1747-IN515A-ES-P, Pautas para el tratamiento de baterías de litio
Contents
1. AB wy Pautas para el tratamiento de bater as de litio N mero de cat logo 1747 BA Las bater as de litio son celdas primarias no recargables que brindan soporte de memoria extendida a los productos de Rockwell Automation E esa nn p gina Para Obtener M s INTOMACI N oooocoooniciccocecicconeccconnonnncnnenenononnonennnononennnconennnnananennnnnneninnnnaninoss 3 a A E E EE e 4 Almacenamiento de las bater as de lItIO ooooonococococn nocicncnnnnononcnnonnencnnocononcnnononennn nono D Transporte de las baterias de O ida J a aleran e O aseisiin a e Ei ELA e EAEE EEE 6 Desecho de las bater as de litio oooocconnicicnodicionoconennocononcnnnonencoronnencononononnononenenrnronenonos 6 pateras soprecalentddd es A EN 8 En caso de incendio provocado por litio oocoocononccconionocinconcnnonencnnancononcnnancorincnranincaninoo 9 Peligros para el personal ooooooiononociocociccoconcocononcnoncoconconnronnonnonnnononononnnonnnconenonnenincnninos 9 Ubicaci n de la bater a de WMiscinnaad 10 Instalaci n de la bater a de los controladores SLC 5 01 5 02 y el controlador compacto 11 Instalaci n de la bater a en los procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 oooooocicioionociciciccccnono 11 Instrucciones de instalaci n Publicaci n 1747 IN515A ES P Mayo 2004 2 Pautas para el tratamiento de bater as de litio Informaci n importante para el usuario El equipo de esta2. Las bater as pueden explotar o romperse violentamente Consulte las normativas estatales y locales referentes al desecho de estos materiales Usted es responsable legalmente por los riesgos generados cuando desecha su bater a Para desecharse las bater as deben estar envasadas y se deben enviar de acuerdo a las normativas de transporte a un lugar de desecho adecuado El Departamento de transporte de los EE UU autoriza el env o de Bater as de litio para desecho nicamente mediante veh culos de motor en la normativa 173 1015 del art culo CFR 49 vigente a partir del 5 de enero de 1983 Para obtener informaci n adicional comun quese con U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Aunque la Agencia de Protecci n del Medio Ambiente actualmente no tiene normativas espec ficas para las bater as de litio el material que contienen se puede considerar como t xico reactivo O corrosivo La persona que deseche del material es responsable de los riesgos generados por esa acci n Es posible que existan normativas estatales y locales referentes al desecho de estos materiales Publicaci n 1747 1N515A ES P Mayo 2004 Pautas para el tratamiento de bater as de litio 7 Para obtener un hoja de datos sobre seguridad de las bater as de litio p ngase en contacto con el fabricante Sanyo Energy Corporation o bien Tadarand US Battery Divisio
3. sistema que detecte y extinga autom ticamente los incendios y que active una se al de alarma autom ticamente e No fume en la zona de almacenamiento Transporte de las bater as de litio Una o dos bater as Cada bater a contiene 0 23 gramos de litio Por lo tanto se pueden enviar hasta dos bater as juntas dentro de los Estados Unidos sin restricci n Los reglamentos que rigen los env os a otros pa ses o dentro de estos pueden ser distintos Tres o m s bater as Los procedimientos pata el transporte de tres o m s bater as que se env an juntas dentro de los Estados Unidos son especificados por el Departamento de transporte DOT en el C digo de reglamentos federales de los EE UU CFR49 Transporte Una excepci n a estos reglamentos DOT E7052 cubre el transporte de ciertos materiales peligrosos clasificados como s lidos inflamables Esta excepci n autoriza el transporte de bater as de litio por medio de veh culos de motor flete ferroviario buques de carga y aeronaves de carga siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones No se permite el transporte en aviones de pasajeros Una provisi n especial de la norma DOT E7052 11 rev 21 de octubre de 1982 p rrafo 8 a establece que Las personas que reciban bater as y celdas incluidas en esta exoneraci n pueden volver a enviarlas de acuerdo con las provisiones establecidas en 49 CFR 173 22a en cualquiera de estos paquetes autorizados en esta exoneraci n in
4. 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Rockwell Automation SA NV Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 BP 3A B 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Oficinas Corporativas para Productos Dodge y Reliance Electric Am ricas Rockwell Automation 6040 Ponders Court Greenville SC 29615 4617 USA Tel 1 864 297 4800 Fax 1 864 281 2433 Europa Rockwell Automation Br histrafe 22 D 74834 Elztal Dallau Germany Tel 49 6261 9410 Fax 49 6261 17741 Espa a Rockwell Automation S A Doctor Trueta 113 119 08005 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es Argentina Rockwell Automation S A Av C rdoba 4970 1414 Buenos Aires Tel 54 11 4779 4000 Fax 54 11 4779 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation S A Av Americo Vespucio 100 Local 103 Las Condes Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Cr 98 No 42A 41 Bodega 4 Santa F de Bogot D C Tel 57 1 422 3822 Fax 57 1 418 3145 www rockwellautomation com co M xico Rockwell Automation S A de CV Bosque de Ciruelos 160 Col Bosque de Las Lomas 11700 DF Tel 52 55 5 246 2000 Fax 52 55 5 251 9944 www rockwellautomation com mx Venezuela Rockwell Automation CA Av Gonz lez Rincones La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 943 2311 Fax 58 212 943 1079 www rockwellautomation com
5. ve Publicaci n 1747 1IN515A ES P Mayo 2004 Copyright 2004 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados Impreso en EE UU
6. Pautas para el tratamiento de bater as de litio Desecho de bater as da adas o con fugas ATENCI N Si las bater as tienen da os importantes o presentan fugas evac e a todo el personal del rea circundante Debe utilizar equipo de protecci n ropa y m scara protectoras barrera de seguridad y aparato de respiraci n aut nomo No e toque las bater as rotas con las manos descubiertas El litio puede provocar quemaduras en la piel Utilice pinzas una cuchara o una pala para colocar las bater as en un recipiente con aceite mineral e aspire los vapores Ventile el rea para disipar los vapores antes de entrar en ella Si alg n material t xico o corrosivo entra en contacto con los ojos o la piel l velos con abundante agua y consulte a un m dico Deseche la ropa contaminada Utilice el procedimiento siguiente para desechar las bater as da adas o con fugas 1 Ponga la bater as da adas en dos bolsas de polietileno y a ada 1 onza de carbonato de calcio CaCO a la bolsa interior Las bater as que presentan fugas lentas tienen un dep sito de cristales de sal blanca en el exterior del envolvente de la bater a 2 Cierre ambas bolsas mediante sello t rmico 3 Lleve el contenedor al exterior y ventile el rea donde descubri las bater as da adas 4 Comun quese con la oficina local de EPA para obtener informaci n acerca de las compa as que disponen de bater as desechadas Baterias sobrecalenta
7. cluso en aquellos en los que se recibieron El C digo de reglamentos federales 49 CFR 173 22a est relacionado al uso del envasado autorizado bajo las exoneraciones En parte requiere que usted mantenga una copia de la exoneraci n en cada instalaci n en donde se utilice el envasado en conexi n con el env o bajo la exoneraci n Publicaci n 1747 IN515A ES P Mayo 2004 6 Pautas para el tratamiento de bater as de litio El env o de bater as agotadas para desecho puede estar sujeto a la normativa espec fica de los pa ses implicados o a las normativas suscritas por dichos pa ses como la Normativa de Art culos Restringidos de la Asociaci n Internacional de Transporte A reo IATA de Ginebra Suiza No env e bater as de litio en aviones de pasajeros Exportaci n al extranjero El env o de materiales fuera de Estados Unidos est sujeto a las normativas espec ficas de los pa ses implicados o a las normativas suscritas por dichos pa ses como la Normativa de Art culos Restringidos de la IATA Asociaci n Internacional de Transporte A reo de Ginebra Suiza Para obtener m s informaci n acerca de otras normativas aplicables al embarque de bater as descargadas consulte la secci n sobre desecho Las normativas para el transporte de bater as de litio se revisan peri dicamente Desecho de las bater as de litio ATENCI N No incinere ni deseche las bater as de litio en la recolecci n de basura general
8. das Una bater a sobrecalentada puede explotar o romperse violentamente Si necesita recoger la bater a use el equipo de protecci n descrito anteriormente Si una bater a de litio se sobrecalienta e busque refugio e trate de eliminar toda fuente de calor externa e desconecte la alimentaci n el ctrica de todos los equipos implicados e lleve la bater a a un rea protegida contra incendios y bien ventilada una vez que sta se enfr e Publicaci n 1747 1N515A ES P Mayo 2004 Pautas para el tratamiento de bater as de litio 9 En caso de incendio provocado por litio ATENCI N No utilice extintores de incendios a base de agua o di xido de carbono CO3 en un incendio causado por bater as de litio El litio reacciona con dichas Sustancias Si el litio est ardiendo e evite la exposici n a los vapores t xicos provenientes de la combusti n del litio e apague el fuego con un extintor de clase D o polvo de grafito por ejemplo Lith X e tambi n puede utilizar una herramienta de mango largo para aplicar un polvo extintor de incendios adecuado para incendios causados por elementos met licos Peligros para el personal Los peligros potenciales para el personal incluyen e quemaduras causadas por el sobrecalentamiento de las celdas Lave la piel con abundante agua y acuda al centro m dico m s cercano e lesiones debidas a la explosi n o la ruptura violenta de las celdas sobrecalentadas e lesiones provocadas
9. del m dulo y desl celo hacia afuera ATENCI N No exponga el procesador a superficies u otras reas que puedan retener una carga electrost tica Las cargas electrost ticas pueden alterar o destruir la memoria Publicaci n 1747 IN515A ES P Mayo 2004 3 Desconecte el conector de la bater a La figura en la p gina 10 muestra la ubicaci n del conector de la bater a Los procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 tienen un condensador que proporciona al menos 30 minutos de respaldo con bater a mientras la bater a est desconectada Los datos en la RAM no se pierden si la bater a se reemplaza en un lapso de 30 minutos 4 Retire la bater a usada 5 Inserte la bater a en las abrazaderas de retenci n de la bater a 6 Enchufe el conector de la bater a en el casquillo 7 Inserte el m dulo nuevamente en el chasis SLC 500 8 Restaure la alimentaci n a la fuente de alimentaci n el ctrica SLC 500 Allen Bradley es una marca comercial registrada de Rockwell Automation Inc SLC y MicroLogix son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc www rockwellautomation com Oficinas Corporativas Rockwell Automation 777 East Wisconsin Avenue Suite 1400 Milwaukee WI 53202 5302 USA Tel 1 414 212 5200 Fax 1 414 212 5201 Oficinas Corporativas para Productos Allen Bradley Rockwell Software y Global Manufacturing Solutions Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204
10. do s lido tiene caracter sticas de operaci n distintas a las del equipo electromec nico La publicaci n Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publicaci n SGI 1 1 disponible en la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en l nea en http www ab com manuals gi describe algunas diferencias importantes entre el equipo de estado s lido y los dispositivos electromec nicos cableados Debido a estas diferencias y a la amplia variedad de usos del equipo de estado s lido todas las personas responsables de aplicar este equipo deben asegurarse de que cada aplicaci n de este equipo sea aceptable Bajo ninguna circunstancia Rockwell Automation Inc ser responsable de da os indirectos o punitivos que resulten del uso o aplicaci n de este equipo Los ejemplos y diagramas en este manual se incluyen exclusivamente para fines ilustrativos Debido a los muchos requisitos y variables relacionados con cualquier instalaci n en particular Rockwell Automation Inc no puede asumir responsabilidad ni obligaci n por el uso real basado en los ejemplos y diagramas Rockwell Automation Inc no asume ninguna obligaci n de patente con respecto al uso de la informaci n los circuitos el equipo o el software descritos en este manual Se prohibe la reproducci n del contenido de este manual total o parcial sin el permiso escrito de Rockwell Automation Inc En este manual se utilizan nota
11. esita reemplazar la bater a 1747 BA en el controlador MicroLogix M 1500 consulte el documento Manual del usuario de los controladores programables MicroLogix 1500 publicaci n 1746 UMOO01 ES C mo obtener m s informaci n Si desea un manual puede e descargar una versi n electr nica de la internet en www theautomationbookstore com e hacer un pedido de un manual impreso de las siguientes maneras comun quese con el distribuidor local o con el representante de Rockwell Automation visite www theautomationbookstore com para hacer su pedido llame al 1 800 963 9548 EE UU o Canada o bien al 001 330 725 1574 fuera de EE UU o Canada Publicaci n 1747 IN515A ES P Mayo 2004 gt Pautas para el tratamiento de bater as de litio Aspectos de seguridad ATENCI N Si no se siguen las pautas especificadas en este documento pueden producirse da os al equipo o lesiones personales Utilice la bater a nicamente en las aplicaciones para las que est dise ada IMPORTANTE No e cargue la bater a e abra perfore ni triture la bater a e incinere o exponga la bater a a temperaturas elevadas e suelde los cables e provoque un cortocircuito uniendo los terminales positivo y negativo e env e o deseche la bater a excepto de acuerdo a los procedimientos descritos en este documento En caso de bater as de litio instaladas en lugares peligrosos Clase I Divisi n 2 Explosion Hazard Bat
12. n 600 Supreme Drive 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Disponga con sumo cuidado las bater as que se van a desechar para evitar cortocircuitos compactaci n o destrucci n de la cubierta de la bater a Desecho de bater as descargadas 1 Inspeccione visualmente las bater as para detectar da os en la cubierta o fugas de electrolito Si una bater a est da ada o tiene fugas consulte la siguiente secci n acerca del tratamiento de las bater as da adas 2 Sila bater a tiene cables est limpia y no presenta da os utilice cortacables laterales para cortar los cables lo m s al ras posible ATENCI N No da e el envolvente de la bater a cuando retire los cables 3 Ponga las bater as limpias y sin da o en una bolsa de polietileno y cierre la bolsa con sello t rmico 4 Almacene las bater as embolsadas en un recipiente met lico cerrado lleno de vermiculita Alterne capas de bater as y vermiculita 5 Comun quese con la oficina local de la Direcci n de Protecci n del Medio Ambiente EPA para obtener informaci n acerca de las compa as que disponen de bater as desechadas y del etiquetado correcto de los recipientes con bater as En la mayor a de los estados de EE UU es posible almacenar y enviar las bater as de litio como residuos universales Asimismo es posible enviar bater as de litio como desechos peligrosos Publicaci n 1747 IN515A ES P Mayo 2004 8
13. nstalaci n de la bater a de los controladores SLC 5 01 5 02 y el controlador compacto Para realizar la instalaci n o reemplazo de la bater a lleve a cabo lo siguiente 1 Abra la puerta del procesador No desconecte la alimentaci n el ctrica del procesador IMPORTANTE La bater a de respaldo es opcional con los controladores compactos SLC 500 y los procesadores 1747 L511 Estos procesadores se env an de la f brica con un condensador de respaldo que proporciona respaldo de memoria de 5 a 30 d as Si va a instalar una bater a en un nuevo procesador nunca se ha instalado una bater a quite el puente del conector de la bater a Almacene el puente en un lugar seguro en caso de futuro uso sin la bater a 2 Localice la bater a Consulte la p gina 10 para conocer la ubicaci n de la bater a Si va a reemplazar una bater a usada desconecte de los clips de retenci n el conector de la bater a existente 3 Inserte una bater a nueva o de reemplazo en el portador asegur ndose que los clips de retenci n la sujeten 4 Conecte el conector de la bater a en el casquillo 5 Cierre la puerta del procesador Instalaci n de la bater a en los procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 Para instalar o reemplazar la bater a de litio 1 Desconecte la alimentaci n de la fuente de alimentaci n el ctrica del SLC 500 2 Extraiga el procesador del chasis presionando los clips de retenci n en la parte superior e inferior
14. por el fuego de la combusti n del litio e exposici n a l quidos o gases t xicos O corrosivos procedentes de la bater a o a productos de su descomposici n Quite y deseche la ropa contaminada Lave las zonas donde la ropa estuvo en contacto con la piel Si la persona tiene dificultades para respirar ll vela fuera del rea administre ox geno y luego acuda al centro m dico m s cercano Si el contenido de la bater a entr en contacto con los ojos enju guelos inmediatamente por lo menos durante 15 minutos sin interrupci n Vaya al centro m dico m s cercano e informe al m dico que lo atienda que estuvo en contacto con bater as de litio Publicaci n 1747 IN515A ES P Mayo 2004 10 Pautas para el tratamiento de bater as de litio Ubicaci n de la bater a de litio Controlador compacto SLC 500 Conector de la bater a Rojo Bater a Blanco Abrazaderas de retenci n Procesadores SLC 5 01 y 5 02 Cable blanco o ff Cable rojo X A Conector de la bater a me Pa Clips de retenci n EN Procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 r Bater a d 0 Conector de la bater a Publicaci n 1747 IN515A ES P Mayo 2004 Pautas para el tratamiento de bater as de litio 11 I
15. s para informarle acerca de las consideraciones de seguridad Identifica la informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden ocasionar una explosi n en un ambiente peligroso la cual podr a causar lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas ADVERTENCIA IMPORTANTE Identifica informaci n esencial para la aplicaci n y entendimiento correctos del producto Identifica informaci n acerca de las pr cticas o circunstancias que pueden causar lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Las notas de Atenci n le ayudan a ATENCI N e identificar un riesgo e evitar un riesgo e reconocer las consecuencias RIESGO DE Las etiquetas pueden estar ubicadas sobre o dentro del variador a fin de advertir sobre la CHOQUE posible presencia de voltaje peligroso RIESGO DE Las etiquetas pueden estar ubicadas sobre o dentro del variador a fin de advertir sobre la QUEMADURAS posible presencia de temperaturas peligrosas gt Do Publicaci n 1747 1N515A ES P Mayo 2004 Pautas para el tratamiento de bater as de litio 3 Para obtener m s informaci n Publicaciones relacionadas Para Consulte este documento N de publicaci n Una descripci n m s detallada de c mo instalar y utilizar 1747 6 21 el sistema modular SLC 500 User Manual Una descripci n m s detallada de c mo instalar y utilizar 1747 UMO11 el sistema modular SLC 500 User Manual Si nec
16. teries must only be changed in an area known to be non hazardous gt f AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Afin d eviter tout risque d explosion s assurer que l emplacement est designe non dengereux avant de changer la batterie gt ADVERTENCIA Peligro de explosi n Aseg rese de reemplazar las bater as en un lugar no peligroso gt f Publicaci n 1747 IN515A ES P Mayo 2004 Pautas para el tratamiento de bater as de litio 5 Almacenamiento de las baterias de litio e Almac nelas en un ambiente fresco y seco normalmente de 20 a 25 C 68 a 77 F con 40 60 de humedad relativa Controle regularmente la temperatura y la humedad de la zona de almacenamiento e Aplique un sistema FIFO primero en entrar primero en salir para usar las bater as almacenadas e Almacene la bater a con una copia de esta publicaci n en los contenedores originales y alejada de materiales inflamables e Lleve un control del tiempo de almacenamiento Relacione el tiempo de almacenamiento con la fecha de fabricaci n e No almacene las bater as por m s de 10 a os e No almacene las bater as por m s de 3 meses antes de desecharlas e Marque claramente el contenido de la zona de almacenamiento e En un lugar de f cil acceso dentro o cerca de la zona de almacenamiento coloque un extintor de incendios Lith X o clase D de polvo e Proteja contra incendio y ventile la zona de almacenamiento Es necesario que tenga un
Download Pdf Manuals
Related Search