Home

Notice d'utilisation - Service après vente

1.
2. e F N 8 8 DIG D 8 a 8 8 3 3 is Ps Max 8 3 Bar 1
3. ra Na Na Na o
4. dev ot va 11 e
5. O va WG Na 10 84 EAAHNIKA
6. TOU Service Service Service DEWALT after sales Internet www 2helpU com 89 90 91 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus Schali nhoevedreef 205 B 2800 Mechelen Tel 32 0 015 15 47 9211 Fax 32 0 015 15 47 9210 www dewalt com Danmark DeWALT Tif 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 Fax 36 94 49 01 2450 K benhavn SV www dew
7. Eva 4 C e TO 10 15 DEWALT EAALO Pu piote 5 5 bar e ue 5 6
8. 16 4 5 de 6 7 8
9. H TO H TO 8 8 10
10. TA va TOU va
11. e 2 4 87 EAAHNIKA e 1 va EVA 2 va ue
12. DeWALT Horst GroBmann N DeWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 83 EAAHNIKA va 1 2 um 3 Kpar re
13. Eva 18 14 13 e TOU DEWALT DEWALT
14. 1 85 EAAHNIKA Allen 3 mm Allen 4 mm k mi k ei mk e va zik A To unx vnua D51430 D51431 1 2 3 4 5 6 7 sik B
15. 30 ETT YHEH DEWALT 30 DEWALT va TIPOOKOJULOTEI e To DEWALT 12 Service H ouvmpnon service DEWALT ETTYHZH DEWALT 12 TN
16. H n 9 10
17. 11 9 8 A 3 8 7 e Teflon EIK C e TOU 6 11 TO 12 e
18. 1 1 1 1 6 9 bar 6 9 bar 16Ga 16Ga mm 51 51 mm 11 1 12 7 B poc kg 2 1 2 1 K va 2 5 dB A 2 H TO TO CE D51430 D51431 H DeWALT 98 37 EG 792 13 12549 amp 12096
19. GA e e e il Airravon 5 7 88 EAAHNIKA HE A EE
20. TA eik C e 6 11 A Tou EIK D 86 EAAHNIKA va TO 12 3 12 3 va
21. va 2 EIK A e TOU 4 A TN art Pu piote A TIG
22. 1 4 A EIK E TO 2 13 14 va 15 Av n
23. ekil B Bu aletler bir vuru lu al ma teti iyle monte edilmi tir Ayr ca orijinal paket i inde bir de s ral al ma teti i bulunur Vuru lu al ma ve s ral al ma tan mlar i in a a ya bak n Yan nda tek bir s rg bas l olan gri tetik s ral al ma teti idir Bu kitin kurulumu aletin s ral al ma modunda al mas na neden olur Yan nda tane s rg bas l olan siyah tetik vuru lu al ma teti idir Bu kitin kurulumu aletin vuru lu al ma modunda al mas na neden olur Teti i s kme e Hava hatt n aletten s k n B t n s rg leri arj rden kart n Takoz piminin 8 ucundan lastik halkay 9 kart n Takoz pimi s k n Tetik montaj n 10 s k n Teti i takma Tetik yay n n 11 d zg n bir ekilde oturdu undan emin olarak tetik montaj n tetik yuvas na yerle tirin Takoz pimini 9 alet er evesi temas kastanyolas k lavuzu ve tetik montaj aras ndan ge irerek yerle tirin Lastik halkay 8 takoz piminin ucuna itin Hava ba lant s ekil A Bu aletlerin hava ba lant s 7 i in standart 3 8 boru fi i bulunur Hava s z nt lar n nlemek i in ba lant n n erkek ucunu Teflon bantla sar n Ba lant y u kapa na vidalay n ve s k bir ekilde s k t r n Aletin y klenmesi ekil C arj r kapa n 6 geri konuma kilit
24. support EC Declaration of conformity CE D51430 D51431 DeWALT declares that these tools have been designed in compliance with 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 EN 12096 ISO 8662 11 For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual Director Engineering and Product Development Horst GroBmann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 18 ENGLISH Safety instructions When using tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose tools to humidity Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Keep children away Do not let children or visitors come into contact with the tool Supervision is required for those under 16 years of age 4 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 5 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the w
25. Kople alltid verktoyet fra lufttilforselen for du setter i eller tar ut festeelementene e Du kan redusere dybden ved trykke p l seknappen 12 og skyve glidebryteren 3 ned e Du kan ke dybden ved trykke p l seknappen 12 og skyve glidebryteren 3 oppover L sebryter fig A Dette verktoyet har en l sebryter for utloseren som forhindrer verktoyet fra skyte et festeelement e Trykk bryteren 2 mot hoyre for aktivere l sebryteren e Trykk bryteren til midtposisjonen for hoyre for a frigjore l sebryteren Bruksanvisning A Klargjoring av verktoyet fig A Tom all kondens fra trykklufttankene og slangene Sm r verkt yet Se Vedlikehold Fjern alle festeelementer fra magasinet e Sjekk om kontaktaktivatoren 4 kan bevege seg fritt A e Sjekk at trykket p lufttilforselen ligger under maksimalt anbefalt driftstrykk e Kople luftslangen til koplingen p verktoyet e Kontroller for horbare lekkasjer rundt ventiler og pakninger e Still lufttrykket til minste anbefalte driftstrykk for den aktuelle anvendelsen A Drift i kaldt vaer Ved drift av verktoy ved temperaturer under frysepunktet e Pass p at verktoyet er s varmt som mulig for bruk e Kople luftslangen fra verktoyet e Drypp 10 til 15 dr per DEWALT olje til pneumatisk verktoy eller pneumatisk vinterolje med frysev ske dvs etylenglykol i luftinntaket e Still lufttrykket til maksimalt 5 5 bar Overhol
26. 12 e faga deslizar o selector 3 para baixo Para aumentar a profundidade carregue no botao de bloqueio 12 e faga deslizar o selector 3 para cima Desligue sempre a ferramenta da fonte de alimentac o de ar antes de descarregar ou carregar fixadores Bloqueio do gatilho fig A Esta ferramenta est equipada com um interruptor de bloqueio do gatilho que a impede de disparar um fixador e Para accionar o bloqueio do gatilho empurre o interruptor 2 para a direita e Para desbloquear o gatilho empurre o interruptor para a posic o central Modo de emprego A Preparac o da ferramenta fig A e Drene toda a condensac o dos dep sitos e tubos do compressor de ar Cumpra sempre as instruc es de seguranca e os regulamentos aplic veis 60 PORTUGUES L ubrifique a ferramenta Consulte Manuten o e Remova todos os fixadores do carregador Verifigue se a lingueta de contacto 4 se desloca livremente A Verifique se a press o da alimentac o do ar esta abaixo da press o de funcionamento m xima recomendada e Ligue o tubo do ar ao encaixe na ferramenta Verifique se existem fugas audiveis a volta das v lvulas e juntas e Regule a press o do ar at press o de funcionamento minima necess ria para a aplicac o pretendida A Funcionamento em tempo frio Sempre que utilizar ferramentas a temperaturas extremamente baixas e Mantenha a ferramenta o mais quente poss
27. Se definitioner p stodvirkende og sekventielt virkende nedenfor Den gr aftr kker med en enkel h fteklamme trykt p siden er en sekventielt virkende aftr kker Installeres dette kit kan v rkt jet arbejde i funktionen sekventielt virkende Den sorte aftr kker med tre h fteklammer p trykt p siden er den st dvirkende aftr kker Installeres dette kit kan v rkt jet arbejde i funktionen stedvirkende Udtagning af aftr kkeren e Afbryd luftledningen fra v rkt jet e Tag alle h fteklammer ud af magasinet Fjern gummistroppen 8 fra enden af passtiften 9 e Fjern passtiften Tag aftr kkerenheden 10 ud Is tning af aftr kkeren S t aftr kkerenheden ind i aftreekkerhulrummet check at aftraekkerfjederen 11 er rigtigt anbragt Stik passtiften 9 igennem v rkt jsrammen kontaktudloserskinnen og aftreekkerenheden e Skub gummistroppen 8 p enden af passtiften Luftfitting fig A Dette vaerktoj har et standard 3 8 rorgevind til luftfittingen 7 e Pak fittingens hanende ind i Teflon tape for at forhindre luftleekager e Skru fittingen ind i endedeekslet og stram godt til Fyldning af vaerktojet fig C S t magasinl sen 6 i bageste position e V lg en passende kollationeret haefteklammestok Se Tekniske data e S t den eller de kollationerede haefteklammestokke p magasinskinnen 11 Frig r magasinl sen ved at l sne grebet 12 e Skub forsigti
28. bruke uvanlige fysiske stillinger under flyttingen e Kople verkt yet fra lufttilf rselen n r det ikke er i bruk 52 NORSK Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for inndrivningsverktoy for festeelementer e Bruk alltid vernebriller e Bruk alltid horselsvern e Sett aldri i festeelementer med bryteren aktivert e Bruk kun spikre av den typen som er angitt i h ndboken Ikke bruk stativer for montering av verktoyet til en stotte Ikke demonter eller blokker noen deler av spikerslageren f eks sikkerhetsstykket For hver gangs bruk m du kontrollere at sikkerhets og utlosningsmekanismen fungerer som den skal og at alle skruer og mutre er strammet Ikke bruk utstyret som hammer Ikke rett spikerslagere som er i drift mot deg selv eller andre Ikke bruk verktoyet til anvendelser som foreg r like ved kroppen Under arbeid m verktoyet holdes slik at det ikke kan for rsake skader p hode eller kropp ved et eventuelt tilbakeslag p grunn av avbrudd i stromtilforselen eller harde omr der i arbeidsemnet Du m aldri aktivere spikerslageren i tomrom Tenk gjennom forholdene i arbeidsomr det Spikre kan trenge gjennom tynne arbeidsemner eller gli av i hjorner og kanter p arbeidsemnet slik at de utgjor en fare for deg selv eller andre Ikke sett inn spikre i naerheten av kanten av arbeidsemnet Ikke sett inn spikre over andre spikre I arbeidsomr det skal verkt yet b res til arbeidsplassen i det ene h ndta
29. e Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 43 NEDERLANDS NIETPISTOOL D51430 D51431 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens D51430 D51431 Geluidsdruk La dB A 87 87 Geluidsvermogen Lwa dB A 100 100 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling m s 4 92 4 9 Aanbevolen werkdruk bar 4 9 8 3 49 83 Max werkdruk bar 8 3 8 3 Luchtverbruik per schot 1 1 1 1 bij 6 9 bar bij 6 9 bar Bedieningsfunctie contactbediening Bevestigingsmiddelen type 16Ga 16Ga lengte mm 51 51 breedte mm 11 1 12 7 Gewicht kg 2 1 2 1 Ku meetonzekerheid geluidsvermogen 2 5 dB A 2 Deze waarde is een karakteristieke waarde voor deze machine en geeft niet de invloed op het systeem van hand en arm tijdens gebruik van de
30. mik est ty kalua ampumasta kiinnikett Kytke liipaisinlukko painamalla kytkint 2 oikealle Vapauta liipaisinlukko painamalla kytkint keskelle K ytt ohjeet A Ty kalun valmisteleminen kuva A e Poista kaikki kondensoitunut vesi paineilmakompressorin s ili ist ja letkuista Voitele ty kalu Katso Huolto e Poista kaikki kiinnikkeet s ili st Tarkista liikkuuko kontaktiliuska 4 vapaasti A e Tarkista ett paineilmal hteen paine on suurinta suositeltua k ytt painetta pienempi Kytke ilmaletku ty kalussa olevaan sovitteeseen e Tarkista kuuntelemalla vuotavatko venttiilit ja tiivisteet e Aseta ilmanpaineeksi pienin suositeltu k ytt paine A K ytt kylm ss s ss Kun ty kaluja k ytet n pakkasessa e Pid ty kalu mahdollisimman l mpim n ennen k ytt e Irrota ilmaletku ty kalusta Lis 10 15 tippaa DEWALT paineilmaty kalu ljy tai talvik ytt n tarkoitettua paineilma ljy jossa on etyleeniglykolia ilma aukkoon Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j l k yt ty kalua jos kontaktiliuska ei p se liikkumaan vapaasti l koskaan k yt vuotavaa ty kalua tai ty kalua jossa on vaurioituneita osia 67 SUOMI e Aseta ilmanpaineeksi enint n 5 5 baaria e Kytke ilmaletku ty kalussa olevaan sovitteeseen e ataa kiinnikkeet s ili n yll kuvatulla tavalla e
31. rl k kg 2 1 2 1 D Ky akustik giic belirsizligi 2 5 dB A 2 Bu deger sadece aletle ilgili karakteristik bir degerdir ve aletin kullanimi sirasinda el kol sistemine olan etkileri yansitmaz Aletin kullanimi sirasinda el kol sistemine olan etkiler rnegin kavrama giiciine temas baski giiciine calisma y niine enerji kaynaginin ayarina ve calisilan parcaya ve calisilan parcanin deste ine ba l olacakt r Avrupa Birli i artnameye uygunluk beyan CE D51430 D51431 DEWALT bu aletlerin 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 EN 12096 ya uygun olarak tasarlandigini beyan eder Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresden DEWALT ile temas kurun veya k lavuzun arkas na bak n M hendislik ve r n Geli tirme M d r Horst Gro amp mann N DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 76 TURKCE G venlik talimatlari Aletleri kullanirken daima yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Bu r n kullanma giri iminde bulunmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatle okuyun Bu talimatlar g venli bir yerde saklay n Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Aletleri rutubete maruz b rakmay n al ma alan n z iyi ayd nlat n Aletleri yan c s v ve gazl
32. sichtiges und genaues Plazieren gew nscht wird e Bringen Sie den grauen Ausl ser wie oben beschrieben an Geben Sie die Ausl ser Einschaltsperre 2 frei e Dr cken Sie den Kontaktanschlag 4 gegen die Arbeitsfl che Ziehen Sie den Ausl ser 1 um das Werkzeug auszul sen Bei jedem Ziehen des Ausl sers und gegen die Arbeitsfl che gedr cktem Kontakt anschlag wird ein Befestigungsmittel eingetrieben Schlagausl semodus Der Schlagausl semodus wird f r ein schnelles Be festigen auf flachen station ren Fl chen verwendet e Bringen Sie den schwarzen Ausl ser wie oben beschrieben an e Geben Sie die Ausl ser Einschaltsperre 2 frei e Um ein einzelnes Befestigungsmittel einzutreiben Bedienen Sie das Werkzeug auf die gleiche Art und Weise wie beim Folgeausl semodus e Um mehrere Befestigungsmittel einzutreiben Ziehen Sie zun chst den Ausl ser 1 und drucken Sie anschlieBend den Kontaktanschlag 4 wiederholt gegen die Arbeitsfl che A Halten Sie den Ausl ser nicht gedr ckt wenn das Werkzeug nicht verwendet wird 15 DEUTSCH Halten Sie die Ausl ser Einschaltsperre verriegelt um ein versehentliches Ausl sen bei nicht vervendetem Werkzeug zu verhindern Befreien eines verklemmten Befestigungsmittels Abb E Falls ein Befestigungsmittel im Nasenst ck h ngen geblieben ist folgen Sie diesen Anweisungen um das Befestigungsmittel zu entfernen e Trennen Sie die Luftleitung vom W
33. ty kalua tukeen telineiden avulla l pura tai tuki kiinnikety kalun mit n osaa kuten turvakehyst Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ett turva ja laukaisumekanismit toimivat oikein ja ett kaikki mutterit ja pultit ovat kireit l k yt t t ty kalua vasarana l koskaan osoita mit n kiinnitysty kalua itse si tai ket n muuta kohti l k yt ty kalua sellaisissa kohteissa joissa ty kalun on oltava kehon l hell Pitele ty kalua ty skentelyn aikana siten ettei p tai keho voi vammautua rekyylist joka voi aiheutua paineilmal hteen energianpurkauksesta tai ty kappaleen kovasta alueesta l koskaan laukaise kiinnitinty kalua tyhj n tilaan Ota ty alueen olosuhteet huomioon Kiinnikkeet voivat l vist ohuet ty kappaleet kokonaan tai livet ty kappaleen reunoista ja nurkista T st voi aiheutua vaaraa ihmisille l aseta kiinnikkeit ty kappaleen reunan l helle l aseta kiinnikkeit muiden kiinnikkeiden p lle Kun olet ty alueella kanna ty kalu ty kohteeseen yhdest k densijasta l koskaan paina liipaisinta kantaessasi Tyhjenn ty kalu kiinnikkeist k yt n j lkeen ja ennen huoltamista Koneessa on seuraavat piktogrammit Pneumaattinen ty kalu jossa on turvakehys E l k yt ty kalua tikkailla 20 22 Yhteensopivat kiinnikekulmat 65 Kiinnikkeiden enimm ism r s ili ss Kiinnikkeen leveys Kiinnikkeen
34. vel antes de a utilizar e Desligue o tubo de ar da ferramenta e Coloque 10 a 15 gotas de leo para ferramentas pneum ticas DEWAL T ou leo pneum tico para Inverno contendo etileno glicol na entrada do ar e Ajuste a press o do ar para um m ximo de 5 5 bar e Ligue o tubo do ar ao encaixe na ferramenta e Coloque fixadores no carregador como descrito acima e Accione a ferramenta 5 ou 6 vezes numa t bua de madeira para lubrificar os an is e Aumente a press o do ar at ao nivel de funcionamento normal e Utilize a ferramenta normalmente N o utilize a ferramenta se a lingueta de contacto n o se deslocar livremente Nunca utilize uma ferramenta que tenha pecas com fugas ou que estejam danificadas Funcionamento em tempo quente A ferramenta deve funcionar normalmente Evite o calor de luz solar directa para evitar danos nos amortecedores an is e outras partes de borracha Activac o da ferramenta fig A A ferramenta pode ser utilizada num de dois modos O gatilho instalado na ferramenta determina o modo de accionamento Modo de accionamento sequencial O modo de accionamento seguencial utilizado para a aplicac o intermitente de fixadores sempre que necess rio ter algum cuidado e precis o na operac o e Coloque o gatilho cinzento como descrito acima e Solte o blogueio do gatilho 2 e Empurre a lingueta de contacto 4 contra a superficie de trabalho e Prima o gatilho 1 para accionar
35. Ablassen der Kondensation e Lassen Sie s mtliche Kondensation aus den L uftkompressortanks und Schl uchen ab il Schmierung e Geben Sie 5 bis 7 Tropfen Pneumatikwerkzeug l in das LuftanschluBst ck an der Endkappe des Werkzeugs berpr fung Stellen Sie sicher daB samtliche Befestigungen am Werkzeug fest sitzen und nicht besch digt sind e Ziehen Sie lose Befestigungen mit einem entsprechenden Werkzeug an DI END RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachge recht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest stoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern 16 DEUTSC H GARANTIE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne
36. Product Development Horst GroBmann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Saksa 64 SUOMI Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita VAROITUS Loukkaantumisten ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteit 1 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 2 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie ty kalua ulos sateeseen l k yt sit kosteissa tai m riss tiloissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 3 Varjeltava lapsilta l anna lasten tai muiden henkil iden p st kosketuksiin ty kalun kanssa Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 4 S ilyt ty kalua oikein Kun et k yt ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett s ilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne 5 l ylikuormita ty kalua Liiallisen leikkausvoiman k ytt tai liian suuri ty kappaleen sy tt nopeus voi ylikuormittaa koneen Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella 6 Valitse oikea ty kalu Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea k ytt tarkoitus Ota ep varmoiss
37. Sicherheitsventil in die Druckluftversorgung eingebaut werden 12 DEUTSCH e Verwenden Sie ausschlieBlich Schl uche mit Nennwerten die den maximalen Betriebsdruck des Werkzeugs berschreiten e Vor dem Transport des Werkzeugs trennen Sie es vom Druckluftsystem besonders in Fallen in denen Leitern verwendet werden oder wenn beim Transport ungew hnliche K rperhaltungen eingenommen werden missen e Wenn das Werkzeug nicht gebraucht wird trennen Sie es von der Druckluftversorgung Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Antriebswerkzeuge f r Befestigungsmittel Tragen Sie stets eine Schutzbrille e Tragen Sie stets einen Geh rschutz e Laden Sie niemals Befestigungsmittel wenn der Ausl ser aktiviert ist e Verwenden Sie ausschlieBlich die im Handbuch angegebenen Befestigungsmiittel Verwenden Sie keine St nder um das Werkzeug an einer Halterung zu befestigen Zerlegen oder blockieren Sie niemals Teile des Befestigungswerkzeugs wie beispielsweise das Sicherheitsjoch Vergewissern Sie sich vor jeder Arbeit mit dem Ger t daB der Sicherheits und Ausl se mechanismus einwandfrei arbeitet und s mtliche Muttern und Schrauben fest sitzen Verwenden Sie das Werkzeug nicht als Hammer Richten Sie Befestigungswerkzeuge niemals auf Sie selbst oder andere Personen Verwenden Sie das Werkzeug nicht f r Aufgaben bei denen nahe am K rper gearbeitet wird Halten Sie das Werkzeug w hrend der Arbeit so daB im Fall
38. a colocar o suporte 14 Coloque o trinco frontal 13 na posic o de bloqueado e Faca avancar os fixadores para a extremidade pontiaguda como descrito em Carregamento da ferramenta Se os fixadores encravarem com fregu amp ncia na extremidade pontiaguda mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT autorizado Acessorios opcionais Para mais informac es sobre os acess rios apropriados consulte o seu revendedor autorizado Manutenc o A sua ferramenta DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um minimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio continuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta As seguintes operac es de manutenc o devem ser realizadas todos os dias A Limpeza e Limpe o carregador e a extremidade pontiaguda com ar comprimido e Limpe a extremidade frontal do mecanismo de disparo por contacto utilizando fuel leo ou gas leo Drenagem e Drene toda a condensac o dos dep sitos e tubos do compressor de ar il Lubrificac o Introduza 5 a 7 gotas de leo para ferramentas pneum ticas no encaixe de ligac o do tubo do ar na tampa da extremidade da ferramenta Verificac o e Assegure se de que todos os fixadores da ferramenta est o apertados e n o apresentam danos e Aperte os fixadores soltos utilizando a ferramenta apropriada v N ja e Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferram
39. afsnittet Fyldning af vaerktojet A Hvis der tit sidder h fteklammer fast i naesestykket bor vaerktojet sendes til service p et autoriseret DEWALT serviceveerksted Ekstraudstyr Kontakt din forhandler for at fa yderligere information om det passende tilbehor Vedligeholdelse Din DeWalt maskine er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at vaerktojet behandles korrekt og reng res j vnligt DANSK F lgende vedligeholdelse skal udf res hver dag A Reng ring e Rens magasinet og n sestykket med trykluft e Rens forenden p kontaktudloseren med benzin eller dieselolie T mning e Tom alt kondensvand ud af luftkompressorbeholderne og slangerne LI Smoring e Kom 5 7 dr ber pneumatikolie ind i luftfittingen p maskinens endedeeksel Kontrol S rg for at alle skruer p v rkt jet sidder stramt og er ubeskadigede e Stram lose skruer med passende v rkt j DI Q9 Opslidt vaerktoj og miljoet N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicevaerksted DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog prisliste om
40. alara gelebilecek hasardan ka nmak i in do rudan g ne na maruz b rakmay n Aletin al t r lmas ekil A Alet iki moddan bir tanesi kullan larak al t r labilir Alete y klenen tetik al ma modunu belirler S ral al ma modu S ral al ma modu ok dikkatli ve kesin ivileme istendi i zaman aral kl ivileme i in kullan lmaktad r Yukar da anlat ld ekilde gri teti i tak n Tetik kilidini 2 serbest b rak n Temas kastanyolasini 4 i y zeyine do ru itin Aleti al t rmak i in teti i 1 ekin al ma y zeyine bast r lan temas kastanyolas ile her tetik ekilmesi bir ivi s recektir Vuru lu al ma modu Vuru lu al ma modu d z ve sabit y zeyler zerine h zl ivileme yapmak i in kullan l r Yukar da anlat ld ekilde siyah teti i tak n Tetik kilidini 2 serbest b rak n Tek bir iviyi s rmek i in S ral al mada anlat ld ekilde aleti al t r n Birka iviyi s rmek i in nce teti i 1 ekin daha sonra temas kastanyolas n 4 tekrar tekrar al ma y zeyine bast r n A Alet kullanimda olmadi i zaman tetigi basili birakmayin Alet kullanilmadigi zaman kaza ihtimalini engellemek icin tetik kilidini kapal tutun 80 TURKCE Tikanmis bir civiyi temizleme sekil E Eger u kisminda bir civi sikisirsa civiyi kartmak
41. ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques D51430 D51431 Pression acoustique L dB A 87 87 Puissance acoustique Lwa dB A 100 100 Niveau de vibration main bras m s 4 92 4 9 Pression de travail recommand e bars 4 9 8 3 49 83 Pression de travail max bars 8 3 8 9 Consommation 1 1 1 1 pneumatique par coup 6 9 bar 6 9 bar Mode de travail contr le de contact l ments de fixation type 16Ga 16Ga longueur mm 51 51 largeur mm 11 1 12 7 Poids kg 2 1 2 1 Y Ky incertitude de la puissance acoustique 2 5 dB A 2 Cette valeur est caract ristique de l outil et ne repr sente pas l impact du syst me main bras lorsque vous utilisez l outil Lors de l utilisation de l outil l impact du syst me main bras d pend par exemple de la force de pr hension de la pression de contact exerc e du sens de travail du r glage de l alimentation en nergie de la pi ce ouvrer et du support de la pi ce D claration CE de conformit CE D51430 D51431 DeWALT declare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 Pour de plus amples informations contacter DEWALT l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel Directeur de d amp veloppement produits Horst GroBmann N DeWALT Richard
42. aukaise ty kalu 5 6 kertaa j telautaan jotta o renkaat saavat voitelun e Nosta ilmanpaine normaalille toimintatasolle e K yt ty kalua normaaliin tapaan Ty kalun k ytt minen kuumalla s ll Ty kalun pit isi toimia normaalisti V lt ty kalun j tt mist suoraan auringonvaloon etteiv t puskurit o renkaat ja muut kumiosat vaurioidu Koneen laukaiseminen kuva A Ty kalua voidaan k ytt kahdella eri tavalla Toimintatila m r ytyy ty kaluun asennetun liipaisimen perusteella Vaihetoimintatilassa Vaihetoimintatilaa k ytet n huolelliseen kiinnikkeiden ampumiseen kun kiinnikkeen sijainti on valittava hyvin tarkasti e Asenna harmaa liipaisin yll kuvatulla tavalla Vapauta liipaisinlukko 2 e Paina kontaktiliuska 4 ty pintaa vasten e aukaise ty kalu painamalla liipaisinta 1 Kun liipaisinta painetaan kerran kontaktiliuskan ollessa ty pintaa vasten ty kalu lis yhden kiinnikkeen Pikatoimintatila Pikatoimintatilaa k ytet n kun halutaan kiinnitt nopeasti tasaisia paikallaan pysyvi pintoja e Asenna musta liipaisin yll kuvatulla tavalla e Vapauta liipaisinlukko 2 e Yhden kiinnikkeen lis minen K yt ty kalua vaihetoimintatilan ohjeiden mukaisesti Useiden kiinnikkeiden lis minen Ved ensin liipaisinta 1 ja paina sitten kontaktiliuskaa 4 toistuvasti ty pintaa vasten A l pid liipaisinta painettuna kun ty kalu ei ole k yt ss Pid
43. av brannfarlige v sker eller gasser 3 Hold barn unna Ikke la barn eller andre besokende komme i kontakt med verktoyet Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 4 Oppbevar verktoy p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted gjerne hoyt oppe og innl st utenfor barns rekkevidde 5 Overbelast ikke maskinen Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det 6 Bruk riktig verktoy Tving ikke en maskin til gjore arbeid som krever kraftigere verktoy Bruk ikke verktoy til form l det ikke er ment for 7 Kle deg riktig Ha ikke p deg lostsittende kleer eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utendors Bruk h rnett hvis du har langt h r 8 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse 9 Vaer noye med vedlikeholdet Hold tilbehoret skarpt og rent Folg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehor Hold h ndtakene torre rene og fri for olje og fett 10 V r oppmerksom Se p det du gjor Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Sjekk skadede deler For fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres noye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utforer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler om de sitter i klemme om deler er brukket Sjekk at alt er
44. bloqueo 3 Interruptor deslizante de ajuste de profundidad 4 Mecanismo de contacto 5 Cargador 6 Cerrojo del cargador 7 Accesorio del aire Montaje y ajustes Selecci n del disparador fig B Estas herramientas llevan un disparador de r fagas La presentaci n original tambi n incluye un disparador secuencial Las definiciones de rafagas y secuencial se dan m s adelante EI disparador gris con un solo elemento de fijaci n estampado en el lateral es el disparador secuencial a instalaci n de este kit permite que la herramienta funcione en modo secuencial El disparador negro con tres elementos de fijaci n estampados en el lateral es el disparador de r fagas La instalaci n de este kit permite que la herramienta funcione en modo de r fagas Retirada del disparador e Desconecte el tubo de aire de la herramienta e Quite todos los elementos de fijaci n del cargador e Quite la arandela de goma 8 del extremo de la clavija 9 e Quite la clavija e Quite el conjunto del disparador 10 Instalaci n del disparador e Inserte el conjunto del disparador en su cavidad comprobando que el muelle del disparador 11 est adecuadamente asentado e Inserte la clavija 9 a trav s del bloque de la herramienta la gu a del mecanismo de contacto y el conjunto del disparador e Introduzca la arandela de goma 8 en el extremo de la clavija Accesorio del aire fig A Estas herramientas incorporan una ro
45. dB A 2 Det h r v rdet r relaterat till verktyget som typv rde och det representerar inte den p verkan som hand armsystemet uts tts f r n r verktyget anv nds P verkan p hand armsystemet medan verktyget anv nds kommer t ex att bero p kraften i greppet kraften i kontakttrycket arbetsriktningen den inst llda energitillf rseln arbetsstycket och arbetsstyckets st d CE F rs kran om verensst mmelse CE D51430 D51431 DEWALT f rklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende adress eller se baksidan av manualen Director Engineering and Product Development Horst GroBmann Johan DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 70 SVENSKA S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda maskinen tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler VARNING N r man anv nder verktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r personskada 1 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 T nk p arbetsmilj ns inverk
46. de bumpers o ringen en andere rubberen onderdelen te voorkomen Bedienen van de machine fig A De machine kan in een van de twee volgende bedrijismodes gebruikt worden De trekker die op de machine is aangebracht bepaalt de actiemodus Opeenvolgende actie modus De opeenvolgende actie modus wordt gebruikt om met tussenpozen te nieten wanneer heel voorzichtig en nauwkeurig geniet moet worden e Plaats de grijze trekker zoals hierboven beschreven Ontgrendel de blokkeerknop 2 Duw het uitschakelmechanisme 4 tegen het werkoppervlak e Haal de trekker 1 over om de machine te bedienen Elke keer dat de trekker overgehaald wordt terwijl het uitschakelmechanisme tegen het werkoppervlak aan drukt wordt er n niet ingeslagen Schokactiemodus De schokactiemodus wordt gebruikt om snel nieten in te slaan op platte stabiele oppervlakken e Plaats de zwarte trekker zoals hierboven beschreven e Ontgrendel de blokkeerknop 2 Om een enkele niet in te slaan gebruikt u de machine zoals beschreven onder Opeenvolgende actie modus e Om meerdere nieten in te slaan Haal eerst de trekker 1 over en druk het uitschakelmechanisme 4 vervolgens herhaaldelijk tegen het werkoppervlak aan Houd de trekker niet ingedrukt als de machine niet gebruikt wordt Zorg ervoor dat de blokkering van de trekker altijd ingeschakeld is zodat hij niet per ongeluk bediend kan worden terwijl de machine niet in gebruik is V
47. e aux personnes qualifi es 1 k Consignes de s curit suppl mentaires pour les outils pneumatiques e Utilisez des raccords rapides pour le branchement sur le circuit d air comprim Le raccord non scellable doit tre fix sur l outil de telle sorte qu il n y ait plus d air comprim dans l outil lorsque celui ci est d branch Utilisez toujours de l air comprim propre et sec N utilisez jamais d oxyg ne ou de gaz combustibles comme source d nergie pour cet outil e Branchez cet outil uniguement sur un circuit d alimentation en air dans lequel la pression maximale tol r e de l outil ne puisse pas tre d pass e de plus de 10 En cas de pressions plus lev es une soupape de r duction de pression comprenant un clapet de s curit aval doit tre mont e sur l entr e d air comprim Utilisez uniquement des tuyaux dont la pression de travail maximale est sup rieure celle de l outil e Avant de transporter l outil d branchez le de la source d air comprim tout sp cialement lorsque vous vous servez d une chelle pour travailler ou lorsque vous devez adopter une position physique peu confortable pour vous d placer D branchez l outil de l entr e d air quand il n est pas en service 32 FRANGAIS Consignes de s curit suppl mentaires pour e N utilisez pas l outil mont sur une les outils de clouage d l ments de fixation chelle Portez en permanence des lunet
48. esquinas o bordes de la pieza y en consecuencia poner en riesgo a otras personas No clave elementos de fijaci n cerca del borde de la pieza de trabajo e No clave elementos de fijaci n encima de otros e En la zona de trabajo lleve la herramienta al puesto de trabajo s lo por el mango y nunca con el disparador activado e Descargue la herramienta despu s de su uso y antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento En la herramienta se indican los siguientes pictogramas y Herramienta neum tica con brida de seguridad ES No utilice la herramienta sobre una escalera cl ngulos compatibles del elemento de fijaci n N mero m ximo de elementos de u fijaci n en el cargador 16GA Ancho del elemento de fijaci n Longitud del elemento de fijaci n ar Presi n m xima de funcionamiento Peso de la herramienta Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Grapadora Disparador secuencial Gafas de seguridad Llave Allen 3 mm Llave Allen 4 mm Manual de instrucciones Dibujo despiezado N 8 Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido algun da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta 26 ESPANOL Descripci n fig A La grapadora D51430 D51431 se ha dise ado para clavar elementos de fijaci n en piezas de trabajo de madera 1 Disparador 2 Interruptor de
49. i in zenle hasar kontrol yap n Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasarl siperleri veya di er ar zal par alar talimatlar uyar nca onart n veya yeniletin Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Bu alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Tehlikeyi nlemek i in aletler sadece kalifiye teknisyenler taraf ndan onar lmal d r Pn matik ara lar i in ilave g venlik talimatlar Bas n l hava sistemine ba lamak i in h zl eylem ba lant lar n kullan n Kapanmaz conta ba lant kesildikten sonra aletin i inde bas n l hava kalmayacak ekilde alete tak lmal d r Daima temiz kuru bas n l hava kullan n Bu aletin g kayna olarak oksijen veya yan c gazlar kullanmay n Aleti sadece aletin izin verilen maksimum bas nc n 10 dan daha fazla ge meyen bir hava kayna na ba lay n Daha y ksek bas n lar s z konusu oldu unda bas n l hava kayna na ak g venlik valf n de i eren bir bas n azaltma valf eklenecektir Sadece aletin maksimum al ma bas nc n a an orana sahip hortumlar kullan n Aleti bir yerden ba ka bir yere g t rmeden nce bas n l hava sisteminden ay r n 77 T RKGE Ozellikle aleti tasirken merdiven kullandiginizda veya tasima
50. i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DeWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com 75 T RKGE TEL CAKICI D51430 D51431 Tebrikler Bir DEWALT aletini secmis bulunuyorsunuz r n gelistirme ve yenilemede yillarin deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler D51430 D51431 Ses iddeti L dB A 87 87 Akustik g c Lwa dB A 100 100 vme karesinin ortalama a rl kl k k m s 4 9 4 92 Tavsiye edilen al ma bas nc bar 4 9 8 3 4 9 8 3 Maksimum galisma basinci bar 8 3 8 3 Her vurus igin I 11 1 1 hava tiiketimi 6 9 6 9 baricin baricin al ma modu temasla al ma S rg ler tip 16Ga 16Ga uzunluk mm 51 51 geni lik mm 11 1 12 7 A
51. il blocco del grilletto spingere l interruttore 2 verso destra Per liberare il blocco del grilletto portare l interruttore verso il centro Istruzioni per l uso A Preparazione dell utensile fig A e Drenare tutta la condensa dai serbatoi e dai tubi del compressore dell aria Lubrificare l utensile Vedere la sezione Manutenzione Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti 40 ITALIANO e Rimuovere tutti gli elementi di fissaggio dal caricatore Verificare che il meccanismo di scatto a contatto 4 possa muoversi liberamente A e Controllare che la pressione dell erogazione dell aria sia al di sotto della pressione d esercizio massima consigliata e Attaccare il tubo dell aria al raccordo che si trova sull utensile e Controllare che non vi siano perdite udibili intorno alle valvole e alle guarnizioni e Impostare la pressione dell aria sulla pressione d esercizio minima consigliata per il tipo di applicazione A Funzionamento a basse temperature Quando si fanno funzionare gli utensili a temperature sotto zero e Mantenere l utensile il pi possibile caldo prima dell uso Staccare il tubo dell aria dall utensile e Mettere da 10 a 15 gocce di olio per utensili pneumatici DEWALT oppure olio pneumatico invernale contenente glicole etilenico nella presa di ingresso dell aria Impostare la pressione dell aria su un massim
52. liipaisimen lukituskytkin p ll N in ty kalu ei laukea vahingossa kun se ei ole k yt ss Jumittuneen kiinnikkeen poistaminen kuva E Jos kiinnike jumittuu suukappaleeseen noudata n it kiinnikkeen poistamista koskevia ohjeita e Irrota ilmaletku ty kalusta Kytke liipaisinlukko 2 Poista kaikki kiinnikkeet s ili st Nosta etusalpa 13 yl s ja siirr kiinnike 14 pois tielt siten ett sylinteri 15 voidaan avata e Poista taittunut kiinnike K yt tarvittaessa pihtej e Jos ty nt ter on ala asennossa paina ty nt ter yl sp in ruuvitaltan avulla e Sulje sylinteri 15 ja aseta kiinnike 14 takaisin oikeaan asentoonsa e Paina etusalpa 13 lukittuun asentoon Sy t kiinnikkeet etuosaan kohdan Ty kalun lataaminen mukaan A Lis varusteet Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Jos kiinnikkeet jumittuvat suukappaleeseen usein huollata ty kalu valtuutetussa DEWALT huoltopisteess Huolto ohjeita DEWALT ty kalu on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Tee seuraavat huoltotoimenpiteet p ivitt in EN Puhdistus e Puhdista s ili ja suukappale paineilmalla e Puhdista kontaktilistan etuosa k ytt m ll bensiini tai diesel ljy Tyhjennys e Poista kaikki kondens
53. machine aan De invloed op het systeem van hand en arm tijdens gebruik van de machine hangt onder meer af van de kracht waarmee de machine wordt vastgehouden de contactdruk de werkrichting de instelling van de energievoorziening het werkstuk en de ondersteuning van het werkstuk EG Verklaring van overeenstemming CE D51430 D51431 DEWALT verklaart dat deze machines in overeenstemming zijn met 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 Neem voor meer informatie contact op met EWALT zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding O Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 44 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met gevaar voor lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine Onder 16 jaar is supervisie verplicht 4 Berg de machine vei
54. movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo tengalo recogido y cubierto 6 No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 7 Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido comun No maneje la herramienta cuando est cansado 8 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracteristicas t cnicas 1 1 iATENCION El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 9 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Mantenga todos los mandos secos limpios y libres de aceite y grasa 0 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta compruebea que no haya averias a fin de asegurar que funcionar correctamente y sin problemas Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimient
55. p verktyget sitter h rt och inte r skadade e Dra t alla f rband med l mpligt verktyg OY 66 F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI nl e 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister
56. pituus Suurin k ytt paine Ty kalun paino Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Nitoja 1 Vaihetoiminen liipaisin 1 Suojalasit 1 Kuusiokoloavain 3 mm 1 Kuusiokoloavain 4 mm 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A Nitoja D51430 D51431 on suunniteltu kiinnikkeiden painamiseen puisiin ty kappaleisiin 1 Liipaisin 2 Lukitusvapautuskytkin 3 Syvyyden liukus din 4 Kontaktilista 5 S ili 6 Makasiinin salpa 7 Imasovite Asennus ja s d t Liipaisun valinta selection kuva B Ty kaluissa on vakiona pikaliipaisin Alkuper ispakkauksessa tulee mukana my s vaihetoiminen liipaisin Alla on pikatoimisen ja vaihetoimisen liipaisimen m ritelm t SUOMI Harmaa liipaisin jonka sivussa on yhden kiinnikkeen kuva on vaihetoiminen liipaisin Kun t m paketti asennetaan ty kalu toimii vaihetilassa Musta liipaisin jonka sivussa on kolmen kiinnikkeen kuva on pikatoiminen liipaisin Kun t m paketti asennetaan ty kalu toimii pikatilassa Liipaisimen irrottaminen e Irrota ilmaletku ty kalusta e Poista kaikki kiinnikkeet s ili st Irrota kumitiiviste 8 lieri tapin 9 p st e Irrota lieri tappi e Irrota liipaisinkokoonpano 10 Liipaisimen asentaminen e Asenna liipaisinkokoonpano
57. riktig montert og er slik det skal vaere En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen 12 ADVARSEL Bruk bare tilbehor og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verktoy eller tilbeh r enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medfore en mulig risiko for personskade 13 La verktoyet repareres av et autorisert DEWALT serviceverksted Dette verktoyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av verktoyet til kvalifisert servicepersonale 1 k Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for pneumatisk verktoy e Bruk hurtigkoplinger for tilkopling til trykkluftsystemet Nippelen som ikke kan forsegles m monteres p verktoyet slik at verktoyet er fritt for trykkluft etter frakopling e Bruk alltid ren torr trykkluft Ikke bruk oksygen eller brennbare gasser som energikilde for dette verktoyet e Dette verkt yet m kun koples til lufttilf rsel der st rste tillatte trykk for verkt yet ikke kan overstiges med over 10 Ved h yere trykk m en trykkreduserende ventil med sikkerhetsventil p nedstr mmen bygges inne i trykklufttilf rselen e Bruk kun slanger med h yere klassifikasjon enn verkt yets maksimale driftstrykk F r verkt yet transporteres koples det fra trykkluftsystemet s rlig n r stiger benyttes eller der en m
