exterior Este tipo de aplicaci n tiene una sola tuber a que va desde el calefactor al exterior Ver la Figura 3 La otra termina en el mismo espacio que el calefactor y es la fuente del aire de combusti n Por lo tanto el calefactor no puede instalarse en una habitaci n estanca ni sellarse con puertas pesadas Debe disponer de una corriente de aire adecuado para una combusti n eficiente y una ventilaci n segura No obstruya la tuber a de aire de combusti n de ning n modo La tuber a de escape debe terminar fuera de la estructura y no debe obstruirse de ning n modo No bloquee ni obstruya las aberturas de aire en el calefactor ni los espacios alrededor del mismo A ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI N Si no se respetan estas advertencias podr a producirse una lesi n la muerte
26. nte el c digo de estado LED ANTES de quitar la puerta de acceso al ventilador o de apagar la alimentaci n de 220 V al calefactor En el folleto situado en la puerta principal del calefactor se explican los c digos de servicio Vea la Figura 31 Caudal de aire insuficiente e Compruebe que los filtros de aire no est n sucios e Compruebe que las rejillas de aire de retorno y suministro no est n bloqueadas Deben estar abiertas y sin obstrucciones Si el problema persiste llame al distribuidor Si el calefactor no funciona Siga esta lista paso a paso vaya al paso siguiente nicamente si el calefactor no se enciende e Compruebe que el termostato est a la temperatura deseada Est programado el termostato por encima de la temperatura de la habitaci n e Se encuentra el termostato en la modalidad HEAT de calor e Revise los fusibles o disyuntores Est encendido el interruptor de suministro el ctrico e Est abierta la v lvula de cierre manual en la tuber a de suministro de gas que conduce al calefactor NOTA Apague el suministro el ctrico antes de continuar e Est el interruptor de control de la v lvula de gas en la posici n ON Siga los procedimientos de encendido si necesita restablecer el interruptor a la posici n ON Verifique el interruptor de volatilizaci n de restablecimiento manual situado en la caja del quemador Vea los componentes del calefactor en la Figura 1 Si la temperatura del
27. o da os a la propiedad No acerque materiales de aislamiento al calefactor y respete las distancias que se indican en la etiqueta correspondiente de la unidad No mantenga materiales combustibles gasolina y otros l quidos o vapores inflamables alrededor del calefactor A11254 Fig 2 Tuber as de escape al exterior A11255 Fig 3 Combusti n interna Tuber a de aire 4 ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI N Si no se respeta esta advertencia podr a producirse una lesi n la muerte o da os a la propiedad No mantenga materiales combustibles gasolina y otros l quidos o vapores inflamables alrededor del calefactor e Mantenga el rea alrededor del calefactor libre de materiales combustibles gasolina y cualquier otro l quido o vapor inflamable A92182 Fig 4 NO mantenga material combustible cerca del calefactor e No cubra el calefactor no almacene basura ni desechos cerca de l ni bloquee el flujo de aire fresco alrededor de la unidad A PRECAUCI N RIESGO DE OPERACI N ERR TICA DE LA UNIDAD Si no se tiene en cuenta esta advertencia la unidad podr a funcionar de forma err tica Para funcionar correctamente y sin peligro el calefactor necesita aire para la combusti n y la ventilaci n No bloquee ni obstruya las aberturas de aire del calefactor la abertura de aire al rea en
28. s una inversi n importante en el bienestar de su familia y el valor de su vivienda Para que funcione correctamente y evitar problemas en el futuro haga que un t cnico calificado lo revise todos los a os La lista siguiente le servir a la hora de efectuar la revisi n e Inspeccione los pasajes de los gases de combusti n los 2 Apague el gas y el suministro el ctrico al calefactor 12 quemadores los intercambiadores de calor la caja o cajas de acoplamiento y el ensamblaje del inductor e Inspeccione todas las tuber as de ventilaci n y aire de combusti n dentro de la estructura y las terminaciones de las tuber as fuera de la estructura e Compruebe que no haya fugas en las tuber as de gas que entran y salen del calefactor e Inspeccione y limpie el motor y el aspa del ventilador NOTA Los motores del inductor y del ventilador vienen lubricados y no requieren lubricaci n Es posible identificarlos porque no hay puertos de aceite en el extremo de cada motor e Inspeccione y cambie o limpie los filtros de aire si es necesario e Inspeccione los conductos de suministro y retorno de aire para comprobar el aislamiento y que no haya obstrucciones ni fugas de aire Arregle cualquier problema que se encuentre Inspeccione la conexi n o conexiones del conducto de retorno de aire para verificar que se encuentran intactas est n selladas en la caja del calefactor y terminan fuera del espacio en el que se encuentra el calef
29. seguridad Este s mbolo indica que debe estar alerta Cuando vea este s mbolo en las instrucciones en la documentaci n o en el calefactor mismo est alerta ante un posible accidente Es importante que distinga entre las se ales de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N se utilizan con el s mbolo de alerta de seguridad La palabra PELIGRO identifica aquellos riesgos serios que resultar n en lesiones graves o la muerte La indicaci n de ADVERTENCIA denota los riesgos que podr an resultar en lesiones personales graves o en la muerte La palabra PRECAUCI N identifica pr cticas peligrosas que podr an resultar en lesiones menores o da os al producto o la propiedad La indicaci n de NOTA se usa para resaltar recomendaciones que resultar n en una mejor instalaci n rendimiento O funcionamiento Para reducir la posibilidad de lesiones personales graves incendios da os al calefactor o funcionamiento indebido siga las normas de seguridad vigentes para aplicaciones de escape directo e indirecto e El calefactor de gas puede haberse instalado de dos maneras distintas con escape directo dos tuber as figura 2 o escape indirecto una tuber a figura 3 En las aplicaciones de escape directo con dos tuber as el calefactor emplea para la combusti n aire de fuera de la residencia y expele el gas de la combusti n al exterior Este tipo de aplicaci n tiene dos tuber as que van desde e
Download Pdf Manuals
Related Search