Home

Barrera inmaterial de seguridad tipo 4

1. Cuando la direcci n de aproximaci n es paralela con respecto al rea de detecci n la distancia de seguridad m nima S entre la zona de peligro y el haz m s lejano a esta zona depende de la altura H a la que la barrera inmaterial est instalada Esta distancia de seguridad m nima S deber calcularse utilizando las f rmulas mostradas en la ilustraci n 16 Para mm S gt 1 600 t t 850 Para pulgadas S gt 63 t t 33 5 Zona de si 875 mm lt H lt 1 000 mm peligro si 34 45 pulg lt H 39 37 pulg 0 Para mm S gt 1 600 t t 1 200 0 4 H Para pulgadas S gt 63 t4 t 47 2 0 4 H si O mm lt H 875 mm si O pulg lt H 84 45 mm La altura m xima permitida H es 1 000 mm 39 37 pulg Una vez que la altura H excede 300 mm 11 81 pulg deber n emplearse dispositivos de protecci n adicionales Ilustraci n 16 Aproximaci n paralela a la zona de peligro Cuando la direcci n de aproximaci n del operario y el rea de detecci n forman un ngulo o como se ilustra en la ilustraci n 17 las f rmulas que se usan para calcular la distancia de seguridad S dependen de este ngulo Cuando el ngulo es superior a 30 se deber n utilizar las f rmulas de direcci n de aproximaci n Zona de perpendicular al rea de detecci n peligro A Cuando el ngulo o es inferior o igual a 30 se deber n utilizar las f rmulas de direcci n de aproximaci n paralela al re
2. O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 259 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 17 Accesorios Equipo de montaje antigolpes 30072 450 50B 06 2007 Este equipo se emplea para proteger los espejos contra posibles vibraciones Adem s se puede emplear para montar el controlador fuentes de alimentaci n emisores y receptores y protegerlos contra golpes Se incluyen ocho equipos de montaje antigolpes N mero de Da Descripci n pieza XSZSMK Equipo de montaje antigolpes con pernos de sujeci n de 10 32 XSZSMK1 XSZSMK2 Equipo de montaje antigolpes con pernos de sujeci n de 1 4 20 Ilustraci n 32 Equipo de montaje antigolpes 9 65 16 02 9 65 0 38 0 63 0 38 XSZSMK 19 05 10 32 UNF 10 32 UNF 0 75 9 65 12 70 9 65 0 38 0 50 0 38 g 9 65 0 38 XSZSMK1 10 32 UNF o UNF 12 70 19 05 12 70 0 50 0 75 0 50 XSZSMK2 25 40 1 00 1 4 20 UNC Ilustraci n 33 Dimensiones del equipo de montaje antigolpes mm pulg Tabla 22 M todos de montaje recomendados Equipo de Montaje de compresi n Montaje de esfuerzo montaje Carga m x Par K Frec natural Carga m x Par K Frec natural antigolpes Ib kg Ib pulg Nem Hz Ib kg Ib pulg Nem Hz XSZSMK 18 0 8 16 222 5 25 16 11 0 3 0 1 36 27 7 3 13 9 5 XSZSMK1 4 8 2 177 96 1 10 86 14 0 2 5 1 13 20 7 2 34 9 0 XSZSMK2 55 0 24 94 949 7 107 39 13 0 23 0 10 43 132 2 1
3. Es posible que se deje de seleccionar inadvertidamente los haces que no est n alineados en el momento en que se programa la Selecci n de canales Realice el procedimiento de prueba detallado en la p gina 263 para verificar la configuraci n correcta Despu s de programar o activar Selecci n de canales o Supresi n flotante para evitar el acceso a zonas inesperadas en donde el sistema no pueda detectar una intrusi n en la zona de detecci n utilice el objeto de prueba incluido con la barrera inmaterial para realizar el procedimiento de prueba El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves Ajustes iniciales de los conmutadores Grupo de Grupo de conmutadores A conmutadores B Modo func 7 Modo func Modo func Modo func EDM MPCE FB1 EDM MPCE ECS Sup FB2 ECS Sup ARRANQUE lt ARRANQUE Ilustraci n 12 Ajuste inicial de los conmutadores de posici n Los ajustes iniciales de los conmutadores son e Arranque autom tico EDM MPCE desactivado e ECS Supresi n fija desactivada FB Supresi n flotante desactivada O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 227 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 7 Opciones de detecci n 06 2007 Selecci n exacta de canales ECS Supresi n fija desactiva reas fijas seleccionadas de la zona
4. 215 Requisitos adicionales oooooccocoocoro o 216 SECCI N 3 N MEROS DE CAT LOGO nnna nunne nanne 217 SECCI N 4 OPCIONES EST NDAR onnon annann anann 218 SECCI N 5 COMPONENTES E INDICADORES DEL SISTEMA 218 SECCI N 6 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 220 Estados de funcionamiento LLP aka 220 Marcha de la m quina estado ACTIVADO o 220 Detenci n de la m quina estado DESACTIVADO 220 INterblOQUEO L L sis are a re k D e 220 Ala Mai is ista ps inas a asian aaa sa ias 220 Modos de funcionamiento LPL kaka 220 Arranque autoM tiCO oococococccccococ 220 Interbloqueo de arranque LL ks 221 Interbloqueo de arranque y rearranque o oo oooo o 221 Selecci n de modo de funcionamiento LL is 222 SECCI N 7 OPCIONES DE DETECCI N ooococccccoccooo 223 Ajustes iniciales de los conmutadores LL 223 Selecci n exacta de canales ECS Supresi n fija Ls 224 Supresi n flotante oooooooocoooor 225 Utilizaci n de ECS Supresi n fija con Supresi n flotante 226 El efecto de ECS Supresi n fija y Supresi n flotante en una resoluci n m nima del Objet0 226 Activaci n y programaci n de ECS Supresi n fija 228 Activaci n de la supresi n flotante o oooooooooo 229 Protecci n adicional al utilizar ECS Supresi n fija o Supresi n flotante o oooooocooooooco 229 205 Barrera inmaterial de
5. GRUPO DE CONMUTADORES B MODO DE FUNCIONAMIENTO 4 5 6 4 5 6 Selecci n exacta de canales Supresi n activada ACTIVADO Selecci n exacta de canales Supresi n desactivada ajuste por omisi n DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 7 Opciones de detecci n Tabla 11 Ajustes de los conmutadores de opci n de detecci n continuaci n GRUPO DE CONMUTADORES A GRUPO DE CONMUTADORES B MODO DE 4 FUNCIONAMIENTO 2 g 8 5 a Supresi n flotante de un ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO canal activada Supresi n flotante de dos suda DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO Supresi n flotante desactivada ajuste por DESACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO omisi n No MOTE Condici n do ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO Activaci n de la supresi n flotante La supresi n flotante de uno o dos haces se activa seleccionando las posiciones 5 y 6 de los grupos de conmutadores A y B ubicados dentro del tap n terminal del receptor Consulte la tabla 11 Si los ajustes del grupo de conmutadores A y B no corresponden se producir una condici n de alarma Para tener acceso a los grupos de conmutadores quite los cuatro tornillos imperdibles que sujetan el tap n term
6. PRECAUCI N PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar da os a la propiedad NOTA Proporciona informaci n adicional para clarificar o simplificar un procedimiento Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y realizar servicio de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de la utilizaci n de este material 30072 450 50B 06 2007 CONTENIDO O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Contenido SECCI N 1 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO R PIDA 205 Lista de He 74 1 cs o A ai 205 Paso 1 Configuraci n de los conmutadores DIP 206 Paso 2 Montaje y cableado de la barrera inmaterial 208 Paso 3 Preparaci n inicial LLP kas 211 Paso 4 Comprobaci n de los LED y alineaci n del emisor y del receptor ei ii S A a E 211 Paso 5 Programaci n de ECS Supresi n fija opcional 213 Paso 6 Resoluci n de problemas ooococcooocoo o 213 Puntos importantes de la alineaci n 214 SECCI N 2 PRECAUCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Sita a as iii tas le ira o dd 215 Plena satisfacci n de los requisitos 0oooooooooooo 215 Responsabilidades de la empresa usuaria oo o
7. SECCI N 14 LIMPIEZA Aceite suciedad y grasa pueden acumularse en el filtro frontal del emisor y receptor del equipo XUSLT y pueden afectar su funcionamiento Limpie los filtros con un detergente suave o limpiacristales Usar un pa o limpio suave y sin pelusas Las superficies pintadas del XUSLT pueden limpiarse con un limpiador o detergente desengrasador suave 252 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 15 Especificaciones e informaci n adicional SECCI N 15 ESPECIFICACIONES E INFORMACI N ADICIONAL Tabla 16 Especificaciones t cnicas Modelos aut nomos XUSLTQ6 c e 14 mm XUSLTR5 ee 30 mm XUSLTY 5 0 e 30 mm Conformidad Homologaciones 61496 1 2 de IEC para tipo 4 ESPE R15 06 de ANSI RIA B11 19 1990 de ANSI 1910 217 C de OSHA 1910 212 de OSHA Las normas de ANSI y OSHA son aplicables s lo en los EE UU Conforme con las normas Otras homologaciones BB60005157 0001 de CE TUV 68DF E198201 registrado por UL 219153 de CSA Entorno r Cc Para funcionar a entre 0 y 55 C y almacenarse a entre 25 y 75 C Temperatura ambiente F Para funcionar a entre 32 y 131 F y almacenarse a entre 13 y 167 F Humedad relativa 95 m ximo sin condensaci n Grado de protecci n IP65 Resistencia a golpes y Seg n la norma 61496 1 de IEC golpes 10 g impulso de
8. Se al de prueba de la 2 FSD Dispositivo de conmutaci n final m quina 3 En el estado por omisi n Arranque autom tico activado y la supervisi n EDM MPCE desactivada los cables rosa y gris est n conectados a los O V del sistema Las l neas punteadas representan el uso de un bot n de arranque y la supervisi n EDM MPCE activada Ilustraci n 5 Conexi n con los dispositivos de conmutaci n finales O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 213 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida 06 2007 Fuente de alimentaci n ABL8 Transparente Marr n soob 880 Emisor ms E mo h i Naranja lamacaiguo Mata i PREVENTA m da gt TYPE XPS AFL a O A1 A2 i Violeta Fuse 2 2 Ok EAI 283 na 383 Or Ki ag 13 23 33 T EEEN oea NA L 14 24 34 Da s2e8 AZTSTISTZSTZ 1 1 14 Sin S2224 i S ia P si Transparente ss Marr n h Blanco Azul Negro OPCI N OPCI N lt S 0 Salida de alarma sin protecci n PNP o NPN Notas 1 OSSD Dispositivo de conmutaci n de las salidas de seg
9. Secci n 15 Especificaciones e informaci n adicional en la p gina 249 NOTA Ser necesario cumplir con los requisitos de la tensi n de enganche de los rel s El equipo XUSLT suministra V Viyente 2 V en cada salida de seguridad de estado s lido Cerci rese de que la longitud del cable desde la barrera inmaterial hasta los rel s de control sea adecuada seg n los l mites especificados Consulte la tabla 16 en la p gina 249 Si el LED rojo est siempre iluminado Cerci rese de que el LED amarillo del emisor tambi n est iluminado Vuelva a alinear la barrera inmaterial Cerci rese de que el primer haz haz de sincronizaci n no est obstruido Amarillo El emisor est activado Si el LED est parpadeando la barrera inmaterial est en condici n de alarma Si el LED amarillo no est iluminado 1 2 Cerci rese de que el cable est conectado Verifique que la fuente de alimentaci n sea adecuada para los l mites especificados 24 V 20 Verifique que est n bien conectados los cables de la Se al de prueba de la m quina MTS MTS conectado al retorno de MTS 265 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Anexo A Procedimiento de verificaci n 06 2007 ANEXO A PROCEDIMIENTO DE Solamente personal cualificado deber realizar el procedimiento de VERIFICACI N verificaci n descrito en la tabla 29 durante la instalaci n inicial y por lo menos cada tres meses o con mayor f
10. soltar el bot n de arranque 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 225 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 6 Funcionamiento del sistema Selecci n de modo de funcionamiento 30072 450 50B 06 2007 El modo de funcionamiento se selecciona ajustando las posiciones 1 y 2 de los grupos de conmutadores A y B ubicados dentro del tap n terminal del receptor Consulte la tabla 5 Si los ajustes del grupo de conmutadores A y B no corresponden se producir una condici n de alarma Para tener acceso a los grupos de conmutadores quite los cuatro tornillos imperdibles que sujetan el tap n terminal m s grande del receptor Ajuste los conmutadores antes de montar el receptor Vea la pieza 3 en la ilustraci n 10 en la p gina 219 APELIGRO RIESGO EL CTRICO DE EXPLOSION O DE ARCO EL CTRICO e Desconecte la potencia antes de desmontar el tap n terminal e Vuelva a colocar el tap n terminal antes de volver a poner en tensi n El incumplimiento de esta instrucci n podr causar la muerte o lesiones graves Tabla 5 Ajustes de los conmutadores de modo de funcionamiento GRUPO DE CONMUTADORES A GRUPO DE CONMUTADORES B MODO DE 4 2 4 2 FUNCIONAMIENTO Arranque autom tico ajuste poromisi n ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO Interbloqueo de arranque DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO Interblogueo de arranque y DESACTIVADO DESACTIVADO DESAC
11. 16 ms vibraciones Vibraci n 10 a 55 Hz amplitud 0 35 0 05 mm Materiales Caja de aluminio pintado con polvo de poli ster rojo RAL3000 Tapones finales policarbonato Cara frontal PMMA Especificaciones pticas Resoluci n m nima al objeto 14 mm 0 55 pulg sin Supresi n flotante 30 mm 1 18 pulg sin Supresi n flotante MOS Mim 25 mm 0 98 pulg Supresi n flotante de 1 haz 52 mm 2 05 pulg Supresi n flotante de 1 haz si se utiliza la selecci n pulg 36 mm 1 41 pulg Supresi n flotante de 2 haces 74 mm 2 91 pulg Supresi n flotante de 2 exacta de canales Pug otc vea la tabla 9 haces aumentar este valor etc vea la tabla 10 m 03a7 5m 03a9m 0 3a20m Alcance nominal pies 1 a 24 6 pies 1 a 29 5 pies 1 a 65 pies si mm 263 a 1 394 mm 351 a 2 095 mm Alturas de proteccion pulg 10 4 a 54 9 pulg 13 8 a 82 5 pulg ngulo de abertura efectivo 2 5 m ximo emisor y receptor en un alcance de funcionamiento gt 3 m 9 8 pies Fuente de luz Diodo fotoemisor GaAlAs de 850 nm Resistencia a la luz Seg n la norma 61496 2 de IEC Especificaciones el ctricas lt 20 ms alturas protegidas 263 351 438 lt 20 ms alturas protegidas 351 523 700 871 lt 25 ms alturas protegidas 523 613 700 lt 25 ms alturas protegidas 1 046 1 219 1 394 Tiempo de respuesta ms lt 30 ms alturas protegidas 785 871 lt 30 ms alturas protegidas 1 570 1 746 lt 35 ms alturas protegidas 958 1 046 1 133
12. emisores infrarrojos Si usa las barreras inmateriales en un entorno con otros emisores infrarrojos siga las recomendaciones detalladas en la ilustraci n 26 seg n la norma 61496 2 de IEC Observe la distancia d entre los 5 XUS L E R ejes pticos de la barrera inmaterial XUSL y los ejes pticos de otros emisores infrarrojos Consulte la tabla 15 para conocer las distancias indicadas con letras en este dibujo XUS LeE R Emisor de interferencia Ilustraci n 26 Utilizaci n con otros emisores infrarrojos Tabla 15 Distancias ilustradas en la ilustraci n 26 Distancia Distancia m n R m pulg d mm pulg 0 5 19 68 270 10 63 0 75 29 52 260 10 24 1 5 59 05 260 10 24 3 0 118 11 250 9 84 5 0 196 85 420 16 54 10 0 393 70 840 33 07 15 0 590 65 1250 49 21 NOTA Las barreras inmateriales XUSLT no detectan luces intermitentes luces intermitentes giratorias chispas de soldadura ni destellos O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 247 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 12 Conexi n al circuito de control de la m quina 06 2007 SECCI N 12 CONEXI N AL CIRCUITO DE CONTROL DE LA M QUINA AADVERTENCIA CONEXI N A TIERRA INCORRECTA e Este producto ha sido dise ado para usarse en un sistema el ctrico de tierra negativa donde el terminal negativo est conectado a tierra de 24 V solamente e Nunca conecte la bar
