Manual del Usuario
Contents
1. 80 em 30 len todos los modos 20m 30 330 Vi T2 cm H0 260 Vmin gt 200 nina 20m HO 5 lin 0 20 del valor medido o que ses superar Condici n de la prueba Modo T IPAP 40 cm H20 EPAP 2 om HO Tiempo de subida MIN Tiempo de caida MIN i 40 segundos Frecuencia respiratoria 10 pm con tap n de calbrac n da ResMed IPAP 0 5 cm HO 4 10 de presi configurada fe de a inspiraci n EPAPIPEEP 2 0 5 cm HzO 2 4 de presi n configurada CPAP 40 5 om HO 10 de presi n configurada Condici n de la prueba Modo T IPAP 40 cm H20 EPAP 2 om HO Tempo de subia MIN Tiempo de caida IN Ti 40 segundos Frecuencia respiratoria 10 rpm con tap n de calbrac n de ResMed 28 ABA segun se midi conforme a ISO 17510 T 2002 32 dBA con incertidumbre da 3 dBA seg n se mid conforme a ISO 17510 1 2007 gt AS dBA lt BE GBA a T metro 1 paso baja medi al O ZO ZO ma zia nio de 22 mm compatible con ISO 535612004 Equipo anest sico y respiratorio Conectores c nicos Transductor de presi n nto Transductor de flujo interno CA 100 240 V 50 50 Hz ZZA mu 65 W VIA Bateria intema Construci n de la carcasa Condiciones ambientales Compatibilidad electromagn tica Filtro de aire Tubo de aire Tubo de aire SlimLine Clasificaciones CEI 60601 1 Requisitos de viaje a reo Bater a atarna de iones da io 144 V1 6 AR 23 Wh Hora de funcionamiento 2 h con una bateria nueva bajo condiciones nor2. i problema persiste p ngase en contact con su m dico Visor Teclado averiado Una de las teclas se mantuvo pulsada durant Eimine cualquier elemento de bloqueo del m s de 10 segundos o se tas teclado Problema Causa posible Visor Atenci n Temp La temperatura dentro del disposto ax elevada Visor Bater a interna en uso Epos est usando la bater a tema Visor CC externa on uso E dispositivo se alimenta con un bara esterna Otras soluciones a problemas ProblemalCausa posible No se ve nada on la pantalla Cars a el suminis ecco E isposiivo deja de suministrar presi n desire Alimentari no conectada o dispositio no ancencio Acci n levada 42 43 44 45 Aseg rese de que las condisiones dea temperatura ambiente est n dentro del rango de funcionamiento especificado Compruste que el able de alimentaci n est bien conectado al dispositivo si quere que funcone con el suministro de rac Pulse el bot n silenciador de alarma para lina ia alarma Comprusbe qa acaba de almentaci n ds TA est bian conectado al disposi si quiere que Fancion con el suministro de red Nota La alarma desaparecer autom ticamente despu s de un minuto Soluci n use la mascarila dl soporte de castor dal tubo de traquotomia hasta que se reanuda el suministro el ctrico Aseg rese de que al cabe de alimentaci n st conectado y pulse una vez el intemptor en a parte poster
3. 1 Sapara el tubo de aire del dispositivo y dal interfaz de pacene 2 Lave el tubo de ar en agua tibia con un detergente suave 3 Enjuigueo bien cuiguelo y d jalo secar 4 Vuelva a conectar el tubo a la salta de aire y al interfaz de paciente 5_ Si sl dispositivo est visiblemente sucio mpi las superficies exteriores del dispositivo y el Pulsioximato fsi e tiiza con un pa o h medo y un detergente suave Mensualmente 1 Limpie el exterior del dispositivo y del ometro de puto si se utils con un pa o h meda y un detergente suave 2 Inspections visualmente cfr d aire para verificar que no est cbstidopor suciedad y que no tenga agujeros Cambio del filtro de aire sun Cambie el fitro de aire cada ADVERTENCIA No lave el fitro de aire EI filtro de aire no es lavable ni reutilizable Retira la cubierta del fr de aire en la parte vasera del dispositivo Retira y deseche ll de aire usado is meses o m s a menudo si es necesario Inserts un nuevo fro de aire Vuelva a ajustar a cubierta del fro de aira Fltro de ara Cubierta del fitro de aire gt Desinfecci n La desinfecci n de su dispositivo ayuda a prevenir el rie Desintecte el tario del soluci n de desinfecci n Uso multipaciente ADVERTENCIA 90 de contaminaci n cruzada sposto y especialmente la salda de aira con un pa o h medo y p ej Micro Espa ol Es necesario un fro amibactriano si se utiliza el dispositivo en m ltiple
4. 20 100 incrementos del 10 Habiita el visor y la luz de fondo del telado Siso selecciona la confguraci n AUTO la hz de fondo se apaga tansouridos dinco minutes sin qu s realce ninguna aci n y se vuela a encender si se ea cur or bot n o se produce ura lanra Opciones Enos Auto Configura el formato de hara Opciones 24 h 12h Configura el formato de facha Opciones cdimmaaa mmda Para vler a la pantalla Opciones pulse al bot n Voer J Men Configuraci n 21 Men Info Resumen de episodios C g py TININ Horas usado _ i pag Informaci n del equipo LI Recordatorios Elresumen de episodios muestra ci resumen de tres pos de episodios cambios on os parimetrs alarmas y episodios del sistema como conexi n de una memoria USB ResMed Esten hasta 200 episodios de cada tipo mostrados por orden cronolgico con el m s recente en la parte superior de forma predeterminada Las horas qu se ha usado durante Ios timos siate las de tratamiento ss muestran en un gr fico de barras y pueden compararse con los datos da los timos 365 dlas Esta pantalla muestra el n mero de serie que aparece como NS del equipo la versi n de software Y otras versiones de componentes Los datos en sta parta pueden ser solicitados por un t cnico para prastar servicio de mantenimiento como parte ela soluci n da problemas El m ciousa el men Recordatorio para eta de episodios aspectos por ejemplo cundo
5. ecto pari nei lve nomai minimo o tt no ve suministrar n las presiones dal ratamiento Cuando se resaiace suino sl funcionamiento puede reanudarse E cambios en os parimeto Advertencias y precauciones generales 37 PRECAUCIONES Una precauci n explica medidas especialas a tomar para el uso segur y caz de deposito N ur accesorios le ei mana del usuario del fabricante correspondiente E emaso de los consumibles pueda proporcionar informaci n importante consuite tambi n ls simbolos en a P gina 38 ajas presiones el flujo de aire a trav s de los orificios de ventilaci n de a mascara puede no ser suficiente para minar todas los gases aspirados y puede ocunir que sean reinspiados en paro E dispositivo no deba exponerse a fuera excesiva Sa disposi sa cae al suslo accidentalmente pangas an contacto con un agente de servicio Det ngalo antes de cambiar piezas Notas Una nota le informa acerca de caracteristicas espaciales del producto Lo que se ha expuesto son advertencia y precauciones ganerales En el manual de usuario aparecen advertencias precauciones y notas adicionales especificas junto a las instrucciones pertinentes Sat personal on formaci n y autorizaci n debe realizar cambios alos par metros nicas Coloque el dispositivo asegur ndose de que el cable de alimentaci n puedartrarse ments de is toma de comente Garant a limitada ResMed Germany Inc a partir de ahora ResMed garantiza que
6. expresamente autorizada por ResMed para ofectur dichas reparaciones l cualquier a o o contaminaci n detida a humo de cari pipa puro u otras fuentes de humo y d cualquier da o causado por agua derramada sobre un dispositivo eletrnico o en su interior La garantia queda anulada si el producto se vende o revend fuera de la regi n de compra original Las reclamaciones de garantia con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra Esta garantia reemplaza cualquier otra garantia expresa o implicita incluida cualquier garantia impltita de comerciabi dad o idoneidad para un prop sito on particular Algunas regiones o estados no permiten que se establezcan irritaciones sobre la duraci n de una garantia implicita Por lo que es posible que o que precede no sea aplicable en su caso ResMed no se responsabilizar de ning n da o incidental o emergente que se reclame como resultado d la verta instalaci n o uso de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o ados no permiten ia exclusi n ni Imitaci n de da os incidentales o emergentes por lo que es posible quelo que precede no sea aplicable en su caso Esta garantia le otorga derechos juridicos especificos y es posible que usted tenga otros derechos que puedan variar de una regi n a ova Para m s informaci n sobra los derechos que le otorga asta garantia p ngase en contacto con el distribuidor de ResMed o con la fina d
7. la mascara para ajustarse la mascarila correctamente Esta funci n suminsta presi n de tratamiento durante tras minutos antes del inicio dl tratamiento a fin de qu usted pueda comprobar el ajuste de la mascarilla y rasjustaria para minimizar ls fugas La presi n de aust de mascarila a presi n CPAP o EPAP configurada o 10 cm HO la que soa superio P ngase la mascaila de acuerdo al manual dl usuario de la mascarila Mantenga pulsada durante poro menos tres segundos hasta que comience el suministro de presi n En caso de er necesario ajuste la mascar la almohadilla de a mascara y el am s hasta que ogre un buen ajuste de la mascara E tratamiento se irs despu s de tes minutos El ajuste de la mascarila pueda detenerse en cualquier momento pulsando Notas Pulse durante por lo menos ras segundos durant el ajuste de la mascarila para iniciar el tratamiento inmediatamento La funci n de ajuste de mascarila queda inhabiltada cuando se selecciona rag como tipo de mascara La disponibilidad de esta funci n depende del pa Uso de los men s E dispositivo tene tras men s Monitoreo Configuraci n Info los que se accedo atrav s de botones equivalentes en la parte derecha del visor En cada men hay pantallas que muestran informaci n sobra las configuraciones el dispositivo o el tratamiento E romono f erroman 0 mro I I T Nota E modo VAPS s io est disponible e
