Home

311424H - Mark X Operation Manual, (German, Polish, Russian

1.
2.
3.
4. Graco Graco
5. E 02 2 1 2 3 3 8 50
6. lt
7. PRO Z KAZN KY FIRMY GRACO KTE HOVO ESKY Strany potvrzuj e po aduj aby tento dokument stejn jako v echny dokumenty v pov di a soudn zen do nich vstoup kter jim jsou p ed ny nebo vedeny proti nim nebo se p mo i nep mo vztahuj k t to smlouv byly vypracov ny v angli tin A GRACO MAGYARORSZ GI V S RL I SZ M RA A Felek tudom sul veszik hogy a jelen dokumentum s az ahhoz k zvetlen l vagy k zvetve kapcsol d an k sz lt ssze ll tott vagy kiadott egy b dokumentumok rtes t sek s a kapcsol d jogi elj r sok eredeti nyelve az Angol ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the Graco Contractor Equipment Warranty Program Graco Information For the latest information about Graco products visit www graco com TO PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or call 1 800 690 2894 to identify the nearest distributor
8. 51 2 57 2 57 3 57 3 57 40 311424H 27 30 OFF ON
9. MSDS
10. 8 311424H 3 1 1 1
11. 1 2 1 27 1 5 6 6 7 20 21 5 P idr te pistoli na dotek u uzemn n kovov proplachovac n doby Spus te pistoli a zvy te tlak kapaliny na 1 2 Proplachujte po dobu 1 minuty Zkontrolujte zda nedoch z k niku niky nebl
12. 2 57 3 1 14 65 Demont motoru Upozorn n Prove te Vypu t n tlaku strana 27 Odpojte st kac za zen od s t Vy kejte 5 minut ne za nete s opravou 1 Demontujte erpadlo V m na v tla n ho erpadla strana 51 V straha P i demont i sk n p evod neupus te skupinu ozuben ch kol Skupina ozuben ch kol m e dr et v motoru nebo ve sk ni pohonu 2 Demontujte sk pohonu a lo iska V m na sk n pohonu a lo iska strana 57 3 Prove te Demont ovl dac desky kroky 1 14 strana 65 A motor elt vol t sa Figyelmeztet s V gezzen Nyom smentes t st l sd 27 oldal H zza ki a fest ksz r t V rjon 5 percet a jav t s megkezd s vel 1 T vol tsa el a szivatty t L sd a T rfogat kiszor t sos szivatty cser je c r szt a 51 oldalon Vigy zat gyeljen arra hogy nehogy elejtse a csoportkereket a hajt sh z elt vol t sakor A csoportkerekeket a motorra vagy a hajt sh zra lehet akasztani 2 T vol tsa el a hajt m s cs
13. 3 3 38 3 95 30 35 4 2 8 3 4 25 30 Mont desky ovl d n 1 Nainstalujte p pojnici ze sady Sada pro opravu desky ovl d n Mark X 220V 287993 na r m voz ku rouby dot hn te momentem 22 6 26 0 N m 200 230 in lb 2 Vy ist te sedlo o krou ku v bloku ventil Nama te sedlo o krou ku mazac m tukem Nainstalujte do bloku ventil nov o krou ek 3 Nainstalujte blok ventil na p pojnici rouby dot hn te momentem 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 4 Nainstalujte hadici na barvu na hydraulick konektor p pojnice Dot hn te momentem 2 8 3 4 N m 25 30 in lb Vez rl t bla felszerel se 1 Szerelje fel a 287993 sz mmal jel lt Mark X 220V Control Board jav t k szletben tal lhat teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezt a fest ksz r v z ra A csavarokat h zza meg 22 6 26 0 N m 200 230 in lb nyomat kkal 2 Tiszt tsa meg a szelept mbben l v o gy r aljzat t
14. 2 10 12 50 1 SwitchTip 2 SwitchTip Tryska Ot ete p ebytek barvy 1 Prove te test st k n Nastavte tlak tak aby nevznikaly p li hust okraje Pokud nelze hust okraje odstranit pravou tlaku pou ijte men
15. 51 10 51 11 11 51 12 12 a b 1 51 1
16. 4 1 Prove te Vypu t n tlaku kroky 1 4 strana 27 Vyjm te z n doby s barvou erpadlo a pono te je do proplachovac ho roztoku Pozn mka Pro materi ly na b zi vody proplachujte vodou pro materi ly na b zi oleje vhodn m rozpou t dlem 2 Zapn te nap jen Oto te cirkula n ventil do vodorovn polohy 3 Zvy te tlak na 1 2 P idr te pistoli v n dob s barvou Odjist te pojistku Spus te pistoli spou t a zvy ujte tlak dokud se neobjev proplachovac roztok 4 P esu te pistoli do proplachovac n doby p itla te ji ke st n n doby a spu t n m pistole cel syst m d kladn propl chn te Uvoln te spou a zajist te pojistku 1 V gezze el a Nyom smentes t s 1 4 l p seit 27 oldal Vegye ki a szivatty t a fest kb l s helyezze az bl t folyad kba Megjegyz s Haszn ljon vizet a v zalap anyagokhoz olajalap anyagokhoz pedig megfelel old szert 2 Kapcsolja be ON
17. 27 1 51 2 3 Demont sk n pohonu a lo iska Upozorn n prove te Vypu t n tlaku strana 27 V straha p i demont i sk n p evod neupus te skupinu ozuben ch kol Skupina ozuben ch kol m e z stat usazena v p edn m elu motoru nebo ve sk ni pohonu 1 Demontujte erpadlo V m na v tla n ho erpadla strana 51 2 Odstra te dva rouby a bo n kryt 3 Odstra te ty i rouby a p edn v ko A hajt m s csap gyh z elt vol t sa Figyelmeztet s Hajtson v gre Nyom smentes t s t 27 oldal Vigy zat gyeljen arra hogy nehogy elejtse a csoportkereket a hajt sh z elt vol t sakor A csoportkerekeket a motor homlokr sz fel li r sz ben vagy a hajt sh zban lehet hagyni
18. 1 2 3 4 1 3 RUN 1 2 3 4
19. 4 E 03 3 1 2 3 42 311424H E
20. Upozorn n 311424H 9 Upozorn n N sleduj v eobecn v stra n upozorn n souvisej c se sestaven m pou v n m uzemn n m prov d n m dr by a oprav tohoto za zen Dal konkr tn j v stra n upozorn n lze nal zt v textu t to p ru ky v t ch m stech ke kter m se vztahuj Symboly objevuj c se v hlavn m textu p ru ky odkazuj na tato v eobecn v stra n upozorn n Kdy se tyto symboly v textu p ru ky objev vra te se zp t k t mto stran m a vyhledejte si popis konkr tn ho nebezpe UPOZORN N NEBEZPE PO RU A V BUCHU Ho lav v pary nap rozpou t del nebo barev se na pracovi ti mohou vzn tit a vybuchnout V z jmu p edch zen po ru a v buchu Se za zen m pracujte jen v dob e v tran ch prostor ch P i n st iku ho lavou kapalinou nebo p i jej m pou it k propl chnut i i t n dr te pistoli ve vzd lenosti alespo 6 m 20 stop od v bu n ch par Vylu te p tomnost v ech zdroj vzn cen nap kontrolek cigaret p enosn ch elektrick ch sv tidel a plastov ch rou ek nebezpe statick ho v boje Na pracovi ti nesm b t ne istoty a zbytky nap klad rozpou t del hadr a benz nu Na m stech s v skytem ho lav ch v par nezasouvejte nebo nevytahujte
21. 14 1 4 200 psi DTS 8 psi psi x 10 Provoz Hlavn menu Zm na jednotek zobrazen Kr tk m stiskem p ejdete na dal obrazovku Stiskem a p idr en m na 8 sekund p epnete m rn jednotky nebo vynulujete daje 1 Nastavte ot en m nejni tlak Stiskem spou t pistole vypus te tlak Zav ete cirkula n ventil 2 Zapn te nap jen Zobraz se daj tlaku Pokud je tlak men ne 14 bar 200 psi 1 4 MPa objev se m sto sel jen poml ky Stiskn te a podr te tla tko DTS stisknut 8 sekund pro zm nu m c ch jednotek tlaku bar MPa psi na po adovan jednotky Zvolen jednotek psi zm n sou asn litry x 10 na galony F men Kijelzett m rt kegys gek megv ltoztat sa A k vetkez k perny h z val tov bbl p shez r viden nyomja meg a billenty t A m rt kegys gek k z tti v lt shoz vagy az adatok lenull z s hoz nyomja a billenty t hosszan 8 m sodpercig 1 ll tsa a nyom st a legalac
22. 7 3 4 Demont sn ma e regulace tlaku 5 Demontujte dva rouby a v ko sn ma e 6 Stiskn te z padku na konektoru sn ma e a prot hn te vodi sn ma e pr chodkou 7 Prot hn te vodi sn ma e skrz 3 4 palcov stranov kl a demontujte sn ma a o krou ek z bloku ventilu A nyom sszab lyz s jelad j nak elt vol t sa 5 T vol tsa el a k t csavart s a jelad fedel t 6 Nyomja meg a jelad csatlakoz j n l v f let s h zza ki a jelad vezet k t a t m t gy r n kereszt l 7 Vezesse t a jelad vezet ket a 3 4 inch es dug kulcson majd vegye le a jelad t s az o gy r t a szelept mbr l Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 80 311424H Einbau des Druckreglersensors 1 Sensor und O Ring im Ventilblock anbringen Mit 47 61 N m festziehen 2 Die Lasche am Sensorstecker dr cken und die Sensorleitung durch die T lle schieben 3 Die Sensorabdeckung mit zwei Schrauben anbringen 4 Den Sensorstecker an der Motorsteuerkarte anschlie en Instalacja przetwornika kontroli ci nienia 1 Zainstaluj przetwornik i pier cie o ring w bloku zaw
23. 1 5 2 30 3 8 x 50 4 P i pr ci s rozpou t dly a kapalinami na b zi oleje pou ijte kovov p nve Zemn c vodi od kovov p nve p ipojte k dobr mu uzemn n nap klad vodovodn trubce 5 P nev um st te na uzemn n povrch nap klad beton a ne na nevodiv materi ly kter by ji izolovaly od zem 6 P i vypou t n tlaku nebo proplachov n p ilo te kovovou st st kac pistole pevn ke st n uzemn n kovov n doby 7 Pou ijte prodlu ovan kabely s pr ezem 1 5 mm2 a uzemn n m ne del ne 30 m Pou ijte hadici nejm n 3 8 x 50 stop bez dr t v opleten 4 Old szer s olaj alap folyad kokhoz haszn latos f ldelt f mv dr t haszn ljon A f mv d r f ldel vezet k t l f ldel shez pl v zvezet kcs h z kell csatlakoztatni 5 A v dr t f ldelt fel letre mint pl beton kell helyezni nem pedig olyan anyagokra amelyek elektromosan nem vezet k elszigetelik a v dr t a f ldt l 6 bl t skor s nyom smentes t skor tartsa a sz r pisztolyt a f ldelt f mv d rh z a f ldel s fenntart sa rdek ben 7 Haszn ljon 1 5 mm2 es 30 m vagy enn
24. 17 18 19 Demont ovl dac desky Pozor ostr hrany 16 Demontujte pr chodku motoru z desky p pojnice Prot hn te vodi e motoru a c vky p pojnic 17 Odpojte hadici na barvu z hydraulick ho konektoru p pojnice 18 Demontujte blok ventil z p pojnice 19 Demontujte p pojnici z r mu voz ku Vez rl t bla elt vol t sa Vigy zat a peremek lesek 16 T vol tsa el a motor f z karik j t a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezr l H zza kereszt l a motor s a tekercs vezet keit a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezen 17 V lassza le a fest kt ml t a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemez alatti hidraulikus csatlakoz r l 18 T vol tsa el a szelept mb t a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezr l 19 Vegye le a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezt a fest ksz r v z r l ti12482a ti12481a ti12483a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 70 311424H Einbau der Steuerkarte 1 Die Platte aus dem Reparatursatz Ste
25. 76 Demont potenciometru pro nastaven tlaku 76 A nyom s ll t potenciom ter elt vol t sa 76 Einbau des Druckeinstellpotentiometers 77 Instalacja Potencjometru Regulacji Ci nienia 77 77 Mont potenciometru pro nastaven tlaku 77 A nyom s ll t potenciom ter beszerel se 77 Austausch des Druckreglersensors Wymiana przetwornika kontroli ci nienia V m na sn ma e regul toru tlaku A nyom sszab lyz s jelad j nak cser je 78 Ausbau des Druckreglersensors 78 Demonta przetwornika regulacji ci nienia 78 78 Demont sn ma e regulace tlaku 78 A nyom sszab lyz s jelad j nak elt vol t sa 78 Teile Cz ci D ly Alkatr szek 82 Dane techniczne
26. 51 Demont erpadla 51 A szivatty elt vol t sa 51 Einbau der Pumpe 54 Monta pompy 54 54 Instalace erpadla 54 Szivatty zembe helyez s 54 Austausch des Getriebe und Lagergeh uses Wymiana nap du i os ony o yska V m na pohonu a sk n lo iska A hajt m s csap gyh z cser je 57 Ausbau des Getriebe und Lagergeh uses 57 Zdj cie nap du i os ony o yska 57 57 Demont sk n pohonu a lo iska 57 A hajt m s csap gyh z elt vol t sa 57 Einbau des Getriebe und Lagergeh uses 59 Z
27. 2 3 Instalace erpadla 1 Nastavte ojnici a dr k epu tak aby bylo mo n ojnici st hnout Poklepejte ojnic na tvrd plo e abyste ojnici zatla ili 2 Narazte p rubu erpadla tak aby l covala s v n lkem sk n lo iska tak aby bylo mo n zav t dv ka erpadla Upozorn n pokud nen kol k erpadla spr vn instalov n m e se uvolnit d ly mohou odl tnout vlivem odst ediv s ly a zp sobit v n raz nebo kodu na majetku 3 Nasu te erp
28. 4 4 5 5 6 6 51 7 7 8 8 9 9 51 10
29. 3 4 Demont potenciometru pro nastaven tlaku Upozorn n Prove te Vypu t n tlaku strana 27 Odpojte st kac za zen od s t Vy kejte 5 minut ne za nete s opravou 1 Odstra te ty i rouby a v ko Odstra te dva rouby ovl dac ho panelu a nechejte ovl dac panel viset voln dol 2 Odpojte konektor potenciometru od desky ovl d n motoru 3 Odstra te knofl k pro regulaci tlaku stranov m kl em na estihrann matice 4 Odstra te ploch t sn n matici a potenciometr z ovl dac ho panelu A nyom s ll t potenciom ter elt vol t sa Figyelmeztet s V gezzen Nyom smentes t st l sd 27 oldal H zza ki a fest ksz r t V rjon 5 percet a jav t s megkezd s vel 1 T vol tsa el a n gy csavart s a fedelet T vol tsa el a vez rl panel k t csavarj t s hagyja a vez rl panelt lel gni 2 H zza ki a potenciom ter csatlakoz t a motorvez rl panelb l 3 Vegye le a nyom sszab lyz gombj t egy dug kulccsal 4 T vol tsa el a t m t zsin rt az any t s a potenciom tert a vez rl panelr l Reparatur Naprawa Opravy
30. 92 93 Technick daje 94 M szaki adatok 95 Garantie Gwarancja Z ruky Garancia 96 Achtung 311424H 3 Achtung Die folgenden allgemeinen Warnhinweise gelten f r die Einrichtung die Anwendung die Erdung die Wartung und die Reparatur dieses Ger ts Zus tzliche spezifischere Warnhinweise sind an entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung vorhanden Symbole im Textbereich der Betriebsanleitung beziehen sich auf diese allgemeinen Warnhinweise Wenn diese Symbole in der Betriebsanleitung vorkommen k nnen Sie auf diesen Seiten deren Bedeutung nachlesen ACHTUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Brennbare D mpfe wie z B L sungsmittel und Lackd mpfe im Arbeitsbereich k nnen explodieren oder sich entz nden Durch folgende Ma nahmen kann die Brand und Explosionsgefahr verringert werden Ger t nur in gut bel fteten Bereichen verwenden Wenn brennbare Fl ssigkeiten gespritzt oder zum Sp len oder Reinigen verwendet werden muss das Spritzger t mindestens 6 Meter von allen brennbaren D mpfen entfernt sein M gliche Z ndquellen wie z B Kontrolll
31. LIFE 70 7 1000 psi 5 DTS Provoz Hlavn menu 3 Kr tk m stiskem tla tka DTS p epn te na Litry na jednu zak zku x 10 nebo Galony Pozn mka kr tce se zobraz JOB a pak po et litr vyst kan ch p i tlaku nad 70 bar 1000 psi 7 MPa 4 Stiskem a p idr en m vynulujte nebo kr tk m stiskem tla tka DTS p epn te na Litry za celou ivotnost x 10 nebo Galony Pozn mka kr tce se zobraz LIFE a pak po et litr vyst kan ch p i tlaku nad 70 bar 1000 psi 7 MPa 5 Kr tk m stiskem tla tka DTS se vr t te k zobrazen tlaku F men 3 A kipermetezett folyad k m r s hez nyomja meg r viden a DTS billenty t A m r s 10 literes egys gekben vagy Gallonban t rt nik Megjegyz s Egy r vid id re a JOB felirat jelenik meg a kijelz n majd a 70 bar 7 MPa 1000 psi nyom s felett kif jt litermennyis g 4 Nyomja meg hosszan a DTS billenty t a kijelzett rt k lenull z s hoz a berendez s eg sz lettartama alatt kipermetezett 10 literenk nti folyad kmennyis g vagy gallonok sz m nak kijelz s hez pedig nyomja meg r viden Megjegyz s R vid ide
32. 14 NEUTRAL LINE 15 16 Instalace desky ovl d n 13 Napojte konektor p ep na e 10 14 A k desce ovl d n motoru 14 P ipojte modr konektor NULOV a ern konektor F ZE k desce ovl d n motoru 15 Nainstalujte sk ovl d n pomoc dvou horn ch a dvou doln ch roub 16 P ipojte konektor sn ma e k desce ovl d n motoru Vez rl t bla felszerel se 13 Szerelje be a 10 14 A es kapcsol csatlakoz j t a motorvez rl panelbe 14 Szerelje be a k k NULL csatlakoz t a motorvez rl panelbe a feket t VONAL pedig a sz r panelbe 15 Szerelje be a vez rl s h zat a k t fels s k t als csavarral 16 Csatlakoztassa a jelad csatlakoz j t a motorvez rl panelhez ti7582b ti7818b ti11511a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 74 311424H Einbau der Steuerkarte 17 Den Potentiometerstecker an der Motorsteuerkarte anschlie en 18 Die Bedienungstafel mit zwei Schrauben anbringen 19 Den Display Stecker
33. 25 Sekund rn menu 25 Almen 25 Druckentlastung Dekompresja Vypu t n tlaku Nyom smentes t s 27 Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s 28 Fehlersuche 31 Rozwi zywanie problem w 35 39 Odstra ov n probl m 43 Hibaelh r t s 47 Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 51 Austausch der Unterpumpe Wymiana pompy wyporowej V m na v tla n ho erpadla T rfogat kiszor t sos szivatty cser je 51 Ausbau der Pumpe 51 Wyjmowanie pompy 51
34. V m na desky ovl d n A vez rl panel cser je 65 Steuerkartenausbau 65 Wyj cie p yty kontrolnej 65 65 Demont desky ovl d n 65 Vez rl t bla elt vol t sa 65 Einbau der Steuerkarte 71 Instalacja p yty kontrolnej 71 71 Mont desky ovl d n 71 Vez rl t bla felszerel se 71 Austausch des Druckeinstellpotentiometers Wymiana Potencjometru Regulacji Ci nienia V m na potenciometru pro nastaven tlaku A nyom s ll t potenciom ter cser je 76 Ausbau des Druckeinstellpotentiometers 76 Demonta potencjometru regulowania ci nienia 76
35. 6 7 8 Mont desky ovl d n Pozor ostr hrany 5 Prot hn te motor a vodi e c vky p pojnic 6 Prot hn te vodi e motoru a c vky p pojnic Zasu te pr chodku motoru do p pojnice 7 P ipojte konektory dvou vodi c vky k desce ovl d n motoru 8 P ipojte dvouvodi ov konektor motoru k desce ovl d n motoru Vez rl t bla felszerel se Vigy zat a peremek lesek 5 H zza kereszt l a motor s a tekercs vezet keit a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezen 6 Helyezze be a motor s a tekercs vezet keit a motor f z karik j ba Helyezze fel a motor f z karik j t a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezre 7 Csatlakoztassa a k t tekercs csatlakoz t a motorvez rl panelhez 8 Csatlakoztassa a motor k teres csatlakoz t a motorvez rl panelhez ti11500a ti11507a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 72 311424H Einbau der Steu
36. NEUTRAL LINE 6 7 10 14 Demont ovl dac desky 4 Demontujte dva doln rouby Demontujte dva horn rouby a ste n sejm te kryt 5 Odpojte modr NULOV a ern F ZE konektor od desky s filtry 6 Demontujte uzem ovac roub z desky p pojnice 7 Odpojte konektor p ep na e 10 14 A od desky ovl d n motoru Vez rl t bla elt vol t sa 4 T vol tsa el a k t als csavart T vol tsa el a fels k t csavart majd r szlegesen t vol tsa el a vez rl s h zat 5 A sz r lemezr l csatolja le a k k NULL s a fekete VONAL vezet kek csatlakoz it 6 Csavarja ki a f ldel csavart a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezb l 7 T vol tsa el a 10 14 A es kapcsol csatlakoz j t a motorvez rl panelb l ti7818b ti12501a ti7582b Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 67 Steuerkartenausbau 8 Den Potentiometerstecker von der Motorsteuerkarte abziehen 9 Den Sensorstecker von der Motorsteuerkarte abziehen 10 Die Sensort lle aus dem Kontrollgeh use schieben und das Kontrollgeh use abnehmen 11 Motorstec
37. 20 6
38. 86 1 3 1 9 1 2 4 1 0 045 2 0 031 3 0 027 2464 8 1 11 1 2 npsm 1 2 npt FKM POM 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 5 10
39. 2 3 1 2 15 4 1 Nastavte ot en m nejni tlak 2 Zapn te nap jec nap t 3 Zv en m tlaku na 1 2 spus te motor a nechte kapalinu 15 sekund ob hat v pustn trubkou pak sni te tlak 4 Oto te cirkula n ventil do vodorovn polohy Odjist te pojistku spou t pistole 1 ll tsa a nyom sszab lyz t a legalacsonyabb rt kre 2 Kapcsolja be ON a berendez st 3 N velje a nyom st 1 2 rt kre a motor elind t s hoz majd a folyad k 15 m sodpercig tart keringet s re az r t cs v n kereszt l ezut n vegye vissza a nyom st 4 Ford tsa v zszintes helyzetbe a t lt szelepet Kapcsolja ki OFF a sz r pisztoly ravaszbiztos t j t ti7507a Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s 20 311424H 5 Pistole gegen einen geerdeten Sp leimer aus Metall dr cken Pistole abziehen und den Materialdruck langsam auf die H lfte erh hen 1 Minute la
40. 1 2 30 OFF ON