58. sales service are available on the Internet at www 2helpU com 23 ESPANOL GRAPADORA D51430 D51431 iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracteristicas tecnicas D51430 D51431 Presi n ac stica dB A 87 87 Potencia ac stica Lya dB A 100 100 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n m s 4 92 4 9 Presi n de funcionamiento recomendada bar 49 83 49 83 Presi n m xima de funcionamiento bar 8 3 8 3 Consumo de aire I 1 1 1 1 por disparo a 6 9 bares a 6 9 bares Modo de accionamiento accionamiento por contacto Elementos de fijaci n tipo 16Ga 16Ga largo mm 51 51 ancho mm 11 1 12 7 Peso kg 2 1 2 1 D Kua incertidumbre de potencia ac stica 2 5 dB A 2 Este valor es propio de la herramienta y no responde a la influencia del sistema mano brazo durante el uso de la misma La influencia del sistema mano brazo durante el uso de la herramienta depender por ejemplo de la fuerza de sujeci n la fuerza de la presi n de contacto la direcci n de trabajo la regulaci n del suministro de energia la pieza de trabajo y el soporte de la misma Declaraci n CE de conformidad CE D51430 D51431 DEWALT cert
59. se describe en Carga de la herramienta Si los elementos de fijaci n se atascan con frecuencia en la boca haga que un servicio t cnico autorizado de DEWALT repare la herramienta Accesorios opcionales Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su herramienta DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante mucho tiempo con un minimo de mantenimiento EI funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Las siguientes operaciones de mantenimiento deben realizarse diariamente GA Limpieza e Limpie el cargador y la boca con aire comprimido e Limpie el extremo delantero del mecanismo de contacto con fuel oil o gas leo Drenaje e Drene toda la condensaci n de los dep sitos compresores de aire y las mangueras Lubricaci n e Introduzca de 5 a 7 gotas de aceite para herramientas neum ticas en el accesorio del aire de la cofia de la herramienta Comprobaci n e Compruebe que todos los tornillos de la herramienta est n apretados y en buen estado e Apriete los tornillos sueltos utilizando la herramienta apropiada DI TA ed Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente 29 ESPANOL GARANTIA U e 30 D AS DE SAT
60. weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferum fang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DeWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachmannischen Reparatur service Voraussetzung ist daB der Fehler nicht auf unsachgemaBe Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Inres n chstgelegenen Handlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkstatte und weitere Informatio nen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherhei
61. 83 Press o m x de funcionamento bar 8 3 8 3 Consumo de ar por aplicac o 1 1 1 1 a 6 9 bar a 6 9 bar Modo de activac o activac o por contacto Fixadores tipo 16Ga 16Ga comprimento mm 51 51 largura mm 11 1 12 7 Peso kg 2 1 2 1 Kya imprecis o da pot ncia sonora 2 5 dB A 2 Este valor 6 um valor especifico da ferramenta e n o representa a forca exercida no sistema de m o braco sempre que utilizar a ferramenta A forca exercida no sistema de m o braco sempre que utiliza a ferramenta depender por exemplo da forca do punho da forga de press o de contacto da direcc o do trabalho do ajuste da fonte de alimentac o do material e do suporte do material Declarac o CE de conformidade CE D51430 D51431 A DEWALT declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 8 EN 12096 Para mais informac es quieira consultar a DEWALT no endereco abaixo ou a parte de tr s do presente manual Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N DeWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 57 PORTUGUES Instru es de seguranca Quando usar ferramentas cumpra sempre os regulamentos de seguranca aplic veis no seu pais para reduzir o risco de ferimentos Leia as seguintes instruc es de seguranca antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instruc es Instruc es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho
62. DEWALT D51430 D51431 Dansk 5 Deutsch 11 English 18 Espafiol 24 Francais 31 Italiano 37 Nederlands 44 Norsk 51 Portugu s 57 Suomi 64 Svenska 70 T rkce 76 EAAnvika 83 Copyright DEWALT DANSK HAEFTEPISTOL D51430 D51431 Tillykke Du har valgt et DEWALT vaerktoj Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data D51430 D51431 Lydniveau Lpa dB A 87 87 Akustisk styrke Lwa dB A 100 100 H nd arm vaegt vibration m s 4 9 4 92 Anbefalet arbejdstryk bar 49 83 49 83 Maks arbejdstryk bar 8 3 8 3 Luftforbrug pr slag UA 1 1 ved 6 9 bar ved 6 9 bar Aktiveringsform Aktivering ved beraring Heefteklammer type 16Ga 16Ga l ngde mm 51 51 bredde mm 11 1 12 7 Veegt kg 2 1 2 1 D K ya akustisk styrkeusikkerhed 2 5 dB A 2 Denne vaerdi er en vaerktojsrelateret karakteristisk v rdi og den repr senterer ikke p virkningen pa h nd arm systemet n r man bruger v rkt jet P virkningen p h nd arm systemet n r v rkt jet bruges vil for eksempel afhaenge af den kraft der gribes fat med den trykkraft der udoves ved kontakten den retning der arbejdes i samt af tiloasningen af energiforsyningen arbej
63. DEWALT per le riparazioni Il presente utensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Istruzioni supplementari di sicurezza per utensili pneumatici Usare raccordi ad innesto rapido per gli attacchi all impianto di aria compressa Il nipplo non sigillabile deve essere montato sull utensile in modo che non rimanga aria compressa dopo lo spegnimento Usare sempre aria compressa pulita e asciutta Non usare ossigeno o gas combustibili come fonte di energia per questo utensile Collegare l utensile a prese d aria con fornitura di pressione che non possa superare di pi del 1096 la massima pressione di esercizio dell utensile In caso di pressioni superiori nel sistema di fornitura di aria compressa deve essere incorporata una valvola di riduzione della pressione con valvola di sicurezza a valle Usare esclusivamente flessibili con pressione nominale superiore alla pressione d esercizio massima dell utensile Prima di trasportare l utensile staccarlo dall impianto di aria compressa specialmente quando si usano scale a pioli o quando si adottano posture insolite negli spostamenti 38 ITALIANO e Staccare l utensile dall erogazione dell aria quando non in uso Istruzioni supplementari di sicurezza per chiodatrici e Indossare sempre occhiali di sicurezza e Indossare sempre una protezion
64. El modo de r fagas se usa para fijar r pidamente sobre superficies planas y fijas e Instale el disparador negro como se ha descrito anteriormente e Suelte el bloqueo del disparador 2 e Para clavar un solo elemento de fijaci n Maneje la herramienta como se describe para el modo secuencial e Para clavar varios elementos de fijaci n Pulse primero el disparador 1 y despu s empuje el mecanismo de contacto 4 repetidamente contra la superficie de trabajo No mantenga el disparador pulsado cuando no est usando la herramienta Mantenga acoplado el bloqueo del disparador para evitar el accionamiento accidental cuando la herramienta no se est utilizando 28 ESPANOL Extracci n de un elemento de fijaci n atascado fig E Para extraer un elemento de fijaci n atascado en la boca siga estas instrucciones e Desconecte el tubo de aire de la herramienta e Acople el bloqueo del disparador 2 e Quite todos los elementos de fijaci n del cargador e Abra el cerrojo delantero 13 y retire el soporte 14 aun lado para que se pueda abrir el ca n 15 e Quite el elemento de fijaci n torcido usando unos alicates si es necesario e Sila hoja de arrastre est hacia abajo emp jela hacia arriba usando un destornillador e Cierre el ca n 15 y vuelva a colocar el soporte 14 en su posici n e Presione el cerrojo delantero 13 en la posici n de bloqueo e Introduzca los elementos de fijaci n en la boca como
65. ISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m guina completa asi como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios e UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 30 FRANGAIS AGRAFEUSE D51430 D51431 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses
66. Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 31 FRANGAIS Instructions de s curit Afin de r duire le risque de blessure lors de l utilisation d outils observer les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 4 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 5 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 6 Adopter une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 7 Faire preuve de vigilan
67. a 14 in posizione e Premere la sicura anteriore 13 fino a bloccarla e Inserire gli elementi di fissaggio nella punta come descritto nella sezione Caricamento dell utensile Se gli elementi di fissaggio si inceppano frequentemente nella punta fare riparare l utensile da un centro assistenza autorizzato DEWALT Accessori opzionali Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione L utensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dall adeguata cura dell utensile e dalla sua pulizia sistematica seguenti interventi di manutenzione devono essere effettuati giornalmente A Pulitura e Pulire il caricatore e la punta con un getto di aria compressa e Pulire l estremit anteriore del pulsante a contatto con benzina o nafta Drenaggio e Drenare tutta la condensa dai serbatoi e dai tubi del compressore dell aria il Lubrificazione e Inserire 5 7 gocce di olio per utensili pneumatici nel raccordo dell aria sul coperchio finale dell utensile Ispezione e Controllare che tutte le viti dell utensile siano ben serrate e non danneggiate Serrare tutte le viti allentate con l utensile adeguato DI EE Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto de
68. a ba lant s n n i ine 5 7 pn matik alet ya ilave edin Kontrol Aletin zerindeki t m s rg lerin s k ve hasars z oldu undan emin olun Uygun aleti kullanarak t m gev ek s rg leri s k t r n DI EG istenmeyen aletler ve gevre Atacaginiz eski aletinizi cevreyi etkilemeyecek bicimde ortadan kaldiran DEWALT onar m merkezlerine g t r n 81 T RKGE GARANTI EST LESS XI 30 G NL K RISKSIZ MUSTERI MEMNUNIYETI GARANTISI DEWALT agir hizmet tipi end striyel aletinizin performansi sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas icin yetkili bayinize geri g tirebilirsiniz Satin alma belgesinin ibrazi sarttir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r B R YILLIK TAM GARANTI DEWALT agir hizmet tipi end striyel aletleri satis tarihinden itibaren bir yil siireyle garantilidir Hatali malzemeden veya iscilikten kaynaklanan t m arizalar cretsiz onarilir L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat basvurun Bu garanti asagidakileri kapsamaz Aksesuarlar Baskalari ta
69. a ferramenta Cada press o no gatilho com a lingueta de contacto empurrada contra a superficie de trabalho dispara um fixador Modo de accionamento por impacto O modo de accionamento por impacto utilizado para aplicar fixadores rapidamente em superficies planas e est veis e Coloque o gatilho preto como descrito acima e Solte o blogueio do gatilho 2 e Para disparar um Unico fixador Utilize a ferramenta como descrito para o modo de accionamento sequencial e Para disparar varios fixadores Prima primeiro o gatilho 1 e de seguida empurre a lingueta de contacto 4 v rias vezes contra a superficie de trabalho N o mantenha o gatilho premido quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Mantenha o blogueio do gatilho engatado para evitar o accionamento acidental guando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Eliminac o de um fixador encravado fig E Caso um fixador figue encravado na extremidade pontiaguda siga as seguintes instruc es para o remover e Desligue o tubo de ar da ferramenta e Engate o bloqueio do gatilho 2 e Remova todos os fixadores do carregador e Levante o trinco frontal 13 e retire o suporte 14 do caminho para que o carregador 15 possa ser aberto 61 PORTUGUES e Remova o fixador dobrado utilizando um alicate se necess rio e Se a l mina de percuss o estiver para baixo empurre a para cima utilizando uma chave de fendas e Feche o carregador 15 e volte
70. a pression de l air jusqu au niveau de pression de travail normale Utilisez l outil normalement N utilisez jamais un outil pr sentant une fuite ou des pi ces d fectueuses Travail par temps chaud L outil peut fonctionner normalement vitez d exposer l outil directement aux rayons du Soleil ou une source de chaleur directe pour viter d endommager les joints toriques et autres pi ces en caoutchouc Fonctionnement de l outil fig A Cet outil peut tre utilis selon deux modes de travail La g chette install e sur l outil d termine le mode de fonctionnement Mode d action s quentielle Le mode d action s quentielle sert enfoncer des l ments de fixation de mani re intermittente lorsqu un placement tr s soigneux et tr s pr cis est n cessaire Mettez la g chette grise en place comme indiqu ci dessus e Rel chez le blocage de g chette 2 Poussez le bout de contact 4 contre la surface de travail Tirez sur la g chette 1 pour faire fonctionner l outil Chaque fois que vous appuyez sur la g chette lorsque la surface de contact pousse contre la surface de travail un l ment de fixation est enfonc Mode d action percussion Le mode d action percussion est utilis pour clouer rapidement des l ments de fixation sur des surfaces plates et immobiles e Mettez la g chette noire en place comme indiqu ci dessus Rel chez le blocage de g chette 2 Po
71. a que la herramienta llegue a disparar un elemento de fijaci n e Para acoplar el bloqueo del disparador empuje el interruptor 2 a la derecha e Para liberar el bloqueo del disparador empuje el interruptor hacia el centro 27 ESPANOL Instrucciones para el uso A Preparaci n de la herramienta fig A e Drene toda la condensaci n de los dep sitos compresores de aire y las mangueras e Lubrique la herramienta Consulte Mantenimiento e Quite todos los elementos de fijaci n del cargador e Compruebe si el mecanismo de contacto 4 se mueve libremente A 5 Compruebe que la presi n del suministro de aire sea inferior a la presi n m xima de funcionamiento recomendada e Conecte la manguera de aire al accesorio de la herramienta Compruebe si existen fugas audibles alrededor de las v lvulas y juntas e Regule la presi n del aire a la presi n m nima de funcionamiento necesaria para su aplicaci n A Funcionamiento en clima fr o Cuando utilice las herramientas a temperaturas bajo cero e Conserve la herramienta lo m s caldeada posible antes de usarla e Desconecte el tubo de aire de la herramienta e Ponga de 10 a 15 gotas de aceite para herramientas neum ticas DEWALT o aceite para herramientas neum ticas de calidad para invierno que contenga etilenglicol en la entrada del aire e Regule la presi n del aire a un maximo de 5 5 bares e Conecte la manguera de aire al accesorio de la
72. a tapauksissa yhteys DEWALTin edustajaan Laitteen tai siihen liitetyn lis laitteen k ytt ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa henkil vahinkoja 7 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa 8 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 9 Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu puhtaana ja ter t ter vin Noudata ty kalun huolto ohjeita sek ter n ty kalun vaihto ohjeita Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 10 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt ty kalua kun olet v synyt Tarkista ett ty kalu on kunnossa Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa l k yt ty kalua mik li virtakytkin ei toimi kunnolla 12 Turvallisuudeksi K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lis varusteita ja laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 13 Korjauta koneesi DEWALTin
73. aftr kkeren 1 for at aktivere v rkt jet Hvert stod af aftr kkeren med kontaktudloseren skubbet mod arbejdets overflade vil sl en haefteklamme i Den stodvirkende funktion Den stodvirkende funktion bruges til hurtig haeftning p flade stationaere overflader e Anbring den sorte aftraekker som beskrevet ovenfor s aftr kkerl sen 2 op e S dan sl s en enkelt haefteklamme i Betjen vaerktojet som beskrevet i forbindelse med den sekventielt virkende funktion e S dan sl s flere h fteklammer i Tr k f rst i aftr kkeren 1 og skub derefter gentagne gange kontaktudl seren 4 ind mod arbejdets overflade A Hold ikke aftreekkeren trykket ind n r v rkt jet ikke er i brug Hold aftraekkerl sen aktiveret for at forhindre at pistolen aktiveres ved et uheld n r den ikke er i brug Udtagning af en blokeret heefteklamme fig E Folg disse anvisninger for at fjerne haefteklammer der sidder fast i neesestykket e Afbryd luftledningen fra vaerktojet e Aktiver aftreekkerl sen 2 e Tag alle h fteklammer ud af magasinet e Boj frontl sen 13 op og f r konsollen 14 til side s tromlen 15 kan bnes e Tag den b jede heefteklamme ud brug om nodvendigt en tang Hvis drivbladet er i positionen nede skubbes drivbladet opad med en skruetr kker e Luk tromlen 15 og s t konsollen 14 p plads igen e Pres klinken foran 13 i l sestillingen Fyld heefteklammerne i neesestykket som beskrevet i
74. alt nordic com Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger StraBe 65510 ldstein Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker 210 8981616 7 amp 159 210 8983285 16674 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472 20 39 72 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex www dewalt fr Schweiz DeWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DEWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt com Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt nordic com Osterreich DEWALT Tek 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Keilasatama 3 Faks
75. an Uts tt inte verktyg f r regn Anv nd inte verktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte verktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 3 Utom r ckh ll f r barn L t inte barn eller tillf lliga bes kare komma i kontakt med verktyget Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 4 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds skall det f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl st utom r ckh ll f r barn 5 verbelasta inte verktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det 6 Anv nd r tt verktyg Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r 7 Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 8 Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans 9 Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera verktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och f
76. ar n bulundu u ortamlarda kullanmay n 3 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n veya ziyaret ilerin aletle temas na izin vermeyin Herkesi al ma alan ndan uzak tutun 4 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 5 Uygun giyinin Bol elbise giymeyin tak takmay n Hareketli motor par alar bunlar kapabilir A k havada al ken tercihen lastik eldiven kullan n ve kaymaz tabanl ayakkab giyin Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin 6 A r uzanarak al may n Daima yere s k ve dengeli basmaya dikkat edin 7 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 8 e uygun alet kullan n K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 9 10 11 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun Hasarl par a kontrol yap n Aleti kullanmadan nce d zg n al aca ndan ve amaca uygun i leyece inden emin olmak
77. are l utensile quando si stanchi 8 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni 9 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 10 Controllare che non vi siano parti danneggiate 1 k Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che l utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in Modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti ed altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalit previste Non usare l utensile se l interruttore difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati
78. arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho Nao exponha ferramentas humidade llumine bem as reas de trabalho N o utilize ferramentas em presenca de liguidos ou gases inflam veis 3 Mantenha as criancas afastadas Nao deixe as criancas ou visitantes tocarem na ferramenta As criancas com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas 4 Guarde as ferramentas gue n o estiverem a ser utilizadas Quando n o forem utilizadas as ferramentas estas devem guardadas num sitio seco fechado chave e fora do alcance das criancas 5 Vista se de maneira apropriada Nao use vestuario largo nem j ias porque podem prender se numa peca m vel Quando se trabalha no exterior 6 de aconselhar o uso de luvas de borracha e de calcado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 6 Verifigue a sua posic o Mantenha sempre o equilibrio 7 Esteja atento D ateng o ao que vai fazendo Trabalhe com precauc o N o utilize ferramentas quando estiver cansado 8 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force peguenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da propria ferramenta alem do que recomendado neste
79. ay 6 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 7 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 8 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 9 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance 1 1 Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all controls dry clean and free from oil and grease 0 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent This tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger tools must only be repaired by qualified technicians md Additional safety instructions for pneumatic tools
80. ccurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your stapler D51430 D51431 has been designed for driving fasteners into wooden workpieces 1 Trigger 2 Lock off switch 3 Depth aqjustment slider 4 Contact trip 5 Magazine 6 Magazine latch 7 Air fitting Assembly and adjustment Trigger selection fig B These tools are assembled with a bump action trigger A sequential action trigger is also included with the original packaging For definitions of bump action and sequential action see below The grey trigger with a single fastener printed on the side is the sequential action trigger Installation of this kit causes the tool to function in sequential action mode The black trigger with three fasteners printed on the side is the bump action trigger Installation of this kit causes the tool to function in bump action mode ENGLISH Removing the trigger e Disconnect the airline from the tool e Remove all fasteners from the magazine e Remove the rubber grommet 8 from the end of the dowel pin 9 e Remove the dowel pin e Remove the trigger assembly 10 Fitting the trigger e Insert the trigger assembly into the trigger cavity ensuring that the trigger spring 11 is properly seated Insert the dowel pin 9 through the tool frame contact trip guide and trigger assembly e Push the rubber grommet 8 onto the
81. ce Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 8 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 9 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse 10 Contr ler si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Pour cela contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faire r parer ou changer tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag e conform ment aux instructions Faire r parer votre outil par un Service agr DEWALT Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La r paration des outils est strictement r serv
82. d arbejdsstykkets kant e S t ikke befeestelseselementerne oven i andre befaestelseselementer e P arbejdsomr det skal maskinen altid baeres i det ene h ndtag og aldrig med aftr kkeren aktiveret e Tom pistolen efter brugen og for der foretages vedligeholdelse Folgende piktogrammer ses p vaerktojet Pneumatisk vaerktoj med sikkerheds g Dette vaerktoj m ikke bruges p en stige 20 22 Kompatible h fteklammevinkler Fie d Lu Maks antal h fteklammer i magasinet Haefteklammebredde Haefteklammelaengde 8 3 Bar Maks arbejdstryk i x Veerktojets v gt Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Haeftepistol 1 Sekventielt virkende aftr kker 1 Sikkerhedsbriller 1 Unbraconogle 3 mm 1 Unbraconogle 4 mm 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at vaerktojet komponenter eller tiloehor ikke er blevet beskadiget under transporten e Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning for du tager vaerktojet i brug Beskrivelse fig A Din haeftepistol D51430 D51431 er beregnet til at sl h fteklammer ind i arbejdsstykker af tr med 1 Aftreekker 2 L sekontakt 3 Skyder til indstilling af dybde 4 Kontaktudloser 5 Magasin DANSK 6 Magasinl s 7 Luftfitting Samling og justering Valg af aftr kker fig B Dette vaerktoj er monteret med en stodvirkende aftr kker En sekventielt virkende aftr kker er ogs inkluderet i originalpakningen
83. d alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Ikke bruk verktoyet hvis kontaktaktivatoren ikke kan bevege seg fritt Ikke bruk verktoy som lekker eller har skadede deler 54 NORSK e Kople luftslangen til koplingen p verktoyet e Fyll festeelementer i magasinet som forklart ovenfor e Aktiver verktoyet 5 eller 6 ganger i avkapp for smere o ringene e Ok lufttrykket til normalt driftsniva e Bruk verktoyet p normal m te Drift ved varme omgivelsestemperaturer Verktoyet skulle kunne brukes som normalt Unng direkte sollys da dette kan skade stotenhetene o ringene og andre deler av gummi Aktivere verktoyet fig A Verktoyet har to driftsmodi Utloseren som er installert p verktoyet avgjor aktiveringsmodus Trinnvis aktivering Trinnvis aktivering brukes ved avbrutt spikring n r svaert forsiktig og noyaktig plassering er nodvendig e Monter den gr utloseren som forklart ovenfor e Frigjor l sebryteren 2 e Skyv kontaktaktivatoren 4 mot arbeidsflaten e Trekk i utloseren 1 for aktivere verktoyet Hvert trekk i utloseren n r kontaktaktivatoren trykkes mot arbeidsflaten skyter n spiker Stotaktivering Stotaktiveringsmodus brukes til rask spikring p flate stabile overflater e Monter den svarte utloseren som forklart ovenfor e Frigjor l sebryteren 2 e Drive inn en enkelt spiker Bruk verktoyet som beskrevet for trinnvis drift e Drive inn flere spikre Trekk fo
84. dsstykket og arbejdsstykkestotten EU Overensstemmelseserklaring CE D51430 D51431 DeWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen Produktudviklingsdirektor Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland DANSK Sikkerhedsinstruktioner Laes brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilgaengeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner bor Arbejdstilsynets regler altid folges ADVARSEL N r man anvender v rkt j skal folgende grundlaeggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for personskader 1 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsbaenke indbyder til skader 2 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt j for regn Anvend ikke v rkt j p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke v rkt j i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 3 Hold b rnene p afstand Lad ikke b rn eller andre udenforst ende komme i ber ring med verkt yet Det er p kr vet at holde b rn under 16 r under opsyn 4 Opbevar v rkt j sikkert N r v rkt jet i
85. e di lavoro si inserir un elemento di fissaggio Metodo di azionamento ad impulso Il metodo di azionamento ad impulso usato per la graffettatura rapida su superfici piatte e fisse e Installare il grilletto nero come descritto precedentemente e Sganciare il meccanismo di blocco del grilletto 2 Per inserire un unico elemento di fissaggio mettere in funzione l utensile come descritto per la modalit sequenziale Per inserire pi elementi di fissaggio tirare prima il grilletto 1 e poi spingere lo scatto a contatto 4 ripetutamente contro la superficie di lavoro Non tenere il grilletto premuto quando l utensile non in uso Mantenere innestato l interruttore di blocco del grilletto per evitare l azionamento accidentale quando l utensile non in uso Estrazione di un elemento di fissaggio bloccato fig E Se un elemento di fissaggio rimane incastrato nella punta per estrarlo procedere come segue e Staccare il tubo dell aria dall utensile e Innestare il meccanismo di blocco del grilletto 2 41 ITALIANO e Rimuovere tutti gli elementi di fissaggio dal caricatore e Sollevare la sicura anteriore 13 e spostare la staffa 14 in modo da aprire il cilindro 15 e Estrarre l elemento di fissaggio piegato usando delle pinzette se necessario 9 Se la piastra di spinta rivolta verso il basso spingerla verso l alto usando un cacciavite e Chiudere il cilindro 15 e riportare la staff
86. e Use quick action couplings for connection to the compressed air system The non sealable nipple must be fitted to the tool in such a way that no compressed air remains in the tool after disconnection Always use clean dry compressed air Do not use oxygen or combustible gases as an energy source for this tool Only connect this tool to an air supply where the maximum allowable pressure of the tool cannot be exceeded by more than 10 In case of higher pressures a pressure reducing valve including a downstream safety valve shall be built into the compressed air supply Only use hoses with a rating exceeding the maximum operating pressure of the tool Before transporting the tool disconnect it from the compressed air system especially where ladders are used or where unusual physical posture is adopted while moving Disconnect the tool from the air supply when it is not in use Additional safety instructions for fastener driving tools e Always wear safety glasses e Always wear ear protection e Never load fasteners with the trigger activated e Only use fasteners of the type specified in the manual 19 ENGLISH e Do not use any stands for mounting the tool to a support Do not disassemble or block any parts of the fastener driving tool such as the safety yoke Prior to each operation check that the safety and triggering mechanism is functioning properly and that all nuts and bolts are tight Do not use the eq
87. e eines R ckstoBes durch einen Ausfall der Energieversorgung oder durch harte Stellen im Werkst ck keine Verletzungen am Kopf oder am K rper verursacht werden k nnen L sen Sie das Befestigungswerkzeug niemals im freien Raum aus Berticksichtigen Sie die Bedingungen im Arbeitsbereich Befestigungsmittel k nnen d nne Werkst cke durchdringen oder von den Ecken und Kanten des Werkst cks abrutschen was Personen gefahrden kann e Treiben Sie keine Befestigungsmittel in der Nahe der WerkstUckkanten ein e Treiben Sie keine Befestigungsmittel oben auf bereits vorhandenen Befestigungsmitteln ein e Tragen Sie das Werkzeug im Arbeitsbereich nur am Griff und niemals mit bet tigtem Ausl ser e Entlade Sie das Werkzeug nach dem Gebrauch und vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Pneumatikwerkzeug mit Sicherheitsjoch Verwenden Sie das Werkzeug niemals auf einer Leiter od 2 Q Kompatible Befestigungsmittelwinkel Maximale Anzahl an Befestigungsmitteln im Magazin lg gt a gt 3 3 5 Breite der Befestigungsmittel M L nge der Befestigungsmittel Ps Max 8 3 Bar N Max Betriebsdruck DIG Werkzeuggewicht berpr fen der Lieferung ie Verpackung enth lt 1 Hefter 1 Folgeausl ser 1 Schutzbrille 1 Innensechskantschl ssel 3 mm Innensechskantschl ssel 4 mm Bedienungsanleitung Explosionszeichnung g e Vergewissern Sie s
88. e per l udito e Non caricare mai i chiodi con il grilletto attivato Usare solo chiodi del tipo specificato nel manuale e Non usare alcun tipo di base per fissare l utensile ad un supporto per l inserimento dei chiodi come per esempio il morsetto di sicurezza Prima di ogni messa in funzione controllare che la sicura e il meccanismo di innesco funzionino correttamente e che tutti i dadi e i bulloni siano serrati Non usare l utensile come un martello Non rivolgere mai nessun utensile per l inserimento di chiodi in funzione verso se stessi o verso terzi Non utilizzare l utensile per applicazioni in cui necessario lavorare in prossimit del proprio corpo Durante il funzionamento tenere l utensile in modo da non provocare infortuni alla testa o al corpo nel caso di un possibile rinculo dovuto ad un interruzione nell erogazione di energia o a zone dure all interno del pezzo in lavorazione Non azionare in aria l utensile per l inserimento di chiodi Esaminare le condizioni della zona di lavoro chiodi possono penetrare nei pezzi in lavorazione sottili o spezzare angoli e bordi del pezzo da lavorare mettendo cos a rischio le persone e Non inserire i chiodi vicino al bordo del pezzo in lavorazione e Non inserire i chiodi sopra ad altri chiodi Nella zona di lavoro trasportare l utensile sul posto di lavoro usando solo un impugnatura e mai con il grilletto azionato e Scaricare l utensile dopo l uso o prima di e
89. en e Koppla bort luftledningen fr n verktyget e L s avtryckarsp rren 2 e T m magasinet p spik e Fall upp den fr mre sp rren 13 och dra undan h llaren 14 s att beh llaren 15 kan ppnas e Ta bort den b jda spiken med en t ng om s beh vs e Om p skjutarbladet r i sitt nedre l ge skall man trycka det upp t med en skruvmejsel e St ng sp ret 15 och s tt tilloaka h llaren 14 i l ge e Tryck den fr mre skenan 13 i l st l ge e Mata in spikarna i nosstycket enligt beskrivningen under Laddning av verktyget A Extra tillbeh r Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Om det ofta fastnar spikar i nosen skall verktyget tas till en auktoriserad DEWALT representant f r service 74 SVENSKA Sk tsel Ditt DEWALT verktyg har tillverkats f r att kunna anv ndas l nge med s lite underh ll som m jligt Varaktig och tillfredsst llande anv ndning f r man bara genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring F ljande underh llspunkter m ste utf ras dagligen GA Reng ring e Reng r magasinet och nosstycket med tryckluft e Reng r kontakttungans fr mre nda med eldnings eller dieselolja T mning e T mut all kondens ur kompressorns tankar och slangar Sm rjning e Droppa 5 7 droppar pneumatisk olja i luftintaget p ndlocket p verktyget Kontroll e Se till att alla f stf rband
90. en Sie die Ausl serbaugruppe in den entsprechenden Freiraum ein und stellen Sie Sicher da die Ausl serfeder 11 richtig sitzt Stecken Sie den F hrungsstift 9 durch den Werkzeugrahmen die Kontaktanschlagf hrung und die Ausl serbaugruppe Schieben Sie die Gummih lse 8 auf das Ende des F hrungsstifts LuftanschluBst ck Abb A Diese Werkzeuge haben ein 3 8 Standard Rohr gewinde f r das LuftanschluBst ck 7 Umwickeln Sie das m nnliche Ende des AnschluBst cks mit Teflon Band um Luftlecks zu vermeiden e Schrauben Sie das AnschluBst ck in die Endkappe und ziehen Sie es fest an Laden des Werkzeugs Abb C e Sichern Sie den Magazinriegel 6 in der hinteren Stellung e W hlen Sie einen entsprechend zusammenge stellten Befestigungsmittelstab Siehe Technische Daten e Setzen Sie den die Befestigungsmittelstab st be auf die Magazinschiene 11 e L sen Sie den Magazinriegel durch Entriegeln des Hebels 12 e Schieben Sie den Riegel vorsichtig nach vorne um ihn gegen die Befestigungsmittel zu dr cken Entladen des Werkzeugs Abb C e Sichern Sie den Magazinriegel 6 in der hinteren Stellung Nehmen Sie den die Befestigungsmittelstab st be von der Magazinschiene 11 A Trennen Sie das Werkzeug immer zuerst von der Luftversorgung bevor Befestigungsmittel geladen oder entladen werden Einstellen der Treibtiefe Abb D Die Treibtiefe kann auf den verwendeten Befestigungsm
91. end of the dowel pin Air fitting fig A These tools have a standard 3 8 pipe thread for the air fitting 7 Wrap the male end of the fitting with Teflon tape to prevent air leaks e Screw the fitting into the end cap and tighten firmly Loading the tool fig C e Lock the magazine latch 6 in the back position e Select an appropriate collated fastener stick See Technical data e Place the collated fastener stick s onto the magazine rail 11 Release the magazine latch by unlatching the lever 12 e Carefully slide the latch forward to press against the fasteners Unloading the tool fig C e Lock the magazine latch 6 in the back position e Remove the collated fastener stick s from the magazine rail 11 A Adjusting the driving depth fig D The driving depth can be adjusted to the type of fastener used e To reduce the depth press the lock button 12 and slide the slider 3 downward Always disconnect the tool from the air supply before loading or unloading fasteners e To increase the depth press the lock button 12 and slide the slider 3 upward Trigger lock fig A This tool is equipped with a trigger lock off switch which prevents the tool from firing a fastener e To engage the trigger lock push the switch 2 to the right e To release the trigger lock push the switch to the center Instructions for use A Preparing the tool fig A Drain all condensation
92. enta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente 62 PORTUGUES GARANTIA EP WE EP PE 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA e Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclama o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solu o UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA Se necessitar de manuten o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2hel
93. ento como um martelo Nunca aponte para si ou para gualguer pessoa qualquer pregador em funcionamento N o utilize a ferramentas em aplica es que exijam a utiliza o da mesma pr xima do corpo Durante a sua utilizac o segure na ferramenta de forma a n o causar quaisquer les es na cabeca ou no corpo caso venha a ocorrer um retrocesso imprevisto devido a uma falha de energia ou a zonas duras dentro da peca Nunca accione o pregador num espaco livre Tenha em atenc o as condic es da rea de trabalho Os pregos podem penetrar em pecas estreitas ou deslizar em cantos e extremidades da peca colocando assim as pessoas em risco N o coloque pregos perto da extremidade da peca N o cologue pregos sobre outros pregos Na rea de trabalho transporte a ferramenta para o local de trabalho utilizando apenas o punho e nunca com o gatilho accionado Retire todos os pregos da ferramenta antes de efectuar qualquer tipo de manutenc o na mesma Aparece o seguinte na ferramenta y Ferramenta pneum tica com junta de ligac o de seguranca amp N o utilize a ferramenta numa escada Compativel com os ngulos dos 20 22 fixadores Numero m ximo de fixadores no carregador i i Comprimento do fixador J 5 GA n Largura do fixador mi Ps Max 8 3 Bar W gt 7 Press o m x de funcionamento Peso da ferramenta Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Agrafador 1 Gatilho de accionam
94. ento sequencial 1 Oculos de seguranca 1 Chave Allen 3 mm 1 Chave Allen 4 mm 1 Manual de instruc es 1 Vista dos componentes destacados Verifigue se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedigue o tempo necess rio a leitura e compreens o deste manual Descric o fig A O seu agrafador D51430 D51431 foi concebido para aplicar fixadores em pecas de madeira 1 Gatilho 2 Interruptor de blogueio 3 Selector de ajuste de profundidade 4 Lingueta de contacto 59 PORTUGUES 5 Carregador 6 Trinco do carregador 7 Bocal do ar Montagem e ajuste Selecc o do gatilho fig B Estas ferramentas s o montadas com um gatilho de accionamento por impacto Tamb m est incluido um gatilho de accionamento sequencial Consulte as defini es de accionamento por impacto e accionamento seguencial mais abaixo O gatilho cinzento com um Unico fixador impresso na parte lateral o gatilho de accionamento sequencial A instalac o deste kit faz com que a ferramenta funcione no modo de accionamento sequencial O gatilho preto com tr s fixadores impressos na parte lateral o gatilho de accionamento por impacto A instalac o deste kit faz com que a ferramenta funcione no modo de accionamento por impacto Remoc o do gatilho e Desligue o tubo de ar da ferramenta e Remova todos os fixadores do carre
95. er Einstel lung der Energieversorgung dem Werkst ck und dem Werksttickhalter ab EG Konformit tserkl rung CE D51430 D51431 DeWALT erkl rt hiermit da diese Werkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 konzipiert wurden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassun gen Direktor Produktentwicklung Horst GroBmann N DeWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 11 DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Werkzeugen sind zum Schutz gegen Verletzungsgefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie das Werkzeug benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfall gefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Setzen Sie Werkzeuge keiner N sse aus Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeits bereiches Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r daB Kinder oder Besucher das Werkzeug nicht ber hren Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen 4 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge
96. erksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at e Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com 56 PORTUGUES AGRAFADOR D51430 D51431 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inovagao fizeram da DeWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos D51430 D51431 Press o sonora Lpa dB A 87 87 Pot ncia sonora Lya dB A 100 100 Vibrac o m s 4 9 4 9 Press o de funcionamento recomendada bar 49 83 49
97. erkzeug e Verriegeln Sie die Ausl ser Einschaltsperre 2 e Entfernen Sie alle Befestigungsmittel aus dem Magazin e Klappen Sie den vorderen Riegel 13 nach oben und bewegen Sie die Halterung 14 aus dem Weg so da der Zylinder 15 ge ffnet werden kann e Entfernen Sie das verbogene Befestigungsmittel gegebenenfalls mit einer Zange e Befindet sich die Treibzunge in der unteren Stellung schieben Sie sie mit einem Schrauben dreher nach oben e SchlieBen Sie den Zylinder 15 und bringen Sie die Halterung 14 wieder in ihre Position e Dr cken Sie den vorderen Riegel 13 in die verriegelte Stellung e F hren Sie die Befestigungsmittel wie unter Laden des Werkzeugs beschrieben in das Nasenst ck A Falls im Nasenst ck haufig Befestigungs mittel hangenbleiben lassen Sie das Werkzeug von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt instandsetzen Lieferbares Zubeh r Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Wartung Ihr DEWALT Werkzeug wurde fur eine lange Lebens dauer und einen m glichst geringen Wartungsauf wand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Bige Pflege und Reinigung voraus Folgende Wartungsaufgaben m ssen t glich durchgef hrt werden EN Reinigung e Reinigen Sie das Magazin und das Nasenst ck mit Druckluft e Reinigen Sie das vordere Ende des Kontakt anschlags mit Heiz l oder Dieselkraftstoff
98. erwijderen van een vastgeraakte niet fig E Als er een niet in het neusstuk klem komt te zitten volgt u deze aanwijzingen om de niet te verwijderen e Ontkoppel de luchtleiding van de machine e Activeer de blokkering 2 e Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het magazijn e Zet de bovenste hendel 13 omhoog en beweeg de beugel 14 uit de weg zodat de loop 15 kan worden geopend Verwijder de verbogen niet Gebruik indien nodig een langbektang Als het aandrijfblad naar beneden staat duwt u dit met behulp van een schroevendraaier naar boven e Sluit de loop 15 en plaats de beugel 14 op zijn plaats terug e Druk de bovenste grendel 13 in de vergrendelingsstand 48 NEDERLANDS Voer de nieten in het neusstuk zoals beschreven onder Laden van de machine A Als de nieten zeer vaak in het neusstuk vast komen te zitten laat de machine dan nakijken door een erkend service centrum van DEWALT Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Uw DeWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur De volgende onderhoudswerkzaamheden moeten dagelijks worden uitgevoerd GA Reiniging e Reinig het magazijn en het neusstuk met behulp van perslucht e Reinig de voorkant van het uitschakelmec
99. es l ments de fixation les uns Sur les autres Dans la zone de travail amenez l outil sur la surface de travail en le tenant uniquement par la poign e et jamais avec la g chette enclench e D chargez l outil apr s usage et avant d ex cuter une quelconque op ration d entretien Les pictogrammes suivants sont inscrits sur l outil v Outil pneumatique avec trier de s curit Nombre maximal d l ments de fixation dans le chargeur Angles compatibles avec les l ments 20 22 de fixation E omi Largeur d 6lement de fixation Longueur d element de fixation Ps Max i i Pression de travail max Poids de l outil Contenu de l emballage L emballage contient 1 Agrafeuse 1 G chette d action s quentielle 1 Lunettes de protection 1 Cl Allen 3 mm 1 Cl Allen 4 mm 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre agrafeuse D51430 D51431 a t congue pour enfoncer des l ments de fixation dans le bois 1 G chette 2 Interrupteur de d blocage 3 Glissi re de r glage de profondeur 4 Bout de contact 5 Chargeur 6 Verrou de chargeur 7 Raccord pneumatique 33 FRANGAIS Assemblage et r glage Selection g chette fig B Ces outils so
100. ett 10 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r Du r tr tt 11 Kontrollera verktyget f r skador Innan fortsatt anv ndning av verktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen 12 F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 13 Reparation av verktyg f r endast utf ras av godk nd DEWALT serviceverkstad Det h r verktyget motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer endast utf ras av beh rig mont r Extra s kerhetsanvisningar f r pneumatiska verktyg e Anv nd snabbkopplingar f r anslutning av tryckluftssystemet Den ppna nippeln skall vara monterad i verktyget p s dant s tt att ingen tryckluft kan
101. finnas kvar i verktyget sedan det kopplats fr n e Anv nd alltid ren och torr tryckluft Anv nd aldrig syrgas eller andra eldfarliga gaser som energik lla f r det h r verktyget 71 SVENSKA e Anslut endast verktyget till en tryckluftstillf rsel d r verktygets max till tna tryck inte kan verskridas med mer n 10 procent h ndelse av h gre tryckv rden skall en reducerventil med en s kerhetsventil i luftstr mmens riktning finnas inbyggd i tryckluftstillf rseln Anv nd enbart slangar med m rkv rden h gre n verktygets maximala driftstryck Innan verktyget flyttas skall det kopplas bort fr n tryckluftssystemet Detta r s rskilt viktigt vid arbete p stegar och st llningar eller n r man intar ovanliga kroppsst llningar under f rflyttning Koppla bort verktyget fr n lufttillf rseln n r det inte anv nds Extra s kerhetsanvisningar f r spikdrivare Anv nd alltid skyddsglas gon e Anv nd alltid h rselskydd e Fyll aldrig p f stdon med avtryckaren intryckt e Anv nd enbart f stdon av den typ som manualen anger Anv nd inga st llningar el stativ f r att montera verktyget p ett st d L t bli att plocka ner eller blockera n gon del av spikmaskinen som t ex s kerhetsbygeln F re anv ndning skall man kontrollera att s krings och utl sarmekanismerna fungerar korrekt och att alla muttrar och skruvar r ordentligt dragna Anv nd inte utrustningen som hammare Rikta aldri
102. from the air compressor tanks and hoses Lubricate the tool See Maintenance e Remove all fasteners from the magazine e Check if the contact trip 4 can move freely A e Check that the pressure of the air supply is below the maximum recommended operating pressure e Connect the air hose to the fitting on the tool e Check for audible leaks around valves and gaskets e Set the air pressure to the minimum required operating pressure for your application A Cold weather operation When operating tools at temperatures below freezing e Keep the tool as warm as possible before use e Disconnect the airline from the tool Put 10 to 15 drops of DEWALT pneumatic tool oil or winter weight pneumatic oil containing ethylene glycol into the air inlet e Set the air pressure to a maximum of 5 5 bar e Connect the air hose to the fitting on the tool e Load fasteners into the magazine as described above e Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to lubricate the o rings Always observe the safety instructions and applicable regulations Do not use the tool if the contact trip cannot move freely Never use a tool that leaks or has damaged parts 21 ENGLISH Increase the air pressure to the normal operating level Use the tool in the normal manner Hot weather operation The tool should operate normally Avoid the heat of direct sunlight to avoid damage to the bumpers o rings and othe
103. g e Rengjor magasinet og munnstykket ved hjelp av trykkluft e Rengjor framsiden av kontaktaktivatoren med brenselolje eller diesel Temming e Tom all kondens fra trykklufttankene og slangene KI Smoring e Drypp 5 7 dr per pneumatisk verktoyolje inn i luftkoplingen p endehetten til verkt yet 55 NORSK Kontroll e Kontroller at alle skruer p verktoyet er stramme og uten skade Stram lose skruer ved hjelp av egnet verktoy Q9 Utslitt verktoy og miljoet Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI sj 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktoy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE e Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de forste 12 m nedene etter det ble kjopt vil dette bli utfort gratis av et autorisert DEWALT servicev
104. g en driftsf rdig spikpistol etc mot dig sj lv eller n gon annan person Anv nd inte verktyget f r ndam l som kr ver att du h ller det n ra kroppen Under arbetet skall man h lla verktyget s att det inte kan orsaka skador p huvudet eller kroppen om det skulle intr ffa en rekyl s som det kan ske n r krafttillf rseln pl tsligt avbryts eller n r man st ter mot n gon h rd yta i arbetsstycket Aktivera aldrig spikpistolen etc i tomma luften Ta h nsyn till arbetsytans skick F stdonen kan tr nga igenom tunna arbetsstycken eller slinta p h rn och kanter och p s s tt uts tta personer f r skaderisker Skjut aldrig in f stdon n ra kanten p arbetsstycket e Skjut inte f stdon ovanp andra f stdon e P arbetsplatsen ska man alltid b ra verktyget i endast ett handtag och aldrig h lla avtryckaren intryckt e Ladda ur apparaten efter bruk och innan du utf r n got underh ll F ljande symboler finns p verktyget Pneumatiskt verktyg med s kerhetsbygel Anv nd inte verktyget n r du star p en stege 8 R WE Kompatibla spikvinklar F 2 8 Maximalt antal spik i magasinet sm Spikbredd Spikl ngd Max arbetstryck Verktygets vikt Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Haftpistol 1 Avtryckare f r sekvensaktion 1 Skyddsglas gon 1 Insexnyckel 3 mm 1 Insexnyckel 4 mm 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning e Kontrol
105. gador e Remova a ilh de borracha 8 da extremidade da cavilha 9 e Remova a cavilha e Remova o gatilho 10 Colocac o do gatilho e Introduza o gatilho na respectiva cavidade assegurando se de que a respectiva mola 11 fica correctamente colocada e Introduza a cavilha 9 atrav s da estrutura da ferramenta guia da lingueta de contacto e gatilho e Empurre a ilh de borracha 8 para a extremidade da cavilha 6 Bocal do ar fig A Estas ferramentas est o equipadas com uma rosca para tubos de 3 8 para o bocal do ar 7 e Enrole a extremidade macho do bocal com fita Teflon para evitar fugas de ar e Aparafuse o bocal na tampa da extremidade e aperte bem Carregamento da ferramenta fig C e Bloqueie o trinco do carregador 6 na posic o traseira Seleccione um conjunto adequado de fixadores Consulte Especifica es t cnicas Coloque o s conjunto s de fixadores no trilho do carregador 11 e Solte o trinco do carregador abrindo o manipulo 12 e Faca delizar o trinco cuidadosamente para a frente de forma a pressionar os fixadores Descarregamento da ferramenta fig C e Bloqueie o trinco do carregador 6 na posic o traseira e Retire o s conjunto s de fixadores do trilho do carregador 11 A Ajuste da profundidade fig D A profundidade pode ser ajustada em conformidade com o tipo de fixadores utilizados e Para diminuir a profundidade carregue no bot o de bloqueio
106. giche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici D51430 D51431 Rumorosit La dB A 87 87 Potenza sonora Lya dB A 100 100 Vibrazioni mano braccio m s 4 9 4 9 Pressione di esercizio consigliata bar 49 83 49 83 Pressione di esercizio massima bar 8 3 8 3 Consumo di aria per colpo 1 1 1 1 a 6 9 bar a6 9 bar Metodo di azionamento azionamento a contatto Elementi di fissaggio tipo 16Ga 16Ga lunghezza mm 51 51 larghezza mm 11 1 12 7 Peso kg 2 1 2 1 D Ky incertezza sulla misura della potenza sonora 2 5 dB A 2 Questo valore specifico dell utensile e non indica l influenza sul sistema mano braccio durante l uso dell utensile L influenza sul sistema mano braccio durante l utilizzo dell utensile dipende ad esempio dalla forza di presa dalla pressione esercitata al contatto dalla direzione in cui si lavora dalla potenza di alimentazione dal tipo di pezzo su cui si lavora e dal supporto su cui poggia Dichiarazione CE di conformit CE D51430 D51431 DEWALT dichiara che gli utensili sono stati costruiti in conformit alle norme 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale Direttore ricerca e sviluppo Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 lds
107. gt l sen frem og tryk den mod haefteklammerne Tomning af vaerktojet fig C e S t magasinl sen 6 i bageste position e Fjern den eller de kollationerede haefteklammestokke fra magasinskinnen 11 A Indstilling af indsl ningsdybden fig D Indsl ningsdybden kan justeres i forhold til de benyttede h fteklammer e Reduc r dybden ved at trykke p l seknappen 12 og skubbe glideren 3 nedad e g dybden ved at trykke p l seknappen 12 og skubbe glideren 3 opad Afbryd altid luftforsyningen fra v rkt jet f r der inds ttes eller fjernes h fteklammer Aftr kkerl s fig A Dette v rkt j er udstyret med en aftr kkerl sekontakt som forhindrer det i at affyre en h fteklamme e Aftr kkerl sen aktiveres ved at skubbe kontakten 2 til h jre e Aftr kkerl sen frig res ved at skubbe kontakten mod midten Brugervejledning A Klargoring af vaerktojet fig A e Tom alt kondensvand ud af luftkompressorbeholderne og slangerne Sm r v rkt jet Se Vedligeholdelse Tag alle h fteklammer ud af magasinet e Check at kontaktudloseren 4 kan bevaeges frit A e Check at luftforsyningstrykket er under det maksimalt anbefalede arbejdstryk Tilslut luftslangen til fittingen p v rkt jet e Check for horlige l kager omkring ventiler og flangepakninger e S t lufttrykket p det mindste arbejdstryk der anbefales til det p gaeldende arbejde Overhold altid sikkerhedsinstrukti
108. hanisme met behulp van brandstofolie of dieselbrandstof Drainen e Laat al het condensvocht uit de luchtcompressortanks en slangen weglopen D Smering Plaats 5 7 druppels pneumatische olie in de luchtaansluiting op de beschermkap van de machine Controleren Zorg ervoor dat alle bevestigingsmiddelen van de machine goed vast zitten en onbeschadigd zijn e Zet alle losse bevestigingsmiddelen met gebruik van het juiste gereedschap vast DI SV A Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt 49 NEDERLANDS GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug e 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center 1 JAAR GARANTIE Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na da
109. herramienta Cargue los elementos de fijaci n en el cargador como se ha descrito anteriormente e Accione la herramienta 5 6 6 veces sobre madera de desecho para lubricar las juntas t ricas e Incremente la presi n del aire al nivel normal de funcionamiento Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n No utilice la herramienta si el mecanismo de contacto no se mueve libremente No utilice nunca una herramienta que tenga fugas o piezas estropeadas e Use la herramienta de modo normal Funcionamiento en clima c lido La herramienta debe funcionar normalmente Procure evitar el calor directo del sol para que no se da en los amortiguadores las juntas t ricas y otras piezas de goma Accionamiento de la herramienta fig A La herramienta puede funcionar en uno de los dos modos distintos El disparador instalado en la herramienta determina el modo de funcionamiento Modo secuencial El modo secuencial se usa para la fijaci n intermitente cuando se desea una colocaci n muy cuidada y precisa e Instale el disparador gris como se ha descrito anteriormente e Suelte el bloqueo del disparador 2 Empuje el mecanismo de contacto 4 contra la superficie de trabajo e Pulse el disparador 1 para accionar la herramienta Cada vez que pulse el disparador con el mecanismo de contacto presionado contra la superficie de trabajo se clavar un elemento de fijaci n Modo de r fagas
110. hon d extr mit et serrez fermement Chargement de l outil fig C Bloquez le verrou du chargeur 6 en position arri re e S lectionnez des l ments de fixation adapt s Voir les Donn es techniques e Placez le ou les l ments de fixation dans le rail du chargeur 11 e Rel chez le verrou du chargeur en d verrouillant le levier 12 e Faites glisser avec pr caution le verrou en avant pour appuyer contre les elements de fixation D chargement de l outil fig C e Bloquez le verrou du chargeur 6 en position arri re e Retirez le ou les elements de fixation du rail du chargeur 11 A R glage de la profondeur d enfoncement fig D La profondeur d enfoncement est r glable selon le type d l ment de fixation utilis e Pour r duire la profondeur appuyez sur le bouton de blocage 12 et abaissez la glissi re 3 e Pour augmenter la profondeur appuyez sur le bouton de blocage 12 et faites remonter la glissi re 3 D branchez toujours l outil de l arriv e d air avant de charger ou de d charger les l ments de fixation Blocage de g chette fig A Cet outil est quip d un interrupteur de d blocage de g chette qui l emp che de projeter un l ment de fixation e Pour engager le blocage de g chette poussez l interrupteur 2 droite e Pour rel cher le blocage de g chette ramenez l interrupteur au centre Mode d emploi AN Pr paration de l outil fig A Pu
111. i 09 2510 7100 02150 Espoo www dewalt nordic com DeWALT Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 Fax 09 2510 7100 02150 Esbo www dewalt nordic com Sverige DEWALT c o Regus Tel 031 68 61 00 Fabriksgatan 7 Fax 031 68 60 08 412 50 Goteborg www dewalt nordic com T rkiye Merkez Servis Tel 0212 361 60 20 Tersane Cad Nafe Sokak 1 3 4 Karak y Istanbul Faks 0212 361 60 19 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 7055 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk 629339 00 02 05
112. i in u talimatlar takip edin Hava hatt n aletten s k n Tetik kilidini 2 kapat n e B t n s rg leri arj rden kart n n mandal 13 kald r n ve kelep eyi 14 yoldan kald r n B ylece namlu 15 a labilir Gerekirse bir pense kullanarak e ilmi iviyi kart n S r c b a a a konumda bulunuyorsa tornavida kullanarak s r c b a n yukar itin Namluyu 15 kapat n ve kelep eyi 14 yerine geri yerle tirin n mandal 13 bast rarak kilitli konuma getirin Alete y kleme ba l alt nda tan mland zere ivileri u k sma besleyin A Opsyonel aksesuarlar Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla Civiler u kisimda sik sik sikisiyorsa aleti yetkili bir DEWALT servis merkezine g t r n bilgi icin bayinize basvurun Bakim DEWALT aletiniz minimum bakim ile uzun siireli bir d nemde calismak iizere tasarlanmistir S rekli tatmin edici bir al ma d zg n bir alet bak m ve d zenli bir temizlemeye dayanmaktad r A a daki bak m i lemleri her g n yap lmal d r EN Temizleme Bas n l hava kullanarak arj r ve u k sm temizleyin Temas kastanyolasinin n ucunu fuel oil veya dizel yak t kullanarak temizleyin Bo altma Hava bas n tanklar ndaki ve hortumlar ndaki t m yo unla may bo alt n D Yaglama Aletin u kapa n n zerinde bulunan hav
113. ich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch 13 DEUTSCH Beschreibung Abb A Ihr Hefter D51430 D51431 wurde zum Eintreiben von Befestigungsmitteln in Holzwerkst cke konstruiert 1 Ausl ser 2 Einschaltsperre 3 Tiefeneinstellschieber 4 Kontaktanschlag 5 Magazin 6 Magazinverriegelung 7 LuftanschluBst ck Zusammenbau und Einstellung Wahl des Ausl sers Abb B Diese Werkzeuge sind mit einem Schlagausl ser aufgebaut Ein Folgenausl ser befindet sich ebenfalls in der Originalverpackung Definition des Schlagausl sers und des Folgeausl sers siehe unten Beim grauen Ausl ser mit dem auf der Seite aufgedruckten einzelnen Befestigungsmittel handelt es sich um den Folgeausl ser Wird dieser Satz eingebaut so arbeitet das Werkzeug im Folgeausl semodus Beim schwarzen Ausl ser mit den auf der Seite aufgedruckten drei Befestigungsmitteln handelt es sich um den Schlagausl ser Wird dieser Satz eingebaut so arbeitet das Werkzeug im Schlagausl semodus Entfernen des Ausl sers Trennen Sie die Luftleitung vom Werkzeug Entfernen Sie alle Befestigungsmittel aus dem Magazin Entfernen Sie die Gummih lse 8 aus dem Ende des F hrungsstifts 9 Entfernen Sie den F hrungsstift Entfernen Sie die Ausl serbaugruppe 10 Anbringen des Ausl sers Setz
114. ifica gue estas herramientas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT v ase abajo o consulte el dorso de este manual Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 24 ESPANOL Instrucciones de seguridad AI utilizar herramientas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de lesiones Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto jConserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las herramientas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice herramientas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 jMantenga alejados a los nifios No permita que los ni os u otras personas oquen la herramienta En caso de uso por menores de 16 afios se requiere supervision 4 Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 5 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en
115. ingsmiddelen dicht bij de rand van een werkstuk Schiet geen bevestigingsmiddelen boven op andere bevestigingsmiddelen Draag in de werkplaats de machine altijd aan een handgreep en houd nooit een vinger op de trekker Ontlaad het gereedschap na gebruik en voordat en alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten Op de machine vindt u de volgende pictogrammen y Pneumatische machine met veiligheidsjuk amp Gebruik de machine niet op een ladder 8 8 Compatibele niet hoeken Maximum aantal bevestigingsmiddelen in magazijn Breedte bevestigingsmiddelen eem 8 8 3 3 Nietlengte 8 3 Bar Max werkdruk v 1 E x Gewicht machine Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Nietpistool 1 Trekker voor opeenvolgende actie 1 Veiligheidsbril 1 Inbussleutel 3 mm 1 Inbussleutel 4 mm 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A Uw nietpistool D51430 D51431 is ontworpen om bevestigingsmiddelen in houten werkstukken te schieten 1 Trekker 2 Blokkeer ontgrendelschakelaar 3 Diepte instellingschuif 4 Uitschakelmechanisme 5 Magazijn 6 Magazijngrendel 7 Luchtaansluiting 46 NEDERLANDS Monteren en instellen De trekker selecteren fig B Deze machines zijn uitgerust met een trekker v
116. ingsmiddelen uit het magazijn e Controleer of het uitschakelmechanisme 4 zich vrij kan bewegen Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften 47 NEDERLANDS Gebruik de machine niet indien het uitschakelmechanisme zich niet vrij kan bewegen A Verzeker u ervan dat de druk van de luchttoevoer zich niet boven de maximale aanbevolen werkdruk bevinat e Sluit de luchtslang aan op de machine e Controleer of u geen lekken kunt horen rond kleppen en pakkingen e Stel de luchtdruk in op de minimale voor de toepassing benodigde werkdruk A Gebruik bij koud weer Als u de machines gebruikt bij temperaturen onder nul Houd de machine voor gebruik zo warm mogelijk e Ontkoppel de luchtleiding van de machine Druppel 10 tot 15 druppels DEWALT pneumatische machineolie of wintergewicht pneumatische olie met ethyleenglycol in de luchtingang e Stel de luchtdruk in op maximaal 5 5 bar Sluit de luchtslang aan op de machine e Laad bevestigingsmiddelen in het magazijn zoals hierboven beschreven Bedien de machine 5 6 keer terwijl u hem op afvalhout richt om de o ringen te smeren Voer de luchtdruk op tot het normale werkniveau Gebruik de machine op de normale wijze Gebruik nooit een machine die lekken of beschadigingen vertoont Gebruik bij warm weer De machine werkt als het goed is normaal Vermijd de warmte van direct zonlicht om schade aan
117. issez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que a machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine a preuve d achat portant la date d acquisition Soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpU com 36 ITALIANO GRAFFETTATRICE D51430 D51431 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnolo
118. itteltyp eingestellt werden e Um die Tiefe zu verringern dr cken Sie auf den Verriegelungsknopf 12 und schieben Sie den Schieber 3 nach unten Um die Tiefe zu erh hen dr cken Sie auf den Verriegelungsknopf 12 und schieben Sie den Schieber 3 nach oben Ausl sersperre Abb A Dieses Werkzeug ist mit einer Ausl ser Einschalt sperre versehen die verhindert daB das Werkzeug ein Befestigungsmittel abschieBt e Um die Ausl ser Einschaltsperre zu aktivieren schieben Sie den Schalter 2 nach rechts 14 DEUTSCH e Um die Ausl ser Einschaltsperre zu entriegeln schieben Sie den Schalter in die Mitte Gebrauchsanweisung A Vorbereiten des Werkzeugs Abb A e Lassen Sie s mtliche Kondensation aus den Luftkompressortanks und Schl uchen ab e Schmieren Sie das Werkzeug Siehe Wartung e Entfernen Sie alle Befestigungsmittel aus dem Magazin e Vergewissern Sie sich daB sich der Kontakt anschlag 4 ungehindert bewegen kann A e Vergewissern Sie sich daB der Druck der Luftversorgung den maximal empfohlenen Betriebsdruck unterschreitet e Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem AnschluBst ck am Werkzeug e Stellen Sie fest ob Lecks im Bereich der Ventile und Dichtungen h rbar sind e Stellen Sie den Luftdruck auf den erforderlichen Mindestbetriebsdruck f r Inren Einsatz ein A Betrieb bei kalten Witterungsbedingungen Werden die Werkzeuge bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpu
119. kan fungere i modus for trinnvis aktivering Den svarte utloseren med bilde av tre spikre p siden er stotutloseren Installering av denne pakken gjor at verktoyet kan fungere i modus for stotaktivering Demontering av bryteren Kople luftslangen fra verkt yet Fjern alle festeelementer fra magasinet e Fjern gummimaljen 8 fra enden av styrestiften 9 e Fjern styrestiften e Fjern utl sermontasjen 10 Montering av bryteren e Sett utl sermontasjen inn i utl ser pningen Pass p at fj ren 11 sitter p plass e Sett styrestiften 9 gjennom verkt yrammen kontaktaktivatorf ringen og utl sermontasjen Skyv gummimaljen 8 inn p enden av styrestiften Kople til luft fig A Dette verkt yet har standard 3 8 r rgjenger for luftkoplingen 7 Pakk hannenden av montasjen inn i Teflontape for forhindre luftlekkasjer Skru montasjen inn p endehetten og stram godt Fylle verkt yet fig C e L s magasinsperren 6 i bakerste posisjon Velg en passende stiftestripe Se Teknisk informasjon Plasser stiftestripen e p magasinskinnen 11 L sne magasinsperren ved l se opp spaken 12 e Skyv sperren forsiktig fremover til den trykker mot stiftene Tomme verktoyet fig C s magasinsperren 6 i bakerste posisjon Fjern stiftestripen e fra magasinskinnen 11 A Justere drivdybden fig D Drivdybden kan justeres etter hvilken type spikre som brukes
120. kenarlardan kayabilir Bu da insanlar tehlikeye sokabilir al ma par as n n u lar na yak n yerlerine s rg s rmeyin Di er s rg lerin zerine ba ka s rg s rmeyin al ma alan nda aleti sadece bir sap ndan tutarak ve tetik kapal olarak ta y n Aleti kulland ktan sonra ve herhangi bir bak m yapmadan nce bo alt n Alet zerinde a a daki i aretler bulunur v Kasnak hareketi engelli pn matik ara Aleti bir merdivende kullanmayin 65 Uyumlu s rg a lar arj rdeki maksimum s rg say s 16GA S rg genisli i S rg uzunlu u Ps Max 8 3 Bar Maksimum al ma bas nc Alet a rl Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Tel ak c 1 S ral al ma teti i 1 G venlik g zl kleri 1 Allen anahtar 3 mm 1 Allen anahtar 4mm 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n 78 TURKCE Tanim sekil A Sahip oldugunuz D51430 D51431 tel cakici ah ap e yalara s rg s rmek i in tasarlanm t r 1 Tetik 2 Kilit d mesi 3 Derinlik ayar bilezi i 4 Temas kastanyolas 5 arj r 6 arj r kapa 7 Hava ba lant s Montaj ve ayar Tetik se imi
121. ket uten at utl seren er aktivert e Ta ut b ndene med festeelementer etter bruk og f r alt vedlikehold F lgende symboler befinner seg p verkt yet Trykkluftverktoy med sikkerhetsboyle ES M aldri brukes p stige 20 27 Kompatible stiftevinkler gt a Storste antall festeelementer i magasinet Stiftebredde Lengde p festeelement Ps Max 8 3 Bar Maks driftstrykk DADE Verkt yets vekt Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Stiftepistol 1 Trinnvis utl ser 1 Vernebriller 1 Umbrakonokkel 3 mm 1 Umbrakonokkel 4 mm 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning e Kontroller om verktoyet deler eller tiloehor er blitt skadet under transporten e Ta deg tid til lese neye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A Stiftepistolen av D51430 D51431 er utformet for drive stifter inn i arbeidsemner av tre 1 Utloserbryter 2 L sebryter 3 Dybdejusteringsbryter 4 Kontaktaktivator 5 Magasin 6 Magasinsperre 7 Luftkopling Montering og justering Brytervalg fig B Dette verktoyet monteres med stotaktivering En trinnvis utloser er ogs inkludert i originalpakken Du finner en definisjon p st taktivering og trinnvis aktivering nedenfor 53 NORSK Den gr utloseren med bilde av en enkelt spiker p siden er den trinnvise utloseren Installering av denne pakken gj r at verktoyet
122. kke anvendes skal det opbevares p et t rt h jt placeret sted l st inde uden for b rns r kkevidde 5 Overbelast ikke v rkt j Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anf rte effektomr de 6 Brug det rigtige v rkt j Tving ikke v rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til 7 Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 8 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 9 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt 10 V r opm rksom 1 k Se p det du gor Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t Kontroller vaerktojet for skader Inden fortsat brug af v rkt jet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres noje for at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udfore den planlagte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En sikkerhed
123. kontakttungans styrning och avtryckarenheten e Tryck fast gummit tningen 8 p nden p styrpinnen Luftkoppling fig A De h r verktygen har en standard 3 8 r rg nga f r luftledningskopplingen 7 e F st teflontejp runt den utv ndiga g ngan f r att undvika luftl ckage e Skruva i kopplingen i locket p nden och dra t h rt Ladda verktyget fig C e s magasinsp rren 6 i dess bakre l ge V lj ut ett l mpligt avpassat spikstick Se Tekniska data e Placera det de avpassade spiksticket en p magasinets skena 1 1 e Lossa p magasinets sp rr genom att frig ra spaken 12 e Skjut f rsiktigt sp rren fram t s att den trycker mot spikarna T mma verktyget fig C e s magasinsp rren 6 i dess bakre l ge e Avl gsna det de avpassade spiksticket en fr n magasinets skena 1 1 A Inst llning av drivdjupet fig D Drivdjupet kan justeras efter vilken typ av spik som anv nds e F r att minska djupet trycker man in sp rrknappen 12 och f r v ljaren 3 ner t e F r att ka djupet trycker man in sp rrknappen 12 och f r v ljaren 3 upp t Koppla alltid l s verktyget fran lufttillf rseln innan du fyller eller t mmer magasinet Avtryckarsp rr fig A Detta verktyg r utrustat med en fr nsp rr f r avtryckaren som f rhindrar att verktyget skjuter en spik e Skjut omkopplaren 2 t h ger f r att sp rra avtryckaren e Skjut omkopplaren 2
124. ktyget b r fungera p normalt s tt Undvik hetta i direkt solsken s att st tf ngare o ringar eller andra delar inte skadas Aktivera verktyget fig A Verktyget kan anv ndas i tv funktionsl gen Vilken avtryckare som r installerad i verktyget best mmer funktionsl get L get f r sekvensaktion Sekvensaktionsl get anv nds f r avbruten spikning n r man nskar mycket noggrann och exakt placering e Montera den gr utl saren som beskrivet ovan e Frig r avtryckarsp rren 2 e Tryck kontakttungan 4 mot arbetsytan Tryck in avtryckaren 1 f r att aktivera verktyget Varje g ng man trycker in avtryckaren med kontaktutl saren tryckt mot arbetsytan kommer en spik att drivas in L get f r st tvis aktion Funktionsl get f r st tvis aktion anv nds f r snabb spikning i platta or rliga ytor e Montera den svarta avtryckaren som beskrivet ovan Frig r avtryckarsp rren 2 e F r att sl i en enskild spik Anv nd verktyget enligt beskrivningen av sekvensaktion e F r att sl i flera spikar Tryck f rst p avtryckaren 1 och tryck sedan kontaktutl saren 4 g ng p g ng mot arbetsytan A Hall inte avtryckaren intryckt n r verktyget inte anv nds H ll avtryckarsp rren l st f r att undvika oavsiktlig aktivering medan verktyget inte anv nds Att ta bort spik som fastnat fig E Om en spik fastnar i nosen skall du forts tta enligt de h r instruktionerna f r att ta bort spik
125. l ter trocken sauber und frei von I und Fett 0 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Besch digungen Vor Gebrauch ist das Werkzeug auf einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Werk zeuges zu gew hrleisten Besch digte Teile und Schutzvorrichtungen m ssen vorschriftsgemaB repariert oder ausgewechselt werden Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgefuhrt werden andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen k Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Druckluftwerkzeuge e Verwenden Sie f r den AnschluB an das Druckluftsystem Schnellkupplungen Das dichtungslose AnschluBst ck muB so am Werkzeug angebracht werden daB die Druckluft nach dem Trennen nicht im Werkzeug bleibt Verwenden Sie immer saubere trockene Druckluft Verwenden Sie kein Sauerstoff oder brennbare Gase als Energiequelle f r dieses Werkzeug SchlieBen Sie dieses Werkzeug nur dann an einer Luftversorgung an wenn der maximal zul ssige Druck des Werkzeugs nicht mehr als 10 berschritten wird Bei h heren Druckwerten muB ein Druckminderventil mit nachgeschaltetem
126. l 15 can be opened e Remove the bent fastener using pliers if necessary e If the driving blade is in the down position push the driving blade upward using a screwdriver Close the barrel 15 and put the bracket 14 back in position e Press the front latch 13 into the locked position e Feed the fasteners into the nose piece as described under Loading the tool If fasteners become jammed in the nosepiece frequently have the tool serviced by an authorised DEWALT service centre Optional accessories Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your DEWALT tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends on proper tool care and regular cleaning The following maintenance operations must be performed every day GA Cleaning e Clean the magazine and the nosepiece using compressed air e Clean the front end of the contact trip using fuel oil or diesel fuel Draining e Drain all condensation from the air compressor tanks and hoses il Lubrication e Insert 5 7 drops pneumatic tool oil into the air fitting on the end cap of the tool Checking e Ensure that all fasteners on the tool are tight and undamaged e Tighten loose fasteners using the appropriate tool 22 ENGLISH OU Unwanted tools and the environment Take your tool t
127. lera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport e L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen 72 SVENSKA Beskrivning fig A Denna h ftpistol D51430 D51431 r tillverkad f r att driva in spik i arbetsstycken av tr 1 Avtryckare 2 Fr nsp rr 3 Djupinst llningsv ljare 4 Kontakttunga 5 Magasin 6 Magasinsparr 7 Luftkoppling Montering och inst llning Val av avtryckare fig B Dessa verktyg r monterade med en avtryckare f r st taktion En avtryckare f r sekvensaktion medf ljer i originalf rpackningen St tvis aktion och sekvensaktion definieras h r nedan Den gr avtryckaren med en spiksymbol p sidan r utl saren f r sekvensaktion Om den h r satsen installeras kommer verktyget att fungera med sekvensaktion Den svarta avtryckaren med en symbol med tre spikar p sidan r utl saren f r st tvis aktion Om den installeras kommer verktyget att fungera med st tvis aktion Avl gsna avtryckaren e Koppla bort luftledningen fr n verktyget e T m magasinet p spik e Avl gsna gummit tningen 8 fr n nden p styrpinnen 9 Ta bort styrpinnen e Avl gsna avtryckarmodulen 10 Montera avtryckaren e S tt i avtryckarenheten i urtaget och se till att avtryckarfj dern 11 sitter som den skall e F r in styrpinnen 9 genom verktygsramen
128. leyin Uygun bir s ralanm ivi ubu u se in Bak n z Teknik veriler S ralanm s rg ubu unu ubuklar n arj r ray na 11 yerle tirin Kolu 12 zerek arj r kapa n serbest b rak n Kapa s rg lere do ru basmak i in dikkatlice kapa kayd r n Aletin bo alt lmas ekil C arj r kapa n 6 geri konuma kilitleyin e S ralanm s rg ubu unu ubuklar n arj r ray ndan 11 kart n A S r c derinliginin ayarlanmasi sekil D S r c derinligi kullanilan tespit elemanlarinin tipine g re ayarlanabilir Derinli i azaltmak i in kilitleme d mesine 12 bas n ve kayd rmay 3 a a kayd r n Derinli i artt rmak i in kilitleme d mesine 12 bas n ve kayd rmay 3 yukar kayd r n ivileri y klemeden veya kartmadan nce alet ile hava kayna ba lant s n kesin Tetik kilidi ekil A Bu alet bir s rg n n yang n karmas n engelleyen tetik kilitleme d mesi ile donat lm t r Tetik kilidini kapatmak i in d meyi 2 saga itin Tetik kilidini serbest b rakmak i in d meyi ortaya itin 79 T RKGE Kullanim talimatlari A Aletin hazirlanmasi sekil A Hava basing tanklarindaki ve hortumlarindaki tim yogunlasmayi bosaltin Aleti ya lay n Bak n z Bak m e B t n s rg leri arj rden kart n Temas kastanyolasy
129. lig op Berg niet in gebruik zijnde machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen 5 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 6 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 7 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 8 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel 9 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet 10 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Con
130. liipaisinkaukaloon Varmista ett liipaisimen jousi 11 on kunnolla paikallaan e Ty nn lieri tappi 9 ty kalun rungon kontaktiliuskan ohjaimen ja liipaisinkokoonpanon l pi e Ty nn kumitiiviste 8 lieri tapin 6 p h n Ilmasovite kuva A N iss ty kaluissa on vakiomallinen 3 8 tuuman putkikierre ilmasovitetta 7 varten e Kierr sovitteen urosp h n teflonteippi ettei sovite vuoda ilmaa e Ruuvaa sovite p tykorkkiin ja kierr tiukasti kiinni Ty kalun lataaminen kuva C Lukitse s ili n salpa 6 taka asentoon e Valitse asianmukainen lomitettu kiinnikepakkaus Katso Tekniset tiedot Sijoita lomitetut kiinnikep tkyl t s ili n kiskoon 11 e Vapauta s ili n salpa avaamalla vipu 12 Liu uta salpaa varovasti eteenp in ja paina se kiinnikkeit vasten Ty kalun purkaminen kuva C e Lukitse s ili n salpa 6 taka asentoon e Irrota lomitetut kiinnikep tkyl t s ili n kiskosta 11 Irrota ty kalu aina paineilmal hteest ennen kiinnikkeiden lataamista tai niiden poistamista Iskusyvyyden s t minen kuva D Iskusyvyytta voi s t k ytett v n kiinnittimen tyypin mukaan e Jos haluat pienent syvyytt paina lukituspainiketta 12 ja liu uta liukukytkint 3 alasp in e Jos haluat nostaa syvyytt paina lukituspainiketta 12 ja liu uta liukukytkint 3 yl sp in Liipaisinlukko kuva A Ty kalu on varustettu liipaisinlukolla
131. ll ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente 42 ITALIANO GARANZIA mm GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria
132. m ikke tar hensyn til virkningen av h nd arm systemet ved bruk av verktoyet Virkningen av h nd arm systemet ved bruk av verktoyet avhenger f eks av gripekraft kontakttrykk arbeidsretning justeringen av stromforsyningen arbeidsstykket og stotten for arbeidsstykket CE Sikkerhetserklaering CE D51430 D51431 DEWALT erkl rer at disse verktoyer er konstruert i henhold til 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 51 NORSK Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne den tillegg til nedenforst ende forskrifter m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn folges n r det gjelder arbeid med verktoy ADVARSEL Ved bruk av verktoy m disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter folges for redusere risikoen for personskade 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 2 Tenk p arbeidsmiljoet Utsett ikke verktoy for regn Ikke bruk det p fuktige eller v te steder Sorg for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke verktoy i naerheten
133. manual de instruc es pode dar origem a risco de ferimento 9 Cuide das suas ferramentas com atenc o Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instruc es relativas a manutenc o e substituigao dos acess rios Mantenha os comandos secos limpos e sem leo ou gordura 10 Verifique as pecas danificadas 1 Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obtenc o do resultado desejado Verifique o bom alinhamento e fixac o das pecas m veis e confirme a aus ncia de ruptura das pecas Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outra condig o que possa impedir que a ferramenta funcione bem Mande consertar ou substituir os dispositivos de protecc o ou outras pegas danificadas conforme as instruc es Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Esta ferramenta est conforme s regulamentac es de seguranga que Ihe dizem respeito Para evitar gualguer perigo a reparac o de ferramentas dever estar fica exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados Instruc es de seguranca adicionais para ferramentas pneum ticas Utilize engates r pidos para a ligac o ao sistema de ar comprimido O bocal n o vedado deve ser colocado na ferramenta de forma a gue nenhum ar comprimido permaneca na ferramenta depois de a desligar Utili
134. n DEWALT agr Accessoires disponibles en option Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Entretien Votre outil DEWALT a t congu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Les op rations d entretien suivantes doivent tre effectu es quotidiennement A Nettoyage e Nettoyez le chargeur et l embout avec de l air comprim e Nettoyez la partie avant de la surface de contact avec de l essence ou du gasoil Purge e Purgez toute la condensation des r servoirs du compresseur d air et des tuyaux SI Lubrification Versez 5 7 gouttes d huile outil pneumatique dans le raccord pneumatique sur le bouchon d extr mit de l outil Contr le V rifiez que tous les l ments de fixation de l outil sont bien serr s et en bon tat e Serrez toutes les pi ces d viss es avec un outil appropri GARANTIE E 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DeWALT Mun
135. nd e Kies de juiste aaneengesloten nietenstaaf Zie Technische gegevens e Plaats de aaneengesloten nietenstaaf of staven op de magazijnrails 11 e Maak de magazijnvergrendeling los door de hendel te ontgrendelen 12 e Schuif voorzichtig de grendel naar voren zodat deze tegen de nietjes drukt Ontladen van de machine fig C e Zet de magazijnvergrendeling 6 vast in de achterste stand e Plaats de aaneengesloten nietenstaaf of staven op de magazijnrails 11 Ontkoppel de machine altijd van de luchttoevoer voordat u bevestigingsmiddelen gaat laden of ontladen Instellen van de indrijfdiepte fig D De indrijfdiepte wordt ingesteld aan de hand van het type bevestigingsmiddel e Om de diepte te verminderen drukt u op de vergrendeling 12 en schuift u de schuifschakelaar 3 naar beneden e Om de diepte te vergroten drukt u op de vergrendeling 12 en schuift u de schuifschakelaar 3 naar beneden Blokkering van de trekker fig A Dit gereedschap is voorzien van een blokkeer ontgrendelschakelaar van de trekker 2 Dit voorkomt afschieten van nieten e Activeer de blokkering door de schakelaar 2 naar rechts te duwen e Ontgrendel de blokkering door de schakelaar naar het midden te duwen Aanwijzingen voor gebruik A De machine voorbereiden fig A e Laat al het condensvocht uit de luchtcompressortanks en slangen weglopen e Smeer de machine Zie Onderhoud Verwijder alle bevestig
136. nfezione originale incluso anche un grilletto ad azione sequenziale Per le definizioni di azione ad urto e azione sequenziale vedere sotto Il grilletto grigio con un unico elemento di fissaggio stampato sul lato il grilletto dell azione sequenziale L installazione di questo kit far funzionare l utensile nel metodo di azionamento sequenziale Il grilletto nero con tre elementi di fissaggio stampati sul lato il grilletto dell azione ad urto L installazione di questo kit far funzionare Putensile nel metodo di azionamento ad urto Smontaggio del grilletto 5 Staccare il tubo dell aria dall utensile e Rimuovere tutti gli elementi di fissaggio dal caricatore Rimuovere la guarnizione in gomma 8 dall estremit della caviglia 9 e Rimuovere la caviglia e Rimuovere il gruppo componenti del grilletto 10 Montaggio del grilletto Inserire il gruppo componenti del grilletto nell apposita cavit assicurandosi che la molla del grilletto 11 sia correttamente in sede e Inserire la caviglia 9 attraverso la struttura dell utensile la guida dello scatto a contatto e il gruppo componenti del grilletto e Spingere la guarnizione in gomma 8 nell estremit della caviglia Raccordo pneumatico fig A Questi utensili hanno un tubo standard da 3 8 per il raccordo pneumatico 7 e Avvolgere l estremit maschio del raccordo con nastro di teflon per evitare perdite d aria e Avvi
137. nkts betrieben e Halten Sie das Werkzeug so warm wie m glich bevor Sie es verwenden e Trennen Sie die Luftleitung vom Werkzeug e Geben Sie 10 bis 15 Tropfen DEWALT I f r Pneumatikwerkzeuge oder Winter Pneumatik l mit Ethylenglykol in den LufteinlaB e Stellen Sie den Luftdruck auf maximal 5 5 bar ein e Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem AnschluBst ck am Werkzeug e Laden Sie die Befestigungsmittel wie oben beschrieben in das Magazin Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn sich der Kontaktanschlag nicht ungehindert bewegen kann Verwenden Sie niemals ein undichtes Werkzeug oder ein Werkzeug mit besch digten Teilen e L sen Sie das Werkzeug 5 bis 6 Mal in einem Holzrest aus um die O Ringe zu schmieren e Erh hen Sie den Luftdruck auf den normalen Betriebsdruck e Verwenden Sie das Werkzeug auf die normale Art und Weise Betrieb bei heiBen Witterungsbedingungen Das Werkzeug sollte normal arbeiten Vermeiden Sie Hitze durch direkte Sonneneinstrahlung um zu verhindern daB die Anschl ge O Ringe und andere Gummiteile besch digt werden Ausl sen des Werkzeugs Abb A Dieses Werkzeug l t sich in zwei Betriebsarten benutzen Durch den am Werkzeug angebrachten Ausl ser wird der Ausl semodus bestimmt Folgeausl semodus Der Folgeausl semodus wird f r das Befestigen mit Unterbrechungen verwendet bei dem ein sehr vor
138. nt quip s d une g chette a percussion Une g chette d action s quentielle est aussi incluse dans l emballage d origine Voyez ci apr s pour plus de details concernant I action de percussion et I action s quentielle gt La g chette grise avec un seul l ment de fixation imprim sur le c t est la g chette action s quentielle Lorsque vous installez ce kit l outil fonctionne en mode d action s quentielle La g chette noire avec trois l ments de fixation imprim s sur le c t est la g chette percussion Lorsque vous installez ce kit l outil fonctionne en mode percussion Retrait de la g chette e D branchez le tuyau d air de l outil Enlevez tous les l ments de fixation du chargeur e Enlevez Miillet en caoutchouc 8 de l extr mit de la cheville 9 Enlevez la cheville D montez l ensemble de la g chette 10 Mise en place de la g chette ns rez la g chette dans son logement en vous assurant que sa base 11 est install e correctement Ins rez la cheville 9 au travers du ch ssis de l outil le guide de surface de contact et la g chette e Enfoncez fiillet en caoutchouc 8 sur l extr mit de la cheville Raccord pneumatique fig A Ces outils sont quip s d un tuyau standard 3 8 pour le raccordement de l air 7 Installez le bout m le du raccord avec le ruban en T flon pour emp cher la formation de fuites d air Vissez le raccord dans le bouc
139. nyn 4 serbest olarak hareket edip etmedi ini kontrol edin A Hava kayna bas nc n n tavsiye edilen maksimum alisma basincinin altinda olup olmad n kontrol edin 9 Hava hortumunu aletin zerindeki Daima g venlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun Temas kastanyolasi serbest olarak hareket edemiyorsa aleti kullanmayin baglantiya baglayin Valfler ve contalar etrafinda duyulabilir sizinti olup olmadigini kontrol edin Uygulaman z i in hava bas nc n tavsiye edilen minimum al ma bas nc na ayarlay n A Soguk havada alisma Donma noktasinin altindaki sicakliklarda aleti al t r rken Kullan mdan nce aleti m mk n oldu u kadar s cak tutun Hava hatt n aletten s k n e Hava giri ine 10 veya 15 damla DEWALT pn matik alet ya veya etilen glikol i eren k artlar na uygun pn matik ya koyun Hava bas nc n en fazla 5 5 bara ayarlay n Hava hortumunu aletin zerindeki ba lant ya ba lay n ivileri arj re a a da belirtildi i gibi y kleyin S z nt yapan veya hasar g rm par alar olan bir aleti asla kullanmay n e O halkalar n ya lamak i in aleti 5 veya 6 kez tala i ine al t r n Hava bas nc n normal al ma d zeyine y kseltin Aleti normal olarak kullan n S cak havada al ma Aletin normal al mas gerekir Tamponlara o halkalar na ve di er lastik par
140. o di 5 5 bar e Attaccare il tubo dell aria al raccordo che si trova sull utensile e Inserire gli elementi di fissaggio nel caricatore come descritto precedentemente Azionare l utensile 5 o 6 volte nel legno di scarto per lubrificare le guarnizioni circolari Aumentare la pressione dell aria fino al normale livello operativo Usare l utensile nel modo normale Non usare l utensile se il meccanismo di scatto a contatto non pu muoversi liberamente Non usare mai un utensile che perda o che abbia parti danneggiate Funzionamento ad alte temperature L utensile deve funzionare normalmente Evitare il calore generato dall esposizione diretta ai raggi solari per non causare danni ai paraurti alle guarnizioni circolari e alle altre parti in gomma Azionamento dell utensile fig A L utensile pu essere azionato in due modalit diverse Il tipo di grilletto installato sull utensile determina il metodo di azionamento Metodo di azionamento sequenziale Il metodo ad azionamento sequenziale viene utilizzato per chiodature intermittenti quando sono richiesti posizionamenti estremamente accurati e Montare il grilletto grigio come descritto sopra e Sganciare il meccanismo di blocco del grilletto 2 e Spingere lo scatto a contatto 4 contro la superficie di lavoro e Tirare il grilletto 1 per azionare l utensile Ogni qualvolta si tira il grilletto con il meccanismo di scatto a contatto premuto contro la superfici
141. o ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen uncionamiento de la herramienta Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos segun las instrucciones Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT Esta herramienta cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de herramientas debe ser efectuada nicamente por un t cnico competente _ Instrucciones de seguridad adicionales para herramientas neum ticas e Use empalmes de ajuste r pido para la conexi n al sistema de aire comprimido La boquilla no obturable debe acoplarse a la herramienta de orma que no quede aire comprimido en la herramienta tras la desconexi n Utilice siempre aire comprimido seco limpio No utilice ox geno o gases combustibles como uente de enero a para esta herramienta Conecte esta herramienta nicamente a un suministro de aire que no exceqa la presi n m xima admisible de la herramienta en m s de un 10 En el caso de presiones superiores se deber instalar una v lvula reductora de presi n en el suministro de aire comprimido que incluya una v lvula de seguridad en la salida 25 ESPANOL e Utilice nicamente mangueras cuya presi n nominal exceda la presi n m xima de funcionamiento de la herramienta e Antes de transportar la herramienta descon c
142. o an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE EEE m 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories e ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DeWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after
143. oitunut vesi paineilmakompressorin s ili ist ja letkuista il Voitelu e Lis 5 7 tippaa paineilmaty kaluille tarkoitettua ljy ty kalun p tykorkin ilmasovitteeseen 68 SUOMI Tarkistaminen e Varmista ett ty kalun kaikki kiinnikkeet ovat kire ll ja ehji e Kirist l ys t kiinnikkeet k ytt en asianmukaista ty kalua eS Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWAL Tin huoltopisteeseen Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU r 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmis
144. onerne og g ldende foreskrifter Brug ikke v rkt jet hvis kontaktudl seren ikke kan bev ges frit DANSK Brug aldrig v rkt j der l kker eller har beskadigede dele Anvendelse i koldt vejr N r v rkt jet bruges ved temperaturer under frysepunktet e Hold v rkt jet s varmt som muligt for brugen e Afbryd luftledningen fra vaerktojet e Kom 10 til 15 dr ber DEWALT olie til pneumatisk vaerktoj eller vintertiloeredt pneumatisk olie med eetylenglykol ind i luftindtagningen e Set lufttrykket til maks 5 5 bar Tilslut luftslangen til fittingen p v rkt jet Fyld h fteklammer i magasinet som beskrevet i det foreg ende e Aktiver v rkt jet 5 eller 6 gange i affaldstree for at smore o ringene S t lufttrykket op til det normale arbejdsniveau e Brug vaerktojet p normal vis Anvendelse i varmt vejr Veerktojet bor kunne arbejde normalt Undg varme eller direkte sollys for at undg beskadigelse af stoddaemperne O ringene og andre dele af gummi Aktivering af vaerktojet fig A Dette vaerktoj har to funktionsm der Aftraekkeren p v rkt jet bestemmer hvordan det aktiveres Sekventielt virkende funktion Den sekventielt virkende funktion bruges til haeftning med afbrydelser hvor der onskes en meget omhyggelig og n jagtig placering e Anbring den gr aftr kker som beskrevet ovenfor e s aftr kkerl sen 2 op e Skub kontaktudl seren 4 ind mod arbejdsfladen Tr k i
145. ongebruikelijke lichaamshouding wordt aangenomen tijdens het vervoer Ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer indien niet in gebruik 45 NEDERLANDS Aanvullende veiligheidsinstructies voor nietpistolen Draag altijd een veiligheidsbril Draag altijd gehoorbescherming Laad nooit bevestigingsmiddelen terwijl de trekker is overgehaald Gebruik alleen de bevestigingsmiddelen die in deze handleiding zijn gespecificeerd Gebruik geen staanders om het gereedschap op een steun te monteren Haal geen onderdelen uit elkaar of blokkeer geen onderdelen zoals het veiligheidsjuk van de nietpistool Controleer voor ieder gebruik of het veiligheids en trekkermechanisme goed functioneert en of alle bouten en moeren goed vast zitten Gebruik het gereedschap niet als hamer Richt nooit een werkend nietpistool op uzelf of een ander persoon Verricht geen werkzaamheden waarbij het gereedschap dichtbij het lichaam moet worden gebruikt Houd tijdens het werken de machine zo vast dat geen verwondingen aan hoofd of lichaam kunnen ontstaan wanneer de machine plotseling terug springt als gevolg van een onderbreking in de energietoevoer of harde vlakken in het werkstuk Bedien het nietpistool nooit in de vrije ruimte Maak uzelf vertrouwd in het werkgebied Bevestigingsmiddelen kunnen dunne werkstukken doorboren of kunnen van de hoeken en randen van het werkstuk wegglijden en op deze manier mensen in gevaar brengen Schiet geen bevestig
146. oor schokactie In de originele verpakking zit ook een trekker voor opeenvolgende actie Zie onder voor de definities van schokactie en opeenvolgende actie De grijze trekker met een enkele niet afgebeeld op de zijkant is de trekker voor opeenvolgende actie Wanneer deze kit gemonteerd is werkt de machine in de opeenvolgende actie modus De zwarte trekker met drie nieten afgebeeld op de zijkant is de trekker voor schokactie Wanneer deze kit gemonteerd is werkt de machine in de schokactie modus Verwijderen van de trekker e Ontkoppel de luchtleiding van de machine e Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het magazijn e Verwijder de rubberen pakkingsring 8 van het uiteinde van de deuvel 9 e Verwijder de deuvel e Verwijder de trekkereenheid 10 Aanbrengen van de trekker e Steek de trekkereenheid in de trekkerholte en zorg ervoor dat de trekkerveer 11 goed zit e Steek de deuvel 9 door het frame van de machine de geleider van het uitschakelmechanisme en de trekkereenheid e Duw de rubberen pakkingsring 8 op het uiteinde van de deuvel Aansluiten op lucht fig A Deze machines hebben een standaard 3 8 pijpschroefdraad voor het aansluiten op lucht 7 e Wikkel Teflon tape rond de mannelijke aansluiting om luchtlekken te voorkomen e Schroef de aansluiting in de beschermkap en draai hem stevig aan Laden van de machine fig C e Zet de magazijnvergrendeling 6 vast in de achterste sta
147. pU com 63 SUOMI NITOJA D51430 D51431 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot D51430 D51431 nenpaine Ly dB A 87 87 niteho Lyn dB A 100 100 T rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo m s 4 9 4 9 Suositeltu k ytt paine baaria 4 9 8 3 49 83 Suurin k ytt paine baaria 8 3 8 3 Ilmankulutus yht iskua 1 1 1 1 kohden 6 9 baarin 6 9 baarin paineella paineella Toimintatila kontaktitoiminta Kiinnikkeet tyyppi 16Ga 16Ga pituus mm 51 51 leveys mm 11 1 12 7 Paino kg 2 1 2 1 D K 4 nitehon ep varmuus 2 5 dB A 2 T m arvo on konekohtainen tyyppiarvo eik kuvaa vaikutusta k si k sivarsi yhdistelm n k ytett ess konetta K si k sivarsi yhdistelm n kohdistuva vaikutus konetta k ytett ess riippuu esimerkiksi puristusvoimasta kosketuspaineen voimasta ty skentelysuunnasta energiansy t n s t misest ty st kappaleesta ja ty st kappaleen tuesta CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE D51430 D51431 DeWALT vakuuttaa ett koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EC EN 792 13 EN 12549 amp EN 12096 mukaisesti Lis tietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta Director Engineering and
148. r rubber parts Actuating the tool fig A The tool can be operated using one of two modes The trigger installed on the tool determines the mode of actuation Sequential action mode The sequential action mode is used for intermittent fastening when very careful and accurate placement is desired Fit the grey trigger as described above e Release the trigger lock 2 e Push the contact trip 4 against the work surface e Pull the trigger 1 to actuate the tool Each trigger pull with the contact trip pushed against the work surface will drive one fastener Bump action mode The bump action mode is used for rapid fastening on flat stationary surfaces e Fit the black trigger as described above e Release the trigger lock 2 e To drive a single fastener Operate the tool as described for sequential action e To drive several fasteners Pull the trigger 1 first and then push the contact trip 4 repeatedly against the work surface A Do not keep the trigger depressed when the tool is not in use Keep the trigger lock engaged to prevent accidental actuation when the tool is not in use Clearing a jammed fastener fig E If a fastener becomes jammed in the nosepiece follow these instructions to remove the fastener e Disconnect the airline from the tool e Engage the trigger lock 2 Remove all fasteners from the magazine e Flip up the front latch 13 and move the bracket 14 out of the way so that barre
149. rafindan yapilan veya girisimde bulunulan onarimlardan kaynaklanan hasar Yanlis kullanim ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 82 EAAHNIKA MHXANHMA D51430 D51431 DeWALT H DeWALT D51430 D51431 Lpa dB A 87 87 Lwa dB A 100 100 m s 4 9 4 9 bar 4 9 8 3 49 83 bar 8 3 8 9
150. rgez toute la condensation des r servoirs du compresseur d air et des tuyaux Lubrifiez l outil Voir Entretien Enlevez tous les l ments de fixation du chargeur V rifiez si la surface de contact 4 peut bouger librement A Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur N utilisez pas l outil si la surface de contact ne peut pas bouger librement 34 FRANGAIS e Assurez vous que la pression de l entr e d air est inf rieure la pression de travail maximale recommand e e Branchez le tuyau d air sur le raccord de l outil e Contr lez les fuites audibles autour des soupapes et des joints e R glez la pression pneumatigue en fonction de la pression de travail minimale requise pour votre application A Travail par temps froid Lorsque vous utilisez les outils une temp rature inf rieure 0 e Maintenez l outil aussi chaud que possible avant utilisation e D branchez le tuyau d air de l outil Mettez 10 15 gouttes d huile pour outil pneumatique DeWALT ou l huile pneumatique pour l hiver contenant de l thyl ne glycol dans l orifice d entr e de l air Fixez la pression de l air 5 5 bar maximum Branchez le tuyau d air sur le raccord de l outil Placez des l ments de fixation dans le chargeur comme indiqu ci dessus Faites fonctionner l outil 5 ou 6 fois dans des chutes de bois pour lubrifier les joints toriques Augmentez l
151. rlig hvor der bruges stiger eller hvor man indtager uvante fysiske stillinger under flytningen e Afbryd maskinen fra luftforsyningen n r den ikke er i brug Yderligere sikkerhedsanvisninger for sompistoler e Brug altid beskyttelsesbriller e Brug altid h rev rn e Fyld aldrig som i mens aftr kkeren er aktiveret e Brug kun befeestelseselementer af den type som er angivet i vejledningen e Brug ikke stativer af nogen art for at montere maskinen p en stotte Ingen dele af denne maskine til at sla befeestelseselementer i med ma skilles ad eller blokeres dette geelder f eks sikkerhedsaget Check for hver brug at sikkerheds og aftreekkermekanismen fungerer korrekt og at alle bolte og matrikker er strammet Brug ikke dette udstyr som hammer Ret aldrig en driftsklar maskine til at sl befeestelseselementer i Med mod dig selv eller en anden Brug ikke dette vaerktoj til arbejde der kr ver at det betjenes t t ved kroppen Hold maskinen s dan under arbejdet at hovedet eller kroppen ikke kan komme til skade hvis der eventuelt kommer et tilbageslag p grund af en afbrydelse af energiforsyningen eller fordi der er h rde omr der i arbejdsstykket Aktiver aldrig sompistolen ud i luften Tag h jde for forholdene p arbejdspladsen Befeestelseselementer kan tr nge igennem tynde arbejdsstykker eller glide af hjorner eller kanter p arbejdsstykket og s ledes udseette folk for fare e Sl ikke befeestelseselementer i n r ve
152. rst i utloseren 1 og skyv s kontaktaktivatoren 4 gjentatte ganger mot arbeidsflaten Ikke hold utloseren nede hvis verktoyet ikke er i bruk Hold l sebryteren aktivert for forhindre utilsiktet igangsetting av verktoyet n r det ikke er i bruk Fjerne stifter som sitter fast fig E Hvis et festeelement sitter fast i munnstykket folger du disse instruksjonene for fjerne den e Kople luftslangen fra verktoyet Aktiver l sebryteren 2 e Fjern alle festeelementer fra magasinet e Vipp opp frontl sen 13 og flytt braketten 14 slik at det er mulig pne sylinderen 15 e Fjern det boyde festeelementet om nodvendig ved hjelp av en tang e Hvis drivbladet er i nederste posisjon skyver du det opp ved hjelp av en skrutrekker ukk sylinderen 15 og sett braketten 14 tilbake p plass e Skyv den fremre l sen 13 til l st posisjon e Sett festeelementene i munnstykket slik det beskrives i Fylling av verktoyet A Tilleggsutstyr Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Hvis festeelementer ofte setter seg fast i munnstykket m verktoyet etterses av et autorisert DEWALT servicesenter Vedlikehold Ditt DEWALT verktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig vedlikehold og regelmessig rengjoring Folgende vedlikehold m gjennomfores daglig EN Rengjorin
153. sanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicevaerksted hvis intet andet er anfort i brugsanvisningen 12 For din personlige sikkerhed Brug kun tilbehor og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet vaerktoj eller tiloehor end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medfore risiko for personskader 13 F dit vaerktoj repareret hos et autoriseret DEWALT servicevaerksted Dette v rkt j overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer kun foretages af autoriseret servicev rksted Yderligere sikkerhedsanvisninger for pneumatisk v rkt j Brug hurtigtvirkende koblinger ved tilslutning til trykluftssystem Den ikke forseglige nippel skal s ttes p maskinen p en s dan m de at der ikke er trykluft tilbage i maskinen n r at den er afbrudt Brug altid ren t r trykluft Brug ikke ilt eller br ndbare gasarter som energikilde for denne maskine Tilslut kun maskinen til en luftforsyning hvor det maksimalt tilladte tryk i maskinen ikke kan overstiges med mere end 10 I tilf lde af h jere tryk skal der indbygges en trykreducerende ventil med en nedstr mssikkerhedsventil i lufttrykforsyningen Brug kun slanger med en klassificering der er h jere end maskinens maksimale arbejdstryk DANSK e For maskinen transporteres skal den kobles fra lufttryksystemet sae
154. sca de tubo est ndar de 3 8 para el accesorio del aire 7 e Envuelva el extremo macho del accesorio con cinta de tefl n para evitar fugas de aire e Atornille el accesorio en la cofia y apriete firmemente Carga de la herramienta fig C e Bloquee el cerrojo del cargador 6 en la posici n rasera Seleccione una varilla apropiada de elementos de ijaci n intercalados Consulte los Datos t cnicos e Coloque la varilla de elementos de fijaci n intercalados en el carril del cargador 11 Suelte el cerrojo del cargador abriendo a palanca 12 Con cuidado deslice el cerrojo hacia delante para hacer presi n contra los elementos de fijaci n Descarga de la herramienta fig C e Bloquee el cerrojo del cargador 6 en la posici n trasera e Retire la varilla de elementos de fijaci n intercalados del carril del cargador 1 1 A Ajuste de la profundidad de clavado fig D La profundidad de clavado puede ajustarse al tipo de elemento de fijaci n utilizado e Para reducir la profundidad presione el bot n de bloqueo 12 y deslice el interruptor deslizante 3 hacia abajo e Para aumentar la profundidad presione el bot n de bloqueo 12 y deslice el interruptor deslizante 3 hacia arriba Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire antes de cargar O descargar los elementos de fijaci n Bloqueo del disparador fig A Esta herramienta est equipada con un interruptor de bloqueo que evit
155. seguire interventi di manutenzione Sull utensile sono presenti le seguenti immagini v Utensile pneumatico con giogo di sicurezza Non smontare n bloccare alcun pezzo dell utensile Non utilizzare l utensile su una scala Angoli compatibili con gli elementi di fissaggio Numero massimo di elementi di fissaggio nel caricatore 16GA 12 5 mm Larghezza degli elementi di fissaggio Lunghezza degli elementi di fissaggio Ps Max 3 Bar Pressione di esercizio massima Peso dell utensile Contenuto dell imballo L imballo comprende Graffettatrice Grilletto per l azione sequenziale Occhiali di sicurezza Chiave per brugole 3 mm Chiave per brugole 4 mm Manuale istruzione Disegno esploso Ek u reihe eh I Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A La graffettatrice D51430 D51431 stata progettata per inserire elementi di fissaggio nel legno in lavorazione 1 Grilletto 2 Interruttore di sblocco 3 Comando di regolazione della profondit 4 Scatto a contatto 5 Caricatore 6 Elemento di chiusura del caricatore 7 Raccordo aria 39 ITALIANO Montaggio e regolazione Selezione del grilletto fig B Questi utensili sono montati con un grilletto ad urto Nella co
156. sirasinda degisik pozisyon almasi gerektiginde buna dikkat edin Kullanmad n zda aleti hava kayna ndan ay r n S rg s rme aletleri i in ilave g venlik talimatlar Daima emniyet g zl n tak n Daima kulak korumas n kullan n Ba lant unsurlar n hi bir zaman bas l tetik ile y klemeyin Sadece k lavuzda belirtilen s rg tiplerini kullan n Aleti bir deste e monte etmek i in herhangi bir dayanak kullanmay n S rg s rme aletinin rne in g venlik s rg s gibi herhangi bir par as n s kmeyin veya al mas n engellemeyin Her kullan mdan nce g venlik ve tetik mekanizmalar n n d zg n al t ndan ve somunlar n ve civatalar n s k oldu undan emin olun Aleti bir eki olarak kullanmay n al an bir s rg s rme aletini asla kendinize veya ba ka bir ki iye y neltmeyin V cudunuza yak n i lem gerektiren uygulamalarda aletinizi kullanmay n al ma s ras nda al lan par a zerindeki sert alanlara veya enerji kayna nda meydana gelebilecek kesintilere ba l olarak ger ekle mesi olas geri tepmelere kar aleti ba n za veya v cudunuza herhangi bir zarar gelmeyecek ekilde tutun S rg s rme aletini hi bir zaman bo lu a al t rmay n al ma alan ndaki ko ullar g z n nde bulundurun S rg ler ince al ma par alar n delip ge ebilir k elerden ve
157. sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 5 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von sich bewegenden Teilen erfaBt werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits handschuhe und rutschfestes Schuhwerk emp fehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 6 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 7 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 8 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgemaBe Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit 1 1 Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der bestimmungsgemaBen Verwendung entspre chen kann zu Unfallgefahren f hren 9 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie alle Scha
158. t Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngig machung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 17 ENGLISH STAPLER D51430 D51431 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data D51430 D51431 Sound pressure Lpa dB A 87 87 Acoustic power Lwa dB A 100 100 Hand arm weighted vibration m s 4 9 4 9 Recommended operating pressure bar 4 9 8 3 4 9 8 3 Max operating pressure bar 8 3 8 3 Air consumption per shot 1 1 1 1 at 6 9 bar at 6 9 bar Actuating mode contact actuating Fasteners type 16Ga 16Ga length mm 51 51 width mm 11 1 12 7 Weight kg 2 1 2 1 1 Ky acoustic power uncertainty 2 5 dB A 2 This value is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when using the tool The influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the adjustment of energy supply the workpiece and the workpiece
159. tare il raccordo sulla copertura finale e stringere saldamente Caricamento dell utensile fig C e Bloccare l elemento di chiusura del caricatore 6 in posizione arretrata e Selezionare una serie di elementi di fissaggio multipli adatta Vedere il capitolo Dati tecnici Posizionare la serie di elementi di fissaggio sulla guida del caricatore 11 e Rilasciare l elemento di chiusura del caricatore sganciando la leva 12 e Far scorrere con attenzione l elemento di chiusura in avanti in modo che prema sugli elementi di fissaggio Scaricamento dell utensile fig C Bloccare l elemento di chiusura del caricatore 6 in posizione arretrata Togliere la serie di elementi di fissaggio dalla guida del caricatore 11 A Regolazione della profondit di graffettatura fig D E possibile regolare la profondit di graffettatura in base al tipo di elemento di fissaggio utilizzato e Per ridurre la profondit premere il pulsante di blocco 12 e far scorrere il comando 3 verso il basso e Per aumentare la profondit premere il pulsante di blocco 12 e far scorrere il comando 3 verso l alto Scollegare sempre l utensile dalla sorgente di aria compressa prima di caricare o scaricare gli elementi di fissaggio Blocco del grilletto fig A Questo utensile dotato di un interruttore a contatto di sblocco del grilletto che impedisce di sparare un elemento di fissaggio accidentalmente Per innestare
160. tein Germania 37 ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili all umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che bambini o persone estranee tocchino l utensile Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 4 Custodia dell utensile dopo l uso Riporre gli utensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 5 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 6 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 7 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non utilizz
161. tela del sistema de aire comprimido especialmente cuando se usen escaleras o se adopten posturas inusuales para moverse e Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la utilice Instrucciones de seguridad adicionales para herramientas clavadoras e Utilice siempre gafas de protecci n e Utilice siempre elementos de protecci n auditiva e Nunca cargue elementos de fijaci n con el disparador activado e Utilice nicamente elementos de fijaci n del tipo especificado en el manual No utilice ning n soporte para montar la herramienta No desmonte o bloquee ninguna pieza de la herramienta clavadora como la brida de seguridad Antes de cada uso compruebe que el mecanismo de seguridad y de disparo funcionen perfectamente y que todas las tuercas y pernos est n bien apretados No utilice el equipo para martillar No apunte nunca una herramienta clavadora en funcionamiento hacia s mismo u otras personas No utilice la herramienta en aplicaciones que requieran un funcionamiento cercano al cuerpo Mientras est trabajando sujete la herramienta de forma que no pueda ocasionarle da os en la cabeza o el cuerpo en caso de un posible retroceso como consecuencia de un corte en el suministro de energ a o de la dureza de la pieza de trabajo Nunca dispare al aire la herramienta clavadora Tenga en cuenta las condiciones de la zona de trabajo Los elementos de fijaci n pueden penetrar piezas de trabajo delgadas o hacer saltar
162. tes de protection Portez toujours une protection auditive Ne chargez jamais d l ment de fixation si la g chette est enclench e Utilisez uniquement les l ments de fixation indiqu s dans le manuel N utilisez aucun pied pour monter l outil sur un support Ne d montez et ne bloquez aucune des pi ces de l outil ainsi l trier Avant toute op ration v rifiez que le m canisme de s curit et le m canisme de d clenchement fonctionnent correctement et que tous les crous et les boulons sont bien viss s N utilisez jamais l outil comme un marteau Ne pointez jamais un outil de clouage d l ments de fixation en fonctionnement dans votre direction ou celle d une autre personne N utilisez pas l outil pour des applications requ rant un travail pr s du corps Pendant le travail tenez l outil de sorte qu il ne puisse provoquer aucune blessure la t te ou sur une autre partie du corps en cas de sursauts inopin s dus une coupure d alimentation lectrique ou des surfaces dures dans la pi ce ouvrer Ne faites jamais travailler un outil de clouage d l ments de fixation dans le vide tudiez attentivement l tat de la zone de travail Les l ments de fixation peuvent p n trer de fines pi ces ou patiner sur les coins et les ar tes de la pi ce travailler et mettre ainsi l int grit des personnes en danger Ne serrez pas les l ments de fixation trop pr s des ar tes de la pi ce Ne clouez pas l
163. till mitten f r att frig ra avtryckaren Bruksanvisning A F rberedelse av verktyget fig A e T m ut all kondens ur kompressorns tankar och slangar e Sm rj verktyget Se Underhall F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser 73 SVENSKA T m magasinet p spik e Kontrollera att kontakttungan 4 kan r ra sig fritt A e Kontrollera att trycket i lufttillf rseln ligger under max rekommenderat arbetstryck e Anslut luftslangen till kopplingen p verktyget e Lyssna efter h rbara l ckor vid ventiler och packningar e S tt luftrycket p min rekommenderat arbetstryck f r din till mpning A Anv ndning i kyla N r man anv nder verktyget vid temperaturer under fryspunkten H ll verktyget s varmt som m jligt innan det skall anv ndas Koppla bort luftledningen fr n verktyget e Droppa 10 till 15 droppar DEWALT pneumatisk verktygsolja eller pneumatisk vinterolja med glykol i luftintaget S tt lufttrycket p max 5 5 bar e Anslut luftslangen till kopplingen p verktyget e Fyll magasinet med spik som beskrivet ovan Aktivera verktyget 5 till 6 g nger i spillvirke s att O ringarna sm rjs H j lufttrycket till normal arbetsniv Anv nd verktyget p vanligt s tt Anv nd inte verktyget om kontakttungan inte kan r ra sig fritt Anv nd aldrig ett verktyg som l cker eller har skadade delar Anv ndning i v rme Ver
164. tion eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicev rksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p f lgende adresse www 2helpU com 10 DEUTSCH HEFTER D51430 D51431 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT ent schieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei terentwicklung machen DeWALT zu Recht zu einem verl Blichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten D51430 D51431 Schalldruck Lpa dB A 87 87 Schalleistung Lwa dB A 100 100 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m s 4 9 4 9 Empfohlener Betriebsdruck bar 49 83 49 83 Max Betriebsdruck bar 8 3 8 3 Luftverbrauch pro SchuB 1 1 1 1 bei 6 9 bar bei 6 9 bar Ausl semodus Kontaktausl sung Befestigungsmittel Typ 16Ga 16Ga L nge mm 51 51 Breite mm 11 1 12 7 Gewicht kg 2 1 2 1 Ky Schalleistungs Unsicherheitsfaktor 2 5 dB A 2 Dieser Wert ist werkzeugspezifisch und charakte ristisch und dr ckt nicht den EinfluB auf das Hand Arm System aus wenn das Werkzeug verwendet wird Der EinfluB auf das Hand Arm System bei der Verwendung des Werkzeugs h ngt beispielsweise von der Greifkraft dem Kontaktdruck der Arbeitsrichtung d
165. troleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven 11 Wendtu voor reparaties tot een erkend DEWALT Service center Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatisch gereedschap e Gebruik snelkoppelingen voor aansluiting op het persluchtsysteem Monteer de niet afsluitbare nippel op zo n manier dat er na het ontkoppelen geen perslucht in het apparaat achter blijft Gebruik altijd schone droge perslucht Gebruik geen zuurstof of brandbare gassen als energiebron voor dit gereedschap Sluit het gereedschap alleen aan op een luchttoevoer waar de maximaal toelaatbare druk van het apparaat niet meer dan 10 kan worden overschreden Wanneer de druk hoger is moet een drukreduceerventiel inclusief een benedenveiligheidsventiel in de drukluchttoevoer worden ingebouwd Gebruik alleen slangen met hogere specificaties dan de maximum bedrijfsdruk van het apparaat Ontkoppel het gereedschap van het persluchtsysteem voor u het gereedschap gaat vervoeren speciaal waar ladders worden gebruikt of waar een
166. tum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DeWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 50 NORSK STIFTEPISTOL D51430 D51431 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data D51430 D51431 Lydniv L dB A 87 87 Akustisk effekt Lwa dB A 100 100 Veid geometrisk middelverdi av vibrasjonsfrekvensen m s2 4 92 4 92 Anbefalt driftstrykk bar 49 83 4 9 8 3 Maks driftstrykk bar 8 3 8 3 Luftforbruk per slag 1 1 1 1 ved 6 9 bar ved 6 9 bar Aktiveringsmodus kontaktaktivering Spikre type 16Ga 16Ga lengde mm 51 51 bredde mm 11 1 12 7 Vekt kg 2 1 2 1 D Kya akustisk effekt usikkerhet 2 5 dB A 2 Denne verdien er en verktoyrelatert karakteristisk verdi so
167. tusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DeWALT myyjasi tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com 69 SVENSKA HAFTPISTOL D51430 D51431 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data D51430 D51431 Ljudtryck Loa dB A 87 87 Ljudeffekt Lwa dB A 100 100 V gd geometrisk medelv rd av vibrationsfrekvensen m s 4 9 4 9 Rekommenderat arbetstryck bar 4 9 8 3 49 83 Max arbetstryck bar 8 3 8 3 Luftf rbrukning per skott I 1 1 1 1 vid 6 9 bar vid 6 9 bar Arbetsl ge kontaktaktivering F stdon typ 16Ga 16Ga l ngd mm 51 51 bredd mm 11 1 12 7 Vikt kg 2 1 2 1 Kya avvikelse ljudeffekt 2 5
168. uipment as a hammer Never point any operational fastener driving tool at yourself or at any other person Do not use the tool in applications requiring operation close to the body While working hold the tool in such a way that no injuries can be caused to the head or to the body in the event of a possible recoil due to a disruption in the energy supply or hard areas within the workpiece Never actuate the fastener driving tool into free space Consider the conditions in the work area Fasteners can penetrate thin workpieces or slip off corners and edges of the workpiece and thus put people at risk Do not drive fasteners close to the edge of the workpiece Do not drive fasteners on top of other fasteners In the work area carry the tool at the workplace using only one handle and never with the trigger actuated Unload the tool after use and before performing any maintenance The following pictograms are shown on the tool Pneumatic tool with safety yoke Do not use the tool on a ladder Compatible fastener angles Maximum number of fasteners in magazine qimy Fastener width U 50 s0mm Fastener length 8 3 Bar 2 Max operating pressure Tool weight Package contents The package contains 1 Stapler 1 Sequential action trigger 1 Safety glasses 1 Allen key 3 mm 1 Allen key 4 mm 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have o
169. ur enfoncer un seul l ment de fixation faites fonctionner l outil comme indiqu pour l action s quentielle Pour enfoncer plusieurs l ments de fixation tirez d abord sur la g chette 1 puis poussez le bout de contact 4 de mani re r p t e contre la surface de travail A Ne continuez pas a enfoncer la gachette lorsque l outil n est pas utilis Maintenez le blocage de gachette enclench afin d viter tout fonctionnement inopin lorsque l outil n est pas utilis Comment extraire un l ment de fixation coinc fig E Si un l ment de fixation se bloque dans l embout les instructions suivantes vous indiquent comment l extraire e D branchez le tuyau d air de l outil e Enclenchez le blocage de g chette 2 e Enlevez tous les l ments de fixation du chargeur e D gagez le verrou frontal 13 et le support 14 afin de pouvoir ouvrir le barillet 15 e Enlevez l l ment de fixation courbe a l aide de pinces au besoin e Si la lame de clouage est en position basse poussez la vers le haut l aide d un tournevis Fermez le barillet 15 et repositionnez le support 14 35 FRANGAIS Appuyez sur le verrou frontal 13 jusqu la position verrouill e e Menez les elements de fixation dans l embout comme d crit dans lt Chargement de l outil gt A Si les l ments de fixation se bloquent fr quemment dans l embout faites r parer l outil par un centre d entretie
170. valtuuttamalla huoltokorjaamolla T m ty kalu on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen Turvallisuussyist vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa laitteita 1 _ Paineilmatoimisia ty kaluja koskevat lis turvaohjeet Kytke ty kalu paineilmaj rjestelm n pikaliittimill Ei tiivistyv nippa on asennettava ty kaluun siten ettei ty kalussa ole paineilmaa irrottamisen j lkeen e K yt aina puhdasta kuivaa paineilmaa l k yt t m n ty kalun energianl hteen happea tai r j ht vi kaasuja e T m n ty kalun saa kytke vain sellaiseen paineilmal hteeseen jossa ty kalun suurin sallittu paine ei voi ylitty yli 10 lla Jos paine on t t suurempi paineilmal hteeseen on asennettava paineenv hennysventtiili sek alavirtauksen turvaventtiili e K yt vain sellaisia ilmaletkuja joiden luokitus ylitt ty kalun suurimman toimintapaineen e Irrota ty kalu paineilmaj rjestelm st ennen ty kalun kuljettamista N in on menetelt v etenkin k ytett ess tikapuita tai liikuttaessa ep tavallisessa asennossa 65 SUOMI e Irrota ty kalu paineilmal hteest kun ty kalu ei ole k yt ss Kiinnikenaulaimia koskevat lis turvaohjeet e K yt aina suojalaseja e K yt aina kuulonsuojaimia e Lataa kiinnikkeet s ili n aina niin ettei liipaisin ole aktivoituna K yt vain k ytt ohjeessa m ritellyn tyypin kiinnikkeit l kiinnit
171. yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer aendres hvilket ikke meddeles separat GARANTI gt MM 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT veerktoj kan du returnere vaerktojet til fornandleren inden 30 dage efter kabet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET RS FULD GARANTI Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At dateret kobsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre informa
172. ze sempre ar comprimido limpo e seco N o utilize oxigenio nem gases combustiveis como fonte de alimentac o para esta ferramenta Ligue apenas esta ferramenta a uma fonte de alimentac o de ar onde a press o m xima permitida da ferramenta n o possa ser excedida em mais de 10 No caso de press es elevadas dever o ser instaladas uma v lvula de reduc o de press o e uma valvula de seguranca para baixa press o na fonte de alimentac o de ar comprimido Utilize apenas tubos com um nivel gue exceda a press o m xima de funcionamento da ferramenta 58 PORTUGUES e Antes de deslocar a ferramenta desligue a do sistema de ar comprimido especialmente em locais onde s o utilizadas escadas ou gualguer apoio fisico fora do habitual e Desligue a ferramenta da fonte de alimentac o de ar quando n o estiver a ser utilizada Instruc es adicionais de seguranca para pregadores e Utilize sempre culos de protecc o Utilize sempre protecc es auriculares e Nunca carregue pregos com o gatilho accionado e Utilize pregos apenas do tipo especificado no manual Nao utilize quaisquer apoios para a montagem da ferramenta num suporte e N o desmonte nem bloqueie quaisquer partes do pregador como por exemplo a junta de seguranca Antes de qualquer operac o verifique se o mecanismo de seguranga e o gatilho est o a funcionar correctamente e se todas as porcas e parafusos est o apertados N o utilize o equipam

Notice d'utilisation - Service après vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d'utilisation - Service apr&egrave;s vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d'utilisation - Service après vente