TOTEM G - Motomarine
Contents
1. INSTALLAZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL VERRICELLO LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D USO IN CASO DI DUBBI CONSULTARE IL RIVENDITORE QUICK A ATTENZIONE i verricelli Quick sono stati progettati e realizzati per operazioni di tonneggio Non utilizzare questi apparecchi per altri tipi di operazioni Quick non si assume alcuna responsabilit per i danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell apparecchio A Il verricello non progettato per sostenere carichi generati in particolari condizioni atmosferiche burrasca Disattivare sempre il verricello quando non in uso maggiore sicurezza caso cui uno si danneggi suggeriamo di installare almeno due comandi l azionamento del verricello 49 Consigliamo l uso dell interruttore magneto idraulico Quick come sicurezza per il motore La scatola teleruttori o teleinvertitori deve essere installata in un luogo protetto da possibili entrate d acqua LA CONFEZIONE CONTIENE verricello cassetta teleinvertitori guarnizione della base leva viterie per l assemblaggio dima di foratura manuale di istruzioni condizioni di garanzia ATTREZZI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE trapano con punta 0 10 13 32 chiave esagonale 13 mm ACCESSORI QUICK CONSIGLIATI deviatore da pannello mod 800 Pulsantiera stagna Mod HRC1002 Pulsante a piede mod 900 Interruttore magneto idraulico Sistema di comando2. Espesor de cubierta 9 20 40 mm 25 32 1 9 16 Peso Despu s de un primer periodo de utilizaci n 2 Medidas efectuadas considerando el di metro de la campana Valor m nimo aconsejado para una longitud total L lt 20m ver pag 34 Calcular la secci n del cable en funci n de la longitud de la conexi n Con interruptor especifico para corrientes continuas DC y retraso magneto t rmico o magneto hidr ulico Bajo petici n se pueden suministrar prisioneros para espesores de cubierta mayores TOTEM 600 1000 1100 0 145 5 45 64 DIMENSIONES DE LOS MODELOS mm inch 91 1 S 621 0 105 4 5 32 9 5 Kg 21 Ib 160 6 5 16 e Quick se reserva el derecho de aportar modificaciones en las caracter sticas t cnicas del aparato y en el contenido de este manual sin obligaci n de avisar previamente En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano remitirse al texto en italiano o en ingl s 28 TOTEM 600 1000 1100 G a INSTALACI N Es ANTES DE UTILIZAR EL WINCH LEER CON ATENCION EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EN CASO DE DUDA CONSULTAR CON EL CONCESIONARIO VENDEDOR QUICK ATENCION los winch Quick han sido proyectados y realizados operaciones de toaje No utilizar estos aparatos para otros tipos de operaciones Quick no asume ning n tipo de responsabildad po
3. ACCESSOIRES QUICK POUR ACTIONNER LE CABESTAN COMMANDE DU TABLEAU RADIOCOMMANDES EMETTEURS MIGNON TABLEAU DE COMMAND BOUTONS PIED MOD 900U ET 900D DISJONCTEUR MAGN TIQUE lt HYDRAULIQUE e voir tableau la page 16 MARRON FUSIBLE 4A 12V 2A 24V BOITIER RELAIS INVERSEUR MOD T6415 12 12V MOD T6415 24 24V LU 18 TOTEM 600 1000 1100 G REV001A a UTILISATION AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS ATTENTION ne pas s approcher de la zone o glissent la chaine le cordage et le barbotin Contr ler que le moteur ne soit pas aliment lectriquement quand on travaille manuellement sur le cabestan m me quand on utilise le levier pour desserrer l embrayage en effet les personnes munies de commande distance pour le ca bestan tableau des boutons poussoirs t l command ou radiocommand pourraient l activer involontairement A ATTENTION ne pas activer lectriquement le cabestan avec le levier introduit dans la poup e ou dans le couver cle du barbotin ATTENTION Quick conseille d utiliser un disjoncteur sp cifique pour courant continu DC et retard magn to thermique ou magn to hydraulique pour prot ger la ligne du moteur des surchauffes ou des courts circuits Le disjoncteur peut tre utilis pour isoler le circuit de commande du cabestan en vitant ainsi des actionnements accidentels UTILISATIO
4. Q POS DENOMINACI N C DIGO 1 Palanca para molinete recta nylon PVLVSDN00000 2 Br jula embrague 1000W R01 MSDFRAT00000 3 Carrete anodizado TM SGMSE10RCTRO 4 ornillo 8x90 MBV0890MXCEO 5 Anillo base winch serie TM SGMBABWO8TMO 6 ornillo MBVO410MXTSC 7 ornillo MBV0840MXCEO 8 Base winch serie TM SGMSCO8TMOOO 9 Brida inox por Totem G MMSTTMGX0000 10 ornillo 8x25 MBV0825MXCEO 11 Arandela 08 000000 12 Grower MBRO8XDE0000 13 uerca 08 000 14 Guarnici n plantilla PGBWTM080000 15 Contra brida serie TM MBASWO8TM000 16 ornillo MBV0440MXCTO 7 Sello de aceite PGPRL3040700 18 Cojinete MBJ160060000 19 Eje serie 5 800W RO1 MSAW08085R01 20 MBV0512MXCEO 21 Chaveta MBH0807055X0 22 Cojinete MBJ618150000 23 Corona m vil MSLCRM541000 24 Clavija MBSC05016A00 25 Anillo MBA8066225B0 26 Grupo planetario ZSNGGS000000 27 Corona fija MSLCRF571000 28 MBV0412MBCEO 29 Clavija MBSC06016A00 30 Seeger 0808 000 31 Rueda solar MSLRTS151000 32 Chumacera MBRRL2848010 33 MBSC04007A00 34 MBSC06012A00 35 Guarnici n carcasa MMCRMTO8C000 36 Chaveta 020220 00 37 Carcasa reductor SGMSGCRO8C00 38 Motor el ctrico 500W 12V EMF0512C0000 38 Motor el ctrico 800W 12V EMF0812C0000 38 Motor el ctrico 800W 24V EMF0824C0000 39 Guarnici n regleta PGGPMFN04000 40 Guarnici nregleta motor el ctrico PGGPMPM04000 41 Carcasa 040000 42 posterior
5. C REV 0014 uick High Quality Nautical Equipment TOTEM G GB FR DE ES TM 600G TM 1000G TM 1100G Manuale d uso User s Manual Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Manual del usuario VERRICELLI DA TONNEGGIO PER TENDER CAPSTANS FOR TENDER CABESTANS POUR ANNEXE VERHOLWINDEN F R TENDER WINCH DE TOAJE PARA TENDER INDICE Pag 4 Caratteristiche tecniche Pag 7 Uso Awertenze importanti Pag 5 Installazione Pag 8 9 Manutenzione Pag 6 Schema di collegamento INDEX Pag 10 Technical data Pag 11 Installation Pag 12 Connection diagram Pag 13 Usage Warning Pag 14 15 Maintenance SOMMAIRE Pag 16 Caract ristiques techniques Pag 17 Installation Pag 18 Sch ma de cablage Pag 19 Utilisation Avvertissements importants Pag 20 21 Entretien INHALTSANGABE Seite 22 Technische Eigenschaften Seite 23 Montage Seite 24 Anschlussplan Seite 25 Gebrauch Wichtige Hinweise Seite 26 27 Wartung Es INDICE P g 28 Caracteristicas t cnicas P g 29 Instalaci n P g 30 Esquema de montage P g 31 Uso Advertencias importantes P g 32 33 Mantenimiento TOTEM 600 1000 1100 G REV001A CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO TOTEM 600G TOTEM 1000G TOTEM 1100G POTENZA MOTORE 500W 800W Tensione motore 24V Tiro istantaneo massimo 620 Kg 1366 9 Ib 820 Kg 1807 8 Ib Carico di lavoro massimo 200 Kg 440 9 Ib 290 Kg 639 3 Ib Carico di lavoro 65 Kg
6. POCKET HANDHELD RECEIVER FOOT SWITCHES MOD 900U AND 900D HYDRAULIC 9 MAGNETIC lt CIRCUIT BREAKER E see table on page 10 FUSE 4A 12V 2A 24V REVERSING CONTACTOR UNIT MOD T6415 12 12V MOD T6415 24 24V 12000 03 0009 12 600 1000 1100 REV001A USAGE WARNING WARNING stay clear of the chains ropes and gypsy Make sure the electric motor is off when capstan is used manually even when using the handle for disengaging the clutch In fact people with a remote controls remote control or control system via radio might accidentally operate the capstan WARNING do not operate the capstan by using the electrical power when the handle is inserted in the drum or into the gypsy cover WARNING Quick recommend using a circuit breaker designed for direct current DC with delayed action thermal magnetic or hydraulic magnetic to protect the motor supply line from overheating or short circuits The circuit breaker can be used to cut off power to the capstan control circuit and so avoid accidental activation CAPSTAN USE Start the boat engine use the control at hand to turn on the capstan If the capstan stops and the magnetic hydraulic or magnetic thermal cut out has tripped re arm the cut out and wait a few minutes before restarting TOTEM 600 1000 1100 G REV001A 13 MAINTENANCE TOTEM 600 1000 1100
7. 39 0 ft min 16 8 m min 55 1 ft min Poup e 80 mm 3 5 32 Section minimale du c ble du moteur 16 mm AWG5 25 mm AWG3 10 mm AWG7 Disjoncteur 50 A 80A 40A Epaisseur du pont 20 40 mm 25 32 1 9 16 Poids 9 5 Kg 21 Ib A l arr t apr s utilisation Measures prises en considerant le diam tre de la poup e Valeur minimale conseill e pour une longueur totale L lt 20m voir pag 34 D terminer la grandeur du c ble r quise selon la longueur de la connexion Avec des disjoncteurs con us pour courants continus DC et retard s magn tique thermique ou magn tique hydraulique Il peut tre fourni sur demande des prisonniers pour des ponts d paisseur plus lev e DIMENSIONS DES MOD LES mm inch TOTEM 600 1000 1100G Q 145 5 45 64 gt 91 1 S 621 160 6 5 16 0 105 4 5 32 La soci t Quick se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires aux caract ristiques techniques de l appareil et au contenu de ce livret sans avis pr alable En cas de discordances ou d erreurs ventuelles entre la traduction et le texte original en italien se r f rer au texte italien ou anglais 16 TOTEM 600 1000 1100 G REV001A INSTALLATION AVANT D UTILISER LE CABESTAN LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D INSTRUCTIONS EN CAS DE DOUTES S ADRESSER AU REVENDEUR QUICK ATTENTION les cabestans Quick
8. Hebel zum L sen der Kupplung verwendet mit Fernbe dienung der Verholwinde ausgestattete Personen Fernbedienfeld oder Funksteuerung k nnten die Verholwinde einschalten A ACHTUNG Die Verholwinde nicht elektrisch einschalten wenn der Hebel in der Verholspill oder im Kettennuss deckel eingesetzt ist A ACHTUNG Quick empfiehlt die Verwendung eines Spezialschalters f r Gleichstrom DC mit Verz gerung W rmeschutzschalter oder Hauptsicherungsautomat zum Schutz der Stromleitung vom Motor und zum Schutz gegen berhitzung oder Kurzschl sse Der Schalter kann dazu verwendet werden um den Steuerschaltkreis der Verholwinde zu isolieren und so ein versehentliches Einschalten zu verhindern GEBRAUCH DER VERHOLWINDE Den Bootsmotor einschalten Verholwinde anhand des verf gbaren Bedienelements einschalten Falls die Vorrichtung anh lt und der Schalter mit magnetischer und hydraulischer oder magnetischer und thermischer Ausl sung ausl st den Schalter r ckstellen und einige Minuten warten TOTEM 600 1000 1100 G REV001A 25 DE WARTUNG TOTEM 600 1000 1100 G 26 Q POS m N 38 38 38 39 40 41 42 43 BEZEICHNUNG CODE Ankerwindenhebel gerade Nylon PVLVSDN00000 Buchse Kupplung MSDFRAT00000 Spule TM eloxiert SGMSE10RCTRO Schraub 8x90 MBV0890MXCEO Verholwinde Grundlagenring Serie TM SGMBABWO8TMO Schraub MBVO410MXTSC Schraub MBV0840MXCEO Grundlage
9. ont t conc us et construits pour des op rations de touage Ne pas utiliser ces appareils pour effectuer d autres types d op rations La soci t Quick n assume aucune responsabilit pour les dommages directs ou indirects caus s par un mauvais usage de l appareil Le cabestan n a pas t pr vu pour soutenir les charges provoqu es lors de conditions atmosph riques particuli res temp te Y Toujours d sactiver le cabestan quand il n est pas utilis Pour une plus grande s curit nous sugg rons d installer au moins deux commandes pour actionner le cabestan au cas o une de celle ci s abimerait Nous conseillons l utilisation de l interrupteur magn tique hydraulique Quick comme s curit pour le moteur La bo tier relais ou relais inverseurs doit tre install e dans un endroit prot g des ventuelles entr es d eau L EMBALLAGE COMPREND cabestan bo tier relais inverseurs joint de la base levier diff rentes vis pour l assemblage gabarit de per age livret d instructions conditions de garantie OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION perceuse avec m che 10 mm 13 32 cl hexagonale 13 mm ACCESSOIRES QUICK RECOMMANDES interrupteur sur panneau mod 800 Telecommande tanche mod HRC1002 Bouton pied mod 900 Disjoncteur magn tique hydraulique Syst me de commande par radioRRC mod RO2 2 H02 PROCEDURE DE MONTAGE Contr ler les composants indiqu s a
10. via radio RRC mod R02 P02 H02 PROCEDURA DI MONTAGGIO prima di praticare i fori verificare i seguenti particolari non devono esistere ostacoli sotto coperta per l installazione della parte inferiore Lo spessore di coperta deve consentire un ancoraggio solido del verricello REQUISITI PER L INSTALLAZIONE verificare che le superfici superiore e inferiore della coperta siano pi parallele possibili se ci non dovesse accadere compensare opportunamente la differenza la mancan za di parallelismo potrebbe causare perdite di potenza del motore Lo spessore di coperta dovr essere compreso fra i valori indicati in tabella Se si avessero spessori differenti necessario consultare il rivenditore Quick PROCEDURA DI MONTAGGIO stabilita la posizione ideale praticare i fori utilizzando la dima di foratura fornita corredo Fissare il verricello avvitando i dadi i grower e le rondelle sulle viti di bloccaggio fornite a corredo Collegare i cavi di alimentazione provenienti dal verricello al teleinvertitore Totem G 600 1000 20 28 32 120 29 99 ATTENZIONE prima di effettuare il collegamento accertarsi che non sia presente l alimentazione su cavi TOTEM 600 1000 1100 G REV001A 5 _ SCHEMA DI COLLEGAMENTO Q ACCESSORI QUICK PER L AZIONAMENTO DEL VERRICELLO SISTEMA BASE SCHEMA DI COLLEGAMENTO COMANDO GENERALE PAG 34 DA PLANCIA RADIOCOM
11. 143 3 Ib 95 kg 209 4 Ib Assorbimento corrente al carico di lavoro 40A 80 A 40A Velocit massima di recupero 15 4 m min 50 5 ft min 25 8 m min 84 6 ft min Velocit di recupero al carico di lavoro 2 11 9 m min 39 0 ft min 16 8 m min 55 1 ft min Campana 0 80 mm 3 5 32 Sezione minima cavi motore 9 16 mm AWG5 25 mm AWG3 10 mm AWG7 Interruttore di protezione 50 A 80 A 40 A Spessore coperta 20 40 mm 25 32 1 9 16 Peso 9 5 Kg 21 Ib Dopo un primo periodo d uso Misure effettuate considerando il diametro della campana Valore minimo consigliato per una lunghezza totale L lt 20m vedi pag 34 Calcolare la sezione del cavo in funzione della lunghezza del collegamento Con interruttore specifico per correnti continue DC e ritardato magneto termico o magneto idraulico Su richiesta possono essere forniti prigionieri per spessori di coperta maggiori DIMENSIONI DEI MODELLI mm inch TOTEM 600G 1000G 1100G 0 145 5 45 64 91 1 S 621 160 6 5 16 0 105 4 5 32 e Quick si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche dell apparecchio e al contenuto di questo manuale senza alcun preavviso In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano fare riferimento al testo italiano o inglese 4 TOTEM 600 1000 1100 G
12. 16A00 MBA8066225B0 ZSNGGS000000 MSLCRF571000 0412 0 MBSC06016A00 MBAE0808Y000 MSLRTS151000 MBRRL2848010 MBSC04007A00 MBSC06012A00 08 000 020220 00 SGMSGCRO8C00 EMF0512C0000 EMF0812C0000 EMF0824C0000 PGGPMFNO4000 PGGPMPM04000 PCCCPMO40000 PCCPPMFNO400 MBV03916AXCC TOTEM 600 1000 1100 G REV001A MANUTENZIONE ATTENZIONE accertarsi che sia presente l alimenta zione al motore elettrico quando si opera manualmente sul verricello rimuovere con cura la cima della campana verricelli Quick sono costituiti da materiali resistenti all am biente marino amp indispensabile in ogni caso rimuovere periodi camente i depositi di sale che si formano sulle superfici esterne per evitare corrosioni e di conseguenza danni all apparecchio Lavare accuratamente con acqua dolce le superfici e le parti in cui il sale pu depositarsi Smontare una volta all anno la campana attenendosi alla se guente sequenza Con la leva 1 svitare la bussola 2 estrarre la campana 3 Pulire ogni parte smontata affinch non si verifichino attacchi di corrosione e ingrassare con grasso marino il filetto della bussola 2 Rimuovere eventuali depositi di ossido sui morsetti di alimenta zione del motore elettrico e su quelli della cassetta teleinverti tori cospargerli di grasso TECHNICAL DATA MODEL TOTEM 600G TOTEM 1000G TOTEM 1100G MOTOR OUTPUT 500W 800W Motor supply voltage 24
13. 9 30 TOTEM 600 1000 1100 G USO Es ADVERTENCIAS IMPORTANTES ATENCI N no acercar partes del cuerpo u objetos a la zona donde deslizan la cadena el cabo y el barboten Asegurarse de que no est presente la alimentaci n en el motor el ctrico cuando se obra manualmente en el winch tampoco cuando se utilice la palanca para aflojar el embrague de hecho personas equipadas con man do a distancia del winch tablero de pulsadores remoto o radiomando podr an activarlo accidentalmente ATENCI N no activar el ctricamente el winch con la palanca introducida en la campana o en la tapa del barbo ten ATENCI N Quick aconseja utilizar un interruptor especifico para corrientes continuas DC y retrasado mag neto t rmico o magneto hidr ulico para proteger la linea del motor de recalentamientos o cortocircuitos El interruptor puede utilizarse para aislar el circuito de accionamiento del winch evitando de esta manera acciona mientos accidentales UTILIZACION DEL WINCH Poner en marcha el motor de la embarcaci n activar el winch utilizando el mando a su disposici n si el winch se de tiene y el interruptor magneto hidr ulico 0 magneto t rmico se ha disparado reactivar el interruptor y esperar unos minutos antes de reanudar la operaci n TOTEM 600 1000 1100 G 31 Es MANTENIMIENTO _ 28 LI 27 He DIL 29 32 TOTEM 600 1000 1100 G
14. ANDI PULSANTIERA MULTIUSO TRASMETTITORI MOD HRC 1002 VERRICELLO TASCABILE PULSANTIERA MOTORE PULSANTI A PIEDE MOD 900U E 900D MARRONE MARRONE 5 BATTERIA FUSIBILE 4A 12V 2A 24V INTERRUTTORE MAGNETO eq IDRAULICO h vedi tabella pag 4 CASSETTA TELEINVERTITORI MOD T6415 12 12V MOD T6415 24 24V 12000 03 0009 600 1000 1100 REV001A uso AVVERTENZE IMPORTANTI ATTENZIONE non avvicinare parti del corpo o oggetti alla zona in cui scorre la cima Accertarsi che non sia presente l alimentazione al motore elettrico quando si opera manualmente sul verricello infatti persone dotate di comando a distanza del verricello pulsantiera remota o radiocomando potrebbero accidentalmente attivarlo ATTENZIONE non attivare elettricamente il verricello con la leva inserita nella campana A ATTENZIONE Quick consiglia di utilizzare un interruttore specifico per correnti continue DC e ritardato magneto termico o magneto idraulico per proteggere la linea del motore da surriscaldamenti o corto circuiti L interruttore pu essere utilizzato per isolare il circuito di comando del verricello evitando cos azionamenti accidentali USO DEL VERRICELLO Accendere il motore dell imbarcazione attivare il verricello utilizzando il comando a vostra disposizione se il verricello si arr
15. G REV001A 14 Q POS DESCRIPTION 1 Straight windlass lever nylon 2 Bush 3 Anodized spool TM 4 Screw 8x90 5 Capstan base ring TM series 6 Screw 4x10 7 Screw 8x40 8 Capstan base TM series 9 Stainless steel bracket for Totem G 10 Screw 8x25 11 Washer 12 Grower 13 Nut 14 Gasket 15 Back flange TM series 16 Screw 4x40 17 Oilseal 18 Bearing 19 Shaft TM 5 800W series R01 20 Screw 5x12 21 Key 22 Bearing 23 Movable gear 24 Plug 25 Ring 26 Planet gear 27 Fixed gear 28 Screw 4x12 29 Plug 30 Circlip 31 Sun gear 32 Fifth wheel 33 Plug 34 Plug 35 Casing seal 36 Key 37 Gearbox casing 38 Electric motor 500W 12V 38 Electric motor 800W 12V 38 Electric motor 800W 24V 39 Flange gasket 40 Poles gasket 41 Motor protection case 42 Motor protection cover 43 Screw CODE PVLVSDN00000 MSDFRAT00000 SGMSE10RCTRO 0890 0 SGMBABWO8TMO MBVO410MXTSC MBV0840MXCEO SGMSCO8TM000 MMSTTMGX0000 0825 0 08 000000 08 0000 08 000 PGBWTM080000 MBASW08TM000 MBVO440MXCTO PGPRL3040700 MBJ160060000 MSAWO8085R01 MBV0512MXCEO MBH0807055X0 MBJ618150000 MSLCRM541000 MBSC05016A00 MBA8066225B0 ZSNGGS000000 MSLCRF571000 MBV0412MBCEO MBSC06016A00 MBAE0808Y000 MSLRTS151000 MBSC06012A00 MBSC04007A00 08 000 020220 00 MBRRL2848010 SGMSGCRO8C00 EMF0512C0000 EMF0812C0000 EMF0824C0000 PGGPMFNO4000 PGGPM
16. MBV0890MXCEO SGMBABWO8TMO MBVO410MXTSC MBV0840MXCEO SGMSCO8TMOOO MMSTTMGX0000 MBV0825MXCEO 08 000000 08 0000 08 000 PGBWTM080000 MBASWO8TM000 MBVO440MXCTO PGPRL3040700 MBJ160060000 MSAWO8085R01 0512 0 0807055 0 1618150000 51 541000 MBSC05016A00 MBA8066225B0 ZSNGGS000000 MSLCRF571000 MBV0412MBCEO MBSC06016A00 MBAE0808Y000 MSLRTS151000 MBRRL2848010 MBSC04007A00 MBSC06012A00 08 000 020220 00 SGMSGCRO8C00 EMF0512C0000 EMF0812C0000 EMF0824C0000 PGGPMFNO4000 PGGPMPM04000 PCCCPMO40000 PCCPPMFNO400 MBV03916AXCC TOTEM 600 1000 1100 G ENTRETIEN ATTENTION contr ler que le moteur ne soit pas aliment A lectriquement lorsqu on agit sur le cabestan manuelle ment Enlever la cha ne du barbotin Les cabestans Quick sont construits avec des mat riaux qui r sistent bien l habitat marin de toute fa on il est indispen sable d enlever p riodiquement les d p ts de sel se formant sur les surfaces externes pour viter tout effet de corrosion et des dommages l appareil Laver les surfaces et les pi ces o le sel peut se d poser avec de l eau douce Une fois par ann e d monter le barbotin et la poup e en proc dant dans l ordre suivant A l aide du levier 1 desserrer la douille 2 enlever la poup e 3 Nettoyer chaque pi ce qui a t d mont e afin d viter tout effet de corro
17. N DES CABESTAN Faire d marrer le moteur de l embarcation activer le cabestan l aide de la commande votre disposition si le cabes tan s arr te et que l interrupteur magn to hydraulique ou magn tothermique s est d clench r activer l interrupteur et attendre quelques minutes avant de reprendre l op ration TOTEM 600 1000 1100 G REV001A 19 ENTRETIEN 600 1000 1100 G 20 Q 1 m 41 42 43 DENOMINATION Levier droit du guindeau nylon Dou ille Bobine anodis TM Vis 8x90 Anneau embase cabestan s ries TM Vis 4x10 Vis 8x40 Embase cabestan s ries TM Etrier inox pour Totem G Vite Ron 8x25 delle Ecrou Dad Join 0 Contre bride series Vis Joint tanche l huile Roulement Arbre s ries 5 800W R01 Vis 5x12 Clavette Roulement Couronne mobile Fiche Ann eau Groupe plan taire Couronne fixe Vis 4x12 Fiche Circlip Roue solaire Pi ce d cartement Fiche Fiche Joint carter d etanch it Clavette Car Mo Mo Mo Join eur eur eur ec ec ec er d etanch it du r ducteur rique 500W 12V rique 800W 12V rique 800W 24V it d embase Joint d etanch it connexion mo Car Couvercle d eur l mo Vis eur l ec ec rique er d etanch it embase rique CODE PVLVSDN00000 MSDFRAT00000 SGMSE10RCTRO
18. PM04000 PCCCPMO40000 PCCPPMFNO400 MBV03916AXCC TOTEM 600 1000 1100 G MAINTENANCE WARNING make sure the electrical power to the motor is switched off when working manually on the capstan Carefully remove the rope from the drum Quick capstans are manufactured with materials resistant to marine environments In any case any salt deposits on the outside must be removed periodically to avoid corrosion and damage to the equipment The parts where salt may have built up should be washed thoroughly with fresh water Once a year the drum is to be taken apart as follows Use the handle 1 to loosen the bush 2 pull off the drum 3 Clean all the parts removed to avoid corrosion and grease the bush thread 2 use grease suitable for marine environment Remove any oxide deposits from the terminals of the electric motor and the reversing contactor unit grease them CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE TOTEM 600G TOTEM 1000G TOTEM 1100G PUISSANCE DU MOTEUR 500W 800W Tension d alimentation du moteur 24V Traction maximum 620 Kg 1366 9 Ib 820 Kg 1807 8 Ib Charge de travail maximale 200 Kg 440 9 Ib 290 Kg 639 3 Ib Charge de travail 65 Kg 143 3 Ib 95 kg 209 4 Ib Absorption de courant la charge de travail 40A 80A 40A Vitesse maximale de r cup ration 2 15 4 m min 50 5 ft min 25 8 m min 84 6 ft min Vitesse de r cup ration charge de travail 2 11 9 m min
19. RE The following parts are to be checked before the holes are drilled There must be no obstacles below deck to perform the installation in the lower part The thickness of deck must be such as to allow the capstan to be securely placed in position INSTALLATION REQUIREMENTS Ensure that the upper and lower surfaces of the deck are as parallel as possible If this is not the case compensate the difference appropriately a lack of parallelism could result in a loss of motor power The deck thickness must be included among the figures listed in the table 4 In cases of other thicknesses it is necessary to consult Quick retailer had FITTING PROCEDURE when the ideal position has been established drill the holes using the drilling template provided Fix the capstan by screwing the nuts the grower and the washer onto the fixing screws provided Connect the supply cables from the capstan to the reversing contactor unit Totem G 600 1000 20 28 32 120 29 32 WARNING before wiring up be sure the electrical cables are not live TOTEM 600 1000 1100 G REV001A 11 GB CONNECTION DIAGRAM QUICK ACCESSORIES BASIC SYSTEM SEE PAGE 34 SHOWING THE MAIN CONNECTION DIAGRAM MULTI PURPOSE WATERTIGHT HAND HELD REMOTE CONTROL MOD HRC 1002 CAPSTAN FOR CAPSTAN OPERATION WINDLASSES CONTROL BOARD REMOTE RADIO CONTROLS TRANSMITTERS
20. TOYLNOI 31034 INVY9VIA 13H 008 GOW SON San NOILIINNOI NIVIN ZOY COIN 944 O1dVY TOTEM 600 1000 1100 G 34 NOTE NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS TOTEM G Codice e numero seriale del prodotto Product code and serial number Code et num ro de s rie du produit Code und Seriennummer des Produkts C digo y n mero de serie del producto uick QUICK SPA Via Piangipane 120 A 48124 Piangipane RAVENNA ITALY Tel 39 0544 415061 Fax 39 0544 415047 Nautical Equipment www quickitaly com E mail quickequickitaly com
21. V Maximum pull 620 Kg 1366 9 Ib 820 Kg 1807 8 Ib Maximum working load 200 Kg 440 9 Ib 290 Kg 639 3 Ib Working load 65 Kg 143 3 Ib 95 kg 209 4 Ib Current absorption E working load 40A 80A 40A Maximum speed 15 4 m min 50 5 ft min 25 8 m min 84 6 ft min Maximum speed working load 11 9 m min 39 0 ft min 16 8 m min 55 1 ft min Drum 80 mm 3 5 32 Motor cable size 16 mm AWG5 25 mm AWG3 10 mm AWG7 Protection circuit breaker 50A 80A 40A Deck thickness 9 20 40 mm 25 32 1 9 16 Weight 9 5 Kg 21 Ib After an initial period of use Measurements taken by considering the diameter of the drum Minimum allowable value for a total length L lt 20m see pag 34 Determine the cable size according to the length of the wiring With circuit breaker designed for direct currents DC and delayed action thermal magnetic or hydraulic magnetic On request studs can be supplied for greater deck thicknesses DIMENSIONS OF MODELS mm inch TOTEM 600 1000 1100G 0 145 5 45 64 91 1 S 621 160 6 5 16 0 105 4 5 32 e Quick reserves the right to introduce changes to the equipment and the contents of this manual without prior notice In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language reference will be made to the It
22. Verholwinde Serie TM SGMSCO8TMOOO Steigb gel Edelstahl f r Totem G MMSTTMGX0000 Vite 8x25 0825 0 Pa scheib 08 000000 Grower MBRO8XDE0000 Muttern MBD08MXEN000 Dichtung Schablone PGBWTM080000 Gagenflansch MBASWO8TM000 Schraub MBV0440MXCTO Olabdichtung PGPRL3040700 Lager MBJ160060000 Welle Serie 5 800W R01 MSAW08085R01 Schraub MBV0512MXCEO Keil 0807055 0 Lager MBJ618150000 Beweglicher Kranz MSLCRM541000 Stecker MBSC05016A00 Ring MBA8066225B0 Planetengruppe ZSNGGS000000 Fester Kranz MSLCRF571000 Schraub MBV0412MBCEO Stecker MBSC06016A00 Sprengring MBAE0808Y000 Sonnenrad MSLRTS151000 Drehkranz MBRRL2848010 Stecker MBSC04007A00 Stecker MBSC06012A00 Dichtung der Schutzabdeckung 08 000 Keil 020220 00 Schutzabdeckung Untersetzungsgetriebe SGMSGCRO8C00 Elektromotor 500W 12V EMF0512C0000 Elektromotor 800W 12V EMF0812C0000 Elektromotor 800W 24V EMF0824C0000 Flansch Dicthung PGGPMFN04000 Anschlussdichtung elektromotor PGGPMPM04000 Wasserdichter 040000 Motorschnitzkappe PCCPPMFNO400 Schraub MBV03916AXCC TOTEM 600 1000 1100 G REV001A WARTUNG ACHTUNG sicherstellen da der elektrische Motor nicht an Spannung liegt wenn man manuell an der Verholwinde eingreift Sorgf ltig die Leine von der Verholspill nehmen Die Quick Verholwinden werden aus seewasserfestem Material hergestellt Dennoch mu man regelm ig Salzablagerung an den Au enfl chen entf
23. Verwendung eines Hauptsi cherungsautomaten Quick zur Motorsicherung geraten Die Dose mit den Relaisbox oder den Umpolrelaisbox muss an einem vor Wasser gesch tzten Ort installiert werden DIE PACKUNG ENTH LT Verholwinde Umpolrelaisbox Basis dichtung Kurbel Schrauben f r den zusammenbau Betriebsanleitung Garantiebedinungen NOTWENDIGE WERKZEUGE F R DIE INSTALLATION Bohrmaschine Bohrer 10 mm 13 32 Inbusschl ssel 13 mm EMPFOHLENE QUICK ZUBEH RTEILE Schalter an Bedientafel mod 800 Wasserdichte Fernbedienung mod HRC1002 FuBschalter mod 900 hydraulischer Schutzautomat Funksteuersystem RRC mod R02 02 H02 VORGANGSWEISE F R DIE MONTAGE Bevor man die Bohrungen vornimmt m ssen die folgenden Teile berpr ft werden f r die Installierung des unteren Teils d rfen keine Hindernisse unter Deck vorliegen Der St rkenwert des Decks muss eine solide Verankerung der Deckwinde gew hrleisten VORAUSSETZUNGEN F R DIE INSTALLATION Sicherstellen dass Oberseite und Unterseite vom Deck so parallel wie m glich ver laufen Falls nicht die Differenz auf geeignete Weise ausgleichen da es sonst zu Leistungsverlust am Motor kommen kann Die Dicke vom Deck muss innerhalb der in der Tabelle angegebenen Wertspannen liegen Soll 4 te die Dicke nicht mit den angegebenen Werten bereinstimmen muss mit dem Quick H ndler R cksprache gehalten werden MONTAGE Nachdem die id
24. alian or English text 10 TOTEM 600 1000 1100 G a INSTALLATION BEFORE USING THE CAPSTAN READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY IF IN DOUBT CONTACT YOUR NEAREST QUICK DEALER A WARNING the Quick capstans are designed to weigh engineered for capstan operation Do not use the equipment for other purposes A Quick shall not be held responsible for damage to equipment and or personal injury caused by a faulty use of the equip ment The capstan is not designed for the loads that might occur in extreme weather conditions storms Always deactivate the capstan when not in use For improved safety we recommend installing at least two anchor capstan controls in case one is accidentally damaged we recommend the use of the Quick hydraulic magnetic switch as the motor safety switch The contactor unit or reversing contactor unit must be installed in a point protected from accidental water contact THE PACKAGE CONTAINS capstan reversing contactor unit base gasket handle bolts and screws for assembly drill template user s manual conditions of warrant TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION drill and drill bits 10 mm 13 32 hexagonal wrench 13 mm QUICK ACCESSORIES RECOMMENDED anchoring RL control board mod 800 Waterproof hand helds R C mod HRC1002 Foot switch mod 900 Hydraulic magnetic circuit breaker Radio control mod R02 2 H02 ASSEMBLY PROCEDU
25. eale Position ermittelt worden ist mithilfe der mitgelieferten Schablone die erforderlichen L cher bohren Um die Verholwinde einzubauen benutzen Sie die mitgelieferten Bolzen Grower und Schrauben Die Stromkabel der Verholwinde an den Umpolrelaisbox anschlie en Totem G 600 1000 20 28 32 120 29 32 ACHTUNG vor Durchf hrung des Anschlusses sicherstellen da an den Kabeln keine Spannung anliegt TOTEM 600 1000 1100 G 23 DE ANSCHLUSSPLAN QUICK ZUBEHORTEILE F R DIE BASISSYSTEM ALLGEMEINER ANSCHLUSSPLAN S 34 MEHRZWECK WASSERDICHTE FERNBEDIENUNG MOD HRC 1002 VERHOLWINDE BETATIGUNG DER VERHOLWINDE SCHALTER AN BEDIENTAFEL FUNKFERNSTEUERUNG FUNKFERNSENDER EMPFANGSGER T FUSSSCHALTER MOD 900U UND 900D HYDRAULISCHER SHUTZAUTOMA 4 Siehe Tabelle auf S 22 SCHWARZ SICHERUNG 4A 12V 2A 24V UMPOLRELAISBOX MOD T6415 12 12V MOD T6415 24 24V SCHWARZ 12000 03 0009 24 600 1000 1100 REV001A 41 GEBRAUCH WICHTIGE HINWEISE ACHTUNG K rperteile oder Gegenst nde fern von den Bereichen halten in denen sich die Kette Leine und die Kettennuss bewegen Sicherstellen da der elektrische Motor nicht an Spannung liegt wenn man manuell an der Verholwinde eingreift auch dann wenn man den
26. ernen um Korrosion und folglich Sch den am Ger t zu vermeiden Sorgf ltig mit S wasser die Oberfl chen und die Teile an de nen sich Salz ablagern kann waschen Einmal j hrlich die Verholspill ausbauen Dabei die folgende Reihenfolge beachten Mit dem Hebel 1 die Buchse 2 l sen Die Verholspill 3 Alle ausgebauten Teile kontrollieren um eventuelle Korrosion festzustellen Das Gewinde der buchse 2 Eventuelle Oxydation an den Versorgungsklemmen des elek trischen Motors und an denen des Umpolrelaisbox mit den Sch tzen beseitigen Mit Schmierfett schmieren 27 Es CARACTER STICAS TECNICAS MODELO TOTEM 600G 10006 11006 500W 800W Tensi n alimentaci n motor 24V Tiro instant neo m ximo 620 Kg 1366 9 Ib 820 Kg 1807 8 Ib Carga m xima de trabajo 200 Kg 440 9 Ib 290 Kg 639 3 Ib Carga de trabajo 65 Kg 143 3 Ib 95 kg 209 4 Ib Absorci n de corriente a la carga de trabajo 40 80 40 Velocidad m xima de recuperaci n 15 4 m min 50 5 ft min 25 8 m min 84 6 ft min Velocidad de recuperaci n a la carga de trabajo 11 9 m min 39 0 ft min 16 8 m min 55 1 ft min Campana 0 80 mm 3 5 32 Secci n m nima cables motor 16 mm AWG5 25 mm AWG3 10 mm AWG7 Interruptor de protecci n 50 80 40
27. esta e l interruttore magneto idraulico o magneto termico scattato riattivare l interruttore e attendere qualche minuto prima di riprendere l operazione TOTEM 600 1000 1100 G 7 MANUTENZIONE a Y 28 LI 27 He DIL 29 8 TOTEM 600 1000 1100 G REV001A Q POS O DENOMINAZIONE Leva salpa dritta nylon Bussola Rocchetto TM anodizzato Vite 8x90 Anello base verricello serie TM Vite 4x10 Vite 8x40 Base verricello serie TM Staffa inox per Totem G Vite 8x25 Rondella Rondella dentellata Dado Guarnizione Anello staffaggio verricello serie TM Vite 4x40 Paraolio Cuscinetto Albero serie 5 800W RO1 Vite 5x12 Chiavetta Cuscinetto Corona mobile Spina Anello Gruppo planetario Corona fissa Vite 4x12 Spina Anello elastico Ruota solare Ralla Spina Spina Guarnizione carter Chiavetta Carter riduttore Motore 500W 12V Motore 800W 12V Motore 800W 24V Guarnizione flangia Guarnizione poli motore Carter Coperchio fondo motore Vite CODICE PVLVSDN00000 MSDFRAT00000 SGMSE10RCTRO MBV0890MXCEO SGMBABWO8TMO MBVO410MXTSC MBV0840MXCEO SGMSCO8TMOOO MMSTTMGX0000 0825 0 08 000000 08 0000 08 000 PGBWTM080000 MBASWO8TM000 MBVO440MXCTO PGPRL3040700 MBJ160060000 MSAWO8085R01 MBV0512MXCEO MBH0807055X0 MBJ618150000 MSLCRM541000 MBSC050
28. m Schutzautomat oder hydraulischer Schutzautomat Auf Anfrage k nnen Gewindestifte f r st rker Decks geliefert werden TOTEM 600 1000 1100G 0 145 5 45 64 ABMESSUNGEN DER MODELLE mm inch 91 1 S 621 e Quick beh lt sich das Recht auf nderungen der technischen Eigenschaften des Ger ts und des Inhalts dieses Handbuchs ohne Vorank ndigung vor Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der bersetzung und dem Ausgangstext ist der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch ma geblich 22 0 105 4 5 32 160 6 5 16 TOTEM 600 1001 0 1100 G 41 INSTALLATION VOR DEM GEBRAUCH DER VERHOLWINDE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN QUICK VERTRAGSH NDLER ACHTUNG die Quick Winchen wurden eigens f r das Worholen entwickelt und hergestellt Diese Vorrichtungen f r keine anderen Zwecke verwenden Quick haftet nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch einen unsachgem en Gebrauch des Ger ts entstehen Die Verholwinde ist nicht darauf ausgelegt Belastungen unter besonderen Wetterbedingungen Sturm standzuhaten Die Verholwinde immer ausschalten wenn sie nicht ben tzt wird Um f r mehr Sicherheit zu garantieren sollten mindestens zwei Steuerungen f r die Verholwinde installiert werden f r den Fall dass Defekte an einer der Steuerungen auftreten 05 Es wird zur
29. mas paralelas posibles si eso no sucede compensar oportunamente la diferencia la falta de para lelismo puede causar perdidas de potencia del motor El espesor de la cubierta tendra que ser comprendido entre los valores de indicados en el tablero Si hay espesores diferentes es necesario consul tar el revendedor Quick had PROCEDIMIENTO DE MONTAJE establecida la posici n ideal hacer los agujeros utilizando la plantilla que tiene en dotaci n Fijar el winch apretando las tuercas las grower y los arandelas en los tornillos de blocaje que tiene en dotaci n Conectar los cables de alimentaci n que proceden del winch al teleinvertidor Totem G 600 1000 20 28 32 120 29 32 ATENCI N antes de efectuar la conexi n asegurarse de que no est presente la alimentaci n en los cables TOTEM 600 1000 1100 G REV001A 29 LES ESQUEMA DE MONTAGE ACCESORIOS QUICK PARA EL ACCIONAMIENTO DEL WINCH SISTEMA BASE DIAGRAMA MANDO DE PANEL DE CONEXION GENERAL PAG 34 RADIOMANDOS TABLERO DE PULSADORES TRASMISORES MULTIUSO MOD HRC 1002 BOLSILLO BOTONERA MANDOS DE PIE MOD 900U Y 900D MARR N FUSIBLE 4A 12V 2A 24V INTERRUPTOR MAGNETO lt lt HIDR ULICO v ase la tabla de p g 28 CAJA TELEINVERTIDORES MOD T6415 12 12V MOD T6415 24 24V 12000 03 000
30. motor el ctrico 0400 43 03916 600 1000 1100 G REV001A MANTENIMIENTO Es ATENCI N asegurarse de que no est presente la ali mentaci n en el motor el ctrico cuando se actua manual mente en el winch quitar con precauci n el cable de la campana Los winch Quick est n construidos con materiales resistentes al ambiente marino de todas formas es indispensable eliminar peri dicamente los dep sitos de sal que se forman sobre las superficies externas para evitar oxidaciones que consiguiente mente estropearian el aparato Lavar con agua dulce las superfi cies y aquellas partes donde podr a haberse depositado la sal Desmontar una vez al afio la campana ateni ndose a la secuen cia siguiente Con la palanca 1 desatornillar la br jula 2 extraer la campana 3 Limpiar cada una de las piezas desmontadas para que no se verifiquen oxidaciones y engrasar con grasa marina la rosca del la br jula 2 Eliminar los eventuales dep sitos de xido de los bornes de ali mentaci n del motor el ctrico y los de la caja teleinvertidores despu s engrasarlos 33 9 0 0 0 0 AVZ 72 91891 GOW AZL ZL SLS9 GOW SLINN YOLIVINOI ONISY3A3Y 82 22 91 01 1 a3ed uo aas LINDYIO 9ILINOVN AVZ 3614 dN N 006 GOW 0 006 GOW HOLIMS 1004 NVLSdV9 AIND ZOOLIYH AO La
31. r da os directos o indirectos causados por una utilizaci n inadecuada del aparato El winch no ha sido dise ado para soportar cargas generadas en condiciones atmosf ricas especiales borrasca Desactivar siempre el winch cuando no se use Para m s seguridad si un accionamiento se dafia aconsejamos instalar al menos dos accionamientos para el manejo del winch Aconsejamos el uso del interruptor magneto hidr ulico Quick como seguridad para el motor La caja de telerruptores o teleinvertidores debe instalarse en un lugar protegido de posibles entradas de agua LA REFERENCIA CONTIENE winch caja teleinvertidores guarnici n de la base palanca tornillos para el ensamblaje plantilla manual del usuario condiciones de garantia HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACI N taladro con broca 0 10 mm 13 32 llave hexagonale 13 mm ACCESORIOS ACONSEJADOS POR QUICK mando de panel mod 800 Tablero de pulsadores herm tico mod HRC1002 Mando de pie mod 900 Interruptor magneto hidr ulico Sistema de accionamiento v a radio RRC mod R02 P02 H02 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Antes de efectuar los orificios controlar los siguientes detalles no deben existir obst culos bajo la cubierta para la instalaci n de la parte inferior El espesor de cubierta debe permitir un anclaje s lido del winch REQUISITOS PARA LA INSTALACION verificar que las super ficies superior e inferior de la cubierta sean lo
32. sion et graisser avec de la graisse marine le filet de la br jula 2 Enlever toutes traces d oxyde sur les bornes d alimentation du moteur lectrique et sur celles de la bo tier relais inverseurs les graisser 21 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELL TOTEM 600G 10006 11006 MOTORLEISTUNG 500W 800W Spannung Motor 24V Maximaler Zug 620 Kg 1366 9 Ib 820 Kg 1807 8 Ib Maximale Arbeitslast 200 Kg 440 9 Ib 290 Kg 639 3 Ib Arbeitslast 65 Kg 143 3 Ib 95 kg 209 4 Ib Stromaufnahme bei Arbeitslast 40 80 40 Maximale R ckholgeschwindigkeit 2 15 4 m min 50 5 ft min 25 8 m min 84 6 ft min R ckholgeschwindigkeit bei Arbeitslast 11 9 m min 39 0 ft min 16 8 m min 55 1 ft min Verholspill 0 80 mm 3 5 32 Motorkabel Mindestquerschnitt 16 mm AWG5 25 mm AWG3 10 mm AWG7 Schutzschalter 50A 80 40 St rke des Decks 20 40 mm 25 32 1 9 16 Gewicht Bei gekuppeltem Motor nach der Anlassphase 9 5 Kg 21 lb Messungen unter Ber cksichtigung des Seiltrommeldurchmessers durchgef hrt 9 Empfohlener Mindestwert fur eine gesamtmenge lange L lt 20m Siehe Abb 34 Den Kabelquerschnitt in Abh ngigkeit zur L nge des Anschl sses berechnen Mit besonderem Schalter f r Gleichstrom DC und Verz gerung berstro
33. vant de percer les trous S assurer q il n y a aucun obstacle sous le pont pour effecteur l installation sur la partie inf rieure L paisseur du pont doit tre ad quate de mani re assurer un blocage s r du cabestan CONDITIONS REQUISES POUR L INSTALLATION contr ler que les surfaces sup rieures et inf rieures du pont soient les plus parall les possibles si ce n est pas le cas compenser la diff rence de mani re opportune le manque de parall lisme pourrait provoquer des pertes de puissance du moteur L paisseur du pont devra tre comprise parmi les valeurs indiqu es dans le tableau En cas d paisseurs diff rentes s adresser au revendeur Quick METHODE DE MONTAGE une fois que la position id ale est tablie faire les trous en utilisant le gabarit de per age fourni avec l ap pareil Fixer le cabestan avec les croux les grower et les rondelles sur les vis de blocage fournis avec l appareil Brancher les c bles d alimentation provenant du cabestan au relais inverseur Totem G 600 1000 20 28 32 120 29 32 ATTENTION avant d effectuer la connexion contr ler que les c bles ne soient pas aliment s lectriquement TOTEM 600 1000 1100 G 17 FR SCHEMA DE CABLAGE SYSTEME DE BASE SCHEMA DE CONNEXION GENERAL A LA PAGE 34 TELECOMMANDE FONCTION MULTIPLE MOD HRC 1002 CABESTAN MOTEUR
Download Pdf Manuals
Related Search