Manual del usuario
Contents
1. Pulse el bot n USB para ver todo el contenido multimedia de su memoria USB y el bot n VIEWREC para ver todos los archivos grabados incluidos en la memoria USB Nota La funci n de grabaci n solo est disponible en el modo TDT No es posible realizar ninguna grabaci n en el modo DVD 4 Mando a Distancia N h al O 00 N TZ STANDBY OPEN CLOSE S PLAY PAUSE STOP FAV P B OIOIOIe VIDEO OUT HDNIRES AUDIO INFOTNT SCHAUB LORENZ 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 1 STANDBY ESPERA Encender el aparato o activar el modo de espera 2 BOTONES NUM RICOS Se utiliza para seleccionar canal o introducir n meros en los men s 3 GOTO IR A Permite seleccionar el tiempo o el cap tulo que desea reproducir en un disco 4 MENU DVD Durante la reproducci n de un disco DVD pulse este bot n para ver el men del disco para el t tulo actual 5 SETUP CONFIGURAR Pulse este bot n para entrar en el men de configuraci n del sistema Para salir del men vuelva a pulsar el bot n 6 25 CH CH CAN CAN Permite cambiar de canal TV 7 ENTER INTRO Pulse para confirmar la configuraci n actual en un men Cuando no est en un men le permitir ver todos los programas disponibles 8 24 VOL VOL Permite disminuir incrementar el volumen En EPG permite cambiar la fecha 9 REV FWD RETRO AVANZ 1 Permite incrementar o disminuir el tama o2. SCHAUB LORENZ ACORTAR REPRODUCTOR DVD Y RECEPTOR TDT USB Y FUNCION GRABADOR Manual del usuario Lea Atentamente este manual antes de usar la unidad TERRESTRIAL HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Instrucciones de seguridad importantes a conservar con el producto Gracias de leer atentamente Para impedir los riesgos de fuego o de choque el ctrico no expone el aparato a la lluvia o a la humedad Con el fin de evitar todo riesgo de choque el ctrico nunca abrirse el aparato En caso de aver a confiar su material exclusivamente a una persona cualificada Ninguna parte de este aparato puede ser reparada por el usuario Toda utilizaci n de mando todo ajuste o toda ejecuci n de procedimientos distintos de los especificados en este manual pueden causar una exposici n peligrosa de radiaci n Este producto se clasifica como un aparato l ser de clase 1 Atenci n radiaci n l ser visible e invisible en caso de apertura exposici n peligrosa al haz Atenci n Aparato bajo tensi n peligrosa No abrirse Riesgo de choque el ctrico Ninguna parte puede ser reparada por el usuario Dejar a personas cualificadas el cuidado de garantizar el mantenimiento de su aparato Si el cable de alimentaci n se da a debe ser sustituido por el fabricante su servicio despu s de venta o de las personas de calificaci n similar con el fin de evitar un peligro El producto debe ser instalado de acuerdo co
3. Canales TV Seleccione Canales TV para ver la lista con los n meros y nombres de los canales de televisi n a la izquierda de la pantalla En la lista utilice los botones A V para seleccionar un canal Nota La lista de canales TV no ser accesible cuando no exista ning n canal en la lista Despu s de seleccionar un canal pulse lt para acceder a las funciones de edici n de Progra France 2 France 3 France 5 ARTE LCP France 1 Favoritos Configura el canal como canal favorito 2 Bloqueo Paterno Bloquea desbloquea el canal 3 Eliminar Elimina el canal 4 Mover Mueve el canal a otra posici n en la lista 11 Jp Favorite Program List parental lock France 2 Delete France 3 Move France 5 LOP France Favorite parental lock Delsts 9 1 2 Ordenar Canales Esta opci n le permite seleccionar c mo desea ordenar los canales Propam Lasi al TW Program BE pm 10 B squeda de Canales 10 1 B squeda Autom tica Utilice esta funci n para buscar canales de modo sencillo y pr ctico La b squeda se realiza por todos los puntos de frecuencia del pa s de recepci n de la se al Puede acceder a esta funci n mediante TV gt Configurar gt B squeda Canales gt B squeda Autom tica Despu s pulse OK para iniciar la b squeda 10 2 B squeda Manual Si despu s de realizar una b squeda autom tica falta alg n canal o si desea a adir canales nuevos utilice esta func
4. directamente mediante la tecla FAV del mando a distancia Para salir un men o un sub men pulse el bot n EXIT del mando a distancia para volver al estado anterior Gu a de programas televisi n Pulse el bot n EPG para ver la gu a TV electr nica de los canales del sintonizador TDT estainformaci n es facilitada por el canal y no estar disponible siempre Pulse el bot n EXIT para salir el men EPG Selecci n del modo sonora y de los idiomas audio Pulse el bot n AUDIO para o Cambiar el modo de sonido est reo si la se al de sonido procede de su TV o AC3 si utiliza home theatre y ha conectado el aparato a trav s de un cable coaxial o Cambie el idioma de la pista audio si esta opci n est disponible en el canal actual del sintonizador TDT Funciones Multimedia Pulse el bot n REC una vez para comenzar a grabar inmediatamente desde el canal actualmente visualizado en la memoria USB conectada al aparato Pulse el bot n de nuevo para detener la grabaci n Pulse el bot n TIMER TEMPORIZADOR para programar una grabaci n Para visualizar sus grabaciones pulse un solo bot n VIEW REC Le permite visualizar todo el contenido multimedia de la memoria USB conectada fotos JPEG m sica MP3 y v deos MPEGA4 pulse el bot n USB Cambiar entre las funciones DVD TDT Multimedia Pulse el bot n TNT del mando a distancia para activar el modo TDT Pulse el bot n DVD para reproducir discos DVD
5. disco duro aseg rese de que la bater a tiene suficiente carga Verifique tambi n que le sistema de archivos de la memoria USB est correctamente formateada en FAT 32 La memoria USB en formato NTFS no es compatible con este aparato Como ltimo recurso si el aparato no reconoce su memoria USB en formato FAT 32 recomendamos formatear la memoria usando este aparato Para hacer esto siga las instrucciones de la Secci n 14 4 y consulte el manual de su memoria para asegurar que es posible formatearla sin alterar su funcionalidad Para realizar grabaciones en un dispositivo USB es necesario un elevado ratio de transferencia y compatibilidad total con el est ndar USB 2 0 Este aparato ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que es compatible con la mayor a de memorias USB 2 0 que existen en el mercado Sin embargo algunas memorias USB incluso siendo nuevas no son totalmente compatibles con el est ndar Si se presenta alg n problema en la detecci n o grabaci n en el USB utilice otra memoria USB que sea compatible con USB 2 0 O preferiblemente puede conectar un disco duro externo al aparato a trav s del puerto USB el dispositivo debe estar conectado a una fuente de alimentaci n 17 Este aparato es totalmente compatible con los videos grabados en formato MPEG 4 SD Este aparato es evolutivo sabr autom ticamente reproducirlos v deos codificados con las futuras actualizaciones de los codecs MPEG 4 No ser n necesari
6. n Cambiar PIN del men Despu s introduzca la contrase a de la configuraci n de f brica 0000 y pulse ENTER INTRO para confirmar Despu s de confirmar la contrase a podr modificarla con su propia contrase a de 4 d gitos 6 3 2 Modo por Defecto Esta opci n le permitir configurar que el aparato funcione por defecto en el modo DVD o TDT 6 3 3 Configuraci n de F brica Esta opci n le permitir restaurar la configuraci n de f brica para todas las variables 6 3 4 Desconexi n Autom tica Active esta funci n para que el aparato se apague autom ticamente y pase al modo de espera despu s de 3 horas Solo en el modo TDT Preference Change PIN Default Type DAE AutoPowerDown System Info Configuraci n DVD 7 Configuraci n DVD Pulse el bot n DVD para activar el modo DVD Si desea entrar en el men de configuraci n DVD pulse el bot n SETUP CONFIGURAR a continuaci n seleccione la opci n Disco y pulse ENTER INTRO para confirmar El men de configuraci n DVD aparecer en la pantalla Nota No es posible entrar en el men de configuraci n DVD cuando no existe un disco en el interior del aparato 7 1 Configuraci n del Idioma Seleccione la opci n Idioma del men para acceder a este submen 7 1 1 Men Seleccione el idioma deseado para ver los men s en pantalla 7 1 2 Idioma Audio Seleccione el idioma en que desea escuchar los di logos 7 1 3 Subt tulos Seleccione el idioma des
7. para acceder directamente a sus canales favoritos Si desea salir de este modo pulse el bot n una vez m s 13 3 Ver los subt tulos Pulse el bot n SUB T para activar o desactivar los subt tulos de la pantalla La das de esta funci n depender del canal digital TDT que est viendo en ese momento 13 4 Funci n de teletexto Pulse el bot n TTX para activar o desactivar la funci n de teletexto La disponibilidad de esta funci n depender del canal digital TDT que est viendo en ese momento 13 5 Selecci n de idioma audio Algunas canales o algunos programas las pel culas por ejemplo pueden ser difundidas en varios idiomas o en diferentes formatos sonoras Para visualizar las opciones audio actualmente propuestas por el canal na la tecla AUDIO del mando a distancia Despu s use la tecla de navegaci n ARRIBA y ABAJO del mando a distancia para cambiar el idioma audio y el modo de sonido Acerca de modo AC3 algunos programas pueden ser retransmitidos en modo de sonido AC3 Puede seleccionar AC3 si tiene un home theater y solo si ha conectado este aparato a su home theater con un cable coaxial Notas La selecci n de idioma y la disponibilidad de AC3 depender del canal Algunos canales solo sl un idioma y no ofrecen AC3 AC3 solo se retransmitir en algunas pel culas concretas Al seleccionar AC3 el sonido procedente del televisor se interrumpir Esto es normal el sonido ser retransmitido por el sistema de home c
8. ENTO DEL MODO TDT 8 Instalaci n Inicial 8 1 Asistente de Instalaci n Inicial El sistema le preguntar si desea ejecutar la instalaci n inicial Seleccione S para continuar o No para cancelar el asistente de instalaci n inicial Para ejecutar la instalaci n inicial utilice los botones num ricos para seleccionar Pa s de recepci n de se al y el Idioma deseado Despu s seleccione Siguiente para continuar o Retroceder para retroceder Despu s confirme si desea iniciar la b squeda autom tica de canales seleccione S y el sistema realizar una b squeda autom tica y memorizar los canales Cuando haya finalizado en la pantalla ver el primer canal memorizado Por el contrario puede seleccionar No para detener la b squeda y abandonar el asistente de instalaci n inicial o seleccione Retroceder para regresar a la p gina anterior First Time Installation A First Time Installation 11 Do you want to start first time France _s Installation wizard First Time Installation 2 Do you want to start Auto search Previous channel list will be replaced Si el mensaje de instalaci n inicial autom tica no aparece en la pantalla o si usted lo ha omitido podr activar la instalaci n mediante TV gt B squeda de canales gt B squeda Autom tica 9 Funciones TDT Pulse el bot n TNT para activar el modo TDT Despu s podr acceder al men TDT mediante Configuraci n gt TV 9 1 Lista de Canales 9 1 1
9. TDT se utiliza para acceder a los canales favoritos En el modo DVD pulse el bot n para reproducir el disco fotograma a fotograma Despu s pulse PLAY REPRODUCIR para volver a reproducir de modo normal 30 SUB T Permite cambiar entre los distintos subt tulos en oferta 31 AUDIO Permite seleccionar el modo de salida audio Est reo Izquierda o Derecha 32 INFO TNT Permite visualizar el nombre del canal la calidad de la se al y la potencia de la se al solo en el modo TDT 5 Conexiones Conectar al TV y GRABADORA Antenna TV TV C y HIS 7 LASER CLASS 1 PRODUCT r Enano GUUCUUUUOU GRAVADOR 1000000000 0000000000 Conexi n al televisor usando un cable HDMI Televisor CDX w A 0000000000 Ar nn OOOOOOOO an A la entrada de Nota Al conectar el sintonizador a otros aparatos por ejemplo un TV GRABADORA y amplificador consulte las instrucciones del manual de instrucciones relevante Adem s antes de realizar cualquier conexi n deber comprobar que los aparatos est n desenchufados de la corriente el ctrica Configuraci n del Sistema 6 Configuraci n del Sistema 6 1 Configuraci n del Idioma Seleccione la opci n Idioma del men principal para acceder al men de configuraci n de idioma 6 1 1 Idioma OSD Permite seleccionar el idioma del men de configuraci n y de visualizaci n de mensajes en la pantalla 6 1 2 Codi
10. as actualizaciones En caso de problema de reproducci n de v deos MPEG4 verifique previamente los cuatro puntos siguientes o Este aparato soporta los v deos DivX que han sido grabados con Codecs DivX En caso de problema de reproducci n es probable que el c dec utilizado no es fiable esto puede ser el caso de algunas v deos transferidos en Internet y no totalmente compatible Videos de demostraci n est n disponibles para descargar en la direcci n de Internet www divx com oEste reproductor no es compatible con MPEG4 videos guardados en Alta Definici n o los archivos en formato MKV Las resoluciones m ximas compatible con los Codecs DivX y esta unidad son 720x480030fps 720x576 025fps oSi su archivo MPEG 4 no aparece en la pantalla compruebe que la extensi n del archivo termina en AVI otros formatos compatibles con este aparato archivos audio en formato MP3 y WMA y fotos JPEG de resoluci n inferior o igual a 12MB 15 Reproducci n de Grabaciones 15 1 Lista de Grabaciones Pulse el bot n VIEW REC Visualizar Grabaciones para ver la lista de grabaciones Seleccione una grabaci n para reproducirla France 3 16 02 2010 10 51 18 D ETS nr A TP 18 16 Resoluci n de Problemas Si experimenta problemas con el receptor o la instalaci n por favor lea atentamente las secciones relevantes de este manual de instrucciones y la secci n de gu a de problemas y soluciones La luz Standby no
11. ci n HDMI es un interfaz de conexi n audio v deo digital para la transmisi n de se al no comprimida HDMI transmite en un solo cable no se incluye el cable HDMI todos los formatos de v deo incluido el est ndar enhanced y alta definici n as como audio digital multi canal Para disfrutar de la calidad audio y v deo avanzada que ofrece HDMI necesitar una televisi n HD Ready con conexiones HDMI A continuaci n simplemente debe seleccionar la resoluci n m xima permitida por el men de su televisi n 1280x720p 720p 1920x1080i 1080i 1920x1080p 1080p Nota p significa progresivo mientras que i significa entrelazado Problema de pantalla en el modo HDMI Si ha seleccionado una resoluci n HDMI no compatible con su televisi n por ejemplo ha seleccionado 1080i pero su televisi n solo permite una resoluci n de 720p ver una pantalla negra y no podr cambiar la resoluci n HDMI desde el men de CONFIGURACI N En este caso pulse el bot n HDMI para cambiar la resoluci n HDMI Tambi n puede conectar su televisor con un cable Euroconector Cuando pueda leer la pantalla podr cambiar la resoluci n en el men de configuraci n del aparato Debe saber Las funciones principales de su mando a distancia Navegaci n en los men s Pulse el bot n MENU del mando a distancia para cambiar la configuraci n del aparato Tambi n puede definir su lista de canales favoritos a la que podr acceder
12. de la imagen con el zoom 2 Para avanzar retroceder r pidamente en la reproducci n 10 TIMER TEMPORIZADOR Entrar en el men de grabaci n programada 11 STOP 1 Detener la reproducci n 2 Detener la grabaci n 12 PLAY PAUSE REPRODUCIR PAUSA Pulse para iniciar interrumpir y reanudar la reproducci n 13 HDMI RES Seleccionar la resoluci n del modo HDMI 720p seg n la configuraci n de f brica 14 VIDEO OUT Pulse este bot n para seleccionar la salida de video 15 Botones de COlor Rojo Verde Amarillo Azul Se utiliza para activar distintas funciones en EPG u otros men s 16 OPEN CLOSE ABRIR CERRAR Pulse para abrir y cerrar la bandeja del disco 17 TNT TDT Activar el modo TDT 18 DVD Activar el modo DVD 19 USB Permite ver el contenido audiovisual del dispositivo USB conectado al aparato 20 TITLE TTX T TULO TTX En el modo DVD pulse este bot n para acceder al t tulo designado En el modo TDT permite acceder al teletexto cuando est disponible 21 VIEW REC VER GRAB Permite acceder a la lista de grabaciones y visualizar la grabaci n seleccionada 22 EXIT SALIR Salir del men actual 23 MUTE ENMUDECER Activa o desactiva el sonido 26 PREV NEXT ANT SIG Reproducir el archivo anterior siguiente 27 EPG Permite visualizar la gu a electr nica de programaci n 28 REC GRAB Grabar el programa actual en un dispositivo USB 29 FAVISTEP FAV PASO En el modo