41. 5 76 6 7 8 311424H 41
42. 22 Sz ntesse meg az esetleges elt m d seket 22 Digital Tracking System DTS Cyfrowy system pomiaru odleg o ci DTS DTS Syst m digit ln ho sledov n DTS Digital Tracking System DTS Digit lis k vet rendszer 23 Bedienung Hauptmen 23 nderung der Anzeigeeinheiten 23 Dzia anie G wne Menu 23 Zmiana wy wietlanych jednostek 23 23 23 Provoz Hlavn menu 23 Zm na jednotek zobrazen 23 F men 23 Kijelzett m rt kegys gek megv ltoztat sa 23 Sekund r Men 25 Menu pomocnicze 25
43. DTS LAST ERROR CODE E 07 51 6 DTS 7 SOFTWARE REV Sekund rn menu 5 Stiskn te kr tce tla tko DTS Na displeji p eroluje n pis LAST ERROR a pak se zobraz k d posledn z vady nap E 07 Oprava strana 51 6 Stiskem a podr en m tla tka DTS vyma te k d chyby 7 Kr tk m stiskem p epn te na SOFTWARE REV Almen 5 Nyomja meg r viden a DTS billenty t A LAST ERROR utols hibak d felirat v gigfut a kijelz n majd megjelenik az utolj ra kijelzett hibak d pl E 07 Jav t s 51 oldal 6 A hibak d lenull z s hoz nyomja le hosszan a DTS billenty t 7 A billenty r vid megnyom s val a SOFTWARE REV funkci hoz l phet Druckentlastung Dekompresja Vypu t n tlaku Nyom smentes t sReinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s 311424H 27 Druckentlastung Dekompresja Vypu t n tlaku Nyom smentes t sReinigung 1 Strom ausschalten 30 Sekunden warte
44. 3 38 3 95 30 35 2 3 4 Mont potenciometru pro nastaven tlaku 1 Instalujte ploch t sn n matici a potenciometr na ovl dac panel Matici ut hn te momentem 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 2 Instalujte knofl k pro regulaci tlaku p ekontrolujte nastaven polohy knofl ku pro regulaci tlaku na h deli potenciometru Oto te h del pln ve sm ru ot en hod ru ek a p ipevn te knofl k v poloze pln ho otev en ON stranov m kl em na estihrann matice 3 P ipojte konektor potenciometru k desce ovl d n motoru 4 Instalujte ovl dac panel pomoc dvou roub Insta
45. 4 5 8 70 6 Instalace erpadla 4 Zav ete dv ka erpadla a oto te z padku do jej zaji t n polohy Z padku neutahujte 5 Oto te erpadlo tak aby bylo mo n nasadit hadici na barvu P ipojte hadici na barvu a rukou ut hn te momentem 8 N m 70 in lb 6 Dot hn te z padku Szivatty zembe helyez s 4 Z rja be a szivatty ajt t s forgassa a kilincset a hely re Ne h zza meg a kilincset 5 Forgassa el a szivatty t gy hogy egy egyenesbe essen a fest kt ml vel Csatlakoztassa a fest kt ml t s h zza meg k zzel 8 N m 70 in lb nyomat kkal 6 H zza meg a kilincset ti13936a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 56 311424H Einbau der Pumpe 7 Federgriff in Verriegelungs position drehen 8 Sp lschlauch am Spritzger t anschlie en 9 Pumpe mit Graco TSL Fl ssigkeit f llen bis die Fl ssigkeit oben auf die Dichtung flie t It is recommended that the Check Valve 32 be repaired at the same
46. E 09 9 E 10 10 E 11 11 E 12 12 1 2 3 Odstra ov n probl m 311424H 43 Odstra ov n probl m Prove te Vypu t n tlaku strana 27 Mechanick Proud n kapaliny PROBL M P
47. Opravy Jav t s 311424H 75 Einbau der Steuerkarte 21 Die Motorschild am Spritzger t anbringen 22 Zur Kontrolle der richtigen Montage dieInbetriebnahme Seite 19 durchf hren Instalacja p yty kontrolnej 21 Zamontuj os on silnika na malowarce 22 Wykonaj uruchomienie strona 19 aby sprawdzi poprawno instalacji 21 22 19 Instalace desky ovl d n 21 Instalujte t t motoru na st kac za zen 22 Postupem Spu t n strana 19 ov te spr vnou instalaci Vez rl t bla felszerel se 21 H zza fel a motor v d burkolat t a fest ksz r ra 22 Az alkatr szek helyes felszerelts g nek leellen rz s hez v gezze el az Ind t s r szben le rtakat 19 oldal ti11520a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 76 311424H Austausch des Druckeinstellpotentiometers Wymiana Potencjometru Regulacji Ci nienia V m na potenciometru pro nastaven tlaku A nyom s ll t potenciom ter cser je Ausbau des Druckeinstellpotentiometers Achtung Druckentlastung durchf hren Seite 27 Netzkabel des Spritzger ts abziehen 5 M
48. 0 182 227 Technick daje 94 311424H Technick daje Rozm ry Elektrick motor Po adavky na nap jen 230 Vst 50 60 Hz 14 A W HP 2980 4 0 Maxim ln pracovn tlak 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Hladina hluku Akustick v kon 100 dBa dle ISO 3744 Akustick tlak 86 dBa m eno ve vzd lenosti 1 m 3 1 stopy Maxim ln jmenovit dod vka 9 1 lpm 2 4 gpm Maxim ln velikost trysky 1 pistole s tryskou 0 045 palce 2 pistole s tryskou 0 031 palce 3 pistole s tryskou 0 027 palce S tko barvy na vstupu 2464 mikrometr 8 mesh s tko z nerez oceli opakovan pou iteln Rozm r p vodu erpadla 1 11 1 2 Noem Rozm r v tlaku kapaliny 1 2 npt ze sb rn ho potrub kapaliny Sm en sti PTFE Nylon polyuretan UHMW polyetylen FKM POM k e karbid wolframu poniklovan uhl kat ocel nerez ocel chromov n Hmotnost kg lb V ka cm in ka cm in D lka cm in 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 Maxim ln doba skladov n roky 5 Maxim ln ivotnost v letech 10 Energetickou innost faktoru 0 182 litru na jeden watt hod 227 bar M szaki adatok 311424H 95 M szaki adatok M retek Villanymotor Villamosenergia sz ks glet 230 V VAC v lt ram 50 60 Hz 14 A W LE 2980 4 0 Maxim lis zemi nyom s 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Zajszint Hanger 100 dBa ISO 3744 szer
49. 1 21 23 190 210 2 47 61 35 45 3 Mont sk n pohonu a lo iska P ekontrolujte e ozuben kola a p tla n podlo ky jsou na sv ch m stech Naneste t tcem mazac tuk na zuby ozuben ch kol Zbytkem mazac ho tuku napl te sk motoru 1 Nasu te sk pohonu na motor a p ipevn te ji pomoc esti roub Ut hn te momentem 21 23 N m 190 210 in lb 2 Instalujte sk lo iska pomoc ty roub a podlo ek Ut hn te momentem 47 61 N m 35 45 ft lb 3 Instalujte p edn v ko pomoc ty roub A hajt m s csap gyh z beszerel se Ellen rizze hogy a hajt m s a nyom al t tek a hely k n tal lhat k A hajt m fogaskerekeire vigyen fel kefe seg ts g vel g pzs rt A marad k zs rt t ltse a motorh zba 1 Tolja a hajt m h zat a motorra s szerelje be a hat csavarral H zza meg 21 23 N m 190 210 in lb nyomat kkal 2 Helyezze vi
50. Haszn ljon olyan folyad kokat s old szereket amelyek megfelelnek a k sz l k ezekkel rintkez r szegys geinek L sd a M szaki adatokat minden k sz l k k zik nyv ben Olvassa el a folyad k s old szer gy rt k figyelmeztet seit az alkalmazand anyagr l Teljes inform ci t kaphat ha elk ri a forgalmaz t l vagy kiskeresked j t l az anyagmin s gi adatlapokat MSDS A berendez st naponta ellen rizze A kopott vagy s r lt alkatr szeket azonnal cser lje le kiz r lag eredeti Graco alkatr szekre A berendez sen tilos m dos t st vagy v ltoztat st v grehajtani A berendez st haszn lja rendeltet s nek megfelel en Ha k rd se van forduljon Graco m rkakeresked j hez A t ml ket s k beleket tartsa t vol a k zleked si tvonalakt l lekt l mozg alkatr szekt l s forr fel letekt l Ne hurkolja vagy hajtsa meg t lzottan a t ml ket valamint ne h zza a k sz l ket a t ml n l fogva A gyerekeket s az llatokat tartsa t vol a munkav gz s hely t l Tartsa be az sszes vonatkoz rv nyes biztons gi el r st Figyelmeztet s 12 311424H RAM T S VESZ LYE A nem megfelel f ldel s sszeszerel s illetve haszn lat ram t shez vezethet Jav t s el tt kapcsolja ki a g pet a h l zati csatlakoz k belt pedig h zza ki az aljzatb l A csatlakoz k belt kiz r lag f ldelt aljzatba dugja K
51. 1 Ellen rizze a motor vezet kek csatlakoz s t 2 Ellen rizze hogy nincs e megakadva vagy lefagyva a szivatty vagy az er tvitel 3 Ha a motor minden vezet k csatlakoz sa rendben van s a szivatty er tvitele nincs megakadva cser lje ki a vez rl panelt ha nem m k dik akkor pedig a motort E 06 6 ism tl d villan s A motor t l meleg vagy a motor h szab lyz csatlakoz s nem megfelel 1 Ellen rizzen minden a motor s a vez rl panel k z tti csatlakoz st 2 Ha minden csatlakoz s megfelel hagyja a k sz l ket leh lni Ha hidegen m k dik a fest ksz r jav tsa ki a t lmeleged s ok t Tartsa a k sz l ket h v sebb j l szell z helyen A motor l gbesz v ny l sa ne legyen letakarva E 09 9 ism tl d villan s Motor rz kel hiba Ellen rizze hogy a motor rz kel je rezolver hozz legyen kapcsolva a vez rl panelhez s a vezet kel s nincs e megs r lve E 10 10 ism tl d villan s Az vez rl panel h m rs klete magas Ellen rizze hogy a motor l gbesz v ny l sai nincsenek e elt m dve E 11 11 ism tl d villan s T l magas motor fordulatsz m Ellen rizze hogy a fogasker k hajt s nem s r lt e illetve nincs e a szivatty lev lasztva E 12 12 ism tl d villan s Magas ramfelv tel 1 Ellen rizze hogy nincs e megakadva vagy lefagyva a szivatty vagy az er tvitel 2 Ellen rizze hogy ninc
52. Dzia anie G wne Menu 3 Kr tko wci nij przycisk DTS aby zmieni jednostki na galony lub litry x 10 Uwaga komunikat JOB pokazuje si na kr tko nast pnie pojawia si liczba zu ytych galon w przy ci nieniu ponad 1000 psi 70 bar 7 MPa 4 Wci nij i przytrzymaj aby zresetowa do zera lub kr tko wci nij przycisk DTS aby przesun ca kowite zu ycie w galonach lub litrach 10 Uwaga komunikat LIFE wy wietla si kr tko nast pnie wy wietla si liczba galon w zu ytych przy ci nieniu ponad 1000 psi 70 bar 7 MPa 5 Wci nij kr tko przycisk DTS aby wr ci do ekranu z wy wietlaniem warto ci ci nienia 3 DTS x 10 JOB 70 7 1000 psi 4 DTS x 10
53. INA E EN N zk nebo dn tlak v stup 1 Opot eben st kac tryska 1 Dodr te Upozorn n k Vypu t n tlaku pak trysku vym te Viz samostatn n vod pro va i pistoli nebo trysku 2 10 14 A sp na 2 Zkontrolujte e je za zen p ipojeno k z suvce 230 V 16 A P epn te p ep na z 10 A na 14 A 3 Ucpan st kac tryska 3 Vypus te tlak Prov te stav st kac trysky a vy ist te ji 4 P vod materi lu 4 Dopl te a znovu zaplavte erpadlo 5 Zanesen s tko na stran s n 5 Vyjm te a vy ist te vra te na m sto nebo s tko nepou vejte 6 Kuli ka sac ho ventilu a kuli ka p stu nejsou spr vn usazeny 6 Demontujte sac ventil a vy ist te ho P ekontrolujte zda kuli ky nebo sedla nejsou po kr ban je li t eba vym te je strana 51 P ed pou it m barvu p ece te abyste odstranili ste ky kter by mohly ucpat erpadlo 7 Filtr je ucpan 7 Vypus te tlak P ekontrolujte stav filtru a vy ist te jej nebo filtr nepou vejte 8 Net sn c zaplavovac ventil 8 Vypus te tlak Opravte zaplavovac ventil 9 Ov te e erpadlo nepokra uje v chodu po uvoln n spou t pistole Zaplavovac ventil nen net sn 9 Prove te dr bu erpadla Viz strana 51 10 Net snost okolo matice ucp vky hrdla kter m e indikovat opot eben nebo po kozen ucp vky Viz strana 51 10 Vy
54. 1 Amennyiben m g nem tette meg most hajtsa v gre a Nyom smentes t s 27 oldal 1 4 l p seit 2 Nyomja meg a DTS billenty t majd a f kapcsol t ll tsa ON ll sba 3 A k sz l k r vid id re megjelen ti a Pl MARK X SERIAL NUM feliratot azut n pedig a sorozatsz m pl 00001 l that 4 R viden nyomja meg a DTS gombot s a MOTOR ON motor BE jelenik meg egy pillanatra Ezut n a motor teljes zem rasz ma l that Digital Tracking System DTS Cyfrowy system pomiaru odleg o ci DTS DTS Syst m digit ln ho sledov n DTS Digital Tracking System DTS Digit lis k vet rendszer 26 311424H Sekund r Men 5 Kurz auf die DTS Taste dr cken Die Meldung LAST ERROR CODE wird angezeigt anschlie end wird der letzte Fehlercode angezeigt z B E 07 Reparatur Seite 51 6 Die DTS Taste gedr ckt halten um den Fehlercode zu l schen und auf Null zur ckzusetzen 7 Kurz auf die Taste dr cken um die Option SOFTWARE REV aufzurufen Menu pomocnicze 5 Kr tko wci nij przycisk DTS Przewinie si komunikat LAST ERROR i wy wietla si kod ostatniego b du np E 07 Naprawa strona 51 6 Wci nij i przytrzymaj przycisk DTS aby skasowa kod b du na zero 7 Kr tko wci nij aby przej do SOFTWARE REV 5
55. pistoli 4 Nainstalujte spr vnou pi ku pro st kan materi l Sz r fej felszerel se 1 Helyezze be a sz r fej hengert a v d be a ny l el re mutasson 2 Helyezze be a OneSeal t m t st g rbe oldallal befel a h zba 3 Szerelje fel az sszeszerelt sz r fejet s v d t a sz r pisztolyra 4 Helyezze fel az anyagnak megfelel sz r fejet Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s 22 311424H Spray Spritzen Verstopfung beseitigen 1 Ein Testmuster spritzen Den Druck so einstellen dass scharfe Kanten beseitigt werden D se mit kleinerer ffnung verwenden wenn sich die scharfen Kanten durch die Druckeinstellung nicht beseitigen lassen Hinweis Im Beispiel wird Airless Farbe benutzt Andere Materialien k nnen sich anders verhalten 2 Pistole senkrecht und ca 25 30 cm von der Werkst ckoberfl che entfernt halten Pistole beim Spritzen hin und herbewegen Den Auftrag um jeweils 50 berlappen Pistole vor der Bewegung abziehen und Abzug nach der Bewegung loslassen 1 Abzug loslassen und Abzugssperre verriegeln Umkehrd se umdrehen Abzugssperre entriegeln Pistole abziehen um die Verstopfung zu beseitigen Pistole niemals gegen die Hand oder in einen Lappen richten 2 Abzugssperre verriegeln Umkehrd se in die urspr ngliche Stellung bringen Abzugssperre entriegeln und Spritzarbeiten fortsetzen Natrysk Usu zabrudzenia mog ce b
56. na 30 sekund a pak op t zapn te do polohy ON T m zajist te e st kac za zen bude v norm ln m re imu chodu Oto te knofl k regul toru tlaku o 1 2 ot ky ve sm ru ot en hod ru ek Sledujte digit ln displej Abyste se vyvarovali nebezpe razu el proudem nebo pohybuj c mi se d ly p i vyhled v n a odstra ov n z vad p i sejmut ch krytech po kejte 30 sekund po vyta en vidlice s ov ry ze z suvky aby se rozpt lil elektrick n boj z nabit ch sou stek P i prov d n postup vyhled v n a odstra ov n z vad se nedot kejte elektrick ch ani pohybuj c ch se sou stek Nen li k disposici digit ln displej vyu ijte k e en probl m p i vyhled v n a odstra ov n z vad stavovou kontrolku desky ovl d n Vypn te hlavn vyp na do polohy OFF sejm te kryt ovl d n a pak zapn te nap t zp t vyp na em do polohy ON Sledujte stavovou kontrolku DIGIT LN DISPLEJ STAVOV KONTROLKA DESKY OVL D N P ZNAK CO UD LAT Pr zdn Nerozsv t se Na desku ovl d n nen p iv d no dn nap t 1 Ov te zda je p tomno po adovan nap t 2 Ov te p poje vodi na desku ovl d n 3 Prove te kontrolu propojen vodiv ho stavu na s ov e a vyp na i S ovou ru a vyp na v p pad pot eby vym te 4 Je li v sledek krok 1 3 OK
57. poran n nebo smrt jestli e dojde k jejich vyst knut do o nebo na k i vdechnut nebo spolknut P e t te si MSDS abyste se sezn mili se specifick mi riziky kapalin kter pou v te Nebezpe n kapaliny skladujte ve schv len ch n dob ch a likvidujte je v souladu s p slu n mi pokyny OSOBN OCHRANN POM CKY P i pou v n a oprav ch za zen a v bl zkosti pracovi t kde se za zen pou v je nutno pou vat vhodn ochrann pom cky kter pom haj chr nit p ed v n m razem nap klad zasa en m o vdechnut m jedovat ch v par pop len m a po kozen m sluchu P klady ochrann ch pom cek seznam nen pln Pom cky pro ochranu o Ochrann od v a respir tor podle doporu en v robc kapaliny a rozpou t dla Rukavice Ochrana sluchu UPOZORN N Figyelmeztet s 311424H 11 Figyelmeztet s Az ltal nos figyelmeztet sek k vetkeznek a berendez s biztons gos felszerel s re m k dtet s re f ldel s re karbantart s ra s jav t s ra vonatkoz an A k zik nyv megfelel r szeiben tov bbi r szletesebb inform ci kat tal l A k zik nyvben megjelen szimb lumok ezekre az ltal nos figyelmeztet sekre utalnak Amennyiben b rhol felt nnek a szimb lumok ebben a k zik nyvben t rjen vissza ezekhez az oldalakhoz a vesz ly pontos le r s nak megtekint s hez FIGYELMEZTET S T
58. 257908 HOSE coupled 1 2 1 40 287473 ROD connecting includes 41 44 1 41 15F097 PIN pump 1 42 112599 SCREW cap socket hd 4 43 112600 WASHER lock spring 4 44 119677 SPRING retaining 1 45 15F503 SCREW set socket head 1 46 15E687 LATCH bearing housing 1 47 111040 NUT lock insert nylock 5 16 2 48 15F498 SCREW adjustment 1 49 15E625 PIN housing bearing 1 50 287946 PUMP displacement 1 51 189920 STRAINER 1 11 1 2 npsm 1 52 287991 HOUSING bearing includes 30 31 45 46 47 48 49 105 1 79 287992 COVER drive includes 31 1 105 15F116 LATCH handle 1 153 15G968 LABEL Mark X front 1 This item does not include Check Valve 32 Order 258654 for a Check Valve Replacement Kit Ref Part Description Qty Teile Cz ci D ly Alkatr szek 311424H 85 17 12 14 13 18 104 103 15 109 107 108 149 106 139 143 10 11 ti7534c Ref Part Description Qty 10 287778 FRAME cart Mark X 1 11 119509 WHEEL pneumatic 2 12 15E891 CLIP retaining 2 13 156306 WASHER flat 2 14 116038 WASHER wave spring 2 15 24A250 HANDLE cart 1 17 276974 CAP leg 2 18 108795 SCREW mach pnh 4 103 287253 TOOL BOX includes 104 1 104 118852 SCREW machine hex washer hd 3 106 113469 SCREW cover 1 107 102040 NUT lock hex 1 108 287994 CHOKE includes 106 107 109 149 1 109 114629 GROMMET tr
59. MASSNAHME Zeigt hohen Druck an wenn das Entl ftungsven til offen ist und kein Druck im Spritzger t vorhanden ist Falsches Drucksignal zur Steuerung Entl ftungsventil ffnen Einen gut funktionierenden Sensor anstelle des Spritzger tesensors anschlie en Das Spritzger t auf ON stellen Wenn das Spritzger t l uft den Sensor austauschen Wenn das Spritzger t nicht l uft die Steuerkarte austauschen E 02 Blinkt wiederholt 2 mal Die Steuerkarte empf ngt ein zu hohes Drucksignal vom Sensor Eventuell ist der Sensor besch digt oder der Materialfluss wird behindert 1 Materialpfad auf Verstopfungen untersuchen z B verstopfter Filter 2 Entl ftungsventil ffnen 3 Airless Materialspritzschlauch ohne Metalllitze verwenden mindestens 3 8 in x 50 ft Kleinere Schl uche oder Schl uche mit Metalllitze k nnen zu Druckspitzen f hren 4 Drucksensor austauschen falls der Materialpfad nicht verstopft ist und ein richtiger Schlauch verwendet wird E 03 Blinkt wiederholt 3 mal Sensorfehler oder Sensoranschlussfehler 1 Drucksensorverbindungen berpr fen 2 Drucksensorstecker abziehen und wieder anschlie en um sicherzustellen dass die Verbindung zur Steuerkarte in Ordnung ist Kontrollieren ob die Sensorkontakte in Ordnung sind 3 Entl ftungsventil ffnen Einen gut funktionierenden Sensor anstelle des Spritzger tesensors anschlie en Das Spritzger t auf ON stellen Wenn das Spritzger t
60. Obw d 230 Vac 50 60 Hz 16A z gniazdem uziemiaj cym 2 Nie modyfikowa wtyczki uziemiaj cej ani nie u ywa przej ci wki 3 Pod cz przew d przy czowy rozpylacza do wyj cia uziemienia zainstalowanego wed ug miejscowych przepis w Graco 1 230 50 60 16A 2 3 V echky kabely ke st kac m za zen m Graco obsahuj zemn c vodi kter sni uje riziko statick ho v boje a razu elektrick m proudem 1 P kon 230 Vst 50 60 Hz 16 A s uzem ovac m kol kem 2 Neupravujte uzem ovac kol k a nepou vejte adapt r 3 Kabel st kac ho za zen zapojte do uzemn n z suvky vyhovuj c m stn m
61. a berendez st ll tsa v zszintes helyzetbe a t lt szelepet 3 N velje a nyom st 1 2 rt kre Tartsa a pisztolyt a fest ktart lyhoz Kapcsolja ki a ravaszbiztos t t OFF H zza a ravaszt addig am g el nem kezd bl t folyad kot permetezni 4 Tegye t a sz r pisztolyt a hullad ktart lyba majd tartsa bele a sz r pisztolyt a rendszer alapos tmos s hoz Engedje fel a billenty t s kapcsolja be a billenty biztos t t ON Druckentlastung Dekompresja Vypu t n tlaku Nyom smentes t sReinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s 311424H 29 5 Entl ftungshahn nach unten drehen und Sp lfl ssigkeit ca 15 Sekunden lang zirkulieren lassen um das Sp lrohr zu reinigen 6 Pumpe aus der Sp lfl ssigkeit heben und Spritzger t ca 15 bis 30 Sekunden lang laufen lassen um die gesamte Fl ssigkeit aus dem Ger t zu entfernen 7 Druckentlastungshahn schlie en Pistole in den Sp leimer richten und abziehen um den Schlauch zu entleeren Ger t ausschalten 8 Entl ftungsventil ffnen Netzstecker ziehen 5 Wy cz zaw r zalewowy pompy p yn czyszcz cy powinien kr y po uk adzie przez oko o 15 sekund aby przemy rur spustow 6 Podnie pomp nad poziom p ynu czyszcz cego i w cz spryskiwacz na 15 do 30 sekund aby usun p yn z uk adu 7 Zamknij zaw r spustowy Wci nij spust