8. min Baja ests activada Conf parada Yatamiento est activado o la funci n de ajuste de la mascarila se est ejecutando Inicio dol tratamiento Espa ol 15 16 Cuando ol dispositivo se detiene y ast funcionando en modo de espera con un humidfcador integrado continuar soplando ae suavemente para ayudar a enfriar a placa de calefacci n del humidicador Las mascaras con una resistencia alta p ef las mascarilas pedi tricas pueden hacer que el efect de la funci n SmartStop se vea limitado Cuando se use con oxigeno apague el flujo de oxigeno antes de detener el tratamiento Apagado de la corriente 1 Datenga ol tratamiento 2 Pulsa una vez el interruptor de corriente en la parte trasera del dispositivo y siga las instrucciones en Ia panta Nota Para desconectar al dispositivo del suministro de rad rete el enchufe de la toma de Trabajo con alarmas N ADVERTENCIA Este dispositivo no est dise ado para su uso en la supervisi n de e si constantes vitales lo un dispositivo necesita supervisar las constantes vitales deber usarse para pecialzado El dispositivo viene equipado con alarmas para alortarl acerca de cambios que afectar n su Mensaje de alarma Luzindieadora de alarma Teco del s enciador de alarma Los mensaje de alarma se muestran a lo largo de la parte superior de la pantalla Las alarmas de alta prioridad se indican en rojo las de prioridad madia en amarillo y las d
9. su producto no presentar defectos materialas ni de fabricaci n a partir de la fecha de compra durant el plazo especificado a continuaci n Producto Periodo de garant a Sistemas de mascara Gncluye armaz n de la mascarila 90 dee almohadilla am s y tubos excluidos dispositivos de un solo uso Accesorios excluido dispositivos de un solo uso Sensores da pulso digital tipo flexible Cubetas de agua de humidficador Plas para sor empleadas en sistemas de pilas intemos y Emese stamos de ResMed Sensores de pulso digital ipo cip Taro M dulos de datos de dispositivos CPAP y binival Oximetos y adaptadores de metro de dispositivos binival y CPAP Humidficadores y cubetas de agua lavables de huridiicador Dispositivos de control del ajuste de la dosis Dispositivos CPAP binvely de ventilaci n fncuidas unidades 2 a os de anergia externas Accesorios ce la bateria Dispositivos porte de dagn stoo detecci n Esta garantia es solo v ida para ol consumidor nica No s transfer Sil producto falla bajo condiciones de usizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garantia imitadano cubre a cualquier dao causado como resultado de una utiizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n de servicio quo no haya sido
10. susttar la mascara o cu ndo sustu el ir entre otras cosas El recordatorio aparece en amarilo a medida quo se aproxima la fecha dentro de un 10 del periodo restante E recordatorio tambi n se muestra al encender al dispositivo Puede borrar un mensaje de recordatorio seleccionando Restab que borra la fecha de recordatorio actual poni ndole en APAG o muestra la siguiente fecha de recordatorio precontigurada Gesti n de datos Hay dos puertos de datos en la parte trasera del dispositivo para conectar una memoria USB consulte Stel de un vistazo en la pagina 2 Los datos del tratamiento y del diapositivo pueden almacenarse en i o lsarse desde el para usarlos con las apicacionas de software de ResMed ADVERTENCIA No conecte ning n dispositivo a los puertos de comunicaci n de datos que no sea un dispositivo especialmente dise ado recomendado por ResMed La conexi n de otros dispositivos produciria lesiones 0 da os en el Stellar consult Advertencias y precauciones generalas en la p gina 37 PRECAUCI N No desconecte la memoria USB de ResMed mientras la transferencia de datos at en curso De lo contrario podrian producirse una p rdida de datos o unos datos incorrectos Eltiempo de descarga depende del volumen de datos Notas No puede conectar dos memoria USE ResMed simult neamente para comunicaci n de datos Sino es posible latansferancia de datos o dicha transferencia fal ea la secci n de soluciin de pr
11. un m dico puede configurar programas para uso durante el sue o durante la vigila o para uso durante la 21 47 17 Foaizaci n de ej rocio o durante fisioterapia Los programas guardan stereos z 09 09 2018 conditions del cito de pacino E a emma resutadode Reconocer ccuto del ki il aD tratamiento y de las alarmas pes EI Sales Suminita co un progama CICR actvo Su m dico puedo configurar dos programas Si su m dico ha seleccionado doblo usted puedo elegir al programa que desee utilizar en a pantalla Tratamiento tras detener el tratamiento Si s lo se ha seleccionado un nico programa la opci n no sa Nota Cada programa conserva su propis configuraci n el cirio A cambiar de un programa 2 otro asepirese de utilzar el cireuito comecto sistema de respiraci n como reconocido para se programa S ha configurado m s de un programa siga las instrucciones de su melo Sobre cu ndo y como utizar cada programa Descenso de rampa Siene difiuitadas para apagar la ventilaci n puedo utiizar la funci n Descenso de rampa Esta funci n reduce la presi n de tamiento a EPAP PEEP iniciales durante cinco minutos Podr habitar a funci n Descenso de rampa cuando el m dico la haya selecionado e el mend Opciones Descenso de rampa ol 21 47 54 cojer D Inicio dol tratamiento 17 18 Esta funci n no est disponible en todos los pa ses Uso del ajuste de la mascarilla Na Puedo usar el juste de
12. usted mismo Esta producto debe ser Inspeccinado por un contr de servicio autorizado por ResMed a los cinco is de la facha da fabricacion salvo la bataria intera que ResMed roma probar despu s de dos a os para determinar la vida que le queda Hasta sea momento el equipo est dise ado para funcionar de manera segura y fiable siempre que se us y se mantenga de acuerdo con las inetrccones suministradas por ResMed Los eta de ls garantia correspondiente de ResMed se proporconan con al deposito en el momento dela ntega arginal del mismo De tos formas al igus que con todos los equipos ection i detecta alguna iregularidad en su funcionamiento deber tomar precauciones y hacer revisar el equipo por un centro de servicio autorizado de ResMed Soluci n de problemas Si hay un problema intente las siguientes sugerencias Si sl problema no puede rasolers p ngase en contacto con ResMed Soluci n de problemas de alarmas Laraz n m s comin para que suene una alarma as porque el sistema no ha sido montado cotrectamente Compruebe que al tubo da are se haya conectado adecuadamente al dispositivo al interfaz del paciante y al humidficador si se utza Notas Elragistro de alarmas y las configuraciones de alarma se mantienen cuando se apaga el diapositivo y en a caso de que se produzca un corta en al suministro ebcrco Simitis alarmas estn activas Simultineamente la alarma con la mayor prioridad se mostrar primaro Siuna alarma se a
13. No uiios si sposto si presenta defectos extemos obvios os acumen cambios inexp cados en su tunconamiento Unie solamente accesorios y piezas originalas y aprobadas de ResMed Use solamente aooasorios sacados del ambalaja gn En caso de que el embalaje est da ado ai producto en cuesti n no se deber zar y deber dasecharse junto con al ambala Antas de usar el dispositio y los accasorios por primera vaz aseg rase de que todos los componentes est n am buen estado y de qua se garantios su seguridad operatia Si obarva Cual defacto i sistema no deber utizars Elogupo dior que se consta al equipo m dico ecco debe cumple con la norma CEI o ISO corespondenta ip sj CEI 80050 para equpos de procesamietos do datos Adem s todas as configuraciones deben cumpli con o requisitos par sistemas el ctricos m dicos consu CEI 0601 11 o cuela 16 de Ed de CEI 50601 respectamema Tado aqual que conse equipos adicionales a un equpo m deo el ctrico asta configurando un sistema m dea y as pero tanto esponeaio de que ei sistema ungla con los requisitos par sistemas m dicos elos Se ruega que se prasta atenci n al hacho de quo ayas eal pian sobra os equstos aa mencionados En caso da duda consulta ai reprasartanta departamento de servicio t cnico en urea No est permitido esa ninguna modificaci en este equipo Espa ol 1 Se pueden Incorpora puertos en la mascara o en o conectores pr ximos a la mascara 2 Durant un con
14. Stellar series ResMed indice Introducci n Indicaciones para el uso Containdicaciones Efectos secundarios Stellar de un vistazo Interfaz del paciente Humidticaci n Bateria interna Memoria USB de ResMed Uso en un avi n Uso m vil Alarma remote Configuraci n para uso no invasivo Conexi n del humidificador t rmico Hdi para uso no invasivo Configuraci n para uso invasivo Uso del dispositivo Stellar por primera vez Utilizaci n con otros accesorios opcionales Conexi n de un oximetro do pulso Para a adir oxigeno suplementario Uso del sensor de monitoreo de Fi02 Conexi n de un fitro atibacteiano Datos b sicos de Stellar Acerca del panel de control Visor Inicio del tratamiento Realizaci n do una prueba funcional Inici del tratamiento Detenci n del tratamiento Apagado de la corriente Trabajo con alarmas Adaptaci n de las opciones de configuraci n del tratamiento Uso del ajusto de la mascarila Uso de los men s Men Configuraci n Men Configuraci n Par metros clinicos tipo de mascara Men Configuraci n Configuraci n de alarmas volumen de alarma Men Configuraci n Opciones Men Configuraci n Mend Configuraci n Men Info Resumen de episodios Horas usado Informaci n del equipo Recordatorios Gesti n de datos Limpieza y mantenimiento Diariamente Semanaimant Mensualmente Cambio del fitro de aire Desinfecci n Uso multipacionte Servicio de mantenimiento Soluci n de problemas Soluci n d
15. able Hamicicador trmicoHAi Fira amibacteriano Fito de intercambiador de humedad t rmico HMEF Oximeto XPOD de ResMed s Sensores de oximetra de uso Nonin Kt de monitoreo de FiO cable externo adaptador de pieza en T Sensor de mantereo de FO Bolsa de vansporte Sistar Mobiity Vu de fuga Res Med Foro para tubas Transformador CCICC Stel N ADVERTENCIA 1 EI Stellar s lo debe usarse con tubos de aire y accesorios recomendados por ResMed Si se conecta a otros tubos de aire o accesorios se podrian producir lesiones person da os al dispositivo ResMed lanza nuevos productos peri camente Consulte el cat logo de accesorios de veni en nuestra p gina web ww resmed com Interfaz del paciente Sa pueden usar mascaras y tubos de traqueotomia con Stella Para configurar sl tipo de intertaz de pacienta vaya al men Configuraci n seleccione Par metros ciinicos luego Par metros avanzados Para obtener informaci n sobre el uso de Ias mascaras consulte el manual de mascarila correspondente Para ver una lita completa de las mascaras compatibles con este dispositivo consulte la sta de compatibili entra dispositivos y mascarillas en www resmad com en la p gina Productos de Servicio y soporte Si no tene acceso a Intemet p ngase en contacto con su representante da ResMed Humidificaci n Se recomienda un hurridificador especalmart para pacientas que auparimentan squedad de nar aran Boca Para obtenar in
16. al tp n o los tapones del puerto Vueka a coleca alo los tapones puertos de acceso en la mascara E de ave no est conectado Conto memi en ambos ektremos E tubo de aire est torcido o rt Ender o cambia al tib Fay una ata impedancia fp fo Ejecute la funci n Reconocer culo antibacteriana en el cireuito d El dispositivo no se detiene cuando se quita la mascarilla Ta funci n SmarStar Stop Consulte su m dico st intatta Se est usando una mascara fecal Santa est dashabiltado S est un tubo de traqueotomia selecionadas como interfaz la mascarila Facial o Taq Se sti usando accesorios incompatibles ___ Ue nicament el equip recomendado y 6 6 humidificador o sistema de suministrado por ResMed mascarila con aita resistencia Tas alarmas Fuga grave o Vent min baja Consulte su m dico est configuradas a Ence Conf detenci n est activada Consuls a su m de La alarma Fuga grave est habilitada pero mascarilla durante el tratamiento Se est usando un sistema de suministro de Ute nicamente a qui recomendado y fe incompatible suministrado por ResMed Los par metros de presi n son demasiado Ejecute Ta funci n Reconocer circulo para bajos para ls componentes de suministro ajustar la presi n del tratamiento seg n el larma no se activa al retirar de ro utizados Sistema de tubos do aire Reconocer circuito falido La configuraci n de culto no se avisos componentes ncuidos enla ad
17. aso 10 Conecte el tubo de aire al humidicadorsxtemo 8 Conecta la v lvula e fuga ResMed al tubo de aira Coloque la vt d fuga ResMed da forma que sl aire proveniente de los orfcis de vantac n no sople drectarnente sobre lr del Pacients N ADVERTENCIA 1 natale sempre la v lvula de fuga ResMed en el circuito de respiraci n con las flechas y simbolo 4 apuntando en ia direci del flujo de aire proveniente del Stellar hacia e Pacienta 7 Pulse el interruptor de cortante situado en a parte trasera para encender e dispositivo 8 Selecione ltipo de mascarita Taq selaccione el men Configuraci n luego Par metros Clinicas y despu s Par metros avanzados 9 Ejecuta Reconocer cit consuite Mend Configuraci n Opciones en la pagina 20 siguiendo las dustracones de configuraci n Con un humidificador extemno Espa ol ube do Sin un humidificador extemo 10 Sino se est usando un humidificador etemo puede conectar el HMEF alado del paciente de la va de fuga ResMed Configuraci n para uso invasivo 7 11 Conecta el soporte dal cat ter Soporte dleattar Sg La villa de fuga RosMed o cl HMEF se pueden conectar a interfaces de raqueostamia estandarizadas incluidas piezas de conector como soportes de cat ter El soporte del cat ter y el humidificador stema no forman parte de las componentes de ResMed mmer Uso del dispositivo Stellar por primera vez Cino tino Sapostiv Salar p
18. ccions Problema Causa posible Falo de component falo del sistema 8 25 Visor Sobrepresi n E dispositivo genera una presi n que 2 supero a 59 cm H O El tratamiento 0 deen Visor Temperatura elevada 10 11 12 2311 Ta temperatura dentro del dispositivo es demasiado aha El tratamiento pueda pararse Visor Presi n elevadat Ta presi n del tratamiento supara al nivel de arma preconfigurado Visor Presi n bajat E tubo de aire no est conectado Visor Circuito desconectadi El rito de ira no ests conectado Visor Ventilaci n minuto baja Acci n Apague el deposito 2 Enenda de nuevo el dispositivo T Apague a dsposiive 2 Verifique que el tubo de ir est corractamanta conectado 3 Enciend de nuevo el dispositivo 4 Inc la funci n Reconocer circuito Nota Sia alarma se activa repetidamente puede que haya componentes internos defectuosas Intemumpa el uso y devela el dispositivo para su reparaci n 1 Compruebe que el rio de bet 2 Ratio las obstrucciones 3 Sino desaparec la alarma detenga altratamianto 4 Reinicie el tratamiento note Regie de que la temperatura ambiente st dentro dal rango de funcionamiento Especificado il problema persiste dentro de las condiciones de funcionamiento especificadas devuelva el dispositivo para su reparaci n P ngase en contacto con su m dico Espa ol 1 Detenga tratamiento 2 Reinicie e
19. cione tipo de mascara elecciono el men Configuraci n luego Par metros clinicos y despu s Par metros avanzados Ejecute Reconocer circuito consult Mend Configuraci n Opciones en a p gina 20 Conexi n del humidificador t rmico H4i para uso no invasivo Sa m dico puede recomendarle usar e humidfiador t rmico Hi Para informaci sobr el uso el Hai consult el manual dl usuario del Hdi ADVERTENCIA Coloque siempre el Hi sobre una superficie plana por debajo del nivel del paciente para impedir que la mascara y el tubo de aire se llenen de agua Aseg resa de que la c mara de agua est vacia y completamente seca antes de transportar al humidificador EShumidiicador t rmico Hal no et indicado para sor utilizado mientras se desplaza No llene an exceso la c mara de agua ya que durante el uso esto provocar que se derrame agua en el interior del circuit de ire Compruebe a menudo el circuito de ia para ver si hay agua acumulada Si observa qua se ha derramado agua en su Interior extraiga el agua y aseg rese de que la c mara de agua no est demasiado lena Si utiliza el Hdi a ata presi n a m s de 25 cm H40 sirvase de un colector de agua para impedir que se derrame agua dentro del circuito de aire Para conseguir una precisi n y sincron a ptimas ejecuta Reconocer circulo siempre que cambie la configuraci n del ict en espacial cuando a ada o retire componentes de alta impedancia p e un f
20. ctiva repetidamente interrumpa el uso y dewueva el dispositivo para su reparaci n Problema Causa posible Acci n Visor Bater a interna vac a Ta carga de bateria restante est por debajo Conecta el dispositivo al suministro de red dl 18 EI dispositivo puede simentaras son Not En caso de un falo de energi tota las Ja bateria interna curante un m ximo de confguraciones de tratamiento se aimacenar n 2 minutos yl tratamiento se reanudar cuando l sposto recia alrventaci n de nuov Visor Sistema averiado Fal da un componente T Apagus a deposito Se detiene ia administraci n de prasi n de aira 2 Encianda de nuevo e dispositivo dl dispositivo falo dal sistema 6 79 22 38 No puada iniciarse el tratamiento falio del sistema 21 La temperata interna del positivo es 1 Asegirese de que la temperatura ambiente demasiado baja para quo el dspostivo pueda sea superiora 5 C Si dispositivo se ha iniciarfadrrinistrar el tratamiemo falo dell almacenado por debajo de C permita sistema 21 suficiente tiempo para que se scimate tes de tizio 2 Apague e dispositivo 3 Wola a encender el dispositivo Sino se soluciona el problema devusiva e dispositivo para que se inspeccions Sa ha prodi un flo en a T Apague el dispositivo autocomprobaci ndeldisposto y no se 2 Wela a encender el dispositivo puede iniciar el tratamiento falo del sistoma Si no se soluciona el problema devusv el zn dispositivo para que s le inspe
21. dl dopo certain quam a A sore rino so come einen O Bets St deena con sooo sev a w dns ri Eine cat dr vo asw ae aran za rss Sile eci seo e et cea tei ore ec secon Rave ove uno Semana avi um JIT yp an Mb a soo Nte ed agio eci go Espa ol Distancias recomendadas ate equipos d comunicaci n por RF partities y m viles yl pst nota Eset ut de pci usa sai Die errar purando So ata ii ci iene ida sear mia y eae Diari de spam ep cons del avion snc mim A A wo mea 25 oie perio Petto ane sae Genoma Ca Co to Co ar oF ca Cn O Do En a rese ss FT T fd fqf T iii Sean Fas e pa ima e i onere op rol eme DIA RNA oo wt se pico usan nga e ceri mirato ITA Pesa q et dna ras ann aa icons La peggio arora se ect perry sata st js y Boman Espocificaciones t cnicas 35 Simbolos Siga ias instrucciones d uso E Equipo de Clase I FE Pieza aplicada tipo BF 2 Campana alarma remota IP31 El dispositivo est protegido contra objetos extra os s lidos de 2 5 mm de di metro y mayores y gotas de agua que caigan verticalmente AN Precauci n a Seta do advertnca general ve el enchut conector de a cima Hai y la conexi n de CA del dispositivo Estado en espera o preparatorio para un parte dol equipo O Conexi n para suministro de ox geno max 30 min m x 30 Vin Puerto de datos Esquet
22. do CE de acuerdo con a directiva CE SAMZICEE casa b Limitaci n do temperatura para almacenamiento y transport Y Maniputar con cuidado ES Humedad m xima 4 Mantener seco tal Fabricante 11 Parto superior C digo de ate No E Fecha de caducidad ES Mantener alejado do ltz solar No usar siet envase est da ado Sin tex informaci n medioambiental sto sposto se db desechar ds conformidad con las leyes y normativas delas en luo se desecho Numero de cat logo lamoro de sorio reutilizar E euko do basura atado E ic qu poco ue viano con limo ns punde ese satan Sa rr un ne soc pr separa Est trond tc po ssaa Da on lec toa ZAC pr soaps Sn eva Yon nec ops 40121950 ros bits Pude tp produc fluo npr dessin rasa Ai pi limo once fears tun pide qe onan i edo ler cauta ern e rcs pela 1 tota q rtngn mis de un 0 0005 por iento de mercio mas m de 000207 EE pero a doun ODA fr cro o pra vt ara o iero mareas ia matt paris cn cin tim asse Pa ctr srs era o sad dl podi Pres an conico co su Cai ResMed e Ga apo aa a page eben ha eg Ioe so de aro y los tutes de e us cone as decine de su pats Advertencias y precauciones generales ADVERTENCIAS CD una advertencia sora sobre la posibiidad de que se produzcan lesiones Antas de usar a dispositivo laa el presenta manual en su totalidad Este dsposnivo debera usarse camente on los tubos de aire los accesorios recomendados por ResMed o si m dico que
23. e ResMed locales 001 3251200 08 Garant a limitada Espa ol MEE E aten waded nn A A CE cs ResMed com
24. e prioridad baja en turquesa Las luces indicadoras de alarma se ponen rojas durante las alarmas de ata prioridad y amarillas durante las alarmas de prioridad meda y baja Elvolumon de la alarma se puede configurar en bajo medio o ato En el men Configuraci n seleccione Configuraci n alarmas Una vez confimado el valor configurado Ia alama sonar Y a encender Ia huz de la alarma Configuraci n de alarmas consulte Menti Configuraci n Configuraci n de alarmas volumen de alarma en la p gina 20 Puede silenciar una alarma pulsando un vez AI pulsar de nuevo la tada del silenciador de lama vuelve a sonar a alarma Cuando se sencia una arma luz indicadora de la tecla del Slencador de lama so luminar permanentemente Para una alarma de prioridad alia o madia si despu s da dos minutos el problema persiste alarma sonar de nuevo Cualquier alama de baja prioridad activa se sncir permanentemente y la larma de Bateria interna en uso se eliminar hasta quo wlan a cumpirsa las condones de alarma Adaptaci n de las opciones de configuraci n del tratamiento Configuraci n de rampa Mero de rnpe Ei periodo da rampa es ura unn que pueda r Fabia su mio configura un periodo de er semo rante a ap cla preso 21 47 17 mort deso una presi n taja hasta m prende tar Cor Mend 00 08 2018 Enc Opciones en pg em Su m dico puede configurar programas para ofracerle diversas opciones de tratamiento E Por ejemplo
25. e problemas de alarmas Otras soluciones a problemas Especificaciones t cnicas Gut y declaraci n del fabricante Simbolos Advertencias y precauciones generales Garant a limitada misiones inmunidad electromagn ticas Introducci n Antas de usar el sposto laa el presente manual en su totalidad Este manual dl usuario es par un usuario que no sea profesional m dico y no contiene toda la informaci n del manual Gino Indicaciones para el uso El dispositivo Stelar 100 150 est dise ado para proporcionar venci n a paciente autos y pedi trico de m s de 13 kg no dependents y con respiraci n espont nea que presenten insufiencarespiaori o fallo respiratorio con apnea obstructiva del sue o o sin ell El Gspostivo est indicado para uso no invasivo o para uso invasivo con la v lvula de fuga ResMed El funcionamiento del dispositivo abarca el uso estacionario como por ejemplo en el hospital o en casa y el uso m vi como en una sila de ruedas Contraindicaciones El dispositivo Stelar est contraindicado para pacientes que no pueden aguantar m s que unas intemupciones breves de la ventilaci n El Stellar no es un ventlador de soporte vital Si tene guna de las siguientes afecciones indiqueselo a su m dico antes de usar asta dispositivo heumot rax o neumomediastino hipotensi n patol gica en especial si se asocia con depleci n del volumen intravascular fuga de liquido cefalorraqu deo cug a o traumatismo cranea
26. ecuada ya qu la impedancia configuraci n del circuito y ajuste seg n sea etoctada es demasiado aha adecuado logo vuela a ejecutar Se han incido demasiado Reconocer circuito consulto Men componentes o la impedancia delos Configuraci n en la p gina 20 aooesorios en uso est por encima de la e fir el humidificador sxtemo el tubo e aire El flujo de aire suministrado no est h medo calentado a pesar de estar usando el humidificador Hat E huamidiicador no est ben conectado Conecta omectamenta al miss E humidificador no ca enta El dispositivo se alimenta actualmente de una bateria o no est conectado a la red principal E umido no funciona Devil dispositiva y a humidor para su reparaci n Ta c mara de agua est vaca lane la c mara de agua dl Fumidficador Problema Causa posible Soluci n No se puede leer o no se puede escribir en la memoria USB La memora USB contiene datos que no sa Consulte su m dico pueden leer no tiene suficiente espace de disco disponible no as compatible con el dispositivo La memoria USB es defactussa Sustituye la memoria USB despu s de consultar a su m deo Fallo de calibraci n del sensor El sensor de FiO na est conectado Parla conii correcta dl senor da adecuadamente FiO consu Uso del sensor de monitareo de FiO2 en la p gina 11 El eno de FiO est usada o dafastuoso Sila vida tl del sensor de FO ha superado un afio reemplace el sens
27. esMed recomienda el uso de un ro con baja impedancia menos de 2 em H30 a 60 Uni p ej ro BB 50 de PALLI ADVERTENCIA No utilice el firo antibacter sensor de monitoreo de FiO Conecte aisi no c digo de producto 24966 con el Hal Utiizaci n con otros accesorios opcionales 11 12 awna t Coloque un fitro antibacterian en la salida de aire del dispositivo Conecte el tubo de aire al otro lado del ftro Conecte el sistema de mascara al extremo tra del tubo de aire Ejecute la funci n Reconocer culto consulte Mend Configuraci n Opciones en la p gina 20 En el men Configuraci n seleccione Opciones Esto e permite al dispositivo compensar a impedancia introducida por los fos Datos b sicos de Stellar Acerca del panel de control Luzindicsdors Encendida cuando funciona te suministra Sherga ext N Encendida cuendo est Conectada la beer externa Lu nido de betere Encendida cuando se s cand la bateria pema Encendida cuando Jl est pulsed Bot n de inicio detenci n Explicaci n Inicio Detenci n onal summa de red 21 47 17 Encendida duran ol tratamento Parpades arame ei ajuste de mascara inicia o detene el tratamiento Sisa mantene pulsada durante por lo menos tras segundos se inca la funci n de ajuste da la mascara Durante al ataminto Pulsa una vaz pa a silenciar una larma Puls otra vez para desilanciar una alarma Si e
28. formaci n sobre el uso de un umidfcador corno parte de ventilaci n no invasiva consulte Configuraci n para uso no invasivo en la p gina 4 ventilaci n invasiva consulto Configuraci n para uso invasivo en la p gina 6 Bater a interna PRECAUCI N Con el paso del tiempo la capacidad de la bateria interna disminuir Esto depende del uso especifico y dels condiciones ambientales A medida que se degrada la bateria es posible que se produzcan alarmas relacionadas con la bateria y errores del sistema ResMed recomienda probar ia bater a despu s de dos a os para determinar Ia vida que le queda Las pruebas y cambio de la bateria interna solo deben ser efectuados por un servicio tcnico autorizado Nota La duraci n de Ia bater a depende del estado de la carga las condiciones ambientales el estado y antigiedad de la bataria ls ajustes dal dispositivo y la configuraci n dal circuito dl paciente En caso de interupc n enel suministro de rad el dispositivo funcionar con la bateria intema sino hay ura bateria extema conecta al miemo La beer tema funconar durante aproximadamente dos horas bajo condiciones normales const Especificaciones t cnicas en la p gina 321 La carga ds ia bateria viene cata en ia parts superior del visor Consulte la carga ce Ia batera peri dicamente mientras el equpo est funcionando con la bataria intema y conecta a tiempo sl equipo al sumiistr da rad o si no a una bataria externa Acsci
29. igital Airodosor de la cabecera de la cari Poin evar alrededor desu caber o to marras Gase J N PRECAUCI N irc dara clip fg donde pid dico con nao a alguien o donde siguien posda opaare con el abe de mentaci n pro qua lar nirole Dl posi de sie st repay soc Notas ac recon zar ol cable de meta de CA ques ut col id 5 Se nce cb de eps ing an contacto con leto de sno de ResMed Ca epost sore un spari plana cerca de la cabecera dl cama Cable de almentaci n de CA A cape seguridad dl cable de CA sogas Conecte el cable da aimentaci n Conecte el extremo libre del cable da aimentac n a una toma de corriente Conecte el humicicador t rmico Hi a la parte frontal dl Stl Sino se usa i Hal y si corresponda conecte el tro antbaterano frmemente a la salida de zire del dispositivo consulta Coneni n de un fro antiacteriano en la p gina 11 Nota Para la configuraci n no invasiva pueden utilzarse otros humidiicadoras axtemos ResMed recomienda lr un sistema de respiraci n incluidos fro antibateiao tubos de aire y humiafcador extemo con una impedancia m xima de 2 em H20 a 30 Umi 6 cm H 0 a 60 Um y 16 cm HO a 120 limin Conecte firmemente uno de los extremos del tubo de aire a la salida de aira del HA Conecte el sistema de mascarila montado al extremo libre del tubo de aire Pulsa el interruptor de corriente situado en la parta trasera del dispositivo para encender este Selec
30. ior del disposito Espa ol La presi n de tratamiento parece ser baja Est utizando un periodo de rampa Elfo de aira est sucio E de aire est tordo orto ES tubo ds aire no est conectado La mascara y elas no est n colocados Falta tap n o Tapones dl puerto a puertos de acceso en la mascara Puede ser que la presi n necesaria para el tratamiento haya cambiado Hay una ata impedancia p fro antibactriano e el rulo de Elio de control del humidiicado ast demasiado aho lo que provoca una acumulaci n de agua en el tubo de aira Espere a que a presi n de ae aumenta just a posici n de la mascara y delam a Via a colocarla los tpn Cons ta presi n Ejecute la funci n Reconocer circulo su ci para ajustar Gira a conve para bar y saque a agua al tubo de ae La presi n de tratamiento parece ser alta Puede sar que la presi n necesaria para el tratamiento haya cambiado Hay un cambio en la mpedancia ana configuraci n del circuit Consults a su mB Eee la funci n Reconocer circuito Soluci n de problemas 29 30 Problema Causa posible Soluci n El dispositivo no inicia el tratamiento cuando respira en la mascarilla SmartSta Stop no est encendido Consulte a su m cio Ta respiraci n no slo suicientemente Lava lb de aire en agua ti con un profunda para activar SmartStart detergente suave Hay una fuga excesiva uso la posici n d la mascara y delam a Fata
31. ito antbacteriano un humiificedor axtara un colector de agua una mascaila de almohadilas nasales o un tubo de aire Consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 20 PRECAUCI N Compruebesihay condensaci n de agua enel circuito de aire Use un colector de agua un oro para tubos si la humidifcaci n est causando condensaci n de agua en el tubo Notas Un humidificador aumenta la resistencia sn sl circuito de aire puede afectar a a activaci n y al citado y a la precisi n da la pansala y la presiones administradas Ejaouta la funci n Reconocer circuito consulta Mand Configuraci n Opciones en la p gina 20 El dispositivo ajusta la esistenza al fujo de aire La funci n de calefacci n dal Ai est deshabitada cuando el dispositivo no est conectado al suministro de red Configuraci n para uso no invasivo Espa ol Configuraci n para uso invasivo E Salar co pub ir d forma masiva con a vila de fuga ResMed con un bo de unqostona an mangio con sl mau sio el pro de aa sod 2457 ADEPAP st conii ar uso iso AN ADVERTENCIA O Piro do toas as ord de ro stud na parto tara or bajo dell ai y eds es dea mascara dela il fuga asd ot res de om loca cto a i uno megas de ia rota po ea y nr ep pier dv pa decimi coon cc apt cine pl lira Cuando use un Fio de inrcambiaord umadad mico HMER uta el HME recamaras pica els itunes pu ann nl MES Elegant conurnindcado Se recomienda un humiendo externa Far uso invas
32. ivo de acuerdo con EN ISO 185 con una humedad abia os 33 mel RE comegurtnsprantiiny scrofa ima pato Irc ito cao n ii unnan cls y cuando rola un cambi de la confgurcin dl cito en poca zuando se a adan o eliminen components de ata impedancia p ei un ro Settecteano un humidicador stem ncolector de agua una mascara do Simohadaa ramos oun io frente duo e i No conci areas del acini artes d joa Recnoca cirio Ls iaa dl acota ncyen todos Foa components qo on clouen dspule de a iva da aga RsMed o ll ME i opotto del cda y cubo de tagucotoma Consta Mani Conturaci Spanos n a pagina 2 Ay PRECAUCI N ando vico un humiicador comprusbe liste de respiraci n regulate para comprobar si hay agua acumulada Nota Edo ipo de mascara so ajuste Tag llamad mascara venci n se cited aiematcamanto paa ar cum la v de ha sido tenga sc de vetci n occ saco est n cesado Gland apo de mascar se cn Ta ALnEPAP tone que apagarse pao Sttbactariano Vila de fuga ResMed 2 Cable de almentaci n de CA S Cip de seguida del cable de ca Humidicador Tuba de ira 1 Conecta el cable de alimentaci n 2 Conecte el extremo libre del cable de aimentaci n a una toma de corriente 3 Conecte ol fro antibacteriano finemente sobre l Jida de aire del dispositivo 4 Conecte si humidicador extern al otro lado del ftro antibacterian Sino se pet usando un humidiicador esterno el HMEF puede conectarse a la v lvula de fuga ResMed on el p
33. l problema sigue presente Is alarma sonar de nuevo despu s e dos minutos Consulte Trabajo con alarmas en la p gina 16 En modo de espera Mantener pulsado durante al manos tres segundos inci la lz indicadora y la prusba dal terr de alarma Pulse el bot n de menti correspondiente Imoritorso configuraci n into para entrar y desplazarse en sl men coresponciente ta el bot n puede desplazarse porel men y cambiarlas configuraciones Si presiona el bot podr entrar en un men y confirmar su elecci n Datos b sicos de Stel Espa ol 13 Visor En el visor se muestran los men s las pantallas de monitoreo y el estado de alarma Los valores mostrados en esta pantalla LCD y en otras pantallas que aparecen a lo largo del Manual ico son solo ejemplos Funci n de calentamiento del 4 Memoria USB de ResMed Periodo da rampa mentaci n de red Programa Sins de energia tema Modo de tratamiento Bataria intema penis isa See g Modo pacienta 9 o EE E ot cen Pantala actalnimero de partalas dartro dei mend rra de desplazamiento Barra de estado Inicio del tratamiento Realizaci n de una prueba funcional Aseg rese de que su posto at sempre funcionando adecuadamente ar Si se produce cele problema consulte Soluci n de problamas en la p gina 28 Compruaba tambi n otra instrucciones del usuario sinistre para informaci n sobre soluci n de problemas 1 Apague el disposi
34. l recientes enfermedad pulmonar bullosa grave deshidrataci n E uso del Stellar de oximetria de pulso incluido XPOD est contraindicado en un entorno de RM AutoEPAP est contraindicado para uso invasivo Espa ol Efectos secundarios Los pacientes deben informar al m dico responsable de su tratamiento de todo dolor inusual en el pacho dolor de cabeza intenso o aumento en su dificuhad para respirar Los siguientes afectos secundarios pueden surgir durante el curso de la ventilaci n no invasiva con el dispositio sequedad de la nariz boca o garganta emorragia nasal hinchaz n molestias sinusales o del oldo imitaci n ocular erupciones cut neas 1 Esta funci n no est disponible en todos los pases Introducci n 1 Stellar de un vistazo Escutoconecio Saiga do aire conan dea rada de gen Conon nar lira para amidi aa Toma deco Y Toma de CA Interruptor e comete _ espera Conanin de met de pulso xPOD Canen de sensor F0 2 Puerto e datos para la memari USB Conan de la alarm remota Puerto de datos para conexi n a PC directa El Stella se compone de Dispositivo Stellar Fito de aire hiposerg nico Cable de alimentaci n de CA Bolsa de transport Tuo dese de 2m Memoria USE de ResMed Conector de ciano de presi n baja Los siguientes componentes opcionales son compatiblas con Stelar Tubo de ie de 3 m Tubo dar Sima Tubo de zire transparent desech
35. l tratamiento Sil problema persiste p ngase en contacto con su m dico Compruebe la integridad dl cu o de aira y uo a conectario 2 Sia alarma no desaparece detenga cl tratamiento 3 Reinicie el tratamiento Compras its cru do ae y wale conectara 2 Sino decaparec la alarma detenga ol tratamiento 3 Reinicie el tratamiento Elrivelds venti minuto a caldo por debajo Pangaea en contacto con su m d el nivel de configuraci n de la arma Visor Free respiratoria baja Frec respiratoria elevada E nivel de frecuencia respiratoria ha descendido por debajo de o ha superado Si nivel de alarma configurado P ngase en contacto con su m dico Soluci n de problemas 27 2 Problema Causa posible Acci n Visor Fuga gravel Fg grave por la masearila durant m s de gt Ajuste la mascar para minima Ia oga 20 segundos consulte Uso del ajusta de la mascaila an e p gina 18 Compruebe la integridad del circuit de aire yrecon etal Sil problema persiste p ngase en contacto con su micio sin ventilaci n Coni una mascara sin ventci n Aseg rese de qu la mascara tenga Puede que los orificios de ventloc n dela orificios de ventilaci n mascara est n batidos Asegizese d que os orificios de venci n Faka a alla do fuga de ResMed ol dela mascarila no est n obetuidos ocio de ventilaci n est obstiuido Aseg rese de que la ville de fuga FsMed est i
36. lip de seguridad Retire Ji tubo de suministro de oxigeno del puerto del conector de oxigeno 10 Uso del sensor de monitoreo de FiO Su m dico puede recomendar el uso del sensor de monitoreo de FO Ay PRECAUCI N No utilice al sensor de monitoreo de FO con el Preparaci n de un nuevo sensor para su uso 1 Antes de usarlo deje abierto al aire el sensor de monitoreo de FO durante 15 minutos 2 Conecta un sensor de monitoreo de FiO nuevo como se muestra ajo 3 Rial la cloraci n del sensor consult Mend Configuraci n en la p gina 20 Nota El sensor de monitoreo de FI debe reemplazars cada 12 meses umidificador Hdi Espa ol Conexi n de un sensor Conecta el tubo de aira al adaptador da pieza en T Conecte captador de pieza en T y adaptador a la salida de aire del disposto Conecte un extremo del cable al sensor de monitoreo da FO Conecta el otro extremo dal cable a la parte posterior dal dispositivo Inicie la alain consute Men Configuraci n Opciones en la p gina 20 Esto deber a repaso peri dicamente seg n la recomendaci n de su m dico Conexi n de un filtro antibacteriano Su m dico puede recomendarte usar un fitro antibacteriano Puede comprar por separado un fiv antibacteriana 0bdigo de producto 24968 de ResMed Revise el fitro peri dicamente por si entra humedad u otros contaminantes EI firo debe cambiarse conforme a las especificaciones dal fabricante Nota R
37. malas consulte a continuaci n Tipo de paciente cr nico dom stioo presi n IPAPIEPAP 1845 em HO tipo de mascarila Utva Mirage tubo de 2 m fuga frecuoncia respiratoria 20 rpm capacidad da a bateria 100 Tipo de pacienta agudo de hospital presi n IPAP EPAP 2015 om H20 tipo de mascara Ultra Mirage tubo da aira 2 m fuga frecuoncia respiratoria 45 rpm capacidad da la bateria 100 Termoplstico de ingerir ignifug Temperatura da funcionamiento DC a 35C Humedad de funcionamiento 10 95 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento y transporte 20 C 260 C 450 C Humedad de almacenamiento y transports 10 05 sin condensaci n Presi n del aire 680 hPa a 1100 hPa Altitud 3000 m NONINXPOD El producto cumple con todas los requisitos pertinentes en cuanto a compsttlidad electromagn tica EMC por sus Siglas en ingl s deacuerdo con la CEI 8080 12 para entommo residencialas comercialas y da industria igara Para m s informaci n consut Gula y declaraci n dal fabricante misiones a inmunidad eloctromagn tias en la p gina 34 Maila de Fa slactroest ica con estructura de marco TPE Eficiencia de titrado arbacteriano de 99 540 en peso por rea do 100 gi Pl stico ib 2 m o 3m de ago 22 mm de di metro Pl stico sb 1 83 m de longitud 15 mm de diametra Clase isla 3 14 doble silanes Esta adhesi n Significa quo no es necesaria una conexi n a terra pr
38. n Stelar 150 mn a C n a T een J tm Pu C Von ino EER ny we EA RS ss T E a TL as a na A na oe mae Uso de los men s Espa ol 19 Men Configuraci n Men Configuraci n Par metros cl nicos tipo de mascarilla 1 Pulse E pera mostra la pantalla Par metros cl nicos 2 Uso ltd slain pr desplazarse por si men y cabal Tn de asco en Opcionas de tipo de mascarila Nasal ura almotadil facial vag perc Nota Cuando el Tipo de mascarila est configurado a Traq o Facial se enciende autom ticamente Is alarma de mascarila sin ventilaci n Para ver una ista completa de las mascarilas compatibles con ese zpos consu la liste de Sompstbiikiad one positivos y mascaras en wwwresmed com en la pagina Productos de Servico y soporte Si no en acceso a Internet p ngase en contacto con su representante de ResMed Men Configuraci n Configuraci n de alarmas volumen de alarma 1 Putsa E para mostar la panta Configuraci n alarmas 2 Use al bot n de selecci n f para desplazarse por el mond y cambiarlos par metros vea las descripciones en la tabia a continuaci n Par metro Reconocer cre Caibraci n sensor de FO Parado ramp Descripci n El dispositivo est cardo conforme a su sistema de tubos de aire 1 Aegirese de que el tratamiento se haya apagado antes da ejecutar Reconocer cute Si est en uso apague ello de oxigeno Seleccione el tipo de masca
39. n ventilaci n Si se usa de esta forma deberia verificarse o funcionamiento correcto del tratamiento y de Ia alarma cada vez que se ajuste el flujo de oxigeno El oxigeno favorece la combusti n No debe utilizarse oxigeno mientas se est fumando o en presencia de una Ilama expuesta S lo use un suministro de oxigeno en habitaciones bien ventiladas Uso del dispositivo Stellar por primeravez 9 Pa as N Pa 1 2 E sistema de respiraci n y la fuente de oxigeno deben mantenerse a una distancia minima de 2 m de toda fuente de encendido lp sj dispositivos el ctricos No se dabe usar oxigeno mientras el dispositivo est en funcionamiento dentro de la bolsa de transport Stellar Mobility a adir oxigeno suplementario Abra la entrada de cigno de bajo fj situada en la parte trasera del dispositivo empujando hacia ariba el clip de seguridad Insart un extremo del tubo de suministro de oxigeno en el puerto del conector de oxigeno E tubo se far autom ticamente en posici n Conecte el atro extrema del tubo de suministro de oxigeno al suministro de oxigeno Inicie ventilaci n Encienda la fuente de oxgano y aisla al flujo deseado retirar el oxigeno suplementario Antes de retar el oxigeno suplementario del dispositivo asegireso de que se haya apagado ei Suministro de oigeno Abra la entrada de oxigeno d bajo flujo situada en la parta trasera del dispositivo empujando hacia ariba el c
40. na I En ei mend Monitor vaya a a partala Monitoreo Compruebe quo ls valoras de SpO y frecuenca cardiaca aparezcan en la pata Compruebe la conexi n de oxigeno si se est usando Conecta los accesorios deacuerdo con las descripciones de configuraci n consulte Para a adir oxigeno suplementario en p gina S io del tratamiento PRECAUCI N L E modo cinico es s lo para m dicos Siel dispositivo est funcionando en modo cinico pulsa slinterruptor de corriente situado en la parte posterior dl dispositivo para reiniciar este an modo de paciente Af stose Ia interaz dl paciente mascara o soporte de cat ter como se describe en las Instrucciones del usuario Acu stesa y acom dese el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si se da la vuota mientas duerma o col qulo de modo que le quede c modo en la sila de ruedas Para iniciar el tratamiento pulse 9 o si la funci n SmantStart Stop est habitada simplemente respire en el interfaz do pacienta y comenzar l tratamiento Detenci n del tratamiento Puede intrurpir el tratamiento en cualquier momento simplemente retire el interfaz de paciente y pulse para detener el fujo de ia o si st habitado SmariStar Stop Simplemente retire e interfaz de paciente y el tratarnianto se detendr autom ticamente Notas Puede que SmartStop no funcione si se ha seleccionado Facial o Tag como tipo de mascara la alarma Fuga grave o la alarma Vent
41. nergia extra est encendida Sa ver la alma de uso de suministro electrico de CC extemo y la luz indicadora de alama se encenderd Vuelva a conectar el disposto a la red de suministro el ctrico Compruebe el humidificador t rmico HAI si est en uso Comprueba que la funci n de calentamiento aparezca en la pantala tamiento Iii la funci n de calentamiento Compruebe qua el simbolo de calentamiento del humidor aparezca en la part superior dela pata Caletamiento dl humid cador Puede utilizar la unci n de calentamiento para precalertar el agua on el umidfcadr antes de cir el tratamiento E humidor er detectado autom ticamente cuando se encienda el dispositivo La pantata Tratamiento proporciona la opci n de empezar calentamiento de hurnidificador Sil Tusmiciicador so st calentando se ver al simbolo corraspondienta en la parta superior dal visor Para m s informaci n consulte el manual del usuario del Ha Nota E 4 s lo puede usarse en modo de calefacci n cuando el dispositivo est conectado al suministro de red Compruebe ol sensor de monitoreo de FO si se encuentra en uso Inco la cala del sensor FI Seleccion ol men Configuraci n luego Opciones ensuite Men Configuraci n Opciones en la pigna 20 Siga las instrucciones dela pata Compruebe el oximetro de pulso si est en uso Conecta las accesorio do acuerdo con as descripciones de configuraci n consute Conexi n de un odimeto da puso en la p gi
42. nstalada y quo el orificio de ventilaci n no est costado Aseg rese de qu el oxigeno si lo est tando solamente est conectado en la parto trasera del disposito Siel problema persiste p ngase en contacto con su m s Visor jApne E spositivo detecta una apnea que ha gt Respira normalmente para deshabilitar is superado el nivel de alarma preconfigurado alarma Sl problema persiste p ngase en contacto con su m dico Visor Bater a Interna baja Ta capacidad dela bater a intema sti por Conecte el dispositivo al suministro de ed debajo del 0 Visor Sp0z bajo EI SpOz ha descendido por debajo dl val de gt Compruebe la conan dal senor arma preconfigurado Si el problema persiste p ngase en contacto con su m s Visor Sensor digital de SpOz averiado El sensor digital no est conectado Compra sel sensor digital est conectado adecuadamente o proporciona adecuadamente ai dedo y la conexi n al Valores err neos ometto de pulso Visor XPOD desconectado Eloximeto de pulso est desconectada Compruebe sial metro de puso est conectado adecuadamente al dispositivo Visor Nivel de FIO bajol Fiz ha descendido por debajo del vel de gt Calibraci n del sensor de iO arma preconfigurado Sil problema persiste p ngase en contacto con su m Visor Nivel de FiO slavado FO ha excedido el nival de alarma Rai ia calibraci n dl sensor de FO preconigurado Si
43. ntes de limpiarlo y aseg rese de que est eco antes de volver a conectarlo Elsistema de mascarilla y el tubo de aire sufren un desgaste natural por el uso Inspecci nelos regularmente para verificar que no est n da ados PRECAUCI N El dispositivo no puede esterilizar Gesti n de datos 23 2 Diariamente Desconecta el tubo de aire del dispositivo y del humidiicado si sa est usando y cu guelo en un iugar limpio y seco hasta ei pr ximo uso Si e dispositivo est visiblemente suc impie las superficias exterioras del sposto y el pulsidimeto s se utiliza con un pa o h medo y un detergenta suave PRECAUCI N No cuelgue al tubo de aire a terminar por agrietarse No utilice lejia cloro alcohol o soluciones a base de sustancias arom ticas incluidos todos los aceites perfumados ni jabones hidratantes o antibacterianos para la limpieza diaria del tubo de aire o del dispositivo aparte de los productos da limpieza aprobados Mikrozid AF o Cavicide Estas soluciones podrian endurecer al producto y reducir la vida itil del mismo El uso de productos de limpieza y soluciones desinfectantes que contengan alcohol apart de los productos de limpieza aprobados es aceptable para la limpieza peri dica del dispositivo tal como la realizada entre pacientes o sobre todo para periodos de servicio paro no se recomienda para uso ari luz directa del sol ya que con al tiempo se anduracer y
44. oblemas No almacene archivas en ls mernoria USB queno sean archivos creadas por el dispositio o la pica Los archivos desconocidos pueden perderse curante wansfrenca de datos Conecte ia memoria USB ResMed a una de las dos conestones USE dala parte trasera del dispositvo El primar dogo para la transferencia de datos USB se muestra autom ticamente en el visor EI dispositivo comprueba shay suficiente capacidad de memoria en la memoria USB y si hay disponibles datos legibles Seleccione una de las opciones disponis Leer config Las configuraciones Grabar config Las configuraciones del dispositivo se elmacenar n en la memoria USB ResMed Grabar config y registros Las configuraciones y regio del dispositivo se slracenar n en la memoria USB ResMed Cancelar Espa ol ransfrcn de la memoria USB ResMed conectada a Stellar CConfime la transferencia de datos Limpieza y mantenimiento La impieza y el mantenimiento descritos en esta secci n deben levarse a cabo regularmente Esto tambi n ayuda a prevarir el riesgo da contaminaci n cruzada Consulte os manuales dl usuario de la mascara del humidficador y dem s accesorios para obtener instrucciones etica sobre su cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No sumerja en agua ni el dispositivo niel oximetro de pulso ni al cable de alimentaci n Apague el dispositivo desenchute al cable de alimentaci n de la toma de corrente y dal dispositivo a
45. onaimente se mostrar Ia alarma e uso de a bateria interna Pulse el bot n silenciador de siara para sina Ia alarma Para recargar la bataria intra conecte el dispositivo al suministro de rad Tardar unas tres horas en cargarse totalmente sunqus este periodo pueda variar dependiendo de las condiciones ambientale y de si sa est usando al disposito mientras se recarga Mantenimiento 1 2 La bateria intera debe descargarse y recargarse cada seis meses Retire el abla de alimentaci n mientras el tall est encendido fen modo espera o en funciona mantel y deje que ei dispositivo funcione con la bataria ima hast un nival da carga de un 50 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n al suministro de red La bateria intera se recargar por completo Almacenamiento Si al dispositivo se almacena durante un periodo m s largo la bateria interna debe rocargarse hasta aproximadamente un 50 para aumentar la dura Nota Compruebe el nivel de carga cada seis mesas y sas necesario recargue la bateria interna hasta un nivel de carga de un 50 Memoria USB de ResMed Puedo usarse una memoria USB ResMed con el dispositivo para ayudarle al m dico a monitorear su tratamiento o para proporcional las configuraciones actualizadas del dispositivo Para m s informaci n consulta Gesti n de datos en la p gina 23 Stellar de un vistazo Espa ol Uso en un avi n ResMed confirma que Stelar puedo usarse durante todas las fase
46. or de FO e inicie la calibraci n de nuevo encabezado Ta bateria no sa est cargando Asa ds que las condicines del temperatura ambiante estan entr dl rango de funcionamiento especificado Si al problema persista dentro delas Condiciones de funcionamento Sspocifeadas devua el dispositivo para suraparaci n Apague e disposiivo Encienda de nuevo disposto Visor ss muestra an Soluci n de problemas Espa ol a 32 Especificaciones t cnicas Rango de presi n de funcionamiento Presi n m xima suministrada en caso de fallo del equipo Resistencia de respiraci n m xima con un solo fallo Flujo m ximo Precisi n del fiujo Tolerancia de presi n de tratamiento Nivel de presi n sonora Fango de volumen de alarma Dimensiones Largo x Ancho x Altura Peso Salida de aire Medici n de presi n Medici n del flujo Suministro de energia Fuente de alimentaci n de CC extema aislada IPAP Zem HzO 3 40 em LO Yan modo PAC S STT PS 0 cm H40 a 38 cm HO len modo PAC S ST T EPAP 2 cm H 0 a 25 emH 0 en modo PAC S ST TAPS CPAP dem H 0 a 20 cm H20 s lo en modo CPAP PS Min 0 cm HzO a 20 cm HO on modo MAPS PS Max 0 cm H20 a 30 cm HzO De Ba 30 cm H20 cuando EPAP autom tica est activada fan modo APS EPAP Min EPAP M x cm H30 a 25 cm H 0 en modo IAPS cuando AutoEPAP est ajustada en encendido Nota El modo NAPS s lo est disponible an Stellar 150
47. or rime vz taro de qu todas los compnartas incor conc y on a fil in onto Redacted trata fanno cio 10 medico teri ded compras ls ras conga un uo pect ona i nai ion Utilizaci n con otros accesorios opcionales Conexi n de un oximetro de pulso Espa ol Su m dico puede recomendarte usar un oximeto de pulso Contraindicacion metro de puso no cumple el requisito da ser resistente a las desfibrilaciones seg n se pula on CEI 80801 1 1960 cl usula 17 11 Acopie el conector del sensor de puso digital al conector del oximetro de puso 2 Acople el conector del oximetro de pulso a la parte trasera del dispositivo Para ver los valores de ima en el mand Monitoreo seleciona Monitor Para a adir ox geno suplementario Su m dico puede receta oxigeno Nota Sa pueden a adir hasta 30 min y ADVERTENCIA Decana vo no est funcionando e flujo de oxigeno debe desconectarse para que el oxigeno no utilizado no se acumule dentro del dispositivo lo que constituiria un riasgo de Incendio Utilice s lo fuentes de oxigeno certifica ResMed recomienda encarecidamente jadir oxigeno n la parte posterior del dispositivo La entrada de axigeno en cualquier otro lugar como vada de oxigeno de Stellar sistema de respiraci n atrav s de un puerto lateral o en la mascara podria afectar activaci n y la precisi n de la terapia y el monitoreo as como las alarmas p e alarma de fuga grava alarma de mascara si
48. otectora es doc un enchufe conectado a tiara TpoBF Funcionamiento ininterrumpido Pueden usarse dispostivos electr nicos m dicos ports Mb PEDI que cumplan los requisitos dela Administraci n Federal de Aviaci n FAA do RTCADO 160 durante todas las aes de visi area sin necesidad de pruebas ni aprobaci n por pate del operador de la aerolinea ResMed confirma que 6 talar cumplo os requisitos RTCADO 160 Espa ol Est dispositivo nos adecuado para usarlo en presencia de una mezcla anest sica amable Notas El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso La presi n e puede visualizar en cm H 0 o hPa Especificacionest cnicas 33 electromagn ticas Un equip m xico el ctrico requiere precauciones especiales en lo concent ala compatidad electromagn tica y debe ser instalado y puesto en funcionamiento segin la infomaci n eleva a deha compatibilidad que se proporciona en ste documento Gay del del abate ian actomagndtas En pote e deo pe el ero decenni pci cinc A Camplinienis Ents sloromegnio el fluo devoti cure RR Eines pegno EAT ula decal el aban inmunidad seront Ee depen et ones pan inl ler detritos ica Sete GER ee eran de eee o co enero coma et rosie renta taronani S in io entero comerla posparto A VERA EER A A les n401 in ien eo emerito eine E ie 8 doo S daaro
49. raosta el tratamiento El uso de tubos de aire y accesorios incorrectos puede afectar l funcionamiento de este disposito E deposito y los acossoros deben sr uz solamente para el uso especifico indico E dispositivo debe utiizarse nicamente con las mascarillas y conectores recomendados Por ResMed o por un m dico o terapeuta respiratorio No debe usarse una mascara menos que al equipo st encendido y funcionando conectaments EI rio u aci de ventilaci n cado con la mascarila no se deben obstruir nunca Explicaci n El Stor st inicado para ser utiizado con mascarilas o conectores espacialas cuyos orificios de vertiacin permiten un fo continuo de aire hacia fuera de la mascarila Mientras el dispositivo est encendido y funcionando correctamente el aire rasco al dispositivo desplaza el aire aspirado hacia fuera de la mascarila a trav s da Ios orificios de venalacin No obstante cuando el dispositivo no est funcionando no se sumiisrr suficienta aire frasco rav s de la mascarila y es posible que se vulva a raspar elaire aspirado ES volver a raspar al aire aspirado durante m s de unos minutos pueda provocar en algunas creunstancas asta Esto es v lido para la mayoria de los dispositivos depresi n positiva en as vias aspiratore En caso da conta ol crco o averia dal dispositivo retira la mascarila o el soporte de cat ter del tubo do raquectomia Paligro de explosi n no lo tice cerca de anest ics infamabies 7
50. rila 4 Configure el rio de ae incluidos los accesos y a inter del paciente Nota Al ejecutar Reconoce circuito para el uso invasivo no conecte porte de cat ter tubos de traqueastomia ni HMEF consu Configuraci n para uso invasivo en la p gina 6 5 Deje el circuito de aire sin obetuociones y bralo para el aire Pulse 8 para iniciar Reconocer circuito Espere a que ei dispositivo complete las prasbas automatizadas lt 20 segundos Los resutados se muestran cuando se complete Si 56 ha reconocido satisfactoriament Ia configuraci n del circuito se muestra Sino s reconoci saisactoriamente se muestra consulte Soluci n de problemas en la pagina 2 El dispositivo nica la calibraci n del sensor de monitoreo de FO para madir la concentraci n de oxigeno dal ir resprabi T Pulse para iniciar la calibraci n del sensor de Fi 2 Espera a que el dispositivo complete su calibraci n Los resultados se muestran cuando se complete Nota Detenga el flujo de oxigeno Sil m dico configure periodo de rampa m ximo puede quale valor inferior a ese periodo Opciones O min Pero do rampa m x m x 45 minutos incrementos de 5 minutos Espa ol Men Configuraci n Men Configuraci n Par metro doma Brilo Luz de fondo Formato hora Formato fecha Descripci n Establece el idioma del visor Opciones Dependiendo da la configuraci regional Configura la uz da fondo dal visor Opciones
51. s da viaja a reo sin necesidad de prusbas ni aprobaci n por parte del operador da la serllas Consulte Especificaciones t cnicas en la p gina 32 Uso m n La bolsa de transport Stelar Mobiity permite usare Stelar en situaciones ambulantes p sj en ura sa de ruadas Para configuraci n y uso correcto consulte el manua dal usuario de la bolsa de transport telar Mobil Para un uso dvi prolongado pueda usar la unidad de suministro de energia tema Power Station I de ResMed como fuente de energia adicional Se apiean limitaciones al uso de oxgena con la bolsa de transporte Stellar Moby Para cbtene m s informaci n p ngase en contacto con su representante local de ResMed Alarma remota La alarma remota puede utiizarso para transfer almas sonoras y visualas por ura conexi n dect de cata Para m s informaci n sobre el uso de la alarma remota consulte Ia gula del usuario de Ia arma remora Configuraci n para uso no invasivo iy ADVERTENCIA Orhi er rode air protge a iapostivo en cato de devramo acidntal de Haus sobr ol mismo Asogdnae de que el ito de ae yla apa del tro osti itaodos an todo momento lega a ts ls erica da ir tadas ed parts trara por dio dl poi y todos In rico d a mascara atin Eve de oinnia onn Si mtean al lepra ld meglio que oo nga polo ral ree e mo fi pr de vi ropa de cr rom oan quepan oben ln md e sie Las tuba o bos det sr no conduces y anfetidooe No deo tram largos dl tuo de io o dl cale paral ancor de pul d
52. s pacientes En un antomo de uso mulipacente debe realizar lo siguiente antes de proporciona dispositivo al paciente tro de are y Mtro antibacterino Mascara Tubo de aire Dispositivo Humidifieador Sustina Renrocesamiento Puede obtener instrciones de img eza Gasinfeccin y astariizaci n an als on Internet da ResMad nana resmes corimasta stezatn Sino one acceso a Intemet p ngase en contacto con su representanta de ResMed Sustiuya el tubo de aira Atematiamente consulte a instrucciones dal tuba de aire para obtener informaci n sobre limpieza y desinfecci n Desinfecta el Stele del modo siguiente para impar y desinfectar as supericias exteiores de dispositivo Limpie todas las superficias accesibles del dispositivo incluida la sa a de aira evita la introducci n de liquido en cualquiera delas aberturas del dispositivo Siga Ias instrucciones de Empieza recomendadas por si tatricante Dado que ias instrucciones de los humidiicadores diaren consulte si manual del usuario del humidficador en uso Para entornos de uso fen varios pacientas lle Ia c mara de agua Hdi desechable en vez dla c mara do agua eutizable H Limpieza y mantenimiento 25 25 Servicio de mantenimiento AN PRECAUCI N La inspecci n y las reparaciones deber n ser efectuadas nicamente por un agente de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia deber intentar abrir reparar ni dar mantenimiento al dispositivo
53. tivo pulsando el interruptor de comiente en la parte trasera del mismo 2 Compruebe la condici n del dispositivo y los accesorio Inspections ol dispositivo y todos los accesorios proporcionados Si observa cualquier defacto el sistema no deber uti 3 Compruebe la configuraci n del circuito Compruse a ingrid del ico sposto y accessi suministrados conforme a las descripciones de congui del prasenta manal del usuario y compruebe que todas las Soneion est n bien seguras 4 Encienda el dispositivo y compruebe las alarmas Pulso una vez el nemo de comente Jen a at asera del deposito para encenderlo Compra que lama cia un io de prueba ques ns casca cos visa para lo sal de lama y oi bot n encore ama papateen Cuando e vue la partala Tatamienta e sapos estara teto para ser usado Sse muestra aparta acordo ga tos tuo tego puo E para mor a portala Tatamento 5 Compruebe ls batarias escono el sposto de la ed de suministro y de la bateria axtara sie est usando unal para que el qupofuncona con la batera tara Compruebe que aparezca a saa de uso de Sota y quo la luz ndcadoa de bateria se encienda Nota il estado de carga del atra e demasiado bajo ols bater a est descargada se produci una alarma Consults a secci n de soluci n de problemas de alarmas na p gina 20 fra m s infomaci n iniciara Ini A Vuelva conectar la bataria extera si so est usando unal y compruebo que la uz indicadora dal Suministro de e
Download Pdf Manuals
Related Search