13. e conexi n audio v deo digital para la transmisi n de se al no comprimida HDMI transmite en un solo cable no se incluye el cable HDMI todos los formatos de v deo incluido el est ndar enhanced y alta definici n as como audio digital multi canal Para disfrutar de la calidad audio y v deo avanzada que ofrece HDMI necesitar una televisi n HD Ready con conexiones HDMI A continuaci n simplemente debe seleccionar la resoluci n m xima permitida por el men de su televisi n 1280x720p 720p 1920x1080i 10801 1920x1080p 1080p 6 53 l Nota p significa progresivo mientras que i significa entrelazado Problema de pantalla en el modo HDMI Si ha seleccionado una resoluci n HDMI no compatible con su televisi n por ejemplo ha seleccionado 1080i pero su televisi n solo permite una resoluci n de 720p ver una pantalla negra y no podr cambiar la resoluci n HDMI desde el men de CONFIGURACION En este caso pulse el bot n HDMI para cambiar la resoluci n HDMI Tambi n puede conectar su televisor con un cable Euroconector Cuando pueda leer la pantalla podr cambiar la resoluci n en el men de configuraci n del aparato 6 3 Configuraci n de Preferencias 6 3 1 Contrase a Seg n la configuraci n de f brica el sistema est bloqueado con una contrase a El control paterno y la contrase a no se podr n modificar sin desbloquear previamente el sistema Para ello seleccione la opci
14. eado para los subt tulos Notas 1 Si el idioma deseado no est disponible en el disco se utilizar el idioma de la configuraci n de f brica del disco 2 El idioma de la configuraci n de f brica para este reproductor DVD es el franc s Language Setup Menu Audio Subtitle 7 2 Configuraci n Audio 7 2 1 Salida Audio Digital Pulse las teclas de flecha para seleccionar el modo de salida audio preferido SPDIF OFF Si selecciona esta configuraci n no saldr ninguna se al de la Salida Coaxial SPDIF RAW Seleccione esta configuraci n cuando el reproductor DVD est conectado a un amplificador mediante un cable coaxial las salidas digitales de este reproductor est dise adas para conectarlas a un decodificador Dolby Digital o MPEG SPDIF PCM Seleccione esta configuraci n si est conectado a un amplificador est reo digital de 2 canales Para los discos en formatos Dolby Digital y MPEG las se ales audio ser n moduladas en una se al PCM de 2 canales y saldr n por la toma Coaxial Audio Setup Digital Out 7 3 Configuraci n Personalizada 7 3 1 Control Paterno Esta funci n permite seleccionar el l mite de edad para la calificaci n de la pel cula y evitar que los ni os puedan ver ciertos discos Nota Para poder utilizar la funci n de control paterno deber desbloquear el sistema introduciendo la contrase a correcta Custom Setup Parental Ctrl FUNCIONAMI
15. ese al programa 1 y configure el modo de grabaci n como Inactivo 4 Para comprobar que la grabaci n programada se ha memorizado pulse el bot n TIMER TEMPORIZADOR y seleccione la opci n Grabaciones programadas Nota No podr acceder al men TIMER si no ha introducido la memoria USB Esto evitar que se olvide de introducir una memoria USB para realizar una grabaci n programada 15 o Sn system Schedule 4504 2010 Modo Seleccione el modo Grabaci n para programar grabaciones Por el contrario puede desactivar la funci n para desactivar las tareas programadas del temporizador Frecuencia Seleccione si desea grabar Una vez Diario o Semanal N Canal Seleccione el canal que desea grabar Configurar Hora Configura la hora de grabaci n Nota Si entra en el men de grabaci n programada pulsando el bot n TIMER TEMPORIZADOR del mando a distancia y programa una grabaci n con duraci n inferior a 5 minutos no pase inmediatamente despu s al modo de espera bot n STANDBY porque la grabaci n quedar a cancelada A Setting 2 14 4 Formatear la memoria USB Esta opci n le permite formatear su memoria USB Esta prestaci n es til para Disponer de todo el espacio de la memoria o el disco USB para realizar grabaciones Conseguir que la memoria USB sea compatible con el aparato en caso de que se produzcan problemas Para acceder a esta funci n pulse el bot n TIMER del mando a di
16. ficaci n de Subt tulos MPEG4 La opci n Codificaci n le permite seleccionar el alfabeto correspondiente para subt tulos en MPEG4 Los subt tulos externos se codificar n utilizado el alfabeto seleccionado durante la reproducci n MPEGA4 Por ejemplo seleccione Western European Europeo Occidental para subt tulos en franc s Silos subt tulos no se visualizan correctamente en la pantalla deber comprobar si ha seleccionado el alfabeto correcto Language Setup Langue Menu Encoding 6 2 Configuraci n de la Pantalla 6 2 1 Formato del TV Seleccione esta variable seg n el formato de codificaci n v deo de su televisor Para Europa seleccione Auto o PAL 6 2 2 Tipo de Pantalla Seleccione esta variable seg n el formato de pantalla de su televisor 4 3 LB Letterbox Para un televisor convencional 4 3 La imagen ocupa la anchura completa de la pantalla de un TV normal con una barra negra en la parte superior y en la parte inferior de la imagen 4 3PS Pan 8 Scan Para un televisor convencional 4 3 Corta el extremo izquierdo y derecho de la imagen para que encaje en la pantalla de un TV normal 16 9 Seleccione esta opci n cuando utilice un TV de pantalla ancha 6 2 3 Salida V deo Seleccione el modo v deos CVBS o RGB Display Setup TVStandard Display Type VideoOuput HDMIResolution 6 2 4 Resoluci n HDMI HAMI y caja Fo E da Ta a TAPA El Interfaz Multimedia de Alta Definici n HDMI es un interfaz d