13. lt 35 ms alturas protegidas 1 920 2 095 lt 40 ms alturas protegidas 1 219 1 306 1 394 Fuente de alimentaci n V 24 V 20 2 A La fuente de alimentaci n debe cumplir con los requisitos de las normas 61496 1 y 60204 1 de IEC Consumo m x de intensidad de corriente sin mA Receptor 300 mA emisor 285 mA carga Resistencia a interferencias Nivel 3 seg n la norma 61496 1 de IEC Potencia de entrada A Emisor 285 mA Receptor 1 4 A con carga m xima La fuente de alimentaci n debe cumplir con los requisitos de las normas 60204 1 y 61496 1 de IEC Salidas d seguridau 2 salidas PNP de estado s lido NA 500 mA en 24 V protecci n contra cortocircuitos Lea las notas 1 y 2 al final de la tabla OSSD Salidas de alarma 1 salida NPN de 100 mA en 24 V o 1 salida PNP de 100 mA en 24 V Lea la nota 1 al final de la tabla Monitor EDM MPCE 50 mA en 24 V estado estable Se ales Emisor 1 LED potencia Receptor 4 LED detenci n marcha bloqueo Supresi n flotante o Selecci n de canales Supresi n Conexiones Emisor conector macho M12 de 5 patillas Receptor conector macho M12 de 8 patillas Las extensiones de cables se encuentran disponibles por separado en longitudes de 10 m 32 8 pies 15 m 49 2 pies y 30 m Longitudes deicable 98 4 pies La longitud m xima de cable de 60 m 196 8 pies depende de la intensidad de carga y la fuente de alimentaci n 22 AWG 0 3117 mm2 2
14. montarse firmemente y proteger contra golpes Observe las distancias de seguridad por toda la zona protegida incluyendo las distancias a posibles superficies reflectantes Recomendaciones de montaje 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 261 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 17 Accesorios 262 30072 450 50B 06 2007 Ilustraci n 34 Configuraciones de los espejos El alcance nominal total entre el emisor y receptor ser reducida de acuerdo con la cantidad de espejos Tabla 26 Alcance m ximo recomendado para los espejos de vidrio XUSLTR5 0 7 9 m 25 9 pies XUSLTY5 00 17 6 m 57 74 pies 6 9 m 22 6 pies 15 4 m 50 52 pies conejos XUSLTAS 1 6 6 m 21 65 pies 2 5 7 m 18 70 pies 3 5 1 m 16 73 pies 4 4 5 m 14 76 pies 6 1 m 20 01 pies 5 4 m 17 71 pies 13 6 m 44 62 pies 12 m 39 37 pies Tabla 27 Alcance maximo recomendado para los espejos de acero inoxidable Cant de XUSLTOG ww espejos 1 6 1 m 20 01 pies XUSLTR5o 0 7 6 m 24 93 pies XUSLTY5 00 16 4 m 53 80 pies 5 m 16 40 pies 6 m 19 68 pies 13 4 m 43 96 pies AJOJN 4 1 m 13 45 pies 4 9 m 16 07 pies 11 m 36 09 pies 3 7 m 12 14 pies 4 m 13 12 pies 9 m 29 52 pies 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de segurid
15. n meros de cat logo que no existan Las longitudes de cable del emisor y del receptor se pueden adquirir por separado Funcionamiento Fotoel ctrico XU Barrera inmaterial Seguridad SL Tama o de la carcasa 50 8 X 35 mm 2 X 1 37 pulg T Distancia de 0 3a7 5m detecci n 0 98 a 24 6 pies Q 03a9m 0 98 a 29 5 pies R 0 3a20m 0 98 a 65 7 pies Y Formato Resoluci n Protecci n de dedos 6 Protecci n de manos 5 Salida de alarma PNP A peris sin Salida de alarma NPN B Emisor solamente E Altura de la protecci n mm XUSLT 6 0260 0350 0435 0520 0610 0700 0785 0870 0955 1045 1130 1215 1305 1390 XUSLT 5 0350 0520 0700 0870 1045 1215 1390 1570 1745 1920 2095 Emisor solamente T Receptor solamente R O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 221 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 4 Opciones est ndar 06 2007 Supervisi n a trav s de un dispositivo externo supervisi n por EDM MPCE Modo de arranque autom tico SECCI N 4 OPCIONES EST NDAR E Modo de interbloqueo de arranque Modo de interblogueo de arranque y rearranque Soportes de montaje ajustables Supresi n flotante Selecci n exacta de canales Supresi n ECS Supresi n fija Dos salidas de seguridad PNP Salida de alarma sin protecci n El m dulo de control viene incorporado en el propio receptor y emisor No es nec
16. presenta una lista de los estados normales del sistema durante la puesta en tensi n y las indicaciones de LED asociadas Si no logra obtener las designaciones de LED que figuran en la tabla consulte la secci n de resoluci n de problemas que comienza en la p gina 213 Tabla 3 Indicaciones de LED durante la puesta en tensi n Con estas opciones de Estos patrones de LED bos P detecci n Indican estos y Supresi n estados del LED del emisor LED del receptor ECS Supresi n P sistema A 1 flotante iluminado iluminado fija activada 2 activada r El emisor y el receptor Amarillo Rojo NO NO no est n alineados El emisor y el receptor Amarillo Verde NO NO est n alineados mbar El emisor y el receptor est n alineados con la Amarillo Y de si NO obstrucci n programada Amarillo Ambar NO S El emisor y el receptor Las estan alineados R El emisor y el receptor Amarillo Ambar s s est n alineados con la A obstrucci n programada R El emisor y el receptor Amarillo Ambar s NO est n alineados con la a obstrucci n y programada retirada o El emisor y el receptor Amarillo Ambar S S est n alineados con la y rojo obstrucci n programada retirada 1 En la p gina 207 encontrar informaci n acerca de la programaci n de ECS Supresi n fija 216 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de
17. ser controles fiables Un control fiable se define como El dispositivo sistema o conexi n se deber dise ar construir e instalar de manera que un desperfecto en un solo elemento del dispositivo conexi n o sistema no impida que la m quina se detenga sino que impida que se inicie un ciclo sucesivo de la misma B11 19 de ANSI El equipo protector electro sensible ESPE no deber bloquear la salida para cumplir con los requisitos establecidos en materia de bloqueo y se alizaci n de salidas por la Administraci n de seguridad y salud ocupacional OSHA Occupational Safety amp Hazard Administration El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves El cumplimiento de estos requisitos est fuera del control de Schneider Electric El usuario tiene la plena responsabilidad de satisfacer los requisitos antes mencionados as como cualquier otro procedimiento condici n y requisitos espec ficos de su maquinaria 220 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 3 N meros de cat logo SECCI N 3 N MEROS DE CAT LOGO Consulte la siguiente tabla para obtener la clave de interpretaci n de los n meros de cat logo de la barrera inmaterial de seguridad XUSLT Esta tabla deber utilizarse como una ayuda para interpretar los n meros de cat logo del producto No deber utilizarse para crear
18. 0 AWG 0 4418 mm para los cables de alimentaci n y de los dispositivos de conmutaci n de salidas de protecci n OSSD Resistencia de cables 0 1686 Q por pie 0 05531 Q por m 0 01190 O por pie y 0 03903 Q por m para los cables de alimentaci n y de los OSSD Calibre del cable Par de apriete Tornillos de casquete 0 9 Nm 8 Ibs pulg NOTA 1 La intensidad total requerida por las dos salidas de estado s lido y la salida de alarma sin protecci n no deber rebasar los 1 1 A O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 253 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 15 Especificaciones e informaci n adicional 06 2007 NOTA 2 La intensidad nominal es de 24 V La tensi n de desactivaci n es de 2 V Estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previa notificaci n Tabla 17 Tiempos m ximos de respuesta en segundos Tiempo m ximo de respuesta en segundos Altura protegida mm pulg XUSLTQ6 XUSLT 5 14 mm 30 mm 263 10 4 lt 0 020 351 13 8 lt 0 020 lt 0 020 438 17 2 lt 0 020 523 20 6 lt 0 025 lt 0 020 613 24 1 lt 0 025 700 27 6 lt 0 025 lt 0 020 785 30 9 lt 0 030 871 34 3 lt 0 030 lt 0 020 958 37 7 lt 0 035 1 046 41 2 lt 0 035 lt 0 025 1 133 44 6 lt 0 035 1 219 48 0 lt 0 040 lt 0 025 1 306 51 4 lt 0 040 1 394 54 9 lt 0 040 lt 0 025 1 570 61 8 lt 0 030 1 746 68 7 lt 0 030
19. 1 920 75 6 lt 0 035 2 095 82 5 lt 0 035 254 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 15 Especificaciones e informaci n adicional Dimensiones 26 7 52 8 1 05 25 4 2 07 16 6 Ban 1 00 t 0 66 2 33 36 8 1 45 16 I AQ ll os 35 0 m 0 37 GIRO DE 1 38 16 MTJ DEL a 50 0 SOPORTE MONTAJE 1 97 VISTA DESDE B RANURA DE A ZONA DE DETECCI N Cc ARRIBA CENTRO A CENTRO i 69 9 i 1 L373 MIN I 1 47 2 75 T ba LARGO X 975 DI 0 45 0o26 7 10 2 J o 343 0 40 1 35 RANURAS 6 38 1 MONTAJE 1 50 kaai a imensiones DIMENSIONES T 508 VISTA DESDE del exterior 0 56 VISTA DE LADO PULGADAS 0 01 EL FRENTE 64 0 5 7 A ZONA DE DETECCI N SE MUESTRA UN REA DE 262 9 10 35 B A C A4 243 2 52 0 23 3 32 Ilustraci n 30 Dimensiones consulte la tabla 18 para obtener las medidas A B y C Tabla 18 Longitudes de emisor y receptor dimensiones de la zona de detecci n mm pulg Altura protegida 260 mm 350 mm 435 mm 520 mm 610 mm 700 mm A 263 0 10 4 351 0 13 8 438 0 17 2 523 0 20 6 613 0 24 1 700 0 27 6 B 327 0 12 9 415 0 16 3 502 0 19 8 587 0 23 1 677 0 26 7 764 0 30 1 C 347 3 13 7 435 3 17 1 522 3 20 6 607 3 23 9 697 3 27 5 784 3 30 9 Altura protegida 785 mm 870 m
20. 242 Requisitos Conexiones de la potencia de entrada 242 Requisitos especiales para la protecci n de per metros 242 Marcaci n de la resoluci n m nima del objeto 242 Iniciaci n del dispositivo de detecci n de presencia ESPE utilizado para reiniciar el funcionamiento de la m quina EX ii a i a oi a rrna 242 Otros emisores infrarrojos lt 243 SECCION 12 CONEXION AL CIRCUITO DE CONTROL DE LA M QUINA Lakis 244 Conexi n a un dispositivo supervisor de seguridad 244 Conexiones generales ooooccoocococco kaka aka aaaas 245 Conexi n a trav s de XPS AFL incluyendo las extensiones de cables XSZ TCT XSZ TCR LL 246 SECCI N 13 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Y VERIFICACI N 247 Procedimiento de verificaci n LL is 247 Procedimiento de prueba o ooococococcorr 247 Objeto de Pr eba 5 sey ane Ases 248 SECCI N 14 LIMPIEZA cia ir ins a k 248 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Contenido SECCI N 15 ESPECIFICACIONES E INFORMACI N ADICIONAL 249 DiMENSIONES Ly riada a dei 251 Garantia ocio a a 252 R paraciONeS Lina da Ai 252 Criterios de la documentaci n LL 252 SECCI N 16 PIEZAS DE REPUESTO ococccccccccccoo 253 Emisores y receptores oocoocooocooc 253 Extensiones de Cables o ooooooccoccooo 2
21. 30 mm 22 mm 52 mm 2 05 pulg Un equipo XUSLT con una resoluci n m nima de objeto de 30 mm 1 18 pulg y dos canales desactivados tiene una sensibilidad m nima al objeto de 30 mm 22 mm 22 mm 74 mm 2 91 pulg O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 231 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 7 Opciones de detecci n Activaci n y programaci n de ECS Supresi n fija 232 30072 450 50B 06 2007 ECS Supresi n fija se activa seleccionando la posici n 4 de los grupos de conmutadores A y B ubicados dentro del tap n terminal del receptor Consulte la tabla 11 Si los ajustes del grupo de conmutadores A y B no corresponden se producir una condici n de alarma Para tener acceso a los grupos de conmutadores quite los cuatro tornillos imperdibles que sujetan el tap n terminal m s grande del receptor Ajuste los conmutadores antes de montar el receptor APELIGRO RIESGO EL CTRICO DE EXPLOSION O DE ARCO EL CTRICO e Desconecte la potencia antes de desmontar el tap n terminal e Vuelva a colocar el tap n terminal antes de volver a poner en tensi n El incumplimiento de esta instrucci n podr causar la muerte o lesiones graves Para programar un patr n de ECS Supresi n fija el equipo XUSLT deber estar en el estado de detenci n de la m quina Para almacenar un patr n de ECS Supresi n fija es necesario bloquear el rea apropiada de la zona de detecci n oprimi
22. 4 94 7 5 260 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 17 Accesorios 30072 450 50B 06 2007 Tabla 23 Clasificaci n de peso Clasificaci n de peso Producto longitudes en mm 1 2 3 4 XUSLTO longitudes de 260 a 1045 X XUSLTO longitudes de 1130 a 1390 X XUSLTR Y longitudes de 350 a 870 X XUSLTR Y longitudes de 1045 a 1390 X XUSLTR Y longitudes de 1570 a 2095 X XUSZM longitud de 102 X XUSZM longitudes de 152 a 457 X XUSZM longitudes de 508 a 711 X XUSZM longitudes de 762 a 1016 X XUSZM longitudes gt 1016 No se recomienda el uso de equipos de montaje antigolpes XUSZA longitud de 102 X XUSZA longitudes de 152 a 1067 X XUSZA longitudes de 1219 a 1626 X XUSZA longitudes de 1829 a 2134 X Tabla 24 Aplicaciones antigolpes Clasificaci n de peso 3 Clasificaci n de peso 4 M todo de montaje Clasificaci n de peso 1 Clasificaci n de peso 2 XSZSMK Usando dos montajes XSZSMK Usando dos o cuatro XSZSMK Usando cuatro XSZSMK Usando cuatro or cabeza montajes por cabeza montajes por cabeza montajes por cabeza Montaje de esfuerzo XSZSMK1 P XSZSMK1 jes p XSZSMK1 jes p XSZSMK1 jes p Usando dos o cuatro Usando dos o cuatro XSZSMK2 montajes por cabeza XSZSMK2 montajes por cabeza XSZSMK Usando dos montajes XSZSMK Usando
23. 500 mA en 24 V Puntos importantes de la alineaci n El LED rojo del receptor est siempre iluminado Si el LED amarillo del emisor est iluminado 1 Vuelva a alinear el emisor y el receptor La manera m s f cil de alinear el emisor y el receptor es cuando el sistema est en el modo de funcionamiento de arranque autom tico con ECS Supresi n fija desactivada El emisor y el receptor deber n estar situados en el mismo plano y a la misma altura El emisor y el receptor est n alineados cuando los indicadores de haz bloqueado en el receptor est n apagados Cerci rese de que las posiciones de alineaci n sean estables Cerci rese de que no haya desviaci n alguna de alineaci n en el receptor ni en el emisor la cual pudiese provocar la iluminaci n de los indicadores de haz bloqueado 2 Verifique que el haz de sincronizaci n ilustraci n 9 no est obstruido Haz de sincronizaci n Receptor Ilustraci n 9 Haz de sincronizaci n El LED amarillo de estado del emisor est apagado o parpadeando Si el LED amarillo de estado est apagado 1 Compruebe que las conexiones de los cables est n bien fijas 2 Cerci rese de que la fuente de alimentaci n sea de 24 V 20 3 Verifique que el cableado de la se al de prueba de la m quina MTS por sus siglas en ingl s est atado al retorno por MTS Si el LED amarillo est parpadeando la barrera inmaterial producir una condici n de alarm