62. kac m za zen nen dn tlak Nespr vn sign l tlaku p iv d n do ovl d n Otev ete zaplavovac ventil P ipojte sn ma o n m v te e je v po dku na m sto sn ma e st kac ho za zen Zapn te st kac za zen B li st kac za zen vym te sn ma Neb li st kac za zen vym te desku ovl d n E 02 Blik 2kr t opakovan Deska ovl d n dost v od sn ma e sign l nadm rn vysok ho tlaku M e b t po kozen sn ma nebo m e b t ucpan trasa proud n kapaliny 1 P ekontrolujte zda trasa proud n kapaliny nen ucpan nap klad e nen ucpan filtr 2 Otev ete cirkula n ventil 3 Pou ijte hadici pro bezvzduchov st k n bez kovov ho opleten minim ln o pr m ru 3 8 in x d lka 50 ft Men pr m r krat hadice nebo kovov opleten m e zp sobit v skyt r zov ch pi ek vysok ho tlaku 4 Nen li trasa proud n kapaliny ucpan a je pou v na spr vn hadice vym te sn ma E 03 Blik 3kr t opakovan Z vada sn ma e nebo p ipojen sn ma e 1 P ekontrolujte p ipojen sn ma e 2 Odpojte a znovu p ipojte vidlici konektoru sn ma e abyste zajistili dobr spojen se zd kou na desce ovl d n Ov te e kontakty sn ma e jsou OK 3 Otev ete zaplavovac ventil P ipojte sn ma o n m v te e je v po dku na m sto
63. ml t a fest ksz r hoz 9 T ltse fel a szivatty t Graco TSL folyad kkal am g az a t m t s tetej ig nem r It is recommended that the Check Valve 32 be repaired at the same time as the pump For Check Valve repair information see manual 313773 Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 57 Austausch des Getriebe und Lagergeh uses Wymiana nap du i os ony o yska V m na pohonu a sk n lo iska A hajt m s csap gyh z cser je l Ausbau des Getriebe und Lagergeh uses Achtung Druckentlastung durchf hren siehe Seite 27 Vorsicht Beim Entfernen des Getriebegeh uses nicht den Zahnradblock fallen lassen Der Zahnradblock kann an der vorderen Rotorkappe oder dem Getriebegeh use befestigt bleiben 1 Pumpe ausbauen siehe Abschnitt Austausch der Unterpumpe Seite 51 2 Zwei Schrauben und das Abdeckblech abnehmen 3 Vier Schrauben und die vordere Abdeckung abnehmen Zdj cie nap du i os ony o yska Ostrze enie Wykonaj Dekompresj strona 27 Uwaga Nie upu uk adu przek adni w czasie demonta u obudowy nap du Mechanizm przek adni mo e by nadal zaczepiony do przedniej pokrywy silnika lub obudowy nap du 1 Zdemontuj pomp Wymiana pompy wyporowej strona 51 2 Zdemontuj dwie ruby i os on 3 Zdejmij cztery ruby i przedni pokryw
64. mu nen po kozeno E 10 Blik 10 kr t opakovan Vysok teplota desky ovl d n Ov te e nen zablokov n p vod vzduchu pro chlazen motoru E 11 Blik 11 kr t opakovan Nadm rn vysok ot ky motoru Ov te mo nost po kozen ch p evod nebo odpojen ho erpadla E 12 Blik 12 kr t opakovan Vysok proud 1 Ov te mo nost zablokovan ho nebo zamrzl ho erpadla nebo jeho pohonu 2 Ov te mo nost zkrat ve veden 3 Ov te tlak na v stupu a je li tlak nadm rn vysok vym te sn ma Hibaelh r t s 311424H 47 Hibaelh r t s V gezzen Nyom smentes t st l sd 27 oldal Mechanikus folyad k raml s HIBAJELENS G HIBAOK MEGOLD S Folyad k kimen nyom s kev s vagy nincs 1 A sz r fej elkopott 1 V gezze el nyom smentes t st azut n cser lje ki a fejet Olvassa el a sz r pisztolyr l vagy sz r fejr l sz l k l n ll haszn lati utas t st 2 10 14 A es kapcsol 2 Ellen rizze hogy a fest ksz r 230 V os 16 A es ramk rre van e csatlakoztatva ll tsa a kapcsol t a 10 A esr l a 14 A es ll sra 3 A sz r fej elt m d tt 3 Engedje ki a nyom st Ellen rizze s tiszt tsa meg a sz r fejet 4 Anyagell t s 4 T ltse fel fest kkel s t ltse fel a szivatty t is 5 A sz v oldali sz r elt m d tt 5 Szerelje ki s tiszt tsa meg majd szerelje be vagy ne haszn ljon sz
65. urz dzeniu nie ma ci nienia Nieprawid owa sygnalizacja ci nienia do regulatoraa Otworzy zaw r zalewaj cy Pod czy dzia aj cy przetwornik zamiast przetwornika rozpylacza W czy urz dzenie Je eli rozpylacz dzia a wymieni przetwornik Wymieni p yt kontroln je eli urz dzenie nie dzia a E 02 Miga 2 x pod rz d P yta kontrolna otrzymuje sygna o nadmiernym ci nieniu z przetwornika Przetwornik mo e by uszkodzony lub cie ka przep ywu cieczy mo e by zapchana 1 Sprawdzi cie k cieczy pod k tem zator w takich jak zatkany filtr 2 Otw rz zaw r przelewowy 3 U ywa w a bezpowietrznego rozpylania bez metalowego oplotu minimum 3 8 cala x 50 st p Mniejszy w lub metalowy oplot w a mo e spowodowa impulsy wysokiego ci nienia 4 Wymieni przetwornik je eli cie ka p ynu nie jest zatkana i u yty jest w a ciwy w E 03 Miga 3 x pod rz d B d przetwornik lub z cza przetwornika 1 Sprawdzi pod czenie przetwornika 2 Od czy i pod czy wtyczk przetwornika aby zapewni prawid owe po czenie z gniazdem p yty kontrolnej Sprawdzi czy z cza przetwornika dzia aj prawid owo 3 Otworzy zaw r zalewaj cy Pod czy dzia aj cy przetwornik zamiast przetwornika rozpylacza W czy urz dzenie Je eli rozpylacz dzia a wymieni przetwornik Wymieni p yt kontroln je eli urz dzenie nie dzi
66. v f let s nyomja t a jelad vezet k t a t m t gy r n kereszt l 3 R gz tse a jelad fedel t k t csavarral 4 Csatlakoztassa a jelad csatlakoz j t a motorvez rl panelhez Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 81 5 Den Display Stecker an der Motorsteuerkarte anschlie en 6 Die Bedienungstafel mit zwei Schrauben anbringen 7 Die Abdeckung mit vier Schrauben installieren 5 Od cz z cze wy wietlacza A od p yty kontrolnej silnika 6 Zamocuj panel kontrolny za pomoc dw ch rub 7 Zamocuj pokryw za pomoc czterech rub 5 6 7 5 P ipojte konektor displeje k desce ovl d n motoru 6 Instalujte ovl dac panel pomoc dvou roub 7 Instalujte v ko pomoc ty roub 5 Csatlakoztassa a kijelz csatlakoz j t a motorvez rl panelhez 6 Szerelje fel a vez rl panelt k t csavarral 7 Helyezze fel a fedelet n gy csavarral Teile Cz ci D ly Alkatr szek 82 311424H Teile Cz ci D ly Alkatr szek Seite 86 Strona 86 86 Strana 86 86 oldal S
67. Jav t s 311424H 77 Einbau des Druckeinstellpotentiometers 1 Dichtung Mutter und Potentiometer an der Bedienungstafel anbringen Die Mutter mit 3 38 3 95 N m festziehen 2 Den Druckreglerknopf anbringen Die Ausrichtung des Druckreglerknopfs mit der Potentiometerwelle berpr fen Die Welle bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen und den Knopf mit einem Sechskantschl ssel in ON Position befestigen 3 Den Potentiometerstecker an der Motorsteuerkarte anschlie en 4 Die Bedienungstafel mit zwei Schrauben anbringen Die Abdeckung mit vier Schrauben anbringen Instalacja Potencjometru Regulacji Ci nienia 1 Zainstaluj uszczelnienie nakr tk i potencjometr na panelu kontrolnym Dokr ci nakr tk do 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 2 Zainstaluj pokr t o regulatora ci nienia Sprawd u o enie pokr t a regulatora ci nienia na wa ku potencjometru Przekr wa ek do ko ca zgodnie z ruchem zegara i przymocuj pokr t o w pe nej w czonej pozycji za pomoc klucza sze ciok tnego 3 Pod cz z cze potencjometru do p yty kontrolnej silnika 4 Zamocuj panel kontrolny za pomoc dw ch rub Przymocuj pokryw za pomoc czterech rub 1
68. ci 1 5 Rozruchu aby wyp uka olej kt ry znajduje si w rozpylaczu U yj wody do wyp ukania farby wodnej oraz odpowiedniego rozpuszczalnika do wyp ukania farb olejnych oraz oleju 9 10 14 1 5 9 Nastavte zaplavovac ventil sm rem dol 10 erpadlo zasu te do uzemn n kovov n doby ste n napln n proplachovac m roztokem Spojte proplachovac n dobu dr tem s dob e uzemn n m bodem strana 14 Prove te kroky 1 5 postupu Spu t n pro vypl chnut konzerva n ho oleje ze st kac ho za zen Vodou editelnou barvu z pistole vyplachujte vodou olejov barvy a konzerva n olej z pistole vyplachujte vhod
69. do spr vn uzemn n elektrick z suvky 5 T vol tsa el a bemeneti sz r t s a sz r ed ny r cs t amikor vakol anyagot sz r 6 T ltse fel a t m t any t TSL lel a t m t s korai elhaszn l d s nak megakad lyoz sa rdek ben Ezt minden permetez s alkalm val ism telje meg 7 Kapcsolja ki OFF a berendez st 8 Dugja be a h l zati csatlakoz k belt el megfelel en f ldelt konnektorba Ungef hrer F llstand Przybli ony poziom nape nienia P ibli n hladina pln n Megk zel t felt lt si szint Systemvorbereitung Ustawienia Sestaven sszeszerel s 18 311424H 9 Entl ftungsventil nach unten drehen 10 Pumpe in einen geerdeten Metalleimer stecken der teilweise mit Sp lfl ssigkeit gef llt ist Erdungsdraht am Eimer und einem guten Erdungspunkt befestigen Seite 14 Die Schritte 1 5 unter Inbetriebnahme ausf hren um das im Spritzger t vorhandene Lager l auszusp len Farbe auf Wasserbasis ist mit Wasser auszusp len und Farbe auf lbasis sowie das Lager l sind mit einem geeigneten L sungsmittel auszusp len 9 Przekr zaw r g wny pompy w d 10 Umie pomp w uziemionym metalowym kuble cz ciowo wype nionym ciecz do p ukania Pod cz przew d uziemiaj cy do kub a i do wyprowadzenia uziemienia strona 14 Wykonaj czynno
70. dok adnie 1 15 Graco 2 3 6 15 3 4 1 P ipojte ke st kac mu za zen bezvzduchovou hadici Graco 15 m Dob e dot hn te 2 Nainstalujte na druh konec 15 m vzduchov hadice 3 6 m pru nou hadici a adapt r 3 P ipojte pru nou hadici ke vstupu kapaliny do st kac pistole 4 Dob e dot hn te 1 Csatlakoztassa a Graco 15 m leveg n lk li t ml t a fest ksz r hoz H zza meg er sen 2 Szerelje fel az adaptert s a 3 6 m hajl kony sz v cs vet a 15 m leveg n lk li t ml m sik v g hez 3 Szerelje fel a hajl kony sz v cs vet a fest ksz r pisztoly folyad k bemenet re 4 H zza meg er sen ti7524a ti14045a Systemvorbereitung Ustawienia Sestaven sszeszerel s 311424H 17 5 Beim Spritzen von Putz Einlasssieb und Filtergeh usesieb abnehmen 6 Halspackungsmutter mit TSL Fl ssigkeit f llen um vorz
71. ered vesz lyforr sok elker l se rdek ben a h l zati csatlakoz kih z sa ut n v rjon 30 m sodpercet hogy az elektromos t lt snek legyen ideje eloszlani Hibakeres s alatt tartsa t vol mag t az elektromos s mozg alkatr szekt l Ha nem digit lis a kijelz akkor a vez rl panel llapotjelz l mp j t haszn lja hibakeres shez A h l zati kapcsol t ll tsa OFF KI helyzetbe t vol tsa el a vez rl panel fedel t majd kapcsolja BE ON a k sz l ket Figyelje az llapotjelz l mp t DIGIT LIS KIJELZ VEZ RL PANEL LLAPOTJELZ L MPA KIJELZ S TENNIVAL K res Soha nem vil g t Nincs t pfesz lts g a vez rl shez 1 Ellen rizze hogy a sz ks ges t pfesz lts g jelen van e 2 Ellen rizze a vez rl panel vezet k csatlakoz sait 3 V gezzen szakad s vizsg latot a t pfesz lts g k bel n s kapcsol j n Sz ks g eset n cser lje ezeket 4 Amennyiben az 1 3 l p sek eredm nye megfelel cser lje ki a vez rl panelt bar Egyszer felvillan majd le ll Nincs RUN parancs a vez rl panelhez 1 Gy z dj n meg arr l hogy a t lt szelep nyitott llapot s nincs nyom s a rendszerben 2 A nyom sszab lyoz gombot forgassa el az ramutat j r s val egyez ir nyban 3 Ellen rizze a potenciom ter csatlakoz s t a vez rl panelhez 4 Ellen rizze a nyom sszab lyz gomb elhelyezked s t a potenciom ter tengelyen Fo
72. l uft den Sensor austauschen Wenn das Spritzger t nicht l uft die Steuerkarte austauschen Fehlersuche 34 311424H Elektrische Probleme DIGITAL ANZEIGE STEUERKARTEN STATUSLEUCHTE HINWEIS MASSNAHME E 05 Blinkt wiederholt 5 mal Eventuell Pumpe oder Antrieb blockiert Kann sich um einen Fehler an Motoranschluss oder Verdrahtung handeln 1 Motoranschl sse berpr fen 2 Pr fen ob Pumpe oder Antriebsstrang blockiert oder festgefressen sind 3 Wenn alle Motoranschl sse in Ordnung sind und Pumpe Antriebsstrang nicht blockiert sind die Steuerkarte austauschen dann den Motor E 06 Blinkt wiederholt 6 mal Motor ist zu hei oder schlechter Anschluss von Motor W rmeelement 1 Alle Leitungsanschl sse vom Motor zur Steuerkarte berpr fen 2 Wenn die Anschl sse in Ordnung sind das Spritzger t abk hlen lassen Wenn das Spritzger t dann l uft muss die Ursache der berhitzung behoben werden Das Spritzger t an einem k hleren Ort mit guter Bel ftung abstellen Darauf achten dass der Motorlufteinlass nicht blockiert ist E 09 Blinkt wiederholt 9 mal Motorsensorfehler Darauf achten dass der Motorsensor Messwandler an der Steuerkarte angeschlossen ist und die Verdrahtung auf Sch den berpr fen E 10 Blinkt wiederholt 10 mal Zu hohe Steuerkartentemperatur Darauf achten dass der Motorlufteinlass nicht blockiert ist E 11 Blinkt wiederholt 11 mal Zu hohe Motordrehzahl Auf
73. nap jec ry ze z suvek ani nezap nejte nebo nevyp nejte vyp na e sv tel V echna za zen na pracovi ti uzemn te Viz Pokyny k uzemn n Pou vejte pouze uzemn n hadice P i zkou en st k n do n doby p ilo te pistoli na dotek s okrajem uzemn n n doby a pevn ji p itla te V p pad vzniku jisker statick elekt iny nebo pokud uc t te elektrickou r nu okam it p esta te pracovat Nepracujte se za zen m dokud probl m neodhal te a neoprav te Na pracovi ti m jte hasic p stroj NEBEZPE VST KNUT POD K I Vysokotlak paprsek ze st kac pistole z net snost hadic nebo praskl ch d l pro zne poko ku Zran n m e navenek vypadat jako mal znut ale jedn se o v n poran n kter m e v st a k amputaci st t la Okam it vyhledejte chirurgick o et en Nemi te pistol na osoby ani na dn sti t la Ned vejte ruku p ed trysku pistole Nepokou ejte se zastavit niky rukou stmi t la rukavic nebo hadrem Nest kejte bez krytu trysky a krytu spou t Pokud nest k te zajist te pistoli pojistkou Pokud p estanete st kat a p ed i t n m kontrolou nebo opravou za zen v dy prove te Postup vypu t n tlaku popsan v tomto n vodu NEBEZPE NESPR VN HO POU IT ZA ZEN Nespr vn zp sob pou it m e m t za n sled
74. od desky ovl d n motoru 14 Odpojte dvouvodi ov konektor motoru od desky ovl d n motoru 15 Demontujte t t motoru ze st kac ho za zen Vez rl t bla elt vol t sa 12 H zza ki a k t tekercs csatlakoz t a motorvez rl panelb l 13 H zza ki a motor rezolver t pfesz lts g csatlakoz t a motorvez rl panelb l 14 H zza ki a motor k teres csatlakoz t a motorvez rl panelb l 15 H zza le a motor v d burkolat t a szivatty r l ti11510b ti11507b ti11520a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 69 Steuerkartenausbau Achtung scharfe Kanten 16 Motort llen von der Platte entfernen Die Motor und Spulenkabel durch die Platte ziehen 17 Den Farbschlauch von der Hydraulikarmatur der Platte abziehen 18 Den Ventilblock von der Platte abnehmen 19 Die Platte vom Fahrgestellrahmen abnehmen Wyj cie p yty kontrolnej Ostrze enie ostre kraw dzie 16 Wyjmij pier cie uszczelniaj cy silnika z p yty szyny zasilania Wyci gnij silnik i przewody uzwojenia przez p yt 17 Wyjmij w ze z czki hydraulicznej p yty 18 Wyjmij blok zaworowy z p yty 19 Wyjmij p yt z ramy w zka 16
75. ohne D senschutz und Abzugssperre arbeiten Immer die Abzugssperre verriegeln wenn nicht gespritzt wird Stets die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Druckentlastung ausf hren wenn die Spritzarbeiten beendet werden und bevor die Ger te gereinigt berpr ft oder gewartet werden GEFAHR DURCH MISSBR UCHLICHE GER TEVERWENDUNG Missbr uchliche Verwendung des Ger tes kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol stehen Niemals den zul ssigen Betriebs berdruck oder die zul ssige Temperatur der Systemkomponente mit dem niedrigsten Nennwert berschreiten Den Abschnitt Technische Daten in den Betriebsanleitungen der einzelnen Ger te beachten Nur Materialien und L sungsmittel verwenden die mit den benetzten Teilen des Ger ts vertr glich sind Beachten Sie den Abschnitt Technische Daten in den Betriebsanleitungen der einzelnen Ger te Sicherheitshinweise der Material und L sungsmittelhersteller beachten Wenn Sie umfassende Informationen zu Ihrem Spritzmaterial ben tigen fordern Sie bitte das MSDS vom Materialhersteller oder H ndler an Das Ger t t glich kontrollieren Verschlissene oder besch digte Teile m ssen sofort repariert oder ausgetauscht werden Zum Austausch nur original Graco Ersatzteile verwenden Ger t nicht ver ndern oder modifizieren Das Ger t nur f r den vor
76. ovl d n voln viset dol Vez rl t bla elt vol t sa Figyelmeztet s V gezzen Nyom smentes t st l sd 27 oldal H zza ki a fest ksz r t V rjon 5 percet a jav t s megkezd s vel 1 T vol tsa el a n gy csavart s a fedelet 2 H zza ki a kijelz csatlakoz j t a motorvez rl panelb l 3 T vol tsa el a k t als csavart s hagyja a vez rl panelt lel gni ti7561a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 66 311424H Steuerkartenausbau 4 Zwei untere Schrauben entfernen Zwei obere Schrauben entfernen und das Kontrollgeh use teilweise abnehmen 5 Den blauen NEUTRAL und schwarzen LEITUNG Stecker von der Filterkarte entfernen 6 Die Erdungsschraube aus der Platte entfernen 7 Den Stecker des 10 14 A Schalters von der Motorsteuerkarte abziehen Wyj cie p yty kontrolnej 4 Zdejmij dwie dolne ruby Zdejmij dwie g rne ruby a nast pnie cz ciowo zdejmij obudow regulatora 5 Zdejmij niebiesk NEUTRAL i czarn LINE z czk z p yty filtra 6 Wykr rub uziemienia z p yty szyny zasilania 7 Od czy 10 14A z cze prze cznika od p yty kontrolnej silnika 4 5
77. p pojnice zemn c roub roub dot hn te momentem 2 48 3 16 N m 22 28 in lb Vez rl t bla felszerel se 9 Csatlakoztassa a motor rezolver csatlakoz t a motorvez rl panelhez 10 Csatlakoztassa a motor csatlakoz t a motorvez rl panelhez 11 Cs sztassa be a jelad t m t gy r j t a vez rl s h zba 12 Csavarja be a f ldel csavart a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezbe A csavarokat h zza meg 2 48 3 16 N m 22 28 in lb nyomat kkal ti11510a ti7585 ti12501a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 73 Einbau der Steuerkarte 13 Den Stecker des 10 14 A Schalters an der Motorsteuerkarte anbringen 14 Den blauen NEUTRAL und den schwarzen Stecker LEITUNG an der Filterkarte anbringen 15 Das Kontrollgeh use mit zwei oberen und zwei unteren Schrauben installieren 16 Den Sensorstecker an der Motorsteuerkarte anschlie en Instalacja p yty kontrolnej 13 Zainstaluj cznik w cznik w 10 14A na p ycie regulatora silnika 14 Zainstaluj niebieski NEUTRAL cznik do p yty regulatora silnika oraz czarny LINE do p yty filtra 15 Dwiema g rnymi i dwiema dolnymi rubami przymocuj obudow regulatora 16 Pod cz z cze przetwornika do p yty kontrolnej silnika 13 10 14
78. p edpis m a na zen m Az sszes Graco fest ksz r g p vezet ke rendelkezik f ldel huzallal a statikus s h l zati ram ltal okozott ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben 1 El rt t pell t s 230 V os VAC 50 60 Hz es 16 A es f ldelt csatlakoz t tartalmaz v lt ram ell t ramk r 2 Ne v ltoztassa meg a f ldel villasz rat s ne haszn ljon adaptert 3 Csatlakoztassa a fest ksz r vezet k t a vonatkoz helyi el r soknak s rendeleteknek megfelel en felszerelt s f ldelt fali dugaszol aljzatba Erdung Uziemienie Uzemn n F ldel s 14 311424H 4 F r Materialien auf L sungsmittel und lbasis m ssen geerdete Metalleimer verwendet werden Den Erdungsleiter vom Metalleimer an Erde legen z B an ein Wasserrohr 5 Den Eimer auf eine geerdete Oberfl che wie z B Beton stellen und nicht auf nicht leitende Materialien die den Eimer von der Erde isolieren 6 Beim Sp len oder Druckentlasten die Spritzpistole gegen einen geerdeten Metalleimer halten 7 Geerdete 1 5 mm2 Verl ngerungskabel bis zu 30 m L nge verwenden Einen drahtlosen Geflechtschlauch von mindestens 3 8 x 50 Ft verwenden 4 U ywaj uziemionych metalowych pojemnik w do rozpuszczalnik w i p yn w na bazie oleju Pod cz przew d uziemiaj cy metalowego kub a do wyprowadzenia uziemienia takiego jak np rura z wo
79. s 15 Systemvorbereitung Ustawienia Sestaven sszeszerel s 16 Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s 19 Spritzd se installieren 21 Zainstaluj dysz rozpylaj c 21 21 Instalujte st kac trysku 21 Sz r fej felszerel se 21 Spray Spritzen 22 Verstopfung beseitigen 22 Natrysk 22 Usu zabrudzenia mog ce blokowa wyp yw 22 22 22 Tryska 22 Ot ete p ebytek barvy 22 Permetezzen
80. schieben 2 Pumpenkragen mit der Nasenleiste des Lagergeh uses b ndig machen damit die Pumpent r geschlossen werden kann Achtung Wenn der Pumpenstift nicht richtig eingesetzt wird kann er sich loswackeln und Teile k nnen abbrechen und durch die Kraft der Pumpenbewegung durch die Luft geschleudert werden wodurch schwere Verletzungen oder Sachsch den verursacht werden k nnen 3 Pumpe in die Verbindungsstangeschieben Pumpenstift bis zum Anschlag hineindr cken Hinweis Der Stift muss einrasten Monta pompy 1 Wyregulowa trzon t okowy za pomoc uchwytu ko ka aby wyci gn trzon t okowy Stukn trzonem t okowym o tward powierzchni aby wepchn trzon t okowy 2 Popchn ko nierz pompy za pomoc wyst pu obudowy o yska aby umo liwi zamkni cie drzwiczek Ostrze enie Je li ko ek pompy nie jest w o ony w a ciwie pompa mo e pracowa wolno cz ci mog od ama si i wystrzeli w powietrze dzi ki sile pracy pompy powoduj c powa ne uszkodzenia cia a lub pomieszczenia 3 Wsun pomp do trzonu cz cego Wepchn ko ek pompy do ca kowitego zatrzymania Uwaga Ko ek zostanie zatrza ni ty 1
81. sn ma e st kac ho za zen Zapn te st kac za zen B li st kac za zen vym te sn ma Neb li st kac za zen vym te desku ovl d n Odstra ov n probl m 46 311424H Elektrick z vady DIGIT LN DISPLEJ STAVOV KONTROLKA DESKY OVL D N P ZNAK CO UD LAT E 05 Blik 3 kr t opakovan Je mo n zablokov n erpadla nebo pohonu M e b t zp sobeno chybn m p ipojen m motoru nebo z vadou veden 1 P ekontrolujte p poje veden k motoru 2 Ov te mo nost zablokovan ho nebo zamrzl ho erpadla nebo jeho pohonu 3 Jsou li v echny p poje veden k motoru v po dku a erpadlo pohon nejsou zablokovan vym te desku ovl d n pot vym te motor E 06 Blik 6 kr t opakovan Motor je p li hork nebo m e b t vadn spoj mezi motorem tepelnou ochranou 1 Prov te spoje v ech vodi mezi motorem a deskou ovl d n 2 Jsou li v echny spoje OK nechejte st kac za zen vychladnout B li st kac za zen kdy je studen opravte p inu p eh v n Um st te st kac za zen na studen j m sto s dobr m v tr n m Zajist te aby nebyl zablokov n p vod vzduchu pro chlazen motoru E 09 Blik 9 kr t opakovan Z vada sn ma e motoru Ov te e sn ma motoru kod r je p ipojen k desce ovl d n a ov te e veden k n
82. te pr chodku kabelu z desky p en ej c tlak a odpojte vodi e od motoru 5 Povolte dv matice na stran pobl ovl d n 6 Odstra te dva rouby a matice na opa n stran v i ovl d n a demontujte motor z r mu voz ku A motor elt vol t sa Vigy zat a peremek lesek 4 Nyomja ki a fesz lts gmentes t t a hajt r d lemezb l s t vol tsa el a motor vezet kekr l 5 Laz tsa meg a k t any t a vez rl shez k zeli oldalon 6 Szerelje ki a k t csavart s az any kat a vez rl ssel ellent tes oldalon s vegye ki a motort a kocsi alv zb l ti7218a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 63 Motoreinbau 1 Den neuen Motor unter den beiden Schrauben im Fahrgestellrahmen neben die Steuerkarte schieben 2 Zwei Schrauben und Muttern an der Motorseite gegen ber der Steuerkarte anbringen Alle vier Schrauben und Muttern festziehen Die Muttern mit 1 46 1 69 N m festziehen 3 Schritte 5 21 unter Steuerkartenausbau auf Seite 71 durchf hren Getriebegeh use und Lagergeh use ausbauen Austausch von Getriebegeh use und Lagergeh use Seite 59 Instalacja silnika 1 Wsun nowy silnik pod dwie ruby w ramie w zka ko o regulatora 2 Zainstalowa dwie ruby i nakr tki po stronie silnika na przeciw regulatora Dokr wszystkie cztery ruby i nakr tki Moment obrotowy do 1 46 1 69 N m 200 230 in lb 3 Wykonaj
83. vym te desku ovl d n bar Blikne jednou a p estane Chyb p kaz RUN k desce ovl d n 1 Ov te e je otev en zaplavovac ventil a e v syst mu nen dn tlak 2 Oto te regul tor tlaku ve sm ru ot en hod ru ek 3 P ekontrolujte p ipojen potenciometru k desce ovl d n 4 Ov te se zen knofl ku pro regulaci tlaku na h deli potenciometru Oto te h del pln ve sm ru ot en hod ru ek a p ipevn te na n j knofl k v poloze Pln otev eno ON 5 Odpojte potenciometr Zkratujte st edn kol k konektoru potenciometru na desce ovl d n na ka d z vn j ch kol k v dy jen na jeden najednou B li st kac za zen vym te potenciometr viz stranu 76 6 P ekontrolujte p ipojen sn ma e 7 Odpojte a znovu p ipojte konektor sn ma e abyste ov ili jeho dobr spojen se zd kou na desce ovl d n Ov te e kontakty sn ma e jsou ist 8 Otev ete zaplavovac ventil P ipojte sn ma o n m v te e je v po dku na m sto sn ma e st kac ho za zen Zapn te rozst ikova B li rozst ikova vym te sn ma Neb li rozst ikova vym te desku ovl d n Odstra ov n probl m 311424H 45 Elektrick z vady DIGIT LN DISPLEJ STAVOV KONTROLKA DESKY OVL D N P ZNAK CO UD LAT Zobrazuje vysok tlak kdy je zaplavovac ventil otev en a ve st
84. wird werden anstelle von Litern x 10 Gallonen angezeigt Dzia anie G wne Menu Zmiana wy wietlanych jednostek Kr tkie wci ni cie przycisku powoduje przej cie do nast pnego odczytu Wci ni cie i przytrzymanie 8 sekund powoduje zmian jednostek lub zresetowanie danych 1 Ustaw ci nienie na najni sz warto Naci nij spust pistoletu aby dokona dekompresji Wy cz g wny zaw r 2 W cz zasilanie ON Na wy wietlaczu zostaje pokazany odczyt ci nienia Kreska ukazuje si gdy ci nienie spada poni ej 14 bar 1 4 MPa 200 psi Wci nij i przytrzymaj przycisk DTS przez 8 sekund aby zmieni jednostk ci nienia bar MPa psi na dan Wyb r psi zmienia 10 litr w na galony 8 1 2
85. 05 5 1 2 3 E 06 6 1 2
86. 1 T vol tsa el a szivatty t L sd a T rfogat kiszor t sos szivatty cser je c r szt a 51 oldalon 2 T vol tsa el a k t csavart s a v d burkolatot 3 Szerelje le a n gy csavart s az el ls fedelet Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 58 311424H Ausbau des Getriebe und Lagergeh uses 4 Vier Schrauben und Unterlegscheibenentfernen und Lagergeh use und Verbindungsstange ausbauen 5 Sechs Schrauben entfernen und das Getriebegeh use vom Motor abziehen Zdj cie nap du i os ony o yska 4 Zdejmij cztery ruby i podk adki zdejmij obudow o yska i korbow d 5 Zdejmij sze rub i wyci gnij obudow nap du z silnika 4 5 Demont sk n pohonu a lo iska 4 Odstra te ty i rouby a podlo ky a demontujte sk lo iska a ojnici 5 Odstra te est roub a st hn te sk pohonu z motoru A hajt m s csap gyh z elt vol t sa 4 Szerelje le a n gy csavart s az al t teket ill t vol tsa el a csap gyh zat s az sszek t rudat 5 Szerelje ki a hat csavart s h zza le a haj
87. 38 W IEC 320 C20 Model 249628 1 82 256219 POTENTIOMETER assembly 1 86 243222 TRANSDUCER pressure control 1 87 15D033 GROMMET transducer 1 88 287286 BOARD display includes 67 96 113 120 124 127 not shown 1 95 287993 CONTROL bd 240V incl 97 102 128 1 96 244032 COVER control Ultra 1 97 113045 SCREW sems mach phillips truss 6 98 114391 SCREW grounding 1 99 186620 LABEL symbol ground 1 100 15G487 HOUSING control 1 101 15D160 STUD board 4 102 114420 SCREW mach pnh sems phillips 3 112 100020 WASHER lock 4 113 196670 LABEL crtl box cover Ultra 1 114 158491 FITTING nipple 1 115 104459 SCREW shcs 10 32 x 1 75 4 116 111235 SCREW mach pnh 5 117 120184 FITTING hydraulic 1 118 120188 SWITCH rocker 1 119 15C973 GASKET 1 120 115522 SCREW mach pnh 3 121 15D527 SWITCH power 240V 1 122 116167 KNOB potentiometer 1 124 116252 SCREW 10 taptite phil 4 125 15E250 WIRE jumper 1 126 15G935 CONNECTOR electrical 1 127 15E008 PAD foam 1 128 120463 SCREW mach pan hd 2 129 15H679 CONNECTOR electrical 1 144 195793 LABEL warning 1 146 195767 LABEL danger ST 1 147 253103 KIT accessory cordset adapter 220V 1 147a 15G958 CORDSET adapter Europe 1 147b 15G959 CORDSET adapter Italy 1 147c 15G961 CORDSET adapter Switzerland 1 147d 15G962 CORDSET adapter Australia 1 160 287943 KIT repair c
88. DEM Nespr vn uzemn n mont nebo pou v n syst mu m e zp sobit raz elektrick m proudem P ed opravou za zen vypn te a odpojte p vodn ru Pou vejte pouze uzemn n elektrick z suvky Pou vejte v dy t vodi ov prodlu ovac ry Kontrolujte zda m pistole a prodlu ovac ra nepo kozen zemn c kol ky Chra te p ed de t m Skladujte v m stnostech NEBEZPE SOUVISEJ C S HLIN KOV MI D LY POD TLAKEM V hlin kov ch tlakov ch n dob ch se nesm pou vat 1 1 1 trichloroetan metylenchlorid ani jin rozpou t dla s halogenovan mi uhlovod ky nebo jin kapaliny s obsahem t chto l tek Hroz prudk chemick reakce a protr en n doby co m e v st k mrt v n mu razu a kod na majetku NEBEZPE POHYBLIV SOU STI Pohybliv sou sti mohou poranit nebo amputovat prsty nebo jin sti t la Z st vejte mimo dosah pohybuj c ch se sou st Neprovozujte za zen se sejmut mi ochrann mi kryty nebo z branami Za zen kter je pod tlakem se m e spustit do provozu bez v strahy P ed prov d n m kontroly p em st n nebo dr by za zen prove te Postup uvoln n tlaku uveden v t to p ru ce Odpojte elektrick nap jen nebo p vod stla en ho vzduchu NEBEZPE JEDOVAT CH KAPALIN NEBO V PAR Jedovat kapaliny nebo v pary mohou zp sobit v n
89. FF W CZ WY CZ BR ZOWY NIEBIESKI NIEBIES CZARNY WY CZNIK 10 14 A WTYCZKA ZASILANIA ZIELONY W TY POTENCJOMETR PRZETWORNIK CI NIENIOWY WY WIETLACZ CYFROWY CEWKA FILTRA ZIELONY W TY PRZEWODY PRZELICZNIKA DIAGRAM INSTALACJI Teile Cz ci D ly Alkatr szek 311424H 89 126 129 125 10 14 126 129 125 MOTOR TLUMIVKA EMI FILTR HN D MODR HLAVN VYP NA ON OFF HN D MODR MODR ERN P EP NA 10 14 A S OV VIDLICE ZELENO LUT POTENCIOMETR SN MA TLAKU DIGIT LN DISPLEJ C VKA FILTRU ZELENO LUT VODI E KOD RU SCH MA ELEKTRICK HO ZAPOJEN Teile Cz ci D ly Alkatr szek 90 311424H 126 129 125 MOTOR SZIVAT EMI SZ R BARNA K K ON O
90. FF BE KI KAPCSOL BARNA K K K K FEKETE 10 14 A es KAPCSOL ELEKTROMOS CSATLAKOZ DUG Z LD FEH R S RGA POTENCIOM TER NYOM SJELAD DIGIT LIS KIJELZ SZ R TEKERCS Z LD FEH R S RGA REZOLVER VEZET KEK KAPCSOL SI RAJZ Technische Daten 311424H 91 Technische Daten Abmessungen Elektromotor Spannungsversorgung 230 VAC 50 60 Hz 14 A W HP 2980 4 0 Zul ssiger Betriebs berdruck 228 bar 22 8 MPa Ger uschpegel Schallpegel 100 dBa gem ISO 3744 L rmdruckpegel 86 dBA gemessen in einer Entfernung von 1 m Max F rderleistung 9 1 l m Maximale D sengr e 1 Pistole mit 0 045 Inch D se 2 Pistole mit 0 031 Inch D se 3 Pistole mit 0 027 Inch D se Einlass Farbfilter 2464 micron MW 8 Edelstahlfilter wiederverwendbar Einlassgr e der Pumpe 1 11 1 2 NPSM Gr e der Materialauslass ffnung 1 2 NPT vom Mischblock Benetzte Teile PTFE Nylon Polyurethan UHMW Polyethylen FKM POM Leder Hartmetall nickelplattierter Stahl Edelstahl verchromter Stahl Gewicht kg lb H he cm in Breite cm in L nge cm in 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 Die maximale Lagerzeit Jahre 5 Maximale Lebensdauer Jahre 10 Energie Effizienz Faktor 0 182 Liter pro Watt HR 227 bar Dane techniczne 92 311424H Dane techniczne Wymiary Elektryczne Wymagania dotycz ce zasilania 230 Vac 50 60 Hz 14A W KM 2980 4 0 Maksymalne ci nie
91. Instalacja tablicy kontrolnej kroki 5 21 strona 71 Zamontuj obudow nap du i obudow o yska Wymiana Obudowy Nap du i o yska strona 59 1 2 1 46 1 69 200 230 3 5 21 71 59 Instalace motoru 1 Zasu te nov motor pod dva rouby v r mu voz ku pobl ovl d n 2 Instalujte dva rouby a matice na stranu motoru naproti ovl d n Dot hn te v echny ty i rouby a matice Dot hn te matice momentem 1 46 1 69 N m 200 230 in lb 3 Prove te Mont desky ovl d n kroky 5 21 strana 71 Namontujte sk pohonu a lo iska V m na sk n pohonu a lo iska strana 59 A motor beszerel se 1 Cs sztassa be az j motort a k t csavar
92. Z S ROBBAN SVESZ LY A robban svesz lyes g z k gymint az old szerb l s fest kekb l ered g z k gyullad st vagy robban st id zhetnek el a munkav gz s hely n A t z s robban s elker l se rdek ben a k vetkez ket kell tenni A g pet kiz r lag j l szell z helyen haszn lja Ha gy l kony folyad kot permetez vagy haszn l bl t sre vagy tiszt t sra a fest ksz r t tartsa legal bb 20 l bnyi 6 m ter t vols gra a robban svesz lyes g z kt l T vol tson el minden t zforr st mint pl rl ng cigaretta hordozhat elektromos l mpa s m sz las ruh zat elektrosztatikus kis l s vesz lye A munkav gz s ter let t tartsa tiszt n t vol tsa el az esetleges old szereket rongyokat s benzint Ne h zzon ki s ne dugjon be h l zati csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatba illetve ne kapcsoljon fel vagy le vil g t st ha gy l kony g z k vannak jelen A munkav gz s hely n minden berendez st f ldeljen le L sd a F ldel s re vonatkoz utas t sokat Csak f ldelt t ml t haszn ljon Amikor a tart lyba permetez fogja szorosan a f ldelt tart ly oldal hoz a sz r pisztolyt Amennyiben elektrosztatikus kis l s t rt nik vagy ram t st szlel azonnal ll tsa le a berendez st A berendez st a hiba felt r s ig s kijav t s ig haszn lni tilos A munkav gz s hely n t zolt k sz l ket ke
93. Zs rozza meg az o gy r aljzat t A szelept mbbe szereljen be egy j o gy r t 3 Szerelje fel a szelept mb t a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemezre A csavarokat h zza meg 3 38 3 95 N m 30 35 in lb nyomat kkal 4 Er s tse fel a fest kt ml t a teljes tm nyelektronik t tartalmaz lemez alatti hidraulikus csatlakoz ra H zza meg 2 8 3 4 N m 25 30 in lb nyomat kkal ti12483a ti12502a ti12481a ti12482a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 71 Einbau der Steuerkarte Achtung scharfe Kanten 5 Die Motor und Spulenkabel durch die Platte ziehen 6 Die Motor und Spulenkabel in die Motort lle einsetzen Die Motort lle in die Platte einsetzen 7 Zwei Spulenstecker an der Motorsteuerkarte anschlie en 8 Den zweiadrigen Motorstecker an der Motorsteuerkarte anschlie en Instalacja p yty kontrolnej Ostrze enie ostre kraw dzie 5 Przeci gnij silnik z przewodami uzwojenia przez p yt 6 W silnik i przewody uzwojenia w pier cie uszczelniaj cy silnika W pier cie do p yty 7 Podepnij dwa z cza uzwojenia do p yty kontrolnej silnika 8 Pod cz dwuprzewodowe z cze silnika do p yty kontrolnej silnika 5
94. a a Rozwi zywanie problem w 38 311424H Elektryczne WY WIETLACZ CYFROWY LAMPKA STANU P YTY KONTROLNEJ INFORMACJA NA EKRANIE CO NALE Y ZROBI E 05 Miga 5 x pod rz d Mo liwo zablokowania pompy lub nap du Mo e to by b d pod czenia silnika lub okablowania 1 Sprawdzi okablowanie silnika 2 Sprawd czy pompa lub zesp nap dowy nie s zablokowane lub zamarzni te 3 Je eli okablowanie z czy silnika jest prawid owe a zesp nap dowy pompy nie jest zablokowany wymie p yt kontroln a nast pnie silnik E 06 Miga 6 x pod rz d Silnik jest zbyt gor cy lub z cze urz dzenia silnika termiczne jest uszkodzone 1 Sprawdzi wszystkie po czenia kablowe silnika z p yt kontroln 2 Je eli wszystkie po czenia s prawid owe odczekaj a rozpylacz si och odzi Je eli urz dzenie dzia a gdy jest och odzone skorygowa przyczyn przegrzania Przetrzymywa urz dzenie w ch odniejszym miejscu z dobr wentylacj Upewni si e wlot powietrza silnika nie jest zablokowany E 09 Miga 9 x pod rz d Awaria czujnika silnika Upewnij si e czujnik silnika przelicznik jest pod czony do p yty kontrolnej sprawd uszkodzenia kabli E 10 Miga 10 x pod rz d Wysoka temperatura p yty kontrolnej Upewnij si e wlot powietrza silnika nie jest zablokowany E 11 Miga 11 x pod rz d Nadmierna pr dko silnika Sprawd uszkodzen
95. a nadmiaru ci nienia dekompresji strona 27 Wyjmij zesp rury syfonowej z farby i w do p ynu czyszcz cego Uwaga U ywaj wody dla materia w wodorozcie czalnych i odpowiedniego rozpuszczalnika do materia w na bazie oleju 2 W cz zasilanie ON Ustaw g wny zaw r w pozycji poziomej 3 Zwi ksz ci nienie do 1 2 W rozpylacz do kub a z farb Wy cz zabezpieczenie spustu pozycja OFF Naciskaj spust a z rozpylacza wyp ynie p yn czyszcz cy 4 Prze rozpylacz do kub a z odpadkami i wci nij spust by dok adnie przep uka uk ad Zwolnij spust i ustaw zabezpieczenie spustu w pozycji ON 1 1 4 27 2 3 1 2
96. a o enie nap du i os ony o yska 59 59 Mont sk n pohonu a lo iska 59 A hajt m s csap gyh z beszerel se 59 Austausch des Motors Wymiana silnika V m na motoru A motor cser je 61 Motorausbau 61 Wymiana silnika 61 61 Demont motoru 61 A motor elt vol t sa 61 Motoreinbau 63 Instalacja silnika 63 63 Instalace motoru 63 A motor beszerel se 63 Steuerkartenaustausch Wymiana p yty kontrolnej
97. a 27 2 Odd lte vypou t c hadici od st kac ho za zen 3 Odpojte hadici na barvu od erpadla 4 Zvedn te z mek z padky Zatla en m uvoln te z padku A szivatty elt vol t sa 1 bl tse ki a szivatty t V gezzen Nyom smentes t st l sd 27 oldal 2 V lassza le a leereszt t ml t a fest ksz r r l 3 Vegye le a fest kt ml t a szivatty r l 4 Emelje fel a reteszz rat Megnyom ssal nyissa ki a reteszt ti13934a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 52 311424H Ausbau der Pumpe 5 Pumpent r nach vorne drehen 6 U Bolzen der Verriegelung aus der Aussparung in der Pumpent r drehen 7 U Bolzen auf den Vorsprung der Pumpent r geben 8 Pumpent r nach vorne drehen Wyjmowanie pompy 5 Zapadka drzwiczek pompy do przodu 6 Przekr ci rub w kszta cie U z wn ki drzwiczek pompy 7 Umie ci rub w kszta cie U na wg bieniu drzwiczek pompy 8 Zapadka drzwiczek pompy do przodu 5 6 7 8 Demont erpadlal 5 Vyp te dv ka erpadla dop edu 6 Vykru te zaji ova
98. adlo na ojnici Zatla te ep erpadla tak aby byl pln usazen Pozn mka kol k zasko na m sto Szivatty zembe helyez s 1 A dugatty r d kih z s hoz ll tsa be a dugatty rudat a csapszeg tart val A dugatty rudat t gesse egy kem ny fel lethez hogy betolhassa a hely re 2 A szivatty perem t tolja egy szintbe a csap gyh z perem vel gy a szivatty ajt bez rhat Figyelmeztet s Ha a szivatty csapszeg nincs megfelel en behelyezve akkor el fordulhat hogy laz n m k dik A szivatty egyes r szei let rhetnek s kirep lhetnek a szivatty z s k zben fell p er hat sok miatt Mindez s lyos s r l seket s jelent s vagyoni k rt okozhat 3 Cs sztassa a szivatty t a hajt r dba Tolja a szivatty csapszeg t addig m g teljesen meg nem akad Megjegyz s a csapszeg a hely re pattan Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 55 Einbau der Pumpe 4 Pumpent r schlie en und Federgriff in Position drehen Nicht festziehen 5 Pumpe drehen um sie mit dem Farbschlauch auszurichten Farbschlauch anschlie en und mit der Hand auf 8 N m festziehen 6 Federgriff festziehen Monta pompy 4 Zamkn drzwiczki pompy i obr ci zatrzask Nie dociska zatrzasku 5 Obr ci pomp zgodnie z w em farby Pod czy w farby i r cznie dokr ci do 8 N m 70 in lb 6 Zaci nij blokad
99. ak by w rozpylaczu powsta a warstwa ochronna zabezpieczaj ca go przed zamarzni ciem korozj i przedwczesnym zu yciem 11 Wytrzyj spryskiwacz w i rozpylacz szmatk zamoczon w wodzie lub benzynie lakowej 9 10 11 9 Vyjm te z pistole a st kac ho za zen filtr pokud je instalov n Vy ist te a zkontrolujte Vra te filtr na m sto 10 Pokud za zen vyplachujete vodou vypl chn te za zen je t jednou miner ln m rozpou t dlem nebo p pravkem Pump Armor kter ponech ve st kac m za zen ochrann povlak kter br n zamrznut a korozi 11 Ot ete st kac za zen hadici a pistoli hadrem namo en m do vody nebo miner ln ho rozpou t dla 9 Ve
100. al a kocsi alv zban a vez rl shez k zel 2 Helyezze be a k t csavart s az any kat a motor oldalon szemben a vez rl ssel H zza meg mind a n gy csavart s az any kat Az any kat 1 46 1 69 N m 200 230 in lb nyomat kkal h zza meg 3 V gezze el A Vez rl t bla beszerel s nek 5 21 l p seit 71 oldal Szerelje be a hajt m s csap gyh zat A hajt m s csap gyh z cser je 59 oldal ti7218a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 64 311424H Motoreinbau 4 Pumpe einbauen Austausch der Unterpumpe Seite 54 Instalacja silnika 4 Zamontuj pomp Wymiana pompy wyporowej strona 54 4 54 Instalace motoru 4 Instalujte erpadlo V m na v tla n ho erpadla strana 54 A motor beszerel se 4 Szerelje fel a szivatty t T rfogat kiszor t sos szivatty cser je 54 oldal Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 65 Steuerkartenaustausch Wymiana p yty kontrolnej V m na desky ovl d n A vez rl panel cser je Steuerkartenausbau Achtung Druckentlastung durchf hren Seite 27 Netzkabel des Spritzger ts abziehen 5 Minuten warten bevor mit der Arbeit begonnen wird 1 Vier Schrauben und Abdeck
101. an der Motorsteuerkarte anschlie en 20 Die Abdeckung mit vier Schrauben installieren Instalacja p yty kontrolnej 17 Pod cz z cze potencjometru do p yty kontrolnej silnika 18 Zamocuj panel kontrolny za pomoc dw ch rub 19 Od cz z cze wy wietlacza A od p yty kontrolnej silnika 20 Zamocuj pokryw za pomoc czterech rub 17 18 19 20 Instalace desky ovl d n 17 P ipojte konektor potenciometru k desce ovl d n motoru 18 Instalujte ovl dac panel pomoc dvou roub 19 P ipojte konektor displeje k desce ovl d n motoru 20 Instalujte v ko pomoc ty roub Vez rl t bla felszerel se 17 Csatlakoztassa a potenciom ter csatlakoz t a motorvez rl panelhez 18 Szerelje fel a vez rl panelt k t csavarral 19 Csatlakoztassa a kijelz csatlakoz j t a motorvez rl panelhez 20 Helyezze fel a fedelet n gy csavarral ti11509a ti7561a Reparatur Naprawa
102. ansducer 1 139 LABEL model and serial number 1 143 15F279 LABEL WEEE without bar 1 149 290228 LABEL caution 1 Ref Part Description Qty Teile Cz ci D ly Alkatr szek 86 311424H 88 65 78 76 77 118 116 64 97 87 144 146 86 72 71 73 112 115 114 36 58 57 56 53 54 74 95 82 68 121 122 119 66 117 69 75 100 55 37 98 99 70 23 147 147a 147b 147c 147d 147b 61 171 170 ti7503d 101 62 63 Ref Part Description Qty 23 110963 SCREW cap flng hd 2 36 241920 DEFLECTOR threaded 1 37 287952 HOSE drain includes 36 1 53 193710 SEAL seat valve 1 54 193709 SEAT valve 1 55 245103 VALVE drain includes 53 54 56 57 58 1 56 114708 SPRING compression 1 57 15G563 HANDLE valve 1 58 116424 NUT cap 1 61 15H063 COIL filter 1 62 120223 SCREW machine flat head 10 24 x 2 in 1 63 116969 NUT lock 1 64 15H132 COVER transducer 1 65 119228 SCREW 4 66 248220 FILTER board 1 67 198648 LABEL LCD 1 68 15C947 PANEL control 1 69 15G486 PLATE powerbar 1 70 15D036 GASKET control box 1 71 117517 O RING 1 72 111457 O RING 1 73 15G490 BLOCK valve 1 74 120201 SCREW mach pan head 4 75 15G491 GROMMET 1 76 114421 BUSHING strain relief 1 77 15G492 COVER board 1 78 CORD power 15G957 W IEC CEE 7 7 Model 249627 1 15G9
103. ap gyh zat A hajt m s csap gyh z cser je 57 oldal 3 V gezze el a Vez rl t bla elt vol t s t 1 14 l p sek 65 oldal Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 62 311424H Motorausbau Achtung scharfe Kanten 4 Das Zugentlastungsst ck aus der Platte schieben und von den Motorkabeln l sen 5 Zwei Muttern an der Seite neben der Steuerkarte l sen 6 Zwei Schrauben und Muttern an der Seite gegen ber der Steuerkarte entfernen und den Motor aus dem Fahrgestellrahmen nehmen Wymiana silnika Ostrze enie ostre kraw dzie 4 Wysu sitko z p ytki pr ta zasilaj cego i zdejmij z kabli silnika 5 Poluzowa dwie nakr tki z boku przy regulatorze 6 Zdj dwie ruby i nakr tki z boku naprzeciwko regulatora wyj silnik z ramy w zka 4 5 6 Demont motoru Pozor ostr hrany 4 Vytla
104. besch digte Zahnr der oder gel ste Pumpe berpr fen E 12 Blinkt wiederholt 12 mal Hoher Strombedarf 1 Pr fen ob Pumpe oder Antriebsstrang blockiert oder festgefressen sind 2 Auf m gliche Kurzschl sse in der Verdrahtung berpr fen 3 Druckleistung berpr fen und Sensor austauschen wenn der Druck zu hoch ist Rozwi zywanie problem w 311424H 35 Rozwi zywanie problem w Wykonaj procedur dekompresji strona 27 Mechaniczne Przep yw p ynu PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Niskie lub brak ci nienia na wyj ciu p yn w 1 Zu yta dysza 1 Przeprowadzi Procedur dekompresji a nast pnie wymieni dysz Zobacz osobn instrukcj pistoletu lub dyszy 2 W czniki 10 14A 2 Upewnij si e rozpylacz jest pod czony do obwodu 230V 16A Prze cz w cznik z pozycji 10A na 14A 3 Dysza jest zapchana 3 Spu ci nienie Sprawd i wyczy dysz 4 Doprowadzanie materia u 4 Nape nij i sprawd ponownie pomp 5 Zatkany filtr poboru 5 Usu i wyczy a nast pnie zainstaluj ponownie lub nie u ywaj filtru 6 Kula zaworu poboru oraz kula t oka nie s prawid owo osadzone 6 Wyjmij zaw r poboru i wyczy Sprawd kule i gniazda pod k tem uszkodze w razie potrzeby wymie strona 51 Przed u yciem odfiltruj farb aby usun cz stki kt re mog zatka pomp 7 Zatkany filtr 7 Spu ci nienie Sprawd i wyczy dysz 8 Przecie
105. c u t men z vybr n dv ek erpadla 7 Zasu te zaji ovac u t men do v n lku dv ek erpadla 8 Vyp te dv ka erpadla dop edu A szivatty elt vol t sa 5 Racsniz ssal mozgassa a szivatty ajt t el re 6 Csavarja ki a kilincsm u csavarj t a szivatty ajt v jat b l 7 Helyezze az u csavart a szivatty ajt kidudorod s ra 8 Racsniz ssal mozgassa a szivatty ajt t el re Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 53 Ausbau der Pumpe 9 Pumpent r ffnen 10 Pumpenstift herausziehen und in die Stifthalterung geben Wyjmowanie pompy 9 Otworzy drzwiczki pompy 10 Wyci gn ko ek pompy i umie ci w uchwycie ko ka 9 10 Demont erpadlal 9 Otev ete dv ka erpadla 10 Vyt hn te ep erpadla ven a um st te ho do dr ku epu A szivatty elt vol t sa 9 Nyissa ki a szivatty ajt t 10 H zza ki a szivatty csapszeget s helyezze be a csapszeg tart val Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 54 311424H Einbau der Pumpe 1 Kolbenstange mit der Stifthalterung einstellen um die Kolbenstange herauszuziehen Kolbenstange auf eine harte Oberfl che klopfen um die Kolbenstange hinein zu
106. d 5 Umie kube na uziemionej powierzchni np betonowej z tworzyw nieprzewodz cych kt ra odizoluje pojemnik od pod o a 6 W celu zapewnienia ci g o ci uziemienia w czasie p ukania lub dekompresji przytknij pistolet rozpylaj cy do uziemionego metalowego kub a 7 U ywaj 1 5 mm2 przed u aczy przewod w uziemiaj cych o d ugo ci 30 m lub kr tszych U ywaj w a bez oplotu metalowego o wymiarach co najmniej 3 8 x 50 ft 4 5 6 7
107. dzenia 1 27 1 4 2 DTS 3 MARK X SERIAL NUM 00001 4 DTS MOTOR ON Sekund rn menu 1 Prove te Vypu t n tlaku strana 27 kroky 1 4 pokud ji nebyly provedeny 2 Stiskn te sou asn tla tko DTS a zapn te vyp na 3 Kr tce se zobraz model st kac ho za zen nap MARK X P eroluje n pis SERIAL NUM a pot se zobraz v robn slo nap 00001 4 Kr tce stiskn te tla tko DTS a p eroluje n pis MOTOR ON Pot je zobrazen celkov po et hodin chodu motoru Almen
108. easonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise F R GRACO KUNDEN IN DEUTSCHLAND STERREICH SCHWEIZ Die Parteien best tigen hiermit die festgelegte Vereinbarung da das vorliegende Dokument sowie alle anderen Dokumente Mitteilungen und Gerichtsverfahren die im Zusammenhang damit erstellt verteilt oder eingeleitet werden oder sich direkt oder indirekt darauf beziehen in englischer Sprache verfa t sein sollen DLA POLSKOJ ZYCZNYCH KLIENT W GRACO Strony ustalaj e zgodnie z niniejsz Umow niniejszy dokument jak r wnie wszystkie inne dokumenty pisma oraz teksty wi ce prawnie zwi zane po rednio lub bezpo rednio z niniejsz umow i wystawione zgodnie z jego postanowieniami b d sporz dzane w j zyku angielskim GRACO
109. ecze stwa Prosz przeczyta wszystkie ostrze enia i instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku Prosz zachowa te instrukcje D le it bezpe nostn pokyny P e t te si v echna upozorn n a pokyny v t to p ru ce Tyto pokyny uschovejte Fontos biztons gi utas t sok Olvasson el a k zik nyvben szerepl minden biztons gi utas t st rizze meg az utas t st 309495 309055 309277 2 311424H Inhaltsverzeichnis Spis tre ci Obsah Tartalomjegyz k Achtung 3 Uwaga 5 7 Upozorn n 9 Figyelmeztet s 11 Erdung Uziemienie Uzemn n F ldel s 13 Betrieb Obs uga Ovl d n M k dtet
110. eilchen die Pumpe verstopfen k nnen 7 Filter verstopft 7 Druck entlasten Filter kontrollieren und reinigen oder Filter nicht verwenden 8 Entl ftungsventil undicht 8 Druck entlasten Entl ftungsventil reparieren 9 Sicherstellen dass die Pumpe nicht weiterarbeitet wenn der Pistolenabzug losgelassen wird Entl ftungsventil nicht undicht 9 Pumpe warten Siehe Seite 51 10 Halspackungsmutter berpr fen Leckagen weisen auf verschlissene oder besch digte Packungen hin Siehe Seite 51 10 Packungen auswechseln Siehe Seite 51 Auch Kolbenventilsitz auf eingetrocknetes Material und Scharten berpr fen und bei Bedarf auswechseln Packungsmutter lertasse festziehen 11 Kolbenstange besch digt 11 Pumpe reparieren siehe Seite 51 12 Geringer Staudruck 12 Entweder a Druckreglerknopf bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen dass der Druckreglerknopf richtig installiert ist um eine uneingeschr nkte Drehung zu erm glichen Oder b Neuen Drucksensor versuchen Motor l uft aber Pumpe arbeitet nicht 1 Unterpumpenstift besch digt oder fehlt siehe Seite 51 1 Pumpenstift ersetzen falls er fehlt Sicherstellen dass die Haltefeder rund um die Verbindungsstange gut in der Rille sitzt Siehe Seite 51 2 Verbindungsstangensatz besch digt Seite 57 2 Verbindungsstangensatz auswechseln Seite 57 3 Zahnr der oder Getriebegeh use besch digt Seite 57 3 Getriebe
111. eite 83 Strona 83 83 Strana 83 83 oldal Seite 85 Strona 85 85 Strana 85 85 oldal Seite 84 Strona 84 84 Strana 84 84 oldal Seite 87 Strona 87 87 Strana 87 87 oldal Teile Cz ci D ly Alkatr szek 311424H 83 90 91 93 94 89 111 81 154 83 91 110 80 85 84 123 19 92 Ref Part Description Qty 19 112746 NUT hex flanged 4 80 15G845 SPACER standoff 2 81 287282 SHIELD motor painted includes 110 111 1 83 287958 MOTOR electric includes 84 85 1 84 15D088 FAN motor 1 85 115477 SCREW mach torx pan hd 1 89 288035 GEAR combination includes 92 94 1 90 287990 HOUSING drive Mark X includes 91 93 1 91 15C753 SCREW mach torx hex wash hd 6 92 114672 WASHER thrust 2 93 116192 WASHER thrust 1 94 114699 WASHER thrust 1 110 276980 grommet COVER 2 111 119250 SCREW shlder hex washer head 2 123 100057 SCREW cap hex hd 4 154 15G969 LABEL Mark X side 1 Ref Part Description Qty Teile Cz ci D ly Alkatr szek 84 311424H 153 41 31 31 30 50 51 32 34 33 35 79 42 46 48 49 47 105 45 43 44 40 52 ti14047a Ref Part Description Qty 30 15E975 CLIP spring 1 31 118444 SCREW mach hex washer head 5 32 258654 KIT replacement check valve 1 33 109450 O RING 1 34 C20195 O RING 1 35
112. eitigen Packungsverschlei zu verhindern Dieser Vorgang ist bei jeder Inbetriebnahme des Ger ts zu wiederholen 7 Strom ausschalten 8 Netzkabel an einer korrekt geerdeten Steckdose anstecken 5 Usu filtr wlotowy oraz miseczk sitka filtruj cego podczas rozpylania zapraw tynkarskich 6 Nape nij nakr tk d awi c p ynem TSL aby zabezpieczy uszczelki przed przedwczesnym zu yciem Powt rz powy sze czynno ci przy ka dym malowaniu 7 Wy cz zasilanie OFF 8 W wtyczk kabla zasilaj cego do odpowiedniego uziemionego gniazdka sieciowego 5 6 TSL 7 8 5 P i st k n om tek vyjm te vstupn s tko a s tko filtra n n doby 6 Matici ucp vky hrdla napl te TSL abyste p ede li p ed asn mu opot eben ucp vky Toto prove te p i ka d m st k n 7 Vypn te nap jen 8 Nap jec ru zasu te
113. ek smrt nebo v n raz Nepou vejte za zen jste li unaveni nebo pod vlivem l k nebo alkoholu Nep ekra ujte maxim ln pracovn tlak ani teplotu na n je dimenzov na komponenta syst mu s nejni m dimenzov n m Viz Technick Data v p ru k ch v ech za zen Pou vejte kapaliny a rozpou t dla kter jsou kompatibiln se sm en mi sou stkami za zen Viz Technick data ve v ech p ru k ch pro za zen P e t te si v stra n upozorn n v robce ke kapalin m a rozpou t dl m Pro z sk n pln ch informac o va em materi lu si vy dejte listy MSDS od va eho dodavatele nebo prodejce Kontrolujte za zen denn Opot eben nebo po kozen d ly vym ujte neprodlen a k n hrad pou vejte jedin p vodn n hradn d ly Graco Za zen nem te ani neupravujte Za zen pou vejte jedin k tomu elu ke kter mu je ur eno Pro z sk n informaci zatelefonujte sv mu distributorovi Graco Hadice a kabely ve te po tras ch le c ch mimo prostory s dopravou mimo ostr hrany pohybuj c se sou stky a hork plochy Nezkrucujte nebo nep eh bejte hadice nebo nepou vejte hadice k tomu abyste za n za zen tahali Udr ujte d ti a zv ata mimo pracovn prostor Dodr ujte v echny platn bezpe nostn p edpisy Upozorn n 10 311424H NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROU
114. en warten bevor mit der Arbeit begonnen wird 1 Pumpe ausbauen siehe Abschnitt Austausch der Unterpumpe Seite 51 Vorsicht Beim Entfernen des Getriebegeh uses nicht den Zahnradblock fallen lassen Der Zahnradblock kann am Motor oder Getriebegeh use festklemmen 2 Getriebegeh use und Lagergeh use ausbauen Austausch von Getriebegeh use und Lagergeh use Seite 57 3 Schritte 1 14 unter Steuerkartenausbau auf Seite 65 durchf hren Wymiana silnika Ostrze enie Wykonaj Dekompresja strona 27 Wy cz rozpylacz z zasilania Odczekaj 5 minut zanim rozpoczniesz obs ug 1 Zdemontuj pomp Wymiana pompy wyporowej strona 51 UwagaNie upu uk adu przek adni w czasie demonta u obudowy nap du Mechanizm przek adni mo e by nadal do czony do przedniej pokrywy silnika lub obudowy nap du 2 Zdj obudow nap du i obudow o yska Wymiana Obudowy Nap du i Silnika strona 57 3 Wykona Wymiana regulatora ci nienia kroki 1 14 strona 65 27 5 1 51
115. erkarte 9 Den Stecker des Motor Resolvers an der Motorsteuerkarte anschlie en 10 Den Motorstecker an der Motor Steuerkarte anschlie en 11 Die Sensort lle in das Kontrollgeh use schieben 12 Die Erdungsschraube an der Platte montieren Schraube mit 2 48 3 16 N m anziehen Instalacja p yty kontrolnej 9 Pod cz z cze przelicznika silnika do p yty kontrolnej silnika 10 Pod cz z cze silnika do p yty kontrolnej silnika 11 Wsu pier cie przetwornika do obudowy regulatora 12 Wkr rub uziemiaj c w p yt Dokr rub momentem 2 48 3 16 N m 22 28 in lb 9 10 11 12 2 48 3 16 22 28 Instalace desky ovl d n 9 P ipojte konektor kod ru motoru k desce ovl d n motoru 10 P ipojte konektor motoru k desce ovl d n motoru 11 Nasu te pr chodku kabelu sn ma e do sk n ovl d n 12 Nainstalujte do
116. etlenia w obecno ci atwopalnych opar w Nale y uziemi sprz t w obszarze roboczym Patrz Instrukcje dotycz ce uziemienia Podr cznik U ywa wy cznie uziemionych przewod w Podczas pr b na mokro z pistoletem mocno przyciska pistolet do uziemionego kub a Je eli zauwa ysz iskrzenie elektrostatyczne lub odczujesz wstrz s natychmiast przerwij dzia anie Nie u ywaj ponownie urz dze do czasu zidentyfikowania i wyja nienia problemu W obszarze roboczym powinna znajdowa si ga nica NIEBEZPIECZE STWO WTRYSKU PODSK RNEGO Ciecz wyp ywaj ca pod wysokim ci nieniem z pistoletu przeciekaj cych w y lub p kni tych element w spowoduje przebicie sk ry Uszkodzenie to mo e wygl da jak zwyk e skaleczenie ale jest powa nym urazem kt ry w rezultacie mo e doprowadzi do amputacji Konieczna jest natychmiastowa pomoc chirurgiczna Nie kieruj pistoletu w kierunku innej osoby lub jakiejkolwiek cz ci cia a Nie przyk adaj r ki do ko c wki rozpylacza Nie zatrzymuj oraz nie zmieniaj kierunku wycieku za pomoc r ki cia a r kawicy lub szmaty Nie rozpoczynaj rozpylania bez zainstalowania os ony nasadki oraz os ony spustu Zawsze gdy nie korzystasz z pistoletu zablokuj rygiel spustu Po zako czeniu rozpylania oraz przed czyszczeniem kontrol oraz serwisowaniem urz dzenia nale y post powa zgodnie z opisan w niniejszym podr czniku Procedur dekomp
117. euchten Zigaretten Taschenlampen und Plastik Abdeckfolien Gefahr statischer Elektrizit t beseitigen Den Arbeitsbereich frei von Abfall einschlie lich L sungsmittel Lappen und Benzin halten Kein Stromkabel ein oder ausstecken und keinen Licht oder Stromschalter bet tigen wenn brennbare D mpfe vorhanden sind Alle Ger te im Arbeitsbereich richtig erden Lesen Sie die Erdungsanweisungen Nur geerdete Schl uche verwenden Beim Spritzen in einen Eimer die Pistole fest an den geerdeten Eimer dr cken Wird bei Verwendung dieses Ger ts statische Funkenbildung wahrgenommen oder ein elektrischer Schlag versp rt das Ger t sofort abschalten Ger t nicht wieder verwenden bevor nicht das Problem erkannt und behoben wurde Im Arbeitsbereich muss immer ein Feuerl scher griffbereit sein GEFAHR DURCH MATERIALEINSPRITZUNG Eine mit Hochdruck aus Pistolen L chern im Schlauch oder gerissenen Komponenten austretende Fl ssigkeit kann in die Haut eindringen Eine derartige Verletzung kann zwar wie ein gew hnlicher Schnitt aussehen Tats chlich handelt es sich dabei jedoch um eine schwere Verletzung die eine Gliedma enamputation zur Folge haben kann Sofort einen Chirurgen aufsuchen Pistole niemals gegen Personen oder K rperteile richten Nicht die Hand ber die Spritzd se legen Undichte Stellen nicht mit der Hand dem K rper einem Handschuh oder Lappen zuhalten oder ablenken Niemals
118. geh usesatz und Zahnr der auf Besch digungen berpr fen und bei Bedarf auswechseln Seite 57 Fehlersuche 32 311424H Elektrische Probleme Symptom Spritzger t l uft nicht oder geht aus Druck entlasten Seite 27 Spritzger t an geerdete Steckdose der richtigen Spannung anschlie en Netzschalter f r 30 Sekunden auf OFF und dann wieder auf ON stellen Dadurch wird sichergestellt dass sich das Spritzger t in normalem Betriebsmodus befindet Druckreglerknopf um 1 2 Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen Digitalanzeige beachten Um Stromschl ge oder Verletzungen durch rotierende Teile zu vermeiden wenn die Abdeckungen zur Fehlersuche entfernt worden sind muss 30 Sekunden gewartet werden nachdem das Netzkabel abgezogen worden ist damit gespeicherte Elektrizit t vollst ndig entweichen kann W hrend der Fehlersuchverfahren sich von elektrischen und rotierenden Komponenten fernhalten Wenn keine Digitalanzeige zur Verf gung steht k nnen Probleme anhand der Statusleuchte an der Steuerkarte diagnostiziert werden Den ON OFF Schalter auf OFF stellen die Steuerkartenabdeckung abnehmen und den Schalter wieder auf ON stellen Die Statusleuchte beobachten DIGITAL ANZEIGE STEUERKARTEN STATUSLEUCHTE HINWEIS MASSNAHME Leer Leuchtet nicht Keine Strom versorgung zur Steuerkarte 1 Kontrollieren ob die erforderliche Spannung anliegt 2 Kabelanschl sse an der Steuerkarte kontrollie
119. gesehenen Zweck verwenden Bei Fragen dazu den Graco H ndler kontaktieren Die Schl uche und Kabel nicht in der N he von belebten Bereichen scharfen Kanten beweglichen Teilen oder hei en Fl chen verlegen Schl uche nicht knicken oder zu stark biegen Schl uche nicht zum Ziehen der Ger te verwenden Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten Alle anwendbaren Sicherheitsvorschriften erf llen Achtung 4 311424H GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Falsche Erdung oder Einrichtung sowie eine falsche Verwendung des Systems kann einen elektrischen Schlag verursachen Vor dem Durchf hren von Servicearbeiten immer den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Nur geerdete Steckdosen verwenden Nur dreiadrige Verl ngerungskabel verwenden Die Erdungskontakte m ssen sowohl am Spritzger t als auch bei den Verl ngerungskabeln intakt sein Vor Regen und N sse sch tzen Nicht im Freien lagern GEFAHR DURCH DRUCKBEAUFSCHLAGTE ALUMINIUMTEILE Niemals 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid andere L sungsmittel mit halogenisierten Kohlenwasserstoffen oder Materialien die solche L sungsmittel enthalten in druckbeaufschlagten Aluminiumger ten verwenden Dies kann folgenschwere chemische Reaktionen und Risse im Ger t sowie in weiterer Folge schwere oder t dliche Verletzungen und Sachsch den nach sich ziehen GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Bewegliche Teile k nnen Finger oder andere K r
120. gye ki a sz r ket a sz r pisztolyb l s a sz r fejb l ha be van szerelve Visszahelyez s el tt tiszt tsa meg s ellen rizze a sz r ket 10 Ha v zzel bl t bl tse t ism telten a berendez st old szerbenzinnel vagy Pump Armor mos folyad kkal gy fagy s s korr zi ellen v d bevonatot k pez 11 V zbe vagy old szerbenzinbe m rtott ronggyal t r lje t a sz r fejet t ml t s sz r pisztolyt Fehlersuche 311424H 31 Fehlersuche Die Druckentlastung Seite 27 durchf hren Mechanisch F rderleistung PROBLEM URSACHE L SUNG Niedrige oder keine Materialabgabe Druckleistung 1 D se abgenutzt 1 Die Warnhinweise unter Druckentlastung befolgen dann die D se auswechseln Im Handbuch der Spritzpistole oder der D se nachlesen 2 10 14 A Schalter 2 Kontrollieren ob das Spritzger t an eine 230 V 16 A Stromquelle angeschlossen ist Die Schalterposition von 10 A auf 14 A stellen 3 Spritzd se verstopft 3 Druck entlasten Spritzd se kontrollieren und reinigen 4 Materialzufuhr 4 Materialbeh lter f llen und Pumpe entl ften 5 Einlasssieb verstopft 5 Ausbauen und reinigen dann wieder anbringen oder Sieb nicht verwenden 6 Einlassventilkugel und Kolbenkugel sitzen nicht richtig 6 Einlassventil abnehmen und reinigen Kugeln und Sitze auf Besch digungen pr fen ggf auswechseln Siehe Seite 51 Material vor Gebrauch filtern damit keine T
121. he Geh rschutz ACHTUNG Uwaga 311424H 5 Uwaga Poni ej przedstawiono og lne ostrze enia dotycz ce ustawienia obs ugi uziemienia konserwacji i naprawy sprz tu Dodatkowe ostrze enia znajduj si w odpowiednich dzia ach w dalszej cz ci instrukcji Symbole pojawiaj ce si w tre ci podr cznika obs ugi dotycz tych og lnych ostrze e W przypadku pojawienia si takich symboli w tre ci podr cznika obs ugi nale y wr ci do tych stron i zapozna si z opisem okre lonego niebezpiecze stwa UWAGA RYZYKO PO ARU I WYBUCHU atwopalne opary pochodz ce z rozpuszczalnik w oraz farb znajduj ce si w obszarze roboczym mog ulec zap onowi lub eksplodowa Aby zapobiec wybuchowi po aru lub eksplozji nale y U ywa urz dzenie tylko w miejscach dobrze wentylowanych Trzyma urz dzenie rozpylaj ce w czasie rozpylania atwopalnych p yn w lub przy stosowaniu tego rodzaju cieczy do przep ukiwania lub czyszczenia w odleg o ci przynajmniej 20 st p 6 m od wybuchowych opar w Usun wszystkie potencjalne r d a zap onu takie jak lampki kontrolne papierosy przeno nie lampy elektryczne oraz plastikowe p achty malarskie potencjalne zagro enie wy adowaniami elektrostatycznymi Zapewni aby w miejscu pracy nie znajdowa y si odpady w tym rozpuszczalniki szmaty lub benzyna Nie przy cza lub od cza przewod w zasilania ani w cza lub wy cza o wi
122. ia k z batych lub od czenie pompy E 12 Miga 12 x pod rz d Wysoki pr d 1 Sprawd czy pompa lub zesp nap dowy nie s zablokowane lub zamarzni te 2 Sprawd czy w okablowaniu nie wyst puj zwarcia 3 Sprawd ci nienie wyj ciowe i wymie przetwornik je eli ci nienie jest nadmierne 311424H 39 27 1 1 2 10 14A 2 230 16 10 14 3 3
123. ig a LIFE felirat jelenik meg majd a 70 bar 7 MPa 1000 psi felett permetezett litermennyis g 5 A nyom skijelz shez val visszat r shez nyomja le r viden a DTS billenty t ODER ALBO NEBO VAGY Digital Tracking System DTS Cyfrowy system pomiaru odleg o ci DTS DTS Syst m digit ln ho sledov n DTS Digital Tracking System DTS Digit lis k vet rendszer 311424H 25 Sekund r Men 1 Die Schritte 1 4 der Druckentlastung auf Seite 27 ausf hren falls dies nicht bereits geschehen ist 2 Die DTS Taste dr cken und den Netzschalter einschalten 3 Das Spritzger temodell wird kurz angezeigt z B MARK X SERIAL NO l uft vorbei und dann wird die Seriennummer angezeigt z B 00001 4 Bei kurzem Druck auf die DTS Taste l uft MOTOR ON vorbei Dann wird die Gesamtanzahl der Motorbetriebsstunden angezeigt Menu pomocnicze 1 Przeprowad dekompresj strona 27 kroki 1 4 je eli nie zosta y jeszcze wykonane 2 Wci nij przycisk DTS i ustaw prze cznik w czania pompy na pozycj ON w czony 3 Na kr tko wy wietla si model rozpylacza np U nast pnie przesuwa si napis NUMER SERYJNY a za nim numer seryjny urz dzenia np 00001 4 Wci nij na kr tko przycisk DTS i na wy wietlaczu przesunie si komunikat MOTOR ON a nast pnie ca kowita liczba godzin dzia ania urz
124. inform ci k rt olvassa el az anyagbiztons gi adatlapokat A vesz lyes folyad kokat el r s szerinti tart lyban t rolja s a vonatkoz el r soknak megfelel en gondoskodjon rtalmatlan t sukr l V D FELSZEREL S A s lyos s r l sek szems r l s m rgez g z k bel legz se g si s r l s hall sk rosod s elker l se rdek ben a fest ksz r g p m k dtet se jav t sa k zben illetve ha a g p m k d si ter let n bel l tart zkodik viseljen megfelel v d felszerel st Ilyen v d felszerel s a Szemv d eszk z A folyad k vagy old szer gy rt ja ltal el rt v d lt zet s l gz k sz l k Keszty Hall sv d eszk z FIGYELMEZTET S Erdung Uziemienie Uzemn n F ldel s 311424H 13 Erdung Uziemienie Uzemn n F ldel s Alle Graco Spritzger tekabel haben einen Erdungsleiter zur Verringerung der Statik und Stromschlaggefahr 1 Leistungsbedarf 230 VAC 50 60 Hz 16 A mit geerdeter Steckdose 2 Niemals den Erdungsstift ndern oder einen Adapter verwenden 3 Das Spritzger tekabel in eine geerdete Steckdose stecken die entsprechend den geltenden Bestimmungen installiert wurde Wszystkie przewody przy czowe rozpylacza Graco zawieraj przew d uziemiaj cy w celu likwidacji ryzyka pora enia pr dem lub pora enia statycznego 1 Wymagane zasilanie
125. int Hangnyom s 86 dBa m r si t vols g 1 m 3 1 ft Maxim lis sz r steljes tm ny rt k 9 1 l perc 2 4 g perc Maxim lis sz r fej m ret 1 pisztoly 0 045 in sz r fejjel 2 pisztoly 0 031 in sz r fejjel 3 pisztoly 0 027 in sz r fejjel Bemeneti fest ksz r 2464 mikron 8 mesh rozsdamentes ac l sz r jrafelhaszn lhat Szivatty besz v ny l s m ret 1 11 1 2 npsm Folyad k kimeneti ny l s m ret 1 2 npt a folyad k eloszt cs t l Folyad kkal rintkez alkatr szek PTFE nylon poliuret n UHMW polietil n FKM POM b r volfr m karbid nikkel bevonat sz nac l rozsdamentes ac l kr m bevonat S ly kg lb Magass g cm in Sz less g cm in Hossz cm in 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 A maxim lis t rol si id t v 5 Maxim lis lettartam v 10 Energiatakar koss gi t nyez 0 182 liter watt hr 227 bar All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice This manual contains German MM 311421 This manual contains Polish MM 311421 This manual contains Russian MM 311421 This manual contains Czech MM 311421 This manual contains Hungarian MM 311421 Graco Headquarters Minneapolis International Offices Belgium China Japan Korea GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 Cop
126. inuten warten bevor mit der Arbeit begonnen wird 1 Vier Schrauben und Abdeckung entfernen Zwei Schrauben der Bedienungstafel entfernen und die Tafel frei h ngen lassen 2 Den Potentiometerstecker von der Motorsteuerkarte abziehen 3 Den Druckreglerknopf mit einem Sechskantschl ssel entfernen 4 Dichtung Mutter und Potentiometer von der Bedienungstafel entfernen Demonta potencjometru regulowania ci nienia Ostrze enie Wykonaj Dekompresja strona 27 Wy cz rozpylacz z zasilania Odczekaj 5 minut zanim rozpoczniesz obs ug 1 Zdejmij cztery ruby i pokryw Wykr dwie ruby panelu kontrolnego i pozw l panelowi kontrolnemu na swobodne zwisanie 2 Od cz z cze potencjometru od p yty kontrolnej silnika 3 Zdj pokr t o regulatora ci nienia kluczem sze ciok tnym 4 Zdj uszczelnienie nakr tk i potencjometr z panelu kontrolnego 27 5 1 2
127. iz r lag 3 eres hosszabb t k belt haszn ljon Ellen rizze hogy a fest ksz r g pen s a hosszabb t k belen pek e a f ldel s csatlakoz vill i Ne hagyja kint az es ben t rolja p leten bel l T LNYOM SOS ALUM NIUM ALKATR SZEK HASZN LAT B L ERED VESZ LY Ne haszn ljon 1 1 1 trikl r et nt metil n kloridot m s halog nezett sz nhidrog n old szert vagy t lnyom s alatt l v alum nium tart lyban tartott ilyen old szert tartalmaz folyad kot Ezek haszn lata heves vegyi reakci t v lthat ki gy a berendez s megrepedhet s ez hal lt s lyos s r l seket s jelent s vagyoni k rt okozhat MOZG ALKATR SZEK LTAL OKOZOTT S R L S VESZ LYE A mozg alkatr szek becs phetik vagy lev ghatj k az ujjakat s m s testr szeket Tartson biztos t vols got a mozg alkatr szekt l Tilos a berendez st v d vagy bor t elemek n lk l zemeltetni A nyom s alatt l v berendez s el zetes figyelmeztet s n lk l m k dni kezdhet A berendez s ellen rz se mozgat sa vagy jav t sa el tt hajtsa v gre e k zik nyv Nyom smentes t si folyamat r sz ben le rtakat Szak tsa meg az elektromos ill leveg ell t st M RGEZ FOLYAD KOK VAGY G Z K LTAL OKOZOTT VESZ LY A szembe b rre ker lt lenyelt vagy bel legzett m rgez folyad k vagy g z s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat A haszn lt folyad kok vesz lyeire vonatkoz
128. j r s val megegyez ir nyba tk z sig Ellen rizze hogy gomb helyesen van felszerelve s lehet v teszi az ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n teljes elforgat st b Haszn ljon j nyom sjelad t A motor j r de a szivatty nem m k dik 1 A t rfogat kiszor t sos szivatty csapszege s r lt vagy hi nyzik 51 oldal 1 P tolja a hi nyz csapszeget Gy z dj n meg arr l hogy a r gz t rug a hajt r d k r l minden tt a horonyban van e 51 oldal 2 A csatlakoz r d s r lt 57 oldal 2 Cser lje ki a csatlakoz r d szerelv nyeit 57 oldal 3 A fogasker kh z vagy a hajt m h z s r lt l sd a 57 oldalt 3 Ellen rizze a hajt sh t szerelv nyeit s a fogaskerekeket sz ks g eset n cser lje 57 oldal Hibaelh r t s 48 311424H Elektromos r sz Hibajelens g a fest ksz r nem m k dik vagy le ll Nyom smentes tsen l sd 27 oldalt A fest ksz r t megfelel f ldelt t pfesz lts g dugaljhoz csatlakoztassa Kapcsolja KI OFF a h l zati kapcsol t 30 m sodpercre azut n kapcsolja BE Ezzel biztos tja hogy a fest ksz r norm l zemm dban legyen Forgassa el a nyom sszab lyz gombot 1 2 fordulattal az ramutat j r s val megegyez ir nyba A digit lis kijelz megtekint se Amikor hibakeres shez elt vol tja a fedeleket az ram t s vesz ly nek s a mozg alkatr szekb l
129. kanie zaworu zalewania pompy 8 Zwolni ci nienie Naprawi zaw r zalewania 9 Sprawd czy pompa w dalszym ci gu nie pracuje po zwolnieniu spustu pistoletu Zaw r zalewania nie przecieka 9 Naprawi pomp Patrz strona 51 10 Przeciek wok uszczelki nakr tki wlotowej mo e wskazywa na zu ycie lub uszkodzenie uszczelek Zobacz strona 51 10 Wymie uszczelnienia strona 51 Sprawd r wnie gniazdo t oka zaworu czy nie wyst puje tam zaschni ta farba lub uszkodzenia i w razie potrzeby wymie Dokr ci uszczelniaj c nakr tk nak adk 11 Uszkodzenie erdzi pompowej 11 Napraw pomp strona 51 12 Niskie ci nienie ga ni cia 12 Wykona jedn lub obydwie czynno ci a Przekr ci regulator ci nienia do ko ca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Upewni si e regulator ci nienia jest prawid owo zainstalowany i umo liwia ustawienie pe nej pozycji b Wypr buj nowy przetwornik ci nieniowy Silnik pracuje natomiast pompa nie pracuje 1 Brak lub uszkodzenie sworznia pompy wyporowej strona 51 1 Zainstaluj brakuj cy sworze pompy Upewnij si e spr yna ustalaj ca znajduje si ca kowicie w rowku wok pr ta cz cego strona 51 2 Uszkodzony zesp korbowodu strona 57 2 Wymie zesp korbowodu strona 57 3 Uszkodzone ko a z bate lub obudowa strona 57 3 Skontroluj zesp obudowy nap du oraz wyposa enie pod k tem uszk
130. ker von der Motorsteuerkarte abziehen Wyj cie p yty kontrolnej 8 Od cz z cze potencjometru od p yty kontrolnej silnika 9 Od cz z cze przetwornika E od p yty kontrolnej silnika 10 Wysu pier cie przetwornika z obudowy regulatora i zdejmij obudow regulatora 11 Od cz z cze silnika od p yty kontrolnej silnika 8 9 10 11 Demont ovl dac desky 8 Odpojte konektor potenciometru od desky ovl d n motoru 9 Odpojte konektor sn ma e od desky ovl d n motoru 10 Vysu te pr chodku sn ma e ze sk n ovl d n a demontujte sk ovl d n 11 Odpojte konektor motoru od desky ovl d n motoru Vez rl t bla elt vol t sa 8 H zza ki a potenciom ter csatlakoz t a motorvez rl panelb l 9 H zza ki a jelad csatlakoz j t a motorvez rl panelb l 10 Cs sztassa ki a jelad t m t gy r j t a ve
131. l d villan s Az vez rl panel t lzott nyom sjelet kap a jelad t l A jelad s r lt lehet vagy a folyad k raml st elt m d s g tolja 1 Ellen rizze hogy elt m d tt e a folyad k tja pl elt m d tt a sz r 2 Nyissa ki a primer szelepet 3 Haszn ljon leveg s f mhuzal n lk li minimum 3 8 h velyk x 50 ft 15 m m ret fest ksz r t ml t A kisebb vagy f mhuzallal ell tott t ml magas nyom s l k seket eredm nyezhet 4 Cser lje ki a jelad t ha a folyad k tja tiszta s megfelel az alkalmazott t ml is E 03 3 ism tl d villan s A jelad vagy a jelad csatlakoz s hib s 1 Ellen rizze a jelad csatlakoz s t 2 H zza sz t s csatlakoztassa ism t a jelad csatlakoz s t hogy megfelel legyen az rintkez s a vez rl panel dugalj val Ellen rizze hogy a jelad rintkez i rendben vannak e 3 Nyissa ki a t lt szelepet Csatlakoztasson egy helyesen m k d jelad t a fest ksz r jelad hely re Kapcsolja BE ON a fest ksz r t Ha a fest ksz r m k dik cser lje ki a jelad t Amennyiben a fest ksz r nem m k dik cser lje ki a vez rl panelt Hibaelh r t s 50 311424H Elektromos r sz DIGIT LIS KIJELZ VEZ RL PANEL LLAPOTJELZ L MPA KIJELZ S TENNIVAL K E 05 5 ism tl d villan s Megakadhatott a szivatty vagy a meghajt s Motor csatlakoztat si vagy vezet kez si hiba lehets ges
132. l kisebb hossz s g f ldelt hosszabb t k belt Haszn ljon minim lisan 3 8 x 50 l b nem f mhuzalos t ml t Betrieb Obs uga Ovl d n M k dtet s 311424H 15 Betrieb Obs uga Ovl d n M k dtet s Komponentenbezeichnung Cz ci urz dzenia Identifikace sou st Alkatr szek Deutsch Polski esky Magyar 1 Anzeige Wy wietlacz Displej Kijelz 2 10 14 A Schalter W czniki 10 14A 10 14A 10 14 A sp na 10 14 A es kapcsol 3 Netzschalter W czniki ON OFF W cz Wy cz Hlavn vyp na ON OFF BE KI kapcsol 4 Druckregler Regulacja ci nienia Ovl d n tlaku Nyom sszab lyz 5 Entl ftungs Spritzventil Zaw r przelewowy rozpylania Ventil cirkulace st k n T lt Permetez szelep 6 Abzugssperre Blokada spustu Pojistka spou t Ravasz biztos t 7 Pumpe Pompa erpadlo Szivatty 8 Ablassrohr Rurka spustowa Odtokov trubka r t cs 9 Materialauslass Wylot cieczy V stup kapaliny Folyad k elvezet ny l s 10 Modell Seriennummernschild Tabliczka mode
133. linder in den D senschutz stecken Pfeil zeigt nach vorne 2 OneSeal Dichtung gebogene Seite nach innen im Geh use anbringen 3 Montierte D se und D senschutz an der Spritzpistole anbringen 4 Die passende D se f r das jeweilige Material anbringen Zainstaluj dysz rozpylaj c 1 Umie ko c wk cylindra w os onie wed ug wskazania strza ki 2 Zainstaluj OneSeal zakrzywion stron do wewn trz w obudowie 3 Zamontuj z o on dysz i os on na pistolet rozpylacza 4 Zainstaluj w a ciw dysz do materia u kt rego b dziesz u ywa 1 2 OneSeal 3 4 Instalujte st kac trysku 1 Zasu te trysku do krytu ipka m vp ed 2 Nainstalujte do sk n OneSeal zak ivenou stranou dovnit 3 Nainstalujte namontovanou trysku s krytem na st kac
134. ll tartani FOLYAD K B RBE L VELL S VESZ LYE A sz r pisztolyb l a t ml s r l seib l vagy a repedt alkatr szekb l a nagy nyom s alatt kil vell folyad k belef r dhat a b rbe Hab r a seb csak kisebb v g snak t nhet val j ban olyan s lyos s r l sr l is sz lehet amely amput ci hoz vezethet Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz A sz r pisztolyt m s szem lyre vagy saj t testr szei fel ir ny tani tilos Tilos a kezet a sz r fej el tartani Sziv rg s eset n a ki raml folyad k sugar t k zzel egy b testr sszel keszty vel vagy ronggyal elz rni vagy elt r teni tilos Ne permetezzen ha a sz r fej v d s a ravaszv d nincs felszerelve Ha nem permetez akassza be a ravaszbiztos t t A permetez s befejez sekor tiszt t s ellen rz s vagy jav t s el tt hajtsa v gre a Nyom smentes t s r szben le rtakat A NEM RENDELTET SSZER HASZN LATB L ERED VESZ LYEK A nem rendeltet sszer haszn lat hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet Ne haszn lja a k sz l ket ha anyagkif rad sb l ered hiba l pett fel vagy ha n gy gyszer illetve alkohol hat sa alatt ll Ne l pje t l a legalacsonyabb rt kre bejegyzett alkatr sz eset ben rv nyes maxim lis zemi nyom sra s h m rs kletre vonatkoz el r sokat A r szleteket l sd minden k sz l k k zik nyv nek M szaki adatok c m r sz ben
135. lokowa wyp yw 1 Namaluj wz r testowy Ustaw tak ci nienie aby wyeliminowa powstawanie nier wnych kraw dzi U yj mniejszej dyszy je li mimo regulacji ci nienia nadal powstaj nier wne kraw dzie Uwaga Przedstawiony przyk ad dotyczy farby bezpowietrznej Inne materia y mog zachowywa si odmiennie 2 Trzymaj pistolet prostopadle oko o 10 12 cali od malowanej powierzchni Maluj w prz d i w ty Kolejne warstwy powinny nachodzi na siebie 50 Pu spust przed przesuni ciem i zwolnij go po przesuni ciu 1 Pu spust ustaw zabezpieczenie na pozycj ON Obr dysz SwitchTip Ustaw zabezpieczenie w pozycji OFF Pu spust aby wyczy ci pozosta o ci Nie wolno kierowa pistoletu na w asn r k ani na szmaty 2 Ustaw zabezpieczenie na pozycj ON przestaw dysz na poprzedni pozycj wy cz zabezpieczenie OFF i kontynuuj malowanie 1
136. lu seryjna N lepka s ozna en m modelu a v robn m slem Modell sorozat c mke Hinweis Zum Modell und Seriennummernschild siehe Seite 85 Pos 139 Uwaga Zobacz tabliczk z numerem modelu i seryjnym strona 85 dot 139 85 139 Pozn mka um st n n lepky s ozna en m modelu a v robn m slem viz strana 85 ref 139 Megjegyz s a modell s sorozatsz m c mke meghat roz sa az 85 oldalon tal lhat Ref 139 Systemvorbereitung Ustawienia Sestaven sszeszerel s 16 311424H Systemvorbereitung Ustawienia Sestaven sszeszerel s 1 15 m langen Graco Airless Schlauch am Spritzger t anschlie en Gut festziehen 2 Adapter und 3 6 m Peitschenende am anderen Ende des 15 m Airless Schlauchs anbringen 3 Das Peitschenende am Materialeinlass der Spritzpistole anbringen 4 Gut festziehen 1 Pod cz 15 m bezpowietrzny w Graco do pistoletu Dokr go dok adnie Dokr go dok adnie 2 Zamontuj przej ci wk i w mieszaj cy o d ugo ci 3 6 m do drugiego ko ca 15 m w a bezpowietrznego 3 Zamontuj w mieszaj cy do wlotu p ynu pistoletu rozpylacza 4 Dokr go
137. lujte v ko pomoc ty roub A nyom s ll t potenciom ter beszerel se 1 Helyezze fel a t m t zsin rt any t s a potenciom tert a vez rl panelre H zza meg az any t 3 38 3 95 N m 30 35 in lb nyomat kkal 2 Helyezze fel a nyom sszab lyz gombot Ellen rizze a nyom sszab lyz gomb be ll t s t a potenciom ter tengely n Forgassa a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba tk z sig s illessze r a gombot teljes ON helyzetben egy dug kulccsal 3 Csatlakoztassa a potenciom ter csatlakoz t a motorvez rl panelhez 4 Szerelje fel a vez rl panelt k t csavarral R gz tse a fedelet a n gy csavarral Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 78 311424H Austausch des Druckreglersensors Wymiana przetwornika kontroli ci nienia V m na sn ma e regul toru tlaku A nyom sszab lyz s jelad j nak cser je Ausbau des Druckreglersensors Achtung Druckentlastung durchf hren Seite 27 Netzkabel des Spritzger ts abziehen 5 Minuten warten bevor mit der Arbeit begonnen wird 1 Vier Schrauben und Abdeckung entfernen 2 Den Anzeigeger testecker von der Motorsteuerkarte l sen 3 Zwei Schrauben entfernen und die Bedienungstafel frei h ngen lassen 4 Den Sensorstecker von der Motorsteuerkarte abziehen Demonta przetwornika regulacji ci nienia O
138. m te ucp vky viz strana 51 T p ekontrolujte sedlo ventilu p stu zda nen po kr ban nebo zanesen zatvrdlou barvou a je li t eba vym te je Ut hn te matici ucp vky sm ec misku 11 Po kozen ojnice erpadla 11 Opravte erpadlo strana 51 12 N zk tlak v klidov m stavu 12 Prove te n kter z uveden ch krok nebo oba a Oto te knofl kem regul toru tlaku do krajn polohy ve sm ru ot en hod ru ek Ov te e je knofl k regul toru tlaku spr vn instalov n tak aby umo oval nastaven do krajn polohy ve sm ru ot en hod ru ek b Zkuste nov sn ma tlaku Motor b ale erpadlo se nepohybuje 1 ep v tla n ho erpadla je po kozen nebo chyb viz strana 51 1 Chyb li ep erpadla nahra te jej Ov te e p idr ovac pru ina je pln usazena v dr ce kolem dokola ojnice strana 51 2 Po kozen sestava ojnice strana 57 2 Vym te sestavu ojnice strana 57 3 Po kozen p evody nebo sk pohonu strana 57 3 P ekontrolujte sestavu sk n pohonu a p evody zda nejsou po kozeny a v p pad pot eby vym te strana 57 Odstra ov n probl m 44 311424H Elektrick z vady P znak st kac za zen neb nebo p estane b et Vypus te tlak strana 27 Zapojte st kac za zen do uzemn n z suvky s t se spr vn m nap t m Vypn te hlavn vyp na
139. n damit sich die Spannung abbauen kann 2 Abzugssperre verriegeln D senschutz und Umkehrd se abnehmen 3 Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Pistole abziehen um den Materialdruck zu entlasten 4 Das Ablassrohr in den Eimer geben Entl ftungshahn nach unten drehen 1 Wy cz zasilanie OFF Odczekaj 30 sekund do zaniku mocy 2 Zamknij spust Usu os on i ko c wk pistoletu 3 Ustaw ci nienie na najni sz warto Naci nij spust pistoletu eby spu ci ci nienie 4 Umie rur spustow w kuble Wy cz zaw r przelewowy 1 30 2 SwitchTip 3 4 1 Vypn te nap jen do polohy OFF Vy kejte 30 sekund ne zanikne vytvo en nap t 2 Zajist te spou pistole Sejm te kryt a trysku SwitchTip 3 Nastavte ot en m nejni tlak Stiskem spou t pis
140. n m rozpou t dlem 9 Z rja el a t lt szelepet 10 Helyezze be a szivatty egy bl t folyad kkal r szlegesen felt lt tt f ldelt f mtart lyba Csatlakoztassa a f ldvezet ket a tart lyhoz majd egy val di f ldel si ponthoz ld 14 oldal A fest ksz r ba tart s t si c lb l t lt tt olaj ki bl t s hez v gezze el az Ind t s 1 5 l p seit Haszn ljon vizet a v zalap fest kek ki bl t s hez olajalap fest kek s tart s t si c lb l alkalmazott olaj ki bl t s hez pedig megfelel old szert ti7506a Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s 311424H 19 Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s 1 Druck auf den niedrigsten Wert einstellen 2 Strom einschalten 3 Druck auf die H lfte erh hen um den Motor zu starten Fl ssigkeit 15 Sekunden durch das Ablassrohr zirkulieren lassen dann den Druck verringern 4 Entl ftungshahn waagrecht drehen Abzugssicherung der Spritzpistole entriegeln 1 Przy pomocy regulatora ustaw najni sz warto ci nienia 2 W cz zasilanie 3 Zwi ksz ci nienie 1 2 aby uruchomi silnik i umo liwi cyrkulacj p ynu w uk adzie przez 15 sekund po czym nale y zmniejszy ci nienie 4 Ustaw zaw r g wny w po o eniu poziomym Ustaw rygiel spustu bezpiecze stwa pistoletu w pozycji OFF 1
141. na przewod w lub u ywa ich do ci gni cia wyposa enia Dzieci i zwierz ta nie powinny zbli a si do obszaru roboczego Nale y post powa zgodnie z odpowiednimi przepisami BHP Uwaga 6 311424H RYZYKO PORA ENIA PR DEM Niew a ciwe uziemienie ustawienie lub u ytkowanie systemu mo e spowodowa pora enie pr dem Wy cz urz dzenie i od cz przewody zasilaj ce przed serwisowaniem urz dzenia U ywaj tylko uziemionych gniazd elektrycznych U ywaj tylko 3 y owych przed u aczy Upewnij si e elementy uziemienia urz dzenia i przed u aczy nie s uszkodzone Nie wystawia na dzia anie deszczu Przechowywa w pomieszczeniu zamkni tym RYZYKO ZWI ZANE Z CI NIENIOWYMI ELEMENTAMI ALUMINIOWYMI Nie u ywaj 1 1 1 tr jchloroetanu chlorku metylenu innych rozpuszczalnik w zawieraj ce halogenowane w glowodory lub p yn w zawieraj cych tego typu rozpuszczalniki z ci nieniowym wyposa eniem aluminiowym Zastosowanie tych substancji mo e prowadzi do powa nych reakcji chemicznych i p kni cia wyposa enia co mo e prowadzi do mierci kalectwa oraz uszkodzenia mienia ZAGRO ENIA ZWI ZANE Z RUCHOMYMI CZ CIAMI Ruchome cz ci mog cisn lub obci palce oraz inne cz ci cia a Nie zbli aj si do ruchomych cz ci Nie obs uguj sprz tu bez za o onych os on i pokryw zabezpieczaj cych Sprz t pod ci nieniem mo e uruchomi si be
142. ng sp len Alle Anschl sse auf Dichtheit berpr fen Undichte Stellen niemals mit der Hand oder einem Lappen abzudichten versuchen Wenn Spritzmaterial an undichten Stellen austritt die Druckentlastung ausf hren Seite 27 Undichte Anschl sse festziehen Die Schritte 1 5 im Kapitel Inbetriebnahme ausf hren Wenn keine undichten Stellen vorhanden sind mit Schritt 6 fortfahren 6 Pumpe in Eimer mit Spritzmaterial geben 7 Pistole wieder in den Sp leimer richten und abziehen bis Farbe austritt Pistole in den Farbeimer richten und 20 Sekunden lang abziehen Abzugssicherung an der Pistole verriegeln D se und D senschutz einbauen siehe Seite 21 5 Przyci nij pistolet do uziemionego kub a ze spuszczanym p ynem W cz spust i stopniowo zwi kszaj ci nienie p ynu do 1 2 P ukanie powinno trwa 1 minut Sprawd czy nie ma wyciek w Nie zatrzymuj wyciek w r kami ani szmatami W przypadku wycieku dokonaj dekompresji strona 27 Dokr z czki Wykonaj czynno ci 1 5 Rozruchu Je li nie ma wyciek w przejd do czynno ci 6 6 Umie pomp w kuble materia owym 7 Zwolnij spust pistoletu wycelowanego w kube i poczekaj a pojawi si farba Umie pistolet w kuble z farb i zwolnij spust przez 20 sekund Ustaw zabezpieczenie pistoletu na pozycj ON Na zatyczk i zabezpiecz j strona21 5
143. nie robocze 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Poziom ha asu Moc akustyczna 100 dB A wg ISO 3744 Ci nienie akustyczne 86 dB A Dane wystawienia na dzia anie produktu mierzone dla wielko ci 1 m 3 1 ft Maksymalna wydajno gpm lpm 9 1 lpm 2 4 gpm Maksymalny rozmiar dyszy 1 pistolet z dysz 0 045 in 2 pistolet z dysz 0 031 in 3 pistolet z dysz 0 027 in Wlotowy filtr farby 2464 mikron w oczko 8 sito ze stali nierdzewnej wielokrotnego u ytku Wielko otworu wlotowego pompy 1 11 1 2 npsm Rozmiar wylotu cieczy 1 2 npt od rury rozga nej p ynu Cz ci zwil ane PTFE nylon poliuretan polietylen UHMW FKM POM sk ra w glik wolframu stal w glowa niklowana stal nierdzewna chromowana Waga kg lb Wysoko cm in Szeroko cm in D ugo cm in 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 Maksymalny czas przechowywania rok 5 Maksymalny czas rok 10 Wsp czynnik efektywno ci Power 0 182 litr w na godzin watt 227 bar 311424H 93 230 50 60 14 2980 4 0 228 bar 22 8 3300 psi 100 A ISO 3744
144. ny tsa a sz r pisztolyt a kez re vagy rongyra 2 Kapcsolja be ON a ravaszbiztos t t A sz r fej csapj t forgassa vissza eredeti ll s ba Kapcsolja ki OFF a ravaszbiztos t t majd folytassa a fest ksz r st schwere Kanten pogrubione kraw dzie hust okraje vastag sz lek Digital Tracking System DTS Cyfrowy system pomiaru odleg o ci DTS DTS Syst m digit ln ho sledov n DTS Digital Tracking System DTS Digit lis k vet rendszer 311424H 23 Digital Tracking System DTS Cyfrowy system pomiaru odleg o ci DTS DTS Syst m digit ln ho sledov n DTS Digital Tracking System DTS Digit lis k vet rendszer Bedienung Hauptmen nderung der Anzeigeeinheiten Durch kurzen Druck wird auf die n chste Anzeige umgeschaltet Durch langen Druck 8 Sekunden werden die Einheiten ge ndert oder die Daten zur ckgesetzt 1 Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Pistole abziehen um den Materialdruck zu entlasten Entl ftungshahn nach unten drehen 2 Strom einschalten Die Druckanzeige erscheint Balken erscheinen wenn der Druck weniger als 14 bar 1 4 MPa betr gt 1 4 MPa 200 psi Die DTS Taste 8 Sekunden lang gedr ckt halten um die Druckeinheiten bar MPa psi zu ndern Wenn psi eingestellt
145. o distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with r
146. odze i je li to konieczne wymie strona 57 Rozwi zywanie problem w 36 311424H Elektryczne Symptom Urz dzenie nie dzia a lub zatrzymuje si Dekompresja strona 27 Pod czy urz dzenie do prawid owego napi cia z uziemionym gniazdkiem Wy czy zasilanie na 30 sekund a nast pnie w czy ponownie Zapewnia to e rozpylacz znajduje si w normalnym trybie Przekr ci regulator ci nienia zgodnie z ruchem zegara o 1 2 obrotu Zobacz wy wietlacz cyfrowy W celu unikni cia pora enia pr dem lub zagro e spowodowanych ruchomymi cz ciami kiedy pokrywy s zdj te podczas usuwania problem w odczeka 30 sekund po od czeniu kabla zasilaj cego aby nagromadzona elektryczno rozproszy a si Podczas usuwania problem w nie dotyka cz ci elektrycznych i ruchomych Je eli nie jest dost pny wy wietlacz cyfrowy u y wiat a stanu p yty kontrolnej podczas rozwi zywania problem w Wy czy zasilanie zdj pokryw kontroln a nast pnie ponownie w czy zasilanie Obserwowa lampk stanu WY WIETLACZ CYFROWY LAMPKA STANU P YTY KONTROLNEJ INFORMACJA NA EKRANIE CO NALE Y ZROBI Puste Nigdy si nie zapala Brak zasilania p yty kontrolnej 1 Zweryfikowa wymagane napi cie 2 Sprawd przewody p yty kontrolnej 3 Sprawdzi ci g o po cze kabla zasilaj cego i prze cznika W razie potrzeby wymieni kabel i p
147. oil 1 170 116876 WASHER flat 1 171 15M947 GASKET 1 Relacement warning and caution labels are available at no cost Ref Part Description Qty Teile Cz ci D ly Alkatr szek 311424H 87 156a 156g 158 156g 157 156f 156e 156d 156k 156h 156j 156c 156n 156m Ref 156n 156p Ref Part Description Qty 156 BOX parts Mark X 1 156a 245820 GUN Mark V SpackMax 1 156c 222297 UNION adapter swivel 1 156d 107167 BALL sst 1 156e 107203 BALL valve check 1 156f 111733 TOOL wrench adjustable 1 156g 159239 NIPPLE pipe rdcg 1 2 x 3 8 npt 2 156h 193395 SEAT carbide 1 156j 197193 TOOL hammer 1 156k 206994 FLUID TSL 1 156m TMX535 TIP spray cylinder 535 1 TMX545 TIP spray cylinder 545 1 156n 243161 KIT repair tip spray 1 156p 119400 SEALANT pipe sst 1 157 277253 HOSE cpld 3625 psi 50 in ID 50 ft 1 158 191239 HOSE cpld 3 8 X 11 ft 10 in 1 Ref Part Description Qty Teile Cz ci D ly Alkatr szek 88 311424H 126 129 125 MOTOR CHOKE EMI FILTER BRAUN BLAU EIN AUS SCHALTER BRAUN BLAU BLAU SCHWARZ 10 14 A SCHALTER NETZSTECKER GR N M GELB POTENTIOMETER DRUCKEINSTELLH LSE DIGITALANZEIGE FILTERSPULE GR N M GELB RESOLVER KABEL SCHALTPLAN 126 129 125 SILNIK SSANIE FILTR EMI BR ZOWY NIEBIESKI W CZNIK ON O
148. okujte rukou nebo hadrem V p pad zji t n niku prove te Vypu t n tlaku strana 27 Dot hn te armatury Prove te Spu t n kroky 1 5 Pokud nedoch z k niku pokra ujte krokem 6 6 erpadlo zasu te do n doby s materi lem 7 Spus te pistoli oto enou sm rem do proplachovac n doby dokud se neobjev barva P esu te pistoli do n doby s barvou a spus te na 20 sekund Aktivujte pojistku spou t Smontujte trysku a dr k strana 21 5 Tartsa a pisztolyt a f ldelt f m bl t folyad k tart lyba Nyomja le a pisztoly billenty j t s n velje 1 2 rt kre a nyom st bl tsen 1 percen kereszt l Ellen rizze hogy van e sziv rg s Ne fogja be a sziv rg st k zzel vagy ronggyal Sziv rg s eset n hajtson v gre Nyom smentes t st 27 oldal Szor tsa meg az illeszt seket V gezze el az Ind t s r sz 1 5 l p seit Ha siker lt kik sz b lni a sziv rg st t rjen a 6 l p sre 6 Helyezze a szivatty t az anyagtart lyba 7 Tartsa a sz r pisztolyt az bl t tart lyba am g el nem kezd fest ket permetezni Mozgassa t a sz r pisztolyt a fest ktart lyba s nyomja le a billenty t 20 m sodperce Kapcsolja be a billenty biztos t t ON Szerelje ssze a sz r fejet s sz r fej v d t l sd 21 oldal ti4271a Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s 311424H 21 Spritzd se installieren 1 D senzy
149. or w Zaci nij do 47 61 N m 35 45 ft lb 2 Naci nij klapk na czniku przetwornika i przepchnij kabel przetwornika przez pier cie 3 Przymocuj pokryw przetwornika za pomoc dw ch rub 4 Pod cz z cze przetwornika do p yty kontrolnej silnika 1 47 61 35 45 2 3 4 Instalace sn ma e regul toru tlaku 1 Instalujte sn ma a o krou ek do bloku ventilu Dot hn te momentem 47 61 N m 35 45 ft lb 2 Stiskn te z padku na konektoru sn ma e a prot hn te vodi sn ma e pr chodkou 3 Instalujte v ko sn ma e pomoc dvou roub 4 P ipojte konektor sn ma e k desce ovl d n motoru A nyom sszab lyz s jelad j nak beszerel se 1 Helyezze be a jelad t s az o gy r t a szelept mbbe H zza meg 47 61 N m 35 45 ft lb nyomat kkal 2 Nyomja meg a jelad csatlakoz j n l
150. perteile einklemmen oder abtrennen Abstand zu beweglichen Teilen halten Ger t niemals ohne Schutzabdeckungen in Betrieb nehmen Unter Druck stehende Ger te k nnen ohne Vorwarnung von selbst starten Vor dem berpr fen Bewegen oder Warten des Ger tes daher die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Druckentlastung durchf hren Strom oder Druckluftversorgung unterbrechen GEFAHR DURCH GIFTIGE FL SSIGKEITEN ODER D MPFE Giftige Materialien oder D mpfe k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen wenn sie in die Augen oder auf die Haut gelangen eingeatmet oder geschluckt werden Lesen Sie die Materialsicherheitsdatenbl tter MSDS um sich ber die jeweiligen Gefahren der verwendeten Fl ssigkeit zu informieren Gef hrliche Fl ssigkeiten nur in daf r zugelassenen Beh ltern lagern und die Fl ssigkeiten gem den zutreffenden Vorschriften entsorgen SCHUTZAUSR STUNG Wenn Sie das Ger t verwenden Servicearbeiten daran durchf hren oder sich einfach im Arbeitsbereich aufhalten m ssen Sie eine entsprechende Schutzbekleidung tragen um sich vor schweren Verletzungen wie zum Beispiel Augenverletzungen Einatmen von giftigen D mpfen Verbrennungen oder Geh rsch den zu sch tzen Der Umgang mit diesem Ger t erfordert unter anderem folgende Schutzvorrichtungen Schutzbrillen Schutzkleidung und Atemschutzger t nach den Empfehlungen der Material und L sungsmittelhersteller Handschu
151. pistoletu skierowanego do kub a aby spu ci p yn z w a Wy cz zasilanie pozycja OFF 8 Otw rz g wny zaw r Od cz urz dzenie 5 15 6 15 30 7 8 5 Zav ete cirkula n ventil a nechte proplachovac kapalinu ob hat 15 sekund aby se vy istila odtokov trubka 6 Vyt hn te erpadlo z proplachovac kapaliny a spus te st kac za zen na 15 a 30 sekund m se kapalina vypust 7 Zav ete v pustn ventil Spu t n m pistole do proplachovac n doby vypus te kapalinu z hadice Vypn te nap jen 8 Otev ete cirkula n ventil Odpoj
152. r t 6 A sz v szelep goly ja s a dugatty goly ja nem megfelel en illeszkedik 6 Szerelje ki a sz v szelepet s tiszt tsa meg Ellen rizze hogy a goly kon s a szelep l keken nincsenek e bemar d sok cser lje ha sz ks ges 51 oldal A fest ket haszn lat el tt sz rje meg hogy elt vol tsa azon r szecsk ket amelyek elt m d st okozhatnak 7 Ellen rizze hogy nem t m d tt e el a sz r 7 Engedje ki a nyom st Ellen rizze s tiszt tsa ki a sz r t vagy ne haszn ljon sz r t 8 A t lt szelep sziv rog 8 Engedje ki a nyom st Jav tsa meg a t lt szelepet 9 Gy z dj n meg arr l hogy a szivatty abbahagyja a m k d st ha a sz r pisztoly ravasz t elengedi A t lt szelep nem ereszt 9 Jav ttassa meg a szivatty t L sd a 51 oldalon 10 Sziv rg s a t m t csavar mellett amely elhaszn lt vagy s r lt t m t st jelezhet L sd a 51 oldalon 10 Cser lje ki a t m t st l sd a 51 oldalon A dugatty szelep l k n ellen rizze hogy nincs e odakem nyedett fest k vagy bemar d s Amennyiben sz ks ges cser lje ki H zza meg a t m t any t karmanty t 11 A szivatty hajt r dja megs r lt 11 Jav tsa meg a szivatty t l sd a 51 oldalon 12 Alacsony le ll si nyom s 12 A k vetkez m veletek k z l sz ks g szerint hajtsa v gre az egyiket vagy mindkett t a A nyom sszab lyz gombot forgassa az ramutat
153. ren 3 Durchgangspr fung an Netzkabel und Schalter vornehmen Netzkabel oder Schalter nach Bedarf austauschen 4 Wenn bei Schritt 1 3 kein Fehler gefunden wird die Steuerkarte austauschen bar Blinkt einmal und geht aus Kein RUN Befehl zur Steuerkarte 1 Darauf achten dass das Entl ftungsventil offen ist und sich kein Druck im System befindet 2 Druckreglerknopf im Uhrzeigersinn drehen 3 Potentiometeranschluss an der Steuerkarte berpr fen 4 Die Ausrichtung des Druckreglerknopfs mit der Potentiometerwelle berpr fen Die Welle im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und den Knopf in ON Position befestigen 5 Potentiometerstecker abziehen Den mittleren Stift des Steuerkarten Potentiometersteckers nacheinander an jedem u eren Stift kurzschlie en Wenn das Spritzger t l uft muss das Potentiometer ausgetauscht werden Seite 76 6 Drucksensorverbindungen berpr fen 7 Drucksensorstecker abziehen und wieder anschlie en um sicherzustellen dass die Verbindung zur Steuerkarte in Ordnung ist Kontrollieren ob die Sensorkontakte sauber sind 8 Entl ftungsventil ffnen Einen gut funktionierenden Sensor anstelle des Spritzger tesensors anschlie en Das Spritzger t auf ON stellen Wenn das Spritzger t l uft den Sensor austauschen Wenn das Spritzger t nicht l uft die Steuerkarte austauschen Fehlersuche 311424H 33 Elektrische Probleme DIGITAL ANZEIGE STEUERKARTEN STATUSLEUCHTE HINWEIS
154. resji ZAGRO ENIE WYNIKAJ CE Z NIEPRAWID OWEGO U YCIA SPRZ TU Niew a ciwe stosowanie sprz tu mo e prowadzi do mierci lub kalectwa Nie obs ugiwa sprz tu w stanie zm czenia lub pod wyp ywem lek w narkotycznych lub alkoholu Nie wolno przekracza maksymalnego ci nienia roboczego lub warto ci znamionowej temperatury odnosz cych si do cz ci systemu o najni szych warto ciach znamionowych Patrz rozdzia y Dane techniczne znajduj ce si we wszystkich podr cznikach obs ugi wyposa enia U ywa p yn w i rozpuszczalnik w kompatybilnych ze zwil onymi cz ciami urz dzenia Patrz rozdzia Dane techniczne we wszystkich instrukcjach obs ugi Zapozna si z ostrze eniami producenta cieczy i rozpuszczalnik w W celu uzyskania pe nych informacji o materiale nale y uzyska kart charakterystyki produktu MSDS od dystrybutora lub sprzedawcy Codziennie sprawdza sprz t Naprawi lub natychmiast wymieni uszkodzone cz ci wy cznie na oryginalne cz ci zamienne firmy Graco Nie wolno zmienia lub modyfikowa konstrukcji sprz tu Nale y u ywa sprz tu wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem W celu otrzymania dodatkowych informacji prosz skontaktowa si z Pa stwa dystrybutorem sprz tu firmy Graco W e i kable nale y prowadzi z dala od ruchu pieszego ostrych kraw dzi ruchomych cz ci oraz gor cych powierzchni Nie wolno zagina lub nadmiernie wygi
155. rgassa el tk z sig a tengelyt az ramutat j r s val megegyez ir nyban s helyezze fel a gombot teljes BE poz ci n l 5 H zza ki a potenciom ter csatlakoz s t A vez rl panel k zponti t sk j t k sse r vidre a k ls rintkez kkel egyszerre csak eggyel Ha a fest ksz r m k dik cser lje ki a potenciom tert l sd 76 oldalt 6 Ellen rizze a jelad csatlakoz s t 7 H zza ki s helyezze be ism t a jelad csatlakoz dug j t a vez rl panel dugalj val val megfelel kapcsolat biztos t sa rdek ben Ellen rizze hogy a jelad csatlakoz i tiszt k e 8 Nyissa ki a t lt szelepet Csatlakoztasson egy helyesen m k d jelad t a fest ksz r jelad hely re Kapcsolja BE a fest ksz r t Ha a fest ksz r m k dik cser lje ki a jelad t Amennyiben a fest ksz r nem m k dik cser lje ki a vez rl panelt Hibaelh r t s 311424H 49 Elektromos r sz DIGIT LIS KIJELZ VEZ RL PANEL LLAPOTJELZ L MPA KIJELZ S TENNIVAL K Magas nyom st mutat ha a t lt szelep nyitott s nincs nyom s a fest ksz r ban Helytelen nyom sjelz s jut a vez rl be Nyissa ki a t lt szelepet Csatlakoztasson egy helyesen m k d jelad t a fest ksz r jelad hely re Kapcsolja BE a fest ksz r t Ha a fest ksz r m k dik cser lje ki a jelad t Amennyiben a fest ksz r nem m k dik cser lje ki a vez rl panelt E 02 2 ism t
156. rze cznik 4 Je eli etapy 1 3 s prawid owe wymieni p yt kontroln bar Miga raz i ga nie Brak polecenia RUN uruchom p yty kontrolnej 1 Upewnij si e zaw r zalewania jest otwarty a w systemie nie ma ci nienia 2 Przekr ga k regulacji ci nienia w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 3 Sprawd pod czenie potencjometru do p yty kontrolnej 4 Sprawd u o enie regulatora ci nienia na wa ku potencjometru Przekr ci wa ek do ko ca zgodnie z ruchem zegara i zamocowa pokr t o w pe nej w czonej pozycji 5 Od cz potencjometr Zewrze rodkowy styk z cza potencjometru p yty kontrolnej z ka dym z zewn trznych styk w po jednym na raz Je eli spryskiwacz dzia a wymieni potencjometr strona 76 6 Sprawdzi pod czenie przetwornika 7 Pod cz od czy wtyczk przetwornika aby zapewni dobre przewodzenie z gniazdem p yty kontrolnej Sprawdzi czy z cza przetwornika s czyste 8 Otworzy zaw r zalewaj cy Pod czy dzia aj cy przetwornik zamiast przetwornika rozpylacza W czy urz dzenie Je eli rozpylacz dzia a wymieni przetwornik Wymieni p yt kontroln je eli urz dzenienie dzia a Rozwi zywanie problem w 311424H 37 Elektryczne WY WIETLACZ CYFROWY LAMPKA STANU P YTY KONTROLNEJ INFORMACJA NA EKRANIE CO NALE Y ZROBI Wy wietla wysoki poziom ci nienia gdy zaw r zalewania jest otwarty i w
157. s e r vidz r a vezet krendszerben 3 Ellen rizze a kimen nyom st s cser lje ki a jelad t ha a nyom s rt k t lzottan magas Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 51 Reparatur Naprawa Opravy Jav t s Austausch der Unterpumpe Wymiana pompy wyporowej V m na v tla n ho erpadla T rfogat kiszor t sos szivatty cser je Ausbau der Pumpe 1 Pumpe sp len Druckentlastung durchf hren Seite 27 2 Sp lschlauch vom Spritzger t abnehmen 3 Farbschlauch von der Pumpe abnehmen 4 Federgriff anheben Spannverschluss ffnen Wyjmowanie pompy 1 Przep ucz pomp Przeprowad dekompresj strona 27 2 Od cz w osuszaj cy od rozpylacza 3 Od cz w farby od pompy 4 Podnie zasuwk blokady Popchnij zasuwk otwieraj c 1 27 2 3 4 Demont erpadla 1 Propl chn te erpadlo Prove te Vypu t n tlaku stran
158. sonyabb rt kre H zza meg a sz r pisztoly ravasz t a nyom smentes t shez A t lt szelepet ll tsa lefele 2 Kapcsolja be ON a berendez st Megjelenik a nyom sjelz k perny Amennyiben a nyom s kisebb mint 14 bar 1 4 MPa 200 psi a kijelz n csak vonalk k jelennek meg Tartsa lenyomva a DTS gombot 8 m sodpercig a k v nt nyom segys g bar MPa psi be ll t s hoz A psi m rt kegys g kiv laszt sa maga ut n vonja hogy a liter x 10 tv ltozik gallon egys gre Digital Tracking System DTS Cyfrowy system pomiaru odleg o ci DTS DTS Syst m digit ln ho sledov n DTS Digital Tracking System DTS Digit lis k vet rendszer 24 311424H Bedienung Hauptmen 3 Kurz auf die DTS Taste dr cken um zur Mengenanzeige f r den Job Liter x 10 oder Gallonen zu wechseln Hinweis Zuerst wird kurz JOB angezeigt dann wird die Anzahl an Litern angezeigt die mit mehr als 70 bar 7 MPa gespritzt wurden 4 Taste gedr ckt halten um den Wert auf Null zur ckzusetzen oder kurz auf die DTS Taste dr cken um zur Mengenanzeige Gesamt Liter Gesamt Liters x 10 oder Gallonen Gesamt Lifetime Gallons zu wechseln Hinweis Zuerst wird kurz LIFE angezeigt dann wird die Anzahl an Litern angezeigt die mit mehr als 70 bar 7 MPa gespritzt wurden 5 DTS Taste kurz dr cken um zur Druckanzeige Pressure zur ckzukehren
159. ssza a csap gyh zat a n gy csavarral s az al t tekkel H zza meg 47 61 N m 35 45 ft lb nyomat kkal 3 R gz tse az el ls fedelet a n gy csavarral Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 60 311424H Einbau des Getriebe und Lagergeh uses 4 Das Abdeckblech mit zwei Schrauben anbringen 5 Pumpe einbauen Siehe Austausch der Unterpumpe Seite 54 Za o enie nap du i os ony o yska 4 Dwiema rubami zamocuj os on 5 Zamontuj pomp Wymiana pompy wyporowej strona 54 4 5 54 Mont sk n pohonu a lo iska 4 Instalujte bo n kryt pomoc dvou roub 5 Instalujte erpadlo V m na v tla n ho erpadla strana 54 A hajt m s csap gyh z beszerel se 4 Szerelje fel a v d burkolatot k t csavar seg ts g veI 5 Szerelje fel a szivatty t T rfogat kiszor t sos szivatty cser je 54 oldal Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 61 Austausch des Motors Wymiana silnika V m na motoru A motor cser je Motorausbau Achtung Druckentlastung durchf hren Seite 27 Netzkabel des Spritzger ts abziehen 5 Minut
160. strze enie Wykonaj Dekompresja strona 27 Wy cz rozpylacz z zasilania Odczekaj 5 minut zanim rozpoczniesz obs ug 1 Zdejmij cztery ruby i pokryw 2 Od cz z cze wy wietlacza A od p yty kontrolnej silnika 3 Zdejmij dwie dolne ruby i pozw l panelowi kontrolnemu zwisa swobodnie 4 Od cz z cze przetwornika E od p yty kontrolnej silnika 27 5 1 2 3 4 Demont sn ma e regulace tlaku Upozorn n Prove te Vypu t n tlaku strana 27 Odpojte st kac za zen od s t Vy kejte 5 minut ne za nete s opravou 1 Odstra te ty i rouby a v ko 2 Odpojte konektor displeje od desky ovl d n motoru 3 Odstra te spodn dva rouby a nechejte panel ovl d n
161. t m h zat a motorr l Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 59 Einbau des Getriebe und Lagergeh uses Darauf achten dass Zahnrad und Druckscheiben an ihrem Platz sind Mit einer B rste Schmierfett auf den Zahnradz hnen auftragen Das Motorgeh use mit dem verbleibenden Fett f llen 1 Das Getriebegeh use auf den Motor schieben und mit sechs Schrauben anbringen Mit 21 23 N m festziehen 2 Das Lagergeh use mit vier Schrauben und Unterlegscheiben anbringen Mit 47 61 N m festziehen 3 Die vordere Abdeckung mit vier Schrauben anbringen Za o enie nap du i os ony o yska Upewnij si e przek adnia i podk adki oporowe znajduj si na swoim miejscu Na szczotk smar na z by przek adni Pozosta ym smarem wype nij obudow silnika 1 Wepchnij obudow nap du na silnik i dokr sze cioma rubami Moment obrotowy do 21 23 N m 190 210 in lb 2 Zamocuj obudow o yska czterema rubami i podk adkami Moment obrotowy do 47 61 N m 35 45 ft lb 3 Zamocuj przedni pokryw za pomoc czterech rub
162. te pistoli 5 Csavarja le a t lt szelepet s hagyja az bl t folyad kot 15 m sodpercig keringeni az r t cs kitiszt t s hoz 6 Emelje a szivatty t az bl t folyad k szintje f l s m k dtesse 15 30 m sodpercig a fest ksz r t a folyad k levezet s hez 7 Z rja el az r t szelepet A cs ki r t s hez tartsa a sz r pisztolyt az bl t tart lyba s h zza meg a ravaszt Kapcsolja ki OFF a berendez st 8 Nyissa meg a primer szelepet H zza ki a fest ksz r t a h l zatb l Druckentlastung Dekompresja Vypu t n tlaku Nyom smentes t sReinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s 30 311424H 9 Die Filter sofern vorhanden aus Pistole und Spritzger t ausbauen Reinigen und berpr fen Filter wieder einbauen 10 Nach dem Sp len mit Wasser noch einmal mit L sungsbenzin oder Pump Armor sp len um einen Schutz berzug im Ger t zu erzeugen der vor Vereisung und Korrosion sch tzt 11 Spritzger t Schlauch und Pistole mit einem Lappen abwischen der mit Wasser oder L sungsbenzin befeuchtet wurde 9 Wyjmij filtry z pistoletu i malowarki je li s zainstalowane Wyczy je i sprawd Zainstaluj filtry 10 Je li cz ci s myte wod nie mo na pozostawi jej resztek w malowarce Po zako czeniu mycia nale y j przep uka ponownie benzyn lakow lub p ynem Pump Armor t
163. ti7502a 311424H DEU POL RUS CES HUN Anleitung Instrukcje Pokyny Utas t sok Mark X Elektrisches Hochleistungs Airless Spritzger t f r Putz und Farbe Nur f r gewerbliche Verwendung Elektryczny bezpowietrzny agregat malarski o mocnej konstrukcji do zapraw tynkarskich i farb Tylko do u ytku profesjonalnego Elektrick bezvzduchov st kac pistole na om tky a barvy pro t k provoz Pouze pro profesion ln pou it Nagyteljes tm ny vakolatok s fest kek felhord s ra szolg l elektromos leveg n lk li fest ksz r berendez s Csak szakipari haszn latra Modelle Modele Modely Modellek 249627 249628 Zul ssiger Betriebs berdruck 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Maksymalne ci nienie robocze 228 bar 22 8 MPa 3300 psi 228 22 8 3300 psi Max pracovn tlak 228 bar 22 8 MPa 3300 psi 228 bar 22 8 MPa 3300 psi maxim lis zemi nyom s Wichtige Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung aufmerksam lesen und zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Istotne instrukcje dotycz ce bezpi
164. time as the pump For Check Valve repair information see manual 313773 Monta pompy 7 Obr ci blokad zatrzasku do pozycji zablokowania 8 Przymocowa w osuszania do rozpylacza 9 Nape nij pomp p ynem Graco TSL tak by wyciek na wierzch uszczelki It is recommended that the Check Valve 32 be repaired at the same time as the pump For Check Valve repair information see manual 313773 7 8 9 Graco TSL It is recommended that the Check Valve 32 be repaired at the same time as the pump For Check Valve repair information see manual 313773 Instalace erpadla 7 Oto te z mek z padky do zaji t n polohy 8 P ipojte ke st kac mu za zen vypou t c hadici 9 Napl te erpadlo mazac m tukem Graco TSL tak aby z vr ku t sn n za ala vyt kat kapalina It is recommended that the Check Valve 32 be repaired at the same time as the pump For Check Valve repair information see manual 313773 Szivatty zembe helyez s 7 Forgassa a kilincs akaszt r sz t z rt helyzetbe 8 Csatlakoztassa a leereszt t
165. tole vypus te tlak 4 Zasu te odtokovou trubku do n doby Zav ete cirkula n ventil 1 Kapcsolja ki a berendez st OFF V rjon 30 m sodpercig hogy a berendez sben teljesen megsz nj n az elektromos fesz lts g 2 Z rja le a ravaszbiztos t t T vol tsa el a sz r fej v d t majd a sz r fej csapj t 3 ll tsa a nyom st a legalacsonyabb rt kre Nyomja le a sz r pisztoly billenty j t a nyom smentes t shez 4 Helyezze az r t cs vet a tart lyba Z rja el a t lt szelepet Druckentlastung Dekompresja Vypu t n tlaku Nyom smentes t sReinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s 28 311424H Czyszczenie i t n Tiszt t s 1 Druckentlastung auf Seite 27 durchf hren Schritte 1 4 Pumpe aus dem Farbbeh lter nehmen und in die Sp lfl ssigkeit legen Hinweis F r Material auf Wasserbasis Wasser und f r Material auf lbasis ein geeignetes L sungsmittel verwenden 2 Strom einschalten Entl ftungshahn waagerecht drehen 3 Den Druck auf 1 2 erh hen Pistole gegen Farbeimer dr cken Abzugssperre entriegeln Pistole abziehen bis Sp lfl ssigkeit austritt 4 Pistole in den Abfalleimer richten gegen die Eimerwand dr cken und abziehen um das System gr ndlich zu sp len Abzug loslassen und Abzugssperre verriegeln 1 Przeprowad kroki 1 4 Procedury usuwani
166. trysku Pozn mka Zobrazen p klad je pro bezvzduchovou barvu Jin materi ly se mohou li it 2 Dr te pistoli kolmo k povrchu 10 12 palc 25 30 cm od povrchu St kejte p i pohybu tam i zp t P esah sousedn ch pr chod 50 Pistoli spus te p ed dosa en m st kan plochy a vyp nejte a po vyjet ze st kan plochy 1 Uvoln te spou aktivujte pojistku Oto te SwitchTip Odjist te pojistku Spu t n m pistole odstra te ucp n Pistol nikdy nemi te do dlan nebo do hadru 2 Zajist te pojistku Vra te SwitchTip do p vodn polohy Odjist te pojistku a pokra ujte ve st k n Permetezzen Sz ntesse meg az esetleges elt m d seket 1 F jjon egy tesztmint zatot A nyom s ll t s val korrig lja a vastag sz leket Ha a vastag sz leket nem lehet a nyom s szab lyoz s val korrig lni haszn ljon kisebb m ret sz r fejet Megjegyz s A mutatott p lda leveg n lk li fest sre vonatkozik M s anyagok ett l elt rhetnek 2 Tartsa a sz r pisztolyt mer legesen a fel lett l 10 12 in 25 30 cm t vols gra Permetezzen oda vissza 50 os tfed ssel A billenty t mozgat s el tt nyomja le mozgat s ut n pedig engedje fel 1 Engedje fel a billenty t s kapcsolja be a billenty biztos t t ON Forgassa el a sz r fejet Kapcsolja ki a billenty biztos t t OFF Nyomja le a billenty t a dugul s elker l s hez Soha ne ir
167. uerkarte Mark X 220V 287993 am Fahrgestellrahmen montieren Schrauben mit 22 6 26 0 N m anziehen 2 Den O Ring Sitz im Ventilblock reinigen und einfetten Einen neuen O Ring in den Ventilblock einsetzen 3 Den Ventilblock auf der Platte montieren Die Schrauben mit 3 38 3 95 N m anziehen 4 Den Farbschlauch in die Hydraulikarmatur der Platte einsetzen Anzugsmoment 2 8 3 4 N m Instalacja p yty kontrolnej 1 Na ramie w zka zamontuj p yt szyny zasilania z Mark X 220V Zestawu naprawczego p yty kontrolnej 287993 Dokr ruby momentem 22 6 26 0 N m 200 230 in lb 2 Oczy gniazdo pier cienia o ring w bloku zawor w Na smar na gniazdo W nowy pier cie o ring do bloku zawor w 3 Zainstaluj blok zawor w na p ycie szyny zasilania Dokr ruby momentem 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 4 Pod cz w farby do z czki hydraulicznej p yty Dokr momentem 2 8 3 4 N m 25 30 in lb 1 X 220 287993 22 6 26 0 200 230 2
168. ung entfernen 2 Den Anzeigeger testecker von der Motorsteuerkarte l sen 3 Die beiden unteren Schrauben entfernen und die Bedienungstafel frei h ngen lassen Wyj cie p yty kontrolnej Ostrze enie Wykonaj Dekompresja strona 27 Od cz kabel zasilaj cy rozpylacz Odczekaj 5 minut zanim rozpoczniesz obs ug 1 Zdejmij cztery ruby i pokryw 2 Od cz z cze wy wietlacza A od p yty kontrolnej silnika 3 Zdejmij dwie dolne ruby i pozw l panelowi kontrolnemu zwisa swobodnie 27 5 1 2 3 Demont desky ovl d n Upozorn n Prove te Vypu t n tlaku strana 27 Odpojte st kac za zen od s t Vy kejte 5 minut ne za nete s opravou 1 Odstra te ty i rouby a v ko 2 Odpojte konektor displeje od desky ovl d n motoru 3 Odstra te spodn dva rouby a nechejte panel
169. voln viset dol 4 Odpojte konektor sn ma e od desky ovl d n motoru A nyom sszab lyz s jelad j nak elt vol t sa Figyelmeztet s V gezzen Nyom smentes t st l sd 27 oldal H zza ki a fest ksz r t V rjon 5 percet a jav t s megkezd s vel 1 T vol tsa el a n gy csavart s a fedelet 2 H zza ki a kijelz csatlakoz j t a motorvez rl panelb l 3 T vol tsa el a k t csavart s hagyja a vez rl panelt lel gni 4 H zza ki a jelad csatlakoz j t a motorvez rl panelb l Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 311424H 79 Ausbau des Druckreglersensors 5 Zwei Schrauben und die Sensorabdeckung entfernen 6 Die Lasche am Sensorstecker dr cken und die Sensorleitung durch die T lle ziehen 7 Die Sensorleitung durch einen 3 4 Inch Ringschl ssel stecken und Sensor und O Ring vom Ventilblock entfernen Demonta przetwornika regulacji ci nienia 5 Zdejmij dwie ruby i pokryw przetwornika 6 Naci nij klapk na czniku przetwornika i przeci gnij kabel przetwornika przez pier cie 7 Prze kabel przetwornika przez 3 4 in skr tnik na ko cu skrzynki i wyjmij przetwornik oraz pier cie o ring z blokady zaworu 5 6
170. yright 2006 Graco Inc is registered to ISO 9001 www graco com Revised 06 2011 Garantie Gwarancja Z ruky Garancia Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Grac
171. z rl s h zb l s t vol tsa el a vez rl s h zat 11 H zza ki a motor csatlakoz t a motorvez rl panelb l ti11509a ti11511a ti7585a Reparatur Naprawa Opravy Jav t s 68 311424H Steuerkartenausbau 12 Zwei Spulenstecker von der Motorsteuerkarte abziehen 13 Den Stromstecker des Motor Resolvers von der Motorsteuerkarte abziehen 14 Den zweiadrigen Motorstecker von der Motorsteuerkarte abziehen 15 Motorschild vom Spritzger t entfernen Wyj cie p yty kontrolnej 12 Od cz dwa z cza uzwojenia od p yty kontrolnej silnika 13 Od cz z cza zasilaj ce przelicznika silnika od p yty kontrolnej silnika 14 Od cz dwu y owe z cze zasilaj ce p yty kontrolnej silnika 15 Wyjmij os on silnika z malowarki 12 13 14 15 Demont ovl dac desky 12 Odpojte dvouvodi ov konektory od desky ovl d n motoru 13 Odpojte konektor nap jen kod ru motoru
172. z ostrze enia Przed inspekcj przenoszeniem lub serwisowaniem sprz tu wykonaj procedur usuwania nadmiaru ci nienia dekompresji przedstawion w tym podr czniku Od cz zasilanie elektryczne lub zasilanie spr onym powietrzem NIEBEZPIECZE STWO TOKSYCZNEGO DZIA ANIA P YN W LUB OPAR W Toksyczne p yny lub opary mog spowodowa w przypadku przedostania si do oka lub na powierzchni sk ry inhalacji lub po kni cia powa ne urazy lub zgon Prosz zapozna si z kartami charakterystyki bezpiecze stwa materia u MSDS Material Safety Data Sheets aby uzyska szczeg owe informacjami na temat stosowanych p yn w Niebezpieczne p yny nale y przechowywa w odpowiednich pojemnikach a usuwanie ich musi by zgodne z odpowiednimi wytycznymi OSOBISTE WYPOSA ENIE OCHRONNE W czasie stosowania serwisowania oraz przebywania w polu roboczym urz dzenia nale y stosowa odpowiednie wyposa enie ochronne tak aby uchroni si przed ci kim uszkodzeniem cia a obejmuj cym uszkodzenie oka inhalacj opar w oparzenie i utrat s uchu Wyposa enie ochronne obejmuje mi dzy innymi Okulary ochronne Odzie i mask zgodne z zaleceniami producenta p ynu i rozpuszczalnika R kawice Ochraniacze s uchu UWAGA 311424H 7

311424H - Mark X Operation Manual, (German, Polish, Russian

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents