Convertidores de frecuencia de propósito general ABB
Contents
1. espec fica v ase Datos t cnicos L mites ambientales en este cat logo Caudal de aire de refrigeraci n Fusibles Pueden emplearse fusibles comunes en los convertidores de frecuencia de prop sito general ABB En la tabla siguiente encontrar las conexiones de fusibles de entrada recomendadas Tabla de selecci n C digo de tipo Tama Disipaci n de Flujo de aire C digo de tipo Tama Fusibles IEC Fusibles UL o de calor o de Tipo Tipo basti basti fusible fusible dor w BTU h m h t min dor A A Unidades con tensi n de alimentaci n monof sica de 200 a 240 V Unidades con tensi n de alimentaci n monof sica de 200 a 240 V ACS310 01X 02A4 2 RO 48 2163 2 ACS310 01X 02A4 2 RO 10 gG 10 UL clase T PE o A e e kam ana pa EN A a a o I a A oo PO a KREN a e A Mu o A Bh TOTOR TESA o a AA a AOO A wo Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 200 a 240 V Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 200 a 240 V ACS310 03X 02A6 2 RO 42 E P ACS310 03X 02A6 2 RO 10 gG 10 UlolaseT ACS310 03X 03A9 2 RO BB ACS310 03X 03A9 2 RO 10 gG 10 j UL clase T ACS310 03X 05A2 2 RI 64 220 24 14 ACS310 03X 05A2 2 R1 10 ga 158 1 w ACS310 03X 07A4 2 RIO 29S 2 a 14 ACS310 03X 07A4 2 R1 16 ga 15 UlolaseT B RI 88 302 21 12 ACS810 08X 08A3 2 R1 16 ga 15 UL clase T ACS310 03X 10A8 2 R2 111 877 21 12 ACS810 08X 10A82. AR 7 NOCH 0030 6x 100 03X 50A8 2 R4 CHK 06 76 41 47 0 7 03X 50A8 2 R4 NOCH 0070 6x 100 Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 380 a 480 V Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 380 a 480 V 03X 01A3 4 RO CHK 01 24 b A2 DA 03X 01A3 4 RO ACS CHK B3 O 03X 02A1 4 RO CHK 01 49 A A ORAR AOS CHK B3 IAS 03X 02A6 4 RI i a O n DA ni rca 03X 02A6 4 R1 ACS CHEBS d AET AE 03X 03A6 4 RI CHK 01 6 8 35 42 6 03X03A6 4 RI AOS CHK B3 100 le n a A A A TO S AAA a O O TOO acol DA A A 03X 06A2 4 RA ACS CHK C3 O OEA A CHK 02 A O A o OB a O E MU erratas 03X 09A7 4 RT CHK 03 15888 03X 09A7 4 RA NOCH 0016 6x 100 03X 13A8 4 R i CHK 03 20 7 123 i L a SAA O OCA cc 1 oeste 03X 17A2 4 R3 CHK 04 24 3 126 22 15 O8X 17A24 R8 NOCH 0016 6x 100 03X 25A4 4 R3 CHK 04 34 i 19 5 E n L u 03X 25A4 4 R3 NOCH 0030 6X f OO O 03X 34A1 4 R4 OAKS 57 272 BA 03X 34A1 4 RA NOCH 0030 6x O A C a E O l o ne NOCT OD Oe ca MO tt 08X 48A4 4 R4 CHK 06 74 42 a a 03X 48A4 4 R4 NOCH 0070 6x 100 1 Valores de 50 Hz 230 V y de 50 Hz 400 V para fuentes de alimentaci n externa n Intensidad de entrada nominal 4 Intensidad t rmica de la reactancia nominal L inductancia de la reactancia Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 17 Opciones Externas Las siguientes opciones externas requieren un c digo de tipo independiente y deben encargarse por separado Filtros EMC Filtros
3. Ahorra el coste de convertidores adicionales y de un PLC externo Aumenta la vida til del sistema de bombeo o ventilaci n y reduce el tiempo de mantenimiento y los costes El mantenimiento puede realizarse de forma segura sin detener el proceso Reduce los costes de mantenimiento Aumenta la vida til del sistema de bombeo o ventilaci n Procesos m s suaves Reduce los costes de mantenimiento Durabilidad y fiabilidad en el sistema de bombas Mejora la producci n la estabilidad y la precisi n Ahorra el coste de dispositivos de bus de campo externos Incrementa la fiabilidad Funcionamiento silencioso Mejora la eficiencia energ tica del convertidor Ahorro de tiempo El usuario puede acceder r pidamente a los par metros m s importantes A E _ R pida puesta en marcha del convertidor Mejora la eficiencia energ tica debido a bajas intensidades en el motor Reduce el ruido procedente del motor Diversos contadores para mostrar la energ a ahorrada kWh las emisiones de di xido de carbono CO y el coste en la moneda Muestra el impacto directo en la factura el ctrica y contribuye a controlar el gasto en funcionamiento Dimensionado optimizado del convertidor para un amplio rango de temperaturas El analizador de carga guarda los datos del proceso como los valores de par e intensidad que pueden utilizarse para analizar el proceso y dimens
4. Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 11 Opciones Selecci n de opciones Las opciones que se muestran en la tabla siguiente est n disponibles para la gama ACS310 Los paneles de control est n asociados a un c digo opcional de 4 cifras que se muestra en la segunda columna y que sustituye a XXXX en el c digo de tipo que se muestra en el margen superior Clase de protecci n 7 NEMA 1 UL Tipo 1 RO R1 R2 MUL1 R1 NEMA 1 UL Tipo 1 R3 MUL1 R3 Y NEMA 1 UL Tipo 1 R4 MUL1 R4 e epa ao Sea ona oa Kit para el montaje del panel Kit para el montaje del panel ACS H CP EXT i Kit para el montaje del soporte del panel OPMP 01 Herramientas E Herramienta FlashDrop MEDT 01 DriveWindow Light DriveWindow Light Monitorizaci n remota Adaptador Ethernet SREA 01 7 Pedido con un c digo MRP independiente 1 El ACS310 es compatible con la Rev M o posteriores del panel de control b sico ACS CP C 2 El ACS310 es compatible con la Rev E o posteriores del panel de control asistente ACS CP A Nueva serie de paneles fabricada desde 2007 con el n mero de serie XYYWWRXXXX en el que el a o Y 7 o mayor y la revisi n R E F G etc 12 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo Opciones Interfaces Interfaz de usuario Cubierta del panel La finalidad de la cubierta del panel es proteger las superficies de conexi n del
5. Salida de rel Tambi n puede usarse DI5 como entrada de frecuencia 23 SHIELD Modbus RTU MREL 01 para ElA 485 24 B J701 25 A 26 4 GND_A 6 del filtro EMC FlashDro e VAR Tornillo de conexi n a 4 P tierra del varistor PE Q PE D L1 so m A E H lt 3 E U1 U2 za z z S SB N MJ Y Lo LOI r P A a V1 V2 Q Dr e A pro s lx E 0 Wi W2 0 O O q LA RUC nean Filtro Reac trif sica tancia EMC tancia 200 a de en de 480 V CA trada 250 VCA 30VCC 6A Salida digital de frecuencia tipo de transistor PNP 30 V CC m x 100 mA M dulo opcional P iy F pS 3 salidas a rel adicionales EMC Tornillo de conexi n a tierra l E Adem s de las macros est ndar el usuario puede crear tres macros de usuario Las macros de usuario permiten guardar la configuraci n de par metros para su uso posterior El diagrama siguiente proporciona una visi n general de las conexiones de control del ACS310 Consulte el manual del usuario del ACS310 para obtener informaci n detallada Conexiones de E S t picas ACS310 X1 Sel Veloc Av Marcha par de constany Retr Paro rampa lte 1 SALIDAS DIGITALES Y DE REL PROGRAMABLES Configuraci n de DI NPN conectado disipador 24 V ACS310 X1 9 24av Veloc Av Marcha cons poe Paro tante 1 a E Configuraci n de DI PNP conectado fuente a una alimentaci n externa Motor de CA
6. Tel 983 292 644 Fax 983 395 864 Delegaci n Norte Barrio de Galindo s n 48510 Trapagar n Vizcaya Tel 94 485 84 15 Fax 94 485 84 13 Delegaci n Levante C Daniel Balaciart 2 46020 Valencia Tel 96 360 41 80 Fax 96 362 77 08 Delegaci n Sur Avda Francisco Javier 20 Ed Catalana de Occidente pl 6 605 41018 Sevilla Tel 95466 13 10 Fax 95 465 80 45 Delegaci n Arag n Ctra Madrid Km 314 50012 Zaragoza Tel 976769350 Fax 976 76 93 53 Delegaci n Noroeste Avda del Llano 52 33208 Gij n Asturias Tel 985 15 04 45 Fax 985 14 18 36 Power and productivity Copyright 2012 ABB Todos los derechos reservados Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 3AUA0000067663 REV D ES 23 1 2012 for a better world LASA Ip KD
7. de gesti n medioambiental ISO 14001 Certificaciones UL cUL CE C Tick y GOST R Cumple la directiva ROHS 8 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo Reactancias de salida CA Opci n externa Para obtener cables de motor m s largos Dimensiones y pesos Convertidores montados en armario IP20 UL tipo abierto RO 169 202 289 70 161 IA R2 169 202 239 105 165 1 5 R4 2181 202 244 260 169 4 4 H1 Altura sin sujeciones ni placa de fijaci n H2 Altura con sujeciones y sin placa de fijaci n H3 Altura con sujeciones y placa de fijaci n H4 Altura con sujeciones y caja de conexiones NEMA 1 H5 Altura con sujeciones caja de conexiones NEMA 1 y cubierta W Anchura D Profundidad Convertidores montados en pared NEMA 1 RO 257 280 70 169 1 5 R2 257 289 105 169 1 9 R4 2270 320 260 177 5 0 H4 Altura con sujeciones y caja de conexiones NEMA 1 H5 Altura con sujeciones caja de conexiones NEMA 1 y cubierta W Anchura D Profundidad H1 H3 H4 H5 o Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 9 Refrigeraci n y fusibles Refrigeraci n Los convertidores ACS310 cuentan con ventiladores de refrigeraci n El aire de refrigeraci n debe estar libre de sustancias corrosivas y no debe superar los 50 C de temperatura ambiente m xima Para obtener informaci n m s
8. n del motor dd m e A A o Tensi n e a a are Una salida anal gica De O 4 a 20 mA carga lt 500 Q Frecuencia h De MAMMA k yjaa an Tensi n auxiliar 24 V CC 10 m x 200 mA Capacidad de carga continua n intensidad de salida continua m xima a una temperatura ambiente de 40 C Sin capacidad de sobrecarga derrateo del 1 por cada grado cent grado adicional hasta 50 C p intensidad de salida continua a Cinco entradas digitales Impedancia de entrada Una salida de rel De 12 a 24 V CC con alimentaci n interna o externa PNP y NPN serie de impulsos de O a 16 kHz NA NC temperatura ambiente m x de 50 C po e 10 de capacidad de sobrecarga Tensi n m xima de 250 V CA 30 V CC durante un minuto cada diez minutos U cI n l En el arranque 1 8 x durante 2 s Intensidad m xima de 0 5 A 30 V CC 5 A 230 V CA id T aaa eo A a S EEP E conmutaci n Frecuencia de conmutaci n 4 kHz Por defecto Intensidad continua m xima Una salida digital Seleccionable De 4 a 16 kHz con escalones de 4 kHz o Ti O de aceleraci n DeO Pacts 1800 HOT AAA A AAA oq di Tipo Salida de transistor T iempo de aceleraci n De 0 1 a 1800s a Tensi n m xima de 80 VCC Tiempo de deceleraci n De 0 1 a MB S C O conmutaci n M todo de control del Control escalar U f Intensidad m xima de 100 mA 30 V CC en cortocircuito motor conmutaci n L mites ambienta
9. red y del sistema de bombeo El control de nivel se utiliza para ajustar el llenado o el vaciado de los tanques de almacenamiento Estos tanques pueden utilizarse para suministrar agua u otros fluidos en los procesos de transformaci n de pulpa y papel El convertidor posee una se al de supervisi n para el control de nivel y la funci n de limpieza de tuber as que previenen la formaci n de dep sitos s lidos en los rodetes de las bombas o en las paredes de los tanques A menudo los tanques de almacenamiento se ubican en espacios estrechos con las consecuentes limitaciones para componentes como los convertidores de frecuencia El tama o compacto y las diversas posibilidades de montaje de los convertidores ACS310 permiten un montaje sencillo y un ahorro de espacio en instalaciones nuevas o modificadas Los hornos de secado de madera requieren una ventilaci n potente y eficiente para secar la madera En estos los ventila dores centr fugos y los convertidores de frecuencia se utilizan para controlar la demanda de caudal de aire Para aumentar la capacidad de los hornos es posible controlar varios ventiladores mediante un convertidor gracias a la macro de control de bombas y ventiladores PFC Cuando se inicia el proceso de secado la humedad relativa es elevada y la demanda de caudal de aire es mayor pero a medida que la madera se va secando pueden apagarse los ventiladores auxiliares lo que supone un ahorro de energ a y una reducc
10. 0 gG 100 UL clase T a es O A o ia La X del c digo de tipo representa la letra E o U Y BTU h British Thermal Unit por hora BTU h equivale a 0 293 vatios aprox 2 Bastidor RO con refrigeraci n por convecci n natural Espacio libre necesario Tipo de armario Espacio por Espacio por Espacio a la encima debajo izquierda derecha mm mm mm Todos los tama os 75 75 0 de bastidor 10 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo La X del c digo de tipo representa la letra E o U Seg n la norma IEC 60269 Conexiones de control Macros de aplicaci n Las macros de aplicaci n son series de par metros preprogramados Cuando se pone en marcha el convertidor de frecuencia el usuario normalmente selecciona la macro que mejor se ajuste a la aplicaci n deseada El siguiente diagrama presenta un resumen de las conexiones de control del ACS310 y muestra las conexiones de E S por defecto para la macro est ndar de ABB Macro est ndar ABB Macro de 3 hilos Macro alternativa Potenci metro del motor Macro manual auto Macro de control PID Macro de control PFC Macro de control SPFC Panel de control RJ 45 Apantallamiento Salida anal gica O a 20 mA Entrada anal gica 1 0a10V Tensi n de referencia 10 VCC m x 10 mA Entrada anal gica 2 Salida de tensi n aux 24 V CC m x 200 mA ENTRADAS DIGITALES PROGRAMABLES
11. 2 R2 16 gG 20 UlclaseT ACS310 03X 14A6 2 R2 140 476 52 31 ACS310 03X 14A6 2 R2 25 gG S0 UL clase T ACS310 03X 19A4 2 R2 180 613 52 31 ACS310 03X 19A4 2 R2 25 gG 85 Z UL clase T ACS310 03X 26A8 2 R3285 975 TA 42n ACS310 03X 26A8 2 R3 63 y 60 UL clase T ACS310 03X 34A1 2 R4 328 1119 96 GST ACS310 03X 34A1 2 R4 80 gG 80 UL clase T e n e a a a a 0 Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 380 a 480 V Unidades con tensi n de almentaci n trif sica de 38044800 ACS310 08X 01A8 4 RO 88 P adaa ACS310 08X 01A3 4 RO 10 ga 10 UlolaseT ACS310 03X 02A1 4 RO 40 i 133 D ACS310 03X 02A1 4 RO 10 gG 10 UL clase T ACS310 03X 02A6 4 R1 350 O a a O pl UL clase T ACS310 03X 03A6 4 Ri 60 204 183 8 ACS310 03X 03A6 4 R1 10 gG Do UL clase T ACS310 03X 04A5 4 RT e9235 13a 8 ACS310 03X 04A5 4 R1 16 gG 15 1 UL clase T ACS310 03X 06A2 4 RI 90 806 19 11 ACS310 03X 06A2 4 RI 16 gG 15 UL clase T AC OO OPAO a RT Or o al ACS310 03X 08A0 4 R1 16 gG 20 UL clase T ACSS10 O3X 0947 4 RI 127 A3 2A h T dl ACS310 03X 09A7 4 R1 20 gG 25 UL clase T ACS310 03X 13A8 4 R3 i 161 551 52 a31 ACS310 03X 13A8 4 R3 25 gG 30 UlolaseT ACS310 03X 17A2 4 R3 204 697 52 31 ACS310 03X 17A2 4 R3 35 gG 35 UL clase T ACS310 03X 25A4 4 R3 301 1029 71 42 ACS310 03X 25A4 4 R3 50 gG 50 j UL clase T ACS310 09X 34A1 4 RA a 408 1898 98 57 ACS310 08X 34A1 4 R4 80 ga 80 ULolaseT ACS310 08X 4148 4 T 2498 1700 OA A ACS310 03X 41A8 4 R4 10
12. Convertidores de frecuencia de baja tensi n Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 de 0 37 a 22 kW de 0 5 a 30 CV Cat logo D al var D E Al YOMO Ei nm A A a ab Power and productivity Pp selecci n y pedido del convertidor Cree su propio c digo de pedido seg n la sencilla pauta que se encuentra a continuaci n o p ngase en contacto con su oficina local de ventas de ABB y expl queles lo que desea Consulte la p gina 3 como secci n de referencia si desea m s informaci n C digo de tipo Serie de producto Especificaciones y tipos Tensiones Construcci n Dimensiones A Opciones 2 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo ndice Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Caracter sticas ventajas y beneficios ea de tipo Construcci n Convertidores montados en armario IP20 UL tipo abierto Convertidores montados en pared NEMA 1 UL Tipo 1 Macros de aplicaci n Selecci n de opciones Interfaces 18 O aa alas i as o o E ERE A IE N EE E E A OO E E CE OE I AEE A A l E os o A E EE A E A E E E E T EA E A A E n o a a oo i A da na a Sw Gom A A A A A E E A A E E lios o E PA UR o A o II e o OO E A sii ga O a a PEENE A AA A EA AESA OU In A E T T i l oa E a a A EE EEE E EE E E a Filtros de baja intensidad de fuga Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 3
13. Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Los convertidores para uso general ACS310 de ABB est n destinados a aplicaciones de par variable como bombas de carga de presi n y ventiladores centr fugos Las caracter sticas espec ficas para bombas y ventiladores del convertidor ahorran costes de explotaci n incrementan la eficiencia energ tica y reducen las emisiones de CO Dichas caracter sticas incluyen entre otras controladores PID y PFC control de bombas y ventiladores integrados que modifican el rendimiento del convertidor en funci n de los cambios de presi n caudal u otros datos externos Una de las funciones de protecci n preprogramadas es la limpieza de bombas Esto evita que las bombas y tuber as se obstruyan iniciando una secuencia de bombeo en direcci n de avance y de retroceso para limpiar el impulsor Dentro de las aplicaciones de bombeo es posible alcanzar un ahorro de energ a de hasta el 50 en comparaci n con los sistemas accionados por motores directos a l nea que utilizan m todos mec nicos para el control de caudal Los convertidores para uso general de ABB ofrecen funciones integradas para una gesti n eficiente de la energ a El ahorro de energ a se puede monitorizar de forma sencilla utilizando los contadores integrados que muestran la informaci n del ahorro en kilovatios hora y en emisiones de di xido de carbono Tambi n puede mostrarse en la moneda local ia S i
14. El dise o compacto y las dimensiones uniformes facilitan el montaje en armario del convertidor ahorrando espacio y agilizando la instalaci n Los convertidores ACS310 incluyen una interfaz Modbus para la monitorizaci n de sistemas que permite su integraci n mediante PLC de forma sencilla y sin el coste que suponen los m dulos de ampliaci n La combinaci n de macros de aplicaci n preprogramadas de una interfaz de usuario intuitiva y de los paneles asistente reduce a n m s el tiempo de instalaci n mientras aumenta la velocidad de ajuste de par metros y puesta en marcha El convertidor ACS310 satisface las necesidades de los distribuidores t cnicos y log sticos as como los requisitos de los usuarios finales en aplicaciones de bombeo y ventilaci n Los convertidores est n respaldados por una de las redes de servicio y ventas m s extensa a nivel global con presencia en m s de 100 pa ses Caracter sticas principales Conjunto completo de funciones para bombas y ventiladores Incremento de la eficiencia energ tica Adaptables para su instalaci n en armarios Asistentes de puesta en marcha e interfaces de usuario sencillas Disponibilidad y servicio de asistencia en todo el mundo 4 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo Aplicaciones t picas El convertidor ACS310 ha sido expresamente dise ado para satisfacer la demanda de cargas con par variable de bombas y
15. RTU De forma adicional el adaptador Ethernet SREA 01 ofrece la funci n de pasarela entre Modbus TCP y Modbus RTU que permite la conexi n de Modbus TCP con ACS310 Consulte la gu a del usuario de SREA 01 para obtener informaci n detallada M dulo de ampliaci n MREL 01 El ACS310 viene de serie con una salida de rel El m dulo opcional MREL 01 ofrece tres salidas de rel adicionales Las salidas pueden configurarse para diferentes funciones configurando los par metros seleccionados Adaptador Ethernet SREA 01 El adaptador Ethernet SREA 01 para monitorizaci n remota puede enviar datos de proceso registros de datos y mensajes de eventos por separado sin necesidad de un PLC o de un ordenador espec fico Incluye un servidor web interno para la configuraci n y el acceso al convertidor Cuando no hay personal de servicio presente en el emplazamiento monitorizar remotamente el convertidor resulta vital Las rutinas de monitorizaci n y diagn stico pueden implementarse de forma sencilla mediante la herramienta de monitorizaci n remota de ABB La herramienta de monitorizaci n remota permite conectar diversos convertidores a Ethernet recoger datos operacionales del proceso y enviarlos a un centro de control con objeto de monitorizar el proceso y analizarlos en detalle 14 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo Tornillo de conexi n a tierra del filtro EMC EMC Tornillo de conexi
16. ci n La cifra XXE en el c digo de tipo sobre estas l neas cambia en funci n de la fase del convertidor y del filtro EMC Escoja la configuraci n apropiada de la lista que se muestra a continuaci n 01 monof sica 03 trif sica E filtro EMC conectado frecuencia de 50 Hz U filtro EMC desconectado frecuencia de 60 Hz En caso de que el filtro fuese necesario puede conectarse con facilidad La X del c digo de tipo representa la letra E o U lan intensidad de salida continua m xima a una temperatura ambiente de 40 C Sin capacidad de sobrecarga derrateo del 1 por cada grado cent grado adicional hasta 50 C 2 y intensidad de salida continua a temperatura ambiente m x de 50 C 10 de capacidad de sobrecarga durante un minuto cada diez minutos Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 7 Datos t cnicos Conexi n de red Rango de potencia y tensi n Monof sica 200 a 240 V 10 De 0 37 a 2 2 kW 0 5 a 3 CV Conexiones de control programables Dos entradas anal gicas Se al de tensi n Trif sica de 200 a 240 V 10 Unipolar De 0 2 a 10 V Ren gt 312 KQ De 0 37 a 11 kW de 0 5 a 15 CV Bipolar De 10a 10 V Ran gt 312 KQ Trif sica de 380 a 480 V 10 Se al de intensidad De 0 37 a 22 kW de 0 5 a 30 CV Unipolar De O 4 a 20 mA Ran 100 kQ o II Bipolar De 20 a 20 mA R 100 KQ F Resoluci n 0 1 Conexi
17. convertidor El modelo est ndar del converti dor ACS310 se suministra con una cubierta de panel Adem s existen dos paneles de control opcionales Panel de control b sico El panel de control b sico incluye una pantalla num rica de una sola l nea Se puede utilizar para controlar el convertidor para establecer los valores de los par metros o para copiarlos de un convertidor a otro Panel de control asistente El panel de control asistente dispone de una pantalla alfanum rica multiling e que facilita la programaci n del convertidor Adem s el panel de control incluye varios asistentes y una funci n de ayuda integrada para orientar al usuario as como un reloj en tiempo real que puede emplearse por ejemplo para se alar el comienzo y la finalizaci n de procesos tales como el registro de fallos y el control del convertidor El panel de control puede utilizarse asimismo para realizar copias de seguridad de los par metros O para descargarlos en otros convertidores Su uso resulta extremadamente sencillo gracias a la pantalla gr fica de gran tama o y a las teclas multifunci n Kits para el montaje del panel Dispone de dos kits de montaje del panel para incorporar el panel de control a la parte exterior de un armario El kit ACS H CP EXT le ofrece una instalaci n simple y rentable mientras que el OPMP 01 proporciona una soluci n m s orientada al usuario que incluye una plataforma de panel que permite retirar ste l
18. de baja intensidad de fuga El filtro interno EMC del ACS310 ha sido dise ado para cumplir Los filtros de baja intensidad de fuga son ideales para los requisitos de la categor a C3 seg n la norma EN IEC 61800 3 instalaciones que requieran dispositivos con protecci n Los filtros EMC externos se usan para mejorar el rendimiento diferencial RCD y en los que la intensidad de fuga deba ser electromagn tico de los convertidores de frecuencia en inferior a 30 mA combinaci n con su filtro interno La longitud m xima del cable del motor depende del rendimiento electromagn tico que se requiera de acuerdo con la siguiente tabla Filtros de baja intensidad de fuga unidades con tensi n de Unidades con tensi n de alimentaci n monof sica de 200 a 240 V alimentaci n trif sica de 490 V 01X 02A4 2 RO RFI 11 10 30 30 30 03X 01A3 4 RO LRFI 31 10 03X 02A1 4 RO LRFI 31 10 01X 07A5 2 R2 RFI 13 10 30 50 30 50 01X 09A8 2 R2 RFI 13 10 380 50 30 50 Unidades con tansion de alimentaci n trif sica de 200 a 240 V 03X 02A6 2 RO RFI 32 10 30 30 30 a io moen R e pos a oia o ds 1 El filtro EMC interno debe desconectarse del convertidor extrayendo el tornillo EMC 03X 10A8 2 R2 RFI 32 10 30 50 i30 50 Normas EMC generales 03X 19A4 2 R2 RFI 33 10 30 50 30 50 03X 34A1 2 R4 RFI 34 10 30 50 30 50 03X 50A8 2 R4 RFI 34 10 30 50 30 50 Unidades con
19. i n del mantenimiento as po Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 5 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB Caracter stica Ventaja Beneficios Macro de control de bombas necesidad de un sistema de control externo Reduce las tensiones que sufre el motor e incrementa su vida til al accionar los motores auxiliares en funci n de la capacidad de la bomba o el ventilador La funci n de enclavamiento permite la desconexi n de un motor de la red mientras los dem s siguen funcionando en paralelo detener el proceso C CCf jljljl Reduce los picos de presi n no deseados en bombas y tuber as cuando se arranca un motor auxiliar Reduce la intensidad de arranque en la red de alimentaci n mientras conecta otros motores auxiliares Protecci n y control integrado con funciones preprogramadas como limpieza llenado supervisi n de entrada y salida de presi n y detecci n de sobrecarga o baja carga para un mantenimiento preventivo Mejora el control de proceso y la fiabilidad del sistema integra protecci n del sistema Suaviza el proceso mejora y optimiza el sistema Alarga la vida de los sistemas de bombas y ventiladores reduce los costes de A Var a el rendimiento del convertidor seg n la necesidad de la aplicaci n y ventiladores PFC para su control en paralelo Funci n de arranque suave de bomba y venti
20. ionar el convertidor y el motor La excepcional relaci n tama o potencia facilita el uso eficiente del espacio del armario Dise o para optimizar la instalaci n Varias opciones de montaje atornillado o montado sobre gu a DIN peee E convertidor puede montarse de lado o lado oon ao f Cf O Ojljljl lllll Panel de control asistente con men s din micos alfanum ricos claros reloj y 14 idiomas Panel b sico con gr ficos num ricos diferentes necesidades 1 Monitoriza el consumo de energ a kWh horas de funcionamiento O giro del motor Dimensionado optimizado del convertidor del motor y del proceso Ahorro de espacio Paneles de control diferentes disponibles para las diferentes necesidades Asistente de mantenimiento preventivo del motor o Convertidor o aplicaci n o y Configuraci n sencilla de par metros para controladores PID el reloj en tiempo real la comunicaci n serie la optimizaci n y el arranque A A E AAA AAA Protegido contra los defectos a tierra de entrada y salida Protecci n contra redes inestables Tarjetas barnizadas Ahorro de tiempo y puesta en marcha m s f cil Garantiza el ajuste de todos los par metros necesarios Soluciones innovadoras para proteger el convertidor y ofrecer la m xima calidad y sin preocupaciones Especificaciones y tipos C digo de tipo Se trata de un n mero de referencia exclusivo se muestra abajo en la
21. istentes gr ficos para la puesta en marcha facilitan el ajuste de los par metros Basta con iniciar esta ayuda gr fica y seleccionar el asistente correspondiente para por ejemplo ajustar las salidas anal gicas Ver todos los par metros relacionados con esta funci n acompa ados de im genes de ayuda Caracter sticas principales Edici n almacenamiento y descarga de par metros Monitorizaci n gr fica y num rica de se ales Control del convertidor Asistentes gr ficos para la puesta en marcha Requisitos de DriveWindow Light Windows NT 2000 XP Vista Windows 7 Puerto serie en un PC Conector del panel de control Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 15 Opciones Externas Las siguientes opciones externas requieren un c digo de tipo independiente y deben encargarse por separado Herramienta FlashDrop FlashDrop es una potente herramienta de tama o compacto que permite seleccionar y ajustar par metros de forma r pida y f cil Ofrece la posibilidad de ocultar los par metros seleccionados a fin de proteger la aplicaci n Solamente se muestran los par metros necesarios para la aplicaci n Tambi n permite copiar los par metros a otro convertidor o entre un PC y el convertidor Todo ello es posible sin conectar el convertidor a la corriente de hecho ni siquiera es necesario desembalar el equipo DrivePM DrivePM Drive Parame
22. lador SPFC Funciones de protecci n de bombas Controladores PID Interfaz de bus de campo Modbus EIA 485 integrada Control del encendido y apagado del ventilador de refrigeraci n Ahorro de tiempo ya que no hay necesidad de cambiar ii RR RR manualmente el orden de los cables de salida Se muestran solo los par metros del convertidor m s necesarios La visualizaci n de par metros puede modificarse configurando nicamente un par metro Inversi n de fase controlada por software Visualizaci n abreviada del men de par metros Contadores de eficiencia energ tica El convertidor puede utilizarse a temperaturas ambiente de hasta 50 C sin derrateo de la corriente de salida Sin reducci n de la inten sidad de salida a 50 C de temperatura ambiente Tama o compacto y opciones de montaje flexibles Interfaces de usuario opcional Asistentes de puesta en marcha Protecci n del convertidor Un convertidor controla varias bombas o ventiladores y elimina la No se requieren opciones de bus de campo externo Dise o compacto integrado Los ventiladores de refrigeraci n solo giran cuando el convertidor est en funcionamiento refrigerando solo cuando es necesario Eficiencia del motor mejorada con m todo de control del convertidor inteligente especialmente cuando se trabaja con cargas parciales 6 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo
23. les Frecuencia 10 Hz a 16 kHz Temperatura ambiente 10 a 50 C 14 a 122 F sin escarcha PRESOIUCION Tiz EET EL E E T E E E EE O E ENEE I E ETE TE TTET Precisi n 0 2 Altitud Intensidad de salida Intensidad nominal disponible desde O hasta 1000 m de O a 3281 ft reducido Comunicaci n serie Bus de campo Modbus ElA 485 integrado un 1 cada 100 m 328 ft por encima Cable Par trenzado apantallado impedancia de de 1000 m hasta 2000 m 100 a 150 ohmios de 3281 a 6562 ft Terminaci n Bus de conexi n en estrella sin l neas Humedad relativa Por debajo del 95 sin condensaci n desprendidas a a E ol Mica o aa bus alada a E a ea a E E A Vbdas De 1 2 a 76 8 kbit s Niveles de contaminaci n 0 a ao dano No se permite polvo conductor Tipo de comunicaci n Protocolo Reactancias Serie as ncrono semid plex Modbus Transporte Clase 1C2 gases qu micos Clase 182 part culas s lidas Reactancias de entrada CA Opci n externa Almacenamiento Clase 202 gases qu micos Para reducir la TDH en cargas Clase 282 part culas s lidas parciales y cumplir con la norma Funcionamiento Clase 302 gases qu micos ic DR Clase 382 part culas s lidas Cumplimiento de normativas del producto Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas Directiva EMC 2004 108 CE Sistema de control de calidad ISO 9001 Sistema
24. n P a tierra del MN varistor VAR Presilla extra ble para etiquetado Conector del panel Conector MREL 01 Conexi n FlashDrop r 7 A hi Mrs Indicadores LED Conexi n de bus de campo Modbus ElA 485 E S anal gicas Salida de rel Salida digital Entradas digitales M dulo de ampliaci n MREL 01 Adaptador Ethernet SREA 01 Opciones Herramientas de software Las siguientes opciones externas requieren un c digo de tipo independiente y deben encargarse por separado DriveWindow Light DriveWindow Light es una herramienta de puesta en marcha y mantenimiento de uso sencillo para los convertidores ACS310 Puede utilizarse en modo desconectado lo que permite ajustar los par metros desde la propia oficina incluso antes de ir al emplazamiento f sico El navegador de par metros permite verlos editarlos y guardarlos La funci n de comparaci n de par metros permite comparar sus valores entre el convertidor y los archivos de par metros guardados El subconjunto de par metros le permite crear sus propios ajustes de par metros El control del convertidor es una de las caracter sticas de DriveWindow Light Con esta herramienta de software es posible supervisar hasta cuatro se ales simult neamente en formato tanto gr fico como num rico La versi n 2 9 o posteriores de DriveWindow Light es compatible con los convertidores ACS310 Asistentes gr ficos para la puesta en marcha Los as
25. n de instalaciones Servicios completos del Servicios limitados del ciclo de vida Para garantizar la disponibilidad de servicios completos para el ciclo de vida el convertidor debe encontrarse en la fase Activo o Cl sico El convertidor puede mantenerse en la fase Activo o Cl sico mediante actualizaciones modificaciones o sustituciones Limitado 0 0 lt 1 K0 Servicios de recambio mantenimiento ABB no puede garantizar la disponibilidad posible obtener materiales t cnicos o a un coste razonable ciclo de vida Atenci n Las opciones de reparaci n de un convertidor que entra en la fase Limitado u Obsoleto son limitadas Esto puede provocar periodos de inactividad imprevisibles Para evitar esta posibilidad el convertidor debe mantenerse en la fase Activo o Cl sico Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 19 Contacte con nosotros Tel fono Asistencia T cnica Telef nica 902 54 89 89 Asea Brown Boveri S A Discrete Automation and Motion Drives y PLC C llla de Buda 55 Sant Quirze del Vall s Barcelona Espa a Tel 902 535 500 www abb es drives Delegaci n Catalu a y Baleares C llla de Buda 55 08192 Sant Quirze del Valles Barcelona Tel 93728 85 00 Fax 93 728 76 59 Delegaci n Centro C San Romualdo 13 28037 Madrid Tel 91 581 05 08 Fax 91 581 06 56 Delegaci n Valladolid Pol gono San Cristobal C Plata n 14 Nave 1 47012 Valladolid
26. quinta columna de la tabla que identifica inequ vocamente el convertidor por sus especificaciones de potencia y su tama o de bastidor Una vez seleccionado el c digo de tipo puede emplearse el tama o de bastidor columna 6 para determinar las dimensiones del convertidor que se encuentran detalladas en la p gina 9 Tensiones El ACS310 est disponible en dos rangos de tensi n 2 de 200 a 240 V 4 de 380 a 480 V En el c digo de tipo deber colocar un 2 o un 4 en funci n de la tensi n que haya elegido Especificaciones Py Py kW CV C digo de tipo Tama o lon ll lip A de A A bastidor Unidades con tensi n de alimentaci n monof sica de 200 a 240 V OT a 24 28 AOS310 01X 02A4 2 RO 078 10 A7 a8 O ACS3IO0IX04A7 2 BI AAE 7 a 88 AOS810 01X 06A7 2 R1 A 2 n TE a D2 AOS310 01x07A5 2 R2 9 8 94 ACS310 01x 09A8 2 R2 Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 200 a 240 V 0 37 05 26 24 ACS310 03X 02A6 2 RO o a 0 e 39 a5 ACEB1O 08X OBA9 2 Ro AT es SEAN H AR gt 69 A7 O AOS I003K OEA Ri SPOTO E PE ds 74 e7 ACS3I0 0007A Ri risa E E a e e METE CIONES A a o o A ia O A ono A a a e O ANNE a AE 3 508162 ACSS10 08X 50A8 2 Ra 110 150 Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 380 a 480 V 0 37 05 18 1 2 ACS310 03X 01A3 4 RO a o A E E EIE A a a e poo eo lagos A an aa e A o o a e SO EEE OU O A o ga Dg A o a o a a aa Construc
27. tancia de quedar limitada debido a un aumento de temperatura entrada mejora la protecci n contra las oscilaciones de derivado de los picos de corriente y el rendimiento tensi n de red electromagn tico C digo Tama Reac Ln b le L C digo Tama Reactancia de salida Longitud del de tipo o de tancia sin con de tipo o de cable ACS310 basti de reac reac ACS310 basti dor entrada tancia tancia dor A A A mH m Unidades con tensi n de alimentaci n monof sica de 200 a 240 V Unidades con tensi n de alimentaci n monof sica de 200 a 240 V 01X 02A4 2 RO CHK A1 61 45 5o T 01X 02A4 2 RO AOS CHK B3 o 60 OA IRI E o o T AAA DET ACS CHKEB3 f To nal 01X 06A7 2 R1 CHK C1 164 14 A E moer a OB A OO R2 CHK C1 16 8 Ma o Ma AA A ACS CHE OS cc OO naci 01X 09A8 2 R2 CHK Di 21 15 25 1 0 01X 09A8 2 R2 ACS CHK C3 100 Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 200 a 240 V Unidades con tensi n de alimentaci n trif sica de 200 a 240 V O3X 02A6 2 RO CHK 01 A 03X 02A6 2 RO AOS CHK B3 O 03X 03A9 2 RR O a L a AR ACS CHK B3 an O OBX OSAZ2 Ri CHEO 8A aa Tg a7 T Ggxoeaa2 Mt ACSSOHK Bs TTU jog a a a a a AR OR a O nn O8X 08A3 2 RA CHK04 132 O A 03X 08A3 2 RA ACS CHK C3 Oee 03X 10A8 2 R2 CHK 04 15 AR AO 100 OBX 14A6 2 R2 CHK 04 239 13 22 8 03X 14A6 2 AZ NOCH 0016 6x 100 03X 19A4 2 R2 CHK 04 27a II Z2 B 03X 19A4 2 R2 _ NOCH 0016 6x 100 nnn 03X 26A8 2 R3 CHK 06 45 209870 03X 26A8 2 R3 NOCH 0030 6x 100 03X 34A1 2 E A A TN
28. te realiza su primera consulta hasta la eliminaci n y reciclaje del convertidor A lo largo de esta cadena ABB proporciona formaci n y ense anza asistencia t cnica y contratos Todo ello con el respaldo de una de las redes mundiales de ventas y servicio de convertidores de frecuencia m s amplias Garantice el tiempo de funcionamiento en todo el ciclo de vida del convertidor ABB sigue un modelo en cuatro fases para gestionar los ciclos de vida de sus convertidores Las fases del ciclo de vida son Activo Cl sico Limitado y Obsoleto A cada una de estas fases corresponde un conjunto de servicios definidos para cada serie de convertidores Este modelo de cuatro fases para la gesti n del ciclo de vida ofrece a los clientes un m todo transparente de gestionar su inversi n en convertidores de frecuencia En cada fase los clientes ven claramente qu servicios de ciclo de vida est n disponibles y lo que es m s importante qu servicios no est n disponibles Las decisiones sobre la actualizaci n modificaci n o sustituci n de convertidores de frecuencia pueden tomarse con confianza Modelo de gesti n del ciclo de vida de los convertidores de frecuencia ABB El convertidor con servicios El convertidor con servicios completos completos de ciclo de vida est de ciclo de vida est disponible para la y reparaci n disponibles en tanto sea de servicios de ciclo de vida por motivos disponible para la venta ampliaci
29. tensi n de alimentaci n trif sica de 380 a 480 V l l Categor a C1 Grupo 1 1 entorno distribuci n no OSX 01A8 4 RO RFI 82 13080280 80 nnr Pe 03X 02A1 4 RO RFI 32 30 30 lt A o O A e N Categor a C2 Grupo 1 1 entorno distribuci n Clase A restringida Categor a C3 Grupo 2 2 entorno distribuci n no Clase A restringida Categor a C4 No aplicable 2 entorno distribuci n 03X 13A8 4 RS RFI 33 40 40 40 30 50 BRDGI S O AN 03X 25A4 4 R3 RFI 33 40 40 40 30 50 1 El filtro EMC interno debe estar conectado al convertidor con el tornillo EMC Cuando el filtro est desconectado se pueden usar las longitudes de cable m ximas C4 18 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo Experiencia en cada etapa de la cadena de valor Ya sea en el sector industrial comercial o de servicios p blicos el cliente siempre persigue los mismos objetivos mantener sus aplicaciones impulsadas por motores a un ritmo de producci n consistente y eficiente Los servicios de ciclo de vida para los convertidores ABB ayudan a lograr estos objetivos incrementando al m ximo los periodos de actividad de sus procesos y garantizando el funcionamiento ptimo predecible seguro y rentable de los convertidores ABB Los servicios de ciclo de vida para los convertidores de frecuencia ABB abarcan toda la cadena de valor desde el momento en el que el clien
30. ter Manager es una herramienta que permite crear editar y copiar conjuntos de par metros para FlashDrop El usuario puede ocultar cada par metro o grupo de par metros lo que significa que el usuario no podr verlos La versi n 1 2 de DrivePM es compatible con los convertidores ACS310 Requisitos de DrivePM Windows 2000 XP Vista Windows 7 Puerto serie en un PC El paquete FlashDrop incluye Herramienta FlashDrop Software DrivePM en CD ROM Manual del usuario en ingl s en formato PDF incluido en el CD ROM Cable OPCA 02 para conectar un PC y la herramienta FlashDrop Cargador de bater a 16 Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 Cat logo Herramienta FlashDrop Opciones Externas Las siguientes opciones externas requieren un c digo de tipo independiente y deben encargarse por separado Reactancias de entrada Reactancias de salida La reactancia de entrada suaviza la forma de onda de La reactancia de salida reduce el du dt en la salida y filtra la corriente de red y reduce la distorsi n arm nica total los impulsos par sitos causados por los picos de tensi n THD Junto con la reactancia de entrada el ACS310 ha Mediante una reactancia de salida es posible aumentar la sido concebido para cumplir los requisitos de la norma de distancia del cable de motor que de otra forma podr a arm nicos EN IEC 61000 3 12 Adem s la reac
31. timo del mismo modo que un panel mon tado en el convertidor de frecuencia Los kits para el montaje del panel incluyen todo el hardware necesario los cables de extensi n de 3 metros y las instrucciones de instalaci n Protecci n e instalaci n Kit NEMA 1 El kit NEMA 1 incluye una caja de conexiones para la protecci n de los dedos prensaestopas y una tapa de protecci n contra el polvo y la suciedad Cubierta de terminales La cubierta de terminales sirve de protecci n para las conexiones de E S Placas de fijaci n Las placas de fijaci n se utilizan como protecci n contra perturbaciones el ctricas Las placas de fijaci n y las abraza deras se incluyen en el paquete est ndar del convertidor E i ij 1 kai nF eF LELLI Panel de control b sico gt Cubierta del panel incluida de serie Panel de control asistente Kit de montaje de soporte del panel OPMP 01 A Y F Cubierta de terminales incluida de serie Kit NEMA 1 Placas de fijaci n incluidas de serie Cat logo Convertidores de frecuencia de prop sito general ABB ACS310 13 Opciones Interfaces Comunicaci n serie El bus de campo Modbus ElA 485 integrado permite la conectividad a los principales sistemas de automatizaci n Un solo cable de par trenzado evita el uso de grandes cantidades de cable convencional con lo que se reduce el coste y se incrementa la fiabilidad del sistema Pasarela entre Modbus TCP y Modbus
32. ventiladores centr fugos El resultado es un tiempo de actividad m ximo una reducci n de los costes de mantenimiento y un ahorro de energ a mayor Un sistema con bombas de control de presi n tiene por objeto elevar la presi n del agua suministrada hasta un nivel predeterminado en plantas de bombeo y de tratamiento de agua La macro de control de bombas y ventiladores PFC del convertidor ACS310 es til cuando se operan diversas bombas en paralelo al mismo tiempo y el caudal necesario es variable Tambi n dispone de control PID que permite mantener un punto de consigna preciso en el proceso mediante el ajuste de las salidas de control de gran ayuda para optimizar el control en procesos complicados La funci n Sleep amp boost detecta un giro lento y acciona la bomba para reforzar la presi n antes del apagado La presi n se monitoriza en todo momento y el bombeo se reinicia cuando la presi n cae por debajo del nivel m nimo Los sistemas de regad o ya sean agr colas hort colas o para campos de golf se caracterizan por su necesidad de un caudal de agua fiable y eficiente El reloj en tiempo real integrado proporciona indicaciones de fecha y hora reales que controlan los tiempos de arranque y paro del sistema de riego en funci n del perfil de demanda diario El llenado uniforme de tuber as ayuda al arranque suave de la bomba permitiendo un aumento progresivo del caudal en las tuber as que alarga la vida til de la
Download Pdf Manuals
Related Search