24. 54 Piezas de repuesto adicionales oooooooooooooo 254 SECCI N 17 ACCESORIOS ens o ed e cr 0d 255 Protecci n de la barrera XUSLT con pl stico Lexan 255 Equipo de montaje antigolpes ooooocccoocccno o 256 ESPOJOS estic aida 257 Recomendaciones de montaje oo ooooooooomo 257 Dimensiones de los espejos ooocooooococoooomo 259 SECCI N 18 GLOSARIO clic es 260 SECCI N 19 DIAGN STICO DE PROBLEMAS n on onun 260 Luces indicadoras en el tap n terminal del receptor 260 Diagn stico de problemas del receptor L 261 Luces indicadoras en el tap n terminal del emisor 261 Diagn stico de problemas del emisor Ls 261 ANEXO A PROCEDIMIENTO DE VERIFICACI N 262 ANEXO B PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA ooccccccccc 263 207 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Contenido 06 2007 208 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 SECCION 1 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO RAPIDA Lista de piezas O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida El prop sito de esta secci n es ayudarle a poner r pidamente en servicio la barrera inmaterial de seguridad XUSLT y no deber utilizarse en lugar de las instrucciones de servicio ya que no incluye la instalaci n de accesorios por
25. 60R 351 13 8 No disponible XUSLTO6B0350R 438 17 2 No disponible XUSLTO6B0435R 523 20 6 No disponible XUSLTO6B0520R 613 24 1 No disponible XUSLTO6B0610R 700 27 5 No disponible XUSLTO6B0700R 785 30 9 No disponible XUSLTO6B0785R 871 34 3 No disponible XUSLTO6B0870R 958 37 7 No disponible XUSLTO6B0955R 1 046 41 2 No disponible XUSLTO6B1045R 1 133 44 6 No disponible XUSLTQ6B1130R 1 219 48 0 No disponible XUSLTQ6B1215R 1 306 51 4 No disponible XUSLTQ6B1305R 1 90 54 9 No disponible XUSLTQ6B1390R 257 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 16 Piezas de repuesto Extensiones de cables 30072 450 50B 06 2007 Tabla 20 Emisores y receptores de repuesto XUSLT 5 de 30 mm Altura protegida Emisor Receptor Emisor Modelo Receptor mm pulg Modelo n m Modelo n m n m Modelo n m 351 13 8 XUSLTR5E0350T XUSLTR5A0350R XUSLTY5E0350T XUSLTY5A0350R 523 20 6 XUSLTR5E0520T XUSLTR5A0520R XUSLTY5E0520T XUSLTY5A0520R 700 27 5 XUSLTR5E0700T XUSLTR5A0700R XUSLTY5E0700T XUSLTY5A0700R 871 34 3 XUSLTR5E0870T XUSLTR5A0870R XUSLTY5E0870T XUSLTY5A0870R 1 046 41 2 XUSLTR5E1045T XUSLTR5A1045R XUSLTY5E1045T XUSLTY5A1045R 1 219 48 0 XUSLTR5E1215T XUSLTR5A1215R XUSLTY5E1215T XUSLTY5A1215R 1 394 54 9 XUSLTR5E1390T XUSLTR5A1390R XUSLTY5E1390T XUSLTY5A1390R 1 570 61 8 XUSLTR5E1570T XUSLTR5A1570R XUSLTY5E1570T XUSLTY5A1570R 1 746 68 7 XUS
26. CS Supresi n fija y o Supresi n flotante est n activos la distancia de seguridad se ve afectada ECS Supresi n fija y Supresi n flotante desensibilizan la barrera inmaterial y aumentan el tama o del objeto m nimo detectado El aumento es igual a la distancia de separaci n de canal para cada uno de los canales desactivados Si el tama o del objeto detectado por el equipo XUSLT aumenta la distancia de seguridad m nima tambi n deber aumentar Utilice la sensibilidad m nima al objeto que figura en las tablas 9 y 10 para determinar la nueva cifra a utilizar al calcular la distancia de seguridad O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 7 Opciones de detecci n Tabla 9 Modelos de factores S y D para el sistema XUSLTQ6 14 mm de detecci n de los dedos feos E 2 Factor de profundidad de por ECS Supresi n Resoluci n f penetraci n Dor para usarse fija y o Supresi n m nima de objeto S con la f rmula de ANSI flotante Dp 3 4 S 0 276 pulg Ninguno 14 mm 0 55 pulg 24 mm 0 94 pulg 1haz 25 mm 0 98 pulg 61 mm 2 40 pulg 2 haces 36 mm 1 41 pulg 99 mm 3 89 pulg 3 haces 47 mm 1 85 pulg 136 mm 5 35 pulg 4 haces 58 mm 2 28 pulg 173 mm 6 81 pulg 5 haces 69 mm 2 71 pulg 211 mm 8 30 pulg Etc 1 Los valores de la f rmula de ANSI para el factor de profundidad de penetraci
27. Haz de sincronizaci n Supervisi n a trav s de un dispositivo externo supervisi n por EDM Supervisi n a trav s del elemento de control principal de la m quina MPCE Activaci n y desactivaci n de la supervisi n por EDM MPCE 234 30072 450 50B 06 2007 La sincronizaci n entre el emisor y receptor del equipo XUSLT es ptica El haz m s cercano al conector del cable suministra esta se al Cuando este haz est bloqueado el sistema entrar en estado de detenci n de la m quina Cuando se haya eliminado la obstrucci n del haz el sistema se volver a sincronizar por s solo y entrar en un estado conforme con el modo de funcionamiento La supervisi n por EDM MPCE es una funci n importante de seguridad A trav s de sta se supervisa la interfaz del equipo XUSLT en la m quina protegida y se comprueba que los elementos de control respondan correctamente a la barrera inmaterial con sta tambi n se detecta cualquier incoherencia entre los dos tipos de supervisi n de la m quina EDM y MPCE Esto es necesario para detectar desperfectos dentro de la interfaz que eviten que una se al de detenci n llegue al controlador de la m quina Las conexiones de supervisi n por EDM MPCE se realizan en el receptor Durante la puesta en tensi n el equipo XUSLT busca una condici n de EDM MPCE cerrada Si se encuentra entrar en un estado conforme con el modo de funcionamiento seleccionado Cuando el equipo XUSLT activa sus
28. LTR5E1745T XUSLTR5A1745R XUSLTY5E1745T XUSLTY5A1745R 1 920 75 6 XUSLTR5E1920T XUSLTR5A1920R XUSLTY5E1920T XUSLTY5A1920R 2 095 82 5 XUSLTR5E2095T XUSLTR5A2095R XUSLTY5E2095T XUSLTY5A2095R 351 13 8 No disponible XUSLTR5B0350R No disponible XUSLTY5B0350R 523 20 6 No disponible XUSLTR5B0520R No disponible XUSLTY5B0520R 700 27 5 No disponible XUSLTR5B0700R No disponible XUSLTY5B0700R 871 34 3 No disponible XUSLTR5B0870R No disponible XUSLTY5B0870R 1 046 41 2 No disponible XUSLTR5B1045R No disponible XUSLTY5B1045R 1 219 48 0 No disponible XUSLTR5B1215R No disponible XUSLTY5B1215R 1 394 54 9 No disponible XUSLTR5B1390R No disponible XUSLTY5B1390R 1 570 61 8 No disponible XUSLTR5B1570R No disponible XUSLTY5B1570R 1 746 68 7 No disponible XUSLTR5B1745R No disponible XUSLTY5B1745R 1 920 75 6 No disponible XUSLTR5B1920R No disponible XUSLTY5B1920R 2 095 82 5 No disponible XUSLTR5B2095R No disponible XUSLTY5B2095R Utilice los n meros de pieza enumerados a continuaci n para solicitar las extensiones de cables Longitud del Cable del emisor Cable del receptor cable m pies N meros de pieza N meros de pieza 10 32 8 XSZTCT10 XSZTCR10 15 49 3 XSZTCT15 XSZTCR15 30 98 5 XSZTCT30 XSZTCR30 Piezas de repuesto adicionales N mero de KP pieza Descripci n XUSLZ100 SS y tornillo de seguridad para el bot n de aprendizaje del XUSLZ213 Soportes de montaje y ferreter a para la bar
29. TICO DE PROBLEMAS Luces indicadoras en el tap n terminal del receptor 264 30072 450 50B 06 2007 ANSI Instituto Americano de Normalizaci n Nacional Administrador y coordinador del sistema de normalizaci n en el sector privado de los EE UU Canal un par de haces entre un receptor y un emisor del equipo XUSLT Normas de las m quinas tipo C las normas de las m quinas tipo C requieren una distancia adicional en el c lculo de la distancia de seguridad m nima en base a la capacidad de detecci n del dispositivo de seguridad Zona de detecci n la zona en la que el equipo XUSLT detecta una pieza de prueba en particular ECS B Selecci n exacta de canales Supresi n Inhabilita una rea fija seleccionada de la zona de detecci n EDM MPCE un medio por el cual el equipo protector electro sensible ESPE supervisa el estado de los dispositivos de control externos al ESPE El elemento el ctricamente energizado que directamente controla el funcionamiento normal de una m quina de manera tal que es el ltimo en cuanto a tiempo en funcionar cuando se inicia o detiene la m quina FB Supresi n flotante Uno o dos canales inhabilitados en cualquier ubicaci n de la zona de detecci n Sensibilidad m nima al objeto MOS La dimensi n m xima permitida para una interrupci n en el campo detector Estado desactivado OFF El estado en el que se interrumpe el circuito de salida y en el que no circula la corriente el ct
30. TIVADO DESACTIVADO rearranque No permitido ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO 226 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 7 Opciones de detecci n SECCI N 7 OPCIONES DE La utilizaci n de Selecci n exacta de canales Supresi n con Supresi n DETECCI N flotante es una opci n avanzada Deber n considerarse con detenimiento todas las situaciones que pudiesen ocurrir en la zona de detecci n del equipo XUSLT Lea detenidamente esta secci n AADVERTENCIA FALTA DE SENSIBILIDAD La Selecci n exacta de canales Supresi n y o la Supresi n flotante crean pasajes sin protecci n en la zona de detecci n lo que hace que la barrera inmaterial de seguridad XUSLT sea menos sensible a la presencia de objetos en esta zona La utilizaci n inapropiada de cualquiera de estas opciones puede resultar en riesgos graves para el personal Lea detenidamente la Secci n 7 Opciones de detecci n e Para evitar modificaciones no autorizadas de la zona de detecci n el controlador deber ser instalado en un envolvente con acceso controlado por un supervisor Si el objeto a ser ignorado por los haces seleccionados por canal no evita completamente el acceso al rea peligrosa entonces utilice una barrera r gida u otro medio para bloquear el acceso o aumentar la distancia de seguridad m nima como lo requiere la f rmula apropiada
31. UPERVISI N POR EDM MPCE 3 3 ACTIVADA O DESACTIVADA Activada DESACTIVADO DESACTIVADO Desactivada ajuste por omisi n ACTIVADO ACTIVADO O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 Indicadores de haz blogueado Se al de prueba de la m quina MTS SECCI N 9 SALIDAS Salidas de seguridad Salida de alarma sin protecci n AUX NPN Alarma O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 9 salidas El equipo XUSLT tiene un indicador rojo visible de haz bloqueado adyacente a cada haz infrarrojo en el receptor Las luces indicadoras del haz bloqueado se iluminan cuando el haz infrarrojo no cumple con las condiciones necesarias para que el equipo XUSLT permanezca en el estado de marcha de la m quina Cuando el haz de sincronizaci n se rompa todos los indicadores de haz bloqueado se iluminar n Los indicadores de haz bloqueado no son componentes de seguridad cr ticos El fallo de un indicador de haz no causar una condici n de alarma y el equipo XUSLT continuar funcionando Algunas aplicaciones requieren que se someta a prueba el sistema de protecci n de la m quina a trav s del controlador durante una etapa del ciclo de la m quina que no sea peligrosa para verificar el funcionamiento correcto del sistema La opci n de MTS en el emisor ofrece esta funci n La MTS se obtiene colocando un conmutador nor
32. XUSLT Barrera inmaterial de seguridad tipo 4 Instrucciones de servicio 30072 450 50B a brand A ssl Telemecanigue CATEGORIAS DE RIESGOS Y SIMBOLOS ESPECIALES OBSERVE GUE Lea detenidamente estas instrucciones y realice una inspecci n visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo hacerlo funcionar o realizar el mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este manual o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atenci n sobre cierta informaci n que clarifica o simplifica un procedimiento La adici n de cualquiera de los dos s mbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica que existe un peligro el ctrico que causar lesiones si no se siguen las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar sobre peligros potenciales de lesiones Respete todos los mensajes de seguridad con este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte APELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente gue si no se evita causar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones graves APRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas o da os a la propiedad
33. a 218 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 2 Precauciones importantes sobre seguridad SECCI N 2 PRECAUCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD AADVERTENCIA INSTALACION O MONTAJE INCORRECTO Lea cuidadosamente todas las responsabilidades y los reguisitos gue figuran a continuaci n antes de instalar el equipo XUSLT El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves Un equipo XUSLT es un dispositivo de detecci n de presencia de uso general dise ado para proteger al personal que trabaja alrededor de maquinaria en movimiento Plena satisfacci n de los requisitos El hecho de que la aplicaci n en una m quina en particular y la instalaci n del equipo XUSLT satisfagan los reglamentos de seguridad depende de la aplicaci n la instalaci n el mantenimiento y la operaci n correctos del equipo XUSLT Estos son responsabilidad del usuario el comprador el instalador y la empresa empleadora Este producto ha sido dise ado para satisfacer la norma 61496 de IEC los requisitos para las aplicaciones tipo 4 establecidos por UL la norma EN60954 1 la norma B11 19 de ANSI los requisitos esenciales y relevantes sobre salud y seguridad siglas en ingl s EHSR de la directiva europea sobre maquinaria 98 37 CE los requisitos relevantes de la directiva de baja tensi n 73 23 CEE como ha sido
34. a de detecci n Ilustraci n 17 Aproximaci n angular a la zona de peligro O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 F rmulas de distancia de seguridad para EE UU Norma B11 1 de ANSI O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje A continuaci n figuran las f rmulas b sicas para calcular las distancias de seguridad m nimas de las barreras inmateriales montadas verticalmente Estas f rmulas se emplean para TODOS los tipos de barreras inmateriales incluyendo las barreras inmateriales de per metro y punto de funcionamiento Primero se presenta la f rmula B11 1 de ANSI y luego la 29 CFR 1910 217 de OSHA La f rmula especificada en la norma B11 1 de ANSI se refiere espec ficamente a las prensas mec nicas pero tambi n se utiliza en otras aplicaciones D Kx Ts To Tr Tom Dor D Distancia de seguridad m nima entre la zona de detecci n de la barrera inmaterial y el punto potencial de funcionamiento peligroso m s cercano K Constante de la velocidad manual de 1 600 mm 63 pulgadas por segundo Este es el valor m nimo normal aceptado por ANSI y OSHA ANSI reconoce que esta constante tal vez no sea la ptima y que el usuario deber considerar todos los factores antes de decidir el valor del factor K que utilizar en la f rmula T Tiempo de detenci n d
35. ad XUSLT 06 2007 Secci n 17 Accesorios Dimensiones de los espejos CONJUNTO DE ABRAZADERAS INCLUIDO E G A D E 9 D CONJUNTO DE ABRAZADERAS INCLUIDO M K Dimensiones mm Lua pulgadas 1 34 0 34 Ilustraci n 35 Dimensiones de los espejos consulte la tabla 28 para obtener las medidas A y B Tabla 28 Medidas A y B N mero de pieza k k l Medida A Medida B Vidrio Acero mm pulg mm pulg inoxidable XUSZMO305 XUSZA0305 343 13 5 386 15 18 XUSZMO457 XUSZA0457 495 19 5 538 21 18 XUSZMO508 XUSZA0508 546 21 5 589 23 18 XUSZM0610 XUSZA0610 648 25 5 690 27 18 XUSZMO711 XUSZA0711 749 29 5 792 31 18 XUSZMO762 XUSZA0762 800 31 5 843 33 18 XUSZM0813 XUSZA0813 851 33 5 894 35 18 XUSZM0914 XUSZA0914 953 37 5 995 39 18 XUSZM1016 XUSZA1016 1 054 41 5 1 097 43 18 XUSZM1067 XUSZA1067 1 105 43 5 1 148 45 18 XUSZM1219 XUSZA1219 1 257 49 5 1 300 51 18 XUSZM1321 XUSZA1321 1 359 53 5 1 402 55 18 XUSZM1372 XUSZA1372 1 410 55 5 1 452 57 18 XUSZM1422 XUSZA1422 1 461 57 5 1 503 59 18 XUSZM1524 XUSZA1524 1 562 61 5 1 605 63 18 XUSZM1626 XUSZA1626 1 664 65 5 1 706 67 18 XUSZM1830 XUSZA1830 1 867 73 5 1 910 75 18 XUSZM2134 XUSZA2134 2 172 85 5 2 214 87 18 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 263 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 18 Glosario SECCI N 18 GLOSARIO SECCI N 19 DIAGN S
36. ando est iluminado Cuando est Cuando est iluminado el iluminado la barrera la barrera inmaterial iluminado la iluminado la emisor est inmaterial est est esperando a que se barrera inmaterial m quina protegida funcionando en un modo de resoluci n reducida emitiendo un haz Cuando est parpadeando el sistema producir una condici n de alarma pulse el bot n de arranque y por consiguiente la m quina protegida no est funcionando Cuando est parpadeando el sistema producir una condici n de alarma est bloqueada y la m quina protegida no est funcionando est funcionando 1 ECS B Selecci n exacta de canales Supresi n fija FB Supresi n flotante Tabla 2 Alineaci n del emisor y del receptor Indicadores de haz Cuando todo el grupo de indicadores est iluminado el emisor y el receptor no est n alineados Cuando los indicadores individuales est n iluminados los haces de seguridad relacionados est n bloqueados O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Haz de sincronizaci n Este haz suministra una se al de sincronizaci n ptica entre el emisor y el receptor Cuando el haz est bloqueado el sistema pasa al estado de detenci n de la m quina e ilumina los indicadores de haz 215 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida 06 2007 La siguiente tabla
37. ante de la m quina para obtener informaci n Dot Factor de profundidad de penetraci n para evitar la posibilidad de introducir los dedos o las manos en el campo detector antes de la detecci n Este valor se puede determinar mediante el gr fico de factores de profundidad de penetraci n ANSI B11 vea la ilustraci n 18 en la p gina 236 si no utilice la siguiente f rmula de ANSI Dyr 3 4 S 0 276 donde S sensibilidad m nima al objeto 241 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 11 Instalaci n SECCI N 11 INSTALACI N Interferencia causada por superficies reflectantes 242 30072 450 50B 06 2007 APELIGRO RIESGO EL CTRICO DE EXPLOSION O DE ARCO EL CTRICO Desconecte el eguipo antes de efectuar cualguier labor El incumplimiento de esta instrucci n podr causar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA INSTALACI N O APLICACI N INCORRECTA e Cerci rese de leer detenidamente esta informaci n antes de iniciar el procedimiento de instalaci n e Solamente personal cualificado podr instalar verificar y mantener el equipo XUSLT seg n se define en Responsabilidades de la empresa usuaria en la p gina 215 Es importante que antes de usar el equipo XUSLT el usuario est bien familiarizado con los requisitos de instalaci n la distancia de seguridad de montaje los controles y las caracter sticas El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o les
38. arma sin protecci n estar desactivada Las unidades con una salida PNP contendr n la letra A en su n mero de modelo AADVERTENCIA INSTALACI N INCORRECTA Nunca instale un equipo XUSLT sin tomar en consideraci n la distancia de seguridad Si se monta el equipo XUSLT demasiado cerca del punto de funcionamiento peligroso es posible que la m quina no se detenga con tiempo suficiente para evitar que se lesione el operario El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves El equipo XUSLT deber instalarse a una distancia lo suficientemente alejada de la zona de peligro de la m quina como para que sta se pare antes de que una mano u otra parte del cuerpo alcance el rea peligrosa Esta distancia es la distancia de seguridad Su n mero se calcula en base a una f rmula En la ilustraci n 14 encontrar una ilustraci n de la distancia de seguridad Independientemente de la distancia calculada nunca deber instalarse el equipo XUSLT a menos distancia del punto de funcionamiento peligroso de la especificada Este es uno de los requisitos de OSHA especificados en la norma 1910 217 tabla O 10 L sp Cortina de luz Ilustraci n 14 Distancia de seguridad O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje F rmula de distancia de seguridad para La dista
39. arte del cuerpo C mm distancia de seguridad adicional 8 d 14 mm d capacidad de detecci n d mm C mm 14 0 30 128 Utilizando la f rmula general y los par metros K y C que corresponden a la barrera inmaterial calcule la distancia de seguridad m nima S e Si se calcula S a 500 mm 19 68 pulg se deber conservar este valor Nota S deber ser 100 mm 3 94 pulg como m nimo e Si se calcula S como un valor superior a 500 mm 19 68 pulg vuelva a calcular S con la siguiente f rmula alternativa Para mm S 1 600 t t C Para pulgadas S 63 t t C Tabla 13 Ejemplos de c lculos Distancia H E Segundo calculo eN Primer c lculo m nima S gt 500 mm 19 7 pulg S 100 mm Para mm S 2 000 t t C Para mm S 1 600 t C S 3 94 pulg Para pulgadas S 79 t4 t C Para pulgadas S 63 t4 t C O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 237 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje 238 30072 450 50B 06 2007 INSTALACI N INCORRECTA Si la distancia S calculada permite que un operario se sit e entre la barrera y la zona de peligro ser necesaria una protecci n adicional por ejemplo una protecci n o barrera f sica que comprenda varias piezas Consulte todas las normas respectivas El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves
40. cci n 7 Opciones de detecci n Utilizaci n de ECS Supresi n fija con Supresi n flotante El efecto de ECS Supresi n fija y Supresi n flotante en una resoluci n m nima del objeto 230 30072 450 50B 06 2007 AADVERTENCIA FALTA DE SENSIBILIDAD e La utilizaci n de ECS Supresi n fija con Supresi n flotante es una opci n avanzada Deber n considerarse con detenimiento todas las situaciones que pudiesen ocurrir en la zona de detecci n del equipo XUSLT e El uso inapropiado de ECS Supresi n fija y o Supresi n flotante har que el equipo XUSLT sea menos sensible a la presencia de objetos en la zona de detecci n e ECS Supresi n fija puede requerir una barrera r gida consulte Barreras adicionales en la p gina 240 e Es posible que el equipo XUSLT sea menos sensible a la presencia de objetos en la zona de detecci n ECS Supresi n fija o Supresi n flotante pueden requerir una distancia de seguridad superior e Lea detenidamente la siguiente secci n El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves Cuando ECS Supresi n fija y Supresi n flotante est n seleccionados los canales flotantes pueden producirse en cualquier punto dentro de la zona de detecci n con excepci n del haz m s cercano al cable aun dentro del rea seleccionada por ECS Supresi n fija En estas reas un canal que deber a estar normalmente bloqueado puede estar despejado Cuando E
41. ci n de 90 aproximadamente de la rotaci n del cig e al en segundos Tiempo de detenci n de la m quina prensa como se midi en el elemento de control final Este se mide para determinar el peor tiempo posible y la velocidad m xima de la prensa Generalmente 90 de rotaci n de la prensa en carrera descendente Adem s de la f rmula anterior le recomendamos seguir la tabla O 10 de la norma 1910 217 de OSHA Seg n OSHA la siguiente tabla muestra la anchura m xima de abertura permitida en una barrera en base a la distancia entre la barrera barrera inmaterial y el punto de funcionamiento peligroso La anchura m xima de abertura que figura en la siguiente tabla corresponde a la sensibilidad m nima de la barrera inmaterial a la presencia de objetos Tabla 14 Tabla O 10 de la norma 1910 217 de OSHA Distancia de abertura desde el punto ia k z Anchura m xima de abertura de funcionamiento peligroso en pulgadas en pulgadas 1 2 a 1 1 2 1 4 1 1 2 a 2 1 2 3 8 2 1 2 a 3 1 2 1 2 3 1 2 a 5 1 2 5 8 5 1 2 a 6 1 2 3 4 6 1 2 a 7 1 2 7 8 7 1 2 a 12 1 2 1 1 4 12 1 2 a 15 1 2 1 1 2 15 1 2 a 17 1 2 1 7 8 17 1 2 a 31 1 2 2 1 8 NOTA Sila m quina protegida no est equipada con un control de ejecuci n de tiempos de detenci n se deber aplicar un factor porcentual de aumento al tiempo de detenci n de la m quina el factor deber considerar el desgaste del sistema de frenado Comun quese con el fabric
42. dad 228 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 7 Opciones de detecci n Es posible desactivar hasta un m ximo de dos canales en una posici n de la zona de detecci n con la excepci n del haz de sincronizaci n sin que el equipo XUSLT pase al estado de detenci n de la m quina Los canales desactivados no est n fijos en una sola posici n sino que flotan por la zona de detecci n Consulte la tabla 8 para ver el diagrama de respuestas del equipo XUSLT durante su funcionamiento con la opci n de Supresi n flotante activada Supresi n flotante Tabla 8 Respuesta del sistema a Supresi n flotante Cantidad de canalaes 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 seleccionados Estado de Supresi n Inactivo Activo Activo Activo Activo Activo Activo Activo Activo Activo Activo Activo flotante Canal 1 O O O O O O O O O O O x Canal 2 Canal 3 Canal 4 OOII O O O O O OOII O O O X X O X O X O O O O O JO X O O O K R OK O X O M RB X RO R ao KO Canal 5 Canal blogueado Estado de las salidas de detenci n marcha marcha detenci n detenci n marcha marcha marcha marcha detenci n detenci n detenci n seguridad O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 229 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Se
43. de ECS Supresi n fija detecci n mediante el enmascaramiento de posiciones de haz fijas espec ficas ECS Supresi n fija es til cuando alg n objeto estacionario por ejemplo una herramienta o portapiezas obstruye de manera permanente una parte de la zona de detecci n ECS Supresi n fija requiere que la parte de la zona de detecci n que est bloqueada permanezca bloqueada Si se retira la obstrucci n el equipo XUSLT entrar en estado de detenci n de la m quina El haz de sincronizaci n el haz m s cercano al cable no puede ser seleccionado Asimismo un haz adicional deber permanecer desbloqueado Un canal se define como un haz o par de emisor receptor Consulte la tabla 7 para ver el diagrama de respuestas del equipo XUSLT durante su funcionamiento con la opci n ECS Supresi n fija activada Tabla 6 Descripci n de los iconos de las tablas 7 y 8 S mbolo Descripci n O Canal ptico no bloqueado W Canal ptico bloqueado A Canal ptico seleccionado por ECS Supresi n fija X Canal ptico seleccionado por ECS Supresi n fija y bloqueado Tabla 7 Respuesta del sistema a ECS Supresi n fija Estado de la Selecci n exacta Inactivo Inactivo Activo Activo Activo de canales Canal 1 O O O pes O Canal 2 O O x X X Canal 3 O x X X A Canal 4 O O X x XxX Canal 5 O O O O O Estado de las salidas de marcha detenci n marcha detenci n detenci n seguri
44. debido a la reflexi n El objeto reflectante est dentro del ngulo del haz Zona de detecci n Interrupci n Reflejo Receptor Emisor Superficie reflectante Per metro de la zona de peligro Ilustraci n 21 Ejemplo de montaje peligroso En la ilustraci n 21 la interrupci n no se detecta debido la reflexi n La interferencia de las superficies reflectantes tambi n puede aparecer encima y debajo del campo de detecci n O Emisor Alcance de funcionamiento R _ gt Z Receptor ngulo del haz a Superficie reflectante L Per metro de la zona de peligro Ilustraci n 22 Ejemplo del peor alineamiento posible La ilustraci n 22 muestra la distancia m nima desde la superficie reflectante d a un lado de la l nea central del haz 243 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 11 Instalaci n 06 2007 1 3m 1 1m 900 lo E 700 El d mm s KZ A 500 300 100 00 3m 2m 4m 6m 8m 10m 12m 14m 16m 18m 20m Alcance Ilustraci n 23 Distancia m nima de una superficie reflectante en funci n del alcance Aspectos generales Barreras adicionales Las reas de acceso al punto de funcionamiento peligroso que no est n protegidas por el equipo XUSLT deber n ser protegidas con medios adecuados com
45. do de marcha la zona de detecci n deber estar despejada o se deber satisfacer un patr n de Selecci n exacta de canales Supresi n y luego el operario deber pulsar y soltar el bot n de arranque En el estado de marcha de la m quina cuando se detecta que un objeto est entrando en la zona de detecci n el equipo XUSLT cambiar de estado de marcha a estado de interbloqueo El equipo XUSLT permanecer en estado de interbloqueo aun despu s de haber retirado la obstrucci n de la zona de detecci n Para que la m quina entre en el estado de marcha el operario deber pulsar y soltar el bot n de arranque Si hay presente alguna obstrucci n en la zona de detecci n al pulsar y soltar el bot n de arranque el equipo XUSLT permanecer en el estado de interbloqueo NOTA Consulte la Secci n 12 Conexi n al circuito de control de la m quina en la p gina 244 para informarse del cableado del bot n de arranque Energizaci n Y Auto prueba de energizado Oprimir y soltar el bot n de arranque Marcha de lt la m quina Fuera de servicio o alarma Fuera de m servicio o alarma No S Si Fuera de Detenci n de po servicio o aarma A ji la m quina Haz despejado Interblogueo de arrangue y rearrangue Si Fuera de servicio o alarma No S Haz No bloqueado llustraci n 11 Diagrama de flujo funcional Oprimir y
46. dos montajes i i por cabeza por cabeza Montaje de compresi n No se recomienda XSZSMK1 Usando dos montajes XSZSMK1 Usando dos o cuatro XSZSMK1 Usando cuatro por cabeza montajes por cabeza montajes por cabeza 1 Aplicaciones de baja frecuencia amplitud alta por ejemplo prensas punzonadoras en las que puede haber impactos fuertes Tabla 25 Aplicaciones con vibraci n Espejos M todo de montaje Clasificaci n de peso 1 Clasificaci n de peso 2 Clasificaci n de peso 3 Clasificaci n de peso 4 Usando dos o cuatro XSZSMK XSZSMK XSZSMK XSZSMK Usando dos o cuatro Usando dos o cuatro montajes por cabeza Usando cuatro montajes por cabeza montajes por cabeza montajes por cabeza Montaje de esfuerzo XSZSMK1 dd XSZSMK1 9 xszsmk1 Usando cuatro XSZSMK1 EAN montajes por cabeza Usando dos montajes Usando dos o cuatro Usando dos o cuatro XSZSMK2 por cabeza XSZSMK2 montajes por cabeza XSZSMK2 montajes por cabeza XSZSMK Usando dos montajes XSZSMK Usando dos o cuatro XSZSMK Usando dos montajes a por cabeza montajes por cabeza por cabeza Montaje de compresi n vdd al TS i Usand i Usand 7 sando dos montajes sando dos o cuatro sando cuatro sando cuatro XSZSMKI por cabeza AL montajes por cabeza ARCO montajes por cabeza XSZSMKI montajes por cabeza 2 Aplicaciones de alta frecuencia amplitud baja por ejemplo prensas de impresi n offset en las que puede haber vibraci n constante Los espejos deber n
47. e IEC NOTA La conexi n sin protecci n no deber ser mayor que 1 m por ejemplo el bot n de arranque salidas de alarma sin protecci n suministro de energ a EDM MPCE OSSD 1 y OSSD 2 Los rel s K1 y K2 deber n contener contactos guiados por fuerza Si se utiliza cerca de un motor accionado por un variador cerci rese de que todos los marcos del motor variador barreras de luz est n conectados a la misma tierra Ilustraci n 27 Conexi n general O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 249 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 12 Conexi n al circuito de control de la m quina 06 2007 Conexi n a trav s de XPS AFL incluyendo las extensiones de cables XSZ TCT XSZ TCR Armario de control L K3 00008 Arranque Fall F4 Fuente de alimentaci n A la se alizaci n del PLC Fa i AN A i 7 Prueba D Cable apantallado 5 2 5 8 w HES Cale H S 8 o S 5 2 2 9 S apantallado s 5 3 J F Z o GC o gt z lt F gt m lt Z Stan UX osen enof ov pay Jurs Jret mrs Receptor XUSLT Emisor XUSLT AN Conexi n de la salida de alarma sin protecci n al PLC A La barrera inmaterial debe estar configurada con Arranque opcional autom tico y EDM MPCE inactivos A Instale un cable entre la entrada de O V y el terminal A Fuente de alimentaci n de 24 V 2 A que cumpla con
48. e la m quina prensa como se midi en el elemento de control final Se mide a la velocidad m xima de la prensa por lo general a una rotaci n de 90 en la carrera descendente T Tiempo de respuesta del circuito de control para activar el sistema de frenado Nota Por lo general el dispositivo de medici n de tiempo de detenci n mide Ts y Tc como un solo valor T Tiempo de respuesta del control XUSLT en segundos Este tiempo de respuesta es menos de 40 ms en todos los modelos Tom Tiempo adicional que deber considerarse en el control de frenado con el fin de compensar por el desgaste y las variaciones en el tiempo de detenci n Los controles de freno detendr n la m quina prensa cuando se exceda el l mite de tiempo de detenci n preestablecido Nota Sila m quina no tiene instalado un control de freno se deber sumar un factor al tiempo de detenci n medido para incluir el desgaste del freno Por lo general los controles de freno a aden un tiempo aproximado de detenci n adicional de entre el 20 y el 25 Para determinar el factor real que deber utilizar comun quese con el fabricante de la m quina A ADVERTENCIA INSTALACI N INCORRECTA Cuando utilice un m dulo XPS Preventa XPSAFL con un control XUSLT a ada 20 ms al tiempo de respuesta El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves D Factor de profundidad de penetraci n para evitar la po
49. e o ECS Supresi n fija La barrera inmaterial est funcionando en el modo de resoluci n reducida Si el LED de interbloqueo est parpadeando 1 Compruebe la configuraci n de la supervisi n por EDM MPCE Si la supervisi n por EDM MPCE est desactivada a trav s de los conmutadores DIP en el tap n terminal del receptor la entrada cable rosa deber ser conectada a la tierra del sistema Si EDM MPCE est activada la entrada deber ser conectada a los contactos normalmente cerrados de los rel s de control en la m quina protegida o al terminal de supervisi n del m dulo XPS Consulte la Secci n 12 Conexi n al circuito de control de la m quina en la p gina 244 que ilustra un ejemplo Cerci rese de que los conmutadores DIP en el tap n terminal del receptor hayan sido configurados correctamente Consulte las tablas 5 10 y 12 en las p ginas 222 227 y 230 Verifique que la fuente de alimentaci n sea adecuada para los l mites especificados consulte la tabla 16 en la p gina 249 Verifique que la barrera inmaterial est correctamente conectada a los rel s de control de la m quina protegida Si la barrera inmaterial no se va a conectar a los rel s de control consulte Conexi n a un dispositivo supervisor de seguridad en la p gina 244 en el manual para obtener instrucciones Verifique que los rel s de control sean adecuados para los l mites de funcionamiento de las salidas de seguridad Consulte la
50. ejemplo la protecci n Lexan los equipos de montaje antigolpes o los espejos Consulte las secciones correspondientes de este manual para obtener la informaci n completa de instalaci n cableado y programaci n de la barrera inmaterial y los accesorios He aqu una lista de los pasos que trata esta secci n Configuraci n de los conmutadores DIP Montaje y cableado de la barrera inmaterial Preparaci n inicial Comprobaci n de los LED y alineaci n del emisor y del receptor Programaci n de ECS Supresi n fija opcional E e NE Resoluci n de problemas Ilustraci n 1 Piezas de la barrera inmaterial XUSLT A B C D E F G Instrucciones de servicio Cable emisor XSZTCT adqui ralo por separado Ferreter a del soporte de montaje 4 juegos Soporte de montaje 4 Emisor Supresores de arco 2 Herramienta para el tornillo de protecci n del bot n de aprendizaje y tornillo de protecci n adicional Objeto de prueba Receptor J Cable del receptor XSZTCR adqui ralo por separado t 209 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida Paso 1 Configuraci n de los conmutadores DIP 210 30072 450 50B 06 2007 APELIGRO RIESGO EL CTRICO DE EXPLOSION O DE ARCO EL CTRICO e Desconecte la potencia antes de desmontar el tap n terminal e Vuelva a colocar el tap n terminal antes de volver a poner en tensi n El incumplimiento de estas instr
51. el equipo XUSLT O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 6 Funcionamiento del sistema Interbloqueo de arranque Interbloqueo de arranque y rearranque pasar de estado de marcha a estado de detenci n de la m quina y permanecer en este estado hasta que se retire la obstrucci n Una vez que se haya despejado la zona de detecci n el equipo XUSLT cambiar autom ticamente de estado de detenci n a estado de marcha El equipo XUSLT se pondr en tensi n con sus salidas auxiliares y de seguridad desactivadas y si la zona de detecci n no est obstruida pondr en marcha la m quina Para que la m quina entre en estado de marcha la zona de detecci n deber estar despejada o se deber satistacer un patr n de Selecci n exacta de canales Supresi n y luego el operario deber pulsar y soltar el bot n de arranque En el estado de marcha de la m quina cuando se detecta que un objeto est entrando en la zona de detecci n el equipo XUSLT cambiar de estado de marcha a estado de detenci n de la m quina Una vez que haya sido despejada la zona de detecci n el equipo XUSLT cambiar autom ticamente de estado de detenci n a estado de marcha El equipo XUSLT se pondr en tensi n con sus salidas de seguridad desactivadas y si no se detecta ninguna alarma entrar en el estado de interbloqueo Para que la m quina entre en esta
52. endo y luego soltando el bot n de aprendizaje Program consulte la tabla 4 en la p gina 218 para conocer su ubicaci n El equipo XUSLT activar el interbloqueo o detendr la m quina independientemente del modo de funcionamiento Es posible pulsar y soltar el bot n de arranque o encender y apagar el sistema para poner la m quina en marcha Los apagados y encendidos posteriores del sistema har n funcionar la m quina de acuerdo con el modo de funcionamiento configurado Se anotar un nuevo patr n de ECS Supresi n fija cuando la m quina est parada sin ninguna alarma los conmutadores de configuraci n est n correctamente ajustados y se haya oprimido y soltado el bot n de aprendizaje Si posteriormente los conmutadores de configuraci n son ajustados para desactivar ECS Supresi n fija se borra el patr n de ECS Supresi n fija NOTA Retire el tornillo a prueba de manipulaciones para acceder al bot n de aprendizaje Se ha incluido una llave inglesa adecuada para extraer este tornillo en el paquete de ferreter a Esta llave deber mantenerse bajo control del supervisor PRECUACION P RDIDA DE INTEGRIDAD EN EL ENTORNO Se deber volver a colocar el tornillo a prueba de manipulaciones para mantener la integridad del entorno del equipo XUSLT El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar da o al equipo Tabla 11 Ajustes de los conmutadores de opci n de detecci n GRUPO DE CONMUTADORES A
53. ener acceso por el frente de este tap n Si es necesario modificar la configuraci n o el programa ECS Supresi n fija durante el funcionamiento se deber disponer de acceso a este tap n Al instalar los tapones terminales apriete los cuatro tornillos de los tapones terminales en direcci n diagonal aplicando un par de torsi n de 0 8 a 1 Nem 7 a 9 Ibs pulg APELIGRO RIESGO EL CTRICO DE EXPLOSION O DE ARCO EL CTRICO Desconecte la potencia antes de desmontar el tap n terminal El incumplimiento de esta instrucci n podr causar la muerte o lesiones graves O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 245 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 11 Instalaci n Zona de detecci n Alineamiento Grupos de cables Requisitos Conexiones de la potencia de entrada Requisitos especiales para la protecci n de per metros Marcaci n de la resoluci n m nima del objeto Iniciaci n del dispositivo de detecci n de presencia ESPE utilizado para reiniciar el funcionamiento de la m quina 1EC61496 246 30072 450 50B 06 2007 La zona de detecci n del equipo XUSLT est delineada por el borde interior de los tapones terminales del emisor y receptor El rea fuera de estas marcas no est protegida Sit e el equipo XUSLT de manera que se pueda tener acceso al punto de funcionamiento peligroso solamente a trav s de la zona de detecci n La manera m s f cil de alinear f sicame
54. enmendada por la directiva 93 68 CEE los requisitos esenciales de protecci n de la directiva de compatibilidad electromagn tica CEM directivas 89 336 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE Responsabilidades de la empresa usuaria La empresa usuaria tambi n est a cargo de seleccionar y formar al personal necesario para instalar operar y mantener correctamente la m quina y los sistemas de protecci n Solamente el personal cualificado deber instalar revisar y realizar el mantenimiento al equipo XUSLT Dicho personal se define como una persona o personas que por el hecho de poseer un t tulo o certificado de formaci n profesional reconocido o bien debido a sus extensos conocimientos formaci n y experiencia han demostrado ampliamente tener la capacidad para resolver problemas relacionados con la materia en cuesti n y las labores asociadas norma B30 2 1983 de ANSI O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 219 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 2 Precauciones importantes sobre seguridad 06 2007 Requisitos adicionales AADVERTENCIA APLICACI N INCORRECTA e La m quina protegida deber ser capaz de detenerse en cualquier momento de su ciclo de funcionamiento Nunca se debe emplear una barrera inmaterial de seguridad en una prensa con embrague de rotaci n completa e La m quina protegida deber contar con mecanismos adecuados de control y con tiempos de detenci n c
55. eptor est parpadeando 1 Compruebe la configuraci n de la supervisi n por EDM MPCE Sila supervisi n por EDM MPCE no est activada cerci rese de que el cable rosa del receptor est conectado a la tierra del sistema Si la supervisi n por EDM MPCE est activada cerci rese de que el cable rosa del receptor est conectado a los contactos N C de los dispositivos de conmutaci n de salidas de seguridad OSSD por sus siglas en ingl s de la m quina protegida o al terminal del monitor del m dulo de seguridad 2 Cerci rese de que los conmutadores DIP en el tap n terminal del receptor est n ajustados correctamente y que las configuraciones de los grupos de conmutadores A y B sean las mismas 3 Cerci rese de que la fuente de alimentaci n sea de 24 V 20 2 A y que conforme con la norma 60204 1 de IEC O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 217 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida 06 2007 4 Cerci rese de que los cables naranja y amarillo del receptor est n correctamente conectados a los dispositivos de conmutaci n de las salidas de seguridad de la m quina protegida o al m dulo de seguridad 5 Cerci rese de que los dispositivos de conmutaci n de las salidas de seguridad o el m dulo de seguridad se encuentren dentro de los l mites de funcionamiento de las salidas de la barrera inmaterial dos salidas PNP
56. erse entre la zona Pasa de detecci n del equipo XUSLT y el punto de funcionamiento T No pasa peligroso de la m quina Compruebe que la barrera inmaterial s lo pueda restablecerse desde un lugar que est fuera pero a la vista de la zona peligrosa de la m quina 5 Inspeccione las conexiones el ctricas entre el sistema de control 1 Pasa de la m quina protegida y el equipo XUSLT Compruebe que est n No pasa debidamente conectadas a la m quina de manera que una se al de detenci n del equipo XUSLT haga que la m quina se detenga inmediatamente durante su ciclo Consulte la Secci n 12 Conexi n al circuito de control de la m quina en la p gina 244 6 Si no se emplea la funci n de supervisi n por EDM MPCE vaya al 1 Pasa paso 7 Para probar la funci n de EDM MPCE compruebe que sta No pasa haya sido activada Conecte la alimentaci n de la m quina Apague y vuelva a encender la m quina Coloque un cable de conexi n en puente temporal entre las conexiones de EDM MPCE El equipo XUSLT deber entrar en una condici n de alarma Retire el cable de conexi n en puente temporal Pulse y suelte el bot n de arranque 7 Escriba los resultados de las pruebas en el registro cronol gico de I Anote los la m quina Luego realice los procedimientos de prueba descritos en resultados la p gina 263 Comentarios Firma del t cnico 266 O 2003 2007 Schneider Electric Tod
57. esario a adir un m dulo de control externo Se al de prueba de la m quina MTS Opci n de configuraci n de la salida de alarma sin protecci n NPN o PNP Consulte la ilustraci n 10 en la p gina 219 para conocer la ubicaci n de los componentes e indicadores que figuran en la tabla 4 SECCI N 5 COMPONENTES E INDICADORES DEL SISTEMA Tabla 4 Identificaci n de los componentes del sistema N m de TES N m de TOE pieza Descripci n pieza Descripci n RECEPTOR o Tap n terminal interior del receptor 2 Indicador de haz bloqueado uno para cada haz A Grupo de conmutadores A 3 i aka desmontable acceso a los conmutadores de B Grupo de conmutadores B 4 Bot n de aprendizaje deber extraerse el tornillo de seguridad K Conector 5 ndicador de ECS Supresi n fija o Supresi n flotante LED mbar 11 EMISOR 6 ndicador de interbloqueo o alarma LED amarillo 12 Indicador de estado LED amarillo 7 ndicador de detenci n de la m quina LED rojo 14 Haz de sincronizaci n 8 ndicador de marcha de la m quina LED verde 15 Zona de detecci n 9 Conexiones del receptor 16 Conexiones del emisor con la se al de prueba de la m quina Arranque Cable gris L Drenaje Cable sin aislamiento J OSSD 2 Cable amarillo M 24 V Cable blanco C OSSD1 Cable naranja N O V Cable marr n D 0 V Cable marr n O MTS Cable azul E Drenaje Cab
58. este sistema prensas mec nicas celdas de trabajo con robot filtros prensa moldes de inyecci n equipos de procesamiento de alimentos y equipos de montaje automatizado La condici n de funcionamiento de un equipo XUSLT se describe en t rminos de estado Los siguientes estados de funcionamiento existen para el equipo XUSLT Las dos salidas de seguridad del receptor est n activadas el LED verde indicador de marcha de la m quina est encendido y la salida de alarma sin protecci n concuerda con el estado de su configuraci n Consulte Salida de alarma sin protecci n AUX en la p gina 231 La m quina protegida ya puede funcionar Pulsar y soltar el bot n de arranque no tiene consecuencias Las dos salidas de seguridad del receptor est n desactivadas el LED rojo indicador de detenci n de la m quina est encendido y la salida de alarma sin protecci n concuerda con el estado de su configuraci n Consulte Salida de alarma sin protecci n AUX en la p gina 231 La m quina protegida no puede funcionar Las dos salidas de seguridad del receptor est n desactivadas el LED rojo indicador de detenci n de la m quina y el LED amarillo indicador de interbloqueo est n encendidos La salida de alarma sin protecci n concuerda con el estado de su configuraci n Consulte Salida de alarma sin protecci n AUX en la p gina 231 El estado de interbloqueo no dejar funcionar la m quina protegida hasta que no se retire
59. guridad conducen electricidad y emiten 500 mA de intensidad a 24 V En el estado de detenci n de la m quina las salidas no conducen electricidad Esta no es una salida de seguridad El equipo XUSLT suministra una salida de alarma sin protecci n La salida de alarma AUX sin protecci n del equipo XUSLT se puede emplear para indicar a un PLC el estado de la barrera inmaterial Cuando est activada la salida NPN absorbe hasta 100 mA a 24 V Esta configuraci n estar activada s lo cuando el equipo XUSLT est en el estado de alarma Si el sistema se encuentra en cualquier otro estado la 235 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje PNP Alarma SECCI N 10 DISTANCIA DE SEGURIDAD DE MONTAJE NOTA Todas las indicaciones y declaraciones de la Administraci n Estadounidense de Riesgos y Seguridad en el Trabajo OSHA por sus siglas en ingl s y del Instituto Nacional Estadounidense de Normalizaci n ANSI por sus siglas en ingl s son aplicables en los EE UU solamente 236 30072 450 50B 06 2007 salida de alarma sin protecci n estar desactivada Las unidades con una salida NPN contendr n la letra B en su n mero de modelo Cuando est activada la salida PNP generar hasta 100 mA a 24 V Esta configuraci n estar activada s lo cuando el equipo XUSLT est en el estado de alarma Si el sistema se encuentra en cualquier otro estado la salida de al
60. i n Consulte la Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje en la p gina 232 y la Secci n 11 Instalaci n en la p gina 238 para obtener instrucciones sobre la instalaci n completa 4 Conecte la barrera inmaterial como se ilustra en la p gina 209 conexi n con los dispositivos de conmutaci n finales o en la p gina 210 conexi n con un m dulo de rel de protecci n XPS Consulte la Secci n 12 Conexi n al circuito de control de la m quina en la p gina 244 para obtener informaci n sobre el cableado completo Ilustraci n 4 Montaje de la barrera inmaterial 212 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida Receptor Fuente de alimentaci n ABL8 Di 13 NO 21 NC o G G E Transparente Marr n Blanco N E Rosa gt N Emisor Naranja Amarillo AS ES Gris Violeta FSD22 ES B 2m 412 613 OPCION OPCION pra gt Arranque 4 B Salida de alarma sin protecci n PNP o NPN Notas 1 OSSD Dispositivo de conmutaci n de las salidas de seguridad
61. inal m s grande del receptor Ajuste los conmutadores antes de montar el receptor NOTA Cuando ECS Supresi n fija o Supresi n flotante est activada el indicador mbar de ECS o de FB se iluminar para indicar que el sistema XUSLT est funcionando en un estado menos sensible Protecci n adicional al utilizar ECS Supresi n fija y Supresi n flotante crean lagunas en la zona de ECS Supresi n fija o Supresi n detecci n Estas lagunas son necesarias para ciertas aplicaciones Si una flotante obstrucci n no llena completamente estos espacios ser necesario hacer lo siguiente 1 Aumentar la distancia de seguridad de montaje para cubrir la abertura m s grande en la barrera 2 Proteger el rea que no llene una obstrucci n generalmente con una barrera r gida Protecci n r gida se refiere a barreras mec nicas tales como chapas met licas o metal foraminado Vea la ilustraci n 13 que ilustra un ejemplo p 2 Protecci n Z Protecci n K rigida J H Zona de detecci n leues ap uo o9ajas ap Luoz Barrera inmaterial Barrera inmaterial Ilustraci n 13 Adici n de una protecci n r gida a una barrera inmaterial cuando se utiliza Selecci n de canales Supresi n O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 233 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 8 Diagn stico y opciones de prueba SECCI N 8 DIAGN STICO Y OPCIONES DE PRUEBA
62. iones graves Una superficie reflectante adyacente a la zona de detecci n puede desviar el haz ptico y evitar que se detecte una obstrucci n en la zona La superficie reflectante puede ser una parte de la m quina una barrera mec nica o una pieza a m quina Por lo tanto deber existir una distancia m nima d entre el objeto reflectante y la l nea central de la zona de detecci n del equipo XUSLT Realice el procedimiento de prueba descrito en la p gina 263 para comprobar si existe esta circunstancia lt Alcance de funcionamiento R gt Direcci n de acercamiento 1 Interrupci n ngulo del haz a Haz central Haz interrumpido Emisor Receptor Superficie reflectante Perimetro de la zona de peligro Ilustraci n 19 Ejemplo de montaje correcto con alineaci n apropiada En la ilustraci n 19 se detecta claramente la interrupci n El objeto reflectante est fuera del ngulo del haz O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 11 Instalaci n Direcci n de acercamiento ji Interrupci n ngulo del haz a h TN Haz interrumpido Haz central Emisor Receptor Reflejo Superficie reflectante Ilustraci n 20 Ejemplo de montaje peligroso En la ilustraci n 20 la interrupci n no se detecta
63. ipo XUSLT o a la m quina protegida e Cuando una m quina protegida es utilizada por varios operarios o en varios turnos se recomienda efectuar el procedimiento de prueba en cada turno o cambio de operario El efectuar las pruebas garantiza que la barrera inmaterial y el sistema de control funcionen como es debido para detener la m quina El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves El procedimiento de prueba debe efectuarlo un t cnico cualificado Emplee el objeto de prueba suministrado por Telemecanique para probar el equipo XUSLT con ECS Supresi n fija y Supresi n flotante desactivadas En las aplicaciones en las que ECS Supresi n fija o Supresi n flotante est n activadas consulte las tablas 9 y 10 en la p gina 227 para determinar el tama o correcto del objeto de prueba Cuando se utilice el equipo XUSLT configurado para funcionar en Modo de arranque autom tico en conjunci n con un m dulo de seguridad XPS ser necesario provocar una interrupci n intencionada del haz una vez por lo menos cada cambio de turno o cada 24 horas para verificar que las salidas del XPS cambian correctamente de estado 251 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 14 Limpieza 06 2007 Objeto de prueba Si utiliza el objeto de prueba dirijalo por la zona de detecci n como se muestra en la ilustraci n 29 Ilustraci n 29 Patr n del objeto de prueba
64. le sin aislamiento P Retorno MTS Cable negro F 24 V Cable blanco Cable naranja sin usar G Salida de alarma sin protecci n Cable violeta H EDM MPCE Cable rosa a a ns lil 222 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 5 Componentes e indicadores del sistema EMISOR 69 Alimentaci n 63 Alarma Sin XSZTCR O alimentaci n e ES 00D INDICADOR LED LATERAL XSZTCT R 5 Bot n Program W Ilustraci n 10 Dibujo del sistema O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 223 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 6 Funcionamiento del sistema SECCI N 6 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Estados de funcionamiento Marcha de la m quina estado ACTIVADO Detenci n de la m quina estado DESACTIVADO Interbloqueo Alarma Modos de funcionamiento Arranque autom tico 224 30072 450 50B 06 2007 El equipo XUSLT es una barrera inmaterial de seguridad que transmite un haz infrarrojo controlado por un microprocesador El sistema consta de un equipo de recepci n y otro de transmisi n Estos equipos no est n interconectados f sicamente El equipo XUSLT se usa a menudo en lugares que necesitan protecci n para el personal He aqu algunas de las aplicaciones t picas en que se usa
65. los de tierra requisitos de las normas 61496 1 y 60204 1 de IEC NOTA La conexi n sin protecci n no deber ser mayor que 1 m por ejemplo el bot n de arranque salidas de alarma sin protecci n suministro de energ a EDM MPCE OSSD 1 y OSSD 2 Los rel s K1 y K2 deber n contener contactos guiados por fuerza Ilustraci n 28 Conexi n a trav s de XPSAFL 250 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 SECCION 13 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Y VERIFICACION Procedimiento de verificaci n Procedimiento de prueba O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 13 Procedimientos de prueba y verificaci n Una vez que el equipo XUSLT ha sido configurado montado alineado y correctamente conectado al sistema de control de la m quina ser necesario que personal cualificado realice los procedimientos de verificaci n iniciales detallados en el Ap ndice A en la p gina 262 Se debe mantener una copia de los resultados de verificaci n con el expediente de la m quina A ADVERTENCIA MANTENIMIENTO INADECUADO Las pruebas descritas en el Procedimiento de prueba del Anexo B p gina 263 deber n ser realizadas durante la instalaci n de acuerdo con el programa regular de inspecci n del usuario y despu s de efectuar mantenimiento modificaciones al mecanismo configuraciones ajustes u otro tipo de modificaciones al equ
66. m 955 mm 1 045 mm 1 130 mm 1 215 mm A 785 0 30 9 871 0 34 3 958 0 37 7 1 046 0 41 2 1 133 0 44 6 1 219 0 48 0 B 849 0 33 4 935 0 36 8 1 022 0 40 2 1 110 0 43 7 1 197 0 47 1 1 283 0 50 5 Cc 869 3 34 2 955 3 37 6 1 042 3 41 0 1 130 3 44 5 1 217 3 47 9 1 303 3 51 3 Altura protegida 1 305 mm 1 390 mm 1 570 mm 1 745mm 1 920 mm 2 095 mm A 1 306 0 51 4 1 394 0 54 9 1 570 0 68 7 1 746 0 68 7 1 920 0 75 6 2 095 0 82 5 B 1 370 0 53 9 1 458 0 57 4 1 634 0 64 3 1 810 0 71 3 1 984 0 78 1 2 159 0 85 0 Cc 1 390 3 54 7 1 478 3 58 2 1 654 3 65 1 1 830 3 72 0 2 004 3 78 9 2 179 3 85 8 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 255 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 15 Especificaciones e informaci n adicional Garant a Reparaciones Criterios de la documentaci n 256 30072 450 50B 06 2007 Comun quese con el representante local de ventas para informarse de las condiciones de venta Schneider Electric ofrece la reparaci n de productos en su f brica Si necesita reparar alg n producto de la barrera inmaterial fabricado por Schneider Electric comun quese con el Centro de servicio al cliente La exactitud de este documento ha sido comprobada detenidamente y se piensa que est completamente de acuerdo con los productos que describe sin embargo Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por el contenido del mismo los eje
67. malmente cerrado a trav s de la MTS y de las l neas de retorno de la MTS del emisor Cuando el emisor reconoce una transici n de cerrado a abierto en este conmutador se simular un estado de bloqueo del haz en el emisor y el receptor entrar en el estado de detenci n de la m quina La MTS estar activada siempre y cuando el conmutador se mantenga abierto El conmutador externo de MTS deber estar cerrado durante la puesta en tensi n o si no se usa MTS la entrada deber ser conectada a tierra A ADVERTENCIA CONEXI N A TIERRA INCORRECTA Este producto ha sido dise ado para usarse en un sistema el ctrico de tierra negativa donde el terminal negativo est conectado a tierra de 24 V solamente Nunca conecte la barrera inmaterial XUSLT a un sistema de tierra positiva donde el terminal positivo est conectado a tierra e Si se conecta a una tierra positiva donde el terminal positivo est conectado a tierra ciertos cortocircuitos simult neos de ambas salidas de seguridad no podr n ser detectados y puede que la m quina protegida no se detenga lo cual provocar que el operario sufra lesiones graves El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves El receptor del equipo XUSLT suministra dos salidas de seguridad independientes tipo PNP para proporcionar las se ales de marcha detenci n a la m quina protegida En el estado de marcha de la m quina las salidas de se
68. montaje del tap n terminal 1 Supervisi n a trav s de un dispositivo externo Supervisi n a trav s del elemento de control principal de la m quina O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 NOTA Si se utilizan ajustes diferentes a los descritos en las siguientes tablas se producira una condici n de alarma Grupo de Si los ajustes del grupo de conmutadores A y B no corresponden se producir una condici n de alarma Ilustraci n 3 conmutadores A Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida Grupo de conmutadores B 1 1 2 2 3 3 4 4 On On H H Conmutadores DIP configuraciones por omisi n Grupo de Grupo de conmutadores Modos de funcionamiento conmutadores A B 1 2 1 2 Arranque autom tico Activado Interbloqueo de arranque Activado Interbloqueo de arranque y rearranque Desactivado 1 Configuraci n por omisi n Grupo de Grupo de conmutadores Estados de EDM MPCE conmutadores A B 3 3 Activada Desactivado Desactivado No activado Activado Activado 1 Configuraci n por omisi n Opciones de Grupo de conmutadores A Grupo de conmutadores B detecci n 4 Selecci n exacta de canales ECS Supresi n fija activada Activado 5 6 4 5 6 Activado Selecci n exacta de canales ECS Sup
69. mplos que en l se emplean ni el uso que se d a cualquier producto descrito en este documento Schneider Electric se reserva el derecho de hacer cambios a sus productos y o documentaci n sin notificaci n previa alguna O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 16 Piezas de repuesto SECCI N 16 PIEZAS DE REPUESTO Los emisores y receptores de repuesto se encuentran disponibles a trav s de su distribuidor local de Schneider Electric Consulte las tablas 19 y 20 para obtener los n meros de modelo Emisores y receptores Tabla 19 Emisores y receptores de repuesto XUSLTG6 de 14 mm O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Altura protegida Emisor Receptor mm pulg Modelo n m Modelo n m 263 10 4 XUSLTQ6E0260T XUSLTQ6A0260R 351 13 8 XUSLTQ6E0350T XUSLTQ6A0350R 438 17 2 XUSLTQ6E0435T XUSLTQ6A0435R 523 20 6 XUSLTQ6E0520T XUSLTQ6A0520R 613 24 1 XUSLTQ6E0610T XUSLTQ6A0610R 700 27 5 XUSLTQ6E0700T XUSLTQ6A0700R 785 30 9 XUSLTQ6E0785T XUSLTQ6A0785R 871 34 3 XUSLTQ6E0870T XUSLTQ6A0870R 958 37 7 XUSLTQ6E0955T XUSLTQ6A0955R 1 046 41 2 XUSLTQ6E1045T XUSLTQ6A1045R 1 133 44 6 XUSLTQ6E1130T XUSLTQ6A1130R 1 219 48 0 XUSLTQ6E1215T XUSLTQ6A1215R 1 306 51 4 XUSLTQ6E1305T XUSLTQ6A1305R 1 390 54 9 XUSLTQ6E1390T XUSLTQ6A1390R 263 10 4 No disponible XUSLTO6B02
70. n Dpr son para uso en los EE UU solamente La sensibilidad m nima al objeto MOS es la dimensi n m xima permitida para una interrupci n en el campo detector Un equipo XUSLT con una resoluci n m nima de objeto de 14 mm 0 55 pulg y un canal desactivado tiene una sensibilidad m nima al objeto de 14 mm 11 mm 25 mm 0 98 pulg Un equipo XUSLT con una resoluci n m nima de objeto de 14 mm 0 55 pulg y dos canales desactivados tiene una sensibilidad m nima al objeto de 14 mm 11 mm 11 mm 36 mm 1 41 pulg Tabla 10 Modelos de factores S y D para el sistema XUSLT 5 30 mm de detecci n de las manos Santidad toi de Factor de profundidad de haces desactivados L p Resoluci n penetraci n D para usarse por ECS Supresi n 2 f P fija y o Supresi n m nima de objeto S con la f rmula ANSI flotante Dpt 3 4 S 0 276 pulg Ninguno 30 mm 1 18 pulg 78 mm 3 07 pulg 1 haz 52 mm 2 05 pulg 153 2 mm 6 03 pulg 2 haces 74 mm 2 91 pulg 227 6 mm 8 96 pulg 3 haces 96 mm 3 78 pulg 302 5 mm 11 91 pulg 4 haces 118 mm 4 65 pulg 377 7 mm 14 87 pulg 5 haces 140 mm 5 51 pulg 452 mm 17 80 pulg ElO iv 1 Los valores de la f rmula de ANSI para el factor de profundidad de penetraci n Dpr son para uso en los EE UU solamente Un equipo XUSLT con una resoluci n m nima de objeto de 30 mm 1 18 pulg y un canal desactivado tiene una sensibilidad m nima al objeto de
71. n las obstrucciones de la zona de detecci n y se pulse y suelte el bot n de arranque Las dos salidas de seguridad del receptor est n desactivadas el LED rojo indicador de detenci n de la m quina est encendido el LED amarillo indicador de interbloqueo est parpadeando y la salida de alarma sin protecci n est activada El estado de alarma no deja funcionar la m quina protegida La diferencia principal entre la alarma y el interbloqueo es que el equipo XUSLT permanecer en estado de alarma hasta que sta sea corregida aunque se encienda y se apague la alimentaci n o se pulse y se suelte el bot n de arranque Los modos de funcionamiento del sistema determinan el arranque y el funcionamiento del equipo XUSLT Las definiciones del modo de funcionamiento dependen de los estados de funcionamiento presentados anteriormente La selecci n del modo de funcionamiento se realiza a trav s de los conmutadores de configuraci n en el tap n desmontable ubicado en la parte inferior del receptor NOTA Si el equipo XUSLT detecta alarmas internas durante la puesta en tensi n o el funcionamiento entrar en el estado de alarma con sus salidas de seguridad desactivadas Un equipo XUSLT se pondr en tensi n con sus salidas de alarma de protecci n y sin protecci n desactivadas y si la zona de detecci n no est obstruida pondr en marcha la m quina En este estado cuando se detecta que un objeto est entrando en la zona de detecci n
72. ncia de seguridad m nima entre la barrera inmaterial y la zona de Europa peligro est basada en la norma europea EN 999 Esta secci n trata sobre la aproximaci n perpendicular a la zona de peligro ilustrada en la ilustraci n 15 Vista desde arriba Vista lateral Zona de peligro Zona de peligro Emisor VU Receptor XUSL T XUSL R Ilustraci n 15 Aproximaci n perpendicular a la zona de peligro Para una aproximaci n perpendicular a la zona de peligro utilice las siguientes directrices para calcular la distancia de seguridad m nima Si la m quina a ser protegida cumple con las caracter sticas de una m quina tipo C emplee la distancia especificada para este tipo de m quina Las normas de las m quinas tipo C requieren una distancia adicional en el c lculo de la distancia de seguridad m nima en base a la capacidad de detecci n del dispositivo de seguridad De lo contrario emplee la siguiente f rmula general definida por la norma europea EN 999 para calcular la distancia de seguridad S K t t C Donde S mm la distancia de seguridad m nima entre la zona de peligro y el eje de la barrera inmaterial t s el tiempo de respuesta de la barrera inmaterial en segundos El tiempo t aparece en la placa de datos del equipo t s el tiempo necesario para detener los movimientos peligrosos de la m quina en segundos K mm s la velocidad te rica de aproximaci n del cuerpo o p
73. nte el emisor y el receptor es cuando el equipo XUSLT est en el modo de funcionamiento de arranque autom tico con ECS Supresi n fija desactivada Las unidades deber n estar situadas en el mismo plano y a la misma altura El emisor y el receptor se alinean cuando todos los indicadores est n apagados Para asegurarse de que la posici n de alineaci n sea estable compruebe que no haya ni una peque a desviaci n del receptor o del emisor alreadedor de la posici n de alineaci n que pudoese encender un indicador de haz Las conexiones de los cables del receptor est n codificadas en color rojo y las del emisor en negro La tabla 4 en la p gina 218 presenta detalles sobre las conexiones de las clavijas del conector suministrado por Telemecanique El equipo XUSLT funciona directamente de una fuente de 24 V 20 La potencia que alimenta al equipo XUSLT deber provenir de una fuente de alimentaci n exclusiva que cumpla con los requisitos de las normas 60204 1 y 61496 1 de IEC El equipo XUSLT genera tensiones internamente para su propio uso No deber conectarse ning n otro dispositivo a estas tensiones En aplicaciones de protecci n de per metros la zona de detecci n del equipo XUSLT se sit a en el exterior de la m quina o robot protegido Esta disposici n permite que el personal si sit e entre la zona de detecci n y de peligro de la m quina En este caso la m quina protegida deber arrancarse solamente con el interru
74. nterrumpa la zona de detecci n con el objeto de prueba La m quina G No pasa deber detenerse inmediatamente Nunca se debe insertar el objeto de prueba en las partes peligrosas de la m quina Con la m quina en descanso interrumpa la zona de detecci n con el objeto de prueba Compruebe que la m quina no arranque mientras el objeto de prueba est en la zona de detecci n 7 Cerci rese de que los sistemas de frenado funcionen Ll Pasa correctamente Si la m quina no se detiene con suficiente rapidez No pasa ajuste el sistema de frenado o aumente la distancia desde la zona de detecci n hasta el punto de funcionamiento peligroso 8 Si el dispositivo de seguridad o la m quina no pasa alguna de estas pruebas no ponga en marcha la m quina Coloque un r tulo o bloqu ela de inmediato para impedir su uso e informe al supervisor Comentarios O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 267 2003 6 W917063450111A03 Junio 07
75. o por ejemplo una barrera fija una barrera bloqueada o una alfombrilla de seguridad Vea la ilustraci n 24 S Ds Ba RRERA INMATERIAL Ejemplo de protecci n ra adicional Ilustraci n 24 Ejemplo de instalaci n correcta de la barrera inmaterial 244 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 11 Instalaci n Instalaci n de varios sistemas Cuando se instalan dos o m s sistemas XUSLT a poca distancia uno del otro y alineados entre s hay que evitar que las barreras interfieran una con otra Este problema se puede corregir montando los emisores y los receptores contiguos o en pila Vea la ilustraci n 25 No se recomienda o o 2 8 3 8 o a a Esta disposici n est sujeta a interferencia entre las dos M quina 1 M quina 2 k barreras inmateriales Receptor Emisor Instalaci n preferida Los receptores est n montados contiguos Instalaci n preferida Se recomienda una M quina 1 orientaci n alterna de receptor a emisor llustraci n 25 Configuraciones de instalaci n de varias barreras inmateriales Acceso a los conmutadores de configuraci n Los conmutadores de configuraci n de las funciones de operaci n del equipo XUSLT est n situados dentro del tap n terminal del receptor La opci n ECS Supresi n fija se programa con los botones pulsadores a los cuales se puede t
76. onstantes e No debe existir el riesgo de que la m quina protegida permita proyectar part culas e No emplee el equipo XUSLT en un entorno en el que exista corrosi n materia granulosa y humo excesivos Si se expone a estos entornos es posible que disminuya la eficacia de la barrera inmaterial de seguridad e Se deber n satisfacer todos los reglamentos c digos y normativas gubernamentales y locales correspondientes Esto es responsabilidad del usuario y de la empresa Todos los elementos de control de la m quina relacionados con la seguridad deber n ser dise ados de manera que una alarma en la l gica de control o un fallo en el circuito de control no produzca una aver a e Es posible que haga falta protecci n adicional para acceder a zonas peligrosas que no cubra el equipo XUSLT e Realice los procedimientos de prueba detallados en la p gina 263 durante la instalaci n y despu s de tareas de mantenimiento ajustes reparaciones o modificaciones a los controles de la m quina las herramientas los troqueles o la m quina o al equipo XUSLT e Realice s lo las pruebas y procedimientos de reparaci n descritos en este manual e Para que el equipo XUSLT funcione como es debido el usuario debe seguir todos los procedimientos que se detallan en este manual Todos los elementos del circuito de control de la m quina relacionados con la protecci n incluyendo los controles neum ticos el ctricos o hidr ulicos deben
77. os los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Anexo B Procedimientos de prueba ANEXO B PROCEDIMIENTOS DE Las pruebas descritas en la tabla 30 deber n ser realizadas s lo por PRUEBA personal cualificado durante la instalaci n inicial del equipo XUSLT de acuerdo con el programa regular de inspecci n del usuario y despu s de efectuar mantenimiento ajustes o modificaciones al equipo XUSLT o a la m quina protegida El realizar las pruebas garantiza que la barrera inmaterial y los sistemas de seguridad y control de la m quina funcionan en conjunto para detenerla Si no se realizan las pruebas debidamente existe el riesgo de que el personal sufra lesiones graves Para probar el equipo XUSLT emplee un objeto de prueba de tama o adecuado Tabla 30 Procedimientos de prueba Pieza Condici n Comentarios 1 Inhabilite la m quina que se va a proteger Conecte la alimentaci n Q Pasa del equipo XUSLT Li No pasa 2 Realice una inspecci n visual de la maguina y compruebe gue D Pasa solamente haya acceso a su punto de funcionamiento peligroso a A No pasa trav s de la zona de detecci n del equipo XUSLT de lo contrario es posible que se necesite protecci n adicional incluyendo barreras mec nicas Compruebe que todos los dem s dispositivos y barreras de protecci n est n instalados y que funcionen correctamente 3 Compruebe que la distancia de montaje del e
78. ptor situado en su exterior y s lo cuando se pueda ver la totalidad del rea de movimiento peligroso El funcionamiento del equipo XUSLT en el modo de interbloqueo de arranque rearranque es adecuado para la protecci n de per metros Las etiquetas con n mero de serie en el emisor y el receptor indican tres posibles resoluciones m nimas para los objetos Durante la instalaci n emplee un marcador permanente para tachar las resoluciones de objeto que no se hayan configurado Esto depender de si se ha configurado la opci n de Sin supresi n flotante la opci n de Supresi n flotante de 1 haz o la de 2 haces Consulte El efecto de ECS Supresi n fija y Supresi n flotante en una resoluci n m nima del objeto en la p gina 226 para obtener m s informaci n La utilizaci n de una barrera inmaterial para iniciar una m quina despu s de retirar un objeto del rea de detecci n se conoce como Iniciaci n del dispositivo de detecci n de presencia PSDI siglas en ingl s El uso de PSDI requiere protecci n y controles de seguridad adicionales Adem s puede restringir funciones avanzadas de la barrera inmaterial como por ejemplo Supresi n flotante y ECS Supresi n fija Buenas fuentes de referencia sobre la PSDI incluyen ANSI RIA 15 06 1999 OSHA 1910 217 h y ANSI B11 2 1995 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 11 Instalaci n Otros
79. quipo XUSLT sea D Pasa igual o superior a la distancia de seguridad m nima calculada desde No pasa el punto de funcionamiento peligroso Consulte la Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje en la p gina 232 para obtener m s informaci n Cerci rese de que el operario no pueda interponerse entre la zona de detecci n del equipo XUSLT y el punto de funcionamiento peligroso de la m quina 4 Verifique que no haya se ales de da os en el exterior del equipo Pasa XUSLT la m quina ni los cables e hilos el ctricos Si se encuentra J No pasa alg n da o bloquee la m quina e informe al supervisor 5 Interrumpa la zona de detecci n del equipo XUSLT con un objeto 1 Pasa de prueba de tama o adecuado Desplace el objeto de prueba por el No pasa interior del per metro dentro de la parte superior los lados y la parte inferior de la zona de detecci n y hacia arriba y hacia abajo por el centro Un indicador de haz por lo menos deber estar iluminado mientras el objeto de prueba est en la zona de detecci n Si se encuentra en modo de arranque autom tico compruebe que la luz roja de arranque de la m quina est encendida Si se encuentra en modo de interbloqueo de arranque rearranque compruebe que la luz roja de detenci n y la amarilla de interbloqueo de la m quina est n encendidas Pulse y suelte el bot n de arranque antes de seguir con el paso 6 6 Arranque la m quina Mientras sta est en movimiento D Pasa i
80. recuencia dependiendo del uso que se d a la m quina y los reglamentos de la compa a Haga una copia del impreso del procedimiento de verificaci n y utilice la copia como el registro cronol gico de verificaci n que se guarda con el expediente de la m quina Tenga cuidado al trabajar cerca de tensiones peligrosas que podr an estar presentes durante este procedimiento Identificaci n de la m quina Fecha Tabla 29 Procedimiento de verificaci n Pieza Condici n Comentarios 1 Compruebe que la m quina protegida sea del tipo con el que L Pasa puede emplearse el equipo XUSLT Consulte la Secci n 2 T No pasa Precauciones importantes sobre seguridad en la p gina 215 para obtener m s informaci n 2 Compruebe que la distancia de montaje del sistema L Pasa XUSLT sea igual o superior a la distancia de seguridad m nima desde Q No pasa el punto de funcionamiento peligroso Consulte la Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje en la p gina 232 para obtener m s informaci n 3 Determine todos los accesos al punto de funcionamiento peligroso 1 Pasa que no est n protegidos por el equipo XUSLT y cerci rese de que T No pasa hayan sido protegidos con otros medios tales como puertas cercas alambradas u otros m todos aprobados Compruebe que todos los dem s dispositivos de protecci n est n instalados y que funcionen correctamente 4 Cerci rese de que el operario no pueda interpon
81. rera inmaterial XUSLT XUSLZ222 Tap n final del receptor con cable y tornillos XUSLZ500 Equipo de supresi n de arcos 258 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 17 Accesorios SECCI N 17 ACCESORIOS Protecci n de la barrera XUSLT con pl stico Lexan 38 86 1 53 35 56 1 52 1 40 0 06 50 80 2 00 152 0 06 Dimensiones mm pulgadas Ilustraci n 31 Protecci n de la barrera XUSZWS con pl stico Lexan consulte la tabla 21 para conocer la medida A Tabla 21 Medida A Protecci n Lexan A P A Pieza h mero mm pulg Para la barrera inmaterial XUSZWS0260 279 11 0 XUSLT 0260 XUSZWS0350 371 14 6 XUSLT 0350 XUSZWS0435 452 17 8 XUSLT 0435 XUSZWS0520 528 20 8 XUSLT 0520 XUSZWS0610 627 24 7 XUSLT 0610 XUSZWS0700 716 28 2 XUSLT 0700 XUSZWS0785 800 31 5 XUSLT 0785 XUSZWS0870 886 34 9 XUSLT 0870 XUSZWS0955 973 38 3 XUSLT 0955 XUSZWS1045 1 062 41 8 XUSLT 1045 XUSZWS1130 1 148 45 2 XUSLT 1130 XUSZWS1215 1 234 48 6 XUSLT 1215 XUSZWS1305 1 321 52 0 XUSLT 1305 XUSZWS1390 1 410 55 5 XUSLT 1390 XUSZWS1570 1 585 62 4 XUSLT 1570 XUSZWS1745 1 758 69 2 XUSLT 1745 XUSZWS1920 1 930 76 0 XUSLT 1920 XUSZWS2095 2 108 83 0 XUSLT 2095
82. rera inmaterial XUSLT a un sistema de tierra positiva donde el terminal positivo est conectado a tierra e Si se conecta a una tierra positiva donde el terminal positivo est conectado a tierra ciertos cortocircuitos simult neos de ambas salidas de seguridad no podr n ser detectados y puede que la m quina protegida no se detenga lo cual provocar que el operario sufra lesiones graves El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves 4 ADVERTENCIA CONTROL INADECUADO Nunca se debe emplear una sola salida de seguridad para controlar la m quina e Sillegase a fallar esta salida nica la m quina no podr detenerse Por lo tanto la m quina deber estar conectada a ambas salidas de seguridad El incumplimiento de esta precauci n puede provocar la muerte o lesiones graves Conexi n a un dispositivo supervisor de El cableado del equipo XUSLT que lo conecta al circuito de control de la seguridad m quina deber estar clasificado para aplicaciones de control seg n lo describe la norma B11 19 1990 de ANSI en la p gina 216 de este manual Las salidas de estado s lido deber n conectarse s lo a un PLC con funciones de control fiables y clasificaci n de seguridad o bien a un sistema de m quina con funciones de control fiables y clasificaci n de seguridad Sin embargo existen ahora dispositivos supervisores para tareas de seguridad Observe que las entradas de
83. resi n fija desactivada Desactivado Desactivado Supresi n flotante FB de un canal activada Activado Desactivado Activado Desactivado Supresi n flotante FB de dos canales activada Desactivado Activado Desactivado Activado Supresi n flotante FB desactivada Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 1 Configuraci n por omisi n O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 211 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida 06 2007 Paso 2 Montaje y cableado de la barrera inmaterial APELIG RO RIESGO EL CTRICO DE EXPLOSION O DE ARCO EL CTRICO Desconecte el equipo antes de efectuar cualquier labor El incumplimiento de esta instrucci n provocar la muerte o lesiones graves Para montar la barrera inmaterial 1 Instale los soportes de montaje A en ambos extremos del receptor B y del emisor C utilizando los tornillos de montaje y arandelas F incluidos 2 Conecte los cables al receptor y al emisor Los extremos del cable D del receptor tienen conectores rojos de 8 patillas y los extremos del cable E del emisor tienen conectores negros de 5 patillas 3 Instale el receptor y el emisor en la m quina de manera que est n situados en el mismo plano y a la misma altura En la p gina 213 encontrar informaci n sobre puntos importantes de la alineac
84. rica OSHA Administraci n de seguridad y salud ocupacional Una agencia gubernamental de los EE UU Estado activado ON El estado en el que se completa el circuito de salida y en el que circula la corriente el ctrica Dispositivo de conmutaci n de las salidas de seguridad OSSD el componente de la barrera inmaterial de seguridad que se conecta al sistema de control de la m quina y que cuando la zona de detecci n de la barrera inmaterial es interrumpida responde pasando al estado desactivado OFF Tambi n conocido como salidas de seguridad Objeto de prueba un objeto opaco de forma cil ndrica que se emplea para verificar la capacidad de detecci n del equipo XUSLT 1 VERDE La m quina protegida est funcionando 2 ROJO La barrera inmaterial est bloqueada y la m quina protegida no est funcionando 3 Interblogueo AMARILLO La barrera inmaterial est esperando a que se pulse el bot n de arranque La m quina protegida no est funcionando Si el LED est parpadeando la barrera inmaterial est en condici n de alarma O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 Diagn stico de problemas del receptor Luces indicadoras en el tap n terminal del emisor Diagn stico de problemas del emisor O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 4 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 19 Diagn stico de problemas MBAR Supresi n flotant
85. salidas de seguridad supervisa el EDM MPCE hasta encontrar una transici n de cerrado a abierto Esta transici n deber suceder en el plazo de 300 ms o el equipo XUSLT considerar que la supervisi n EDM MPCE est en estado de alarma En ese caso el equipo XUSLT entrar en estado de alarma Asimismo si los conectores de EDM MPCE est n conectados incorrectamente el equipo XUSLT entrar en un estado de alarma NOTA Para que funcione correctamente el equipo XUSLT cuando EDM MPCE no est activada la entrada EDM MPCE deber conectarse a la tierra del equipo XUSLT La supervisi n por EDM MPCE se activa seleccionando la posici n 3 de los grupos de conmutadores A y B ubicados dentro del tap n terminal del receptor Consulte la tabla 12 Si los ajustes del grupo de conmutadores A y B no corresponden se producir una condici n de alarma Para tener acceso a los grupos de conmutadores quite los cuatro tornillos imperdibles que sujetan el tap n terminal m s grande del receptor Ajuste los conmutadores antes de montar el receptor APELIGRO RIESGO EL CTRICO DE EXPLOSION O DE ARCO EL CTRICO e Desconecte la potencia antes de desmontar el tap n terminal e Vuelva a colocar el tap n terminal antes de volver a poner en tensi n El incumplimiento de esta instrucci n podr causar la muerte o lesiones graves Tabla 12 Posiciones de los conmutadores EDM MPCE GRUPO DE GRUPO DE CONMUTADORES A CONMUTADORES B S
86. seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida Paso 5 Programaci n de ECS Supresi n Consulte la Secci n 6 Funcionamiento del sistema en la p gina 220 para fija opcional obtener informaci n sobre ECS Supresi n fija Para programar un patr n de ECS Supresi n fija 1 Cerci rese de que los conmutadores DIP hayan sido configurados en ECS Supresi n fija Consulte la p gina 207 2 Cerci rese de que el equipo XUSLT se encuentre en el estado de detenci n de la m quina El LED rojo en el receptor estar iluminado 3 Para tener acceso al bot n de aprendizaje P retire el tornillo de seguridad A utilizando la herramienta incluida B 4 Bloquee el rea apropiada de la zona de detecci n Para programar auto aprendizaje pulse y luego suelte el bot n de aprendizaje P 5 Vuelva a colocar el tornillo de seguridad del bot n de aprendizaje A 6 Una vez programado el patr n ECS Supresi n fija los LED mbar rojo y amarillo en el receptor se iluminar n 7 Para que la m quina entre en el modo de marcha pulse y suelte el bot n de arranque o apague y vuelva a encender la m quina Los LED mbar y verde en el receptor se iluminaran lo que indica que el sistema est en el modo de marcha 8 Compruebe que los haces suprimidos est n iluminados al extraer el objeto Ilustraci n 8 Acceso al bot n de aprendizaje Paso 6 Resoluci n de problemas El LED amarillo del rec
87. seguridad XUSLT Contenido 206 30072 450 50B 06 2007 SECCI N 8 DIAGN STICO Y OPCIONES DE PRUEBA 230 Haz de sincronizaci n o oooooccooocor 230 Supervisi n a trav s de un dispositivo externo supervisi n por EDM Supervisi n a trav s del elemento de control principal de la m quina MPCE 230 Activaci n y desactivaci n de la supervisi n por EDM MPCE 230 Indicadores de haz bloqueado LL 231 Se al de prueba de la m quina MTS Ls 231 SECCI N 9 SALIDAS e sd 231 Salidas de seguridad LL akiai 231 Salida de alarma sin protecci n AUX Ls 231 NPNJA A MA air o mr a a ads 231 PNP Alarma oct aci aa a a 232 SECCI N 10 DISTANCIA DE SEGURIDAD DE MONTAJE 232 F rmula de distancia de seguridad para Europa 233 F rmulas de distancia de seguridad para EE UU Norma B11 1 de ANSI oooocccccccoc 235 F rmulas de distancia de seguridad para EE UU OSHA CFR 1910 217 c 3 ii e 237 SECCION 11 INSTALACI N sion aks aa i i dea dar 238 Interferencia causada por superficies reflectantes 238 Aspectos generales ooooccococcocco 240 Barreras adicionales ooooocoooccorooco oo 240 Instalaci n de varios SisteMaS ooo ooooooooooo 241 Acceso a los conmutadores de configuraci n 241 Zona de detecci n o ooocooccococn a a E gp E 242 Alineamiento ooooccccococ 242 Grupos de cables n n ananuna aaaea
88. seguridad se dirigen al dispositivo supervisor que tambi n realiza la funci n de supervisi n por EDM MPCE 248 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 06 2007 Secci n 12 Conexi n al circuito de control de la m quina Conexiones generales Los rel s de control K1 y K2 deber n proporcionar salidas de rel guiadas por fuerza para controlar la m quina Las salidas de seguridad 1 y 2 de OSSD se conectan a los rel s y suministran la corriente el ctrica necesaria para energizarlos Vea la ilustraci n 27 para conocer el m todo de conexi n preferida utilizando estos rel s La salida de alarma sin protecci n del equipo XUSLT puede ser utilizada para indicar el estado de la barrera inmaterial a un PLC Receptor XUSLT Emisor XUSLT Fuente de a X Cable apantallado e E T ajuste de A Las bobinas EDM MPCE deber n suprimirse con los supresores de f brica por omisi n En este caso la l nea EDM MPCE arco provistos en la documentaci n del equipo cable rosa deber conectarse a la linea de 0 V del sistema F A Instale un cable entre la entrada de 0 V y los terminales Conexi n de la salida de alarma sin protecci n al PLC de tierra opcional Si no se utiliza un arranque a distancia conecte A Fuente de alimentaci n de 24 V 2 A que cumpla con los la l nea de arranque cable gris a 0 V requisitos de las normas 61496 1 y 60204 1 d
89. sibilidad de que alguien introduzca los dedos o las manos en el campo detector antes de que se produzca la detecci n Este valor se puede determinar con la ayuda del gr fico de factores de profundidad de penetraci n ANSI B11 vea la ilustraci n 18 si no utilice la siguiente f rmula de ANSI Dj 3 4 S 0 276 donde S sensibilidad m nima de objeto pf 239 Barrera inmaterial de seguridad XUSLT 30072 450 50B Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje 06 2007 25 2 0 0 5 Sensibilidad m nima al objeto S en pulgadas 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 Factor de profundidad de penetraci n Dpf en pulgadas Dpf 3 4 S 0 276 Ilustraci n 18 Factor de profundidad de penetraci n 240 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 F rmulas de distancia de seguridad para EE UU OSHA CFR 1910 217 c 3 iii e 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 10 Distancia de seguridad de montaje Esta f rmula se refiere espec ficamente a la protecci n de prensas mec nicas pero tambi n se utiliza en otras aplicaciones D 63 pulg s x Ts Donde D Distancia de seguridad m nima en pulgadas 63 pulgadas por segundo constante de velocidad manual T Tiempo de detenci n de la prensa en una posi
90. ucciones provocar la muerte o lesiones graves Los conmutadores de configuraci n vienen de f brica ajustados en Arranque autom tico EDM MPCE no activado y Selecci n exacta de canales Supresi n fija no activada consulte las tablas en la p gina 207 Si estos ajustes son adecuados para su aplicaci n proceda con el Paso 2 Montaje y cableado de la barrera inmaterial en la p gina 208 Retire el tap n terminal del receptor para tener acceso a los conmutadores de configuraci n Configure los conmutadores DIP antes de instalar los soportes de montaje al receptor de lo contrario no podr retirar el tap n terminal Para acceder a los conmutadores de configuraci n 1 Afloje los cuatro tornillos C y retire el tap n terminal del receptor B 2 Los conmutadores de configuraci n est n situados dentro del tap n terminal Consulte la ilustraci n y las tablas en la p gina 207 para obtener informaci n sobre c mo configurar el modo de funcionamiento las opciones EDM MPCE y las opciones de detecci n Consulte las secciones 6 a 8 que comienzan en la p gina 220 para obtener informaci n completa sobre los modos y las opciones 3 Una vez que haya terminado con la configuraci n de los conmutadores DIP vuelva a colocar el tap n terminal Antes de apretar los tornillos del tap n terminal cerci rese de que el conector A de 32 patillas est bien conectado en el extremo del receptor Ilustraci n 2 Des
91. uridad 2 Enel estado por omisi n Arranque autom tico activado y la supervisi n EDM MPCE desactivada los cables rosa y gris est n conectados a los O V del sistema Las l neas punteadas representan el uso de un bot n de arranque Ilustraci n 6 Conexi n con un m dulo de rel de protecci n XPS Se al de prueba de la m quina 214 O 2003 2007 Schneider Electric Todos los derechos reservados 30072 450 50B 06 2007 Paso 3 Preparaci n inicial Barrera inmaterial de seguridad XUSLT Secci n 1 Instrucciones de puesta en servicio r pida 1 Aplique tensi n al sistema 2 Compruebe el estado de los LED como se describe en el Paso 4 Comprobaci n de los LED y alineaci n del emisor y del receptor a continuaci n 3 Ajuste la alineaci n del emisor y del receptor utilizando los indicadores de haz Consulte el Paso 4 Comprobaci n de los LED y alineaci n del emisor y del receptor y el Paso 6 Resoluci n de problemas en la p gina 213 Paso 4 Comprobaci n de los LED y alineaci n del emisor y del receptor O Ea LED del emisor Ilustraci n 7 Tabla 1 LED LED del emisor DS Indicadores Goa OR LED del receptor LED e indicadores de haz LED del receptor Haz de sincronizaci n Amarillo Estado Ambar FB o ECS B Amarillo Interblogueo Rojo Detenci n Verde Marcha S x E S D 7 Cuando est Cuando est Cu

Barrera inmaterial de seguridad tipo 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents