Home

ROPE CLAMPS - Climbing Technology

1. AE LAR ESI LE ETP R EE TL ARO TE 17 5 NRTH 2D640 fi IN Bi CAB BT TAR HAWD See 14 1 IER A PERA em ede las o OLE TERR HE fa MR AT 714 3 TERE TEME AMIR ESI HE AREE EF a BHIEMFCHTIF DI M nni AT DERE Clin EH ARO Bi EA A MA 20 6 EX UE AEF TE EE AY CAPS NB PEE EIR Fi WARAN Dr gem ch 2 MERZ P110 3 11 6 5 32 7A ARE CEAD ET BE APPR Hy HEIL AE TE TE BEI MEAR AHEM Lead RA Ri 1 11 3 MIRES BRAT ESTAR It HIEL WER SEAS HE LE ET EE TIF GREKERE EK nF PE HET AE ZIA HAR pp E EARE RMA AFRA FFE AKIA E RA EE on EF EAU BEME ESE 18 1 18 2 WRC EJ E19 1 19 2 6 7 2D639 2D64 2 H EAT BA RAMEE AD TER RK EMEA ET BD BOR RS CIS O HRR FAP E Fi Oa Gee RAE EEDI ARELA E RE BIRS 5 13 GAUL D ER LAR EFA RETTERE WHR ES EERE CIAF EEE E E E AE C13 1 13 2 7 EN 12841 20068 HULA IU ABARAT TAR LT RABE ASP PPE FFA EAS HRM RAR MEJO Pi FEAT PSA RAT fe EA AN AFP it PEAY WA TERE LAG ATER ERASE AA FMRE 17 o Mii Ugen 7955 MEA d CIR EE 12K NR IS AE si ALO TRECE RIEA 9120 MERA EFE AELO13MMZ a EN 1891 AF GMC ED FAR R TEUFELBERGER PATRON PLUS 10 MM E EDELRID RESCUE STATIC 0 13 MM METEBLK EI R H 4 ih AAR LIP RACH ARIES AIM REMEE E UR NADIA TAREA ANAS REAR ERE ETS GE Y ES E E EEN 7
2. Ref No 2D6555 y Ref No 7W124 Ref No 7W124 individual serial number ESS e Rope adjustment Quick Step S OK Quick Step S Ref No 2D655S device tipe A safety device 12 2 16 3 DANGER 18 1 b i progressive day of year of number manufacture manufacture 18 2 19 1 instruction manual before employing the device 9 UIAA logo 10 Country of manufacturing 11 Batch number 0000 12 Serial number AAAA DDD YY 3 TRACEABILITY The device includes an individual serial number AAAA DDD YY composed by progressive number AAAA day DDD and year of manu facture YY 4 NOMENCLATURE OF PARTS Fig 4 A Double upper slot B Locking cam C Opening safety release lever D Grip E Lower slot F Bracket attachment slot G Safety cover H Upper slot 5 SAFETY CHECK LIST Check carefully before each use there are no signs of abrasion cracks corrosion the cam rotates freely without jamming and the spring of the cam snaps it in the rope locking position the cam teeth are pre sent and show no signs of wear the connector placed in the attachment slot is free to rotate unimpeded the karabiners lock properly no dirt on the device ex sand check the rope for signs of abrasion corrosion frying yarns and stitches or swages are in good state make sure there is enough space below the user at the work station to prevent him from
3. dual EPI destinados a ser integrados en sistemas de acceso con cable Los dis positivos de regulaci n del cable no son adecuados para ser utilizados en un sistema de parada de ca da Cuando una l nea de amarre est cargada con la totalidad del peso del utilizados se convierte en una l nea de trabajo y no es ap ta para detener las ca das Por ello es necesario utilizar un dispositivo de regula ci n de tipo A anti ca da conectado a una l nea de seguridad Prestar siempre atenci n a que el dispositivo antica da no se apoye sobre la l nea de seguridad Fig 17 Advertencias se deben utilizar exclusivamente puntos de anclaje con formes con la norma EN795 resistencia m nima 12 kN o 18 kN para ancla jes no met licos que no presenten aristas cortantes El usuario debe situarse por debajo del punto de amarre utilizar cuerdas semiest ticas alma trenza de 10 a 13 mm EN 1891 tipo A para la certificaci n se han utilizado las cuer das siguientes Teufelberger Patron PLUS 10 mm e Edelrid Rescue Static 13 mm evitar cualquier sobrecarga o carga din mica sobre el dispositivo de regu laci n porque podr a da ar la l nea de amarre m xima longitud del cable para extender el acoplamiento del dispositivo al arn s igual a 1 m cable conecto res equipo el dispositivo debe encontrarse siempre por encima del punto de enganche del arn s las caracter sticas de la l nea de amarre pueden variar du rante la utilizaci n
4. onpela ayk pwonc nou ival ob pwva pe To np runo EN795 Amen avroyh 12 kN n 18 kN yia pn peraANik ayk pwon nou dev xouv onge Akpec xpnoponoieite nproranik oxomi nup vac nepiBAnya and 10 two 13 mm EN 1891 t nou A yia Thy moronoinom xouv XenoiyonoinGel ra akdhou8a oxoma Teufelberger Patron PLUS 10 mm vo Edelrid Rescue Static 13 mm anoqeuyere kaB uneppdptwon 1 Suvapikd poprio om Slara n p piong Si n Do pnopovoe va Bhaye TI ypapph AYKUPWONG p YIOTO Kos TOU W YIA TNV EN KTAON TNG OUV EOnG TNG OVOKEU G pE 11v eg pruon loo pe 1 m 11 vrac Kapapnivep epyadelo kar 1 xp on n cuokeun np nel va eivai n vra n vw and to onpelo npdadeong mg E APTUONG TA yapakmpionk TNG ypapphg ayk pwonc pnopei va SiagoponoinBouv kar m Appen A p opds Bowpids uypaciac A yw mg enavadapBavdpevnc xprionc omv iia nieup mG vpapu c mpocoxh vol 01 cuvBhkes aur c nopo v va ennpe couv tv opah mra oXoBnonc ms vpauuc p oa oro epyahelo p yioro ovopaotik poprlo 100 kg 7 1 Meprodixog eXeyxoc Toudayiorov k e 12 u vec 6 paves yia xenon om Badao oa eivai anapaitntoc vac ev edexio XeyxoG me OuGKEU G aNd TOV kataokeuaot and appddio npoownikd e16ik egouciodomp vo and rov l lo rov karaokevaort Auth n ouxv mta pnopel va peraBXn si ce ouv prmon mG ouxv mras kal TNG vraonc xe onc Ot rakrikol neprodixol Deen uo anapaimror yia va efaopadorel n anoreAcoparikom Ta kal avBekrik TNTA TNG
5. venujte osobitn pozornos aby sa lano nevytiahlo po as pou vania cez natiahnut lano 6 N VOD NA POU ITIE Zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v klimatick ch podmienkach ktor zvy ajne lovek znesie teplota pou itia od 29 C do 40 C Z d vodu bezpe nosti pou vate a je nevyhnutn po as pou vania aby bolo zariadenie alebo kotvia ci bod v dy v spr vnej polohe pri om innos mus by vykon van tak aby ri ziko p du a v ka p du boli minim lne Pou vate by mal by v dy pod kotviacim bodom obr 16 Upozornenie Nepou vajte na kovovom lane alebo splieta nom lane Upozornenie Kontakt s chemick mi l tkami m e v ne po kodi va e zariadenie 6 1 In tal cia lana Otvorte va ky oto en m p ky obr 6 1 9 1 Pripevnite p ku k telu zariadenia obr 6 2 9 2 Vlo te lano v smere nahor nadol obr 6 3 9 3 a potom zatvorte p ku va ky a odpojte p ku od tela obr 6 4 9 4 6 2 Funk n sk ka Preve te test s cie om overi spr vny istiaci smer zostavy Op zariadenia obr 6 5 6 6 9 5 9 6 Ak chcete povoli otvorenie a odpojenie lana je nutn aby bolo zariadenie od ah en Pre u ah enie otvorenia va ky zatla te blo kant smerom nahor a s asne stla te p ku aby sa va ka otvorila 6 3 V stup pomocou in ho vhodn ho blokovacieho zariadenia Tento n stroj sa d vo ne pos va smerom nahor obr 7 1 10
6. Deblocare sub sarcin BREVETAT Echipamentul este prev zut cu un me canism care faciliteaz deschiderea chiar dac echipamentul nu poate fi eliberat complet de sarcin Ap s nd pe m nerul c rligulvi cama se rote te indepartandu se de coard stare care garanteaz deblocarea si deschiderea ulterioar Fig 11 1 11 3 Forfa ce trebuie aplicat pentru aceasta opera iune depinde de sar cina prezent pe echipament ins este intotdeauna capabil s evite deschiderea involuntar sau accidental Sistemul nu garanteaz deschiderea echipamentului dac sarcina aplicat este prea mare spre exemplu ntreaga greutate a operatoru lui Deblocarea sub o sarcin prea mare poate produce de asemenea usoare dau ne ale suprafetei corzii 6 6 Tehnic de progresie in speologie Pentru urcarea pe o singur coard utiliza i un sistem de blocare pentru abdomen mpreun cu un m ner de urcare drept sau st ng un sistem de blocare pentru piciorul drept sau st ng si o clem Progresia po ate fi simultan impingeti in acelasi timp pe ambele picioare Fig 18 1 18 2 alternat impingeti un picior dupa cel lalt in mod secven ial Fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Alte tipuri de utilizare Unele din metodele de functionare ale echipamentului sunt prezentate in figurile din acest manual A Asigurarea utili zatorului in timpul urc rii pe sc ri pe planuri nclinate in timpul escaladei B Re alizarea palanurilor pe
7. Organ som ingriper under kontrollen av produktionen 6 Nummer r och egenska per f r referensstandarden SS EN 7 R tt anv ndningsriktning 8 Logo som uppma nar anv ndaren att noggrant l sa instruktionerna innan anv ndning 9 Logo UIAA 10 Tillverkningsland 11 Partinummer 0000 12 Serienummer AAAA DDD YY 3 SP RBARHET Artikeln r f rsedd med ett individuellt serienummer AAAA DDD YY som best r av ett progressivt nummer AAAA tillverkningsdag DDD och till verknings r YY 4 NOMENKLATUR bild 4 A vre dubbelt h l B Laskam C Spak f r ppning s kerhet frig ring D Grepp E Nedre f sth l E F sth l f r h llare G vre h l 5 KONTROLLER Innan varje anv ndning kontrollera att det inte finns tecken p sli tage sprickor korrosion eller deformeringar l skammen roterar fritt utan hinder och att kammens fj der utl ser den f r blockering av repet alla t nder p kammen finns och inte r slitna kontaktdonet som sitter i f sth let kan rotera utan externa hinder kontaktdonens l ssystem fungerar riktigt det inte finns smuts t ex sand repet och eventuella s mmar inte har n gra sk ror slitage n tningar br nnskador eller korrosi on det fria utrymmet som kr vs under anv ndaren p arbetsplatsen finns s att per sonen inte kan falla p marken eller mot andra hinder under fallets bana Vid varje anv ndning kontrollera alltid att repet sitter r tt i utrustningen var f
8. RO P E 4 MARKING NOMENCLATURE OF PARTS PROPER DIRECTION Or USE 1 3 ASCENDER SIMPLE PRECAUTIONS OF USE 1 4 CHEST ASCENDER PRECAUTIONS OF USE 1S gz ESS aa C LAM PS ee i GUICKUP OTHER USES The instruction manual for this device consists of general and specific instruc tions both must be carefully read and understood before use Attention This leaflet shows the specific instruction only 0 FIELD OF APPLICATION EN 12841 2006 B Rope access system rope adjustment device type B working line ascender Must be used with ropes core sheath static or semi static EN 1891 type A 10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Mountaineering equipment rope clamps Must be used with ropes Handled rope clamps rope clamps 9 CT core sheath static or semi static EN 1891 8 lt lt 13 mm or dynamic Maniglie da risalita bloccanti 8 06 even EN 892 8 lt lt 11 mm 1 WARNINGS AND RESPONSIBILITIES The rope clamps described herein are personal protection eguipment PPE intended to be included in a fall protec tion system as for example harnesses and life lines Full body harnesses are the only mean of retaining for the body permitted in a fall arrest system Attention The use of this device is reserved only for qualified operators properly trained or for persons that are placed under the direct supervision of skilled and trained op erators Before performing work at heights it is mandatory fo prearrange a r
9. meget som muligt i lodret stilling for at undg at lukkekammen bner Advarsel Model 2D642D5 har en sikkerhedsafskaermning som i s rlige situationer f eks udforsler med remskiver forhindrer at linen glider ud Fig 20 6 4 Advarsel Denne rebbremse er ikke designet til brug ved selvadministreret ned k rsel af et reb men den kan benyttes til kortere nedkorsler p f lgende m de Let trykket p rebbremsen for at bne lukkeren lidt Gar det indefra sa sikkerhedsl sen ikke bevaeges flyt rebbremsen ned 2 og lad trykket komme tilbage fig 10 3 11 6 5 Frigorelse under belastning PATENTERET Rebbremsen har en mekanisme der gor den i stand til at bne selvom det ikke er muligt at frig re trykket helt Tryk spaerreh ndtaget indad s kommen bner og fjerner sig fra rebet P den made er fri gorelsen og den derp falgende bning mulig fig 11 1 11 3 Det tryk der er nad vendigt afh nger af belastningen p rebbremsen men det skal altid v re stort nok til at undg at den bner sig ved et tilf lde P den m de bner kammen sig ikke hvis belastningen f eks arbejderens kropsv gt er for stor Frig relse ved for stor v gt kan for rsage mindre skade p rebet 6 6 Progressionsteknik for huleforskere En brystsele benyttes til rebklatring p et enkeltreb sammen med et h jre eller venstre ascenthandtag en rebbremse til den h jre eller venstre fod og en fodslynge Man kan bev ge sig fremad Samtidigt ved
10. 40 C verwendet werden kann W hrend der Be nutzung des Ger tes ist es f r die Sicherheit des Benutzers wesentlich dass die Vorrichtung bzw Verankerungsstelle immer korrekt positioniert sind und dass die Arbeit so ausgef hrt wird damit die Absturzgefahr und die Absturzh he aufs Mini mum reduziert werden k nnen Der Benutzer muss sich immer unter dem Anschlag punkt befinden Abb 16 Achtung Keine Metallkabel oder geflochtene Seile ver wenden Achtung Das Kontakt mit sch digenden chemischen Substanzen k nnte das Produkt dringend besch digen 6 1 Einziehen des Seils Durch Drehen mit dem Hebel den Nocken ffnen Abb 6 1 9 1 Den Hebel am Vorrichtungsk per einhaken Abb 6 2 9 2 Das Seil einziehen indem die Richtung oben unten beachtet werden muss Abb 6 3 9 3 dann den Nocken wieder schlie en indem der Hebel vom K rper getrennt wird Abb 6 4 9 4 6 2 Funktionstest Es muss ein Blockierungstest durchgef hrt werden damit die korrekte Montage des Ger tes sichergestellt wird Abb 6 5 6 6 9 5 9 6 Um die Offnung und das Ausziehen des Seils zu erm glichen darf das Ger t nicht belas tet sein Um die ffnung des Nockens zu erleichtern muss die blockierende Vor richtung nach oben gedr ckt und gleichzeitig der Nocken mit dem Hebel ge ff net werden 6 3 Aufstieg Mit Hilfe einer sonstigen geeigneten Blockiervorrichtung Das Ge rat kann frei nach oben gleiten Abb 7 1 10 1 und blockiert sich in der gewUnsch
11. 5 0333 apiByd lt tou opyaviopo nou napepBaivel om pdon EXyxou mc napaywy c 6 O api udc to ro kal TA YapaKINpIOTIKA TUV Npor nuv avagop c EN 7 Zwam kare Buvon xp onc 8 Aoy runo nou npoel cnotei tov yeo va SiaB ori npooskrik TIG o nyieg npiv and m xenon 9 Aoy runo UIAA 10 XWpa karaokeu c 11 Apr c napri ac 0000 12 ApiBos oeip c AAAA DDD YY 3 IXNHAAZIMOTHTA Ein ouoktun avayp geral tvac ardpikog apiOydc oer AAAA DDDYY nou Siapopwverai dno evav al wy api p AAAA nu pa karaokeurc DDD kal Doc karaokeung YY 4 ONOMATOAOTIA Ex 4 A En vu Sindy on B Ekkevrpo aog Nonc C Moyddc avoiyuaroc aog Nonc anaog XNiong D AaBr E Katw ong npdodeonc H On npdodeang Xavi pac G En vw ong 5 EAETXOI Moi and k 0e xp on edty re n dev un pxouv onpddia pOopac pwyptc IABpwon r napapyopwon TO Exkevipo aopadions nepiotp getal eXe0Bepa ywpic eumhoktg kal To ehampro me Sidta yg INV k vel va exriv coera ap ows OTN Bton aop long Tou oxomioi un pxouv dda ta d wia mg rain aopadiong kal dev napouci louv gBop ce TO kapapnivep nou pnalve om on ouv sonG pnopel va nepiorp perar xwpic e wrepikd eun bia TO obompa kkelolarog TUV kapapnivep Xeiroupysl oword dev un pxouv aka apoieg n x ouuocls To oyoivi Kal 01 ev ex peves pages Sev napouai louv koyipara onpeia pBopac ydapoipara Kaipara laBpwp va onpeia un pxe o anairoupevoc ehelOepog xWpoc KaTW and Tov xphom oe avnioroix
12. 6 INSTRUKCE K POU IT Za zen bylo navr eno pro pou it v klimatick ch podm n k ch b n sn en ch lov kem provozn teplota mezi 29 C a 40 C v etn B hem pou v n je z kladem pro zaji t n bezpe nosti u ivatele aby se za zen i kotv c bod nach zely v dy na spr vn m m st a aby pr ce byla prov d na zp so bem kter omez na minimum riziko a v ku p du U ivatel se mus dr et v dy pod kotvicim bodem Obr 16 Pozor Nepou vejte za zen na kovov m lan i na pleten m lan Pozor Kontakt s chemick mi inidly by mohl v n po kodit za zen 6 1 Vlo en lana Otev ete va ku oto en m pomoc p ky Obr 6 1 9 1 Zah kn te p ku za t lo za zen Obr 6 2 9 2 Vlo te lano ve spr vn m sm ru dol nahoru Obr 6 3 9 3 a pot zav ete va ku odh knut m p ky z t la za zen Obr 6 4 9 4 6 2 Test funk nosti Proved te zkou ku zablokov n pro ov en spr vn ho sm ru zalo en na lano Obr 6 5 6 6 9 5 9 6 Pro otev en a vyjmut lana je nutn aby za zen nebylo zat eno Pro usnadn n otev en va ky zatla te blokant sm rem naho ru a sou asn zat hn te za p ku pro otev en va ky 6 3 V stup pomoc jin ho vhodn ho blokovac ho za zen Za zen se voln po sunuje sm rem nahoru Obr 7 1 10 1 a zablokuje se v pozici ve kter se zastav Obr 7 2 10 2 V nujte pozornos
13. Diese Ger te sind Seil Regulierungsvorrichtungen vom Typ B f r den Aufstieg der Arbeitslinie Die Seil Regulierungsvorrichtungen vom Typ B sind pers nliche Schutz ausr stungen PSA die in einem Seilzugangssystem integriert wird Die Seil Regu lierungsvorrichtungen sind f r die Verwendung in einem Absturzaufhaltungs Sicher heitssystem nicht geeignet Wenn eine Verankerungslinie mit dem ganzen Gewicht des Benutzers belastet wird wird sie eine Arbeitslinie und ist nicht f r das Aufhal ten eines Absturzes geeignet Es ist demzufolge eine Seil Regelvorrichtung vom Typ A Absturzsicherheitsvorrichtung die an einer Sicherheitslinie verbunden ist erfor derlich Es muss immer darauf geachtet werden dass die Absturzsicherheitsvorrich tung die Sicherheitslinie nicht belastet Abb 17 Hinweise Es d rfen ausschlie lich Anschlagpunkte verwendet werden die der Norm EN 795 entsprechen Mindestbe lastbarkeit 12 kN oder 18 kN f r nicht metallische Verankerungen und keine schar fen Kanten aufweisen Es m ssen immer halbstatische Seile Seele Mantel von 10 bis 13 mm EN 1891 Typ A benutzt werden f r die Zertifizierung wurden fol gende Seile verwendet Teufelberger Patron PLUS 10 mm e Edelrid Rescue Sta tic 13 mm auf der Regelvorrichtung muss jede Uberlastung bzw dynamische Belastung vermieden werden da diese die Verankerungslinie besch digen k nnen Maximale Lange des Seilst ckes f r die Verbindungsverl ngerung des Ger tes an
14. NOTIFIED BODY 0333 11 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex FRANCE afaQ Qualit AFNOR CERTIFICATION bajo la supervisi n directa de personas competentes y adiestradas Antes de em prender un trabajo en cable debe prepararse un procedimiento de socorro eficaz para recuperar al operador en dificultad informar la utilizador de la existencia del procedimiento de socorro preparado Adem s deber prescribirse si es necesa rio que el producto de entregue individualmente al utilizador o deber someterse a un control por parte de personal competente y habilitado antes y despu s del uso 2 MARCACI N Fig 4 En el producto figuran las siguientes indicaciones 1 Marca CE 2 Nombre del fabricante o del responsable de la introducci n en el mercado 3 Modelo del producto 4 Mano de uso R para mano derecha o L para mano izquierda 5 0333 N mero del organismo que interviene durante la fase de control de la fabricaci n 6 N mero a o y caracter sticas de las nor mas EN de referencia 7 Sentido de utilizaci n correcta 8 Advertencia al usua rio para que lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el equipo 9 Logo UIAA 10 Pa s de fabricaci n 11 N mero del lote 0000 12 N mero de se rie AAAA DDD YY 3 TRAZABILIDAD El producto incluye un n mero de serie individual AAAA DDD YY formado para n mero correlativo AAAA dia de fabricaci n DDD a o de
15. Navn p producenten eller p den ansvarlige for indf ringen p marke det 3 Produktmodel 4 Brugsh nd h jre til h jre h nd eller venstre til venstre hand 5 0333 Nummer p den ansvarlige for produktionskontrollen 6 Nummer r og egenskaber p de relevante EN referencenormativer 6 Korrekt brug 7 Logo der viser brugeren at vejledningen skal l ses omhyggeligt f r brugen 8 UIAA logo 9 Produkti onsland 10 Batchnummer 0000 11 Serienummer AAAA DDD YY 3 SPORBARHED Anordningen b rer et individuelt serienummer AAAA DDD YY be st ende af fortl bende numre AAAA fabrikationsdag DDD og fabrikations r YY 4 NOMENKLATUR AF DELE Fig 4 A verste hul B Bremsekam C Abne sik kerheds l sne lukker D Greb E Nedre tilslutningshul F Fastg relseshul G v re tilslutningshul 5 SIKKERHEDSCHECKLISTE Check f r hver brug At der ikker er tegn p slid revner korrosion Kammen roterer frit uden uden at blokere og kamfjederen l ser rebbremsen Alle kamt nderne er der og de er ikke slidte Forbindelsesklemmen i fastg relseshullet roterer uhindret Karabinerne lukker korrekt Udstyret er ikke snavset f eks sand Check at rebet og syningerne ikke er slidte tsede iturevne eller forbr ndte Check om der er nok plads under brugeren p arbejdspladsen s han i tilf lde af fald ikke rammer jorden eller andre ting Ved hver brug Check altid om rebet sidder rigtigt i rebbremsen Pas p n
16. Questa frequenza pu essere variata in funzione della frequenza e dell intensit di utilizzo l esecuzione dei controlli periodici regolari indispensabile per garantire la conti nua efficienza e durabilita del dispositivo da cui dipende la sicurezza dell utilizza tore risultati dei controlli saranno riportati sull apposita scheda che correda e de ve accompagnare ogni dispositivo Attenzione In mancanza della scheda o se illeggibile astenersi dall utilizzo Scheda di identificazione del dispositivo Fig A A Marchio commerciale B Produttore C Prodotto tipo modello codice D Utente societ nome e indirizzo E Numero di serie lotto F Anno di produzio ne G Data di acquisto H Data del primo utilizzo I Data di scadenza L Nor me di riferimento M Ente notificato che ha effettuato l esame CE N Ente notifi cato che controlla la produzione Scheda di controllo periodico del dispositivo Fig B O Data P Motivo del controllo controllo periodico o controllo eccezio nale Q Nome e firma del responsabile del controllo R Annotazioni difetti rile vati riparazioni effettuate o altre informazioni pertinenti S Esito del controllo di spositivo idoneo all uso dispositivo non idoneo all uso o dispositivo da verificare T Data del controllo successivo 8 LEGENDA Ancoraggio Fig 21 1 Carico Fig 21 2 Imbracatura Fig 21 3 RAN AIS Les instructions d utilisation de ce dispositif comprennent un
17. anordningen som brugerens sikkerhed afh nger af Resultaterne af kontrollerne vil blive angivet p det tilh ren de kort som leveres med og skal f lge hver anordning Advarsel Hvis skiltet mang ler eller ikke er l sbart skal man afholde sig fra brugen Identifikationskort til an ordningen Fig A A Handelsm rke B Producent C Produkt type model kode D Bruger firma navn og adresse E Serienummer Batchnummer F Produktions r G K bsdato H Dato for f rste anvendelse Udlabsdato L Referencestandarder M Bemyndiget institution som har udf rt CE unders gelsen N Bemyndiget instituti on som kontrollerer produktionen Kort til periodisk kontrol af anordningen Fig B O Dato P rsag til kontrollen Periodisk kontrol eller s rlig kontrol Q Navn og underskrift for den ansvarlige for kontrollen R Anm rkninger konstaterede defekter udf rte reparationer eller andre relevante informationer S Resultat af kontrollen an ordning egnet til brug anordning ikke egnet til brug eller anordning som skal kontrol leres T Dato for efterf lgende kontrol 8 LEGENDE Anker Fig 21 1 Last Fig 21 2 Seler Fig 21 3 NEDERLAND De gebruiksinstructies van deze uitrusting bestaan uit een algemeen gedeelte en een specifiek gedeelte beide moeten aandachtig worden gelezen alvorens de uitrusting te gebruiken Let op Hier worden alleen de specifieke instructies beschreven 0 TOEPASSINGEN EN 12841 2006 B A
18. debido a desgaste suciedad humedad o utilizaciones repe tidas sobre la misma parte de la l nea prestar atenci n porque esta condici n puede influir sobre la facilidad de deslizamiento de la l nea dentro del equipo carga nominal m xima 100 kg 7 1 Verifica o peri dica Pelo menos a cada 12 meses 6 meses para a utiliza o no mar indispens vel uma verifica o detalhada do dispositivo pelo construtor ou por pessoal competente expressamente habilitado pelo pr prio construtor Esta frequ ncia pode ser variada em func o da frequ ncia e da intensidade de uso A execu o das verifica es peri dicas regulares indis pens vel para garantir a efici ncia cont nua e durabilidade do dispositivo das quais depende a seguran a do usu rio Os resultados das verifica es ser o apresentados na ficha para tal finalidade que comp e o kit e deve acompan har cada dispositivo Aten o Na aus ncia da ficha ou daso seja ileg vel n o usar o dispositivo Cart o de identifica o do dispositivo Fig A A Marca horizontal de la cuerda de tal manera que sea tan vertical como sea posible para evitar el riesgo que se abre la leva de bloqueo Atenci n El modelo 2D642D5 tiene una tap de seguridad para prohibir que la cuerda salga en situaciones es peciales por ejemplo la construcci n de elevadores Fig 20 6 4 Atenci n El equipo no ha sido concecido para operar en descenso sin embargo en caso de d
19. den Auffanggurt gleich 1 m Seilst ck Verbinder Ger t w hrend der Benut zung muss sich das Ger t immer ber den Verankerungspunkt befinden Die Ei genschaften der Verankerungslinie k nnen sich w hrend der Benutzung infolge von Verschlei Verschmutzung Feuchtigkeit sowie durch h ufige Benutzung auf das gleiche Linienst ck ver ndern es muss ber cksichtigt werden dass diese Zust n de das Gleiten der Linie innerhalb des Ger te beeinflussen k nnen maximale no minale Belastung 100 Kg 7 1 Regelm ssige kontrolle Zumindest einmal j hrlich alle 6 Monate beim Einsatz im Meer ist eine genaue Kontrolle der Vorrichtung durch den Hersteller oder kompetentes und ausdr cklich vom Hersteller bef higtes Personal erforderlich Diese H ufigkeit kann abh ngig von der Nutzungsh ufigkeit und intensit t variiert werden Die Durchf hrung der ordnungsgem en regelm igen Kontrollen ist f r die langfristige Effizienz und Haltbarkeit der Vorrichtung von der die Sicherheit des Benutzers abh ngt unabdingbar Die Kontrollergebnisse werden auf einem speziel len Blatt vermerkt das jeder Vorrichtung beiliegen muss Achtung Falls das Kon trollblatt fehlt oder unlesbar ist verwenden Sie das Produkt bitte nicht Kennblatt der Vorrichtung Abb A A Handelsmarke B Hersteller C Produkt Typ Mo dell Kennzahl D Benutzer Gesellschaft Name und Adresse E Seriennummer Losnummer F Herstellungsjahr G Kaufdatum H Datum de
20. m arkki sis lt vain yksityiskohtaiset ohjeet 0 K YTT TARKOITUS EN 12841 2006 B V line k yden s telyyn nousuv li ne K ytet n sis p liosaltaan staattisten tai puolistaattiesten k ysien kanssa EN 1891 tipo A 10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Vuorikiipeilyvaruste k ysitarrain K ytet n sis p liosaltaan staattisten tai puolistaattiesten k ysien EN 1891 tai dynaamisten k ysien kanssa EN 892 8 lt lt 13 mm 1 VASTUUVAROITUKSET K ysitarraimet joita seuraavat ohjeet koskevat ovat hen il kohtaisia suojav lineit jotka on tarkoitettu putoamissuojajarjestelmiin kuuluviksi osiksi esimerkiksi valjaiden ja k ysien yhteyteen kokonaiset valjaat on ainoa varta oa kantava varuste joka voidaan liit putoamissuojaj rjestelm n Huomio T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja valmentavat henkil t tai ihmiset jotka ovat p tevien ja valmentavien henkil iden suoran valvonnan alaisina Ennen kuin menette ytt m n k ytt Tulee harjoitella tehokasta pelastamismenetelm pelastaaksenne vaikeuksiin joutuneen kiipeilij n Kertokaa k ytt j lle kyseisen pelastamismenetelm n olemassaolosta Lis ksi Jos se on tarpeellista pit m ett ett tuote toimite taan k ytt j lle henkil kohtaisesti tai ett asiantuntevat ja sen k ytt n tottuneet hen il t tarkastavat tuotteen ennen ja j lkeen k yt n 2 MERKINN T Kuva 4 Varusteessa n kyv t seuraavat mer
21. r der benyttes frosne mudrede snavsede reb eller andet der kan forhindre at bremsekammen fungerer optimalt p rebet Check regelm ssigt at rebbremsen fun gerer korrekt hvilket vil sige at alle komponenterne i systemet skal v re placeret p ret te sted Check at forbindelsesklemmerne er rigtigt l st og at faldsikringen er l st Check at rebet altid er sp ndt for at undg evt fald Rebet m ikke v re l st mellem topanker og indbindingspunktet p selen V r meget opm rksom p at rebet ikke falder ud n r det benyttes ved traversering p sp ndte reb N 6 BRUGSANVISNING Udstyret blev produceret til brug under normale klimatiske vejrforhold der kan t les af mennesker 29 C og 40 C Det er for din egen sikker heds skyld Advarsel at rebbremsen og ankerpunkterne altid er korrekt placeret og at arbejdes udf res s risikoen for fald er minimal Ankerpunkterne skal altid v re ud for eller over livh jde s ledes at faldet blivet s kort som muligt fig 16 Advarsel B r ikke anvendes ikke p metalkabler og flettede reb Advarsel Kontakt med kemikalier kan del gge rebbremsen betydeligt 6 1 Inds ttelse af reb Drej lukkeren s kammen bnes fig 6 1 9 1 S t lukke ren p rebbremsen fig 6 2 9 2 Inds t rebet i den rigtige retning op ned fig 6 3 9 3 og slip lukkeren s kammen lukker fig 6 4 9 4 6 2 Funktionstest Lav en
22. ringen het vergrendelingssysteem van de karabiners naar behoren werkt er geen vuil bijv zand aanwezig is het touw en de eventuele naden geen insnijding slijtage schuur en schroeiplekken of corrosie vertonen er voldoende vrije ruimte aanwezig is onder de gebruiker in overeenkomst met de werkplek zodat de gebruiker niet tegen de grond of andere op de werkplaats aanwezige obstakels botst in het geval van een val Tijdens elk gebruik controleer altijd of het touw op correcte wijze is gepositione erd aan de binnenkant van de uitrusting wees extra voorzichtig wanneer er ijs of mod der op het touw of eventuele vreemde voorwerpen aanwezig zijn die de correcte wer king van de blokkeerkam op het touw kunnen aantasten controleer regelmatig dat het product naar behoren werkt en de overige onderdelen van het systeem optima al verbonden en gepositioneerd zijn controleer of de hendel en de overeenkomstige blokkering van de gebruikte karabiners perfect gesloten zijn wees er zeker van dat het touw gesponnen blijft om het risico op vallen te beperken voorkom dat er verslapping van het touw plaatsvindt tussen de verankering en de gebruiker let er met name op dat het vitsteken van het touw tijdens het gebruik wordt vermeden wanneer het tran sversaal wordt gebruikt op gespannen touwen 6 INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Deze uitrusting is ontworpen om te worden toegepast onder normale klimatologische omstandigheden die door de mens verdragen kunnen w
23. tia F Rok produkcji G Data zakupu H Data pierwszego u ytkowania I Data wa no ci L Odno ne normy M Jednostka certyfikuj ca kt ra przeprowadzi a kontrol CE N Jednostka certyfikuj ca kt ra kontroluje produkcje Karta kontroli okresowej urzgdzenia Rys B O Data P Pow d kontroli kontrola okresowa lub kontrola wy jatkowa Q Nazwisko i podpis osoby odpowiedzialnej za kontrol R Adnotacje A A Gm B 1 O Wi Ki e 2m E FE MAY RES EL N REREAD DAS e SNE BIB O A i ae O RBA OLA MOBA Di had ER 5 RR IB OBA EAER RREN EERO SL AA En RENTO L 4 DIH CG ADNABONELET Bl Mat CO FRA RMS DN ALAN ES SIE FAMINE CS ZN AA FR Pe SERIES SC CDE ENE S DUCA HEIL AARE BERNE EAMES TAC FI ILE 2 ZFVF E e EEN al CH 1 CE ZX 479 2 METEO BEBA EA AE AFA Ritz AFA 5 0333 4E ERSA 6J AA rt AOS REJ Wh E 8 DULY RRS I ZIT X 21 2 RA B
24. vel n o usar o dispositivo Cart o de identificac o do dis positivo Fig A A Marca comercial B Fabricante C Produto tipo modelo c digo D Usu rio empresa nome e endereco E n mero de s rie lote F Ano de fabrica o G Data da compra H Data da primeira utiliza o I Data de validade L Normas de refer ncia M Organismo notificado que realizou a certificac o CE N Organismo notificado que verifica a produ o Cart o de inspe o peri dica do aparelho Fig B O Data P Motivo da inspe o inspe o peri dica ou ins pe o excepcional Q Nome e assinatura do verificador R Notas defeitos detecta dos reparos ou outras informa es relevantes S Resultado da inspe o dispositivo adequado utiliza o dispositivo n o adequado utiliza o ou o dispositivo a ser testado T Data da inspe o seguinte 8 LEGENDA Ancoragem Fig 21 1 Carga Fig 21 2 Cadeirinha Fig 21 3 SVENS Bruksanvisningen f r denna utrustning inneh ller en allm n del och en specifik del b da delarna m ste l sas igenom noggrant innan anv ndningen p b rjas Varning Detta blad inneh ller endast specifika instruktioner 0 ANV NDNINGSOMR DE EN 12841 2006 B Anordning f r repinst llning uppfirningsdon Ska anv ndas med statiska eller halvstatiska rep k rna mantel SS 1891 typ A 10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Kl tterutrustning Repkl mmor Ska anv ndas med statiska eller
25. 1 a sa blokuje v polohe do ktorej sa umiestni obr 7 2 10 2 D vajte pozor na pribl enie sa ku kotviacim bodom a ale bo na frakcion ciu obr 8 1 V iadnom pr pade nepou vajte blokant v situ ci ch kde je faktor p du v ako 1 t j pou vate mus by v dy pod zariaden m a ale bo kotviacim bodom obr 8 2 Upozornenie Ak je faktor p du v ako 1 m e d js k pretrhnutiu lana Iba pre modely 2D639 2D642 Pri vzostupe na vertik lnom lane ahajte sme rom dole v rovnobe nom smere s lanom obr 7 2 Pre vzostup na nevertik lnom lane m ete riadi smer lana zasunut m konektora do horn ho dvojit ho otvoru obr 7 5 Iba pre modely 2D640 Zaistite zariadenie k postroju pomocou polkruhovej expre sky obr 14 1 alebo karab nky s poistn m kr kom automatick alebo manu lny expreska alebo karab nka musia by zasunut do spodn ho otvoru Pripojte horn ot vor na hrudn as postroja tak aby zariadenie dr alo hrudn k kolmo obr 14 3 Upozornenie Pri vzostupe na nevertik lnom lane dr te horizont lnu as lana tak aby o najvertik lne ia aby sa zabr nilo riziku otvorenia istiacej va ky Upozorne nie Model 2D642D5 m bezpe nostn syst m ktor zabra uje aby sa lano vytiah lo von obr 20 v mimoriadnych situ ci ch napr po as vy ahovania sa 6 4 Upozornenie Toto zariadenie nie je ur en na vzostup ale pri kr tkych presu noch ho m ete p
26. 13 EN 567 2013 Echipament pentru alpinism de blocare A se utiliza cu corzi miez nveli statice sau semistatice EN 1891 sau dinamice EN 892 8 lt O lt 13 mm S 1 AVERTISMENTE SI RESPONSABILIT TI Sistemele de blocare vizate de urm toarele instruc iuni sunt dispozitive de protec ie individual DPI destinate integr rii in sisteme de protec ie contra c derii spre exemplu hamuri si funii hamurile complete sunt sin gurele dispozitive de sustinere a corpului care pot fi utilizate ntr un sistem de oprire a c derii Aten ie Utilizarea acestui produs le este rezervat persoanelor competente i instruite sau persoanelor aflate sub supravegherea direct a persoanelor competen te si instruite nainte de a ntreprinde activit i cu funia trebuie preg tit o procedur eficient de ajutor pentru recuperarea operatorului care nt mpin dificultati informa i utilizatorul n leg tur cu existen a procedurii de ajutor preg tite De asemenea dac este necesar va trebui prev zut predarea produsului individual utilizatorului sau su punerea produsului unui control din partea personalului competent si autorizat nain te si dup utilizare 2 MARCAJ Fig 4 Pe instrument sunt nscrise urm toarele indicatii 1 Marcajul CE 2 Numele produc torului sau al responsabilului cu desfacerea pe pia 3 Mode lul produsului 4 Mana cu care se utilizeaz R pentru mana dreapt sau L pen tru m na st
27. 5 13 6 D Utiliza o como bloqueador ventral O bloqueador pode ser utilizado em posi o ventral na su bida em corda para mant lo na posi o coreta paralela em rela o ao corpo se deve utilizar uma conex o r pida retangular para assegur lo ao ponto de fixa o apropriado da cadeirinha Fig 13 1 13 2 7 INSTRU ES ESPEC FICAS EN 12841 2006 Estes equipamentos s o dispositivos de regulagem da corda de tipo B para a subi da da linha de trabalho Os dispositivos de regulagem da corda de tipo B s o dis positivos de prote o individual EPI destinados a serem integrados em sistemas de acesso com cordas Os dispositivos de regulagem da corda n o s o apropriados a utiliza o em um sistema de parada de queda Quando uma linha de ancoragem carregada pelo peso completo do usu rio ela se torna uma linha de trabalho e n o adequada para parar as quedas necess rio portanto a utiliza o de um disposi tivo de regulagem de tipo A anti queda conectado a uma linha de seguran a Pres tar sempre aten o para que o dispositivo anti queda n o absorva carga na linha de seguran a Fig 17 Advert ncias utilizar exclusivamente pontos de ancoragem em conformidade com a norma EN795 resist ncia minima 12 kN ou 18 kN por ancora gem n o met licosi que n o apresentem bordas afiadas utilizar cordas semi est ti cas alma camisa de 10 a 13 mm EN 1891 tipo A para a certifica o foram utili zadas as seguinte
28. 6 9 5 9 6 For pne innretningen og frigj re tauet er det viktig at utstyres ikke lenger belastes For forenkle pning av kammen dytt l seinnretnin gen oppover og trykk samtidig p spaken for pne kammen 6 3 Stigning med hjelp av en annen egnet l seinnretning Utstyret kan beveges fritt oppover Fig 7 1 10 1 og blokkeres i den posisjonen det plasseres Fig 7 2 10 2 V r forsiktig n r du n rmer deg festepunkter og eller skj ter Fig 8 1 Ikke under no jai en omstendigheter m l seinnretningen brukes i situasjoner med fallfaktor over 1 det vil si at brukeren alltid m befinnes seg under innretningen og eller festepunktet Fig 8 2 Advarsel Et fall med en faktor p over 1 vil kunne for rsake at tauet ryker Kun for modellene 2D639 2D642 For stigning langs vertikalt tau drar du nedover i retning parallelt med tauet Fig 7 2 For stigning p tau som ikke er vertikalt blokker retningen p tauet ved sette inn en koblingsinnretning i den doble vre pningen Fig 7 5 Kun for modellene 2D640 Sikre utstyret til selen ved hjelp av en hurtigkarabin Fig 14 1 eller en karabin med l sering automatisk eller manuell for spaken hurtig karabinen eller l sekrabinen skal plasseres i den nedre pningen Koble den vre p ningen til brystselen p en slik m te at utstyres plasseres vertikalt mot brystet Fig 14 3 Advarsel For stigning
29. Begge skal genneml ses grundigt inden brug Advarsel Denne brugsanvisning best r kun af den specifikke instruktion 0 ANVENDELSESOMR DE Erhvervsm ssig klatring i to rebsystemer Udstyr til juste ring af reb type B Ascender arbejdsreb Der skal benyttes statiske eller semi statiske reb kerne v vet strompe EN 1891 type A 10 lt Y lt 13mm EN 567 2013 Udstyr til klippeklatring Rebbremser Der skal benyttes stastiske eller semi statiske reb kerne v vet str mpe EN 1891 eller dynamiske reb EN 892 8 lt lt 13mm 1 ADVARSEL OG ANSVAR De rebbremser der er beskrevet i denne manual er per sonlige v rnemidler PSV og er en del af det personlige faldsikringsudstyr som f eks seler og livline Helkropseler er det eneste sikkerhedsudstyr til kroppen der kan benyttes som faldsikring Advarsel Brugen af dette udstyr m kun benyttes af uddannede rope access workere eller of rope access arbejdere under direkte supervision af rope access supervisorer F r udf ring of arbejde i h jder Det er obligatorisk at have en rednings plan s der hurtigt kan ydes hj lp til personer i vanskeligheder Rope access arbejde ren workeren skal altid informeres om redningsplanen vrigt Det anbefales at PSV udleveres direkte til den endelige bruger Alternativt skal PSV checkes omhyggeligt f r og efter hver brug of en rope access supervisor M RKNING Fig 4 Rebbremserne har f lgende information indgraveret 1 CE m rkning 2
30. ER ZE aE Ge T RIE E MEERE LARREA 1 RREFEN HEREA W BERA RE RA E E aa V 1 h 6 EHHH WEL ARTE A R UT SEO 29 C HE 40 C EARANN FE in RFI AT Ree SP A A OIE A TERT SN i a bE U iha 2 e F E A e BE AYR H DREA mei E PRENER AARRE TEL SE AM SAR TL o 6 RAR ATIF NSE 6 1 9 1 2 HEN bt gr EI 6 2 9 2 1 HAR CR te A 6 3 9 3 XAH E6 4 9 4 o 6 2 VY REMA de ton LEMA ESTAR BE 46 5 6 6 9 5 9 6 o ik BEAR SHAT IESE A E ES 6 3 L Ft AURA MAREA E CANT 1 10 1 FREE BEN HABE 37 2 10 2 o rn Pl or 8 1 J AR FETE EST BOK LITLE AL EUA A DAA ah F 108 2 HERE AER TP LA AA SIRT SUR E 2D639x 2D642 ETE AAA EEF SIERRA UBIT 2 TE jednak e przy kr tkich przemieszczeniach mo na dzia ac w nast puj cy spos b uwalnia sig narz dzie od adunku otwiera si cz ciowo d wigni popychajac w wewnetrzng strong w taki spos b aby nie przesun blokady zabezpieczaj cej opuszcza si bloker i ponownie podwiesza si adunek Rys 10 3 11 6 5 Odblokowanie pod adunkiem OPATENTOWANE Narz dzie wyposa one jest w mechanizm kt ry u atwia mu otwieranie nawet gdyby nie by o mo liwe ca kowite uwolnienie narz dzia od adunku Poruszajac w wewn trzn stron uchwytem ko a zapadkowego krzywka obraca sie oddalaj c sie od sznura to warunek kt ry gwarantuje odblokowanie i nast puj ce po nim
31. K ytt k aina EN795 standardin mukai sia tukipisteit minimiresistenssi 12 kN tai 18 kN muille kuin metallisille ankkureille joissa ei ole ter vi reunoja k ytt k 10 13 mm n sis ja p liosaltaan semistaat tisia k ysi joiden standardi on EN 1891 A tyyppi sertifiointiin on k ytetty seuraavia k ysi Teufelberger Patron PLUS 10 mm ja Edelrid Rescue Static S 13 mm lk kohdistako s telyty kaluun ylikuormitusta tai dynaamista kuormaa sill se voi vahin goittaa ankkurilinjaa k yden maksimipituus pident ksenne v lineen liit nt valjai siin on 1 m k ysi liittimet v line k yt n aikana v lineen pit aina sijaita val jaiden kiinnityskohdan yl puolella ankkurilinjan ominaisuudet voivat vaihdella k yt n aikana kuluneisuuden lian kosteuden tai k yden samassa kohtaa toistuneen k yt n takia kiinnitt k t h n huomiota sill n m olotilat voivat vaikuttaa k yden liikku neen sis ll suurin sallittu kuorma 100 kg aikaistarkastukset V hint n 12 kuukauden v lein 6 kuukauden v lein merik yt ss on suoritettava tarkka laitteen tarkastus valmistajan tai valmistajan nimenimaisesti sertifioidun osaavan henkil kunnan toimesta T m tiheys riippuu k y t n m r st ja tiheydest M r aikaistarkastusten tekeminen s nn llisesti on t r ke laitteen jatkuvan tehokkuuden ja kest vyyden kannalta josta k ytt j n turvalli suus riippuu Tarkastuste
32. ancoraggio Fig 8 2 Attenzione Una caduta con fattore superiore a 1 potrebbe causa re la rottura della corda Solo per modelli 2D639 2D642 Per la risalita su corda verticale tirare verso il basso in direzione parallela alla corda Fig 7 2 Per la risalita su corda non verti cale vincolare la direzione della corda inserendo un connettore nel foro superiore doppio Fig 7 5 Solo per modelli 2D640 Assicurare l attrezzo all imbracatu ra mediante una maglia rapida semirotonda Fig 14 1 o un connettore con chiu sura a ghiera automatica o manuale della leva la maglia rapida o il connettore devono essere introdotti nel foro inferiore Collegare il foro superiore al pettorale dell imbracatura in modo che l attrezzo aderisca verticalmente al busto Fig 14 3 Attenzione Per la risalita su corda non verticale tenere in mano la parte orizzon tale della corda in modo da renderla pi verticale possibile per evitare il rischio di apertura della camma di bloccaggio Attenzione modello 2D642D5 presenta una copertura di sicurezza che previene in situazioni speciali es realizzazione di paranchi la fuoriuscita della corda Fig 20 6 4 Attenzione l attrezzo non concepito per operare in discesa tuttavia per brevi spostamenti si pu operare nel seguente modo si scarica l attrezzo dal ca rico si apre parzialmente la leva agendo sulla stessa verso l interno in modo da non spostare il blocco di sicurezza si fa scendere il blo
33. at skubbe begge ben sammen fig 18 1 18 2 og skiftevist ved at skubbe det ene ben efter det andet fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Andre typer brug Nogle forskellige anvendelsesformer af denne rebbremse kan ses i denne manual A Sikker brug ved opstigning af trapper ramper eller ved klatring B Konstruktion af hejsev rk til redning og ved f rstehj lp fig 15 C Brug ved vertikal rebklatring til egen sikkerhed fig 15 Rebbremsen skal v re sat fast p selerne vha de to vre hul og rebet skal l be igennem karabineren og siden p sidepladen af bremsen Advarsel Undg ops tning som vist i fig 13 5 13 6 D Brug som livrebbremse Den kan benyttes anbragt p maven ved opklatring p et reb Til fastholdelse af korrekt stilling parallet til kroppen brug et rektangul rt quick link til at fastg re den p det rette sted p selen fig 13 1 13 2 7 S RLIGE ANVISNINGER EN 12841 2006 Disse er udstyr til justering af reb type B til opklatring p et arbejdsreb Udstyr til juste ring af reb type B er personlige v rnemidler PSV og det er meningen de skal ind korpereres i erhvervsklatringssystemmet Udstyr til justering af reb m ikke benyttes som faldsikring En ankerline der b rer hele arbejderens kropsv gt er et arbejdsreb og m ikke benyttes som faldsikring og skal ikke benyttes til at stoppe et fald Det er obli gatorisk at benytte et sikringsreb type A der er koblet til sikkerhedslinen V r opm rk som
34. attention a ne pas causer l coule ment de la corde pendant utilisation en travers sur des cordes tendues 6 NOTICES D UTILISATION Ce dispositif a t concu pour un emploi dans des conditions climatiques normalement support es par une personne temp rature d utilisation entre 29 C et 40 C Lors de l utilisation il est essentiel pour la s curit de l op rateur que le dispositif ou le point ancrage soient toujours correc tement positionn s et que le travail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque et la hauteur de chute l utilisateur devra toujours se trouver au dessous du point d ancrage Fig 16 Attention Ne pas utiliser sur cable m tallique ou corde tres e Attention Le contact avec des agents chimiques nocifs pourrait en dommager s rieusement le dispositif 6 1 Insertion de la corde Ouvrir la came en la faisant tourner l aide du le vier Fig 6 1 9 1 Accrocher le levier au corps de l quipement Fig 6 2 9 2 In s rer la corde en respectant la direction haut bas Fig 6 3 9 3 donc fermer la came en la d crochant du corps Fig 6 4 9 4 6 2 Test de fonctionnement Faire un essai de blocage pour v rifier le bon sens de montage de l quipement Fig 6 5 6 6 9 5 9 6 Dans le but de permettre l ouverture et la d connexion de la corde il est n cessaire que l quipement soit lib r de la charge Pour faciliter l ouverture de la came pousse
35. bryst l seinnretning sammen med en venstre eller h yre ascender en l seinnretning for ven stre eller h yre fot og en stang Progresjonen kan v re samtidig dytt begge beina sam tidig Fig 18 1 18 2 vekslende dytt det ene beinet etter det andre vekselvis Fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Andre brukstyper Noen av utstyrets funksjonsm ter er presentert i figurene i denne veiledningen A Sikring av brukeren under oppstigning langs stiger hellende overflating klatring B Realisering av talje for redningsoperasjo ner Fig 15 C Bruk i vertikal progresjon for autosikring Fig 13 4 Laseinnretningen m sikres til selen ved bruk av begge de vre pningene og du m kontrollere at tauet passerer mellom karabinen og siden p utstyret Advarsel Unng monteringene som er vist i figurene 13 5 13 6 D Bruk som bryst l seinnretning Laseinnretningen kan bru es i brystposisjon ved oppstigning langs tau for amp holde en i korrekt posisjon parallelt i forhold til kroppen m du bruke en rektangulzer hurtigkarabin for sikre den til det egnede festepunktet p selen Fig 13 1 13 2 7 SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 12841 2006 Dette ustyret er reguleringsinnretninger for tau av type B for oppstigning langs arbeids injen Reguleringsinnretninger for tau av type B er personlig verneutstyr PVU laget for integreres i adgangssystemer med tau Reguleringsinnretningene for tau er ikke egnet or bruk i et fallsikringssyste
36. cada utiliza o veri ficar sempre o posicionamento correto da corda dentro do dispositivo prestan do aten o s cordas geladas ou sujas de lama e a eventuais corpos estranhos que possam impedir o bom funcionamento do came de travamento na corda verificar regularmente o bom funcionamento do produto e a conex o e dispo si o ideais aos outros componentes do sistema verificar o perfeito fechamen to da alavanca e o relativo travamento dos conectores utilizados assegurar se que a corda permane a tensa de modo a limitar eventuais quedas evitar que entre a ancoragem e o usu rio se formem segmentos frouxos da corda prestar especial aten o para n o causar a sa da da corda durante a utiliza o de cor das tensas em cruzamento 6 INSTRU ES DE USO O dispositivo foi estudado para ser utilizado em condi es clim ticas normal carga do equipamento se abre parcialmente a alavanca atuando sobre a mesma na dire o interna de modo a n o deslocar o bloco de seguran a se desce o bloquea dor e se reaplica a carga Fig 10 3 11 6 5 Destravamento sob carga PATENTEADO O equipamento fornecido com um mecanismo que facilita a abertura mesmo se n o for poss vel aliviar completa mente da carga do equipamento Atuando na dire o interna na al a da catraca o came gira se afastando da corda condi o que garante o destravamento e a suc cessiva abertura Fig 11 1 11 3 A for a a ser aplicada para e
37. came desacoplan do a alavanca do corpo Fig 6 4 9 4 6 2 Teste de funcionamento Executar um teste de travamento para verificar o correto sentido de montagem do equipamento Fig 6 5 6 6 9 5 9 6 Para permitir a abertura e o desinserimento da corda necess rio que o equipamento seja aliviado da carga Para facilitar a abertura do came empurrar o bloqueador para cima e con temporaneamente atuar na alavanca para abrir o came 6 3 Subida com o aux lio de um outro dispositivo de travamento apropriado O equipamento livre para deslizar para cima Fig 7 1 10 1 e se trava na posi o em que estiver colocado Fig 7 2 10 2 Prestar aten o ao se aproximar a pontos de ancoragem e ou de fracionamento Fig 8 1 Em nenhum caso o bloqueador deve ser utilizado em situa es com fator de queda potencial maior que 1 ou seja o usu rio deve estar sempre abaixo do equipamento e ou do ponto de ancoragem Fig 8 2 Aten o Uma queda com fator superiore a 1 poderia causar a ruptura da corda Somente para modelos 2D639 2D642 Para a subida sobre corda verti cal puxar para baixo em dire o paralela corda Fig 7 2 Para a subida em cor da n o vertical vincular a dire o da corda inserindo um conector no furo superior duplo Fig 7 5 Somente para modelos 2D640 Fixar o equipamento cadeirinha mediante uma conex o r pida semi redonda Fig 14 1 ou um conector com anel de travamento autom tico ou manual da alavanca
38. colliding with the ground or other obstacles in the event of a fall During each use always verify the correct placement of the rope inside the device pay attention using iced wet muddy dirty ropes and any foreign body which might prevent the good working of the locking cam on the rope regularly check the good working conditions of the device comprising the correct placing of the other components included in the system make sure the connectors are properly locked and the safety catch is closed ensure the rope is always in tension to avoid possible free falls avoid having slack rope between the anchor and the attachment on the harness take great care to prevent the rope coming out when using it transversally on stretched ropes 6 USER INSTRUCTIONS This equipment is meant to be used in normal cli matic conditions tolerated by human beings operating temperature range be tween 29 C and 40 C During the use it is essential for your own safe ty that the device and the anchor points are always correctly placed and that the work is organized in such a way to minimize the risk of a fall from a height The anchor point must be always located at or above waist level to minimize the eventual free fall distance Fig 16 Attention Do not use on metal cables or plied ropes Attention The contact with harmful chemical agents could seri ously damage the device 6 1 Insertion of the rope Turn the lever to open the cam Fig 6 1 9 1 Coupl
39. dan ook een afstelinrichting type A antival te wor den verbonden met een veiligheidslijn Let er te allen tijde op dat de antivalinrichting de veiligheidslijn niet belast Fig 17 Waarschuwingen gebruik uitsluitend verankeringspunten in overeenkomst met de norm EN795 minimum weerstand 12kN of 18 kN voor niet metalen verankeringen zonder scherpe punten gebruik semi statische touwen kern mantel van tussen de 10 en 13 mm EN 1891 type A voor de certificering werden de volgende touwen ge bruikt Teufelberger Patron PLUS 10 mm en Edelrid Rescue Static 13 mm ver mijd overbelasting of dynamische belasting op de afstelinrichting omdat dit kan lei den tot schade aan de verankeringslijn de maximale lengte van de leeflijn voor het verlengen van de verbinding van de inrichting op de gordel bedraagt 1 m leefliin karabiners uitrusting tijdens het gebruik dient de inrichting zich te allen tijde bo zorni na poledenele ali blatne vrvi in na morebitne tujke ki lahko ovirajo pravil no zapiranje eljusti na vrvi preverite da pripomo ek u inkovito deluje in da so morebitni drugi kosi opreme v sistemu pravilno pritrjeni in name eni drug glede na drugega preverite da se varnostna ro ica brezhibno zapira in da se morebit ne vponke u inkovito blokirajo pazite da je vrv vedno napeta da prepre ite mo rebitne padce pazite da vrv med sidri em in uporabnikom ni ohlapna e zlasti pozite da med uporabo na p
40. delen bild 6 4 9 4 6 2 Funktionstest G r ett blockeringstest f r att kontrollera att utrustningen mon terats i r tt riktning bild 6 5 6 6 9 5 9 6 F r att kunna ppna och sl ppa repet f r utrustningen inte vara belastad F r att underl tta ppningen av kammen tryck rep kl mman upp t och anv nd samtidigt spaken f r att ppna kammen 6 3 Uppg ng med hj lp av ett annat l mpligt blockeringsdon Utrustningen kan r ra sig fritt upp t bild 7 1 10 1 och blockeras i positionen d r den placeras bild 7 2 10 2 Var mycket f rsiktigt n r du kommer n ra en f rankringspunkt och eller fraktionering bild 8 1 Under inga omst ndigheter ska repkl mman anv ndas i situa tioner med en potentiell fallfaktor som verstiger 1 det vill s ga att anv ndaren alltid ska befinna sig under utrustningen och eller f rankringspunkten bild 8 2 Varning Ett fall med en faktor som verstiger 1 kan leda till att repet g r s nder Endast f r modellerna 2D639 2D642 F r en uppfirning p vertikalt rep dra ned t parallellt med repet bild 7 2 F r en uppfirning p ett rep som inte r vertikalt nd ra riktningen p repet genom att s tta i ett kontaktdon i de vre dubbla h let bild 7 5 Endast f r modellerna 2D640 F st utrustningen till selen med en halvrund snabb l nk bild 14 1 eller ett kontaktdon som st ngs med ett ringl s automatiskt eller ma nuellt p spaken Snabbl nken eller kontaktdonet m st
41. emo nato spustite pri emo po vrvi navzdol in jo ponovno obremenite s bre menom SI 10 3 11 6 5 Sprostitev pod obremenitvijo PATENTIRANO Pripomo ek je opremljen z mehanizmom ki omogo a odpiranje tudi e ga ni mogo e v celoti razbreme niti te e S pritiskom navznoter na ro aj pri eme se eljust zasu e in oddalji od vr vi pri emer se ta sprosti pri ema pa odpre SI 11 1 11 3 Sila potrebna za ta postopek je odvisna od te e bremena na pripravi vendar je vedno tolik na da nenamerno ali naklju no odpiranje prizeme ni mogo e Sistem ne zagotavlja odprtja pri eme e je te a bremena na njej prevelika na primer celotna te a upo rabnika Zaradi sprostitve ob preveliki obremenitvi bi lahko poleg tega pri lo tu di do manj ih povr inskih po kodb vrvi 6 6 Jamarska tehnika Za vzpenjanje po enojni vrvi uporabite prednjo vrvno pri emo v kombinaciji z levo ali desno ro no pri emo za vzpenjanje pri emo za levo ali desno stopalo in zanko Napredovanje je lahko hkratno obremenite isto asno obe nogi SI 18 1 18 2 izmeni no zaporedoma obremenite eno za drugo nogo SI 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Druge vrste uporabe Nekateri na ini upora be pripomo ka so prikazani na slikah v tem priro niku A Varnost uporabni ka med vzpenjanjem po stopnicah na strmih ravninah pri plezanju B Izdelava kripcev za postopke re evanja in pomo i SI 15 C Uporaba za samov
42. fabricaci n YY 4 NOMENCLATURA Fig 4 A Orificio superior doble B Leva de bloqueo C Palanca de apertura seguridad desbloqueo D Hebilla E Orificio de acopla miento inferior F Orificio de acoplamiento brida G Tapa de seguridad H Ori ficio inferior 5 CONTROLES Antes de cada utilizaci n comprobar que no aparezcan se a les de desgaste fisuras corrosi n o deformaciones la leva de bloqueo gire libre mente sin agarrotamientos y el muelle de la leva la haga saltar en posici n de blo queo de la cuerda los dientes de la leva est n todos presentes y sin desgaste el conector introducido en el agujero de enganche pueda girar sin impedimentos ex ternos el sistema de cierre de los conectores funcione correctamente no haya pre sencia de suciedad ej arena la cuerda y las eventuales costuras no presenten cortes punto de desgaste abrasiones quemaduras o corrosiones est disponi ble el espacio libre previsto debajo del utilizador en correspondencia con el pues to de trabajo de tal manera que en caso de ca da no haya colisi n con el suelo u otros obst culos presentes en la trayectoria de ca da Durante cada utilizaci n comprobar siempre el posicionamiento correcto de la cuerda dentro del equipo prestar atenci n a las cuerdas heladas o sucias de barro y a posibles cuerpos ex tra os que puedan impedir el funcionamiento correcto de la leva de bloqueo de la cuerda comprobar regularmente el buen funcionamiento d
43. fall It is mandatory to use a fall arrest back up device type A connected to a safety line Pay attention that the back up system is never loaded on to the work line Fig 17 Warnings only anchor points that comply with the EN 795 standard can be used minimum strength 12 kN or 18 kN for non metallic an chors that do not have sharp edges use only semi static rope core sheath between 10 and 13 mm certified to EN 1891 type A For the certification of this device the following ropes have been employed Teufelberger Patron PLUS 10 mm e Edelrid Rescue Static 13 mm avoid any overloading or loading on the device because can harm the anchor line maximum length of the lanyard to extend the harness connection by 1 m lanyard connectors device dur ing the use the anchor point must always be placed above the waist belt attach ment point of the harness the technical performances of the anchor line might vary considerably due to dirt moisture ice repeated uses on the same stretch keep in mind that these variances will influence the behavior of the rope inside the device max work load 100 kg 7 1 Periodic check At least every 12 months 6 months for usage in the sea a rigorous check of the device must be carried out by the manufacturer or expert staff expressly certified by the manufacturer This frequency can vary depending on the frequency and intensity of usage Performing periodic checks on a regu lar basis is essential to e
44. koroze i deformace zda se blokovac va ka voln ot bez zadrh v n a zda pru inka va ky uvede va ku do spr vn polohy pro zablokov n na lan zda jsou na va ce v echny zuby a nevykazuj zn mky opotfe beni zda se karabina vlo en do p ipojovac ho otvoru m e voln ot et ani by doch zelo k omezov n jej ho pohybu zda pojistka karabin funguje spr vn zda nejsou uvnit ne istoty nap p sek zda lano i p padn p tomn vy nevykazuj zn mky po ez n opot ebov n od en sp len zda je dostate n voln prostor pod u ivatelem v r mci dan ho pracovi t aby v p pad jeho p du nedo lo ke koli zi se zem i s jin mi p ek kami nach zej c mi se v trajektorii p du B hem ka d ho pou it zkontrolujte v dy spr vn vlo en lana do za zen dejte pozor na zmrzl lana na lana pinav od bahna i jak koliv ciz p edm ty kter by mohly ohrozit spr vn fungov n blokovac va ky na lan pravideln kontrolujte spr vnou funk nost v robku a optim ln p ipojen a rozm st n ostatn ch prvk syst mu zkontrolujte spr vn zacvaknut p ky a kompletn uzav en pou it ch karabin ujist te se e je lano napnut abyste omezili p padn p d vyvarujte se pr v su lana mezi kotv c m bodem a u ivatelem v nujte zvl tn pozomost aby lano nevyklouzlo ze za zen p i p n m zat en na napnut m lan
45. lt 13 mm 1 OPOZORILA IN ODGOVORNOST Pri eme opisane v naslednjih navodilih za uporabo sodijo v osebno za itno opremo OZO Namenjene so uporabi v sistemih za ustavljanje padca kot so varovalni pasovi in vrvi kompleti varoval nih pasov so edini pripomo ki za osebno varovanje ki jih je dovolje no upora bljati v sistemih za ustavljanje padca Pozor Uporaba tega izdelka je omejena na usposobljene in priu ene osebe oziroma osebe ki so pod neposrednim nadzorom usposobljenih in priu enih oseb Pred vzpenjanjem na vni je potrebno predvide ti postopek u inkovite pomo i delavcu ali uporabniku v te avah uporabnik mo ra biti obve en o obstoje em predvidenem postopku re evanja Poleg tega e je potrebno mora biti obvezna osebna predaja izdelka uporabniku oziroma mora usposobljeno osebje izdelek preveriti pred in po uporabi 2 OZNAKE SI 4 Pripomo ek je ozna en z naslednjimi oznakami 1 Znak CE 2 Ime proizvajalca ali osebe odgovorne za tr enje izdelka 3 Model izdelka 4 Oznaka za smer uporabe R za desno roko ali L za levo roko 5 0333 tevilka organa zadol enega za nadzor proizvodnje 6 tevilka leto in zna ilnosti EN standardov 7 Smer pravilne uporabe 8 Logotip ki uporabnika opozarja na obvezno branje navodil pred uporabo 9 Logotip UIAA 10 Dr ava izdelave 11 tevilka po iljke 0000 12 Serijsko tevilko AAAA DDD YY 3 SLEDLJIVOST Naprava je ozna ena z enozna no serijsko tevilk
46. lt 13 mm EN 567 2013 Efondtopdc opeiBaolag Oplykm pac oyoivio fia xprjon pe oxom nup vac nepiBAnya orarik 9 mur orarik EN 1891 Suvapixd EN 892 8 lt lt 13 mm 1 NPOEIAONOIHZEIZ KAI EYOYNH Ol ogiyKrpec oxolviob yia tous onolouc ioybouv or napak rw o nylec eivai Vo atopik npooraolac MAN nou xouv oxediaotei yia va vowparwBolv oe ouompara npooraciac and mioFic vla napadelyya oxoivia kal opmierk e or pe e apr ceic eivai or ves diatageic nepiopiopo TOU ObLATOG NOU nopo v va xpnoionoindouv oe tva olompa anorponijc niWonc lpocox H xenon tou npol vroc aurou np nei va yiverar and roa LNEIPA Kal exnaideupeva 1 and Grola und tnv aueon enonteia NEIOWY kal exnaideuevwv nooownwy Mot va Eexivioete pia Spaomnpiomra oe oyoivi np ne va npopXegBri pia anoreXeoparikr Siadikacia napoxc BonBelac yia m SiGowon twv npoobnuv nou avnperni ovv np BAnNLa evmuepmore TOV xp omm yia my Unap n m diadikaciag Sidowong nou npofkenerar Eninh ov Do np ne va opilerai edv elvai avaykalo n To npoidy np ne va napadiderai pepovwp va otov xp om Do np nel To npoidv va unoB Mera oe EXeyxo ek LEPOUG INEIPOU kal e eldiKEULEVOU NPOOWNIKOU npiv Kal LET Th xenon 2 ZHMANZH Elx 4 Zro epyaXeio avaypdgovrat or ak douBec nAnpovoplec 1 To onpa CE 2 To vopa rou karaakevaomi D tou une Buvou yia 1m 61 Bean omv ayopa 3 To povi ho tou npol vroc 4 Ze xp ong R yia Se wel n L via aplorep x p
47. nutno zv it innou z chrannou metodu pro pr padnou pomoc pracovn kovi nal zajicimu se v obtizich informujte u ivatele o t to z chrann metod D le doporu ujeme aby byl v robek p ed n a pou v n v hradn jedn m u ivatelem nebo aby byl v robek zkontrolov n pov en m kompetentn m person lem p ed a po jeho pou it 2 OZNA EN Obr 4 Na za zen jsou uvedeny tyto daje 1 Ozna en CE 2 Jm no v robce nebo osoby zodpov dn za uveden v robku na trh 3 Model v robku 4 Strana pou it prav pro pravou ruku nebo lev pro levou ruku 5 0333 slo org nu kter prov d kontrolu b hem v roby 6 slo rok vyd n a n zev referen n ch norem EN 7 Spr vn sm r pou it 8 logo kter upozor uje u ivatele aby si d sledn precell instrukce p ed pou it m 9 Logo UIAA 10 Zem v roby 11 slo ar e 0000 12 S riov slo AAAA DDD YY 3 DOHLEDATELNOST Za zen je opat eno individu ln m s riov m slem AAAA DDD YY slo en m ze vzestupn ho sla AAAA dne v roby DDD a roku v roby YY 4 N ZVOSLOV Obr 4 A Dvojit vrchn otvor B Blokovac va ka C P ka pro otv r n zaji t n odblokov n D Rukoje E Spodn pripojovac otvor F Otvor pro p ipojen timenu G Vrchn otvor 5 CONTROLY Pred ka d m pou it m je nutno zkontrolovat zda za zen nevykazuje zn mky opot eben po kozen
48. ouoreu c and TIG onolec e apr ral y acp dera tou xenom Ta anoreAtopara twv ed yxwv Ba np ne va avaypagovrai omy gi ik kapr da nou napeXe Tal Kai np nel va ouvodevel k Be ouoxeuh Npoooyn Emv nepinrwon nou n kapr ka dev undpyel 1 av eivai ducavayvwworn anop yere my xenon Kapr da avayvweiong TNG ou oxeu c Eik A A Eunopix ois B Karaokevaorijc C Mpot v r no povio kw Gik c D Xp omn lt eraipeia enwvupia kai dieUBuvon E ApiGydc oeip g napri a F Erog kataoxeung G Hpepopnvia ayop ce H Hpepopnvia npuwmg xprong He popnvia A ns L Mp runa avapopac M Koivonoinp voc opyaviopdc nou 1ev pyn or tov theyyo CE N Kowonomp vos opyaviopi s nou CAE mv napaywyr Kapr da nepro ikou eh yyou tng ouoxeu c Eik B O Huepopnvia P Amia ed yyou nepioik g h extaxtog Edeyxoc Q Ovopa kal unoypagi tou uneUOuvou eXeyxm R Enpenvoels EXamW Jara nou evroniomkav eniokeu g nou tyivav D Gier oyenk g nAnpogopiec S Anortheoya edtyxou ouokeur kar MAnAn yia xpron ouokeuh akaTaAn n yia xeon Quoxeur yia enav heyyo T Hpepopnvia mc endpevng eniGewpnonc 8 YNOMNHMA Ayx puon Eik 21 1 Doprio Ex 21 2 E apruon Fig 21 3 Instrukcja obs ugi przyrz du sklada sie z instrukcji og lnej oraz instrukcji szczeg owej Przed pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta ka d z nich Uwaga Poni sza cz zawiera tylko instrukcj szczeg owa 0 ZAKRES STOSOWANIA EN
49. p at sikkerhedsrebet er ubelastet og ikke fastkoblet arbejdsrebet fig 17 Advar sel Kun ankerpunkter der er EN 795 standardcertificeret kan benyttes min styrke 12 kN eller 18 kN for ikke metal ankre der ikke har skarpe kanter Benyt kun semi sta stiske reb kerne str mpe mellem 10 0g13 mm med EN 1891 type A certificering Til certificering af denne type rebbremse er f lgende reb blevet benyttet Teufelberger Patron PLUS 10 mm og Edelrid Rescue Static 13 mm Undg overbelastning el ler belastning p rebbremsen da det kan skade ankerlinen Max l ngde p forbin delseslinen til forl ngelse af seleforbindelsen ved 1 m forbindelseline forbindelses klemmer rebbremse Under brug skal ankerpunkterne altid sidde oven over selens indbindingspunkt p b ltet Ankerlinens tekniske ydeevne kan variiere betydeligt alt efter snavs fugt is slid samme sted Husk at disse ndringer kan have indflydelse p rebets ydeevne inde i rebbremsen Max arbejdslast 100 kg 7 1 Periodisk kontrol Mindst hver 12 m ned 6 m ned ved anvendelse i havet er det tvingende nodvendigt med en uddybende kontrol af anordningen ved produ centen eller ved kompetent personale som er udtrykkeligt kvalificeret af selve produ centen Denne hyppighed kan varieres afhaengigt af hyppigheden og intensiteten af brugen Udforslen af de regelm ssige periodiske kontroller er tvingende n dvendig for at sikre en vedvarende effektivitet og holdbarhed p
50. roziuni s existe spa iul liber necesar sub utilizator n dreptul sta iei de lucru astfel nc t n caz de c dere s nu existe o coliziune cu solul sau alte obstacole prezente pe traiectoaria c derii n timpul fiec rei utiliz ri verifica i ntotdeauna pozi ionarea corect a corzii n interiorul echipamentului fifi aten i la corzile nghe ate sau murdore de noroi si cu eventuale corpuri str ine care pot mpiedica func ionarea corect a ca mei de blocare pe coard verifica i regulat buna func ionare a produsului si conec tarea optim si dispunerea celorlalte componente ale sistemului controlati nchiderea perfect a manetei si blocarea aferent a conectorilor utiliza i asigurati va c coarda r m ne ntins pentru a limita eventualele c deri evitati formarea de slabiri ale corzii ntre ancorare si utilizator acordati o aten ie deosebit s nu produceti iesirea corzii in timpul vtiliz rilor de a lungul corzilor tensionate 6 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Dispozitivul a fost proiectat pentru a fi utilizat n condi ii climatice normale suportate de om temperatur de utilizare cuprins ntre 29 C si 40 C n timpul utiliz rii este esen ial pentru siguran a operatorului ca dispozitivul sau punctul de ancorare s fie pozi ionate corect ntotdeauna si ca munca s fie efectuat astfel nc t s reduc la minim riscul de c dere si n l imea de c dere Utilizatorul trebuie s stea n
51. s lade s EN795 minim lna pevnos 12 kN alebo 18 kN pre nekovov kotvenie a nemaj ostr hrany pou ite semi statick lan vlo ka opletenie od 10 do 13 mm EN 1891 typ A pre cer tifik ciu boli pou it nasleduj ce lan Teufelberger Patron PLUS 10 mm a Edel rid Rescue Static 13 mm neprefazujte ani neumiest uje dynamick za a enie na nastavovacie zariadenie preto e by mohlo po kodi kotvenie maxim lna dl ka lan ka pre roz renie pripojenia zariadenia k popruhu sa rovn 1 m lanko konektory zariadenia po as pou vania mus by zariadenie v dy nad bodom pripojenia k popruhu vlastnosti kotvenia sa m u meni po as pou vania z d vodu opotrebe nia zne istenia vlhkosti alebo opakovan ho pou vania toho ist ho lana venujte pozornos t mto podmienkam preto e m u ovplyvni plynul pohyb lana vo vn tri zriadenia maxim lna menovit nosnos 100 kg 7 1 Pravideln kontrola Najmenej raz za 12 mesiacov 6 mesiacov pri pou it na mori zariadenie podlieha d kladnej kontrole u v robcu alebo osobou ktor m pr s lu n opr vnenie v slovne povolen v robcom T to frekvencia sa m e meni v z vislosti od frekvencie a intenzity pou vania Vykon vanie pravideln ch periodick ch kontrol je rozhoduj ce pre zabezpe enie al ej innos a trvalosti zariadenia od oho z vis bezpe nos pou vate a V sledky kontroly bud ozn men na pr slu nom s
52. ten Position Abb 7 2 10 2 Es muss bei der Ann herung auf die Verankerungs u o Aufteilungsstellen Acht gegeben werden Abb 8 1 Die Blockiervorrichtung darf keinesfalls in Situationen mit potentiellen Absturzfaktoren Uber 1 benutzt wer den das heiBt der Benutzer muss sich immer unter dem Ger t und oder dem An schlusspunkt befinden Abb 8 2 Achtung Bei einem Absturz mit einem Absturz faktor ber 1 k nnte sich das Seil reien Nur fur Produkte 2D639 2D642 Falls Sie auf ein vertikalen Seil aufsteigen muss das Ger t nach unten paral lel zum Seil gezogen werden Abb 7 2 Falls Sie auf ein nicht vertikalen Seil auf steigen m ssen Sie die Richtung des Seils durch Einf gen eines Karabiners in der oberen doppeltes Loch einschr nken Abb 7 5 Nur fiir Produkte 2D640 Das Ger t an den Gurt durch einen halbrunden SchlieBring Abb 14 1 oder durch einen Verschlusskarabiner automatischer oder manueller Verschluss verbinden es muss der Schliefring oder der Karabiner ins unteren Loch gesteckt werden Das obere Loch an den Brustbein des Gurt verbinden damit das Ger t senkrecht zum Oberk rper beitreten Abb 14 3 Achtung Falls Sie auf ein nicht vertikalen Seil aufsteigen man muss im Hand die horizontale Teil des Seiles so vertikal wie m glich halten um die Gefahr einer ffnung des Nockens zu vermeiden Ach tung Das Produkt 2D642D5 hat ein Sicherheitsgeha se dass in besonderen Si tuationen z B dRealisierung eines Fl
53. toe Fig 10 3 11 6 5 Ontgrendelen onder belasting GEPATENTEERD De uitrusting is voorzien van een mechanisme dat het openen mogelijk maakt ook wanneer de belasting niet volledig kan worden verlicht Door de handgreep van de ratel naar binnen te drukken draait de kam weg van het touw waardoor het ontgrendelt en vervolgens opent Fig 11 1 11 3 De kracht die uitgeoefend dient te worden voor deze handeling is afhan kelijk van de aanwezige belasting op de uitrusting maar dient te allen tijde zodanig te zijn dat ongewenst of accidenteel openen wordt vermeden Het systeem kan het ope nen van de uitrusting niet garanderen als de belasting te hoog is bijvoorbeeld het gewicht van een bediener Ontgrendelen onder te hoge belasting kan bovendien lei den tot lichte oppervlakkige schade aan het touw 6 6 Voortbeweging bij speleologie Gebruik voor het opklimmen van het touw een ventrale stijgklem in combinatie met een rechts of linkshandige handstijgklem een stijgklem voor de rechter of linkervoet en een voetlus De voortbeweging kan als volgt plaatsvinden simultaan door op twee benen tegelijk te duwen Fig 18 1 18 2 afwisselend door het ene been na het andere been te duwen Fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Andere soorten gebruik Er zijn een aantal werking swijzen van de uitrusting aangeduid in de figuren van deze handleiding A Het in vei ligheid brengen van de gebruiker tijdens de voortbeweging op trappen op hellende v
54. 12841 2006 B Urz dzenie regulacji liny wyci garka Do u ytku ze statycznymi albo p tstatycznymi sznurami dusza rdze oplot EN 1891 typ A 10 lt Y lt 13 mm EN 567 2013 Oprzyrzqdowanie do wspinaczki g rskiej bloker Do u ytku wraz ze statycznymi albo p lstatycznymi sznu rami dusza rdze oplot EN 1891 lub te z dynamicznymi sznurami EN 892 8 lt lt 13 mm 1 OSTRZE ENIA ODPOWIEDZIALNO Blokery kt rych dotyczy niniejsza in strukcja sq rodkami ochrony indywidualnej DPI przeznaczonymi do czenia w sy stemy ochronne zapobiegaj ce upadkom przykladowo uprz e szelki oraz liny kompletne uprz e sq jedynymi urz dzeniami obejmuj cymi cate ciato kt re mog by stosowane w systemie zatrzymujqcym upadek Uwaga U ytkowanie tego pro duktu zarezerwowane jest dla specjalist w i os b _ przeszkolonych lub tez dla os b podlegaj cych bezpo redniej superwizji ze strony ekspert w i os b przeszkolonych Przed podj ciem pracy na linie powinna by przygotowana skuteczna procedura ra tunkowa celem wsparcia operatora w problematycznej sytuacji nale y poinformowa u ytkownika o istnieniu wcze niej ustalonej procedury pomocowej Ponadto trzeba bedzie zaleci je li b dzie to konieczne e produkt musi by dostarczony indywidual nie u ytkownikowi lub te produkt b dzie musia zosta poddany kontroli ze strony uprawnionego i kompetentnego personelu przed i po u yciu 2 OZNACZENI
55. 3 5 13 6 D U ytkowanie jako blokera brzusznego Bloker moze by u ytkowany w pozycji brzusznej przy wyci ganiu na sznurze by utrzyma go w prawid owej pozycji r wnoleg ej w stosunku do cia a nale y u y szybkiego uchwytu prostokatnego aby zabezpieczy go we w a ciwym punkcie przy czenia na uprz y Rys 13 1 13 2 7 INSTRUKCJE SPECJALNE EN 12841 2006 Narz dzia te sq urz dzeniami regulacyjnymi liny typu B dla cel w wyci gania liny roboczej Urz dzenia regulacji liny typu B sq rodkami ochrony indywidual nej DPI przeznaczonymi do po cze w systemy dost pu z ling Przyrz dy regu lacyjne liny nie nadaj sig do u ytkowania w systemie zatrzymywania upadku Kie dy lina kotwiczqca obcigzona jest przez ca kowity ci ar u ytkownika staje si ling roboczq i nie jest odpowiednia do zatrzymywania upadk w Konieczne jest wi c u ycie urz dzenia regulacyjnego typu A zapobiegajacego upadkom po czonego z ling zabezpieczaj c Zwraca zawsze uwag czy urz dzenie zapobiegaj ce upadkom nie zachodzi na adunek na linii zabezpieczaj cej Rys 17 Ostrze enia u ywa wy cznie punkt w kotwiczenia zgodnych z normg EN795 minimalny op r 12 kN albo 18 kN dla niemetalowych kotwicze kt re nie maj ostrych kraw dzi u ywa p statycznych sznur w dusza rdze oplot od 10 do 13 mm EN 1891 typ A do certyfikacji zosta y u yte nast puj ce sznury Teufelberger Patron PLUS 10 mm oraz Ed
56. 40 C Podczas u ytkowania zasadnicz kwestiq jest dla bezpiecze stwa operatora eby urz dzenie albo punkt kotwiczenia by y zawsze poprawnie ustawione oraz eby praca wykonywana by a w spos b redukuj cy do minimum ryzyko upadku i wysoko upadku U ytkownik bedzie musia znajdowa si zawsze poni ej punktu kotwiczenia Rys 16 Uwaga Nie u ywo na linie metalowej lub na powigzanym sznurze Uwaga Zetkni cie z czynnikami chemicznymi mo e powa nie uszkodzi urz dzenie 6 1 Wprowadzanie sznura Otworzy krzywke obracaj c j przy u yciu d wigni Rys 6 1 9 1 Podczepi d wigni do korpusu narz dzia Rys 6 2 9 2 Wprowadzi sznur przestrzegaj c kierunk w g ra d Rys 6 3 9 3 po czym zamkng krzywke odczepiaj c d wigni od korpusu Rys 6 4 9 4 6 2 Test funkcjonowania Przeprowadzi pr b blokowania aby sprawdzi po prawny kierunek monta u urz dzenia Rys 6 5 6 6 9 5 9 6 Aby umo liwi otwar cie oraz wyj cie sznura konieczne jest eby urz dzenie zosta o uwolnione od adunku Aby u atwi otwarcie krzywki popchn bloker w g r i jednocze nie zadziata na d wigni aby otworzy krzywk 6 3 Unoszenie z pomoc innego nadaj cego sie urz dzenia blokuj cego Urz dzenie mo e swobodnie przesuwa si w g r Rys 7 1 10 1 i blokuje si w pozycji w kt rej si znajduje Rys 7 2 10 2 Zwr ci uwag przy zbli aniu si do punkt w kotwiczenia i lub rozdrabnia
57. 41 2006 De h r utrustningarna r repinst llningsanordningar av typ B f r en uppfirning av arbetslinjen Repinst llningsanordningar av typ B r personliga skyddsutrustningar PSU som ska integreras i tillg ngssystem med lina Repinst llningsanordningar r in te l mpliga f r anv ndning i ett fallskyddssystem N r en f rankringslinje belastas av anv ndarens totala vikt blir det en arbetslinje och inte l mplig f r att stoppa fall Det r d rmed n dv ndigt att anv nda en inst llningsanordning av typ A fallskydd som ansluts till en s kerhetslinje Se alltid till att fallskyddsutrustningen inte belastas p s kerhetslinjen bild 17 Varning anv nd endast f rankringspunkter som verensst m mer med standard SS EN795 minimalt motst nd p 12 kN eller 18 kN f r f rankring ar som inte r av metall som inte har vassa kanter anv nd halvstatiska rep k rna mantel fr n 10 till 13 mm SS EN 1891 typ A f r certifiering har f ljande rep anv nts Teufelberger Patron PLUS 10 mm och Edelrid Rescue Static 13 mm undvik alla slags verbelastningar eller dynamisk belastning p repinst llningsanordningen efter som det kan skada f rankringslinjen den maximala l ngden p repet f r att f rl nga utrustningens anslutning till selen r lika med 1 m rep kontaktdon utrustning under anv ndningen ska utrustningen alltid befinna sig ovanf r selens f rankrings punkt egenskaperna p f rankringslinjen kan va
58. 7 Avertizari trebuie utiliza te doar punctele de ancorare conforme standardului EN795 rezisten minim 12 kN sau 18 kN pentru ancor ri nemetalice care s nu prezinte col uri t ioase utiliza i corzi semistatice miez nveli de la 10 la 13 mm EN 1891 tip A pentru certifi care au fost utilizate urm toarele corzi Teufelberger Patron PLUS 10 mm si Edelrid Rescue Static 13 mm evitati orice suprainc rcare sau sarcin dinamic pe dispo zitivul de reglare deoarece ar putea deteriora linia de ancorare lungime maxim a corzii pentru a extinde conexiunea dispozitivului pe ham cu 1 m coard conecto ri echipament n timpul utiliz rii dispozitivul trebuie s se afle ntotdeauna deasu pra punctului de prindere al hamului caracteristicile liniei de ancorare pot varia n tim pul utiliz rii din cauza uzurii mizeriei umidit ii sau a utiliz rilor repetate pe aceea i parte a liniei fiti aten i deoarece aceste condi ii pot influen a fluenta liniei n interiorul echipamentului sarcin nominal maxima 100 kg 7 1 Control periodic Cel pu in o dat la 12 luni 6 luni pentru utilizare n ap este indispensabil efectuarea unui control aprofundat al dispozitivului din partea produc torului sau a personalului competent autorizat expres de produc tor Aceast frecven l poate fi modificat n func ie de frecven a si intensitatea utiliz rii Executarea con troalelor periodice regulate este in
59. 7 EN 20M a Ee ELOTE UES RF LOHR ATES ES E CUENTOS E LEG ile sate TAS Ee VIALS Ve HR Ur Ai SC 182 ABI E AO TE Alk by FET IV EU EU USE VE Avo UY 814 1 TRIB EVEL TIN RAN F BORNE BA EAE cH BADICLE REO D ES FAD ETE TOE EAA ALFA 09 FINA SAE RALL YEAR NA SICAABERIEL O 1777 TEEL O A MRI SETAC DSCETOEKST GF IVE TENEO DHSAVA I SAUTE U eren rare VIBAROA T EBS REJEA bL FER ICR NG 122 COVAF Ly CHA RRE H HATO Y AF4SOlK A T CB YR A VPHSDE 6 6 Speleo TOF Yay FILME ES AYRE AISA FEZI FEE Ele st d TOIT alah 18 1 aan ZAR E 18 2 ADICTO REL EE E B 6 7 2D639 2D642 4024 TER KOL IDO 192 ANL V3 JES LAES bl AEB MONETARIA E c SE 2 B SORA 2207 Bike deu Kap FL homamo EEFE TEL FERRO HA E 6 O SAA NEE Ee Se Viz FEO UMTS BIA ALFE MARTE doo RITE LIN RANODIE S SS E113 N d 12006 DEERE UU EA ADM WIY
60. D642 Pentru urcarea pe coard vertical trageti n jos n direc ie paralel cu coarda Fig 7 2 Pentru urcarea pe coard in alt pozi ie dec t cea vertical limita i direc ia cor zii introduc nd un conector n gaura superioar dubl Fig 7 5 Numai pentru mo delele 2D640 Asigurati echipamentul pe ham prin intermediul unei carabiniere ra pide semirotunde Fig 14 1 sau al unui conector cu nchidere cu inel automat sau manual a manetei carabiniera rapid si conectorul trebuie s fie introduse n gaura inferioar Conectati gaura superioar la partea pentru piept a hamului astfel nc t echipamentul s adere vertical pe bust Fig 14 3 Aten ie Pentru a urca pe o coard n alt pozi ie dec t cea vertical tineti_in m n partea orizontal a corzii pentru a o aseza ntr o pozi ie c t mai vertical posibil pentru a evita riscul de deschidere a camei de blocare Aten ie Modelul 2D642D5 prezint o acoperire de siguran care previne n situa ii speciale ex realizarea de palane ie irea corzii Fig 20 6 4 Aten ie Echipamentul nu este conceput pentru a opera n cobor re ns pen tru deplas ri scurte poate fi operat precum urmeaz echipamentul se elibereaz de sarcin se deschide partial maneta ac ion nd asupra acesteia spre interior pentru a nu deplasa sistemul de blocare de siguran se coboar sistemul de blocare si se aplic din nou sarcina Fig 10 3 11 6 5
61. E Rys 4 Na sprz cie podane sq nast puj ce wskazania 1 Ozna kowanie CE 2 Nazwa producenta lub jednostki odpowiedzialnej za wprowadze nie na rynek 3 Model produktu 4 U ywana r ka R dla r ki prawej lub L dla reki lewej 5 0333 Numer organu uczestnicz cego podczas fazy kontrolnej pro dukcji 6 Numer rok oraz charakterystyka norm odniesienia EN 7 Prawid owy kieru nek u ytkowania 8 Logo kt re zawiadamia u ytkownika o konieczno ci uwa nego przeczytania przed u ytkowaniem 9 logo UIAA 10 Kraj produkcji 11 Numer par tii 0000 12 Numer seryjny AAAA DDDYY 3 IDENTYFIKACJA POCHODZENIA Urz dzenie posiada indywidualny numer seryjny AAAA DDD YY sktadajacy sie z numeru porz dkowego AAAA dnia produkcji DDD i roku produkcji YY 4 NOMENKLATURA Rys 4 A Podw jny g my otw r B Krzywka blokujaca C D wignia o wierania bezpiecze stwa odblokowania D Uchwyt E Dolny otw r mocuj cy F Otw r mocuj cy wspornikowy G G rny otw r 5 KONTROLE Przed ka dym u ytkowaniem sprawdzi czy nie ma oznak zu ycia pekniec korozji albo zniekszta ce czy krzywka blokujgca obraca si swobodnie bez zacinania a spr yna krzywki pozwala jej uruchomi si w pozycji blokady sznura czy sq wszystkie z bki krzywki i nie maj oznak zu ycia czy cznik wprowadzony w otw r zaczepu mo e obraca sie bez przeszk d zewn trznych czy system zamyka nia tacznik w dzia a poprawnie czy nie stw
62. HRR FORTE Geter 100KG 7 1 ASAE 200 IA ORERE RTE OT A JE EXA mr VK EP LE AE PC PIE oe A EAT MA Ji SU M ee A RRE WET JA A TAREA EA EA Die PADUA HE RE EA A A R TE BE VL a BY E FEA SE SE RRA AR AE ZVL fo WHA QUA ARER B EP Or 0881 418 RE EHE Ana M WHE E RAG RH DARE oi y H BETKA AE TEJ z DA L ke M BEAT CEM REL Wi RETR ALESHA AMAR RB 0 INTE P beet EA uk A AM AE o RANE nz CRA EAR HRB S MAGA MAME ARE AAA AA 8 itil So CRI21 1 Sur 8121 2 ZER 821 3 COREO WAS AACE ABREN TEVE TOT BEOTI lt c A CORLL Cha TEU THREE OY Ly Maa Re ESO Wat BUY CHAIN CI 0 PFU7 VayI1 IVE EN 12841 2006 8 O F PI A YAFL O TRMITINAAZATB MERE A eC TSO aA 38 REF IDET ME A ZAG Y I EN1891 4 7A 10 lt lt 13 dort El EU EN 5672013 UEL CO DIYS HEARS DOT SHE HICIERA 7 FOR ERR PI 11 au e 0000 12 IER AAAA U DW ABET H 3 FL YEUYT4 TOMARNOS STA RLELES AAAA D A YORA 214 37 7 GOR FZ DR ITANMDUA vEb RAITTYb TAYFASR AA 5 R2FIYIUZ Hs WR 031 BOA LOBE TAOFI RECLUTUOZOD H LORDE BG LE ITA AHH SAA ERIC FTV ZU HEELS HB Chi NBRG lt H KD ZUGRRU ONE th pS OBS FSO 9JUIAA YUP IVEY AAAA SH DDD 444 Dat A 7 AA PIN moO DD PEYFAYR ANY
63. IRIE KX oCN SOBA I A IS 4 ADT RET 1 ABT TBC SRT IN A ABT ABE 7 VAT LICATIEEN SED CH MEBCNSTYA I4 Ve DIAVELCEREN amp Mae em CH TINA AE ACRE TE O ee Be EN SAZARYA Pca Fx SRE ON QKNE Fold BAR bc EES DL SR PYAAR SKNDSES 7770 ML 799 0 7 P 10251 3mmO HC EN1891 ee AMES DAVE ENE berger Patron PI AD Eaters BIC CIEE E LUS 10 mm e Edelrid Rescue Static 13 mm 7 AZ OPERARSE HA EBON BAD HBH b Li Jee d S5lEMO RA ALE 1RT3T4 TINA EGELI VA VREWDEIN RATEYF AYE BAS ROR i rk 412 a KS GU d Sint EH EE CSL CIE REES EELU RRR DEE CI ROO SBE OGRE LIT RIE ACEDBVE S EMA EE ACUARIOS HADA RIL BOSA GU ERIE IBD BS Y TNEDZAU AKA TORRENTA 1 EMAR D MESURE LARE o 1 VY R AE CE gale eege Ee A yn D PA KEY Fon YFECO AROA Wo ERATE AR EXT EE REOMNA E 3 AP H ABT YEMA ZA AT YEN 1891 8 lt lt 13 mm WSL 34 7 EN 892 8 lt lt 11 mmicLT lt R ED 1 HERE sgr BO I ITA TIARA PPE GS FREZATL BGBDOG FAIL NN RA LTDA TIAS CF 0 KEK NARA E AF Ly CERT DO FCI ER TOMB ta identyfikacyjna urzadzenia Rys A A Znok andlowy B Producent C Produkt typ model kod D U ytkownik sp ka nazwa i adres E Numer seryjny par
64. Mpoooxh H enaor LE ynuik c OuGiec unopei va BXawel coBap mv ouoKeun 6 1 M paopa tou oxovio Avol re to ExkevIpo NEpIoTPEPOVTAG TO pe TOV rovno Elk 6 1 9 1 Koupnwore TOV Voie oro cua Tou epyadeiou Eik 6 2 9 2 Mep ore to oyoivi o ppwva pe Thy katevBuvon en vu k ru Eik 6 3 9 3 om ouv xela khelore To Exkevipo GEKOUIN VVOVTAG Tov poxA and To o wpa Elx 6 4 9 4 6 2 Aouug Aerroupyias Kavie pia ok pnhoxapiopatos yia va edey ere 1m oe katedBuvon ronoB mmongG tou epyaeiou Eik 6 5 6 6 9 5 9 6 Tia va eivai egiktd To Avory ja kar n Sou Tou oxoIviol to epyadeio np ne va anaMayei and to goprlo Tia va SieukoAuvOel TO voiypa Tou kkevipou wOrote TOV OBIYKT PA oxolviod NPOG Ta ndvw Kal Taur xpova xelproreite Tov yoyo yia va avol ere mv didtagn 6 3 AvaBaon ue m Botsa pias ahn karddAndn ouoxeu c ovomi nc To epyahelo eivai edeuBepo va oucfigoet npoc Ta n vu Ex 7 1 10 1 kar kkei wvel om Don nou Bpioxerar Eik 7 2 10 2 Na dom npooektikoi orav n noidlete oe onpeia ayk pwonc gedo evwoeic Eik 8 1 Ze kapia nepintwon dev Do np ner va xenoiponoieital O OBIYKTJPAG OE karaor cel pe UVNTIKO G nap voviec NTWONG peyaX repouc and 1 n a o xp omg np nel va eivai n vra k tw and to epyadelo n kal to onpeio ayk pwonc Ex 8 2 Mpocoxn Mia non pe nap yovra ueya utepo an 1 unopel va npokaktoe To ondoiyo TOU oyoivio M vo via ta ovi da 2D639 2D642 fia mv avaBaon or karak p
65. TING ATTENTION climbing technology by Aludesign S p A via Torchio 22 24034 Cisano B sco BG ITALY Central tel 39 035 78 35 95 Central fax 39 035 78 23 39 www climbingtechnology com IST12 2D639CTS1 Rev 1 09 14 DANGER 7 1 7 2 LOCKING 8 1 8 2 I 1 MODELS CHART i Product model Ref No Weight 1 8 ASCENDING A ROPE 1 9 ASCENDING A ROPE 1 0 ESTA la HF LGE 1 6 AERON SIMULTANEOUS SPELEO PROGRESSION ALTERNATE SPELEO PROGRESSION QUICK UP SX 2D639SC 215g Anchor point EN 795 min 12 kN d Rope adjustment ol max 30 device tipeB i ascender 10 3 7 GUICKUP DX 2D639DC 215g CHEST x ASCENDER 2D640NO 140g be E ASCEHDER SIMPLE Quick Up Ref No 2D639 Quick Up Ref No 2D639 2D642D0 150g ASCENDER SIMPLE EVO 2D642D5 160g 1 SHORT 16 1 OK 10 1 ASCENDING 10 2 LOCKING y ASCENDING fo PU nmaa 1 WARNINGS a a lt D Chest Ascender Ref No 2D640NO Chest Ascender Ref No 2D640NO ROPE COMPATIBILITY N STANDARD EN 892 8 11 mm EN 567 2013 EN 1891 8 13 mm STANDARD ROPE EN 1891 A A EN 12841 2006 B 10 13 mm som J e e z Mm PXAN ZN N ll NR Dk il Ll ll II SB H i 3 TRACEABILITY Foot loop Foot loop 1
66. a A testiranje za certificiranje je bilo izvedeno z naslednjimi vrvmi Teufelberger Patron 10 5 mm in Edelrid Rescue Static 13 mm izo gibajte se kakr ni koli preobremenitvi ali dinami ni obremenitvi pripomo ka za nastavitev vrvi saj lahko po koduje sidrirno linijo maksimalna dol ina poveza ve za pritrditev pripomo ka na pas je 1 m podalj ek vponke pripomo ek med uporabo se mora priprava vedno nahajati nad to ko priklju itve na varoval ni pas zna ilnosti sidrnirne linije se lahko med uporabo spreminjajo zaradi obra be umazanije vlage ali intenzivne uporabe istega mesta na liniji bodite pozorni saj lahko ti pogoji vplivajo na sposobnost drsenja v samem pripomo ku najve ja dovoljena obremenitev 100 kg 7 1 Redna preverjanja Vsaj vsakih 12 mesecev 6 mesecev za uporabo na morju mora napravo temeljito pregledati proizvajalec ali usposobljeno osebje ki ga za tovrstne posege izrecno pooblasti proizvajalec sam Pogostost preverjanj se lahko spreminja glede na pogostost in intenzivnost uporabe Redni pregledi so nujni za zagotavljanje stalne u inkovitosti in vzdr evanja naprave od esar je odvisna varnost uporabnika Rezultati pregledov se vpi ejo v vzdr evalni karton v kompletu ki mora spremljati vsako napravo Pozor e kartona ni ali je ne itljiv naprave ne uporabljajte Identifikacijski dokument naprave SI A A Blagov na znamka B Proizvajalec C Proizvod model tip koda D Uporabnik pod je
67. a conex o r pida ou o conec tor devem ser introduzidos no furo inferior Conectar o furo superior ao peitoral da cadeirinha de modo que o equipamento fique verticalmente aderente ao busto Fig 14 3 Aten o Para a subida em corda n o vertical segurar a parte horizontal da corda de modo a torn la o mais vertical poss vel para evitar o risco de abertura do came de travamento Aten o O modelo 2D642D5 apresenta uma cobertura de seguran a que impede em situa es especiais por exemplo realiza o de tralhas a sa da da corda Figura 20 6 4 Aten o O equipamento n o foi projetada para operar em descida entre tanto por breves deslocamentos se pode operar do seguinte modo se descarrega a ll G Si S2 climbing technology by Aludesign S p A via Torchio 22 24034 Cisano B sco BG ITALY Central tel 39 035 78 35 95 Central fax 39 035 78 23 39 www climbingtechnology com IST12 2D639CTS2 Rev 1 09 14 As instru es de uso deste dispositivo s o constitu das por uma parte geral e uma espec fica e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilizag o Aten o Este folheto traz somente as instru es espec ficas 0 CAMPO DE APLICA O EN 12841 2006 B Dispositivo de regulagem para a corda al a para subida Para uso com cordas alma camisa est ticas ou semi est ticas EN 1891 tipo A 10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Equi pamento de alpinismo
68. a mahdollisissa ompeleissa ei ole leikkauksia kuluneita kohtia halkeamia palaneita kohtia tai korroosiota ett k ytt j n alla on tarvittava vapaa tila suhtees sa ty asemaan niin ett jos tapahtuu putoaminen h n ei t rm maahan tai mui hin esteisiin joita putousalueella saattaa olla Jokaisen k ytt kerran aikana Tarkista kaa aina k yden oikea sijainti v lineen sis ll Kiinnit uomiota j tyneisiin tai mudalla likaantuineisiin k ysiin ja mahdollisiin ulkopuolisiin roskiin tai esineisiin jot ka voivat est lukkovarren oikeanlaisen toimimisen k yden p ll Tarkistakaa tuot teen oikeanlainen toiminta sek j rjestelm n toisten komponenttien optimaalinen lii t nt ja asettelu s nn llisesti tarkistakaa ett vipu on suljettu t ydellisesti ja ett k ytetyt liittimet on lukittu vastaavasti varmistakaa ett k ysi pysyy kire ll rajoittaak senne mahdollisia putoamisia v ltt k k yden h llent mist ankkurin ja k ytt j n v lill kiinnit k erityist huomiota siihen ett k ysi ei luisu pois poikittaisen k yt n aikana kireiden k ysien p lt 6 K YTT OHJEET Tutkimukset ovat osoittaneet ett v linett voidaan k ytt ihmisen normaalisti kest miss s olosuhteissa kun l mp tila k yt n aikana on 29 C ja 40 C v lilt K y t n aikana on kiipeilij n turvallisuuden kannalta ett v line tai tukipiste ovat aina oikeilla paikoilla ja ett operoidaan ni
69. ad una linea di sicurezza Fare sempre atten zione che il dispositivo anticaduta non vada in carico sulla linea di sicurezza Fig 17 Avvertenze utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio conformi alla nor ma EN795 resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non metallici che non presentino spigoli taglienti utilizzare corde semistatiche anima calza da 10a 13 mm EN 1891 tipo A per la certificazione sono state utilizzate le seguen ti corde Teufelberger Patron PLUS 10 mm e Edelrid Rescue Static 13 mm evitare qualsiasi sovraccarico o carico dinamico sul dispositivo di regolazione per ch potrebbe danneggiare la linea di ancoraggio massima lunghezza del cordi no per estendere il collegamento del dispositivo all imbracatura pari a 1 m cordi no connettori attrezzo durante l utilizzo il dispositivo si deve sempre trovare sopra il punto di aggancio dell imbracatura le caratteristiche della linea di anco raggio possono variare durante l utilizzo a causa di usura sporco umidit o uti lizzi ripetuti sulla stessa parte della linea prestare attenzione perch queste condi zioni possono influire sulla scorrevolezza della linea all interno dell attrezzo carico nominale massimo 100 kg 7 1 Controllo periodico Almeno ogni 12 mesi 6 mesi per impieghi in mare indispensabile un controllo approfondito del dispositivo da parte del costruttore o di personale competente espressamente abilitato dal costruttore stesso
70. amente actuar sobre la palanca pa ra abrir la leva 6 3 Ascenso con ayuda de un otro equipo bloqueador adaptado El equipo puede deslizarse libremente hacia arriba Fig 7 1 10 1 y se bloquea en la posi ci n en que se coloca Fig 7 2 10 2 Prestar atenci n al acercarse a puntos de amarre y o fraccionamiento Fig 8 1 En ning n caso deber utilizarse el blo queador en situaciones con factores de ca da potenciales superiores a 1 es decir el utilizador deber situarse siempre por debajo del equipo y o punto de amarre Fig 8 2 Atenci n Una ca da con factor superior a 1 podr a provocar la rotu ra de la cuerda S lo para los modelos 2D639 2D642 Para subir una cuer da que sea vertical tirar hacia abajo en direcci n paralela a la cuerda Fig 7 2 Para subir una cuerda que no sea vertical usted tiene que restringir la direcci n de la cuerda mediante la inserci n de un mosqueton en el orificio superior doble Fig 7 5 S lo para los modelos 2D640 Asegurar el equipo al arn s por medio de un maill n r pido semi redondo Fig 14 1 o un conector con cierre de virola autom tica o manual de la palanca el maill n r pido o el conector deben ser introducidos en el orificio inferior Conectar el orificio superior al pectoral del ar n s de modo que el bloqueador ventral adhiera verticalmente al busto Fig 14 3 Atenci n Para subir una cuerda que no sea vertical se debe mantener la parte
71. ania na schodoch naklonen ch rovin ch a pri horolezectve B Zdv hacie lano pre z chranu a rekuper ciu obr 15 C Pou itie pri vertik lnom postupovan v pr pa de automatick ho zais ovania obr 13 4 Blokant mus by pripevnen k sed ku po mocou oboch horn ch otvorov a mus te sa uisti e lano prech dza medzi karab nou a svorkou zariadenia Upozornenie Vyhnite sa sp sobom mont e ktor s zn zor nen na obr zkoch 13 5 13 6 D Pou itie ako hrudn blokant Blokant m e by pou van v bru nej poz cii po as lanov ch v stupov aby zostal v spr vnej poz cii paralelne k telu mus te pou i Eesen expresku a zaisti ju do pr slu n ho bodu na upev ovacom popruhu obr 13 1 1 3 2 7 OSOBITN POKYNY EN B l 2006 Tieto v robky s zariadenia pre nastavenie lana typu B pre v stup na pracovnom la ne Nastavovacie zariadenia pre lan typu B s osobn ochrann prostriedky OOP navrhnut za elom integr cie do lanov ch pr stupov ch syst mov Nastavovacie za riadenie pre lan nie s vhodn pre pou itie v syst moch na zachytenie p du Ke je kotvenie za a en celou v hou pou vate a zmen sa na pracovn lano a nie je vhodn na zachytenie p du Je teda nutn pou i nastavovacie zariadenie typu A proti p du pripojen k istiacemu lanu V dy sa uistite e istidlo nie je na istiacom lane za a en obr 17 Pozn mky pou vajte iba kotviace body ktor s v
72. arovanje pri navpi nem napredovaniu SI 13 4 Prizema mora biti pritrjena na pas skozi obe zgornji odprtini preverite da vrv poteka med karabinom in sprednjo stran jo pripomo ka Pozor Izogibajte se na inu namestitve prikazanem na slikah 13 5 13 6 D Uporaba kot prsna pri ema Pri emo lahko uporabljate v prsnem polo aju pri vzpenjanju po vrvi da bo ostala v pravilnem polo aju vzporedno s telesom je potrebno uporabiti pravokotno hitro vponko s katero jo vpnete na us trezno sidrno to ko na pasu SI 13 1 13 2 7 POSEBNA NAVODILA EN 12841 2006 Ti pripomo ki sodijo med naprave za nastavitev vrvi tipa B za vzpenjanje po de lovni vrvi Naprave za nastavitev vrvi tipa B sodijo med pripomo ke za oseb no za itno opremo OZO namenjene namestitvi v sisteme za dostop z vrvjo Pripomo ki za nastavljanje vrvi niso primerni za uporabo v sistemih za ustavljanje padca e je sidrirna vrv obremenjena s celotno te o uporabnika postane de lovna vrv in ni primerna za ustavljanje padca Zato je potrebno uporabiti sistem za nastavitev tipa A prepre evanje padcev povezan z varovalno vrvjo Vedno pazite da naprave za prepre evanje padcev ne obremenite ko je na varovalni vrvi SI 17 Opozorila uporabljajte izklju no sidri a ki so v skladu s standar dom EN795 minimalni odpor 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra brez ostrih robov uporabljajte polstati ne opla ene vrvi jedro pla debeline od 10 do 13 mm EN 1891 tip
73. aschenzuges das Ausgang des Seils verhin dert Abb 20 6 4 Achtung Das Ger t wurde nicht fur den Abstieg konzipiert es kann jedoch f r kurze Strecken folgenderma en benutzt werden Das Ger t von der Last befrei mat riel Fiche d identification du dispositif Fig A A Marque commerciale B Producteur C Produit type modele code D Utilisateur soci t nom et adresse E Num ro de s rie lot F Ann e de production G Date d achat H Date de la premi re utilisation Date d expiration L Normes de r f rence M Organisme notifi ayant effectu le contr le CE N Organisme notifi contr lant la production Fiche de contr le p riodique du dispositif Fig B O Date P Type de contr le contr le p riodique ou contr le extraordinaire Q Nom et signature du responsable du contr le R Annotations d fauts relev s r para tions effectu es ou autres informations pertinentes S R sultat du contr le dis positif apte a l utilisation dispositif non apte l utilisation ou dispositif v rifier T Date du prochain contr le 8 L GENDE Ancrage Fig 21 1 Charge Fig 21 2 Harnais Fig 21 3 Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen und einem spezifischen Teil zusammen wobei beide Teile vor der Verwendung des Pro dukts genau durchgelesen werden m ssen Achtung Dieses Blat
74. bloqueador Para uso com cordas alma camisa es t ticas ou semi est ticas EN 1891 ou din micas EN 892 8 lt Y lt 13 mm 1 ADVERT NCIAS E RESPONSABILIDADES Os bloqueadores cobertos pe las instru es a seguir s o equipamentos de prote o individual EPI destina dos a serem integrados em sistemas de prote o contra quedas por exemplo cadeirinhas e cordas as cadeirinhas completas s o os unicos dispositivos de contenc o para o corpo que podem ser usadas em um sistema de parada da queda Aten o O uso deste produto reservado a pessoas competentes e treinadas ou a pessoas colocadas sob a supervis o direta de pessoas competen tes e treinadas Antes de embarcar em um trabalho em corda deve ser avaliado um procedimento de resgate eficaz para socorrer o operador que se encontrar em dificuldade Al m disso ser preciso exigir se necess rio que o produto se ja entregue individualmente ao usu rio ou que se submeta o produto a contro le por pessoal competente e qualificado antes e ap s o uso 2 MARCA O Fig 4 Gravadas no equipamento est o as seguintes informa es 1 Marca CE 2 Nome do fabricante ou respons vel pela introdu o no mercado 3 Modelo do produto 4 M o de utiliza o direita para destros ou esquerda para canhotos 5 0333 N mero do organismo envolvido na fase de controle da produ o 6 N mero ano e caracter sticas das normas EN de refer ncia 7 Sentido de utiliza o
75. c ho za zen proto e by mohlo doj t k po kozen kotvictho veden maxim ln d lka pr padn ho spojovac ho prost edku pro p ipojen za zen k postroji je 1 m spojovac prost edek karabiny za zen b hem pov v n se za zen mus nach zet v dy nad pripojovac m bodem postroje vlastnosti kotviciho veden se mohou m nit b hem pou v n z d vodu opotreben ne istot vlhkosti i opakovan ho pou it na st le stejn m konci lana v nujte pozornost t mto podm nk m proto e by mohly ovlivnit posunov n lana uvnitf za zen maxim ln jemnovt zat en 100 kg 7 1 Pravideln kontroly Minim ln jednou za 12 m s c 6 m s c p i pou it na mo i je treba prov st d kladnou kontrolu za zen tuto kontrolu mus prov st v robce nebo person l opr vn n v robcem etnost t chto kontrol se m e m nit podle etnosti a intenzity pou v n v robku Prov d n pravideln ch kontrol je rozhoduj c pro zaji t n dal innosti a funk nosti za zen co ovliv uje i bezpe nost u iva tele V sledky kontrol budou uvedeny na eviden n kart kter je sou st ka d ho za zen Upozorn n Pokud tato karta chyb nebo je ne iteln za zen nepou vejte Identifika n t tek za zen obr A A Obchodn ozna en B V robce C V robek tentn ch pro kolen ch osob Pred zah jen m pr ce na lan je
76. ccante e si riapplica il ca rico Fig 10 3 11 6 5 Sbloccaggio sotto carico BREVETTATO l attrezzo prowvisto di un mec canismo che ne facilita l apertura anche qualora non sia possibile sgravare com pletamente l attrezzo dal carico Agendo verso l interno sull impugnatura del cric chetto la camma ruota allontanandosi dalla corda condizione che garantisce lo sblocco e la successiva apertura Fig 11 1 11 3 La forza da applicare per que sta operazione dipende dal carico presente sul attrezzo comunque sempre ta le da scongiurare aperture involontarie o accidentali Il sistema non garantisce l a pertura dell attrezzo se il carico applicato troppo elevato ad esempio tutto il peso di un operatore Lo sbloccaggio sotto un carico troppo elevato pu inoltre causare lievi danni superficiali alla corda 6 6 Tecnica di progressione speleo Per la risalita su corda singola utilizzare un bloccante ventrale in abbinamento ad una maniglia di risalita destra o sinistra un bloccante per piede destro o sinistro e una staffa La progressione pu essere simultanea spingere contemporaneamente sulle due gambe Fig 18 1 18 2 al ternata spingere una gamba dopo l altra in modo sequenziale Fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Altre tipologie di utilizzo Alcuni dei modi di fun zionamento dell attrezzo sono presentati nelle figure di questo manuale A Messa in sicure
77. correto 8 Logotipo que solicita ao utilizador a leitura atenta das instru es antes da utiliza o 9 Logotipo UIAA 10 Pa s de fabrica o 11 N mero de lote 0000 12 N mero de s rie AAAA DDD YY 3 RASTREABILIDADE O dispositivo apresenta um n mero do s rie individual AAAA DDD YY composto por n meros progressivos AAAA dia de fabrica o DDD e ano de fabrica o YY 4 NOMENCLATURA Fig 4 A Furo superior duplo B Came de travamento C Alavanca de abertura segu ran a destravamento D Al a E Furo de fixa o inferior F Furo de fixa o pa ra o estribo G Furo superior 5 VERIFICA ES Antes de cada utiliza o verificar que n o existam sinais de desgaste rachaduras corros o ou deforma o o came de travamento gire li vremente sem interfer ncias e a mola do came o fa a encaixar na posi o de bloqueio da corda os dentes do came estejam todos presentes e nenhum des gaste o conector inserido no orif cio de acoplamento possa girar sem interfer n cias externas o sistema de fechamento dos conectores funcione corretamente n o exista sujeira por exemplo areia a corda e qualquer costura n o apre sente cortes pontos de desgaste abras es queimaduras ou corross es exista espa o livre necess rio sob o utilizador em correspond ncia com a esta o de trabalho de modo que em caso de queda n o haja nenhuma colis o com o solo ou outros obst culos no percurso da queda Durante
78. de informatie vermeld 1 CE markering 2 Naam van de fabrikant of van de verantwoordelijke voor het op de markt brengen ervan 3 Model van het product 4 Hand van gebruik R voor rechterhand of L voor linkerhand 5 0333 Nummer van de instelling die de pro ductiecontrole verricht 6 Nummer jaar en kenmerken van de EN verwijzingsnorm 7 Correcte gebruiksrichting 8 Logo dat de gebruiker waarschuwt om de instruc ties v r gebruik aandachtig te lezen 9 UIAA logo 10 Land van vervaardiging 11 Batchnummer 0000 12 Serienummer AAAA DDD YY 3 TRACEERBAARHEID Op het apparaat staan een individueel serienummer AAAA DDD YY met opeenvolgende nummers AAAA de dag van vervaardiging DDD en het jaar van vervaardiging YY vermeld 4 NOMENCLATUUR Fig 4 A Bovenste dubbele gat B Blokkeerkam C Ope nings veiligheids ontgrendelingshendel D Handgreep E Onderste verbindingsgat F Verbindingsgat voetlus G Bovenste gat 5 CONTROLES Controleer v r elk gebruik dat er geen tekenen van slijtage scheuren corrosie of vervormingen zichtbaar zijn de blokkeerkam vrij kan draaien zonder haperingen en de veer van de kam het touw niet in de blokkeerstand brengt de tanden van de kam allemaal aanwezig zijn en geen slijtage vertonen de karabiners die in het koppelingsgat worden ingevoerd kunnen draaien zonder externe belemme
79. della fune risalitore Da utilizzare con corde anima calza statiche o semista tiche EN 1891 tipo A 10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Attrezzatura per alpi nismo bloccante Da utilizzare con corde anima calza statiche o semistatiche EN 1891 8 lt lt 13 mm o dinamiche EN 892 8 lt lt 11 mm 1 AVVERTENZE E RESPONSABILIT bloccanti interessati dalle seguenti istru zioni sono dispositivi di protezione individuale DPI destinati ad essere integrati in sistemi di protezione contro le cadute per esempio imbracature e funi le imbra cature complete sono gli unici dispositivi di contenimento per il corpo che pos sano essere impiegati in un sistema di arresto caduta Attenzione l impiego di questo prodotto riservato a persone competenti ed addestrate o a persone po ste sotto la supervisione diretta di persone competenti ed addestrate Prima di in traprendere un lavoro in fune va predisposta una procedura di soccorso effica ce per il recupero dell operatore in difficolt informare l utilizzatore dell esistenza della procedura di soccorso predisposta Inoltre si dovr prescrivere se necessa rio che il prodotto venga consegnato individualmente all utilizzatore oppure si dovr sottoporre il prodotto a controllo da parte di personale competente e abi litato prima e dopo l uso 2 MARCATURA Fig 4 Sull attrezzo sono riportate le seguenti indicazioni 1 Marchio CE 2 Nome del costruttore o del responsabile del
80. den rikkoutumisen Vain_2D639 2D642 malleille Noustaksenne pystysuoralla k ydell ty nt k v linett alasp in k yden kanssa yhtenev n suuntaan Kuva 7 2 Noustaksenne ei pystysuoralla k ydell rajoittakaa k yden suunta panemalla liitin ylemp n kaksois reik n Kuva 7 5 Vain 2D640 malleille Kiinnit k v line valjaisiin puolipy re ll yleissulkurenkaalla Kuva 14 1 tai liittimell jonka vivussa on puristusholkillinen suljin automaattinen tai manuaalinen yleissulkurengas tai liitin pit vied alem paan reik n Yhdist k ylempi reik valjaiden rintaosaan niin ett v line tarttuu rintaan pystysuorasti Kuva 14 3 Huomio Noustaksenne ei pystysuoralla k ydell pit k k yden vaakasuoraa osaa k dess nne jotta siit tulee niin pystysuora kuin mahdollista v ltt ksenne lukkovarren aukeamista Huomio Mallissa 2D642D5 on turvap llys joka ehk isee erikoistilanteissa esim nosturin tekemisess k yden lui sumisen Kuva 20 6 4 Huomio V linett ei ole luotu alam ess toimimiseen mutta siit huolimatta ly hyill matkoilla voitte toimia seuraavasti vapauttakaa v line kuormasta avatkaa vipu osittain ty st m ll sit sis np in niin ett turvalukko ei l hde paikaltaan laskekaa k ysitarrain alasp in ja antakaa v lineelle uusi kuorma Kuva 10 3 11 6 5 Vapauttaminen kuormitettuna PATENTOITU Ty kalu on varustettu meka nismilla joka helpottaa
81. dispensabil pentru a garanta eficien a continu si durabilitatea dispozitivului de care depinde siguran a utilizatorului Rezultatele con troalelor vor fi nregistrate pe fi a aferent care este furnizat mpreun cu dispozitivul si care trebuie s nso easc fiecare dispozitiv Aten ie n lipsa fi ei sau dac aceas ta este ilizibil nu l utilizati Fis de identificare a dispozitivului Fig A A Marc co mercial B Produc tor C Produs tip model cod D Utilizator societate nume si adres E Num r de serie lot F Anul de produc ie G Data cump r rii H Data primei utiliz ri I Data expir rii L Standarde de referin M Institufie autorizat ca re a efectuat testarea CE N Institutie autorizat care controleaz produc ia Fis de control periodic al dispozitivului Fig B O Data P Motivul controlului control pe riodic sau control exceptional Q Numele si semn tura responsabilului de control R Mentiuni defecte observate reperatii efectuate sau alte informa ii pertinente S Re zultatul controlului dispozitiv adecvat pentru utilizare dispozitiv inadecvat pentru utili zare sau dispozitiv de verificat T Data controlului ulterior 8 LEGENDA Ancorare Fig 21 1 Sarcin Fig 21 2 Ham Fig 21 3 CESTI Instrukce k pou it tohoto za zen jsou tvo eny v eobecn m n vodem a technick m popisem a ob tyt
82. dy nutn pou t nastavovac za zen typu A zachycova p du p ipojen k bezpe nost n mu veden V nujte v dy pozornost aby zachycova p du nep en el zat en na typ model k d D U ivatel n zev a adresa spole nosti E V robn slo ar e F Rok v roby G Datum prodeje H Datum prvn ho pou it Datum ukon en platnosti L Referen n normy M Notifikovan org n kter provedl test CE N Notifikovany org n kter kontroluje v robu Eviden n karta pro pravideln kontroly za zen obr B O Datum P D vod kontroly pravideln nebo mimo dn kontrola Q Jm no a podpis osoby zodpov dn za kontrolu R Pozn mky zji t n z vady opravy nebo jin d le it informace S V sledek kontroly za zen je vhodn pro pou it za zen nen vhodn pro pou it nebo ST W zkontrolov no D Datum p t kontroly 8 VYSV TLIVKY Kotven obr 21 1 Zat en obr 21 2 Postroj obr 21 3 EAAHNIKA O1 obnyies yia 1 xprjon mg ouokeung aura anotehouUvral and Eva yeVIKO kal va il K ptpoc np ne va SiaBdoete npooekrik kal Ta o npiv and 1 xpron Mpocoxr Aur To puddddio nepitye L VO TIG EI IKEG OSnylec 0 MEAIO EDAPMOTHZ EN 12841 20068 Yuokeur p piong yia oyowi avaBampas ia xpjon pe oxomi nup vac nepiPAnua orarik 1 nurOTATIK EN 1891 tipo A 10 lt
83. e f ras in i den nedre h let Anslut det vre h let till selens br stparti s att utrustningen sitter vertikalt mot ver kroppen bild 14 3 Varning F r en uppfirning p ett rep som inte r vertikalt h ll den horisontella delen av repet i handen s att det blir s vertikalt som m jligt f r att undvika en risk f r att l skammen kan ppnas Varning Modellen 2D642D5 har ett s kerhetsskydd som f rhindrar att repet kan tr nga ut i speciella situationer t ex n r trissor skapas Fig 20 6 4 Varning Utrustningen har inte konstruerats f r att fungera f r nedfirning Kor ta f rflyttningar kan emellertid g ras p f ljande s tt belasta inte utrustningen pp na spaken delvis genom att flytta den in t s att s kerhetsl set inte flyttas F r ner rep kl mman och belasta p nytt bild 10 3 11 6 5 Frig ring under belastning PATENTSKYDDAD Utrustningen har en meka nism som underl tta ppningen ven n r det inte r m jligt att helt avl gsna belast ningen fr n utrustningen Genom att trycka greppet p sp rrmekanismen in t vrids kammen och st lls p avst nd fr n repet Detta f rh llande garanterar en frig ring och ppning bild 11 1 11 3 Kraften som kr vs f r den h r uppgiften beror p be lastningen p utrustningen men den r alltid s pass h g att den f rhindrar en of rut sedd eller ofrivillig ppning Systemet garanterar inte en ppning av utrustningen om belastningen r f r
84. e in combination with a L or R ascent handle a rope clamp for R or L foot and a foot loop Progression can be simultaneous by pushing both legs together Fig 18 1 18 2 alternate by pushing one leg af ter the other sequentially Fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Other types of use Some of the operating modes of this device are shown in this manual A User safety when ascending stairs ramps or during climbs B Construction of hoists for rescue and first aid inter ventions Fig 15 C Use during vertical ascents for self safety Fig 13 4 The rope clamp must be secured to the harness using the two upper slots and the rope must pass between the carabiner and the side plate of the device Atten tion Avoid set ups as shown in figure 13 5 13 6 D Use as waist rope clamp This device can be used in the waist position when ascending a rope To keep it in the correct position i e parallel to the body use a rectangular quick link to secure it to the correct attachment point on the harness Fig 13 1 13 2 7 EN 12841 2006 SPECIFIC INSTRUCTIONS These equipment are rope adjustment devices type B for the ascending of a working line Rope adjustment devices type B are Personal Protective Equip ment PPE intended to be incorporated in a rope access system Rope adjust ment devices must not be used for fall arrest An anchor line loaded with the entire weight of the user has to be considered a work line and is not meant to arrest a
85. e partie g n rale et une partie sp cifique lesquelles doivent toutes les deux tre lues attentivement avant utilisation Attention La pr sente fiche ne contient que les instructions sp cifiques 0 DOMAINE D APPLICATION EN 12841 2006 B Syst mes d acc s par corde Dispositif de r glage de la corde Dispositif d ascension pour support de travail A utiliser sur des cordes me gaine statiques ou semi statiques EN 1891 type A 10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Equipement pour l alpinisme bloqueur A uti liser sur des cordes me gaine statiques ou semi statiques EN 1891 8 lt O lt 13 mm ou dynamiques EN 892 8 lt lt 11 mm 1 AVERTISSEMENTS ET RESPONSABILIT S Les bloqueurs concern s par ces notices d instructions sont des dispositifs de protection individuelle destin s tre int gr s dans des syst mes de protection individuelle contre les chutes comme par exemple des harnais et des cordes Les harnais complets sont les seuls dispositifs de pr hension pour le corps qui peuvent tre utilis s dans un syst me antichute At tention l emploi de cet quipement est r serv aux personnes comp tentes et for m es ou aux personnes soumises la supervision directe de personnes comp tents et form es Avant de commencer un travail sur corde il faut pr voir une proc dure de secours efficace pour la r cup ration de l op rateur en difficult informer uti lisateur au sujet de cette proc dure de sec
86. e the lever with the body of the device Fig 6 2 9 2 Insert the rope in the correct up down direction Fig 6 3 9 3 and release the lever to close the cam Fig 6 4 9 4 6 2 Function testing Run a locking test to make sure the rope is in the R di rection Fig 6 5 6 6 9 5 9 6 Relieve the load from the device to open it and release the rope To facilitate cam opening push the rope clamp upwards and operate the lever at the same time 6 3 Ascent with the aid of another suitable device The device runs freely up wards Fig 7 1 10 1 and locks in position Fig 7 2 10 2 Be careful when ap proaching the anchor and or fraction points Fig 8 1 In no case should the rope clamp be used when the potential fall factor is greater than 1 i e the us er must stay at all time below the device and or the anchor point Fig 8 2 At tention A fall factor greater than 1 may cause the rope to break Only for 2D639 2D642 models In order to ascend on a vertical rope pull down wards parallel to the rope Fig 7 2 In order to ascend on a non vertical rope you must constrain the direction of the rope by inserting a connector into the top double slot Fig 7 5 Only for 2D640 models Secure the device to the har ness through a semicircular quick link Fig 14 1 or through a connector with a locking gate automatic or manual the quick link or the connector must be in troduced into the lower hole Connect the upper hole to the pectoral o
87. edn noze a st dav na druh Obr 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Dal zp soby pou it N kter ze zp sob pou it za zen jsou zn zorn ny na obr zc ch v tomto n vodu A Zaji t n u ivatele p i v stupu po schodech na naklon n ch ploch ch p i lezen B Zhotoven kladkostroje v p pad z chrann ch i vypro ovac ch operac Obr 15 C Pou it p i vertik ln m v stupu jako samoji t n Obr 13 4 Blokant mus b t p ipojen k postroji s pou it m obou vrchn ch otvor a lano mus proch zet mezi karabinou a t lem za zen Pozor Vyvarujte se zalo en na lano zn zom n ch na obr zc ch 13 5 13 6 D Pou it jako hrudn blokant Blokant Ize pou t v pozici na hrudn ku pro stoup n na lan Pro zaji t n ve spr vn pozici rovnob n s t lem je treba pou t a e kter jej bezpe n pripoj k navazovacimu bodu sedac ho postroje Obr 13 1 13 2 7 TECHNICK INSTRUKCE EN 12841 2006 Tato v stroj pat mezi 1 za zen lana typu B jako stoupac za zen pro pracovn veden pracovn lano Nastavovac za zen lana typu B jsou osobn ochrann prost edky OOP ur en pro vyu it v syst mech lanov ho pr stupu Nastavovac za zen lana nejsou vhodn pro pou it v syst mech pro zachycen p du Pokud je kotvici veden zat eno celou v hou u ivatele st v se veden m pracovn m a nen vhodn pro zachycen p du Je te
88. el producto y la pti ma conexi n y disposici n de los otros componentes del sistema controlar el cierre perfecto de la palanca y el correspondiente bloqueo de los conectores usados ase gurarse de que la cuerda permanezca tensada para limitar posibles ca das evitar que entre el amarre y el utilizador se produzcan aflojamientos en la cuerda pres tar una atenci n particular a no provocar la salida de la cuerda durante el uso in trasverso sobre cuerdas tensas 6 INSTRUCCIONES PARA EL USO El dispositivo ha sido estudiado para ser uti lizado en las condiciones clim ticas normalmente soportadas por el hombre tem peratura de utilizaci n entre 29 C y 40 C Durante la utilizaci n es esencial pa ra la seguridad del operador que el dispositivo o el punto de amarre est n siempre B DEVICE PERIODIC CHECK SHEET 1 Q Name and signature of the R Notes defects found repairs per T Date of No O Date P Reason for check Q ae l R EROSIE S Check results A person responsible for checking formed or ot
89. elrid Rescue Static 13 mm unika jakiegokolwiek przetadowania czy te adunku dynamicznego na urz dzeniu regulacyjnym poniewa mog oby to uszkodzi line kotwiczgcg maksymalna d ugo zawieszki do przed u ania po czenia urz dzenia przy uprz y wynosi 1 m zawieszka czniki narz dzie podczas u ytkowania urz dzenie trzeba zawsze umieszcza nad punktem zaczepu uprz y charakterystyka liny kotwiczqcej mo e si zmienia podczas u ytkowania z powodu zu ycia brudu wilgoci albo powtarzalno ci u ytkowania na tych samych cz ciach liny zwraca uwag poniewa te warunki mog wp ywa na przesuwa nie liny wewngtrz narz dzia maksymalny tadunek nominalny 100 kg 7 1 Kontrola okresowa Przynajmniej co 12 miesi cy 6 miesi cy dla u ytku na morzu niezb dna jest dog bna kontrola urz dzenia ze strony producenta lub te kompetentnego personelu wyra nie upowa nionego przez samego producenta Cz stotliwo ta mo e by zmienna w zale no ci od cz stotliwo ci i intensywno ci u ytkowania Dokonywanie regularnych kontroli okresowych jest niezb dne do za gwarantowania ci g ej skuteczno ci i trwa o ci urz dzenia od kt rej zale y bezpie cze stwo u ytkujacego Wyniki kontroli b d podawane na e karcie kt ra towarzyszy i musi by dotgczona do ka dego urz dzenia Uwaga Przy braku kar ty lub te w wczas gdy jest ona nieczytelna powstrzyma si od u ytkowania Kar
90. es cue plan to give immediate assistance to the operator in difficulty inform the op erator about the rescue plan Moreover it is recommended that PPE is supplied ASCENDER SIMPLE epee 1 Bloqueurs poign e bloqueurs Seilklemme mit Griff Seilklemme Pu o bloqueador Bloqueador UP A DANGER MADE IN ITALY EN 12841 2006 B 5 1 to the final user In alternative the PPE must be thoroughly checked before and jE after each use by a qualified and authorized Inspector EN 567 201 3 Bo cet E ee Oe ee 2 MARKING Fig 4 On the device are engraved the following information 1 CE marking 2 Name of the manufacturer or of the responsible for the immis PATENTED sion in the market 3 Product model 4 Hand of use R for the R hand or L for the L hand 5 0333 Number of the notified body responsible for the control o A the manufacturing 6 Number year and features of the relevant EN normative o 89 686 CEE I g 6 y Personal Protective Equipment against Alea height 1 reference 7 Correct way of use 8 Logo advising the user to carefully read the 7 I I 4 2 kN i min rope 20 ASCENDER SIMPLE EVO lei G Si 92 SAFETY COVERS 6 5 kN max rope I 4 1 QUICK UP 4 3 CHEST ASCENDER 5 2 12 kN 8 ASCENDER SIMPLE AND QUICK UP 6 ASCENDER SIMPLE QUICK UP INSTALLATION AND TES
91. es corrosion ou d formation la came de blocage tourne librement sans s arr ter le ressort de la came doit la faire fonctionne dans la position de bloque corde les dents de la came soient tous pr sents et sans des signes d usure le connecteur dans le trou de l quipement puisse tourner sans emp chements ex ternes le syst me de fermeture des connecteurs fonctionne correctement il n y ait pas de salet par exemple sable la corde et les possibles coutures ne pr sentent pas des coupures des points d usure abrasions de br lures ou corrosions qu il y a l espace libre requis sous l utilisateur sur le lieu de travail de mani re qu en cas de chute il n y ait pas de collision avec le sol ni pr sence d autre obstacle sur la trajectoire de la chute Pendant chaque utilisation v rifier toujours le cor rect positionnement de la corde l int rieur de l quipement il faut faire attention quand les cordes sont sales de boue ou gel es et aux possible objets trangers qui peuvent g ner le correct fonctionnement de la came de blocage sur la corde v rifier r guli rement le bon fonctionnement du produit et la bonne connexion dis position des autres composantes du syst me v rifier le parfait fonctionnement du syst me de fermeture des connecteurs utilis s s assurer que la corde reste tendue dans le but de limiter les chutes viter qu il y ait des rel ches de corde entre le point d ancrage et l utilisateur il faut faire tr s
92. es ou charges dynamiques sur le dispositif qui peuvent endommager la ligne d ancrage longueur maximale de la cordelette pour l extension de la liaison du dispositif amp l harnais 1 m cordelette connecteurs quipement lors de l utilisation le dis positif doit toujours se trouver au dessus du point d ancrage de harnais les ca ract ristigues de la ligne d ancrage peuvent changer lors de l utilisation a cause de l usure de la salet de l humidit ou des nombreuses utilisations sur la m me c t de la ligne il faut bien faire attention au fait que toutes ces conditions peuvent influencer le coulissement de la ligne l int rieur de l quipement charge nomi nale maximale 100 Kg 7 1 Contr le p riodique l est indispensable de proc der un contr le appro fondi du dispositif au moins une fois par an tous les 6 mois en cas d utilisation en mer lequel doit tre effectu par le fabricant ou par un personnel comp tent ex press ment d sign par celui ci Cette fr quence peut varier en fonction de la fr quence et de l intensit d utilisation l ex cution des contr les p riodiques r guliers est indispensable afin de garantir l efficacit continue et la durabilit du mat riel dont d pend la s curit de l utilisateur Les r sultats des contr les devront tre re port s sur la fiche pr vue cet effet jointe et devant accompagner tout mat riel Attention En l absence de fiche ou lorsque celle ci es
93. esplazamientos cortos s se puede utilizar procediendo de comercial B Fabricante C Produto tipo modelo c digo D Usu rio empre sa nome e endere o E n mero de s rie lote F Ano de fabrica o G Data da compra H Data da primeira utiliza o I Data de validade L Normas de refer ncia M Organismo notificado que realizou a certifica o CE N Orga nismo notificado que verifica a produ o Cart o de inspe o peri dica do aparelho Fig B O Data P Motivo da inspe o inspe o peri dica ou ins la manera siguiente se desvincula el equipo de la carga se abre parcialmente la palanca actuando sobre la misma hacia el interior de manera a no mover el blo queo de seguridad se deja bajar el bloqueador y se aplica nuevamente la car ga Fig 10 3 11 6 5 Desbloqueo bajo carga PATENTADO El equipo est dotado de un me canismo que facilita su apertura incluso si no fuera posible desvincular completa mente el equipo de la carga Cuando se act a hacia el interior sobre la empu a dura del tornillo de trinquete la leva gira alej ndose de la cuerda condici n que garantiza el desbloqueo y la sucesiva apertura Fig 11 1 11 3 La fuerza a apli car en esta operaci n depende de la carga presente en el equipo sin embargo tiene que ser siempre adecuada para evitar aperturas involuntarias o accidentales El sistema no garantiza la apertura del equipo si la carga aplicada es de
94. f the har ness in a way that the device adheres vertically to the bust Fig 14 3 Attention In order to ascend on a non vertical rope hold in the hand the horizontal part of the rope and pull it as much as possible towards a vertical position in order to avoid the risk that the locking cam opens Attention The model 2D642D5 pre sents a safety cover that prevents in case of special situations ex realizations of pulley systems the exit of the rope Fig 20 6 4 Attention This device is not designed for use during descents but it can be used for short sections as follows relieve the load from the device to partial ly open the lever operating it internally so as not to move the safety lock move the rope clamp down 2 and reapply the load Fig 10 3 11 6 5 Release under load PATENTED The device comes with a mechanism that enables it to open even when it is not possible to relieve the load complete ly Move the ratchet grip inward to turn the cam and move it away from the rope which allows it to release and open out Fig 11 1 11 3 The force applied de pends on the load on the device but it must always be enough to prevent any accidental opening With this system the cam does not open if the load applied e g the weight of an operator is too high Releasing in the presence of an ex cessive load may damage the rope slightly 6 6 Speleo progression technique A chest ascender device is used for as cending on a single rop
95. fb A A Handelsnaam B Fabrikant C Pro duct type model code D Gebruiker bedrijf naam en adres E Serienummer Lotnummer F Productiejaar G Aankoopdatum H Datum eerste gebruik Ver valdatum L Referentienormen M Aangemelde instantie die de EG controle heeft verricht N Aangemelde instantie die de productie controleert Kaart periodieke controle van de uitrusting Afb B O Datum P Reden voor de controle peri odieke controle of uitzonderlijke controle Q Naam en handtekening van de per soon die de controle heeft uitgevoerd R Aantekeningen gevonden defecten vit gevoerde reparaties of andere relevante informatie S Uitkomst van de controle uitrusting geschikt voor gebruik uitrusting niet geschikt voor gebruik of uitrusting moet gecontroleerd worden T Datum volgende controle 8 BIJSCHRIFT Verankering Fig 21 1 Belasting Fig 21 2 Gordel Fig 21 3 EN INA Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splo nih in posebnih navodil Oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati Pozor Ta list vsebuje samo posebna navodila 0 PODRO JE UPORABE EN 12841 2006 B Pripomo ek za vzpenjanje po vrvi pri ema Uporaba s stati nimi ali polstati nimi opla enimi vrvmi jedro pla EN 1891 tip A 10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Gorni ka oprema Pri eme Uporaba z opla enimi stati nimi ali polstati nimi vrvmi jedro pla EN 1891 ali dinami nimi vrvmi EN 892 8 lt
96. fstelinrichting voor de kabel stijgsysteem Te gebruiken met statische of semi statische touwen kern mantel EN 1891 type A10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Uitrusting voor alpinisme stijgklem Te gebrui ken met statische of semi statische touwen kern mantel EN 1891 of dynamische touwen EN 892 8 lt lt 13 mm 1 WAARSCHUWINGEN EN VERANTWOORDELIJKHEID De stijgklemmen waa rop de hieropvolgende instructies van toepassing zijn zijn persoonlijke bescherming smiddelen PBM en zijn bedoeld om te worden ge ntegreerd in beschermingssyste men tegen vallen zoals bijvoorbeeld gordels en touwen complete gordels zijn de enige systemen voor de insluiting van het lichaam die kunnen worden gebruikt in een valstopsysteem Let op Het gebruik van dit product is uitsluitend bedoeld vo or gekwalificeerde en geoefende personen of voor personen die onder toezicht staan van gekwalificeerde en geoefende personen Alvorens werkzaamheden te verrichten met de kabel dient er te worden voorzien in een effici nte noodprocedure voor het te rughalen van de gebruiker die zich in moeilijkheden bevindt informeer de gebruiker over het bestaan van deze noodprocedure Daarnaast er moet indien nodig worden voorgeschreven dat het product dient te worden toegewezen aan elke persoon of dat het door gekwalificeerde en bevoegde personen onderworpen dient te worden aan controles v r en na het gebruik 2 MARKERING Fig 4 Op de uitrusting wordt de volgen
97. g 14 3 Attention Pour la remont e sur une corde pas verticale tenir avec une moin la partie horizontale de la corde de fa on la rendre la plus verticale possible pour viter le risque d ouverture de la came de blocage Attention Le mod le 2D642D5 presenteune couverture de s curi t qui emp che dans le cas de situations sp ciales par ex r alisation de palans la sortie de la corde Fig 20 6 4 Attention l quipement n est pas con u pour op rer en descente cepen dant pour des d placements brefs on peut op rer dans la mani re suivante il faut d charger l quipement on ouvre partiellement le levier en appuyant sur le m me vers l int rieur de fa on ne pas d placer le bloc de s curit on fait descendre le bloqueur et on recharge Fig 10 3 11 6 5 D blocage sous charge BREVETE quipement est pourvu d un m ca nisme pour en faciliter l ouverture m me quand il n est pas possible de d char ger compl tement l quipement En appuyant vers l int rieur sur le manche du cli quet la came tourne en s loignant de la corde condition qui garanti le d blocage et l ouverture successive Fig 11 1 11 3 La force appliquer pour cette op ra tion d pend de la charge pr sente sur l quipement de toute fa on il est toujours telle pour conjurer des ouvertures involontaires ou accidentelles Le syst me n as sure pas l ouverture de l quipement si la charge appliqu e est trop lev e par exem
98. h g t ex en operat rs totala vikt Frig ringen under en f r h g belastning kan ven orsaka l tta skador p repets yta 6 6 Teknik f r framflyttning under grottforskning F r en uppfirning p ett rep anv nd en repkl mma p magen tillsammans med en h ger eller v nster l nk f r uppfirning en repkl mma f r h ger eller v nster fot och en h llare Framflyttningen kan g ras samtidig tryck samtidigt p de tv benen bild 18 1 18 2 alternativ tryck ett ben efter det andra i sekvens bild 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Andra typer av anv ndning Vissa funktionslagen p utrustningen visas p bilderna i den h r handboken A St lla anv ndaren i s kerhet under framflyttning p trappor lutande ytor under kl ttring B Skapande av block f r h mtning och r ddning bild 15 C Anv ndning i vertikal framflyttning genom auto matisk s kring bild 13 4 Repklamman ska f stas till selen med hj lp av de b da v re h len och kontrollera att repet g r in i karbinhaken och utrustningens sidostycke Varning Undvik monteringarna som visas p bilderna 13 5 13 6 D Anv ndning som repkl mma p magen Repkl mman kan anv ndas p magposition vid uppfir ning p repet f r att h lla korrekt position p den parallell i f rh llande till kroppen m ste en rektangul r snabbl nk anv ndas f r att s kra den till den l mpliga fastpunk ten p selen bild 13 1 13 2 7 SPECIFIKA INSTRUKTIONER SS EN 128
99. halvstatiska rep k rna mantel SS EN 1891 eller dy namiska SS EN 892 8 lt lt 13 mm linor en effektiv raddningsprocedur ska f rberedas f r att h mta en operat r i sv righet Informera anv ndaren om att en r ddningsprocedur har f rberetts Ut ver det en g ng om ret en g ng i halv ret vid anv ndning till havs Kontrollen ska utf ras av tillverkaren eller av kompetent person som uttryckligen auktoriserats av tillverkaren Detta kontrollintervall kan variera beroende p anv ndningsfrekvens och intensitet Utf randet av periodiska kontroller r oumb rligt f r att kunna garantera utrustning ens funktion och h llbarhet och d rmed ven anv ndarens s kerhet Kontrollresulta ten ska antecknas p det specifika kontrollkort som tillh r och m ste medf lja alla ut rustningens delar Varning Om kortet saknas eller inte r l sligt b r utrustningen inte anv ndas Utrustningens identifikationsm rkning Fig A A Varum rke B Till om det anses n dv ndigt kan produkten tillhandah llas individuellt till anv ndaren eller s ska produkten genomg en kontroll av kompetent och beh rig personal inn an och efter anv ndningen 2 M RKNING bild 4 P utrustningen finns f ljande indikationer 1 CE m rkning 2 Namn p tillverkaren eller den ansvarige f r marknadsf ringen 3 Produktmodell 4 Hand som ska anv ndas R f r h ger hand och L f r v nster hand 5 0333
100. her relevant information next check i i cis f 3 1 Periodic check Device suitable for use L Device not suitable for use Additional check Device to be checked y 2 Periodic check Device suitable for use L Device not suitable for use Additional check Device to be checked 3 Periodic check Device suitable for use 1 Device not suitable for use Additional check Device to be checked t Sg P eriodic check Device suitable for use Device not suitable for use Additional check Device to be checked t 5 Periodic check Device suitable for use Device not suitable for use Additional check Device to be checked y 6 Periodic check Device suitable for use Device not suitable for use Additional check Device to be checked y 7 Periodic check Device suitable for use C Device not suitable for use Additional check Device to be checked t cds i 8 eriodic check Device suitable for use O Device not suitable for use Additional check Device to be checked t 9 Periodic check Device suitable for use 1 Device not suitable for use Additional check Device to be checked y 10 Periodic check Device suitable for use L Device not suitable for use Additional check Device to be checked Alcas para subida bloqueadores Handtag f r stigning blockeringsdon Nousukahvat k ysitarraimet Tauklemmer med h ndtak Handstijgklemmen stijgklemmen Pri eme za vzpenjanje p
101. hl BBURIAY Sr Oy DID FINA AMENA SELON an REOR E Nih AIL EY FEAR ABSASBN H wie EOE LIRA a E TENIA LRD DM IN HBOWCLVEOD ANEO TFELTEOHH CT ETA EJ BEDRA DU DA SATINADO AR PATOTHNF Y 7 DAIS BV COV IEAM ES UOT OE TRU DU A BV VA EIN RALOPRYFAY HAO O SOPH EIT TKI E BARLYFO TPEGE FELINA BCEE TR RED ITIAT le TEV ND OBED IDTIM A d a Fock DL TEBE AR CRERED AA A RAE DEE UCL TEE O RAELE CEA BSL S E oka AOA D DEH URRE CIE ENAERE ENTHET GRIEF DBC BELT VA Aer gt DIAREE N BU BSW Dt Bik k 1k 29 C 40 C CF EE PRA y SEVER BS LABORS U SERIA EDA PANES W fw BRE RL L E Ce E MT S S lt TEE 16 2 ai Ces TZE eg UE Are 1 O DEA LIN LIN RICE LTS E97 OFAC PDE 1 9 1 AREA ROY F ITA hEN O PAELLA ESBL TK 16 5 6 6 9 5 9 6 7 N ADS ERE zI y ALETA BEL SI LINZ FLETO 6 3 BORK RALA PUICLTA TF clk O S OVS Te LARL ARIT TINT ABA e eM Pr ITOUTBABU TEE zen Age 10 2 7 Y EDP IA PS RT Me Ob SCENE r EDAD Oo JAMAS are D639 2D642 IC RANEIOT RE PICARD A EBALTO JOA ES A FEIE Ehe 150
102. i punti di usura abrasioni bruciature o corrosioni ci sia lo spazio libero richiesto al di sotto dell u tilizzatore in corrispondenza della postazione di lavoro in modo tale che in ca so di caduta non vi sia collisione con il suolo o altri ostacoli presenti sulla traiet toria di caduta Durante ogni utilizzo verificare sempre il corretto posizionamento della corda all interno dell attrezzo prestare attenzione alle corde ghiacciate o sporche di fango e ad eventuali corpi estranei che possano impedire il corretto funzionamento della camma di bloccaggio sulla corda verificare regolarmente il buon funzionamento del prodotto e ottimale collegamento e disposizione degli altri componenti del sistema controllare la perfetta chiusura della leva e il relativo bloccaggio dei connettori usati assicurarsi che la corda rimanga tesa per limita re eventuali cadute evitare che tra l ancoraggio e l utilizzatore si formino allenta menti della corda prestare particolare attenzione a non causare la fuoriuscita del la corda durante l utilizzo in traverso su corde tese 6 ISTRUZIONI D USO II dispositivo stato studiato per essere impiegato nelle condizioni climatiche nor malmente sopportate dall uomo temperatura d utilizzo compresa fra 29 C e 40 C Durante l utilizzo essenziale per la sicurezza dell operatore che il di spositivo o il punto di ancoraggio siano sempre correttamente posizionati e che il lavoro sia effettuato in modo da rid
103. ia pe mv Boj epyaolas Do Wore oe nepimwon nrwong va unv undp e otyKpouon pe To topos 1 AAXa epn dia om TOMA me NIWONG Kara 1m Sidpxeia Kae yp onc va eheyyete n vra ty wort ronoB mom TOU oyoivio oro E APINLA va npootyete VIA oxolvid naywp va D Aaonwp va kal yia tux v Seva owpaTa nou pnopo v va napepnodicouv 1m ouer Aeroupyia TOU kKevIpOU aop Nonc oto oyovi va EXtyxgre Takrik Tr KOM Aerroupyia Tou npoi vroc kal 1m GWOT otv ron kal i ra n twv Ou oroiyeiwv Tou ouomparog va EXyyere To TEAEIO KAEloILO TOU poxAo Kal TO OyETIKO kkci wpa twv kapapnivep nou XENnoIONoIOUVTal va PeBal veore d TO oxolvi Napapevel UNd TAM yia TOV nepiopiop TUXdv NwWoEWV va anogebyete va oxnparilovrar xaXap onpeia ato oxorvi perau tou onpelou ayk pwonG kal Tou Xpfom va npoo xete i iaitepa va pnv npokahtosre mv anedeuB pwon Tou OXOIMIOU YONSILONOIWVTAG TO EYK POIA OE TEVTW VA OXOIVIA 6 OAHMIEZ XPHEHE H ouokeun tye oxediaotel yia va xpnolonoIndel ong khipaTodoyik s ouvOrKes nou avr yel ouv wg o avOpunoc Beporpacia Xiroupyiac pera 29 C kal 40 C Kar m xp on eivai anapairnro via mv aapea Tou JEIPIOTA n OUOKEU TO Onpelo ayk pwong va eivai n vra owor tonoBemp va kal n epyaoia va ie yETal kar ro Tp no Wore va EXaxioronoiglral O KivSuvos niWonNG kal To yoc niwonc O xprotnc np ne va elvai n vra k tw and To onpelo ayk pwonc Eik 16 Npoooyh Mny ro yonoiponoieire or obo pa 1 ndeyyevo oyoivi
104. ie Produkte ist mit folgenden Daten markiert 1 CE Markierung 2 Name des Herstellers oder des verantwortlichen Vermarkters 3 Produktmodell 4 Die zu benutzende Hand R mit rechter Hand oder L mit linker Hand 5 0333 Nummer des Organismus das der Kontrollphase der Produktion beisteht 6 Nummer Jahr und Charakteristiken der EN Bezugsnorm 7 Korrekte Benutzungsrichtung 8 Das Logo das den Kunden darauf hinweist dass die Anweisungen aufmerksam vor der Benutzung gelesen werden m ssen 9 Logo UIAA 10 Herstellungsland 11 Partienummer 0000 12 Seriennum mer AAAA DDD YY 3 RUCKVERFOLGBARKEIT Das Ger t f gt eine individuelle Seriennummer AAAA DDD YY ein die sich aus fortlaufende Nummer AAAA Herstellungstag DDD und Herstellungsjahr YY zusammensetzt 4 NOMENKLATUR Abb 4 A Oberer Doppelloch B Blockiernocken C Off nungshebel Sicherheit Freigabe D Griff E Untere Anschlussloch F B gelan schlussloch G Sicherheitsgeh use H Oberer Anschlussloch 5 KONTROLLEN Vor jeder Benutzung muss berpr ft werden dass keine Ver schleiB Korrosions oder Verformungsstellen vorhanden sind dass sich der Blo ckiernocken frei verklemmungslos drehen kann und dass die Nockenfeder ihn in die Seil Blockierposition einklinken l sst dass alle Z hne vorhanden und nicht verschlissen sind dass der in der Bohrung der Vorrichtung eingesetzter Verbinder behinderungslos rotieren kann dass das Verriegelungs System de
105. ierdza si obecno ci brudu np piasku czy sznur oraz ewentualne przeszycia nie maj naci przetar zu ytych miejsc otar nadpale albo lad w korozji czy mamy wymaganq pusta przestrze pod u ytkownikiem pokrywaj c si z miejscem pracy w taki spos b e w przypadku upadku nie nast pi kolizja z pod o em lub tez innymi przeszkodami znajduj cymi si na trajektorii upadku Podczas ka dego u ytkowania zawsze sprawdzi popraw ne ulo enie sznura wewngfrz osprzetu zwr ci uwag na oblodzone lub ubrudzone b otem sznury i na ewentualne cia a obce kt re mog zak ci prawid owe funkcjo nowanie krzywki blokujqcej na sznurze regularnie sprawdza nale yte funkcjono wanie produktu i optymalne po czenie oraz dyspozycj pozosta ych komponent w systemu kontrolowa nale yte zamkni cie dzwigni oraz zwigzang z nim blokad u ywanych cznik w upewni si e sznur pozostaje napi ty aby ograniczy ewentualne upadki unika tego by mi dzy kotwiczeniem i u ytkownikiem tworzy y si luzy na sznurze zwr ci szczeg ln uwag aby nie powodowa wysuwania si sznura podczas u ytkowania w czasie przesuwu po napi tym sznurze 6 INSTRUKCJE U YCIA Urz dzenie zosta o przemy lane tak aby m c je stosowa w warunkach klimatycznych normalnie tolerowanych przez cz owieka tempera tura u ytkowania zawieraj ca si mi dzy 29 C
106. illess B Nosturien tekeminen pelastus ja avunanto operaatioi ta varten Kuva 15 C K ytt pystysuunnassa edetess automaattivarmistajana Kuva 13 4 K ysitarraimen t ytyy olla kiinnitettyn valjaisiin k ytt en kumpiakin ylempi rei ki ja varmistaen ett k ysi kulkee sulkurenkaan ja v lineen sivupuolen kautta Huo mio V lit k kuvissa 13 5 13 6 n ytettyj kokoonpanoja D K ytt mahon alueel la sijaitsevana k ysitarraimena K ysitarrainta voidaan k ytt mahan kohdalla kun noustaan k ydell pit ksenne sen oikeassa asennossa vartalon kanssa yhdensuun taisessa tarvitsee k ytt suorakulman muotoista yleissulkurengasta kiinnitt ksenne sen valjaiden oikeaan kiinnityskohtaan Kuva 13 1 13 2 7 ERITYISOHJEET EN 12841 2006 N m v lineet ovat ty kaluja B tyypin k yden s telyyn ty linjalla nousemista var ten B tyypin k yden s telyv lineet ovat henkil kohtaisia turavav lineit jotka on tar koitettu liitett v ksi osaksi l hetymisj rjestelmi k yden kanssa K yden s telyty ka lut eiv t sovi k ytett viksi putoamisenestoj rjestelmiss Kun ankkurilinjaan kohdistuu k ytt j n koko paino siit tulee operointilinja eik se sovi putoamisten ehk isyyn Siksi A tyypin putoamisen estoon tarkoitetun s telyty kalun k ytt on tarpeen yh distettyn turvalinjaan Huolehtikaa aina ett putoamisenestov line ei kuormita pai nollaan turvalinjaa Kuva 17 Varoitukset
107. in ett minimoidaan putoa misen riski ja putoamiskorkeus K ytt j n pit aina olla tukipisteen alapuolella Kuva 16 Huomio lk k ytt k metallisen vaijerin tai punotun k yden p ll Huomio Kosketus kemikaalien kanssa voi vahingoittaa v linett vakavasti 6 1 K yden asentaminen Avatkaa varsi kiert m ll sit vivun avulla Kuva 6 1 9 1 Kiinnitt k vipu v lineen runkoon Kuva 6 2 9 2 Pujottakaa k ysi huomioi den suunta yl s alas Kuva 6 3 9 3 ja lopulta sulkekaa varsi irrottamalla vipu run gosta Kuva 6 4 9 4 6 2 Toimintatesti Suorittakaa lukkotesti varmistaaksenne ett v line on asennet tu oikein Kuva 6 5 6 6 9 5 9 6 Jotta k yden voisi avata ja irrottaa v lineelt pit poistaa painolasti Helpottaaksenne lukon avaamista ty nt k k ysitarrainta yl s p in ja toimikaa samalla aikaa vivun kanssa avataksenne lukko 6 3 Nousu toisen sopivan lukitsevan laitteen avulla V line on vapaa liukumaan yl sp in Kuva 7 1 10 1 ja se lukkiutuu asentoon johon se asettuu Kuva 7 2 10 2 Kiinnitt k huomiota tuki ja jakautumispisteiden l hestymiseen Kuva 8 1 K ysitar rainta ei miss n tapauksessa saa k ytt tilanteissa joissa potentiaalisia putoamis tekij it on enemm n kuin 1 toisin sanoen k ytt j n pit aina sijaita v lineen ja tai tukipisteen alapuolella Kuva 8 2 Huomio Putoaminen jonka on aiheuttanut use ampi kuin yksi tekij voi aiheuttaa k y
108. ing 8 Logo som varsler brukeren om lese instruksjonene grundig f r bruk 9 UIAA logo 10 Produksjonsland 11 Partinummer 0000 12 Serienummer AAAA DDD YY 3 SPORBARHET Anordningen viser et individuelt registreringsnummer AAAA DDD YY som best r av et progressivt nummer AAAA produksjonsdag DDD og pro duksjons r YY 4 BENEVNELSE Fig 4 A Dobbelt vre pning B Lasekam C pnings sikker hets firgj ringsspak D H ndtak E Nedre feste pning F pning for feste av stang G vre pning 5 KONTROLLER F r bruk m du kontrollere at det ikke finnes noen tegn p slitasje brudd korrosjon eller deformasjoner at l sekammen roterer fritt uten hindringer og at fj ren p kammen klikkes i posisjon for l sing av tavet at alle tennene p kammen er hele og uten tegn p slitasje at koblingen plassert i feste pningen kan rotere uten ek sterne hindringer at karabinene lukkes skikkelig at det ikke finnes smuss f eks sand at tauet og eventuelle s mmer ikke har tegn til kutt slitasjepunkter brudd brannska der eller rifter at det er tilstrekkelig fri plass under brukeren p arbeidsplassen slik at det ved et eventuelt fall ikke vil forekomme kollisjon med bakken eller andre hindrin ger som m tte finnes langs fallh yden Under hver bruk Kontroller alltid korrekt plas sering av tauet inne i utstyret v r forsiktig med og oppmerksom p isete eller s lete tau og eventuelle fremmedlegemer som vil k
109. jit otvor B Karab nka C P ka pre olvo renie istenie odblokovanie D chytka E Otvor pre pripojenie na spodnej asti F Otvor pre pripojenie dr iaka G Horn otvor 5 KONTROLY Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie s pr tomn iadne zn mky opotrebenia trhliny kor zia alebo deform cie istiaca va ka sa ot a vo ne a bez ru enia a jej pru ina sp sobuje zapadnutie do uzamknutej polohy a zablokuje lano ozubenie va ky je kompletn a opotrebenia konektor zapojen do upev ovacieho otvoru mo no ot a bez vonkaj ch prek ok syst m zamyka nia konektorov funguje spr vne nie je pr tomn ne istota napr piesok lano a pr padn vy nie s pretrhnut sp len alebo zhrdzaven je dostato n vo n priestor pod pou vate om v zhode s pracovn m priestorom tak aby sa v pr pa de p du nezrazil do zemou alebo s in mi prek kami v dr he p du Pri ka dom pou it v dy skontrolujte spr vne umiestnenie lana vo vn tri zariadenia d vajte po zor na z adovaten alebo blatist lan a ak ko vek lomky ktor by mohli ohrozi riadne fungovanie istiacej va ky na lane pravidelne kontrolujte riadne fungovanie v robku a optim lne pripojenie a dostupnos ostatn ch prvkov syst mu skontrolujte spr vne blokovanie p ky a blokovanie pou it ch konektorov uistite sa e lano zo stane napnut aby sa zamedzilo p du tak e medzi kotvou a pou vate om sa la no uvo n
110. kinn t 1 CE merkki 2 Valmistajan tai markkinoille lanseeraamisesta vastaavan tahon nimi 3 Tuotteen mal i 4 K ytt k si oikea oikealle k delle tai vasen vasemmalle k delle 5 0333 Sen organisaation numero joka on tarkkailee tuotannon tarkastusvaiheessa 6 EN viite standardin numero vuosi ja erityispiirteet 7 Oikea k ytt tarkoitus 8 Logo joka oh jeistaa k ytt j lukemaan k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt 9 UIAA logo 10 Valmistusmaa 11 Er numero 0000 12 Sarjanumero AAAA DDD YY 3 J LJITETT VYYS Laitteeseen on merkitty sen sarjanumero AAAA DDD YY jo ka koostuu nousevasta numerosta AAAA valmistusp iv st DDD ja valmistusvuo desta YY 4 NIMIKKEISTO Kuva 4 A Ylempi kaksoisreik B Lukkovarsi C Vipu avaami seen varmistamiseen lukitukseen D Kahva E Alempi kiinnitysreika F Kiinnitysrei n jalustin G Ylempi reik 5 TARKISTUKSET Tarkistakaa ennen jokaista k ytt kertaa ett ei ole n kyviss merkkej kulumisesta halkeamia sy pymi eik muodonmuutoksia ett lukkovar si py rii vapaasti ilman ett se hankaa kiinni ja ett varren jousi saa sen napsah tamaan k yden lukitsevaan asentoon ett jousesta ei ole l htenyt hampaita ja ettei niiss ole kulumista ett kiinnitysreik n tupattu liitin voi py ri ilman ulkoisia esteit ett liitinten sulkeutumisj rjestelm toimii oikein ett ei ole likaa esim hiekkaa ett k ydess j
111. l seprave for at v re sikker p at rebet sidder i den rig tige retning fig 6 5 6 6 9 5 9 6 Let trykket p rebbremsen s den bnes og lad re bet glide ud For at lette bningen af kammen skub rebbremsen op og tryk samti digt p lukkeren 6 3 Ascent rebklatring vha en anden passende anordning Rebbremsen l ber frit opad fig 7 1 10 1 og l ser n r den er i stilling fig 7 2 10 2 Pas p n r du n r mer dig ankeret og eller mellemsikringer fig 8 1 Rebbremsen m under ingen om st ndigheder benyttes n r den mulige faldfaktor er st rre end 1 Brugeren skal hele tiden v re under bremsen og eller ankeret Fig 8 2 Advarsel En faldfaktor p over 1 kan resultere i at rebet rives over Kun for modellerne 2D639 2D642 Ved reb klatring p et vertikalt reb tr k nedad parallet med rebet fig 7 2 Ved rebklatring p et ikke vertikalt reb skal du tvinge rebets retning ved at s tte en forbindelsesklemme ind i det verste hul fig 7 5 Kun for modellerne 2D640 Fastg r rebbremsen til se lerne med et halvrundt quick link fig 14 1 eller med en forbindelsesklemme med en sp rreanordning automatisk eller manuel Quick linket eller forbindelsesklemmen skal f res ind i det nederste hul Selerne p brystet skal s ttes i det verste hul s le des at rebbremsen haenger vertikalt p brystet fig 14 3 Advarsel Ved rebklatring p et ikke vertikalt reb skal den vandrette del af rebet holdes og traekkes s
112. l immissione sul mer cato 3 Modello del prodotto 4 Mano di utilizzo R per mano destra o L per mano sinistra 5 0333 Numero dell organismo che interviene durante la fase di controllo della produzione 6 Numero anno e caratteristiche delle norme EN di ri ferimento 7 Senso di utilizzo corretto 8 Logo che awisa l utente di leggere atten tamente le istruzioni prima dell utilizzo 9 Logo UIAA 10 Paese di fabbricazione 11 Numero di lotto 0000 12 Numero di serie AAAA DDD YY 3 TRACCIABILITA I dispositivo riporta un numero di serie individuale AAAA DDD YY composto da numero progressivo AAAA giorno DDD e anno di fab bricazione YY 4 NOMENCLATURA Fig 4 A Foro superiore doppio B Camma di bloccag gio C Leva di apertura sicurezza sbloccaggio D Impugnatura E Foro di attac co inferiore F Foro di attacco staffa G Copertura di sicurezza H Foro superiore 5 CONTROLLI Prima di ogni utilizzo verificare che non vi siano segni di usu ra fessurazioni corrosione o deformazioni la camma di bloccaggio ruoti libera mente senza impuntamenti e la molla della camma la faccia scattare in posizione di blocco corda i denti della camma siano tutti presenti e senza usura il connet tore inserito nel foro di aggancio possa ruotare senza impedimenti esterni il siste ma di chiusura dei connettori funzioni correttamente non vi sia presenza di sporco es sabbia la corda e le eventuali cuciture non presentino tagl
113. lakken en tijdens het klimmen B Het verwezenlijken van hijstoestellen voor het te rughalen en redden van de gebruiker die zich in moeilijkheden bevindt Fig 15 C Gebruik bij verticale voortbeweging voor automatische beveiliging Fig 13 4 De stijgklem dient te zijn gezekerd op de gordel door gebruik te maken van de beide bo venste gaten en door te controleren of het touw langs de karabijnhaak en de tuber van de uitrusting loopt Let op Vermijd de montages die worden weergegeven in de figuren 13 5 13 6 D Gebruik als ventrale stijgklem De stijgklem kan in de ventrale positie worden gebruikt bij het opklimmen van het touw om de stijgklem in de cor recte positie te houden parallel ten opzichte van het lichaam dient er gebruik te wor den gemaakt van een rechthoekige snelschakel om de stijgklem te zekeren op het ges chikte verbindingspunt van de gordel Fig 13 1 13 2 7 SPECIFIEKE INSTRUCTIES EN 12841 2006 Deze uitrustingen zijn de afstelinrichingen voor type B kabels voor het opklimmen van de werklijn De afstelinrichtingen voor type B kabels zijn persoonlijke bescherming smiddelen PBM die zijn bedoeld om te worden ge ntegreerd in toegangssystemen met kabel De afstelinrichtingen voor de kabel zijn niet geschikt voor gebruik in een valstopsysteem Wanneer een verankeringslijn is belast met het volledige gewicht van de gebruiker dient de lijn te worden beschouwd als werklijn en is niet geschikt voor het stoppen van een val Er dient
114. lan kompletn postroje s jedin zariadenia na udr ania tela ktor m u by pou it v istiacom syst me proti p du Upozorne nie Pou itie tohto produktu je obmedzen pre kompetentn a vy kolen osob alebo osoby pod priamym doh adom kompetentn ch a vy kolen ch os b Sk r ne za nete pracova s lanom je potrebn vykona pr pravu pre postup innej z chrany pou vate a v a kostiach je potrebn informova pou vate a o pr pra ve z chrann ho procesu Okrem toho Je potrebn zabezpe i aby bolo zariade nie odovzdan priamo pou vate ovi pr padne skontrolovan kompetentnou oso bou pred pou it m a po pou it OZNA ENIE Obr 4 Na zariaden s vyzna en tieto inform cie 1 Zna ka E 2 N zov v robcu alebo osoby zodpovednej za uvedenie na trh 3 Model v robku 4 Pou it ruka R pre prav ruku alebo L pre av ruku 5 0333 slo org nu ktor sa podie a na kontrolnej f ze v roby 6 slo rok a charakteristika referen n ch noriem EN 7 Smer spr vneho pou itia 8 logo ktor upozor uje pou vate a aby si pred pou it m pozorne pre tal pokyny 9 Logo UIAA 10 Krajina v roby 11 slo ar e 0000 12 V robn slo AAAA DDD YY 3 VYSLEDOVATE NOS Na zariaden sa uv dza v robn slo AAAA DDDYY ktor sa sklad z poradov ho sla AAAA de v roby DDD a rok v roby YY 4 N ZVOSLOVIE obr 4 A Horn dvo
115. langs ikke vertikalt tau hold den horisontale delen av tauet i h n den slik at det blir s vertikalt som mulig for unng faren for at l sekammen pnes Advarsel Modellen 2D642D5 har en sikkerhetsdeksel som hindrer i spesielle situasjo ner f eks ved bruk av taljer at tauet detter av Fig 20 6 4 Advarsel Utstyret er ikke laget for brukes ved nedstigning men for korte forflyt ninger kan det likevel det brukes p f lgende m te Utstyret frigj res for belastningen spaken pnes delvis ved dytte den innover p en slik m te at sikkerhetsl sen ikke flyt tes l seinnretningen senkes og belastningen gjenopprettes Fig 10 3 11 6 5 Frigj ring under belastning PATENTERT Innretningen er utstyrt med en me kanisme som forenkler pning ogs n r det ikke er mulig frigj re den helt fra be lastningen Ved dytte klaffen innover p h ndtaket roterer kammen og fjerner seg fra tauet noe som s rger for frigj ring og p f lgende pning Fig 11 1 11 3 Kraf ten som m brukes til denne operasjonen avhenger av belastningen p utstyret men den er alltid tilstrekklig til 6 unng u nskede eller utilsiktede pninger Systemet garan terer ikke pning av innretningen hvis belastningen er for h y for eksempel hele vek ten til en operat r Frigj ring ved for h y belastning vil dessuten kunne f re til mindre overflateskader p tauet 6 6 Oppstigningsteknikk i grotter For oppstigning p enkelttau bruk en
116. m N r festelinjen er belastet med hele brukerens vekt blir den en arbeidslinje og er ikke egnet som fallsikring Det blir dermed nadvendig bruke en reguleringsinnretning av type A fallsikring koblet til en sikkerhetslinje Pass alltid p at fallsikringsinnretningen ikke belaster p sikkerhetslinjen Fig 17 Advarsel Bruk kun festepunkter som er i overensstemmelse med standarden EN795 minimumsresistens 12 N eller 18 kN for ikke metallisk feste som ikke har skarpe kanter bruk halvstatiske tau kjerne strompe fra 10 a 13 mm EN 1891 type A for sertifiseringen har falgende tau blitt brukt Teufelberger Patron PLUS 10 mm og Edelrid Rescue Static 13 mm unn g alle former for overbelastning eller dynamisk last p reguleringsinnretningen da det te vil kunne skade festelinjen maksimal lengde p tavet for utvide koblingen av utsty ret til selen er lik 1 m tau koblinger utstyr under bruk m utstyret alltid befinne seg over selens festepunkt egenskapene til festepunktet kan variere under bruk grunnet sli tasje skitt fuktighet eller gjentatt bruk p den samme delen av linjen v r forsiktig da disse situasjonene vil kunne ha innvirkning p hvor lett linjen glir inne i utstyret Maksi mal nominell belastning 100 kg 7 1 S nn llinen tarkistus Tuotteen l pikotainen tarkistus on suoritettava v hin t n 12 kuukauden v lein 6 kuukauden v lein merik yt ss valmistajan tai sen ni menomaisesti valtuuttama
117. masiado elevada por ejemplo todo el peso de un operador El desbloqueo bajo una carga demasiado alta puede causar da os superficiales leves a la cuerda 6 6 T cnica de progresi n en espeleolog a Para el ascenso sobe cuerda sim ple se utiliza un bloqueador ventral combinado con una manilla de ascenso de recha o izquierda un bloqueador de pie derecho o izquierdo y un estribo La pro gresi n puede ser simult nea impulsarse simult neamente con las dos piernas Fig 18 1 18 2 alternada impulsar una pierna detr s de la otra de manera se cuencial Fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Otros tipos de utilizaci n Otros modos de funcio namiento del equipo est n presentados en las figuras de este manual A Puesta en seguridad del usuario durante la progresi n sobre escaleras sobre planos in clinados en la escalada B Realizaci n de poleas para las operaciones de recu peraci n y rescate Fig 15 C Utilizaci n en progresi n vertical para auto ase guramiento Fig 13 4 El bloqueador debe asegurarse al arn s utilizando los dos orificios superiores y comprobando que la cuerda pasa entre el mosquet n y la placa del equipo Atenci n Evitar los modos de montaje representados en la figura 13 5 13 6 D Uso como bloqueador ventral El bloqueador puede uti lizarse en posici n ventral en el ascenso sobre cuerda para mantenerlo en po sici n correcta paralela respecto al cuerpo es necesario utilizar un eslab n r
118. n henkil st n toimesta T t toistuvuutta voidaan vaihdella k yt n yleisyyden ja intensiteetin mukaan Tarkistusten suorittaminen s nn llisin v liajoin on t rke laitteen jatkuvan toimivuuden ja kest vyyden varmistamiseksi josta k ytt j n turvallisuus on riippuvainen Tarkistusten tulokset kirjataan yl s siihen tarkoi tettuun korttiin joka tulee jokaisen laitteen mukana Huomio Jos korttia ei ole tai sit ei voi lukea l k yt laitetta Laitteen tunnistuskortti Kuva A A Tavaramerkki B Valmistaja C Tuote tyyppi malli koodi D K ytt j yritys nimi ja osoite E Sarja er numero F Valmistusvuosi G Ostop iv H Ensimm inen k ytt p iv Viimei nen k ytt p iv L Vertailustandardit M Ilmoitettu laitos joka on suorittanut EY tyyp pitarkastuksen N Ilmoitettu laitos joka valvoo tuotantoa Laitteen kaistar kastuskortti Kuva B O P iv m r P Tarkastuksen tarkoitus m r aikainen tai poikkeuksellinen tarkastus Q Tarkastuksen suorittaneen henkil n nimi ja allekirjoitus R Huomautukset havaitut viat tehdyt korjaukset tai muut merkitt v t tiedot S Tarkastuk sen tulos k ytt n soveltuva laite k ytt n sopimaton laite tai testattava laite T Seu raavan tarkastuksen p iv m r 8 TEGNFORKLARING Forankringspunkt Fig 21 1 Belastning Fig 21 2 Sele Fig 21 3 Brugsanvisningen til denne anordning best r af en generel og en specifik instruktion
119. n tulokset selostetaan asianmukaisessaa lomakkeessa joka toimitetaan jokaisen laitteen kanssa ja joiden on oltava laitteen mukana Varoitus Jos lomake puuttuu tai on ep selv l k yt laitetta Laitteen tunnistuskortti kuva A A Tavaramerkki B Valmistaja C Tuote tyyppi malli koodi D K ytt j yritys ni mi ja osoite E Sarja er numero F Valmistusvuosi G Ostop iv H Ensimm inen k ytt p iv Viimeinen k ytt p iv L S d sviittaukset M Ilmoitettu laitos joka on suorittanut CE kokeen N Ilmoitettu laitos joka valvoo tuotantoa Laitteen m r aikaistarkastuksen kortti kuva B O Paivami P Tarkastuksen syy m kaistarkastus tai poikkeuksellinen tarkastus Q Tarkastuksesta vastaavan nimi ja alle kirjoitus R Huomautukset havaitut viat tehdyt korjaukset tai muut tarvittavat tiedot S Tarkastuksen tulos laite soveltuu k ytett v ksi laite ei sovi k ytett v ksi tai laite on testattava T Seuraavan tarkastuksen p iv m r 8 MERKKIEN SELITYS Ankkurointi Fig 21 1 Kuormitus Fig 22 2 Valjaat Ku va 21 3 Bruksanvisningen for denne enheten best r av en generell del og en spesifikk del og begge m leses n ye f r bruk OBS Dette arket inneholder kun den spesifikke bruksanvisningen 0 ANVENDELSESOMR DE EN 12841 2006 B Innretning for regulering av tau et Ascender For bruk med statiske eller halvstatiske tau kjerne str mpe EN 1891 type A 10 lt l
120. ng 5 0333 Numarul autorit ii care opereaz faza de control al produc iei 6 Num rul anul si caracteristicile standardelor EN de referin 7 Sens corect de utilizare 8 Logo care anun utilizatorul s citeasc atent instruc iunile nain te de utilizare 9 logo UIAA 10 Tara de produc ie 11 Num r de lot 0000 12 Num rul de serie AAAA DDD YY 3 IDENTIFICARE Dispozitivul prezint num rul individual de serie AAAA DDDYY compus din num rul progresiv AAAA ziua de fabrica ie DDD si anul de fabrica ie YY 4 NOMENCLATURA Fig 4 A Gaurd superioar dubl B Cama de blocare C Maneta de deschidere siguran deblocare D M ner E Gaurd inferioar de prindere F Gaur de prindere clem G Gaur superioar 5 CONTROALE nainte de orice utilizare verifica i s nu existe semne de uzur fi suri coroziune sau deform ri dac cama de blocare se rote te corect fara bloca je si dac arcul camei o declanseaz in pozi ie de blocare a corzii ca din ii camei s fie cu to ii si s nu prezinte uzur dac conectorul introdus in gaura de prinde re se poate roti fara impedimente externe dac sistemul de nchidere al conectorilor func ioneaz corect s nu existe prezen a murd riei ex nisip coarda si eventuale le cus turi nu trebuie s prezinte t ieturi puncte de uzur abroziuni arsuri sau co
121. nia Rys 8 1 W adnym przypadku blo ker nie mo e by u ywany w sytuacjach z potencjalnymi wsp czynnikami upadku wy szymi ni 1 lub te u ytkownik b dzie musia zawsze znajdowa si poni ej urz dzenia czy punktu kotwiczenia Rys 8 2 Uwaga Upadek ze wsp czynnikiem wy szym ni 1 m g by spowodowa uszkodzenie sznura Tylko do modeli 2D639 2D642 Do cel w wyci gania na sznurze pionowym ciggng w d w kierunku r wnoleg ym do sznura Rys 7 2 Przy wyci ganiu na sznurze nie pionowym ograniczy kierunek sznura umieszczaj c cznik w g rnym podw jnym otworze Rys 7 5 Tylko dla modeli 2D640 Zabezpieczy urz dzenie przy uprz y za pomoc p tokragtego szybkiego uchwytu Rys 14 1 al bo qcznika z zamkni ciem tulejowym d wigni automatycznym albo r cznym szybki uchwyt albo tgcznik musz by wprowadzone w dolny otw r Pod czy g rny otw r do uchwytu na piersi uprz y w taki spos b aby narz dzie przylegato pionowo do klatki piersiowej Rys 14 3 Uwaga Dla cel w wyciggania na sznurze niepio nowym trzyma w r ku poziomg cz sznura w taki spos b by uczyni ja mo liwie najbardziej pionowa aby unikng ryzyka otwarcia krzywki blokujacej Uwaga Mo del 2D642D5 stanowi os on zabezpieczajaca kt ra zapobiega w wyj tkowych sytuacjach np przy realizacji podnosnik w wystawaniu liny Rys 20 6 4 Uwaga Narz dzie nie jest pomy lane aby pracowa w zje dzie p
122. nsure the continued efficiency and durability of the de vice on which the safety of the user depends The results of the checks will be related on the appropriate sheet that is supplied with every device and that must accompany the device Warning If the sheet is missing or illegible do not use the device Device identification sheet Fig A A Trademark B Manufac turer C Product type model code D User company name and address E Serial number batch F Year of manufacture G Purchase date H Date of first use Expiry date L Reference standards M Notified Body that per formed the CE check N Notified Body that controls production Device peri odic check sheet Fig B O Date P Reason for check periodic check or ad ditional check Q Name and signature of the person responsible for checking R Notes defects found repairs performed or other relevant information S Check results device suitable for use device not suitable for use or device to be checked T Date of next check 8 LEGEND Anchor Fig 21 1 Load Fig 21 2 Harness Fig 21 3 Le istruzioni d uso di questo dispositivo sono costituite da un istruzione generale e da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell utilizzo Attenzione Questo foglio costituisce solo l istruzione specifica 0 CAMPO DI APPLICAZIONE EN 12841 2006 B Dispositivo di regolazione
123. ntru opera iunile de recuperare si de ajutor Fig 15 C Uti lizare in progresie vertical pentru auto asigurare Fig 13 4 Sistemul de blocare trebuie s fie asigurat pe ham utiliz nd ambele g uri superioare verificand dac coarda trece prin bucla si falca echipamentului Atentie Evitati montajele reprezen tate in figurile 13 5 13 6 D Utilizarea ca sistem de blocare pentru abdomen Siste mul de blocare poate fi utilizat n pozi ie pentru abdomen n cazul urc rii pe coard pentru men inerea pozi iei corecte paralel in raport cu corpul trebuie utilizat o carabinier rapid dreptunghiular pentru asigurare n punctul adecvat de prindere al hamului Fig 13 1 13 2 7 INSTRUCTIUNI SPECIFICE EN 12841 2006 Aceste echipamente sunt dispozitive de reglare a funiei de tip B pentru urcarea pe linia de lucru Dispozitivele de regla re a funiei de tip B sunt dispozitive de protec ie individual DPI destinate integr rii n sisteme de acces cu funie Dispozitivele de reglare a funiei nu sunt adecvate pentru utilizarea n cadrul unui sistem de oprire a c derii C nd o linie de ancorare sus ine ntreaga greutate a utilizatorului devine o linie de lucru si nu este potrivit pentru oprirea c derilor Prin urmare este necesar utilizarea unui dispozitiv de reglare de tip A antic dere conectat pe o linie de siguran Fi i mereu aten i ca dispozitivul antic dere s nu fie nc rcat pe linia de siguran Fig 1
124. o sti je nutno p ed pou it m pozom p e st Pozor Tento doku ment tvo pouze technickou st n vodu 0 ROZSAH POU IT EN 12841 2006 Nastavovac za zen lana stoupac za f zen Pou v se se statick mi i polostatick mi lany j dro oplet EN 1891 typu A 10 lt lt 13 mm EN 567 2013 Horolezeck v zbroj lanov sv ra Pou v se se statick mi a polostatick mi lany j dro oplet EN 1891 i dynamick mi lany EN 892 8 lt lt 13 mm _ 1 UPOZORNEN A ZODPOVEDNOST Blokanty ke kter m se vztahuj n sleduj c instrukce jsou za zen pro osobn ochranu OOP ur en pro integraci do syt mu ochrany proti p du nap klad s postroji a lany kompletn zachycovac postroje jsou jedin ochrann prost edky pro t lo kter lze pou t v syst mu pro zachycen p du Pozor Pou it tohoto v robku je vyhrazeno pouze kompetentn m pro kolen m osob m i osob m pod p m m dohledem kompe pracovn veden Obr 17 Upozorn n pou vejte v hradn kotv c body v souladu s normou EN795 minim ln pevnost 12 kN nebo 18 kN pro nekovov kotven kter nemaj ostr hrany pou vejte polostatick lana j dro oplet od 10 do 13 mm EN 1891 typu A pro certifikaci byla pou ita n sleduj c lana Teufelberger Patron PLUS 10 mm a Edelrid Rescue Static 13 mm vyvarujte se jak hokoliv p et en i dynamick ho zat en nastavova
125. o AAAA DDD YY sestavljeno iz tirimestnega zaporednega tevila AAAA dneva pro izvodnje DDD in leta proizvodnje YY 4 NOMENKLATURA SI 4 A Dvojna zgornja odprtina B eljust C Ro ica za odpiranje varovanje sprostitev D Ro aj E Odprtina za pritrditev spodaj F Odprtina za navezovanje na zanko A Zgornja odprtina 5 PREVERJANJA Pred vsako uporabo preverite da na napravi ni vidnih znakov obrabe razpok mest rjavenja ali deformacij se eljust obra a prosto in brez za tikanja se vzmet eljusti spro i v polo aju zaustavljene vrvi so na eljusti prisotni vsi zobci in da ne ka ejo znakov obrabe se povezovalna vry vstavljena v odprti no za pritrditev obra a prosto in brez zunanjih ovir sistem zapiranja vponk deluje pravilno na napravi ni sledi umazanije npr peska na vrvi in morebitnih ivih ni sledi urezov obrabe abrazije ognja ali rje je pod uporabnikom zagotovljenega dovolj prostora na mestu delovnega polo aja tako da v primeru padca ne pri de do udarca ob tla ali ob druge ovire prisotne na premici padanja Med vsako uporabo vedno preverite pravilni polo aj vrvi v notranjosti priprave bodite po korte stukjes kan er als volgt te werk worden gegaan verlicht de belasting op de vui trusting open de hendel gedeeltelijk door deze naar binnen toe te drukken zonder de veiligheidsvergrendeling te verplaatsen breng de stijgklem naar beneden en pas de belasting opnieuw
126. o de las si guientes instrucciones son equipos de protecci n individual EPI destinados a ser integrados en sistemas de protecci n contra ca das por ejemplo arneses y cables los arneses completos son los nicos dispositivos de retenci n para el cuerpo que pueden utilizarse en un sistema antica da Atenci n El uso de este producto est reservado a personas competentes y adiestradas o a personas que se encuentren correctamente colocados y que el trabajo se efect e de manera a reducir al m nimo el riesgo de ca da y la altura de la ca da El usuario debe situarse por de bajo del punto de amarre Fig 16 Atenci n No utilizar sobre cable met lico o cuerda trenzada Atenci n El contacto con productos qu micos puede da ar seriamente el dispositivo 6 1 Introducci n de la cuerda Abrir la leva gir ndola mediante la palanca Fig 6 1 9 1 Enganchar la palanca al cuerpo del equipo Fig 6 2 9 2 Introdu cir la cuerda respetando la direcci n alto bajo Fig 6 3 9 3 despu s cerrar la le va desenganchando la palanca del cuerpo Fig 6 4 9 4 6 2 Test del funcionamiento Realizar un test de bloqueo para comprobar que el equipo est montado en el sentido correcto Fig 6 5 6 6 9 5 9 6 Para per mitir realizar la apertura y el desacoplamiento de la cuerda es necesario que el equipo est desvinculado de la carga Para facilitar la apertura de la leva em pujar el bloqueador hacia arriba y simult ne
127. o vrvi ie bloko MADE IN ITALY PATENTED EN 12841 2006 B EN 567 2013 89 686 CEE Personal Protective Equipment against falls from a height mente suportados pelo homem gama de temperatura de utiliza o entre 29 C e 40 C Durante a sua utiliza o essencial para a seguran a do operador que o dispositivo ou o ponto de ancoragem estejam sempre posicionados corretamente e que o trabalho seja realizado de forma a reduzir ao m nimo o risco de queda e a al tura de queda O usu rio deve se encontrar sempre abaixo do ponto de ancoragem Fig 16 Aten o Nao usar em cabo met lico ou corda trancada Aten o O con 1 INSTRUKTIONER OCH ANSVAR Repklammorna som de f ljande instruktioner na handlar om r personliga skyddsutrustningar PSU som avsetts f r att integreras i fallskyddssystem t ex selar eller linor Kompletta selar r de enda tillbakah llnings donen f r kroppen som kan anv ndas i fallstoppsystem Varning Den h r produk ten f r endast anv ndas av kompetenta och utbildade personer eller av personer som vervakas direkt av kompetenta och utbildade personer Innan ett arbete inleds med tato com reagentes qu micos poderia danificar gravemente o dispositivo 6 1 Inserimento da corda Abrir o came girando atrav s da alavanca Fig 6 1 9 1 Acoplar a alavanca ao corpo do dispositivo Fig 6 2 9 2 Inserir a corda res peitando a dire o alto baixo Fig 6 3 9 3 em seguida fechar o
128. onc Ek 15 c Xp on or karak pugn npouBnon pe aur nam aopadion Ek 13 4 O opr pac oyomo Ba np ne va aogaNl eral omv e aptuon XeNoiyonoiWwvtas kal TIG duo endvw onto kal enaXnBe ovrac n To oxolvi nepv av pega oro kapajnivep kal oro pdyoudo Tou Epyadeiou Npoooxn Anog vere tic ronoBer oeic nou angikovilovra ong eik vec 13 5 1 3 6 D Xp on we korMako opyxi pa O opiyxTipas pnopel va xpnolponoInBei ce kodak Don Kara Thy avaBaon oe oxolvi yia va Tov kpar osre om oo Dron napaddnda npos to owpa Ba np ner va xpnorponoi oere pla ye yopn opBoywvia Bnu yia va TOV OTEPEUOETE CTO OWGT onpelo NEdodeaNg mG eLapTUONS Ex 13 1 13 2 7 EIAIKEX OAHTIEZ EN 12841 2006 Aura ra epyadela eivai ouokeu c yia 1 p 8pion oxolwiww t nou B yia mv avaBaon om ypapph epyacias Or ouokeu c puOpions oxowvio t nou B eivai p oa aropkhg npooraolac MAN nou txouv oye iaorei yia va evowparwBobv oe ouompata npdoBaong pe oxowi Or Sar deig PUBpiong tou oxowio Sev eivai kar Mndeg yia xe on os tva obom ja avakon c ni onc Orav pia Ypapu ayk pwonc poprilerar and To o voNo Tou B pouc Tou xphom yiverai pia ypapp epyaolas kal dev eut kar MAnAn yia mv avakon mwoewv Enop vwc eivai avayxaia n xe on prac Sidtagng p Bpiong r nou A avakonfc mwang nou ouv eral pe pla ypapu aogadelac Na npootyere n vra wore n i ta n avakonhg ntwong va pny poprilei m vpouuf aopodelac Eix 17 Mpoei onomoelc yenoiponoielte anoxAeiorik
129. or Za zen nebylo vyrobeno pro sestup i sla ov n nicm n kr tk presuny lze prov st n sledovn za zen se odleh ste n se otev e p ka zatla en m shora sm rem dovnit tak aby nedo lo k posunut bezpe nostn pojistky blokant se posune sm rem dol a pot se znovu zat Obr 10 3 1 1 6 5 Odblokov n p i zat en PATENTOV NO Za zen je vybaveno mechaniz mem kter usnad uje jeho otev en kdykoliv i kdy nen mo no za zen zcela odleh it P soben m sm rem proti rukojeti blokantu se va ka oto en m odd l od lana co je podm nkou pro zaru en odblokov n lana a n sledn otev en Obr 11 1 11 3 Sila nutn pro proveden t to operace z vis na moment ln m zat en za zen nic m n je v ka d m p pad v dy takov aby nedo lo k necht n mu i n hodn mu otev en Syst m nezaru uje otev en za zen pokud je zat en p li velik nap klad cel v ha u ivatele Odblokov n pod nadm mym zat en m m e nav c zp sobit drobn po kozen povrchu lana 6 6 Technika postupu p i speleologick ch aktivit ch Pro v stup na jednoduch m lan pou ijte hrudn blokant v kombinaci s lev m i prav m stoupac m blokantem blo kantem na pravou i levou nohu a t menem Postup m e b t soub n sou asn m vzty en m na obou noh ch Obr 18 1 18 2 st dav postupn m vzty ov n m na j
130. orden de gebruikstempera tuur ligt tussen de 29 C en 40 C Tijdens het gebruik is het voor de veiligheid van de gebruiker van essentieel belang dat de vitrusting of het verankeringspunt altijd cor rect gepositioneerd zijn en dat de werkzaamheden zodanig worden vitgevoerd dat het risico op vallen en de hoogte van de val tot een minimum worden gereduceerd De gebruiker dient zich te allen tijde onder het verankeringspunt te bevinden Fig 16 Let op Niet te gebruiken op staalkabels of gevlochten touwen Let op Contact met che mische reagentia kan leiden tot ernstige schade aan de uitrusting 6 1 Invoeren van het touw Open de roterende kam met behulp van de hendel Fig 6 1 9 1 Koppel de hendel vast aan de behuizing van de uitrusting Fig 6 2 9 2 Voer het touw in het systeem in met in acht name van de richting omhoog omla ag Fig 6 3 9 3 en sluit de kam vervolgens waardoor de hendel van de behuizing wordt vrijgegeven Fig 6 4 9 4 6 2 Werkingstest Voer een vergrendelingstest vit om de correcte montagerichting van de uitrusting te controleren Fig 6 5 6 6 9 5 9 6 Om het openen en vrijgeven van het touw mogelijk te maken dient de vitrusting te worden ontlast Om het ope nen van de kam te vergemakkelijken dient de stijgklem naar boven te worden geduwd en dient er tegelijkertijd op de hendel te worden gehandeld om de kam te openen 6 3 Opklimmen met behulp van een andere geschikte stijaklem De vitrusting kan vrij naar bo
131. otwarcie Rys 11 1 11 3 Sita do zastosowania przy tej operacji zale y od tadunku znajduj cego sig na narz dziu jednak e jest zawsze taka aby zapobiec mimowolnym lub przypadkowym otwarciom System nie gwarantuje otwarcia narz dzia je li zasto sowany adunek jest zbyt ci ki na przyk ad cata waga operatora Odblokowanie pod zbyt ci kim adunkiem mo e ponadto spowodowa powierzchniowe uszkodze nia na sznurze 6 6 Technika post powania speleologicznego Przy wycigganiu na pojedynczym sznurze u ywa blokera brzusznego w po czeniu z prawym lub lewym uchwytem wyciqgaj cym blokerem dla prawej lub lewej stopy i wspornikiem Post powanie mo e by symultaniczne popychaie jednocze nie dwoma nogami Rys 18 1 18 2 przestawione pcha po kolei jedn nogq po drugiej Rys 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Pozosta e typologie u ytkowania Niekt re sposoby funkcjonowania narz dzia przedstawione sq na rysunkach w tym podr czniku A Asekuracja u ytkownika podczas dzia ania na schodach na nachylonych powierzch niach przy wspinaniu B Funkcjonowanie wciqgarek przy operacjach odzyskiwania i pomocy Rys 15 C U ytkowanie w post powaniu pionowym dla autoasekuracji Rys 13 4 Bloker musi by zabezpieczony przy szelkach poprzez wykorzystanie obu g rnych otwor w i sprawdzenie czy sznur przechodzi pomi dzy karabi czykiem oraz skrzyd em bocznym narz dzia Uwaga Unika monta u przedstawionego na rysunkach 1
132. ou i nasleduj cim sp sobom zariadenie sa od ah iasto ne sa otvor p ka zatla en m dovn tra aby sa istiaci z mok nepohol vysunie sa blokant a znova sa za a obr 10 3 11 6 5 Odomknutie pod zafazenim PATENTOVANE Zariadenie je vybaven mecha nizmom pre jednoduch otvorenie aj v pr pade e nie je mo n pln od ah enie Zatla te smerom dovn tra na oto n va ku na zdvih ku postroja a oddia te sa od lana o zais uje uvo nenie a n sledn otvorenie obr 11 1 11 3 Sila po trebn pre tento kon z vis od aktu lneho za a enia zariadenia av ak v dy mus by tak aby sa zabr nilo ne myseln mu alebo n hodn mu otvoreniu Tento syst m nezaru uje e sa zariadenie neotvori pri pr li ve kom za a en napr cel hmotnos pou vate a Odblokovanie pod zv enou z a ou m e tie sp sobi men ie po vrchov po kodenie lana 6 6 Technika postupovania v speleol gii Pri vzostupe na jedinom lane pou ite hrudn blokant v kombin cii s ist fkom na zla ovanie v avo alebo vpravo blokant na prav alebo av nohu S Pe Postupovanie m e by simult nne zatla te s asne oboma nohami obr 1 ES 2 striedav zatla te jednou nohou a potom druhou striedav m sp sobom Se 9 1 19 2 6 7 2D639 2D642 In E pou itia Niektor sp soby pou itia zariade nia s uveden na obr zkoch v tejto pr ru ke A Pou vate a zabezpe te po as po stupov
133. ours pr d finie En plus si n cessaire il faudra prescrire que le produit soit remis individuellement l utilisateur dans le cas contraire il faut soumettre le produit des contr les pr et post utilisation par des personnes comp tentes 2 MARQUAGE Fig 4 Sur le bloqueur sont indiqu es les indications suivantes 1 Marquage CE 2 Nom du constructeur ou du responsable de la mise sur le march 3 Mod le du produit 4 Main d utilisation R pour main droite ou L pour main gauche 5 0333 Num ro de l organisme intervenant dans la phase de contr le de la production 6 Num ro an et caract ristiques des Normes EN de r f rence 7 Sens d utilisation correct du bloqueur 8 Logo qui invite utilisa teur lire attentivement les notices d utilisation avant chaque utilisation 9 Logo UIAA produit certifi selon la UIAA 126 10 Pays de fabrication 11 Num ro du lot 0000 12 Num ro de s rie AAAA DDD YY 3 TRACABILIT Le dispositif inclut un num ro de s rie individuel AAAA DDD YY compos par num ro progressif AAAA jour DDD et ann e de fabrication YY 4 NOMENCLATURE Fig 4 A Trou sup rieur double B Came de blocage C Levier d ouverture de s curit de d blocage D Poign e E Trou inf rieur de liaison F Trou de liaison trier G Couverture de s curit H Trou sup rieur 5 CONTROLES Avant chaque utilisation v rifier que il n y ait pas des signes d usure fissur
134. peciale omstandigheden bijv verwezenlijking van de katrollen voorkomt dat het touw kan ontsnappen Fig 20 6 4 Let op De uitrusting is niet ontworpen voor gebruik bij afdalingen maar voor ven het verbindingspunt van den gordel te bevinden de karakteristieken van de ve rankeringslijn kunnen vari ren tijdens het gebruik door slijtage vuil vochtigheid of herhaaldelijk gebruik van hetzelfde deel van de lijn wees erop bedacht dat deze omstandigheden van invloed kunnen zijn op de geleiding van de lijn aan de binnen kant van de uitrusting maximale nominale belasting 100 kg 7 1 Periodieke controle Er moet minstens elke 12 maanden 6 maanden bij gebruik op zee een vitgebreide controle van de uitrusting worden vitgevoerd Dit wordt gedaan door de fabrikant of door gekwalificeerd personeel dat hiertoe vit drukkelijk is aangewezen door de fabrikant Afhankelijk van de frequentie en de in tensiteit van het gebruik kan de frequentie van de controle vari ren De periodieke controles zijn noodzakelijk om de constante werkzaamheid en duurzaamheid van de uitrusting te garanderen Hier hangt de veiligheid van de gebruiker vanaf De controleresultaten worden aangegeven op de speciale kaart die bij de vitrusting ge leverd wordt en waar elke uitrusting van moet zijn voorzien Let op De uitrusting mag niet gebruikt worden als de kaart ontbreekt of als deze onleesbaar is Iden tificatiekaart van de vitrusting A
135. pido rectangular para sujetarlo al punto de acoplamiento adecuado del arn s Fig 13 1 13 2 7 ISTRUCCIONES ESPEC FICAS EN12841 2006 Estos equipos son dispositi vos de regulaci n del cable de tipo B para el ascenso de la l nea de trabajo Los dispositivos de regulaci n del cable del tipo B son equipos de protecci n indivi pec o excepcional Q Nome e assinatura do verificador R Notas defeitos de tectados reparos ou outras informa es relevantes S Resultado da inspe o dispositivo adequado utiliza o dispositivo n o adequado utiliza o ou o dispositivo a ser testado T Data da inspe o seguinte 8 LEYENDA Anclaje Fig 21 1 Carga Fig 21 2 Arn s Fig 21 3 A DEVICE IDENTIFICATION SHEET A Trademark Aludesign S p A Via Torchio 22 24034 Cisano B sco BG ITALY climbingtechnology com B Manufacturer Rope clamps C Product O ASCENDER S 2D642D0 type model code O QUICK UP 2D639 O CHEST ASCENDER 2D640D0 D User company name and address E Serial number batch F Year of manufacture G Purchase date H Date of first use 1 Expiry date EN 12841 2006 A EN 567 2013 L Reference standards M Notified Body that performed CE check NOTIFIED BODY 0082 CS 60193 Grave sas MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE N Notified Body that controls production AFNOR CERTIFICATION
136. ple tout le poids d un op rateur Le d blocage sous charge trop lev peut en plus causer des l gers dommages superficiels la corde 6 6 Technique de progression en sp l ologie Pour la remont e sur corde simple utiliser un bloqueur ventral associ une poign e de remont e droite ou gauche un bloqueur de pied droit ou gauche et un trier La progression peut tre simultan e se pousser simultan ment sur les deux jambes Fig 18 1 18 2 alter n e pousser une jambe apr s l autre en succession Fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Autres typologies d utilisation Certains modes de fonctionnement de l quipement sont pr sent s dans les illustrations de cette no tice A Mise en s curit de l utilisateur lors de la progression sur chelles sur des plan inclin s en escalade B R alisation des palans pour les op rations de r cu p ration et de secours Fig 15 C Utilisation en progression verticale par auto su rete Fig 13 4 le bloqueur doit tre assur l harnais en utilisant les deux trous sup rieurs et en v rifiant que la corde passe entre le mousqueton et la joue de l quipement Attention viter les assemblages repr sent s en figure 13 5 13 6 D Utilisation comme bloqueur ventrale le bloqueur peut tre utilis dans la posi tion ventrale dans la mont e sur corde Pour le mantenir dans sa position correcte parall le par rapport au corps il faut utiliser une maillon rapide rectang
137. prievodnom t tku a mus sprev dza ka d zariadenie Upozornenie Ak t tok ch ba alebo je ne itate n zariadenie nepou vajte Identifika n t tok zariadenia obr A A Ochrann zn mka B V robca C Produkt typ model k d D Pou va te n zov a adresa spolo nosti E V robn slo ar a F Rok v roby G D tum n kupu H D tum prv ho pou itia I D tum skon enia platnosti L Referen n nor my M Notifikovan org n ktor vykonal ES N Notifikovany org n ktor kontrolu je v robu t tok pravidelnej kontroly zariadenia obr B O Datum P D vod kontro ly pravideln alebo mimoriadne kontroly Q Meno a podpis osoby zodpovednej za kontrolu R Pozn mky zisten z vady opravy alebo in d le it inform cie S V sledok kontroly zariadenia je vhodn na pou itie zariadenie nie je vhodn na pou i tie alebo zariadenie mus by T D tum d SE EN 8 VYSVETLIVKY Ukotvenie obr 21 1 Za a enie obr 21 2 Postroj obr 21 3 ROM N Instructiunile de utilizare ale acestui dispozitiv sunt constituite din instruc iuni generale si instruc iuni specifice si ambele trebuie citite cu aten ie nainte de utilizare Aten ie Aceast bro ur constituie doar instruc iunile specifice 0 CAMP DE APLICARE EN 12841 2006 Dispozitiv de reglare a funiei pa lan A se utiliza cu corzi miez nveli statice sau semistatice EN 1891 tip A 10 lt lt
138. r Erstbenutzung Ablaufdatum L Referenznormen M Benannte Stelle f r EG Baumusterprifung N Benannte Stelle f r Produktionskontrolle Kontrollblatt der Vorrichtung Abb B O Datum P Grund f r die Kontrolle regelm ige oder au erordentliche Kont rolle Q Name und Unterschrift des der Kontrollverantwortlichen R Anmerkun gen festgestellte M ngel durchgef hrte Reparaturen oder sonstige zweckdienliche Informationen S Kontrollergebnis die Vorrichtung ist einsatzbereit die Vorrich tung ist nicht einsatzbereit die Vorrichtung ist zu pr fen T Termin fur die n chs te Kontrolle 8 LEGENDE Anschlagpunkt Fig 21 1 Belastung Fig 21 2 Si cherheitgurt Fig 21 3 Las instrucciones de uso de este dispositivo est n constituidas por una parte general y una espec fica ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso Atenci n Este folio presenta s lo las instrucciones espec ficas 0 MBITO DE APLICACI N EN 12841 2006 B Sistemas de acceso mediante cuerda dispositivos de regulaci n de cuerda dispositivo de ascensi n para so porte de trabajo A utilizar con cuerdas alma trenza est ticas o semiest ticas EN 1891 tipo A 10 lt Y lt 13 mm EN 567 2013 Equipos de alpinismo y escala da bloqueadores A utilizar con cuerdas alma trenza est ticas o semiest ticas EN 1891 8 lt Y lt 13 mm o din micas EN 892 8 lt Y lt 11 mm 1 ADVERTENCIAS Y RESPONSABILIDADES Los bloqueadores objet
139. r Verbindungen korrekt funktioniert dass kein Schmutz z B Sand vorhanden ist dass das Seil oder die N hte keine Schnitte VerschleiBstellen Abschabungen Verbrennungen oder Korrosionsstellen aufweisen dass der erforderliche Platz unter dem Benutzer in Be zug auf die Arbeitsstelle vorhanden ist damit im Absturzfall keine Gefahr einer Kollision mit dem Boden oder sonstigen Hindernissen besteht Wahrend der Be nutzung Muss immer die korrekte Positionierung des Seils innerhalb des Ger tes Uberpr ft werden muss auf gefrorene oder mit Schlamm verschmutzte Seile oder auf eventuelle Fremdk rper die ein korrektes Funktionieren des Blockiernockens auf dem Seil behindern k nnen Acht gegeben werden muss regelm Big der ein wandfreie Betrieb des Produktes und die optimale Verbindung mit den anderen Sys tembauteilen berpr ft werden muss der korrekte Verschluss des Hebels und des entsprechenden Blockiersystems der benutzten Verbinder berpr ft werden muss sichergestellt werden dass das Seil gespannt bleibt um einen eventuellen Absturz einzuschr nken muss ein Lockern des Seils zwischen der Verankerung und des Be nutzers vermieden werden Es muss insbesondere darauf Acht gegeben werden dass w hrend der Querbenutzung am gespannten Seil dieses nicht herausrutscht 6 GEBRAUCHSANWEISUNG Das Ger t wurde konzipiert dass es unter nor malen klimatischen vom Mensch aus haltbaren Bedingungen Betriebstemperatur bereich zwischen 29 C und
140. r le bloqueur vers le haut et en m me temps agir sur le levier pour ouvrir la came 6 3 Mont e 4 l aide d un autre outil de blocage indiqu l quipement est libre de glisser vers le haut Fig 7 1 10 1 et il se bloque dans la position o on le po sitionne Fig 7 2 10 2 Faire attention approchement aux points d accrochage e o fractionnement Fig 8 1 En tous cas le bloqueur ne doit pas tre utilis dans des situations o le facteur de chute pourrait tre sup rieur 1 c est dire que l utilisateur devra toujours se trouver au dessous du dispositif et ou du point d an crage Fig 8 2 Attention Une chute de facteur sup rieur 1 pourroit causer la rupture de la corde Seulement pour les mod les 2D639 2D642 Pour la remont e sur une corde verticale tirer la poign e vers le bas parall lement la corde Fig 7 2 Pour la remont e sur une corde pas verticale lier la direction de la corde en ins rant un connecteur dans le trou sup rieur double Fig 7 5 Seu lement pour les mod les 2D640 Assujettir le harnais le dispositif de r glage de corde l aide d une maille rapide semi ronde Fig 14 1 ou d un connecteur avec fermeture anneau automatique ou manuelle de la boucle la maille ra pide ou le connecteur doivent tre introduits dans orifice inf rieur Relier orifice sup rieur au torse de le dispositif de r glage de corde de telle sorte que le ventral adh re verticalement au buste Fi
141. re nici vrv ne zdrsne iz svojega le i a 6 NAVODILA ZA UPORABO Naprava je na rtovana za uporabo v normalnih vremenskih razmerah pri tem peraturah v razponu med 29 C in 40 C Med uporabo je bistvenega pome na za varnost delavca uporabnika da sta pripomo ek ali sidri e vedno pravil no name ena in da se delovni postopki opravljajo tako da sta tveganje padca in vi ina morebitnega padca im manj a Uporabnik se mora vedno nahajati pod sidri em SI 16 Pozor Ne uporabljajte je s kovinsko ali pleteno vrvjo Pozor Stik s z kemi nimi reagenti lahko resno po koduje pripomo ek 6 1 Vstavljanje vrvi Odprite eljust tako da jo zasu ete s pomo jo ro ice SI 6 1 9 1 Zataknite ro ico na rob priprave SI 6 2 9 2 Vstavite vrv v utor Bodi te pozorni na pravilno smer gor dol SI 9 3 6 3 Sprostite ro ico tako da se bo eljust zaprla na vrvi SI 6 4 9 4 6 2 Preizkus delovanja Preizkus delovanja S preskusom blokiranja preveri te ali je pri ema vgrajena v pravilni smeri SI 6 5 6 6 9 5 9 6 Za odpiranje in odstranitev vrvi pri ema ne sme biti obremenjena Za la je odpiranje eljusti poti snite pripravo navzgor in isto asno s pomo jo ro ice odprite eljust 6 3 Vzpon s pomo jo druge primerne blokirne naprave Pripomo ek lahko prosto drsi navzgor SI 7 1 10 1 in se zablokira v polo aju v katerega ga name stite SI 7 2 10 2 Bodite pazljivi ko se pri ema pribli a sidri u in ali mes
142. riera under anv ndningen p grund av slitage smuts fukt eller upprepade anv ndningar p samma del av linjen var f r siktig eftersom de h r f rh llandena kan p verka linjens friktion inuti utrustningen no minell maximal belastning 100 kg 7 1 Periodisk kontroll En f rdjupad kontroll av utrustningen r n dv ndig minst verkare C Produkt typ modell kod D Anv ndare F retagets namn och adress E Serienummer partinr F Tillverknings r G Ink psdatum H Datum f r f rsta an v ndning Datum f r sista anv ndningsdag L G llande normer M Anm lt or gan som utf rt CE kontroll N Anm lt organ f r produktionskontroll Kontrollkort f r periodisk kontroll av utrustningen Fig B O Datum P Anledning till kon troll periodisk eller s rskild kontroll Q Kontrollansvarigs namn och underskrift R Anm rkningar uppt ckta defekter utf rda reparationer eller annan relevant informa tion S Kontrollresultat utrustningen godk nd f r anv ndning utrustningen ej god k nd f r anv ndning eller utrustningen m ste genomg ytterligare kontroll T Da tum f r n sta kontroll 8 TECKENF RKLARING F rankring Fig 21 1 Belastning Fig 21 2 Selen Fig 22 3 T m n laitteen k ytt ohjeet koostuvat yleisest ja yksityiskohtaisesta osasta ja mo lemmat tulisi lukea huolellisesti ennen k ytt Huomio Varoitus T
143. rsiktig med isiga rep eller som r smutsiga med lera och eventuella fr mmande f rem l som kan f r hindra en r tt funktion av l skammen p repet kontrollera regelbundet att produkten fungerar r tt och att andra komponenter i systemet placerats och anslutits riktigt kon trollera att spaken st ngts riktigt och att kontaktdonen som anv nds blockeras riktigt se till att repet f rblir sp nt f r att begr nsa eventuella fall undvik att repet blir slappt mellan f rankringen och anv ndaren var speciellt f rsiktigt att inte repet g r ut under en tv rg ende anv ndning p sp nda rep 6 BRUKSANVISNING Utrustningen har studerats f r att anv ndas i klimat som m nniskan i normala fall kan t la anv ndningstemperatur mellan 29 C och 40 C Under anv ndningen r det v sentligt f r operat rens s kerhet att utrustningen eller f rankringspunkten alltid sitter r tt och att arbetet utf rs p ett s dan s tt att det minskar risken och fallh jden till det minimala Anv ndaren ska alltid vara under f rankringspunkten bild 16 Var ning Anv nds inte p metallkablar eller fl tade rep Varning En kontakt med kemis ka reagenser kan allvarligt skada utrustningen 6 1 Inf rsel av repet ppna kammen genom att vrida den med spaken bild 6 1 9 1 F st spaken till utrustningens huvuddel bild 6 2 9 2 S tt i repet i r tt riktning upp ner bild 6 3 9 3 st ng d refter kammen genom att frig ra spaken fr n huvud
144. rzy zje d aniu w d odnotowane wady przeprowadzone naprawy lub inne odno ne informacje S Wy nik kontroli urz dzenie nadaj ce sie do zastosowania urz dzenie nienadaj ce sie do zastosowania lub urz dzenie kt re nale y sprawdzi T Data kolejnej kontroli 8 LEGENDA Punkt kotwiczacy Rys 21 1 Ci ar Rys 22 2 Uprz Rys 22 3 AHER I ERME AE CORA ER AA EE FAG A 0 HEFL TEE EN 12841 2006 B 282 Elk Bi BRAG ZA Va W L Frat WAGE TIA AS E Be EN 1891 AKIO lt 0 lt 13MM EN 567 2012 SEU MARE WHEAT BR CARA O O 748 CEN 1891 RAJJA EN 892 8 lt lt 13 Mo SEMI ERE AMB PPE FRA AS Did Ait ARAL EAA ey Be HE Dr RJ EME HB A YER RAS euer AA HE A REHA AE HA uni FEI ATM DATE BAR TR EH IMA EEN AMENA A H ZE ETE AG PP IAT BA R RIRE 2 brid 814 lt Re LAA CS 1 CERE 2 EP RR ih it LA PE i J MAR OIM 4 AWE AF GWAU REEF GHH 34 5 0333 AEP ODL ASS 6 AENA AMEN 7 TERM 8 HE VERANUHEASLOGO 9 UIAA LOGO 10 47e b 11 46S 0000 gt 12 Fg CAAAA DDD YY o 3 GEE o Ee fade MOL CAAAA DDD YY FFA AE RARE CAAAAD HER DDD MEEN VY AR 4 ARR ui A ERA B Jim O N A BET X D Sp E FIIRT 6 Langen 5 ZERE RKTT TIER AA n heiet A h BAHL RE E RTL MATE WARRE E BSL HAE MAE eH RIE BL LIMES Gwt MA AE WEL RELA PR neit lee WETEA Hamen B P KE A fy V E A BE BA J ARA RK I Ze TAU SAR dE Site EA EAk MAA TS OR RIN TE RE dS AMES
145. s cordas Teufelberger Patron PLUS 10 mm e Edelrid Rescue Static 13 mm evitar qualquer sobrecarga ou carga din mica no dispositivo de regula gem porque elas poderiam danificar a linha de ancoragem o comprimento m xi mo do cord o para estender a conex o do dispositivo cadeirinha de 1 m cord o conectores equipamento durante a utiliza o o dispositivo deve se encontrar sempre acima do ponto de acoplamento da cadeirinha as caracter sticas da linha de ancoragem podem variar durante a utiliza o devido ao desgaste sujeira umida de ou o uso repetido da mesma parte da linha prestar aten o para que estas con dic es podem influir no deslizamento da linha ao interno do equipamento carga no minal m xima 100 kg 7 1 Verifica o peri dica Pelo menos a cada 12 meses 6 meses para a utiliza o no mar indispens vel uma verifica o detalhada do dispositivo pelo constru tor ou por pessoal competente expressamente habilitado pelo pr prio construtor Es ta frequ ncia pode ser variada em fun o da frequ ncia e da intensidade de uso A execu o das verifica es peri dicas regulares indispens vel para garantir a efici ncia cont nua e durabilidade do dispositivo das quais depende a seguran a do usu rio Os resultados das verifica es ser o apresentados na ficha para tal finalidade que comp e o kit e deve acompanhar cada dispositivo Aten o Na aus ncia da fi cha ou daso seja ileg
146. sen avaamista niiss tapauksissa kun v linett ei ole mahdol lista vapauttaa kuormasta kokonaan Ty st m ll r ikk kahvaa sis np in varsi py ri lointontuen k ydest ja t m n tapahtuminen takaa lukituksen loppumisen ja sen j l keisen aukeamisen Kuva 11 1 11 3 Kuinka paljon voimaa t h n operaatioon tar vitaan riippuu v lineeseen kohdituvasta kuormasta mutta voiman pit kuitenkin aina olla sellainen ett se est ei halutut tai vahingosta johtuvat avautumiset J rjestelm ei takaa v lineen aukenemista jos siihen kohdistettu kuorma on liian suuri esimerkik si kiipeilij n koko paino Lukituksen poistuminen liian painavan kuorman aikana voi my s aiheuttaa k ydelle lievi pintavaurioita 6 6 Etenemistekniikka luolassa Noustaksenne yhdell k ydell k ytt k ma han ymp rill olevaa k ysitarrainta yhdess oikean tai vasemman nousukahvan kans sa k ysitarrainta oikealle tai vasemmalle jalalle sek nauhatikasta Eteneminen voi ol la samanaikaista ty nt k samaan aikaan kahdella jalalla Kuva 18 1 18 2 tai vuorottelevaa jolloin ty nn tte jalan toisensa j lkeen vuorotellen Kuva 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Muille k ytt tyypeille Jotkin v lineen k ytt tavoista on esitelty t m n k ytt ohjeen kuvissa A K ytt j n turvaaminen edetess portailla kal tevilla tasoilla ja kiipe
147. sta opera o depen de da carga presente no equipamento de qualquer modo sempre o suficiente pa ra impedir aberturas inadvertidas ou acidentais O sistema n o garante a abertura do equipamento se a carga aplicada demasiadamente elevada por exemplo todo o peso de um operador O destravamento sob uma carga demasiadamente elevada tamb m pode causar leves danos superficiais corda 6 6 T cnica de progress o para espeleologia Para a subida em corda nica utilizar um bloqueador ventral em combina o com uma al a de subida do lado di reito ou esquerdo um bloqueador para o p do lado direito ou esquerdo e um es tribo A progress o pode ser simult nea empurrar simultaneamente as duas pernas Fig 18 1 18 2 alternada empurrar uma perna ap s a outra de forma sequen cial Fig 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Outros tipos de utiliza o Alguns dos modos de fun cionamento do equipamento s o apresentados nas figuras deste manual A Coloca o em seguran a do utilizador durante a progress o em escadas em planos inclina dos em escalada B Realiza o de sistema de roldanas para as opera es de resgate e de socorro Fig 15 C Utiliza o em progress o vertical para autoseguranca Fig 13 4 O bloqueador deve ser fixado cadeirinha utilizando ambos os furos supe riores e verificando que a corda passe entre o mosquet o e a face do equipamen to Aten o Evitar as montagens representadas nas figuras 13
148. t 13 mm EN 567 2013 Klatreutstyr L seinnretning Skal brukes med tau kjerne strampe som er statiske eller halvstatiske EN 1891 eller dynamis ke EN 892 8 lt lt 13 mm 1 ADVARSLER OG ANSVAR Tauklemme som disse instruksjonene omtaler er in dividuelt verneutstyr PVU som skal integreres i fallsikringssystemer som for eksem pel seler og tau Kun komplette seler er den eneste innretningen som kan holde krop pen som kan brukes i et fallsikringssystem Advarsel Bruken av dette produktet er kun ment for bruk av kompetente og oppl rte personer eller for personer som st r under direkte kontroll av kompetente og oppl rte personer F r du setter i gang arbeid i tau m det settes opp en effektiv redningsplan for amp kunne redde en operat r i vanskelig heter informer brukeren om denne redningsplanen Dessuten Det anbefales om n d vendig at personlig verneutstyr utleveres direkte til brukeren eller produktet m kon trolleres av kompetent og godkjent personale f r og etter bruk 2 MERKING Fig 4 P utstyret finner du f lgende indikasjoner 1 CE merke 2 Pro dusentens navn eller navnet til den som er ansvarlig for utstedelse av produktet p markedet 3 Produktmodell 4 Hand som skal brukes R for den h yre h nden eller L for den venstre h nden 5 0333 Nummeret til kontrollorganet som har foretatt kontroller under produksjonen 6 Nummer r og egenskaper for gjeldende EN stan dard 7 Korrekt bruksretn
149. t enth lt nur den allgemeinen Teil der Anleitung 0 ANWENDUNGSBEREICH EN 12841 2006 B Systeme f r seilunterst tztes Arbeiten Seileinstellvorrichtungen Besteigung der Arbeitslinie Es m ssen stati sche bzw halbstaatliche Seile Seele Mantel benutzt werden EN 1891 Typ A 10 en Den Hebel nach innen teilweise ffnen damit die Sicherheitsblockiervorrich tung nicht verschoben wird Die Blockiervorrichtung senken und die Last wieder anbringen Abb 10 3 11 6 5 Freigabe unter Belastung PATENTIERT Das Ger t ist mit einen Mecha nismus ausger stet das die ffnung erleichtert auch in dem Fall in dem es nicht m glich ist das Ger t vollst ndig zu entlasten Wird der Sperrklinkengriff nach in nen verschoben dreht sich der Nocken und entfernt sich vom Seil Auf diese Wei se wird die Freigabe und darauffolgende ffnung erm glicht Abb 11 1 11 3 Die daf r einzusetzende Kraft h ngt von der sich auf dem Ger t befindenden Last ab Mit jeder zu benutzenden Kroft wird jedenfalls eine ungewollte oder zuf llige ffnung abgewendet Das System garantiert die ffnung des Ger tes nicht wenn die Last zu schwer ist zum Beispiel das volle Gewicht des Benutzers Die Freiga be unter einer zu schweren Last k nnte au erdem leichte Besch digungen an der Seiloberfl che verursachen 6 6 Progressionstechnik f r Spel ologen F r den Aufstieg auf Einzelseil muss man die Ventrale Seilklemme in Kombination mit einem rech
150. t illisible ne pas utiliser le lt lt 13 mm EN 567 2013 Bergsteigerausr stung Seilklemmen Es m ssen statische bzw halbstaatliche Seile Seele Mantel benutzt werden EN 1891 8 lt lt 13 mm oder dynamische Seile EN 892 8 lt lt 11 mm 1 HINWEISE UND HAFTUNG Die Blockiervorrichtungen die sich auf diese Ge brauchsanweisungen beziehen sind pers nliche Schutzausr stungen PSA die da f r bestimmt sind in einem Absturzaufhaltungs Sicherheitssystem zum Beispiel Auf fanggurt und Seile integriert zu werden die kompletten Sicherheitsgurte sind die einzigen Halterungsvorrichtungen f r den K rper die in einem Absturzsicherheits system verwendet werden k nnen Achtung Der Einsatz dieses Produktes ist aus schlie lich f r erfahrene und geschulte Benutzer oder f r von kompetenten und ge schulten Personen direkt beaufsichtigte Benutzer bestimmt Vor dem Arbeitsbeginn am Seil Muss immer ein wirksames und sicheres Rettungsman ver einberechnet werden um dem Benutzer zur Hilfe kommen zu k nnen falls er in Schwierigkeit ge raten sollte muss der Benutzer Uber das Vorhandensein des Rettungsman vers in formiert werden AuBerdem Es muss gegebenenfalls vorgeschrieben werden dass das Produkt pers nlich dem Benutzer ausgeh ndigt wird oder das Produkt muss von zust ndigem und genehmigtem Personal vor und nach der Benutzung ber pr ft werden 2 MARKIERUNG Abb 4 D
151. t p i p ibli ov n se ke kotvicim bod m a nebo p ep nk m Obr 8 1 V dn m p pad nesm b t blokant pou v n v situac ch s potenci ln m rizikem p du s p dov m faktorem vy m ne 1 neboli u ivatel se mus v dy nal zat pod za zen m a nebo pod kotv c m bodem Obr 8 2 Pozor P d s faktorem vy m ne 1 by mohl zp sobit p etr en lana Pouze pro modely 2D639 2D642 V p pad v stupu po lan ve vertik ln m sm ru tahejte za lano sm rem dol ve sm ru rovnob n m s lanem Obr 7 2 V p pad v stupu po lan v jin m ne vertik ln m sm ru zajist te st l sm r lana pomoc vlo en karabiny do dvojit ho vrchn ho otvoru Obr 7 5 Pouze pro modely 2D640 P ipojte za ze n k sedacimu vazku pomoc p lkruhov mailony Obr 14 1 nebo pomoc karabiny s pojistkou z padky automatick i ru n mailona i karabina mus b t vlo eny do spodn ho otvoru Pripojte prsn popruh postroje k vrchn mu otvoru tak aby za zen vertik ln pril halo k t lu Obr 14 3 Pozor V p pad v stupu po lan v jin m ne vertik ln m sm ru dr te v ruce horizont ln st lana tak aby se dostalo co mo n nejv ce do vertik ln polohy a aby se zamezilo riziku otev en blokovac va ky Pozor Model 2D642D5 m bezpe nostn kryt kter ve zvl tn ch p padech nap p i zhotoven kladkostroje zabr n vyklouznut lana Obr 20 6 4 Poz
152. ten bzw linken Auf stieg Griff einer rechten oder linken FuBklemme und einem B gel benutzen Die Progression kann folgenderma en vorgehen simultan indem man gleichzeitig auf beiden Beinen dr ckt Abb 18 1 18 2 abwechselnd schieben Sie ein Bein nach dem anderen in einer sequentiellen Weise Abb 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 Sonstige Benutzungstypologien Einige Funktions modalit ten werden in den Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung dargestellt A Sicherheitsstellung des Benutzers wahrend der Progression auf Treppen auf schr gen Fl chen beim Klettern B Realisierung von Flaschenz gen f r Bergungs und Rettungsman ver Abb 15 C Benutzung in vertikaler Progression zur Selbst sicherung Abb 13 4 Die Blockiervorrichtung muss am Auffanggurt indem beide obere Verankerungsl cher benutzt werden abgesichert und sichergestellt werden dass das Seil sowohl durch den Karabinerhaken als auch durch die Ger tewange durchl uft Achtung Die in der Abbildung 13 5 13 6 dargestellte Montage muss vermieden werden D Benutzung als Hiften Blockiergerat Die Blockiervorrichtung kann w hrend dem Seilaufstieg in der H ftenposition benutzt werden Um das Ge r t in der korrekten Position parallel zum K rper zu halten muss ein rechteckiger Schnellverschluss Karabiner benutzt werden damit es an der passenden Verbin dungsstelle des Auffanggurtes abgesichert werden kann Abb 13 1 13 2 7 SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 12841 2006
153. tje ime in naslov E Serijska t lot F Leto proizvodnje G Datum nakupa H Datum prve uporabe I Rok uporabnosti L Referen ni standardi M Prigla e ni organ za certificiranje CE N Prigla eni organ za nadzor proizvodnje Vzdr e valni karton naprave SI B O Datum P Razlog preverjanja redni pregled ali izredni pregled Q Ime in podpis osebe odgovorne za pregled R Pripombe za znane napake popravila ali druge ustrezne informacije S Izid pregleda napra va primerna za uporabo ni primerna za uporabo napravo je treba preizkusiti T Datum naslednjega pregleda 8 LEGENDA Sidranje SI 21 1 Obremenitev SI 21 2 Pas SI 21 3 SLOVEN I vod na pou itie tohto zariadenia sa sklad zo v eobecn ch a osobitn ch po kynov Pred pou it m si mus te obe asti starostlivo pre ta Upozornenie Tato bro rka obsahuje len osobitn pokyny 0 OBLAS POU ITIA EN 12841 2006 Zariadenie na regul ciu lana zla ovanie Pre pou itie so statick mi alebo polostatick mi lanami vlo ka ople enie EN 1891 typ A 10 lt Y lt 13 mm EN 567 2013 Horolezeck v stroj blokanty Pre pou itie so statick mi polostatick mi EN 1891 a dynamick mi EN 892 lanami vlo ka opletenie 8 lt lt 13 mm 1 VAROVANIE A ZODPOVEDNOS Blokanty s osobn ochrann prostri edky OOP navrhnut tak aby boli vlo en do istiacich syst mov proti p du napr klad do postrojov a na
154. totdeauna sub punctul de ancorare Fig 16 Aten ie Nu utiliza i pe cablu metalic sau coard mpletit Aten ie Contactul cu agenti chimici ar putea deteriora grav dispozitivul 6 1 Introducerea corzii Deschideti cama rotind o cu ajutorul manetei Fig 6 1 9 1 Prindeji maneta de corpul echipamentului Fig 6 2 9 2 Introduce i coarda re spect nd direc ia sus jos Fig 6 3 9 3 apoi inchideti cama desprinz nd maneta de pe corp Fig 6 4 9 4 6 2 Test de func ionare Efectua i o testare a blocajului pentru a verifica sensul co rect al mont rii echipamentului Fig 6 5 6 6 9 5 9 6 Pentru a permite deschiderea si scoaterea corzii trebuie ca echipamentul s fie eliberat de sarcin Pentru a facili ta deschiderea camei impingefi sistemul de blocare n sus si n acela i timp actionati asupra manetei pentru a deschide cama 6 3 Urcare cu ajutorul unui alt dispozitiv de blocare adecvat Echipamentul poate glisa liber n sus Fig 7 1 10 1 si se blocheaz n pozi ia in care se amplaseaz Fig 7 2 10 2 Fi i aten i la apropierea de punctele de ancorare si sau fractionare Fig 8 1 Sistemul de blocare nu trebuie utilizat n niciun caz n situa ii cu factori poten iali de c dere mai mari de 1 sau utilizatorul trebuie s stea ntotdeauna sub echipament si sau punctul de ancorare Fig 8 2 Aten ie O c dere cu un factor mai mare de 1 ar putea produce ruperea corzii Numai pentru modelele 2D639 2
155. tu de litve SI 8 1 V nobenem primeru se prizema ne sme uporabljati v situacijah kjer potencialni dejavniki padca presegajo vrednost 1 oziroma se mora uporabnik vedno nahajati pod pripomo kom in ali to ko sidranja SI 8 2 Pozor Padec pri dejavniku z vrednostio nad 1 lahko povzro i strg vrvi Samo za modele 2D639 2D642 Za dviganje po vertikalni vrvi potegnite v smeri navzdol in vzporedno z vrvjo SI 7 2 Za vzpenjanje po vrvi pod kotom vr vi omejite smer vrvi tako da v dvojno zgornjo odprtino vstavite vrvni podalj ek SI 7 5 Samo za modele 2D640 Vpnite pripomo ek na pas s pomo jo polkrogle hitre sponke SI 14 1 ali podalj ka z avtomatskim ali ro nim zapiranjem ro ice z matico hitro sponko ali podalj ek vstavite v spodnjo odprtino Pove ite zgorn jo odprtino s prsnim pasom tako da se pripomo ek navpi no prilega prsnemu ko u SI 14 3 Pozor Med vzpenjanjem po vrvi pod kotom dr ite vodoravni del vrvi v roki tako da bo v imbolj navpi nem polo aju s tem zmanj ate nevarnost odprtja eljusti Pozor Model 2D642D5 je opremljen z za itnim pokrovom ki y posebnih situacijah na primer spu anje z uporabo vitla prepre i da bi vrv zdrsnila iz utora SI 20 6 4 Pozor Pripomo ek ni primeren za spu anje po vrvi Kljub temu pa lahko kratke premike opravite na naslednji na in pripomo ek razbremenite te e de loma odprite ro ico tako da jo potisnete navznoter ne da bi pri tem prestavi li pri
156. ugo oxowi tpabr te DOG Ta k TUW otv nap MnAn pe To oyoivi katevBuvon En 7 2 fa mv avaBaon oe oxowvi nou dev eivai karak puvo neploplore mv kare Buvon TOU OXOIVIOL nepvwvTAG tva Kapaynivep ony en vu Sind omg Eik 7 5 M vo yia ra povi ha 2D640 Depewore To epyadelo omv ef pruon pe pia yp yogn nikuk Onda Erk 14 1 4 tva kapajnivep pe Bidw1d daxtidiog aspadiong autopato h xeipokivnro Tou yoxhou n Ona vp yopng ouv eong 9 to Kapaynivep np ne va nepacrouv omy k ru onh Zuv tore my endvw onf oro Bwpaxix tupa TIG ed pruong Do wote TO epyahelo va npookoM ral karakopuga oro omBoc Ex 14 3 Mpocoxn Io mv av Baon ge oyoivi nou Sev eivai katak pupo kparhore TO opil vrio tuna TOU OXOIVIOL EH Worte va eivai go nio karak pugo yiverar via va anopeuyDel o kiv uvoc va avol er To xkevipo aogahionc Apoooyn To npoi v 2D642D5 iaB rei va kaXuuna ao ahelag nou eunodiler oe eebe karaor iosic n x oe nepinrwon npioupyiac ovonacrou tnv 2000 TOU oyoivio 6 4 Mpocoxn To epyadeio Sev tye oyediaorei_yia va Aemoupyel omv kar Baon UJOT GO VIA O VTOLEG LETAKIV OEIC unopeite va TO yelprorelre pe Tov ak Nov89o Tp no aneheuBepusvere To epyadelo and to gogrlo avolyere ev pipe Tov poyo wBlvrac tov NPOG TO EOWTEPIKO ETO WOTE VA HNV pEraktvhoete TOV Oper Aapahelac kareB lere Tov OpIYTApa Kal epappdlere ek v ou To poprio Eik 10 3 11 6 5 Aneheud pwon und goprio Sin w
157. ulaire pour l assurer au maillon rapide de la ceinture Fig 13 1 13 2 7 INSTRUCTIONS SP CIFIQUES EN 12841 2006 Ces quipements sont des dispositifs de r glage de corde de type B pour la re mont e sur une ligne d ancrage Les dispositifs de reglage de corde de type B sont des dispositifs de protection individuel EPI destin tre int gr dans un syst me d acc s sur corde Les dispositifs de r glage de la corde ne sont pas aptes tre utilis s dans un syst me d arr t des chutes Les bloqueurs sont des dispositifs de r glage de la corde de type B pour la remont e sur une ligne d ancrage Quand une ligne d ancrage est charg e avec tout le poids de l utilisateur elle devient une ligne de travail et elle n est pas apte arr ter les chutes II est donc n cessaire d utiliser un dispositif de r gulation de type A antichute li amp une ligne de s curit Faire toujours attention que le dispositif antichute ne se charge sur la ligne de s curit Fig 17 Avertissements seuls des points d amarrage conformes la norme EN 795 r sistance minimale 12 kN ou 18 kN pour amarrages non m talliques et ne pr sentant pas de bords tranchants doivent tre utilis s utiliser des cordes se mi statiques ame gaine de 10 a 13 mm EN 1891 type A lors de la certifica tion on a utilis les cordes suivantes Patron PLUS 10 mm fabriqu par Teufel berger et Rescue Static 13 mm fabriqu par EDELRID viter tous surcharg
158. unne hindre korrekt bruk av l sekammen p tauet kontroller jevnlig at produktet fungerer korrekt at det er perfekt tilkoblet og kontroller plassering av de andre komponentene i systemet kontroller at spaken er perfekt lukket og at de tilh rende koblingene blokkeres forsikre deg om at tauet for blir stramt for begrense eventuelle fall unng at tauet blir slakt mellom festepunk tet og brukeren v r s rlig forsiktig s du ikke for rsaker at tauet faller ut under tverr g ende bruk p stramme tau 6 BRUKSANVISNING Utstyret er utformet for amp brukes under klimatiske betingelser som vanligvis t les av mennesker brukstemperatur mellom 29 C og 40 C Under bruk er det viktig for sikkerheten at utstyret alltid er korrekt plassert og at arbeidet foretas p en slik m te at risikoen for fall og fallh yden reduseres til et minimum Brukeren m alltid be finne seg under festepunktet Fig 16 Advarsel M ikke brukes p metallkabel eller p flettet tau Advarsel Kontakt med kjemiske stoffer vil kunne skade utstyret alvorlig 6 1 Innsetting av tauet pne kammen ved vri den ved hjelp av spaken Fig 6 1 9 1 Feste spaken til hoveddelen p utstyret Fig 6 2 9 2 Sett inn tauet ta hensyn til retningen oppover nedover Fig 6 3 9 3 steng deretter kammen ved l sne spaken fra hoveddelen Fig 6 4 9 4 6 2 Funksjonstest Foreta en l setest for kontrollere at utstyret er montert i riktig retning Fig 6 5 6
159. urre al minimo il rischio di caduta e l altezza di caduta l utilizzatore dovr trovarsi sempre al di sotto del punto di ancoraggio Fig 16 Attenzione Non utilizzare su cavo metallico o corda intrecciata Attenzione Il contatto con reagenti chimici potrebbe danneggiare gravemente il dispositivo 6 1 Inserimento della corda Aprire la camma ruotandola tramite la leva Fig 6 1 9 1 Agganciare la leva al corpo dell attrezzo Fig 6 2 9 2 Inserire la corda rispettando la direzione alto basso Fig 6 3 9 3 quindi chiudere la camma sgan ciando la leva dal corpo Fig 6 4 9 4 6 2 Test di funzionamento Eseguire una prova di bloccaggio per verificare il corretto senso di montaggio dell attrezzo Fig 6 5 6 6 9 5 9 6 Per permette re l apertura e il disinserimento della corda necessario che l attrezzo sia sgravato dal carico Per facilitare l apertura della camma spingere il bloccante verso l alto e contemporaneamente agire sulla leva per aprire la camma 6 3 Salita con ausilio di un altro idoneo dispositivo bloccante l attrezzo li bero di scorrere verso l alto Fig 7 1 10 1 e si blocca nella posizione in cui si colloca Fig 7 2 10 2 Prestare attenzione nell avvicinamento a punti di anco raggio e o frazionamento Fig 8 1 In nessun caso il bloccante dovr essere uti lizzato in situazioni con fattori di caduta potenziali superiori a 1 owero l utilizza tore dovr trovarsi sempre al di sotto dell attrezzo e o del punto di
160. ven toe glijden Fig 7 1 10 1 en blokkeert in de gewenste positie Fig 7 2 10 2 Wees voorzichtig bij het naderen van verankeringspunten en of fractiepun ten Fig 8 1 De stijgklem mag in geen enkel geval worden gebruikt in situaties waar bij de potenti le valfactor 1 bedraagt d w z de gebruiker dient zich te allen tijde on der de vitrusting en of het verankeringspunt te bevinden Fig 8 2 Let op Een val met een factor hoger dan 1 kan het breken van het touw veroorzaken Uitsluitend voor de modellen 2D639 2D642 Trek omlaag in de richting die pa rallel is aan het touw voor het opklimmen van het verticale touw Fig 7 2 Vergren del voor het opklimmen van het niet verticale touw de richting van het touw door een karabiner in het bovenste dubbele gat in te voeren Fig 7 5 Uitsluitend voor de mo dellen 2D640 Zeker de vitrusting op de gordel met behulp van een halfronde snel schakel Fig 14 1 of een karabiner met bevestigingsring automatisch of handmatig van de hendel de snelschakel of de karabiner dienen in het onderste gat te worden in gevoerd Verbind het bovenste gat met de borstriem van de gordel zodat de uitrusting verticaal aansluit op de romp Fig 14 3 Let op Houd bij het opklimmen van het niet verticale touw het horizontale deel van het touw in de hand om het zo verticaal moge lijk te houden om het openen van de blokkeerkam te voorkomen Let op Het model 2D642D5 beschikt over een veiligheidskap die onder s
161. ya eupeoitexviac To epyaheio eivai epodiaaptvo pe tvav Hnxaviop yia e koNo voiypa ax pn kal rav dev eivai uvar va apaip cere D TO poprio and To epyaheio Obras npoc ta toa m AaB To Exxevipo nepiotp getrai anoparpuv pievo and To oyoivi npoiin Beon nou Siac ahile ty anedeudipwon kal to enaxddouGo avorypa Ex 11 1 11 3 H Suvapn nou anarreitai yia aur v TOV XEIPIOLO E apr TA and TO poprio nou epapp lerai kaBe oun oro epyadelo watoao eivai n vra apketh yia va eynodice axovara Tuxala avolypara To ovompa dev eyyudral To avolypa Tou Epyadelou av To goprio nou epapyderar eivai not vyn yia nap deiyya Odo to B pog rou yeipiom H aneXeuB pwon k ru and nodW vynh poprio pnopsi eniong va npokatoei pIkp s enigaveiak c nul c oro oyoivi 6 6 Texvikh npowBnong oe onndid lia my av Baon or p vo oyoivi xpnoonoi oste tvav KOINIAKO OpIYKT PA oe ouv uaop pe pia AaB av Baonc Bei aprorepr vav oiyktipa yia To Zell D To aplorep nod kal pia Xavi pa H npoWwBnon pnopei va eivai Taur xpovn wBhore taur xpova kal pe Ta Uo nddia Elx 18 1 18 2 evadda wBhore To tva nddi per To AMO Siadoyikd Ex 19 1 19 2 6 7 2D639 2D642 AMec pop c xp onc Mepixoi and toug tpdnouc hemoupylas tou epyadeiou napouoidlovial one EIKOVEG Tou nap vroc eyxelpi lou a Aopadeia tou xpr om Kata mv npoWwBnon os oKddec oe kekdipeva enineda o avappixnon b Xonolnon Bapotdkwv yia eniyeiphoeig Sidowong kal av km
162. zza dell utilizzatore durante la progressione su scale su piani inclinati in arrampicata B Realizzazione di paranchi per le operazioni di recupero e di soc corso Fig 15 C Utilizzo in progressione verticale per autosicura Fig 13 4 Il bloccante deve essere assicurato all imbraco utilizzando entrambi i fori superiori e verificando che la corda passi tra il moschettone e la guancia dell attrezzo Atten zione Evitare i montaggi rappresentati nelle figure 13 5 13 6 D Utilizzo come bloccante ventrale bloccante pu essere utilizzato in posizione ventrale nella ri salita su corda per mantenerlo in posizione corretta parallela rispetto al corpo occorre utilizzare una maglia rapida rettangolare per assicurarlo al punto di at tacco appropriato dell imbracatura Fig 13 1 13 2 7 ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 12841 2006 Questi attrezzi sono dei dispositivi di regolazione della fune di tipo B per la risa lita della linea di lavoro dispositivi di regolazione della fune di tipo B sono dei dispositivi di protezione individuale DPI destinati ad essere integrati in sistemi di accesso con fune dispositivi di regolazione della fune non sono idonei all uti lizzo in un sistema di arresto caduta Quando una linea di ancoraggio carica ta dall intero peso del utilizzatore diventa una linea di lavoro e non adatta ad arrestare le cadute necessario quindi l utilizzo di un dispositivo di regolazio ne di tipo A anticaduta collegato

ROPE CLAMPS - Climbing Technology

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents