Reusable BAN_MMC.qxd:AE Reusable BAN Insert_MMC
Contents
1. YY monaghan AeroEclipse Reusable AeroEclipse Nebulizador Breath Actuated Nebulizer reutilizable accionado por la R BAN Owners Manual respiraci n Reusable Breath Single patient use Actuated Nebulizer R BAN Manual del propietario Uso para un solo paciente Reorder 69010 Num para nuevos pedidos 69010 6 month warranty Garantia de 6 meses Latex Free No contiene latex restricts this device to sale on federales de EE UU restringen or by the order of a physician la venta de este dispositivo con o bajo la orden de un m dico Monaghan Medical Corporation 5 Latour Avenue Suite 1600 Plattsburgh CAUTION U S Federal law PRECAUCI N Las leyes New York USA 12901 1 800 833 9653 www monaghanmed com 6 043 1 690 5169010 3 Illustrations Refer to the illustrations as you read through the owner s manual and instructions for use 1 Nebulizer top a green feedback button b mode switch c white cylinder d breath actuated mode e continuous mode 2 Nebulizer cup a ml markings b stem 3 Mouthpiece a exhalation valve 4 Tubing Optional Accessories Available Separately 5 ComfortSeal reusable mask 6 AeroEclipse disposable mask 7 22 mm elbow adapter Ilustraciones Consulte las ilustraciones mientras lee el manual del propietario y las instrucciones de uso 1 Parte superior del nebulizador a bot n de realimentaci n verde b interruptor de modo c cilin2. Aseg rese de reemplazar su nebulizador seg n se indica para garantizar que funcione correctamente 4 Es recomendable que tenga un nebulizador adicional a la mano en caso de que su nebulizador se da e se pierda o no se pueda utilizar por cualquier otro motivo Configuraci n 1 Antes de usarlo inhale y exhale por la boquilla para verificar el movimiento en el bot n de realimentaci n verde El bot n debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo Si no es as gire el interruptor de modo 90 Si el bot n de realimentaci n verde todav a no se mueve libremente comun quese con el vendedor para que le proporcione una unidad nueva 2 El AeroEclipse R BAN puede utilizarse con una mascarilla en lugar de una boquilla al introducir la m scara en la abertura de la boquilla Las mascarillas fabricadas para Monaghan Medical Corporation las mascarillas reutilizables ComfortSeal Fig 5 1 y la mascarilla desechable AeroEclipse Fig 5 2 contienen un adaptador integrado que puede ser introducido directamente en la abertura de la boquilla Se pueden utilizar otras mascarillas de aerosol est ndar pero requieren un codo adaptador Fig 5 3 Consulte las ilustraciones para ver cu l configuraci n se adapta mejor a su situaci n Fig 5 1 Fig 5 2 Fig 5 3 gt A e CAY Ra R Es RA E P gina 7 3 Desenrosque y saque la parte superior del nebulizador Coloque el medicamento recetado con cuidado en el recipiente del nebuliza
3. Corp 5 Latour Ave Suite 1600 Plattsburgh NY 12901 USA Tel 800 833 9653 Fax 518 561 5088 Manufactured by Trudell Medical International 725 Third Street London Ontario Canada 105033 001 Rev B and are trademarks and registered trademarks of Trudell Medical International O 2009 Monaghan Medical Corporation Printed in Canada t Trademarks and registered trademarks of respective companies Fabricado para Monaghan Medical Corp 5 Latour Ave Suite 1600 Plattsburgh NY 12901 EE UU Tel 800 833 9653 Fax 518 561 5088 Fabricado por Trudell Medical International 725 Third Street London Ontario Canada 105033 001 Rev B y son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de Trudell Medical International 2009 Monaghan Medical Corporation Impreso en Canada t Las marcas comerciales son marcas comerciales registradas de las compa as respectivas
4. have any questions contact your physician or healthcare provider before proceeding 3 Your nebulizer should last up to 6 months with general use and maintenance as outlined in this owner s manual Be sure to replace your nebulizer as indicated to make sure it functions correctly 4 It is recommended that you have an extra nebulizer on hand in the event your nebulizer becomes damaged lost or otherwise unusable Set Up 1 Prior to use inhale and exhale through the mouthpiece to verify the movement of the green feedback button The button should freely move up and down If not move the mode switch 90 If the green feedback button still does not move freely contact your dealer for a new unit 2 The AeroEclipse R BAN can be used with a mask instead of a mouthpiece by inserting the mask into the mouthpiece opening Masks manufactured for Monaghan Medical Corporation the ComfortSeal reusable masks Fig 5 1 and the AeroEclipse disposable mask Fig 5 2 contain a built in adapter that can be inserted directly into the mouthpiece opening Other standard aerosol masks can be used but require an elbow adapter Fig 5 3 See the illustrations to find which set up works best for your situation Fig 5 1 Fig 5 2 A Fig 5 3 3 Untwist and remove the nebulizer top Carefully place prescribed medication into nebulizer cup The AeroEclipse R BAN has a minimum fill of 1 ml and a maximum fill of 6 ml of liquid There are milliliter marki
5. parts in a warm water and liquid dish detergent solution 3 Rinse in clean warm water and shake out excess water 4 Allow the nebulizer parts to air dry thoroughly minimum of 30 minutes before reassembling The components may also be dried with a clean lint free cloth prior to reassembly 5 You may also wash the nebulizer parts with the exception of the tubing by placing them in a dishwasher basket in the top rack of a dishwasher It may be washed in a normal wash cycle and once the wash cycle is complete remove the parts from the basket shake out any excess water and allow to dry as indicated in step 4 CAUTION Failure to properly follow the above cleaning instructions may have an adverse affect on device performance Page 5 Disinfection Instructions NOTE This device is not intended to be autoclaved Prior to disinfection clean the nebulizer according to steps 1 3 above Every other treatment day you should disinfect your nebulizer It may be disinfected by using any of the following methods 1 Soak all parts except tubing in 1 50 bleach to water solution for 3 minutes approximately 1 Tablespoon bleach in 3 1 4 cups water Rinse with clean water shake out any excess water and allow to air dry You may substitute a respiratory equipment disinfectant such as Control Ill for the bleach solution by following the manufacturer s instructions for use 2 The nebulizer parts may also be disinfected by boiling in water fo
6. 550394010 Mascarilla reutilizable ComfortSeal Mediana 10550294010 Mascarilla reutilizable ComfortSeal Grande 10550494010 Mascarilla desechable AeroEclipse Peque a 65750 Mascarilla desechable AeroEclipse Grande 65850 Codo Adaptador de 22 mm 65005 C mo limpiar su nebulizador Usted debe limpiar su nebulizador antes de usarlo por primera vez y despu s de cada tratamiento Debe rotar el interruptor de modo a la posici n de modo accionado por la respiraci n para los ciclos de lavado y secado 1 Quite el tubo de la parte inferior del nebulizador 2 Desenrosque con cuidado y saque la parte superior del nebulizador y la boquilla del recipiente del nebulizador y lave las piezas del nebulizador con agua tibia y detergente para vajilla l quido 3 Enjuague con agua tibia y limpia y sacuda el exceso de agua 4 Espere a que las piezas del nebulizador se sequen completamente m nimo 30 minutos antes de volverlo a armar Los componentes tambi n se pueden secar con un pa o limpio y sin pelusa antes de volverlo a armar 5 Tambi n puede lavar las piezas del nebulizador menos el tubo coloc ndolas en la cesta del lavavajillas en el tramo superior del lavavajillas Se puede lavar en un ciclo de lavado normal y una vez que el ciclo de lavado haya terminado saque las piezas de la cesta sacuda el exceso de agua y deje que se sequen seg n se indica en el paso 4 PRECAUCI N No seguir adecuadamente las instrucciones de
7. a posici n hacia arriba up cuando usted no est inhalando y no producir aerosol Esto es normal 5 Si usted no puede activar el dispositivo durante la inhalaci n no puede hacer que el bot n verde vaya hacia abajo down cuando usted respira puede ser operado manualmente al pulsar soltar el bot n verde en coordinaci n con su inhalaci n y exhalaci n 6 Siga respirando normalmente utilizando el nebulizador hasta que comience a hacer un ruido de chisporroteo o seg n las indicaciones de su m dico o proveedor de atenci n m dica 7 Apague el compresor cuando haya terminado su tratamiento P gina 8 El AeroEclipse R BAN puede ser operado en el modo continuo produciendo aerosol constante al girar el interruptor de modo 90 en el sentido de las agujas del reloj a la posici n de modo continuo El nebulizador puede colocarse nuevamente en el modo accionado por la respiraci n haciendo girar el interruptor de modo 90 en sentido contrario a las agujas del reloj a la posici n de modo accionado por la respiraci n Estas ilustraciones 1d y 1e pueden encontrarse en la p gina 2 En el modo continuo el nebulizador puede utilizarse con la mascarilla reutilizable ComfortSeal o con la mascarilla desechable AeroEclipse o la est ndar Consulte el Paso 2 de la Configuraci n para ver c mo usar la mascarilla con el nebulizador N meros para nuevos pedidos Mascarilla reutilizable ComfortSeal Peque a 10
8. ation with your breathing in and out 6 Continue to breathe normally using the nebulizer until it begins to make a sputter noise or as instructed by your physician or healthcare provider 7 Turn off the compressor when finished with your treatment Page 4 The AeroEclipse R BAN can be operated in the continuous mode producing constant aerosol by rotating the mode switch 90 clockwise to the continuous mode position The nebulizer can be returned to the breath actuated mode position be rotating the mode switch 90 counterclockwise to the breath actuated position These illustrations 1d and 1e can be found on page 2 In the continuous mode the nebulizer may be used with the ComfortSeal reusable mask or the AeroEclipse or standard disposable mask Refer to Set Up Step 2 on how to properly use a mask with the nebulizer Reorder Numbers ComfortSeal Reusable Mask 10550394010 ComfortSeal Reusable Mask 10550294010 ComfortSeal Reusable Mask 10550494010 AeroEclipse Disposable Mask 65750 AeroEclipse Disposable Mask 65850 22 mm Elbow Adapter 65005 Cleaning Your Nebulizer You should clean your nebulizer before first use and between each treatment The mode switch should be rotated to the breath actuated position for both washing and drying cycles 1 Remove the tubing from the bottom of the nebulizer 2 Gently untwist and remove the nebulizer top and mouthpiece from the nebulizer cup and wash the nebulizer
9. de agua con cuidado Despu s de sacar las piezas y una vez que se hayan enfriado sacuda cualquier exceso de agua y espere que se sequen al aire antes de volver a armar 4 Remoje todas las piezas menos el tubo en 1 parte de vinagre 3 partes de soluci n acuosa durante 1 hora aproximadamente 1 taza de vinagre y 3 tazas de agua Enjuague con agua limpia sacuda el exceso de agua y espere que se sequen antes de volverlo a armar NOTA Para pacientes con fibrosis qu stica las directrices recomiendan hervir durante 10 minutos para desinfectar las piezas Uso para un solo paciente El dispositivo es para el uso de un solo paciente nicamente un paciente El dispositivo debe reemplazarse despu s de aproximadamente 6 meses o inmediatamente si los componentes est n rotos o el nebulizador no funciona correctamente Contraindicaci n Este dispositivo no ha sido probado para uso con pentamidina PRECAUCIONES e Es necesaria la supervisi n cuando el dispositivo es usado en el tratamiento de ni os e El AeroEclipse R BAN puede suministrar medicamento aerosolizado en modo accionado por la respiraci n o en modo continuo En el modo accionado por la respiraci n el medicamento es suministrado nicamente durante la inspiraci n y esto puede dar lugar a un aumento de la dosis que va a los pulmones Los profesionales m dicos deben tener en cuenta esta informaci n en relaci n con la dosis P gina 10 Manufactured for Monaghan Medical
10. dor El AeroEclipse R BAN tiene una capacidad m nima de 1 ml y una capacidad m xima de 6 ml de l quido Hay se alizaciones en mililitros al costado del nebulizador para ayudarle a medir su medicamento Correcto 4 Vuelva a colocar la parte superior del nebulizador asegur ndose de alinear el cilindro blanco con el v stago en el recipiente del nebulizador apriete ligeramente con la mano 5 Conecte un extremo del tubo suministrado al accesorio que se encuentra en la parte inferior del nebulizador y el otro extremo al compresor Aseg rese de que ambos extremos del tubo est n bien sujetados Tratamiento con nebulizador 1 Siga siempre las indicaciones de tratamiento de su m dico o proveedor de atenci n m dica 2 Cuando est sentado de forma c moda y erguida encienda el compresor El dispositivo se puede utilizar con un compresor capaz de generar un flujo de 2 75 a 8 Ipm bajo una presi n operativa de 15 a 50 psi Usted puede encontrar esta informaci n en el manual del usuario del compresor 3 Col quese la boquilla en la boca asegur ndose de no tapar la v lvula de exhalaci n con los labios 4 Inhale lenta y profundamente A medida que respira el bot n verde que se encuentra en la parte superior del nebulizador se mover hacia abajo down indicando que el AeroEclipse R BAN est produciendo aerosol como respuesta a la inhalaci n Exhale normalmente a trav s del dispositivo El bot n verde regresar a l
11. dro blanco d modo accionado por la respiraci n e modo continuo 2 Recipiente del nebulizador a se alizaci n en ml b v stago 3 Boquilla a v lvula de exhalaci n 4 Tubo Accesorios opcionales disponibles por separado 5 Mascarilla reutilizable ComfortSeal 6 Mascarilla desechable AeroEclipse 7 Codo adaptador de 22 mm Page 1 P gina 1 TOP VIEW VISTA SUPERIOR Optional Accessories Accesorios opcionales 5 S Page 2 P gina 2 Indications for Use The AeroEclipse R BAN is a single patient reusable device intended to be used by patients who are under the care or treatment of a licensed healthcare provider or physician The device is intended to be used by these patients to administer aerosolized medication prescribed by a physician or healthcare professional The intended environments for use include the home hospitals and clinics The device may be used with a compressor capable of delivering a flow of 2 75 to 8 liters per minute lpm under an operating pressure of 15 to 50 pounds per square inch psi Before You Begin 1 Gather all the parts of your nebulizer and be sure they are working properly If you have damaged or missing parts contact your dealer where you originally purchased your AeroEclipse R BAN 2 Read through the instructions for use cautions and warnings to be sure you understand them completely before starting a nebulizer treatment If you
12. f the dosage to the lungs Clinicians should take this information into consideration with regards to dosage Page 6 Indicaciones de uso El AeroEclipse R BAN es un dispositivo reutilizable para un solo paciente y ha sido dise ado para pacientes que se encuentran en tratamiento o bajo el cuidado de un m dico o proveedor de atenci n m dica autorizado El dispositivo ha sido dise ado para ser utilizado por estos pacientes a fin de administrar medicamentos en aerosol recetados por un m dico o profesional de atenci n m dica Los entornos destinados para su uso incluyen la casa hospitales y cl nicas El dispositivo se puede utilizar con un compresor capaz de generar un flujo de 2 75 a 8 litros por minuto lpm bajo una presi n operativa de 15 a 50 libras por pulgada cuadrada pounds per square inch psi Antes de empezar 1 Re na todas las piezas de su nebulizador y aseg rese de que est n funcionando correctamente Si usted tiene piezas da adas o extraviadas comun quese con el vendedor en donde compr originalmente su AeroEclipse R BAN 2 Lea el uso precauciones y advertencias en las instrucciones para asegurarse de que las comprende totalmente antes de empezar un tratamiento con nebulizador Si tiene alguna pregunta comun quese con su m dico o proveedor de atenci n m dica antes de proceder 3 Su nebulizador debe durar hasta 6 meses si le da un uso y mantenimiento general seg n se se ala en este manual del propietario
13. limpieza que figuran m s arriba puede afectar en forma adversa el funcionamiento del dispositivo P gina 9 Instrucciones para la desinfecci n NOTA Este dispositivo no debe esterilizarse en autoclave Antes de la desinfecci n limpie el nebulizador seg n los pasos 1 3 que figuran m s arriba Usted debe desinfectar su nebulizador cada vez que haga un tratamiento Puede desinfectarlo con cualquiera de los siguientes m todos 1 Remoje todas las piezas menos el tubo en 1 parte de lej a 50 partes soluci n acuosa durante 3 minutos aproximadamente 1 cucharada de lej a en 3 1 4 tazas de agua Enjuague con agua limpia sacuda cualquier exceso de agua y deje que se sequen Usted puede sustituir un desinfectante de equipos respiratorios tal como Control III por la soluci n de lej a siguiendo las instrucciones de uso del fabricante 2 Las piezas del nebulizador tambi n se pueden desinfectar hirvi ndolas en agua durante 10 minutos Despu s de sacar las piezas una vez que se hayan enfriado sacuda cualquier exceso de agua y espere que se sequen al aire antes de volverlo a armar 3 El nebulizador tambi n se puede desinfectar en el microondas Agregue aproximadamente 60 ml 2 onzas de agua limpia a una bolsa Quick Cleant Micro Steamt Coloque las piezas individuales del nebulizador en la bolsa ci rrela y col quela en el microondas Coloque en el microondas a una temperatura alta durante 3 minutos Saque la bolsa y bote el exceso
14. ngs on the side of the nebulizer to assist in the measuring of your medication Correct 4 Reattach the nebulizer top making sure to line up the white cylinder with the stem on the nebulizer cup gently hand tighten 5 Attach one end of the supplied tubing to the fitting on the bottom of the nebulizer and the other end to your compressor Be sure both ends of the tubing are secure Nebulizer Treatment 1 Always follow your physician s or healthcare providers treatment directions 2 While sitting in a comfortable upright position turn on your compressor The device may be used with a compressor capable of delivering a flow of 2 75 to 8 Ipm under an operating pressure of 15 to 50 psi You should be able to find this information in the compressor user manual 3 Place the mouthpiece in your mouth being sure not to cover the exhalation valve with your lips 4 Inhale slowly and deeply As you breathe in the green button on top of the nebulizer will move into the down position indicating the AeroEclipse R BAN is producing aerosol in response to your inhalation Exhale normally through the device The green button will return to the up position when you are not inhaling and will not produce aerosol This is normal 5 If you are unable to trigger the device during inhalation unable to get the green button to go down when you breathe in it can be manually operated by depressing releasing the green button in coordin
15. r 10 minutes After removing and allowing parts to cool shake out any excess water and allow to air dry before reassembly 3 The nebulizer may also be disinfected in the microwave Add approximately 60 mL 20z of clean water to a Quick Cleant Micro Steamt bag Place the individual nebulizer parts in the bag seal and place in the microwave Microwave on high power for 3 minutes Carefully remove the bag and pour out the excess water After removing and allowing parts to cool shake out any excess water and allow to air dry before reassembly 4 Soak all parts except tubing in a 1 3 vinegar to water solution for 1 hour approximately 1 cup vinegar to 3 cups water Rinse with clean water shake out excess water and allow to air dry before reassembly NOTE For Cystic Fibrosis patients guidelines recommend boiling for a full 10 minutes to disinfect Single Patient Use The device is intended for single patient use one patient only The device should be replaced after approximately 6 months or immediately if components are cracked or the nebulizer does not function properly Contraindication This device has not been tested for use with Pentamidine CAUTIONS e Supervision is necessary when this device is used for treating children e The AeroEclipse R BAN can deliver aerosolized medication in either Breath Actuated or Continuous mode In Breath Actuated mode medication is delivered on inspiration only and may result in an increase o
Download Pdf Manuals
Related Search