17. i n para buscar los canales deseados Mueva el cursor hasta la opci n N Canal despu s pulse INTRO para ver la lista con los n meros de los canales Utilice los botones A YW para seleccionar el canal deseado Al cambiar de un canal a otro el campo Frecuencia del Canal se actualizar autom ticamente seg n corresponda Despu s de seleccionar el canal pulse INTRO para iniciar la b squeda de canal Manual TORannel Ne F 12 11 Control Paterno Esta funci n permite bloquear ciertos canales Despu s de activar el bloqueo de un canal deber introducir la contrase a correcta para poder acceder al canal bloqueado Channel Lock MIE E er Parental pr 12 Configuraci n del Sistema Puede acceder a esta funci n mediante Configurar gt TV gt Configuraci n del Sistema En este men utilice los botones A V para seleccionar una opci n y pulse OK para confirmar la opci n seleccionada Pulse SALIR para regresar al men anterior System Setting Country Language GMT Usage Time Zone Summer Time 12 1 Pais Seleccione el pa s correcto de recepci n de la se al de modo que se puedan buscar y memorizar correctamente los canales 12 2 Idioma Seleccione el idioma del men de configuraci n y de visualizaci n de mensajes en la pantalla 12 3 Actualizaci n GMT Al activar esta opci n el sistema actualizar la hora autom ticamente Desactive esta opci n para ajustar la fecha y la hora manualme
18. iel cord n de alimentaci n se da a ste debe ser sustituido por el fabricante su servicio despu s de venta o de las personas cualificadas para evitar un peligro Este aparato debe conectarse a una red el ctrica 230V 50Hz La clavija el ctrica debe estar accesible despu s de su instalaci n Formato de lectura de los DVD Este aparato solo lee los discos DVD de zona 2 Este producto es conforme con las exigencias impuestas por las directivas 2006 95 CE abrogando la directiva 73 23 CCC modificada por la directiva 93 68 CEE y 2004 108 CE abrogando la directiva 89 336 CEE Este logotipo puesto sobre el producto significa que se trata de un aparato cuyo tratamiento como residuos entra en el marco de la Directiva 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 relativa a los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos WEEE La presencia de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nica puede tener efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana en el ciclo de retratamiento de este producto As pues en el final de vida de este aparato ste no debe quitarse con los residuos municipales no clasificados Como consumidor final su papel es primordial en el ciclo de reutilizaci n de reciclaje y las otras formas de valorizaci n de este equipamiento el ctrico y electr nico Sistemas de recuperaci n y recogida est n a su disposici n por las colectividades locales plantas de recic
19. imentaci n Pantalla 720 x 576 PAL 720 x 480 NTSC Descodificaci n Otros Compatibilidad Compatibilidad con ETSI EN 300 144 DVB T Derecha Izquierda Est reo Sistema de Se al PAL NTSC 20 Hz 20 KHz a 1 KHz O dB Frecuencia gt 90 dB a 1 KHz O dB Audio Ruido Anal gica Salida V deo Compuesto 1 0 0 2Vp p Impedancia de Carga 5 Ohmios desnivel polaridad negativa 21 SAV ADMEA LOGISAV ZI du clos des charmes 26 rue du clos des charmes 177090 COLLEGIEN FRANCE
20. inema a trav s de la salida coaxial del aparato Recomendamos que compruebe previamente que el sistema home cinema permite decodificar la se al AC3 Si selecciona el formato AC3 y cambia de canal en formato est reo el volumen audio podr a incrementar seg n del canal TDT y el sistema de home cinema Esto es normal en este caso recuerde reducir el volumen previamente 13 6 Gu a de programaci n TDT EPG Pulse el bot n EPG para acceder a la gu a de programaci n de los canales TDT Tambi n odr ver la informaci n de un programa en la gu a EPG ota Esta informaci n es facilitada por el canal y no estar disponible siempre Pulse el bot n EXIT RECALL para salir el men EPG f Schedule 1 16 02 2010 11 01 g 10 00 10 10 Al Rufo ARTE LCP gt rnaliste France 2 France 3 Inte l actu 14 14 Grabar un programa TDT Este aparato le permite grabar sus programas digitales TDT favoritos de modo sencillo y f cil Simplemente conecte una memoria USB al aparato la grabaci n se memorizar autom ticamente en el USB Despu s podr ver esta grabaci n en este aparato o utilizando otro aparato multimedia compatible 14 1 Realizar una grabaci n inmediata Cuando el aparato est encendido y en el modo TDT pulse el bot n REC para comenzar a grabar el canal visualizado en la memoria USB conectada al aparato Durante la grabaci n el s mbolo REC se podr ver en la pantalla Pulse el bot n STOP para detene
21. lado y los distribuidores Tienen la obligaci n de utilizar los sistemas de recogida selectiva puesta a su disposici n Contenido 1 Presentaci n eee eee 1 2 llustraci n del panel frontal y del panel posterior erre 2 3 Guia de instalaci n rapida para la primera utilizaci n se 3 9 A Mando a Disianela seran rai 6 SZ 7 6 Configuraci n del Sistema c0rrrrerrrcronnnnnonnnnnonnnnonnnnnnnannnnnnnnnnnnennanennnnnnonannonnnnennnnennantos 8 9 7 Configuraci n DVD sise 9 10 11 O FunconesTOT a eo 11 10 B squeda de Canales eeeeeeeeereseeettetterertttrttrsstttetntettttettttttnteretttttretenttreetnttttttnttt ttt 12 CO Paterno Aee EA E E 13 12 Configuraci n del Sistema coooorrrrrr eee 13 13 Funciones principales en el modo TDT eee 13 14 A GE DA UN OA TDT asar 15 18 15 Reproducci n de Grabaciones ses 18 16 Resolucion de Probe le salelestptraiectoe ette 19 20 17 Especificaciones T cnicas A A a ti C0 Cia 21 1 Presentacion Le agradecemos que haya adquirido este reproductor DVD con sintonizador digital TDT integrado Este aparato le permitir recibirtodos los canales TDT gratuitos retransmitidos en formato MPEG 2 Simplemente pulsando el bot n DVD del mando a distancia podr activar el modo DVD y ver sus pel culas favoritas El aparato tambi n es una aut ntica estaci n multimedia gracias al puerto USB Introduzca una memoria USB en el aparato y comience a grabar un canal TDT en la memoria pulsand
22. lema de recepci n persiste Su aparato ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que funciona correctamente en todo el pa s En la mayor a de casos los problemas de recepci n de TDT se deben a una incorrecta instalaci n de la antena de su casa Si la antena instalada es su hogar es muy vieja o nunca ha sido examinada para TDT la se al podr a ser demasiado d bil o defectuosa para asegurar el funcionamiento del sintonizador Recomendamos que se ponga en contacto con un t cnico cualificado para que verifique la compatibilidad de la antena de su casa y la instalaci n 4 Problema de pantalla en el modo HDMI Si ha seleccionado una resoluci n HDMI no compatible con su televisi n por ejemplo ha seleccionado 10801 pero su televisi n solo permite una resoluci n de 720p ver una pantalla negra y no podr cambiar la resoluci n HDMI desde el men de CONFIGURACION En este caso pulse el bot n HDMI para cambiar la resoluci n HDMI Tambi n puede conectar su televisor con un cable Euroconector Cuando pueda leer la pantalla podr cambiar la resoluci n en el men de configuraci n del aparato 20 17 Especificaciones T cnicas Sintonizador Rango de Frecuencia VHF de 178 7 MHz a 218 7 MHz UHF de 474 MHz a 858 MHz Impedancia de entrada 5 Ohmios asim trico Nivel de Entrada de la 8 25 dbm Se al Desmodulaci n Conectores audio D Coaxial RCA para salida audio digital SPDIF Salida de HDTV HDMI 1 3 Al
23. n las reglamentaciones nacionales Las pilas o bater as gastadas deben ser ponido al rechazo de manera segura Depositarlos en recipientes de recogida previstos informar su minorista a fin de proteger el medio ambiente Buena disposici n del aparato Colocar el aparato sobre una superficie plana r gida y estable No colocar el aparato sobre una alfombra No colocar su aparato sobre otro dispositivo que arriesgar a de implicar un recalentamiento por ejemplo un receptor o un amplificador No colocar nada por debajo del aparato por ejemplo de los CD olas revistas Espacio de ventilaci n Colocar el aparato en un lugar suficientemente ventilado con el fin de evitar una acumulaci n de calor interna Dejar al menos un espacio de 10cm a la parte y sobre el aparato as como un espacio de 5cm sobre los lados con el fin de evitar todo recalentamiento No bloquear las aperturas de ventilaci n por objetos como diarios capas cortina etc Preserve el aparato de las elevadas temperaturas de la humedad el agua y el polvo Su aparato no debe exponerse a drenajes o arepercussiones de agua No colocar objetos susceptibles de da ar su aparato por ejemplo objetos llenados de l quido o velas encendidas Alimentaci n el ctrica Ruego desconectar el producto en caso de no utilizaci n prolongada Este aparato ha sido dise ado para utilizarlo a temperatura ambiente y no se debe utilizar en un clima tropical S
24. nte 12 4 Huso Horario Horario de Verano Esta opci n permite seleccionar el huso horario y activar desactivar el horario de verano despu s de seleccionar la Actualizaci n GMT 13 Funciones principales en el modo TDT 13 1 Cambio de canal Use los botones CH CH o los botones num ricos del mando a distancia para cambiar a otro canal 13 2 Acceder a los canales favoritos Pulse el bot n FAV para acceder directamente a los canales favoritos sin tener que utilizar CH CH o los botones num ricos 13 2 1 Crear una lista de canales favoritos Pulse el bot n SETUP CONFIGURAR y podr definir sus canales favoritos mediante TV gt Lista de canales gt Canales TV gt Ver Pulse el bot n ENTER y en la pantalla ver la lista de canales digitales TDT del modo que se indica a continuaci n 13 Despu s de seleccionar un canal pulse los botones para acceder a las funciones de edici n de canales favoritos mover suprimir bloquear Utilice A V para seleccionar la opci n Favoritos y pulse ENTER para confirmar El icono A aparecer al lado del canal En este men tambi n podr mover un canal entre la lista de canales ordenar los canales de modo distinto y bloquear ciertos canales Liste des cha nes Ve ou parental France 2 Program Edit France 3 Move France 5 ARTE Faro j LEP Verrou parental France Delete T ME ET da M f 13 2 2 Ver los canales favoritos Pulse el bot n FAV
25. o el bot n REC del mando a distancia Tambi n puede programar por adelantado una grabaci n utilizando la funci n del TIMER TEMPORIZADOR al igual que con un aparato de grabaci n jA trav s de este aparato tambi n podr ver sus v deos MPEG4 escuchar su m sica en formato MP3 y WMA y visualizar su lbum de fotos en formato JPEG Otras caracter sticas de este producto Es preferible conectar este aparato a su televisor usando la salida HDMI 1080p en lugar del Euroconector SCART La conexi n HDMI permite la transmisi n de sonido e imagen en alta definici n mediante un nico cable Pudiendo disfrutar de los programas digitales TDT y las pel culas de DVD con mejor calidad La instalaci n del aparato es r pida y sencilla Solo debe conectarlo a su antena externa mediante la entrada de antena RF IN y tambi n a su televisor mediante un cable audio v deo Durante la primera utilizaci n autom ticamente se instalar n todos los canales TDT Gracias a la salida coaxial puede disfrutar de una mejor calidad de audio conectando este aparato a su sistema Home Cinema La funci n EPG le permitir consultar en todo momento la programaci n de los canales TDT en funci n de la informaci n suministrada por los canales 2 Ilustraci n del panel frontal y del panel posterior Panel frontal SCHAUB LORENZ 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bandeja de discos 5 Abrir Cerrar 2 Panel de visualizaci n 6 Reproduci
26. pare el mando a distancia Inserte dos bater as AAA en el mando a distancia Las bater as no est n incluidas 4 Instalaci n Inicial El sistema le preguntar si desea ejecutar la instalaci n inicial Seleccione S para continuar o No para cancelar el asistente de instalaci n inicial Para ejecutar la instalaci n inicial utilice los botones num ricos para seleccionar Pa s de recepci n de se al y el Idioma deseado Despu s seleccione Siguiente para continuar o Retroceder para retroceder Despu s confirme si desea iniciar la b squeda autom tica de canales seleccione S y el sistema realizar una b squeda autom tica y memorizar los canales Cuando haya finalizado en la pantalla ver el primer canal memorizado Por el contrario puede seleccionar No para detener la b squeda y abandonar el asistente de instalaci n inicial o seleccione Retroceder para regresar a la p gina anterior First Time Installation r A First Time Installation 011 Do you want to start first time L ountry Men France ss Installation wizard First Time Installation 2 Do you want to start Auto search Previous channel list will be replaced Si el mensaje de instalaci n inicial autom tica no aparece en la pantalla o si usted lo ha omitido podr activar la instalaci n mediante TV gt B squeda de canales gt B squeda Autom tica 3 Observaciones Importantes 1 Recepci n anal gica y recepci n TDT Si desea ve
27. r Pausa 3 Indicador de estado 7 Stop 4 Puerto USB 8 Interruptor de encendido Indicador de Estado El indicador se iluminar en rojo cuando el aparato est en espera o mientras se realiza una grabaci n Ser verde cuando el aparato est encendido Panel posterior N FABRIQUE EN CHINE l MADE IN CHINA APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LASER CLASS 1 PRODUCT HDMI 1 SALIDA EUROCONECTOR Esta hembrilla conecta a su televisi n 2 HDMI Interfaz multimedia de alta definici n 3 COAXIAL Esta hembrilla conecta a una hembrilla coaxial en su home theater 4 ENTRADARF Esta hembrilla conecta a su antena externa 5 SALIDA RF Esta hembrilla circunvala su se al RF ya sea a su televisi n o a otro sistema de v deo 3 Gu a de instalaci n r pida para la primera utilizaci n Antenne 1 Primer paso Conecte su antena a la unidad Conecte su antena dom stica a la Toma RF IN de la unidad El cable de la antena no est incluido 2 Segundo paso Conecte su televisi n a la unidad Utilice un cable Euroconnector para conectar la salida SCART OUT de la unidad Con la entrada Euroconnector de su SCART OUT El cable Euroconnector no est incluido Conecte este aparato a su televisor utilizando un cable HDMI para disfrutar del sonido y la imagen en calidad de alta definici n Tambi n puede utilizar un cable Euroconector SCART para realizar la conexi n los cables no se incluyen 3 Tercer paso Pre
28. r la grabaci n 14 2Visualizar la lista de grabaciones programadas y cancelar una grabaci n programada En el modo TDT pulse el bot n TIMER TEMPORIZADOR Despu s seleccione la opci n Grabaciones programadas En la pantalla se ver una lista de todas las grabaciones programadas Para suprimir una grabaci n programada deber colocar el cursor sobre la opci n que desea suprimir y pulsar el bot n OK del mando a distancia Delante de la opci n que desea eliminar aparecer una cruz roja Para confirmar la opci n seleccionada deber mover el cursor hasta Confirmar pulsando el bot n de flecha derecha del mando a distancia Pulse OK y en la pantalla se ver un mensaje 3 name date time France 3 16 02 2010 11 12 12 09 14 3 Realizar una grabaci n programada Para programar una grabaci n pulse el bot n TIMER TEMPORIZADOR y seleccione la opci n Nueva grabaci n 1 Para activar la grabaci n 1 deber seleccionar la tarea 1 y configurar el modo de grabaci n como Activo 2 A continuaci n podr seleccionar el canal que desea grabar la hora de inicio y la duraci n de la grabaci n Tambi n podr realizar grabaciones semanales o mensuales programar varias grabaciones para que se realicen en distintas fechas utilizando diferentes n meros de grabaci n programada 3 Configure todos los par metros y pulse OK y despu s EXIT RECALL SALIR RECUPERAR para confirmar la grabaci n Para cancelar la grabaci n regr
29. r la televisi n usando el sintonizador TV sintonizador anal gico y si el sintonizador TDT est apagado o desenchufado la calidad de la imagen de su televisi n podr a estar deteriorada Esto es normal el sintonizador TDT debe estar en modo de espera para obtener una buena calidad de la se al 2 Diferente volumen entre los canales en formato AC3 y otros canales en formato est reo Algunos programas TDT se retransmiten en formato AC3 lo que ofrece una mejor calidad audio al utilizar la salida coaxial del sintonizador Si usted elige el formato AC3 y al cambiar de canal en formato est reo el volumen audio incrementar a seg n el canal TDT y su equipo de home theater Esto es normal en este caso recuerde que previamente deber reducir el volumen 3 Si el problema de recepci n persiste Su aparato ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que funciona correctamente en todo el pa s En la mayor a de casos los problemas de recepci n de TDT se deben a una incorrecta instalaci n de la antena de su casa Si la antena instalada es su hogar es muy vieja o nunca ha sido examinada para TDT la se al podr a ser demasiado d bil o defectuosa para asegurar el funcionamiento del sintonizador Recomendamos que se ponga en contacto con un t cnico cualificado para ue verifique la compatibilidad de la antena de su casa y la instalaci n HIM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE F El Interfaz Multimedia de Alta Defini
30. se enciende mains leaMains lead unplugged El indicador de funcionamiento Una grabaci n est parpadea alternativamente en programada y no haya ninguna rojo y en verde memoria USB conectada al aparato Los botones del mando a Se est realizando una distancia no son operativos es grabaci n El indicador de imposible cambiar el canal funcionamiento es de color digital TDT rojo No se encuentra ninguna se al La antenna est desconectada Est fuera de la zona de se al No hay imagen o sonido Sintonizada al canal digital de A ee Bloques de mosaico en la imagen La antenna puede que no sea Se ha olvidado del c digo de rr No hay respuesta del mando a distancia Los auriculares no est n El panel frontal est obstruido Las bater as del mando a distancia est n insertadas de forma incorrecta Las bater as de los auriculares no tienen energ a Despu s de mover el receptor a La alimentaci n de la antenna otra habitaci n no puede recibir la puede venir a trav s del sistema recepci n digital de distribuci n que podr a reducir la se al digital ahora recibida por Compruebe los enchufes Introduzca una memoria USB Durante la grabaci n no podr cambiar de canal porque el sintonizador del aparato debe permanecer en el canal de la grabaci n Sin embargo puede cambiar entre el sintonizador de sat lite decodificador Canal Plus o televisi n anal gica pulsando el bot n DTV VCR del mando a di
31. sta opci n la se al AC3 se transmite a trav s de la salida digital coaxial y posteriormente se descodifica en su equipo de home theatre Por lo tanto si ha seleccionado la se al AC3 e inicia la grabaci n primero deber salir del modo AC3 y regresar a la pista audio est reo de la configuraci n de f brica En caso contrario su grabaci n no tendr sonido Cuando introduce una memoria USB el tiempo de carga en ocasiones puede ser un minuto o m s Esto depende del tama o de la memoria el n mero de archivos incluidos en la memoria y sobre todo la complejidad de sus directorios Puede reducir el tiempo de carga evitando el uso de varios sub directorios en su disco USB 14 6 Resoluci n de problemas sobre la detecci n y grabaci n de USB Si el aparato no consigue detectar o identificar su dispositivo USB deber formatearlo mediante la funci n de Formatear del aparato Para poder realizarlo consulte la secci n 14 4 Formatear el dispositivo USB Una vez que haya conectado su dispositivo USB al aparato es necesario encender el dispositivo USB antes de que pueda funcionar Este aparato no permite realizar una conexi n directa a un ordenador Es necesario transferir sus datos a un dispositivo USB tal como una memoria USB o reproductor MP3 Si utiliza un disco duro USB externo es necesario conectar su dispositivo simult neamente a una fuente externa de alimentaci n y al aparato Siutiliza un reproductor de v deo con
32. stancia Tambi n puede detener la grabaci n pulsando REC STOP Compruebe el fusible Compruebe la antena Compruebe el cable de la antena Compruebe con el fabricante Vuelva a sintonizar a otro canal Compruebe la antena Seleccione una canal alternativo Vuelva a instalar canales para cancelar el bloqueo de canal Enchufe y encienda el receptor Conecte los auriculares en el panel frontal Compruebe las obstrucciones Compruebe la direcci n de las bater as Cambia las bater as del mando a distancia Intente otra alimentaci n de la antena el receptor 19 Observaciones Importantes 1 Recepci n anal gica y recepci n TDT Si desea ver la televisi n usando el sintonizador TV sintonizador anal gico y si el sintonizador TDT est apagado o desenchufado la calidad de la imagen de su televisi n podr a estar deteriorada Esto es normal el sintonizador TDT debe estar en modo de espera para obtener una buena calidad de la se al 2 Diferente volumen entre los canales en formato AC3 y otros canales en formato est reo Algunos programas TDT se retransmiten en formato AC3 lo que ofrece una mejor calidad audio al utilizar la salida coaxial del sintonizador Si usted elige el formato AC3 y al cambiar de canal en formato est reo el volumen audio incrementar a seg n el canal TDT y su equipo de home theater Esto es normal en este caso recuerde que previamente deber reducir el volumen 3 Si el prob
33. stancia y seleccione la opci n Informaci n USB Precauci n Al formatear se eliminar todo el contenido de informaci n Previamente deber memorizar toda la informaci n en su memoria USB Nunca deber formatear a trav s de un reproductor audio o v deo Estos productos tienen un sistema de archivos para iniciar y reproducir archivos El formato podr a inutilizar el reproductor Puede realizar el formateo en un disco duro externo o una memoria USB Para hacer esto consulte el manual de su dispositivo para asegurar que es posible formatearla sin alterar su funcionalidad Usas 2 253068 eo Free 1 1105G8 E o Frea Use Total 3 372068 16 14 5 Notas sobre las funciones de reproducci n del USB y grabaci n Informaci n sobre el formato de grabaci n La grabaci n se realiza en formato MPEG TS Transport Stream que permite realizar una grabaci n con la misma calidad que la se al recibida Si desea reproducirlos programas grabados en otro aparato multimedia que puede ser necesario instalar en su aparato un c dec v deo de compatibilidad total Si desea grabar una pel cula o un programa largo utilice una memoria de mayor capacidad por ejemplo 4GB Si desea memorizar varias pel culas utilice un disco duro externo de mayor capacidad Las grabaciones se deben realizar en est reo seg n la configuraci n de f brica y no en modo AC3 Cuando seleccione una pista audio AC3 mientras el canal ofrece e
Download Pdf Manuals
Related Search