DPW 100 Piano droit numérique
Contents
1. Nest steps are 1 Plug the pedal cable to the socket on the socket board in the back of the piano Attach the cable on the stand with clips 2 Plug the speaker box cable to the socket on the bottom of the piano 3 Locate the Power Cord and plug it into the Receptacle on the back of the Piano Plug the Power Cord into an appropriate wall socket AC Ov V NOTES Unplug the piano during lightning storm or when unused for long periods of time Avoid plugging the AC adaptor into the same AC outlet as appliances with high power consumption such as electric heaters or ovens CONTROL PANEL AND PEDAL FRONT CONTROL PANEL ES ooon OOD ODO qP gt HE mk N Master Volume Voice Select Display A Record Song Demo Setup EQ Reverb Chorus Metro Tempo Layer Lower Duet Transpose See detailed description of the control panel in the following chapters POWER SWITCH The power switch is located to the left of the keyboard Press the button to turn the power on and off The red power indicator in the left of the front cross bar lights up when the power is on Note When you turn the power off do not turn it back on immediately Wait at least five seconds to turn the power back on so that the electronic circuits can properly reset REAR PANEL The socket board is located in the back of the piano OUT TM Deg PENE2. gauche vers l avant Cela vous permet de jouer en silence sans d ranger les autres personnes qui se trouvent dans la pi ce tout simplement en branchant un casque dans l une des prises jack pr vues cet effet Lorsqu un casque est branch dans l une des deux prises jack les haut parleurs cessent de fonctionner Deux casques peuvent tre branch s simultan ment LINE IN entr e ligne Ces entr es jack audio st r o amplifient le signal qui y est envoy gr ce au syst me interne de restitution de son Vous pouvez raccorder des appareils tels qu un lecteur CD MP3 ou cassette LINE OUT sortie ligne Ces sorties jack audio st r o permettent de faire sortir le signal mis par le piano et de le relier un syst me d amplification externe tels qu une cha ne Hi Fi un syst me ou tout autre type d amplification auto nome MIDI IN OUT entr e sortie MIDI Ce piano est pourvu de ports d entr e et de sortie MIDI Des c bles MIDI permettent la communication entre plusieurs appareils munis d interfaces MIDI Veuillez vous reporter la section lt MIDI gt de ce manuel pour de plus amples d tails USB Le connecteur USB vous permet de connecter ce piano directement au port USB de votre ordinateur Veuillez vous reporter la section MIDI de ce manuel pour de plus amples d tails 10 PIECES MUSICALES DE DEMONSTRATION Il y a deux types de morceaux de d monstration compris dans le piano Le piano poss
3. 4 Au point 2 vous pouvez modifier le tempo de lecture des pistes enregistr es soit momentan ment soit de mani re permanente comme suit r glez la nouvelle valeur du tempo maintenez enfonc la touche REC enregistrement et appuyez sur le bouton PLAY STOP Les pistes seront lues ce nouveau tempo qui devient le tempo par d faut des pistes En revanche le type de mesure ne peut pas tre modifi EFFACER LES PISTES Pour effacer la musique enregistr e sur les pistes 1 Appuyez maintenez enfonc le bouton 2 Appuyez sur le bouton de la piste que vous souhaitez effacer tout en continuant de maintenir enfonc le bouton REC Cela va imm diatement effacer toutes les donn es de votre enregistrement de fa on d finitive 3 Rel chezle bouton REC les t moins de piste et REC clignotent Appuyez sur le bouton de piste de nouveau les t moins s teignent R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les pistes d sir es soient effac es MORCEAUX D ACCOMPAGNEMENT La banque des morceaux d apprentissage contient 58 titres pour votre plus grand plaisir Les jeux des mains gauche et droite sont s par s et peuvent tre activ s ou d sactiv s selon votre bon vouloir vous laissant ainsi la possibilit de pratiquer la partie que vous voulez sur le clavier CHOISIR UN MORCEAU Appuyez sur le bouton SONG chanson Le t moin du bouton va s illuminer et le num ro du morceau va appara tre sur
4. c d de la lettre lt par exemple c08 Utilisez ensuite les boutons A V pour ajuster le volume d effet d sir Le volume est gradu de 16 v k 2 Appuyez sur n importe quel bouton sauf A Y ou lorsque vous avez fini l op ration ne touchez plus aucu ne commande pendant 3 secondes et ainsi l cran indiquera nouveau la voix principale et reviendra au mode de s lection de voix Le t moin du bouton CHORUS reste allum Chaque voix poss de un r glage d effet de r verb ration et de chorus par d faut Lorsqu une voix pos s dant un effet de Chorus est s lectionn e le t moin du bouton CHORUS s allume automatiquement Le r glage du volume de chaque effet s applique aux deux voix dans les modes de voix double LOWER et de double clavier DUET BRIGHTNESS Brillance Cette fonction vous permet de r gler la brillance du son Entrez dans ce mode en appuyant sur le bouton EQ galisation Utilisez les boutons A Y pour r gler le degr de brillance d sir allant de 1 8 Appuyez simultan ment sur les boutons A et Y pour revenir la valeur par d faut 7 07 E gt Le M TRONOME D clenchez le m tronome interne du piano en appuyant sur le bouton METRONOME Il va se mettre alors a jouer selon les r glages de tempo et de type de mesure d finis Si vous appuyez simultan ment sur le bouton METRONOME et le bouton ou Y le m tronome se met en marche mais l cran
5. A2 la2 jusqu E6 mi6 et de F2 fa2 jusqu C6 do6 Les deux sections jouent la m me voix la voix principale au m me volume Dans ce mode la p dale de droite devient la p dale de sustain pour le clavier de droite et la p dale de gauche devient la p dale de sustain pour le clavier de gauche Let Section Right Section La p dale du milieu sourdine est d sactiv e Appuyez sur le bouton DUET et le t moin lumineux du bouton s allume pour indiquer que le mode est ac tiv L cran indique le num ro de voix Le param tre par d faut est la voix principale VO s SS IZ PI ANO PI ANO HARPS CHORD ORGAN STRI NGS VARI ATI ON Appuyez de nouveau sur le bouton DUET pour quitter le mode de double clavier Le t moin lumineux s teint 13 NOTE si vous appuyez sur le bouton DUET lorsque le mode LAYER superposition ou LOWER voix secon daire sont actifs les modes LAYER et de clavier scind sont automatiquement d sactiv s CLAVIER SCINDE Dans ce mode vous pouvez jouer deux sons d instrument diff rents sur deux parties diff rentes du clavier Vous jouez la voix principale sur la partie droite du clavier et sur la partie gauche vous jouez la voix secondaire LOWER VOICE Le point de scission du clavier est fix a la touche G3 sol3 EEE EERE EEEN Lower voice Master voice G3 Appuyez sur le bouton LOWER voix secondaire et son t moin s allume
6. OUT 556606 The Receptacle is on the back of the piano 7 pe 2 BOTTOM The headphone jack board is located on the front left of the bottom O The speaker box cable socket is located on the back left of the bottom See detailed description of the panel in the PREPARING FOR PLAY chapter PEDAL 1 SOFT PEDAL When the left pedal is engaged the piano volume is reduced and the timbre slightly altered on the notes that are played 2 SOSTENUTO PEDAL The function of it is similar with the sustain pedal When playing notes then middle pedal is engaged the notes will be sustained Sustain effect does not apply to the notes played after pressing pedal even though the pedal keeps down 3 SUSTAIN PEDAL When the right pedal is engaged the piano keys will continue to sustain as they are played Thereby the piano note will decay gradually as if you were continuing to hold down the piano keys PREPARING FOR PLAY MASTER VOLUME Rotate this knob to the clockwise to increase the overall volume of the piano and counter clockwise to decrease the volume Put the knob to the middle position before turn on the power The Following Facilities Could be Set Up for Your Application MUSIC STAND When use it open up the music stand HEADPHONES The piano has two stereo headphone jacks on the front left of the bottom You can play in total silence without disturbing others in the room by plugging a set of headphones into one
7. Tonk 3 04 E Piano 1 4 E PIANO 05 E Piano 2 5 06 Vibraphone 11 07 Harpsichord 6 HARPSICHORD 98 Clavinet 09 Nylon Guitar 24 10 Church Organ 19 ORGAN 11 Jazz Organ 16 12 Rock Organ 18 13 Strings Ensemble 48 STRINGS 14 Slow Strings 49 15 Synth Strings 50 LAYER VOICE With layer mode you can layer or mix two instrument sounds together with full keyboard Press the LAYER button and its indicator lights up to engage the dual voice mode The display shows the layered voice number the default layered voice is strings If press the LAYER button and a voice select button simultaneously the layer voice mode is engaged as well but the LAYER indicator flashes Then use voice select button the VARIATION button or A Y button to select the layer voice VOICE q ee bus PIANO E P IANO HARPS ICHORD ORGAN STRINGS VARIATION After finish the selection or not manipulate for 5 second the display shows the master voice and return to the voice select mode The LAYER indicator keeps on Press the LAYER Button again to exit the layer voice mode and the indicator turns off NOTE lf press the LAYER button when DUET or LOWER is On the duet or split mode will disable automatically The volume balance between layered voice and master voice can be adjusted Please refer to FUNCTION chapter for details TRANSPOSE The Transpose feature can shift the pitch of the piano up or down in semitone intervals Press th
8. des enceintes aux panneaux lat raux avec les vis 2 vis 2 Poser la caisse du piano 1 La caisse du piano poss de des tourillons guides sur le dessous et le haut des panneaux lat raux est quip d querres avec des encoches Placez le piano sur le support assembl en retrait de cing centim tres par rapport a l avant Ins rer les tourillons du piano dans les encoches des querres en faisant glisser le piano vers l avant jusqu qu il arrive a l aplomb du support Lad 2 Fixer le corps du piano l aide vis 1 O vis 1 Mettre en place le porte casque Fixez le porte casque st r o sous la caisse du piano a l aide des vis 3 ISERE Porte casque st r o TT a vis 3 TAK Ta Finalisation de l assemblage pr sent l assemblage des diff rentes parties est termin tapes suivantes 1 Branchez le c ble du p dalier dans la prise pr vue cet effet au dos du piano Immobilisez le c ble le long du support l aide des clips 2 Branchez le caisson des enceintes dans la prise pr vue cet effet situ e sous le piano 3 Ins rez le cable d alimentation dans la prise au dos du piano Branchez l autre extr mit dans une prise murale appropri e 130v NOTE d branchez le piano lors d orages ou lors de longues p riodes non utilisation vitez de bran cher l adaptateur CA sur m me prise de c
9. l cran DEL Les deux t moins lumineux LEFT gauche et RIGHT droite sont teints Utilisez les boutons Y pour choisir un morceau SONG Re SONG LEFT RI GHT Si vous d sirez jouer le morceau s lectionn a une vitesse inf rieure ou sup rieure celle appuyez sur le bouton TEMPO et servez vous des boutons Y pour modifier le tempo selon un coefficient bas sur le tempo initial du morceau Le coefficient va de 50 a 150 Appuyez simultan ment sur les boutons A et Vpour revenir au tempo par d faut du morceau choisi Apr s 5 secondes l affichage de l cran revient au num ro du morceau mie 94 METRONOME TRANSPOSE TEMPO ECOUTER LE MORCEAU ENTIER 1 Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour couter les deux mains jouer le morceau en entier PLAY STOP 2 Appuyez de nouveau sur PLAY STOP pour arr ter l coute Autrement l coute s arr tera d elle m me la fin du morceau 18 PRATIQUER LA MAIN DROITE MORCEAU SELECTIONNE 1 Appuyez sur le bouton RIGHT droite pour d sactiver la partie jou e par la main droite Le t moin du bouton RIGHT s allume SONG QO SONG LEFT RI GHT 2 Appuyez sur le bouton DEMO pour entendre seulement la partie de la main droite avant de vous exer cer la jouer Appuyez de nouveau sur le bouton DEMO pour l arr ter 3 Appuyez sur le bouton PLAY STOP Son t moin s allume et vous al
10. of the appropriate sockets When headphones are plugged into jack the speakers will turn off Two sets of headphones may be used simultaneously LINE IN These stereo audio input jacks will amplify the supplied signal through the internal sound delivery system They can be used to hook up items such as CD players MP3 player or Cassette player LINE OUT These stereo audio output jacks supplies the piano s output signal to external amplification such as home stereo PA system or other stand alone amplifiers MIDI IN MIDI OUT This piano contains MIDI in and MIDI output ports MIDI jacks allow communication with other products equipped with MIDI interfaces Please see the MIDI section of this manual for further details USB The USB connector allows you to connect the piano directly to your computer s USB port Please see the MIDI section of this manual for further details DEMO SONGS There two types of demonstration song built in the piano The piano has 10 Orchestra demonstration songs for your listening enjoyment The voice demo presents selected voice with a short piece of music VOICE DEMONSTRATION Press and hold down a voice select button then press the DEMO button a piece of music will play with the voice selected Use the VOICE select button VARIATION Button or the button to change the voice for demonstration The display shows the voice number Press the DEMO button again to stop the voice demo playing Uo V
11. of the first track recorded If you change the tempo now the new tempo will be applied for both tracks Cannot change the beat pattern 4 Record If the TRACK 1 or TRACK 2 buttons are selected and blinking the recording will begin as soon as you play the keyboard or press the PLAY STOP button While recording the recording track indicator keeps blinking and the REC indicator it lit solid 5 Stop Recording Press the PLAY STOP button the REC button or the recording track button to stop recording The REC indicator turns off and the recorded track indicator is lit solid to show the track now contains data NOTE When the record memory is full recording will stop automatically and FUL will appear on the LED display 15 PLAYBACK 1 The Track LED indicators will show which tracks contain recorded data If you do not wish to hear one of the two Tracks press the corresponding TRACK button to turn that track off Its LED indicator will turn off 2 Press the PLAY STOP button to hear the recorded track s The PLAY indicator lights up and the beat indicators will flash per the beat pattern and tempo RECORD Yl nn PLAY STOP TRACK 1 TRACK 2 REC You can change the tempo of your recorded track by pressing the TEMPO button while the recording is being played back You may also accompany the recorded tracks on the keyboard while the recording is playing back Note the metronome is turned on before pressing the PLAY STOP bu
12. pour indiquer que le mode de scission du clavier est activ L cran affiche le num ro de la voix principale Si vous appuyez simultan ment sur le bouton LOWER et un bouton de s lection de voix le mode de s lection d une deuxi me voix est activ et le t moin LOWER clignote Utilisez ensuite les boutons de s lection de voix le bouton VARIATION ou les boutons pour choisir la voix secondaire VO CE sr LAYER PIANO E PIANO HARPSICHORD ORGAN STRI NGS VARIATION Lower Une fois votre s lection termin e ou si vous ne touchez plus une seule commande pendant 5 secondes l cran affiche nouveau le num ro de la voix principale et le piano revient au mode de s lection de voix Le t moin lumineux du bouton LOWER reste cependant allum Appuyez de nouveau sur le bouton LOWER pour d sactiver le mode de scission du clavier Le t moin du bou ton LOWER s teint La balance du volume entre la voix principale et la voix secondaire peut tre ajust e R f rez vous au chapitre FONCTIONS pour de plus amples pr cisions NOTE si vous appuyez sur le bouton LOWER lorsque les modes LAYER superposition ou DUET double cla vier sont actifs ces derniers seront automatiquement d sactiv s EFFETS REVERB R verb ration L effet REVERB sert a cr er l illusion que le piano est jou dans une vaste pi ce ou un grand hall II donne l im pression que le son se r verb re sur l
13. s manual INSTALLATION You have screws for installation in the accessory bag listed below 1 Screw M6X25 4 2 Screw M6X15 4 3 Self Tapping Screw 4X12 2 Install the pedal cross bar to the side board 1 Down wards the side board with the rubber feet up Start assembly with the left side board of the stand Screw 1 Location stud Align the location stud in the pedal cross bar to the hole in the side board then attach the pedal bar to the stand Fix it with screw 1 2 Install the pedal cross bar to the right side board in the same way Screw 0 Install the speaker box to side board Install the speaker box to the side board with screw Screw 2 Install the piano body 1 There is location stud in the bottom of piano body and bracket with notch in the top of the side board Put piano on the assembled stand behind the front edge about 2 inches Move piano body towards to make stud insert the to the notch 5N lt sf 2 Fix the piano body with the screw 1 Screw 1 A Install the headphone holder Install the headphone holder to the piano with the screw 3 Headphone holder ey Screw 8 Finalize installation Now components installation is finished
14. voix num rot es de 15 s lectionnables par les boutons de s lection rapide des voix et le bouton VARIATION Chaque bouton de s lection de voix se r f re a une cat gorie de voix d instrument Appuyez sur le bouton VARIATION pour choisir une voix dans chaque cat gorie Le t moin lumineux du bouton VARIATION a deux couleurs Lorsque la voix change dans une cat gorie donn e la couleur du t moin du bouton VARIATION change aussi et le num ro correspondant s affiche sur l cran Les boutons A V peuvent aussi servir choisir les voix mode s lection de voix les t moins de voix correspondants s illumineront VO CE lt 9 9 I E M PIANO E PIANO HARPSICHORD ORGAN STRI NGS VARI ATI ON s NOTE si seulement 15 voix peuvent tre s lectionn es par le biais des boutons le piano dispose en revan che de 128 voix MIDI et d un kit de percussions Ils sont a disposition pour jouer de la musique en mode MIDI en passant par les connexions MIDI USB LISTE DES VOIX GROUPE N VOIX N MIDI 01 Grand Piano 0 02 Grand Piano 2 1 03 Honky Tonk 3 04 E Piano 1 4 PIANO 05 E Piano 2 5 06 Vibraphone 11 07 Harpsichord 6 08 Clavine 09 Nylon Guitar 24 10 Church Organ orgue d glise 19 one 11 Jazz Organ orgue Jazz 16 12 Rock Organ orgue Rock 18 13 Strings Ensemble 48 STRINGS cordes 14 Slow Stri
15. DPW 100 Piano droit num rique Guide de l utilisateur PRECAUTIONS D USAGE Afin d appr cier pleinement les impressionnantes possibilit s du piano num rique Eagletone DPW 100 veuillez prendre quelques minutes pour lire ces quelques pages de recommandations importantes RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Attention Afin de r duire les risques de choc lectrique ne pas ouvrir l instrument Aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur Faites appel un technicien qualifi en cas de panne INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE DE BLESSURE Le symbole de l clair termin par une fl che l int rieur d un triangle sert avertir l utilisateur de la pr sen ce d une tension lectrique non isol e ou d une lt tension dangereuse gt dans l enceinte du produit pouvant tre suffisamment lev e pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation l int rieur d un triangle est utilis pour avertir l utilisateur de la pr sence d instruc tions de fonctionnement d entretien ou de r paration importantes ATTENTION Tout changement ou toute modification apport ce produit et qui ne serait pas express ment approuv ou autoris par le service en charge de la conformit peut mener l annulation du droit d utilisation du produit AVERTISSEMENT Lors de toute utilisation d un appareil lectrique quelques pr caution
16. EMENT D OCTAVE La fonction de changement d octave vous permet transposer l int gralit du piano d une octave plus grave ou plus aigu Lorsque vous entrez dans mode par le bouton SETUP indique lt Oct gt Utilisez les boutons A V pour r gler le changement d octave d sir allant 2 2 La valeur par d faut est 0 20 DCE E BALANCE DES VOLUMES Le mode de balance des volumes permet de faire la balance entre la voix principale et la voix secondaire dans le mode LAYER voix superpos e et de clavier scind Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique bLn La balance de volume se comprend ainsi lt volume de la voix secondaire volume de la voix principale gt Chaque param tre va 1 9 1 tant le volume minimal et 9 le volume maximal La balance du volume par d faut est lt 5 5 gt Utilisezle bouton Y pour diminuer le volume de la voix secondaire et augmenter le volume de la voix prin cipale par exemple 4 6 3 7 1 9 Utilisez le bouton pour augmenter le volume de la voix secondaire et diminuer le volume de la voix prin cipale par exemple 6 4 7 3 9 1 Appuyez simultan ment sur les boutons A et Y pour revenir a la valeur par d faut de 5 5 LI _ Whit Cc 3 1 oD SETUP 3 Y Note m me valeur de balance des volumes s applique aux modes LAYER
17. ETUP button the display shows Loc Use the button to turn Local off and use the A button to turn Local on The default setting is On boc Lof SETUP Note When Local is off the metronome will sound as normal STORE Normally when turn on the power all settings are default and user settings are volatile If the Store feature is engaged when turn on the power the latest user customized settings will be recalled which include layer and duet voice volume balance touch mode 20 song number sound effects setting etc When entering this mode by pressing the SETUP button the display shows Sto Use the Y button to set the store feature off and use the A button to set it on The default setting is Off o Ste Lo as SETUP Note The record contents are always nonvolatile GRADING When this function is engaged after playing play along song it ll give you grading automatically according to your performance There are 4 levels of the grading Excellent Very good Good and Try again When entering this mode by pressing the SETUP button the display shows grd Use the Y button to set this feature off and use the A button to set it on The default setting is Off 8 9 Le oo SETUP SOFT RESET The recorded music layer voice touch mode song number are un volatile When turn on the power the settings above will be recalled automatically If you want to reco
18. OICE he ee DEMO PIANO E PIANO HARPSICHORD ORGAN STRINGS VARIATION ORCHESTRATION DEMONSTRATION There are 10 demos Press the DEMO button and the indicator lights up All demos will play back from No 1 in loop The display shows the demo song number with d prefix in front Press the A button to select demo song Press the DEMO button again to stop it VOICE When the piano is turned on the LED display shows the voice number The default voice setting is 01 Grade Piano SELECT A SOUND There are 15 voices numbered 1 15 and selected by the voice quick select buttons and a VARIATION button Each voice select button refers to a category of instrument voice Press the VARIATION button to select a voice in the category The VARIATION button indicator is dual color When voice changes in the category the color of the VARIATION indicator also changes with corresponding voice number in the display Use the A Y button can select voice in the voice select mode as well and the relevant indicator will light up VOICE Kao oe 5 Ae 03 CJL PIANO PIANO HARPS ICHORD ORGAN STRINGS VARIATION Note Though only 15 voices can be selected by key 128 MIDI voices and a percussion sound kit are built in in the piano They are available for playing complete MIDI music through MIDI USB connection VOICE LIST GROUP No VOICE MIDI No 01 Grand Piano 0 PIANO 02 Grand Piano 2 1 03 Honky
19. STRER 1 Pr paration Pr parez l enregistrement en param trant la voix que vous d sirez le tempo le niveau de r verb ration et tout autre param tre selon votre d sir 2 S lectionner une piste Deux pistes sont disponibles pour vous enregistrer Les pistes sont assign es en appuyant sur les boutons TRACK 1 et TRACK 2 PISTE 1 et PISTE 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton REC Enregistrement puis appuyez sur le bouton de la piste sur laquelle vous voulez vous enregistrer Les t moins lumineux de piste et REC enregistrement se mettent clignoter et les quatre t moins lumineux de battement clignotent en fonction du tempo s lectionn pour indiquer que l enregistreur est en attente 1 le sie sl 3 gt E RECORD io O PLAY STOP TRACK 1 TRACK 2 NOTE 1 les donn es contenues sur une piste seront effac es d s que vous s lectionnerez cette piste pour un nouvel enregistrement NOTE 2 si vous avez d j enregistr quelque chose sur l autre piste le t moin de la piste sera allum et la musi que enregistr e sera jou e comme point de r f rence pendant que vous enregistrerez sur l autre piste Si vous ne souhaitez pas que l autre piste soit jou e pendant que vous enregistrez appuyez sur le bouton de piste correspon dant pour d sactiver la lecture Son t moin lumineux s teindra RECORD PLAY STOP TRACK 1 TRACK 2 3 M tronome Si vous d sirez l aide m tr
20. changed sss 9nV V 0 127 9nV V 0 127 Pitch Bender Bender prs m e em Reset all controllers All notes off Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO D pend de la voix qui peut tre s lectionn e dans le piano Se r f rer la liste des voix disponibles 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CLAVIER 88 touches clavier sensible au toucher VOIX 15 Voix 5 boutons de s lection un bouton de variation MODE DE VOIX Upper principale Layer superpos e duet double EFFETS Reverb R verb ration et Chorus ch ur BOUTONS DE CONTROLE Transpose transposition Tempo Setup param trage fonc tions Metronome Demo Tuning accordage Octave changement d octave Touch res PARAMETRAGE FONCTIONS ponse r glage de la sensibilit au toucher Volume balance ba lance du volume DEMONSTRATION 10 morceaux d orchestre un morceau de d monstration pour chacune des voix APPRENTISSAGE 58 morceaux d apprentissage avec entra nement main droite ENREGISTREMENT gauche 2 pistes AFFICHAGE cran DEL 3 X 7 segments Prise casque st r o x 2 Line Out Sortie Line in Entr e MIDI In CONNEXIONS AUXILIAIRES Out entr e sortie MIDI prise USB P DALIER P dales sustain sourdine et douce AMPLIFICATEUR 2 x 10W DIMENSIONS 1377mm x 510mm x 862mm 25 DPW100 Owner
21. d sactiv s Le volume entre la voix principale et la voix superpos e peut tre ajust R f rez vous au chapitre FONC TIONS pour de plus amples pr cisions 12 TRANSPOSITION Transpose La fonction TRANSPOSE sert a augmenter ou a r duire la tonalit du piano par incr ments d un demi ton Appuyez sur le bouton TRANSPOSE Le t moin lumineux du bouton clignote L cran indique la valeur ac tuelle de la transposition 0 par d faut pr c d e de la lettre t Utilisez les boutons pour r gler la va leur de la transposition d sir e Elle va de 6 6 Par exemple t 5 Appuyez sur n importe quel bouton sauf AY ou lorsque vous avez fini de param trer la transposition ne touchez plus aucune commande pendant 5 secondes L cran revient alors au mode de s lection de voix et affiche nouveau la voix principale LE 2 Go TRANSPOSE Lorsque la valeur de transposition n est pas z ro le t moin lumineux du bouton reste allum Appuyez sur le bouton TRANSPOSE de nouveau pour d sactiver la fonction de transposition TRANSE OSE LES MODES DU CLAVIER Le clavier peut tre utilis de deux mani res diff rentes vous pouvez soit jouer sur l int gralit du clavier avec une voix soit sur le clavier s par ou scind en deux DUET CLAVIER ENTIER C est le mode par d faut Les notes sont arrang es ainsi DOUBLE CLAVIER Le clavier est scind en deux parties de
22. d song while the left hand part plays 17 5 Press the PLAY STOP button again to stop Otherwise playback will stop automatically at the end of the song PRACTICING THE LEFT HAND OF THE SELECTED SONG Follow steps 1 5 listed above substituting the LEFT button whenever RIGHT button is mentioned SONG SONG LEFT RIGHT You will hear the right hand part of your selected song Play the left hand part of your selected song while the right hand part plays PRACTICING BOTH HANDS OF THE SELECTED SONG 1 Press the RIGHT and LEFT buttons simultaneously The right and left indicators will both turn on SONG SONG LEFT RIGHT 2 Press the PLAY STOP button Its indicator lights up and you will hear the metronome count in the song 3 Play the left hand and right hand parts of your selected song The metronome will continue to play to assist you in keeping time 4 Press the PLAY STOP button again to stop Otherwise playback will stop automatically at the end of the song 18 FUNCTION MODE The Function Mode gives you access to other features on your piano Press the SETUP button to enter the functionality setup mode Press the SETUP button repeatedly to change the item to manipulate Press the A WV button to select option or set value for the item When enter to the next item by pressing the SETUP button the setting for the last item will be fixed Press any button except A W and SETUP button the Function mode will exit and return t
23. de dix pi ces musicales de d monstration d orchestre pour votre plaisir La d monstration de voix pr sente pour chaque voix s lectionn e un court morceau d illustration D MONSTRATION DE VOIX Appuyez et maintenez enfonc un bouton de s lection de Voix VOICE puis appuyez sur le bouton DEMO Vous entendrez alors un morceau de musique jou avec la voix s lectionn e Utilisez les boutons de s lec de voix VOICE le bouton de VARIATION ou les boutons pour changer la voix de d monstration L affichage sur l cran indique le num ro de la voix Appuyez de nouveau sur le bouton DEMO pour arr ter la d monstration PI ANO E Pl ANO HARPS CHORD ORGAN STRI NGS VARI ATI ON DEMONSTRATION D ORCHESTRE a dix d monstrations Appuyez sur le bouton DEMO Son t moin s illumine Vous allez entendre toutes les pi ces de d monstration en commen ant par la pi ce n 1 jou es en boucle L affichage sur l cran in dique le num ro du morceau de d monstration pr c d de la lettre lt d gt Appuyez sur les boutons pour s lectionner le morceau de d monstration d sir Appuyez de nouveau sur le bouton DEMO pour arr ter la d monstration CD Y LES VOIX Lorsque le piano est allum l cran DEL indique le num ro de la voix Par d faut la voix est lt 01 Grand SELECTIONNER UN SON a quinze
24. display Both Right and Left indicator are OFF Use the A buttons to select song OOO 6064 GO SONG LEFT RIGHT If you want to play slower or faster than the preset tempo press the TEMPO button and use the A Y buttons to set the tempo adjustment coefficient based on the original tempo of the song The range is 50 to 150 Press the A and Y buttons simultaneously to recall the default rate for the selected song After 5 second the display will return to the song number nos DLI 500 MERONE TRANSPOSE TENPO LISTENING TO THE ENTIRE SONG 1 Press the PLAY STOP button to hear both hand parts playing the entire song PLAY STOP 2 Press the PLAY STOP button again to stop Otherwise playback will stop automatically at the end of the song PRACTICING THE RIGHT HAND OF THE SELECTED SONG 1 Press the RIGHT button to mute the right hand part The right indicator lights up SONG SONG LEFT RIGHT 2 Press the DEMO button if you want to hear the only the right hand part before practicing it Press the DEMO button again to stop 3 Press the PLAY STOP button Its indicator lights up and you will hear the metronome count in the song You will then hear the left hand part 3 The default status of the metronome is ON Press the METRONOME button if you want to disable the metronome sound in the right Left hand mode But in the both hand mode it cannot be close 4 Play the right hand part of your selecte
25. dommages plus importants e Veiller v rifier attentivement le contr le du volume g n ral avant de jouer du piano Un volume exces sif peut provoquer une perte auditive permanente NETTOYAGE Nettoyer la caisse et le panneau de commande avec un linge doux non abrasif et sec Ne jamais utiliser de diluants de peinture ou de produits d entretien telles que cires ou produits polir de base p trochimi que Afin d entretenir le lustre des touches et des boutons les nettoyer avec un linge propre l g rement hu mide puis les essuyer avec un linge doux et sec EMPLACEMENT Afin d viter toute d formation d coloration ou tout autre dommage plus important veillez ne pas expo ser l instrument l un des points suivants Lumi re directe du soleil pr s d une fen tre Fortes temp ratures pr s d une source de chaleur en ext rieur ou pr s d une fen tre Humidit excessive Local trop poussi reux Fortes vibrations Laissez assez de place autour du piano pour qu il se ventile correctement Cet instrument renferme des circuits num riques qui peuvent causer des interf rences si le piano est plac trop pr s de r cepteurs radio ou de t l vision Si des interf rences se produisent loignez l instru ment des quipements affect s e viter de placer des objets en vinyle sur l instrument le vinyle peut y adh rer et d colorer la surface ALIMENTATION LECTRIQUE e Eteindre le piano l aide de l int
26. e TRANSPOSE button to engage the transpose feature and its indicator blinks The display shows current transpose value the default is 0 with the prefix t in front Use the button to set the transpose value ranged 6 to 6 e g t 5 Press any button except or after finish the setting or not manipulate for 5 second the display shows master voice and return to the voice select mode m LES When the transpose value is not zero its indicator will keep lighting Press the TRANSPOSE button again to disable the transpose feature TRANSPOSE 10 KEYBOARD MODE There are two modes of the keyboard full keyboard and duet keyboard FULL KEYBOARD The full keyboard is standard mode as shown below DUET KEYBOARD The keyboard is divided to A2 and F2 C6 two sections Two sections have the same voice master voice and volume In this mode the right pedal becomes the sustain pedal for the right section of the keyboard and the left pedal becomes the sustain pedal for the left section of the keyboard Left Section Right Section The middle pedal Sostenuto is disabled Press the DUET and its indicator lights up to indicate this mode engaged The display shows the voice number The default setting of it is the same as master voice 9 DUET PIANO E PIANO HARPS ICHORD ORGAN STRINGS VARIATION Press the DUET Button again to exit the duet keyboard mode and the indicat
27. errupteur ON OFF lorsqu il n est pas utilis Pour viter d endommager l instrument ainsi que tout autre appareil auquel il serait connect veiller tous les teindre avant de brancher ou de d brancher des c bles MIDI e Eteindre le piano si le c ble d alimentation principal est endommag ou si un liquide t renvers sur l instrument Ne pas allumer et teindre rapidement l unit de mani re r p titive cela fait subir une surcharge lectri que aux composants lectroniques D brancher le cordon d alimentation CA pendant un orage e viter de brancher le cordon d alimentation CA dans la m me prise que d autres appareils nergivores tels que radiateurs lectriques ou r frig rateurs TABLE DES MATIERES ASSEMBLAGE 5 PANNEAU DE COMMANDES ET P DALIER Daas 9 SEPREPARER A JOUER 2 ante qoq a aaa qia 10 PIECES MUSICALES DE D MONSTRATION 11 ES VO X uu uu manaa aka malah amia nku ats ane ea ent ce ant cellent lentes eles teeters 11 TRANSPOSITION uu z rau den eee Dame mana anne ami came 13 LES MODES DU CLAVIER 28 ennemie alan alok ga EAE este sente 13 EFFENS ca Susana nsc tre ate
28. es murs et les plafonds Appuyez sur le bouton REVERB pour activer cet effet et son t moin s allume Si vous appuyez et maintenez enfonc le bouton REVERB et que vous appuyez simultan ment sur le bouton A l effet est activ mais le t moin lumineux du bouton REVERB clignote et l cran indique le volume actuel de r verb ration pr c d la lettre lt par exemple r08 Utilisez ensuite les boutons A V pour ajuster le volume d effet d sir Le volume est gradu de 1 16 mD 3 CIC ri C Appuyez sur n importe quel bouton sauf A Y ou lorsque vous avez fini l op ration ne touchez plus aucune 14 commande pendant 5 secondes et ainsi l cran indiquera nouveau la voix principale et reviendra au mode de s lection de voix Le t moin du bouton REVERB reste allum Chaque voix poss de un r glage d effet de r verb ration et de chorus par d faut Lorsqu une voix poss dant un effet de r verb ration est s lectionn e le t moin du bouton REVERB s allume automatiquement CHORUS ch ur L effet CHORUS ch ur ajoute de la profondeur et de l espace la voix de clavier s lectionn e Appuyez sur le bouton CHORUS pour activer l effet le t moin du bouton s allume Si vous appuyez et maintenez enfonc le bouton CHORUS et que vous appuyez simultan ment sur le bou ton A ou l effet est activ mais le t moin lumineux du bouton CHORUS clignote et l cran indique le volume actuel du Chorus pr
29. et clavier scind LOCAL OFF LOCAL OFF est un mode sp cial de jeu du piano dans lequel le piano est connect a une autre machine MIDI ou a un ordinateur Lorsque Local est en position ON activ ce qui est jou sur le piano sortira sur les enceintes du piano et les signaux MIDI seront galement transmis a l autre appareil par la sortie MIDI MIDI Out Lorsque Local est en position OFF d sactiv ce qui est jou sur le piano ne sort pas sur les enceintes du piano mais les messages du jeu sont transmis par la sortie MIDI MIDI Out Cette fonctionnalit est utile lorsqu on veut se servir du piano en tant que clavier et que le son sorte sur un autre instrument MIDI Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique lt Loc gt Utilisez le bouton Y pour d sactiver le lt Local gt OFF et le bouton A pour l activer ON Le r glage par d faut est ON te CE LOC gt arr om SETUP Y a a NOTE lorsque Local est en position OFF le m tronome fonctionne normalement et est audible STORE M moire Normalement lorsque vous allumez le piano ce sont les r glages par d faut qui sont initialis s les r glages d finis ou modifi s pr c demment par l utilisateur ne sont pas sauvegard s Si la fonction lt STORE gt est activ e lorsque vous allumez le piano les derniers r glages effectu s par l utilisateur sont m moris s et initialis
30. et sur la gauche O La prise servant relier le caisson des enceintes est situ e sous le piano vers l arri re et sur la gauche Reportez vous a la description d taill e du panneau dans le chapitre Se Pr parer a Jouer P dalier 1 PEDALE DOUCE lorsque cette p dale est actionn e le volume du piano est diminu et le timbre des notes jou es est l g rement modifi 2 P DALE DE SOURDINE sa fonction est similaire la p dale de sustain Si la p dale est actionn e pendant que des notes sont jou es les notes seront tenues L effet de sustain ne s applique pas aux notes jou es apr s que la p dale ait t actionn e m me si la p dale est maintenue enfonc e 3 PEDALE DE SUSTAIN lorsque la p dale de droite est actionn e les notes de piano sont tenues tout tant jou es De ce fait les notes de piano vont diminuer en intensit graduellement comme si vous conti nuiez d appuyer sur les touches du clavier SE PREPARER A JOUER VOLUME PRINCIPAL Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume g n ral du piano et dans le sens contraire pour le diminuer Mettez ce bouton au milieu avant de mettre le piano sous tension Quelques quipements pour le confort de votre utilisation personnelle PUPITRE Lorsque vous d sirez utiliser le pupitre redressez le CASQUE ST R O Le piano poss de deux sorties jack pour deux casques st r o situ es sous l instrument
31. evel 92 chorus send level 98 NRPNL 99 x NRPNH 100 x x RPNL 101 x X RPNH 121 X y Reset all controllers 123 All notes off 0 0 X X X X X X X X X X Real time Commands Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO Depends the voice can be selected in the piano refer to the Voice List 23 SPECIFICATIONS KEYBOARD 88 note Hammer Action keyboard VOICES 15 Voices 5 buttons a variation button VOICE MODE Upper Layer duet SOUND EFFECTS Reverb and Chorus CONTROL BUTTONS Transpose Tempo Setup Metronome Demo SETUP Tuning Octave Touch response Volume balance DEMONSTRATION 10 orchestra songs each voice has a demo music piece TEACHING 58 Lesson songs right left hand training RECORDING 2 tracks DISPLAY 3 X 7 segment LED AUXILIARY JACKS Headphone x 2 Line Out Line in MIDI In Out USB PEDALS Sustain Pedal Sustenuto Pedal Soft Pedal AMPLIFIER 10W x 2 DIMENSIONS 1377mm x 510mm x 862mm 24
32. exion Sortie MIDI du DPW 100 vers un g n rateur de son externe Reliez la prise MIDI Out du piano la prise MIDI In d un appareil externe clavier synth tiseur g n rateur de son L appareil externe r pondra ce que vous jouez sur le piano DPW 100 De cette fa on vous pou vez jouer deux instruments la fois ou jouer sur votre instrument et ne faire sonner que l autre instrument MIDI Sortie MIDI d un autre instrument vers l entr e MIDI du DPW 100 Reliez la prise MIDI In du piano la prise MIDI Out d un instrument externe Les donn es et signaux g n r s sur l autre machine piloteront votre piano Connexion un ordinateur Vous pouvez transf rer votre jeu sur un ordinateur afin de b n ficier des capacit s et des param trages d enregistrement de composition et d dition avanc s disponibles dans les logiciels de votre ordinateur La musique MIDI stock e dans votre ordinateur peut aussi tre envoy e votre piano pour qu il la joue USB la prise USB vous permet de relier le piano DPW 100 directement l un des ports USB de votre ordina teur Les caract ristiques de l interface USB sont les m mes que celles des prises MIDI la diff rence que la prise USB permet le transit des donn es des prises MIDI In et Out par le m me port et le m me c ble USB L interface USB est compatible avec Windows XP Vista et MAC a USB 23 TABLEAU D IMPLANTATION MIDI Basicchannel re aea channel
33. he metronome Note Reverb and chorus sound effect does not apply to the metronome sound TEMPO Press the TEMPO button to enter the tempo setting mode and its indicator blinks The display shows current tempo value the default is 120 followed by a dot mark Use the A V button to change the tempo ranged 40 240 press A and Y buttons simultaneously to recall the default tempo 120 If you press and hold down the 7 button the tempo will change continuously until release the button Press any button except or after finish the setting or not manipulate for 5 second the display shows master voice and return to the voice select mode oe IT C euJ CD TEMPO 14 RECORD The Overture features a two track recorder that lets you record what you play on the keyboard and then play it back Two tracks mean that you can overdub one part on top of another using a different voice if you like The recorder feature is a useful addition to any keyboard study program since it lets you hear exactly how you sound from the listener s perspective It can also be just plain fun This recorded information is nonvolatile and therefore will not be lost when the power is turned off The 2 tracks can playback separately or together as a complete song The record function records all settings exactly as you selected and performed them RECORDING 1 Prepare Prepare to record by setting the voice tempo reverb level or other parameters a
34. i ata ed desert 14 METRONOME y uuu na kuka kutu kuq kasq E id ant P Sa deers uku Pakta Pakta aksa uya 15 TEMPO ES raya tn en ae ete ee am u ne am s Ku 16 5 amu wwe sane sekis die ele ee ele eit sheet heels eho OSEERE 16 MORCEAUX D ACCOMPAGNEMENT l caine E ciea vada ade dre E E ea desea deals 18 MODEDESFONCTIONS u munies eu alent 19 REINIMANSA MON DOUCE a tn an a en an Aaa 22 MIDI Re EE EE EER 22 ANNEXE TABLEAU D IMPLANTATION 24 ANNEXE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 25 ASSEMBLAGE Vous trouverez les vis suivantes pour l assemblage des diff rentes parties dans le sachet d accessoires 1 vis M6X25 4 2 vis M6X15 4 3 vis autotaraudeuses 4X12 2 Fixer le p dalier aux panneaux lat raux 1 Renverser le panneau lat ral le bas se retrouve en haut les tampons de caoutchouc apparaissent sur le dessus Commencer le montage par le panneau lat ral gauche vis 1 Tourillon guide Aligner le tourillon guide situ sur la barre du p dalier avec le trou situ dans le panneau lat ral puis visser la barre du p dalier au panneau l aide des vis 1 2 Faire de m me avec le panneau lat ral droit vis 1 Fixer le caisson des enceintes aux panneaux lat raux Fixer le caisson
35. ift range is 2 to 2 The default setting is 0 0 1 cao SETUP VOLUME BALANCE The Volume Balance function will set volume balance between the master and second voice in the layer mode and split mode When entering this mode by pressing the SETUP button the display shows bLn The format of the setting is The second volume The master volume each parameter is ranged 1 9 1 refers to the min volume and 9 refers to the max volume The default setting of the volume is balanced as 5 5 Use the Y button to reduce the second volume while the master volume will increase for example 4 6 3 7 1 9 Use the A button to increase the second volume while the master volume will decrease for example 6 4 7 3 9 1 Press A and Y buttons simultaneously to recall the default setting 5 5 gt sta GJ oo SETUP Note The same value of the volume balance applies to both layer and split mode LOCAL OFF Local Off is a special mode of piano performance when the piano is connected with another MIDI device or computer When Local is On performance the piano will sound by built in speakers while the performance message is transmitted via MIDI out When Local is Off performance the piano will not sound but the performance message is transmitted via MIDI out It is useful to use the piano as keyboard and sound by another MIDI device When entering this mode by pressing the S
36. ilit au toucher Standard Le param tre par d faut qui se rapproche le plus d un piano acoustique est indiqu sur l cran par les lettres Std Doux Soft Pour obtenir le volume maximal il n est pas n cessaire de frapper les touches aussi forte ment Il est indiqu sur l cran par les lettres SFt Dur Hard Pour obtenir le volume maximal il faut une frappe plus forte Il est indiqu sur l cran par les lettres Hrd Pas de sensibilit Fixed Le clavier n est pas sensible la v locit de la frappe Le volume est fix pour certains instruments tels que l orgue ou le clavecin ou pour jouer certains morceaux de musique contem poraine Il est indiqu sur l cran par le mot no Utilisez les boutons A Y pour choisir le type de sensibilit qui vous convient C J 4 Le ICO ot pi ot NT MO ACCORDAGE PRINCIPAL Cette fonction vous permet de r gler g n ral du piano pour tre dans la m me tonalit qu un enregistrement donn ou que d autres instruments dans un ensemble Lorsque vous entrez dans ce mode en appuyant sur le bouton SETUP l cran indique tun Utilisez les boutons Y pour r gler la valeur d accordage d sir e allant 64 64 Appuyez simultan ment sur les boutons A et Y pour revenir la valeur par d faut 0 l _ LILI 9 eve LIN oe SETUP CHANG
37. indique le type de mesure qui est en train d tre jou le type de mesure jou par d faut est 4 4 a un point s parant le nombre de temps par mesure et le nombre de notes par mesure Par exemple le sch ma ci dessous re pr sente une mesure en 3 4 Utilisez les boutons pour modifier le type de mesure selon la s quence suivante 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 et 12 8 Lorsque le m tronome est activ les t moins lumineux situ s au dessus du bouton METRONOME clignotent en fonction du type de mesure s lectionn _ lt 2 1 1 ME TR TEPO Y a 15 Appuyez sur n importe quel bouton sauf Y ou lorsque vous avez fini l op ration ne touchez plus aucu ne commande pendant trois secondes et ainsi l cran indiquera a nouveau la voix principale et reviendra au mode de s lection de voix Le t moin du bouton METRONOME reste allum Appuyez de nouveau sur le bouton METRONOME pour l arr ter NOTE les effets de r verb ration REVERB et de ch ur CHORUS ne s appliquent pas aux battements du m tronome TEMPO Appuyez sur le bouton TEMPO pour entrer dans le menu de param trage du tempo Le t moin du bouton clignote L cran indique la valeur du tempo jou la valeur par d faut est 120 suivie d un point Utilisez les boutons A et Y pour augmenter ou diminuer le tempo Les valeurs sont comprises entre 40 et 240 Appuyez simultan ment sur les boutons A et Y pour
38. ionn Le m tronome continuera de battre la mesure pour vous aider garder le rythme 4 Appuyez sur le bouton PLAY STOP une nouvelle fois pour arr ter la lecture La lecture s arr tera autre ment d elle m me la fin du morceau LE MODE DES FONCTIONS Le Mode des Fonctions vous donne acc s aux autres possibilit s de votre piano Appuyez sur le bouton SETUP pour acc der au menu de param trage des fonctions Appuyez de mani re r p titive sur le bouton SETUP pour acc der a la fonctionnalit que vous souhaitez param trer Appuyez sur les boutons pour s lectionner une option ou d finir une valeur pour cette fonctionnalit Lorsque vous acc dez la fonctionnalit suivante en appuyant de nouveau sur le bouton SETUP les param tres que vous avez d finis sont automatiquement sauvegard s Appuyez sur n importe quel bouton hormis les bou tons et SETUP pour sortir du mode des Fonctions et retourner au mode de s lection de voix 19 Les fonctionnalit s suivantes peuvent tre s lectionn es et param tr es dans le Mode des Fonctions S LECTIONNER UN TYPE DE SENSIBILIT AU TOUCHER Le piano poss de un clavier sensible la v locit de la frappe des touches qui r pond la force avec la quelle vous frappez une touche en modifiant le volume de la note jou e Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique lt tch gt 5 Een SE TUP a quatre types de sensib
39. lect mode The CHORUS indicator keeps on Each voice has its own reverb and chorus default setting When a voice with chorus effect is selected the CHORUS indicator will turn on automatically The sound effects adjustment applies to two voices in the dual voice and duet keyboard mode BRIGHTNESS This function allows you to adjust sound brightness When entering this mode by pressing the EQ button Use the button to set desired level of the brightness ranged 1 to 8 Press the buttons simultaneously to reset the brightness to default value 7 Y A 59 13 METRONOME Press the METRONOME button the built in metronome will start to play with the current tempo and beat pattern If press the METRONOME button and A or button simultaneously the metronome is engaged as well the display shows the current beat pattern the default setting is 4 4 There is a doc between the number of beat per measure and the note definition of note e g the picture below refers to 3 4 Use the Y button to change the beat pattern in sequence of 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 and 12 8 When the metronome sounds the beat indicator will flash per the beat pattern 4 ON OME TEMPO Press any button except A Y or after finish the selection or not manipulate for 3 second the display shows the master voice and return to the voice select mode The Metronome indicator keeps on Press the METRONOME button again to stop t
40. lez entendre le m tronome battre la mesure du morceau Vous allez ensuite entendre la partie jou e par la main gauche 4 Le m tronome est activ par d faut ON Appuyez sur le bouton si vous voulez le d sac tiver en mode main Gauche Droite Cependant lorsque les deux mains sont jou es simultan ment vous ne pouvez pas le d sactiver 5 Jouez la partie de la main droite du morceau que vous avez s lectionn pendant que la partie de la main gauche est jou e 6 Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY STOP pour arr ter l coute La lecture s arr tera autrement d elle m me la fin du morceau PRATIQUER LA MAIN GAUCHE DU MORCEAU S LECTIONN Suivez les tapes 1 5 sus indiqu es en rempla ant chaque mention du bouton RIGHT droite par bouton LEFT gauche SONG SONG LEFT RI GHT Vous entendrez alors la partie de la main droite du morceau que vous avez s lectionn Jouez la partie de la main gauche pendant que la partie de la main droite est jou e PRATIQUER LES DEUX MAINS DU MORCEAU S LECTIONN 1 Appuyez sur les boutons RIGHT droite et LEFT gauche simultan ment Les t moins des boutons s al lument tous les deux SONG O SONG LEFT RI GHT 2 Appuyez sur le bouton PLAY STOP Son t moin s allume et vous allez entendre le m tronome battre la mesure du morceau 3 Jouez les parties des mains gauche et droite du morceau que vous avez s lect
41. n a big room or hall where the sound reverberates off the walls and ceiling Press the REVERB button and its indicator lights up to engage the reverb effect If press the REVERB button and holding down then press A or button the reverb effect is engaged as well but the REVERB indicator blinks and the display shows the current reverb level with the prefix in front e g r08 Then use the A Y button to change the reverb level ranged 1 16 coo 1 08 c Y A REVERB Press any button except A Y or after finish the operation or not manipulate for 5 second the display shows master voice and return to the voice select mode The REVERB indicator keeps on Each voice has its own reverb and chorus default setting When a voice with reverb effect is selected the REVERB indicator will turn on automatically CHORUS The Chorus effect adds depth and spaciousness to the selected keyboard voice Press the CHORUS button and its indicator lights up to engage the Chorus effect If press the CHORUS button and holding down then press A or W button the Chorus effect is engaged as well but the CHORUS indicator blinks and the display shows the current chorus level with the prefix in front e g c08 Then use the button to change the Chorus level ranged 1 16 a gt e88 CHORUS Press any button except A Y or after finish the operation not manipulate for 3 second the display shows master voice and return to the voice se
42. ngs 49 15 Synth strings 50 LAYER SUPERPOSITION DE VOIX Avec le mode de superposition vous pouvez superposer ou mixer deux sons d instrument ensemble que vous pouvez jouer sur l int gralit du clavier Appuyez sur le bouton LAYER et le t moin s illumine pour montrer que le mode de double voix est activ L cran indique le num ro de la voix principale la voix superpos e par d faut est STRINGS cordes Si vous appuyez simultan ment sur le bouton LAYER et un bouton de s lection de voix le mode de superposition est activ et le t moin du bouton LAYER clignote Ensuite l aide des boutons de s lection de voix du bou ton VARIATION ou des boutons Y vous pouvez s lectionner la deuxi me voix de la superposition 12 lt P ECP I LAYER PIANO E PIANO HARPSICHORD ORGAN STRI NGS VARI ATI ON Une fois votre s lection termin e ou si vous ne touchez plus une seule commande pendant 5 secondes l cran affiche nouveau le num ro de la voix principale et le piano revient au mode de s lection de voix Le t moin lumineux du bouton LAYER reste cependant allum Appuyez de nouveau sur le bouton LAYER pour d sactiver le mode de superposition de voix Le t moin du bouton LAYER s teint NOTE si vous appuyez sur le bouton LAYER lorsque le mode de double clavier DUET ou LOWER clavier scind deux voix diff rentes sont actifs ces derniers sont automatiquement
43. o voice select mode The following functions can be selected in the Function Mode TOUCH MODE SELECT The piano adopts velocity sensitive keyboard which response your touching force on the key with the volume change When entering this mode by pressing the SETUP button the display shows tch Ech There are 4 types of the touch sensitivity Standard The standard setting which is the most similar to an acoustic piano and the default setting Displayed as Std Soft Generate the same volume by softer touching displayed as SFt Hard Generate the same volume by harder touching displayed as Hrd Fixed Non touch sensitive keyboard The volume is fixed for instruments such as organ or harpsichord and for playing some contemporary music displayed as no Use the A Y button to select desired type SFE MASTER TUNING This function allows you to adjust the piano s pitch to match recordings or other instruments in an ensemble When entering this mode by pressing the SETUP button the display shows tun Use the button to set desired tuning value ranged 64 to 64 Press A and Y buttons simultaneously to recall the default setting 0 Leu 44 gp SETUP 19 The octave shift function will transpose the entire piano one octave down or up When entering this mode by pressing the SETUP button The display shows Oct Use the button to set desired octave sh
44. onome pendant que vous enregistrez appuyez sur le bou ton METRONOME pour activer cette fonction Les quatre t moins de battement clignotent le m tronome fait entendre le tempo sans indiquer de type de mesure particulier Vous pouvez param trer le tempo et le type de mesure que jouera le m tronome avant de commencer l enregistrement Cependant vous ne pourrez plus les modifier pendant la phase d enregistrement NOTE 1 le son du m tronome ne sera pas enregistr NOTE 2 si une piste contient d j un enregistrement les r glages de type de mesure et de tempo seront repris comme param tres de base lorsque vous enregistrerez sur la deuxi me piste Si vous d cidez de modifier le tempo entre les deux enregistrements le nouveau tempo sera appliqu aux deux pistes Vous ne pouvez pas modifier le type de mesure 4 Enregistrer Si les boutons TRACK 1 ou TRACK 2 sont s lectionn s et en train de clignoter 5 trement se mettra en route d s que vous appuierez sur une touche du clavier ou le bouton PLAY STOP Lecture Arr t Pendant l enregistrement le t moin de la piste s lectionn e clignote et le t moin du bouton REC est allum en continu 5 Arr ter l enregistrement Appuyez sur le bouton PLAY STOP le bouton REC ou le bouton de la piste sur laquelle a lieu l enregistrement pour arr ter ce dernier Le t moin du bouton REC s teint et le t moin de la piste sur laquelle l enregistrement a eu lieu est pr sent all
45. or turns off NOTE ff press the DUET button when LAYER or LOWER is On the layer or split mode will disable automatically SPLIT KEYBOARD With this mode you can play two instrument sounds in separate parts of the keyboard In the right section of the keyboard play the master voice and in the left section of the keyboard play lower voice The split point of the keyboard is fixed on the G3 key HEH EEE Lower voice Master voice G3 11 Press the Lower button and its indicator lights up to engage the split keyboard mode The display shows the master voice number If press the LOWER button and a voice select button simultaneously the lower voice selection is engaged and the LAYER indicator flashes Then use the voice select button the VARIATION button or the A button to select the lower voice PIANO E P IANO HARPS ICHORD ORGAN STRINGS VARIATION After finish the selection or not manipulate for 5 second the display shows the master voice and return to the voice select mode The LOWER indicator keeps on Press the LOWER Button again to exit the split mode and the indicator turns off The volume balance between lower voice and master voice can be adjusted Please refer to FUNCTION chapter for details NOTE If press the LOWER button when LAYER or DUET is On the layer or duet mode will disable automatically 12 LA Lowe SOUND EFFECT REVERB Reverb simulates effect of playing i
46. ourant que d autres appareils nergivores tels que radiateur lectrique ou four PANNEAU DE COMMANDE PEDALIER PANNEAU DE COMMANDE mode de superposition mode de couche mode Double clavier transposition du ton L op een ares Q wa 4 4 Volume principal S lecteur de voix Affichage Fl ches haut bas de navigation enregistrement chansons morceaux de d monstration param trage galisation effet de r verb ration effet de ch ur m tronome tempo Reportez vous aux chapitres suivants pour obtenir une description d taill e des boutons de contr le INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE l interrupteur de mise en marche est situ gauche du clavier Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou teindre l instrument l indicateur de tension rouge sur la gauche s allume lorsque le piano est sous tension NOTE lorsque vous teignez l instrument ne le rallumez pas imm diatement Attendez au moins cinq secondes afin que les circuits lectroniques se r initialisent correctement PANNEAU ARRI RE Le tableau de branchement se situe l arri re du piano ce NES QUES USB PEDAL 6 La prise pour le cordon d alimentation se situe l arri re du piano PANNEAU DU DESSOUS Les prises pour les casques st r o sont situ es sous le piano l avant
47. revenir la valeur par d faut 120 Si vous appuyez et maintenez enfonc le bouton ou Y le tempo va se modifier de mani re r guli re et continue jusqu ce que vous rel chiez le bouton Appuyez sur n importe quel bouton sauf Y ou lorsque vous avez fini l op ration ne touchez plus aucune commande pendant 5 secondes et ainsi l cran indiquera nouveau la voix principale et reviendra au mode de s lection de voix C IZ D TEMPO ENREGISTREMENT Le piano num rique DPW 100 comprend un enregistreur deux pistes qui vous permet de vous enregistrer et d couter ce que vous avez jou Deux pistes cela signifie que vous pouvez r enregistrer une partie par dessus une autre en utilisant une voix diff rente si vous le souhaitez La fonction d enregistrement est un compl ment tr s utile dans tout type de programme d tude de cla vier tant donn qu il vous permet d entendre exactement la fa on dont vous jouez du point de vue de l auditeur Mais vous pouvez tout aussi bien utiliser cette fonction pour votre seul plaisir Les donn es en registr es ne s effacent pas et vous pouvez donc r couter vos morceaux m me si le piano a t teint entre temps Les deux pistes peuvent tre cout es s par ment ou simultan ment en tant que morceau complet La fonction enregistrement enregistre fid lement tous les param tres tels que vous les avez s lectionn s et jou s S ENREGI
48. rom an external MIDI device Connect the MIDI In terminal of the piano and MIDI Out terminal of an external device Data generated on another device can sound on your piano Connect with computer You can transmit your performance to a computer to utilize advanced recording composing and editing available from software on the computer MIDI music stored on the computer can be played back through your instrument USB The USB connector allows you to connect the piano directly to your computer s USB port The features of the USB interface are the same as MIDI but both MIDI In and MIDI Out data run in the same USB port and cable The USB interface is compatible with Windows XP Vista and MAC USB 22 MIDI APPLICATION CHART Program change 127 l N N System exclusive Sys Common Song select Song position System Clock Function Transmitted Recognized Remark Basic Channel 1 CH 1 16 CH Channel changed 1 16 CH 1 16 Default mode X 3 Note number 11 118 0 127 Velocity Note 9nV V 0 127 9nV V 0 127 Note Off 0 127 0 127 Pitch Bender X Mi 1 X y Modulation 5 x y Portamento value 7 X Volume 10 X V Pan 11 x y Expression 64 N N Sustain 56 V Sostenuto B7 y N Soft pedal 65 X Portamento yes no Control Change 80 y Reverb program 81 y chorus program 91 y Reverb send l
49. s Ces r glages incluent voix de LAYER superposition et voix DUET mode double clavier balance des volumes type de sensibilit du clavier num ro de morceau param tres d effets sonores etc Lorsque vous entrez dans ce mode via le bouton SETUP l cran indique Sto Utilisez le bouton Y pour d sactiver la fonction de m morisation et le bouton pour l activer Le r glage par d faut est OFF d sactiv 21 So gt en QD SETUP NOTE le contenu des enregistrements est toujours sauvegard VALUATION Lorsque cette fonction est activ e chaque fois que vous finissez de jouer par dessus un morceau compagnement le piano vous attribue automatiquement une note en fonction de votre niveau de perfor mance Il y a quatre niveaux de notation Excellent Very Good tr s bien Good bien Try Again Essayez de nouveau Lorsque vous acc dez ce mode via le bouton SETUP l cran indique grd Utilisez le bouton Y pour d sactiver cette fonction et le bouton A pour l activer Le r glage par d faut est OFF d sactiv e Sra o gt em oD SETUP C 1 REINITIALISATION DOUCE La musique enregistr e la voix superpos e le type de sensibilit au toucher et le num ro de morceau sont toujours sauvegard s Lorsque vous allumez le piano les param tres sus mentionn s sont automati quement rappel s Si vous souhaitez revenir au param trage par d faut param tres d u
50. s de base doivent tre observ es dont celles num r es ci dessous S CURIT Alimentation lectrique le produit doit tre toujours connect une alimentation conforme au type d crit dans le manuel d utilisation ou celle indiqu e sur le produit P riodes de non utilisation le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise lectrique lorsque le produit n est pas utilis pendant une p riode prolong e R PARATIONS ET MODIFICATIONS Ce produit doit tre r par par un technicien qualifi lorsque Le cordon d alimentation ou la prise ont t endommag s e du liquide s est infiltr dans l instrument ou que ce dernier a t expos la pluie Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou qu il montre un changement notoire dans ses performances Le produit est tomb ou la caisse t endommag e e Ne jamais tenter d ouvrir le piano ou de proc der des modifications des circuits ou d autres pi ces de ce produit MANIEMENT ET TRANSPORT e jamais exercer une force trop importante sur les boutons de contr le les connexions ou toute autre partie de l instrument D brancher toujours les c bles en tenant fermement la prise et non en tirant sur le cordon e D brancher tous les c bles avant de d placer l instrument Les chocs physiques provoqu s par une chute un heurt ou le d p t d objets lourds sur l instrument peuvent provoquer des raflures et ou des
51. s desired 2 Select a track There are two tracks available for recording The tracks are assigned by engaging the TRACK 1 or TRACK 2 buttons Press and hold down the REC button then press the track button that you want to record in The corresponding track indicator and the REC indicator will blink and the four dots of the beat indicator will blink with the current tempo to show that the recorder is on standby al she vl sd RECORD OO TEMPO PLAY STOP TRACK 1 TRACK 2 Notel The contents of a track will be erased as soon you select that track for recording Note2 If you already have recorded on the other track its track indicator will also be lit and the recorded music will play as a reference for you while you record the new track If you do not wish for the previously recorded track to play while you are recording press the corresponding track button to turn the indicator light off RECORD Cee PLAY STOP TRACK 1 TRACK 2 3 Metronome Press the METRONOME button to enable the metronome as a reference if so desired The four beat indicators flash the metronome sounds without any beat pattern just giving the tempo You can adjust the metronome s beat pattern and tempo as usual before recording However these cannot be changed during recording Note1 The metronome sound will not be recorded Note2 If one track has been recorded when record another track its tempo and beat pattern will follow the setting
52. sine appuyez et maintenez enfonc s les deux boutons A et Y lorsque vous mettez le piano sous tension l aide de l inter rupteur POWER Veuillez prendre note que toute musique enregistr e sera effac e par cette op ration lt MIDI Le mode MIDI de l anglais lt Musical Instrument Digital Interface gt est un standard mondial qui permet aux instruments de musique lectronique et aux ordinateurs de communiquer entre eux de s changer des instructions et des donn es Cela permet de cr er un ensemble d instruments et de machines MIDI reli s les uns aux autres qui offre un ventail de possibilit s et de param tres contrdlables plus vaste qu avec des instruments utilis s isol ment r MIDI IN OUT MIDI In entr e MIDI cette prise permet de recevoir des signaux et des donn es MIDI provenant d un autre instrument MIDI MIDI Out sortie MIDI cette prise envoie des signaux MIDI a un autre instrument MIDI Les donn es trans mises comprennent la hauteur de ton note ainsi que la v locit du toucher produite lors du jeu sur le clavier et les changements de voix Le syst me MIDI du piano comprend 16 canaux num rot s de 0 15 Chacun est assign a une voix d ins trument Lorsque le piano DPW 100 re oit des signaux de contr le provenant d une autre machine MIDI le 22 canal actif est d termin par les param tres MIDI du piano ou le signal de contr le re u Exemples de conn
53. tton to play back the recorded music the metronome will sound with proper tempo and beat pattern which performed during your recording 3 Press the PLAY STOP button to stop the playback Playback will also stop automatically when the recording reaches its end 4 In step 2 you can change the tempo of the playing back temporarily You could also change the tempo for the recorded tracks permanently adjust the new tempo value hold the REC button and press the PLAY STOP button Tracks will playback at the new tempo and this tempo will be set for the tracks Beat pattern cannot be changed ERASING TRACKS To erase the music recorded on the tracks 1 Press and Hold the REC button down 2 Press the track button that you which to erase while you continue to hold down the REC button This will immediately erase the existing data from your previous recording 3 Release the REC button the track and REC indicators are blinking 4 Press the track button again the indicators will go off 5 Repeat Steps 1 through 4 until all the tracks that you desire are erased 16 PLAY ALONG SONGS There are 58 songs built into the Overture for your musical enjoyment These songs have separate left and right hand parts that can be turned on and off as required so you can practice the corresponding part on the keyboard SELECTING A SONG Press the SONG button The song indicator will turn on and the song number will appear on the LED
54. um en continu afin de montrer que des donn es y sont inscrites NOTE lorsque la m moire est pleine l enregistrement s arr te automatiquement et le mot lt FUL gt appara t sur l cran DEL COUTER 1 Les diodes des pistes vont vous indiquer quelle s piste s contient tiennent des donn es enregistr es Si vous ne souhaitez pas couter le contenu d une piste en particulier il vous suffit d appuyer sur le bouton TRACK Piste correspondant pour en annuler la lecture Son t moin lumineux s teint 2 Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour couter la les piste s enregistr e s Le t moin du bouton PLAY s allume et les t moins de rythme clignotent en fonction du tempo et du type de mesure qui ont servi lors de l enregistrement RECORD i l PLAY STOP TRACK 1 TRACK 2 REC Vous pouvez modifier le tempo de la piste enregistr e en appuyant sur le bouton TEMPO lors de l coute de l enregistrement Vous pouvez aussi accompagner l enregistrement en jouant simultan ment sur le clavier NOTE si le m tronome est actif avant que vous ayez appuy sur le bouton PLAY STOP pour couter l enregistre ment le m tronome jouera selon le tempo et le type de mesure qui ont servi l enregistrement Lorsque l coute s arr te le m tronome revient tout seul ses param tres initiaux 3 Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour arr ter l coute L coute s arr te aussi d elle m me lorsque l enregistrement arrive sa fin
55. ver the default setting press and hold down both A buttons when turn on the power Please note that recorded contents will be erased ac POWER Y a 21 MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface is a world standard interface that enables electronic musical instruments and computers to communicate with each other so that instructions and other data can pass between them This makes it possible to create a system of MIDI instruments and devices that offer far greater versatility and control than is available with isolated instruments r MIDI MIDI In This terminal receives data from an external MIDI device MIDI Out This terminal transmits data from the instrument to another MIDI device The transmitted data include the note and touch velocity produced while playing on the piano as well as voice changes The MIDI system in the unit has 16 channels numbered from 0 to 15 Each of them is responsible for a instrument voice When the piano receives control from external device the active channel is determined by the MIDI setting of the piano or control message Connection Examples Output to an external sound generator Connect the MIDI Out terminal of the piano and MIDI In terminal of an external device keyboard synthesizer or sound module The external device will response to your playing In this way you can play two instruments at same time or play on your instrument to sound on another MIDI device Output f
Download Pdf Manuals
Related Search