SC527X ES Manual del usuario 3 FR Mode d`emploi 22
Contents
1. 6 2 Limpar o adaptador e a base de carga Q Perigo Mantenha sempre o transformador seco N o o enxag e em gua corrente nem o imerja em gua El Quando limpar o adaptador assegure se de que este est desligado da ficha Limpe o apenas com um pano seco FA Desligue sempre a base de carga do adaptador antes de o limpar fig 11 E Pode limpar a base de carga com um pano h mido Seque a base de carga antes de a voltar a ligar ao adaptador fig 12 55 56 7 Arruma o Guarde o aparelho com a cabe a da escova encaixada na base de carga fig 13 e Para viajar coloque a tampa de protec o na cabe a da escova seca para proteger os filamentos da cabe a da escova quando levar o aparelho consigo fig 14 e Nota Nunca coloque a tampa de protecc o na cabeca da escova se esta estiver molhada 8 Substituic o 8 1 Substituic o da cabeca da escova Filamentos gastos podem provocar irrita es da pele Por isso a cabe a da escova deve ser substitu da a cada 3 meses ou mais cedo se os filamentos estiverem deformados ou danificados As cabe as de escova de substitui o e os tipos adicionais de cabe a da escova est o dispon veis no nosso Web site www shop philips com service ou na loja onde comprou o seu aparelho de beleza Philips Se tiver dificuldades em obter cabe as de escova de substitui o contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pais Pode encont2. NO UA aciklamalar Sek 1 Tutma yeri arj ve d k pil seviyesi g stergesi H z g stergesi e Birinci hiz hassas temizlik e kinci hiz derin temizlik Kapatma A ma kapama d mesi Ba lant pimi arj pimleri Kaymay engelleyici k nt 8 F r a ba l B ba l VisaPure Essential a a daki f r a klar ndan biri veya daha fazlas yla birlikte gelir ormal fir a ba l G E assas f r a ba l kstra hassas fir a ba l D Ovma f r a ba l E Derin g zenek nemlendirme fir a ba l 9 arj stand 10 Cihaz soketi 11 Bo al ma deli i 12 Koruma kapa 13 K k fis 14 Adap r 15 Seyahat antas sadece belirli modellerde r nle birlikte gelen farkl f r a ba l klar sat n al nan VisaPure Essential t r ne ba l d r se 5 3 2 Uyar 3 O nem li Cihaz sadece cihazla beraber verilen adapt r ile kullan n Yaralanmalar engellemek i in hasarl veya bozuksa cihaz ek par ay veya adapt r kullanmay n e Adapt r hasarl ysa tehlikeyi nlemek i in mutlaka bir ba ka orijinal adapt r ile de i tirildi inden emin olun o Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli 3 1 Tehlike bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir e Adapt r kuru tutmaya dikkat edin fi le de i tirmek i in kesmeyin e Pil mr n korumak i in cihaz en az 3 ayd
3. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Comm Questron Contact Philips ES Manual del usuario 3 PT Manual do utilizador 42 FR Mode d emploi 22 TR Kullan m k lavuzu 62 El SC527X PHILIPS Contenido 6 Limpieza y mantenimiento 15 1 Introducci n 4 7 Almacenamiento 16 2 Descripci n general 5 8 Reemplazo 17 3 Importante 6 9 Medioambiental 17 4 Preparaci n inicial 9 10 Garantia y asistencia 19 5 Uso del aparato 10 11 Soluci n de problemas 19 ESPANOL 1 Introducci n Gracias por comprar VisaPure Essential de Philips Antes de empezar esperamos que registre el producto en www philips com welcome para disfrutar de asistencia personalizada para el producto y ofertas dise adas especialmente para usted Qu es VisaPure Essential y c mo puede ayudar a su piel La limpieza es una parte esencial de la rutina diaria del cuidado de la piel pero los m todos radicionales no siempre dejan la piel tan limpia y radiante como deber a estar Por eso hemos desarrollado VisaPure Essential nuestro nuevo y emocionante acercamiento a la impieza facial Olv dese de la limpieza manual con VisaPure Essential puede disfrutar de una piel limpia y radiante d a a d a de forma r pida y sencilla VisaPure Essential combina suaves movimientos de rotaci n y vibraci n para limpiar en pro
4. Appuyez trois reprises pour teindre il ou patientez jusqu ce qu il s arr te iguement fig 7 H D placez doucement la brosse sur votre peau en A Au bou aisant des mouvements circulaires N appuyez pas a brosse trop fortement sur la peau afin que le raitement reste agr able fig 8 de 20 secondes l appareil marque une courte pause pour vous indiquer de d placer la brosse vers une autre zone N utilisez pas l appareil de mani re excessive et ne traitez pas une zone pendant plus de 20 secondes 6 Nettoyage et entretien N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil 6 1 Nettoyage de l appareil et de la brosse Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement l appareil et la brosse avec de l eau afin de garantir des performances optimales Assurez vous que l appareil est teint avant de le nettoyer EE Rincez la poign e et la brosse avec de l eau chaude maximum 40 C fig 9 Pl Nettoyez l arri re de la brosse et la broche de connexion de l appareil sous le robinet au moins une fois par semaine fig 10 El S chez ces parties l aide d une serviette 6 2 Nettoyage de l adaptateur et du socle de charge O Danger Assurez vous que l adaptateur reste toujours sec Ne le rincez jamais sous le robinet et ne l immergez pas dans l eau EE Assurez vous que l adaptate
5. No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben levar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados Este aparato NO es un juguete Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os O inserte ning n objeto met lico en la toma de la clavija del aparato para evitar que se produzca un cortocircuito 3 3 Precauci n Este aparato ha sido desarrollado y dise ado para limpiar barbilla incluida la zona en y la zona entre la nariz y el a piel facial de las mejillas la frente y la re los ojos y las orejas labio superior a excepci n de la zona de alrededor de los ojos y el cuello y el escote No lo uti No utilice el aparato m s d lice con otra finalidad e dos veces al d a Por razones de higiene le aconsejamos que no comparta el aparato con o No ras personas impie el aparato con agua a una temperatura superior a la de la ducha m ximo 40 C 104 F No introduzca el aparato n el lavavajillas ninguna de sus piezas en Cargue utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10 C 50 F y 40 C 104 F o utilice el aparato sobre piel agrietada heridas abiertas o si padece enfermedades o irritaciones de la piel como acn severo quemaduras solares infecci n cut nea etc o utilice el aparato si est tomando medicamentos con esteroides o utilice el aparato con limpiadores caseros o impiadores q
6. da sua rotina di ria de cuidado da pele mas os m todos radicionais nem sempre deixam a sua pele t o limpa e radiante como esta poderia estar Foi por essa raz o que desenvolvemos o VisaPure Essential a nossa nova e emocionante solu o de limpeza da pele Esque a a limpeza manual Com o VisaPure Essential pode desfrutar de uma pele limpa e radiante de forma r pida e f cil todos os dias O VisaPure Essential combina movimentos suaves de rota o e vibra o para limpar profundamente eliminar impurezas e desmaquilhar deixando a sua pele macia e fresca Concebido para complementar a sua rotina actual pode utilizar o VisaPure Essential em conjunto com o seu produto de limpeza actual Este tamb m ajuda a melhorar a absor o dos produtos de cuidados da pele aplicados ap s a limpeza como o seu hidratante favorito Notar o efeito da limpeza de imediato sentindo a sua pele mais macia e mais radiante O VisaPure Essential fornecido pronto a utilizar com uma cabe a de escova para pele normal Cabe as de escova adicionais para diferentes tipos de pele e diferentes finalidades est o dispon veis em separado 43 44 Pronto para come ar Utilize o VisaPure Essential duas vezes por dia para desfrutar de uma pele macia e limpa e para revelar o seu brilho natural Esperamos que a utiliza o do VisaPure Essential seja positiva para si e para a sua pele 2 Descri o geral fig 1 1 2 3
7. n se pueden dividir en tres zonas Fig 5 e Nota No utilice el aparato en la zona de la piel sensible que hay alrededor de los ojos 5 2 3 Temporizador de zonas de la piel Al encender el aparato este funciona durante tres periodos de 20 segundos Entre estos periodos hay una breve pausa para indicar que debe mover el cabezal del cepillo a otra zona de la piel 5 2 4 Apagado autom tico El aparato se apaga autom ticamente despu s de un minuto para evitar que se supere el tiempo de tratamiento ESPA OL 13 5 2 5 Procedimiento de limpieza e Nota Puede utilizar el aparato dos veces al d a EE Coloque el cabezal de cepillo sobre la patilla de conexi n hasta que encaje en su lugar con un clic Fig 6 El Humedezca el cabezal del cepillo con agua o un limpiador l quido o aplique el limpiador directamente sobre la piel antes de usar el aparato No utilice el aparato con el cabezal del cepillo seco ya que podr a irritar la piel El Coloque el cabezal de cepillo sobre la piel para encender el aparato El apara funcionar a la velocidad 1 Pulse el apagar el aparato o espere hasta q autom ticamente Fig 7 molesto Fig 8 Despu s de 20 segundos el apara zona No prolongue la limpieza ni zona durante m s de 20 segundos Pulse el bot n de encendido apagado una vez o empieza a bot n dos veces para ajustar la velocidad 2 P lselo tres veces para Ue se detenga ueva sua
8. pode precisar de ligar a luz para activar a tomada Se a luz no aparelho continuar a n o se acender ou se o aparelho continuar a n o carregar leve o ao seu revendedor Philips ou ao centro de assist ncia Philips mais pr ximo Problema Solu o O aparelho Assegure se de que premiu correctamente o bot o ligar desligar Carregue o aparelho de acordo deixou de com as instru es neste manual do utilizador Verifique se h uma falha de energia e se a tomada funcionar el ctrica tem corrente Verifique se a luz de carregamento no aparelho se acende para se certificar de que o aparelho carrega Se esta n o se acender ou se o aparelho continuar a n o funcionar leve o ao seu revendedor Philips ou ao centro de assist ncia Philips mais pr ximo 61 62 indekiler 6 Temizlik ve bak m 73 1 Giri 6 7 Saklama 75 2 Genel a klamalar 64 8 De i tirme 75 3 nemli 65 9 evre 76 4 Cihaz n kullan ma haz rlanmas 68 10 Garanti ve destek 78 5 Cihaz n kullan m 69 11 Sorun giderme 78 1 Giris Philips VisaPure Essential sat n almay tercih etti ini z i in te ekk r ederiz Ba lamadan nce zel r n deste inden ve size zel haz rlanan firsatlardan yararlanmak icin r n n z www philips com welcome adresi nde kaydettirmenizi neririz VisaPure Essential nedir ve cildinize nas l bak m yapar Temizlik g nl k cilt bak m rutinin n vazge ilmez bir par as d r Ancak
9. 5 2 1 H z ayarlar Ki isel tercihinize g re iki farkl h z ayar aras ndan se im yapabilirsiniz Hassas ve yumu ak temizlik icin 1 h z hassas temizlik e Rahat ve daha yo un bir temizlik i in 2 h z derin temizlik 71 72 5 2 2 Cilt b lgeleri e TUZ b lgeye ayr l r sa yanak sol yanak ve T b lgesi ene st dudak ile burun aras ndaki b lge ve g zler ile kulaklar aras ndaki b lge T b lgesindedir Boyun ve dekolte b lgesi de k sma ayr labilir ek 5 Dikkat Cihaz hassas g z evresinde kullanmay n 5 2 3 Cilt B lgesi zamanlay c s Cihaz a ld nda kez 20 er saniyeli ine al r Bu zaman dilimleri aras nda cihaz k sa s reli ine duraklayarak f r a ba l n ba ka bir cilt b lgesine uygulaman z gerekti ini belirtir 5 2 4 Otomatik kapanma Cihaz a r uygulamay nlemek i in bir dakika sonra otomatik olarak kapan r 5 2 5 Nemlendirme i lemi 8 Dikkat Cihaz g nde iki kez kullanabilirsiniz E Klik sesi kararak yerine sabitlenene kadar fir a ba l n ba lant pimine do ru itin ek 6 FA F r a ba l n su veya s v temizleyiciyle nemlendirin ya da cihaz kullanmadan nce temizleyiciyi do rudan cildinize uygulay n Cildi tahri edebilece inden cihaz kuru bir f r a ba l yla kullanmay n F r a ba l n cildinize yerle tirin Cihaz a mak i in a ma kapama d
10. NON UI BR Pega Luz indicadora de carga e de bateria fraca Indica o de velocidade Velocidade um limpeza suave e Velocidade dois limpeza profunda Desligar Bot o ligar desligar Pino de liga o Pinos de carregamento Rebordo anti enrolamento Cabe a da escova O seu VisaPure Essential inclui uma ou mais das seguintes cabe as de escova A Cabe a de escova para pele normal B Cabe a de escova para pele sens vel C Cabe a de escova para pele extra sens vel D Cabe a de escova para esfolia o E Cabe a de escova para limpeza profunda dos poros Base de carga Tomada do aparelho Orif cio de drenagem Tampa de protec o Ficha pequena Transformador Bolsa de viagem apenas modelos espec ficos Os tipos de cabe a de escova inclu dos dependem do VisaPure Essential adquirido 3 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras 3 1 Perigo e Mantenha o adaptador seco 45 46 3 2 Aviso Utilize este aparelho apenas em combina o com o transformador fornecido N o utilize o aparelho um acess rio ou o transformador se estes estiverem danificados ou avariados para evitar ferimentos Se o transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque
11. en profondeur de la peau Pour tous types de peau Pour une utilisation quotidienne Pour des r sultats optimaux remplacez la brosse tous les 3 mois 5 1 2 T te de brosse Sensitive Poils ultra doux pour un nettoyage en profondeur out en douceur Pour les peaux sensibles Pour une utilisation quotidienne Pour des r sultats optimaux remplacez la brosse tous es 3 mois 5 1 3 T te de brosse ultrasensible Poils Philips ultra doux pour un nettoyage d une douceur extr me Pour les peaux ultrasensibles Pour une utilisation quotidienne Pour des r sultats optimaux remplacez la brosse tous es 3 mois 5 1 4 T te de brosse exfoliante Deux tailles de poils pour liminer les cellules mortes Pour tous types de peau Pour une utilisation hebdomadaire Pour des r sultats optimaux remplacez la brosse tous es 6 mois 5 1 5 T te de brosse nettoyant les pores en profondeur La brosse nettoyant les pores en profondeur permet galement de r duire les points noirs et est con ue pour rendre les pores moins visibles Pour tous types de peau Pour une utilisation quotidienne Pour des r sultats optimaux remplacez la brosse tous es 3 mois 31 32 5 2 SS quotidien du visage 5 2 2 Zones de peau isa avec ure Essential 5 2 1 R glages de vitesse Vous pouvez choisir entre deux vitesses d utilisation diff rentes selon vos pr f rences e La vitesse 1 nettoyage doux pour un nettoyage l ger t
12. isso poder dar origem a situa es de perigo Carregue o aparelho completamente no m nimo a cada 3 meses para manter a vida til da bateria Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se compreenderem para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Este aparelho N O um brinquedo Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos N o insira material que contenha metal na tomada para a ficha do aparelho para evitar curto circuitos 3 3 Cuidado Este aparelho foi desenvolvido e concebido para a limpeza facial da pele das bochechas da testa e do queixo incluindo a rea entre os olhos e as orelhas ea rea entre o nariz e o l bio excluindo a rea volta dos olhos bem como do pesco o e do decote N o utilize o aparelho para outros fins o utilize o aparelho mais de duas vezes por dia Por quest es de higiene aconselhamo lo a n o partilhar o aparelho com outras pessoas N o limpe o aparelho com gua a uma temperatura superior da gua do duche m x 40 C o coloque o aparelho nem nen
13. mais adequada ao seu tipo de pele Os tipos de cabeca de escova inclu dos dependem do VisaPure Essential adquirido as Pode utilizar a cabe a da 5 1 1 Cabeca de escova para pele normal 17 000 cerdas macias para uma limpeza profunda da pele Para todos os tipos de pele Para utilizac o di ria Para melhores resultados substitua a escova a cada tr s meses 5 1 2 Cabe a de escova para pele sensivel e Cerdas ultra macias para uma limpeza mais eficiente e delicada e Para pele sens vel e Para utiliza o di ria e Para melhores resultados substitua a escova a cada tr s meses 5 1 3 Cabe a de escova para pele extra sens vel e Cerdas Philips mais suaves para uma limpeza ultra suave e Para pele extra sens vel e Para utiliza o di ria e Para melhores resultados substitua a escova a cada tr s meses 5 1 4 Cabe a de escova para esfolia o Dupla camada de cerdas para remover c lulas mortas Para todos os tipos de pele Para utiliza o semanal Para melhores resultados substitua a escova a cada seis meses 5 1 5 Cabe a de escova para limpeza profunda dos poros A escova para limpeza profunda dos poros ajuda a reduzir os pontos negros e a tornar os poros menos vis veis Para todos os tipos de pele Para utiliza o di ria Para melhores resultados substitua a escova a cada tr s meses 51 52 5 2 Limpeza facial di ria com VisaPure Essential 5 2 1 Niveis de velocidade
14. ou qu ils aient nt l utilisation s curis e de appareil et qu ils aient pris conna doivent pas jouer avec l entretien ne doivent pas p rience et de issance des dangers tre r alis s par des enfants sans surveillance Cet appareil N EST PAS un jouet Tenez l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans N ins rez pas les l ments en m tal dans la prise pour la fiche de l appareil pour viter tout court circuit 3 3 Attention Chargez utilisez et rangez l appareil une Cet appareil est con u et destin au nettoyage de emp rature comprise entre 10 C et 40 C la peau du visage au niveau des joues du front et utilisez pas l appareil sur une peau gerc e sur des du menton y compris la zone entre les yeux et les plaies ouvertes ou si vous souffrez de maladies de oreilles et la zone entre le nez et la l vre sup rieure a peau ou d irritations cutan es telles que de l acn mais l exception de la zone autour des yeux et s v re un coup de soleil une infection de la peau etc sur le cou et le d collet N utilisez pas l appareil utilisez pas l appareil si vous prenez des d autres fins m dicaments contenant des st ro des utilisez pas l appareil plus de deux fois par jour utilisez pas l appareil avec des nettoyants faits e Pour des raisons hygi niques nous vous conseillons maison ou des nettoyants contenant des produits de n
15. puede solucionar su problema con ayuda de la informaci n a continuaci n visite www philips com support para ver una lista de preguntas frecuentes o contacte al Servicio de atenci n al cliente de su pa s 19 20 Problema Soluci n No s si el No utilice el aparato sobre piel seca piel agrietada heridas abiertas o si padece enfermedades o aparato es irritaciones de la piel como acn severo quemaduras solares infecci n cut nea etc No utilice el adecuado aparato si est tomando medicamentos con esteroides para mi piel El aparato no Aseg rese de que la toma a la que ha conectado el aparato funciona Compruebe si el voltaje se carga indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de red local Compruebe que las patillas de contacto del aparato tocan correctamente los puntos de contacto del soporte Si utiliza la toma de un mueble de ba o puede que necesite encender la luz para activar la toma Si el piloto del aparato sigue sin encenderse o si el aparato sigue sin cargarse ll velo a su distribuidor de Philips o al centro de servicio de Philips m s cercano Problema Soluci n El aparato ya Aseg rese de que ha pulsado bien el bot n de encendido apagado Cargue el aparato seg n las no funciona instrucciones de este manual de usuario Compruebe si hay un fallo en el suministro el ctrico o si la toma de corriente funciona Compruebe si el piloto de carga del aparato se ilumina para asegurarse de que el aparato
16. se est cargando Si no se ilumina o si el aparato sigue sin funcionar ll velo a su distribuidor de Philips o al centro de servicio de Philips m s cercano ESPA OL 21 22 Table des mati res 6 Nettoyage et entretien 34 Introduction 23 7 Rangement 36 Description g n rale 24 8 Remplacement 36 Important 25 9 Environnement 37 Avant utilisation 29 10 Garantie et assistance 39 Utilisation de l appareil 30 11 D pannage 39 1 Introduction Vous avez achet Philips VisaPure Essential remercions Avant de commencer nous vous d enregistrer votre produit sur le site Web www philips com welcome afin de b n assistance produit d vou e et d offres sp cial Qu est ce que VisaPure Essential et commen peut il aider votre peau Le nettoyage est une par essentielle des soins quotidiens de la peau m m thodes traditionnelles ne permettent pas d obtenir une peau aussi propre et clatante ous vous en conseillons ficier d une es ce produit ais les oujours qu elle pourrait l tre C est la raison pour laquelle nous avons d velopp VisaPure Essential une nouvelle approche r volutionnaire du nettoyage du visage nettoyage manuel avec VisaPure Essen Oubliez le ial vous pouvez obtenir rapidement et facilement une peau impeccable et rayonnante tous les jours VisaPure Essential combine de l gers mouvements de rotation et d e vibration pour nettoyer la peau en pro
17. 0 Toma del aparato e Velocidad dos limpieza profunda 11 Orificio de drenaje e Apagar 12 Tapa protectora de cuchillas 4 Bot n Encendido Apagado 13 Enchufe peque o 5 Patilla de conexi n 14 Adaptador 6 Patillas de carga 15 Funda de viaje solo en modelos espec ficos 7 Borde antivuelco Los tipos de cabezales incluidos dependen del tipo de cepillo VisaPure Essential adquirido 5 3 2 Advertencia 3 Impo rtante Utilice el aparato solo con el adaptador que se suministra o utilice el aparato los accesorios ni el adaptador si Antes de usar el producto lea atentamente este manual d gt est n deteriorados o rotos ya que podr an ocasionar el usuario y cons rvelo para futuras consultas ee e Si el adaptador est da ado sustit yalo siempre por 3 1 Peligro otro del modelo original para evitar situaciones de e Mantenga el adaptador seco peligro El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro e Cargue completamente el aparato al menos cada 3 meses para mantener la autonom a de la bater a Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad fisica psiquica o sensorial reducida y por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan os riesgos que conlleva su uso
18. 4 F e Cihazi ya da par alar n bula k makinesinde y kamay n Cihaz 10 C 50 F 40 C 104 F aras ndaki 3 4 Genel sicakliklarda sarj edin kullanin ve saklayin e L tfen cildinizin y l boyunca baz de i imlerden E Cihaz atlak ciltte a k yaralarda veya ciddi akne ge ti ini unutmay n Y z n z k mevsiminde E g ne yan ve cilt enfeksiyonu gibi bir cilt hastal n z kuruyabilir Bu durumda cildinizin ihtiyac na g re ya da cildinizde tahri oldu unda kullanmay n uygulama s resini veya s kl n azaltabilirsiniz Steroid bazl ila kullan yorsan z cihaz kullanmay n e o Cihaz n d zenli olarak temizlenmesi daha iyi sonu lar Cihaz kendi haz rlad n z temizleyiciler veya sert alman z ve daha uzun bir cihaz mr sa lar kimyasallar ya da tahri edici par ac klar i eren e Cihaz uluslararas apta onaylanm IEC g venlik temizleyicilerle birlikte kullanmay n d zenlemeleri ile uyumludur ve banyo veya du ta Hassas bir cildiniz varsa cihaz ilk birka kullan m n zda g venli bir bi imde kullan labilir ve musluk suyuyla 1 ayar se in Cildinizde herhangi bir reaksiyon temizlenebilir olu mazsa cihaz 2 ayarda kullanmaya ba layabilirsiniz o o Cihazda otomatik gerilim se me fonksiyonu vard r Cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur 67 68 3 5 Elektromanyetik alanlar EM
19. F Bu Philips cihazi elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur 4 Cihaz n kullan ma haz rlanmas 4 1 Cihaz n arj edilmesi Cihaz yakla k 6 saatte arj olur Tam olarak arj edilmi bir cihaz kablosuz olarak 30 dakikaya kadar al abilir El Cihaz n kapal oldu undan emin olun EA K k fi i arj stand n n soketine tak n 1 adapt r prize tak n 2 koruma kapa n kar n ve cihaz arj stand na yerle tirin ek 2 El Cihaz n arj oldu unu g stermek i in arj beyaz lt renkte yan p s ner Pil tamamen arj oldu unda arj 5 Cihaz n kullan m s rekli beyaz renkte yanar ek 3 LU gi ES E E lk kullan mdan nce cihaz n tamamen arj edilmi 4 1 1 D k pil g stergesi oldu undan emin olun e Pil bitmek zereyken arj 15 saniye boyunca sar renkte yan p s ner Pilde hala bir uygulamay Dikkat tamamlaman za yetecek kadar g vard r ek 4 Cihaz arj etmek i in yukar daki Cihaz n arj edilmesi b l m nde verilen ad mlar uygulay n Cihaz lavaboda du ta veya k vette kullanabilirsiniz 69 70 5 1 F r a ba l klar VisaPure Essential a a daki belirtilen fir a ba l klar ndan biri veya daha fazlas yla birlikte gelir Cildiniz i in en uygun olan firga ba l n kullanabilirsiniz r nle birl
20. Pode escolher entre duas defini es de velocidade diferentes dependendo da sua prefer ncia pessoal Velocidade um limpeza suave para limpar de forma suave e delicada Velocidade dois limpeza profunda para limpar de forma confort vel e com maior intensidade 5 2 2 Zonas da pele O rosto pode ser dividido em tr s zonas bochecha direita bochecha esquerda e zona T As zonas das bochechas incluem o queixo a rea entre nariz e os l bios e a rea entre os olhos e as orelhas O pesco o e o decote tamb m podem ser divididos em tr s zonas fig 5 e Nota N o utilize o aparelho na rea sens vel volta dos olhos 5 2 3 Temporizador das zonas da pele Quando liga o aparelho este funciona durante tr s per odos de 20 segundos Entre estes per odos h uma pausa breve para indicar que deve deslocar a cabe a da escova para outra zona da pele 5 2 4 Desligar autom tico O aparelho desliga se automaticamente um minuto depois para evitar tratamentos excessivos 5 2 5 Procedimento de limpeza e Nota Pode utilizar o aparelho duas vezes por dia EE Pressione a cabe a da escova sobre o pino de ligac o at este encaixar na sua posi o com um estalido fig 6 El Humede a a cabe a da escova com gua ou com o seu produto de limpeza Tamb m pode aplicar o produto de limpeza directamente na pele antes de utilizar o aparelho N o utilize o aparelho com a cabe a da escova seca pois pode irr
21. a bir tamamen arj edin UU Cr ES gt E Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n 65 66 Bu ci motor ya da zihinsel becerileri geli ve tecr be a s ndan eksik ki i sadece bu ki ilerin nezaretind haz n 8 ya n zerindeki ocu bulunmas veya cihaz n g venli kul bu ki duru oynamamal d r Temizlik ve kullan c g zetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Bu c k c ilere sa lanmas ve olas tehli munda m mk nd r ocuklar cihazla klar ve fiziksel memi veya bilgi ler taraf ndan kullan m en sorumlu ki ilerin an m talimatlar n n kelerin anlat lmas bak m herhangi bir ihaz bir oyuncak DE LD R Cihaz 8 ya ndan k ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun Cihaz fi inin k sa devre yapmas n nlemek i in soke in i ine metal i eren materyaller sokmay n 3 3 Dikkat st du e Cihazi Bu cihaz yanaklar al n ve ene b lgelerindeki cilt g zler ve kulaklar n aras ndaki b lge ile burun ve dak aras nda b lge dahil g zlerin etraf hari ve boyun ile dekolte b lgesi i in geli tirilmi ve asarlanm t r g nde en fazla iki kez kullan n e Hijyen nedenlerinden dolay cihaz ba kalar yla payla e Cihazi maks maman z neririz du suyundan daha s cak su ile y kamay n 40 C 10
22. aer la bater a recargable para extraer la bater a Fig 16 Inf rmese sobre el sistema local de recogida selectiva de bater as recargables y productos el ctricos y electr nicos Siga la normativa local y no deseche el producto ni la bater a recargable con la basura normal del hogar El correcto desecho de los productos antiguos y las bater as recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 9 1 Extracci n de la bater a recargable antes de desechar el aparato Quite el aparato del soporte de carga enci ndalo y deje que funcione hasta que se apague despu s de un minuto Repita esta acci n hasta que la bater a recargable se agote Introduzca un destornillador plano peque o entre el anillo de color plateado y el borde antivuelco y desencaje la pieza superior del aparato Extraiga con cuidado la pieza superior con el compartimento de la bater a de la carcasa Fig 17 Separe la bater a recargable del soporte A Advertencia No intente sustituir la bater a recargable A Advertencia No vuelva a conectar el aparato a la red una vez que haya quitado la bater a recargable 10 Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial que viene por separado ESPA OL 11 Soluci n de problemas Este cap tulo resume los problemas m s comunes que puede experimentar con el aparato Si no
23. alle de bain il peut tre n cessaire d allumer la lumi re pour activer la prise Si le voyant de l appareil ne s allume pas ou si l appareil ne se charge pas confiez le votre revendeur Philips ou au Centre Service Agr Philips le plus proche Probl me Solution L appareil ne Assurez vous que vous avez appuy correctement sur le bouton marche arr t Chargez l appareil fonctionne selon les instructions de ce mode d emploi V rifiez s il y a une panne de courant et si la prise plus secteur est aliment e V rifiez si le voyant de charge de l appareil s allume pour vous assurer que l appareil charge S il ne s allume pas ou si l appareil ne fonctionne toujours pas confiez le votre revendeur Philips ou au Centre Service Agr Philips le plus proche 41 42 Indice 6 Limpeza e manuten o 54 1 Introdu o 43 7 Arruma o 56 2 Descri o geral 44 8 Substitui o 56 3 Importante 45 9 Meio ambiente 57 4 Preparar para a utiliza o 49 10 Garantia e assist ncia 59 5 Utilizar o aparelho 50 11 Resolu o de problemas 59 1 Introdu o Obrigado pela sua prefer ncia pelo Philips VisaPure Essential Antes de come ar esperamos que registe o seu produto em www philips com welcome para poder desfrutar de uma assist ncia do produto dedicada e de ofertas pensadas especialmente para si Ent o o que o VisaPure Essential e como que este pode ajudar a sua pele A limpeza uma parte essencial
24. bir ekilde bast n zdan emin olun Cihaz kullan m k lavuzundaki al m yor talimatlara uygun ekilde arj edin Elektrik kesintisi olmad ndan ve prize elektrik geldi inden emin olun Cihaz n arj oldu undan emin olmak i in cihazdaki arj n n yan p yanmad n kontrol edin Cihaz n yanm yorsa ya da cihaz hala al m yorsa cihaz Philips bayinize veya en yak n Philips Servis Merkezine g t r n 80 PHILIPS 2014 Koninklijke Philips Electronics N V Document order number 4222 100 2521 1 07 2014
25. dresini de ziyaret edebilirsiniz 45 76 9 Cevre r nlerin zerindeki bu simge r n n 2012 19 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir ek 15 Bu simge r n n normal evsel at klarla birlikte at lmayan ve 2006 66 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda olan dahili arj edilebilir piller i erdi i anlam na gelir Pili karmak i in arj edilebilir pilin kar lmas b l m nde verilen talimatlar izleyin ek 16 Elektrikli ve elektronik r nlerle arj edilebilir pillerin ayr toplanmas yla ilgili yerel sistem hakk nda bilgi edinin Yerel kurallara uyun r n ve pilleri asla normal ev atiklanyla birlikte atmay n Eski r n ve arj edilebilir pillerin do ru ekilde at lmas evreyi ve insan sa l n olumsuz etkileyecek sonu lar n nlenmesine yard mc olur 9 1 Cihaz atmadan nce arj edilebilir pilin kar lmas EB Cihaz arj stand ndan kar n a n ve bir dakika sonra kapan ncaya kadar al mas na izin verin arj edilebilir pil bo alana kadar bu i leme devam edin FA G m renkli halka ve kaymay engelleyici k nt aras na k k ve d z bir tornavida yerle tirin ve cihaz n st k sm n gev etin st k sm dikkatli bir ekilde ekerek pil yuvas yla birlikte muhafazadan kar n ek 17 E arj edilebilir pili pil yuvas ndan kar n A Uyar arj edilebilir pili ba
26. e mode d emploi avant d utiliser D T te de brosse exfoliante l appareil et conservez le pour un usage ult rieur E T te de brosse nettoyant les pores en profondeur 9 Socle de charge 3 1 Danger 10 Pris de l appareil Gardez l adaptateur au sec 11 Trou d vacuation P l 12 Couvercle de protection 13 Petite fiche 14 Adaptateur 15 Housse de voyage certains mod les uniquement Les types de t tes de brosse incluses d pendent du mod le VisaPure Essential achet 25 26 3 2 Avertissement utilisez pas l appareil un accessoire ou l adaptateur s ils sont endommag s ou cass s afin d viter tout accident Si l adaptateur secteur est endommag il doit oujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter out accident Chargez enti rement l appareil au moins une fois ous les 3 mois pour maintenir la dur e de vie de la batterie Utilisez l appareil uniquement avec l adaptateur fourni Cet appareil peut tre ut de 8 ans ou plus des per physiques sensorielles o personnes soient sous su re u des instructions qua encourus Les enfants ne appareil Le nettoyage e lis par des enfants g s sonnes dont les capacit s intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d ex connaissances condition que ces enfants ou rveillance
27. e pas pr ter l appareil d autres personnes chimiques corrosifs ou des part icules rugueuses e Lorsque vous nettoyez l appareil la temp rature de e Si vous avez la peau sensible s lectionnez la vitesse eau ne doit pas d passer celle laquelle vous vous 1 lors des premi res utilisations Si vous ne pr sentez douchez max 40 C aucune r action cutan e vous pouvez commencer E e mettez pas l appareil ou une de ses pi ces au utiliser l appareil avec la vitesse 2 ave vaisselle 27 28 3 4 G n ral e Notez que l tat de la peau varie tout au long de l ann e La peau du visage peut devenir plus s che en hiver Dans ce cas vous pouvez r duire la dur e ou la fr quence de traitement en fonction des besoins de votre peau Le nettoyage r gulier de l appareil garantit des r sultats optimaux et une dur e de vie plus longue de l appareil e Celt appareil est conforme aux normes internationales de s curit IEC et peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy sous l eau du robinet e o Cet appareil est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240V 3 5 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques 4 Avant utilisation 4 1 Charge de Pappareil La charge de l appar
28. eil dure environ 6 heures Une fois charg l appareil a une autonomie de 30 minutes environ El Assurez vous que l appareil est teint BA Ins rez la petite fiche dans la prise du socle de recharge 1 branchez l adaptateur sur la prise secteur 2 enlevez la coque de protection et placez l appareil dans le socle de recharge fig 2 Le voyant de charge clignote blanc pour indiquer que l appareil est en cours de charge Lorsque la batterie est enti rement charg e le voyant de charge s allume en blanc de mani re continue fig 3 1 T moin de charge faible Lorsque la batterie est presque vide le voyant de charge clignote orange pendant 15 secondes La batterie contient encore assez d nergie pour une s ance compl te fig 4 Pour charger l appareil suivez les tapes de la section Charge de l appareil ci dessus 29 30 5 Utilisation de l appareil Assurez vous que l appareil est compl tement charg avant de l utiliser pour la premi re fois e Remarque Vous pouvez utiliser l appareil devant l vier sous la douche ou dans la baignoire 5 1 T tes de brosse Votre VisaPure Essential est livr avec une ou plusieurs des t tes de brosse d crites ci dessous Vous pouvez utiliser la brosse qui convient le mieux votre peau Les types de t tes de brosse incluses d pendent du mod le VisaPure Essential achet 5 1 1 T te de brosse normale 17000 poils soyeux pour un nettoyage
29. fondeur enlever les impuret s et le maquillage et rendre la peau douce et fra che Con u pour compl ter vos habitudes q VisaPure Essential peut tre utilis avec traditionnel Il permet galement une meilleure absorption de vos produits de soin pr apr s le nettoyage de votre peau tels hydratante Vous remarquerez imm dia uotidiennes votre nettoyant f r s appliqu s que votre cr me ement l effet du nettoyage par une peau plus douce et plus rayonnante 23 24 VisaPure Essential est livr pr t l emploi avec une t te de brosse pour peau normale D autres t tes de brosse con ues pour diff rents types de peau sont disponibles s par ment Pr t e commencer Utilisez VisaPure Essential deux fois par jour pour obtenir une peau douce et propre et r v ler son clat naturel Nous esp rons que VisaPure Essential vous donnera enti re satisfaction 2 Description g n rale fig 1 Poign e Voyant de charge et indication de batterie faible ndication de vitesse e Vitesse 1 nettoyage doux e Vitesse 2 nettoyage en profondeur Arr t Bouton marche arr t Broche de connexion Broches de chargement Clavette antiroulis 8 T te de brosse Votre VisaPure Essential est livr avec une ou plusieurs des t tes de brosse suivantes A T te de brosse normale 3 Important B T te de brosse Sensitive C T te de brosse ultrasensible Lisez attentivement c
30. fundidad y eliminar las impurezas y el maquillaje para que disfrute de una piel suave y fresca VisaPure Essential se ha dise ado para complementar su rutina actual y se p Adem s ayuda a q cados despu s de la limpieza por ejemplo su hidratante an mejor Notar el efecto limpiador ap favorita se absorb instante con el q al uede utilizar junto con su limpiador habitual ue los productos de cuidado de la piel ue disfrutar de una piel m s suave y radiante VisaPure Essential est listo para usarse e incluye un cabezal de ce revelar su brillo na su piel cuando utilice VisaPure Essential pillado para piel normal Puede adquirir por separado cabezales de cepillado para diferentes prop sitos y tipos de piel Lis dos veces al d a pa o para empezar Utilice VisaPure Essential ra disfrutar de una piel suave y limpia y ural Esperamos que disfrute tanto como 8 Cabezales de cepillado El cepillo VisaPure Essential H IA incluye uno o varios de los siguientes cabezales e 2 Descripci n A Cabezal de cepillado para pieles normales H B Cabezal de cepillado para pieles sensibles N general Fig 1 C Cabezal de lada am ies muy sensibles D Cabezal de cepillado para exfoliaci n 1 ango E Cabezal de cepillado para una limpieza de poros 2 Luz de carga e indicaci n de bater a baja profunda 3 Indicador de velocidad 9 Base de carga e Velocidad uno limpieza suave 1
31. geleneksel y ntemler cildinizin her zaman yeteri kadar temiz ve lt l g sa lamaz Bu sebeple yeni y z temizleme yakla m olan VisaPure Essential geli tirdik Elle temizlemeyi VisaPure Essential ile her g n h zl ve kolay bir eki ve lt l cildinizin keyfini karabilirsiniz VisaPure Es r nmesini IMIZ i unutun Ide temiz sential g zeneklerinizi derinlemesine temizlemek ve cildinizde yumu ak ve ferah bir his uyand rmak zere cildinizi kirden ve makyaj kal nt lar ndan ar nd rmak i in hassas daire ve titre im hareketlerini bir araya getirir G nl k rutininizi asarlanan VisaPure Essential cilt ikte kullanabilirsiniz VisaPure Essential tamamlamak zere temizleyicinizle bir ayn zamanda temizleme i leminden sonra uygulanan nemlendirici gibi r nlerin daha iyi Temiz lt l bir cilde sahip ciltler gelir E i in fir a ba l yla birlikte ku k f r a ba l tipleri ayr olarak sat l r emilmesini sa lar ik etkisini an nda hissedecek ve daha p r zs z ve olacaks n z VisaPure Essential normal llanima haz r bir sekilde Ba lamaya haz r m s n z Yumu ak ve temiz bir cildin ke Essen ini karmak ve do al lt n za kavu mak i in VisaPure lal g nde iki kez kullan n Sizin ve cildinizin VisaPure Essen ial dan memnun kalaca n u manz 63 64 2 Genel UN a
32. huma das suas pe as na m quina de lavar a loi a Carregue utilize e guarde o aparelho a uma emperatura entre 10 C e 40 C N o utilize o aparelho em pele gretada nem sobre feridas de irri abertas ou se sofrer de doen as de pele ou ac es na pele como acne grave queimaduras infec o de pele etc N o utilize o aparelho se tomar uma medica o base d e ester ides N o utilize o aparelho com produtos de limpeza de fab agress rico pr prio ou que contenham qu micos vos ou part culas speras Se tiver uma pele sens vel seleccione a defini o 1 nas primeiras vezes que utilizar o aparelho Se n o surgirem reac es da pele pode come ar a utilizar o aparelho na defini o 2 47 48 3 4 Geral Tenha em aten o que o est ado da pele varia ao longo do ano A pele do rost o pode tornar se mais seca durante o Inverno Nesse caso pode reduzir o tempo ou a frequ ncia do tratamento dependendo das necessidades da sua pele A limpeza regular do aparelho assegura resultados optimizados e uma dura o mais longa e O aparelho est em conformidade com as regulamenta es de seguran a CEI aprovadas internacionalmente e pode ser utilizado de forma segura no banho ou no duche e lavado em gua corrente e O aparelho est equipado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre 100 e 240 volts 3 5 Campos electr
33. i ine sokmay n EE Temizierken adapt r n prize tak l olmad ndan emin olun Adapt r sadece kuru bir bezle silin Temizlemeden nce arj nitesini mutlaka adapt rden kar n ek 11 Bl Sar stand n nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz arj nitesini temizlemeden nce yeniden adapt re ba lay n ek 12 7 Saklama Cihaz f r a ba l arj stand na tak l olarak saklay n ek 13 Seyahat i in Cihaz yan n za ald n zda fir a ba l tellerini korumak i in koruyucu kapa kuru fir a ba l na tak n ek 14 G Dikkat F r a ba l hala slak ise koruma kapa n asla firca ba l na takmay n 8 De i tirme uy Y DE D E 8 1 F r a ba l de i tirme Y pranm teller cild ba l her 3 ayda bir de i t daha nce de i tirmeniz gerekir Yedek zarar g rm se ba nizde ahri e Yol a abilir Bu nedenle fir a irilmelidir Teller deforme olmu veya veya ek f r a ba l klar na www shop philips com service web sitesi zerinden veya ma azadan eri ebilirsiniz E ya yorsan z l tfen kenizd Philips bak m cihaz n z sat n ald n z f r a ba l klar edinmede zorluk eki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurun le i im bi gilerini d nya ap ndaki garanti bro r nde bulabilirsiniz Ayrca www philips com support a
34. ikte gelen farkl fir a ba l klar sat n al nan VisaPure Essential t r ne ba l d r 5 1 1 Normal f r a ba l Derin cilt nemlendirme i in 17 000 yumu ak f r a k l T m cilt tipleri i in G nl k kullan m i in Daha iyi sonu lar alabilmek i in f r ay ayda bir de i tirin 5 1 2 Hassas f r a ba l Daha etkili ve hassas temizleme i in son derece yumu ak fir a k llar Hassas ciltler i in G nl k kullan m i in Daha iyi sonu lar alabilmek i in fir ay ayda bir de i tirin 5 1 3 Ekstra hassas f r a ba l Son derece hassas nemlendirme i in Philips in en yumu ak f r a k llar Ekstra hassas ciltler i in G nl k kullan m i in Daha iyi sonu lar alabilmek i in f r ay ayda bir de i tirin 5 1 4 Ovma firca basligi l cilt h crelerinden kurtulmak icin ift katmanl fir a k llar T m cilt tipleri i in Haftal k kullan m i in Daha iyi sonu lar alabilmek i in f r ay alt ayda bir de i tirin 5 1 5 Derin g zenek nemlendirme f r a ba l Derin g zenek nemlendirme f r as siyah noktalardan kurtulman za yard mc olur ve g zeneklerin fark edilmesini zorla t racak ekilde tasarlanm t r T m cilt tipleri i in G nl k kullan m i in Daha iyi sonu lar alabilmek i in f r ay ayda bir de i tirin 5 2 VisaPure Essential ile g nl k y z temizli i LU gi ES E E
35. itar a pele El Coloque a cabe a da escova na sua pele 53 El Prima o bot o ligar desligar uma vez para ligar o aparelho O aparelho come a a funcionar H na velocidade 1 Prima duas vezes para 6 Limpeza e manuten o definir a velocidade 2 Prima tr s vezes para desligar o aparelho ou aguarde at este parar Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou automaticamente fig 7 l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona H Movimente suavemente a cabe a da escova pela para limpar o aparelho pele enquanto efectua movimentos circulares N o pressione a cabe a da escova demasiado contra a pele para se assegurar de que o tratamento continua a ser confort vel fig 8 B Depois de decorridos 20 segundos o aparelho p ra por alguns momentos para o informar que tem de se deslocar para outra zona N o exagere na limpeza e n o limpe nenhuma zona durante mais de 20 segundos 6 1 Limpar o aparelho e a cabeca da escova Limpe o aparelho e a cabe a da escova cuidadosamente com gua depois de cada utiliza o para assegurar um desempenho optimizado Antes de come ar a limpeza certifigue se de gue o aparelho est desligado El Enxag e a pega e a cabe a da escova em gua corrente quente m x 40 C fig 9 El Limpe a parte posterior da cabe a da escova e o pino de liga o do aparelho em gua corrente no m nimo uma vez por semana fig 10 El Segue estas pe as com uma toalha
36. ka pille de i tirmeyin A Uyar arj edilebilir pili kard ktan sonra cihaz tekrar prize takmay n 77 10 Garanti ve destek 11 Sorun giderme Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar www philips com support adresini ziyaret edin veya zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z d nya ap nda garanti kitap n okuyun s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun 78 pe Cihaz n Cihaz kuru atlak ciltte a k yaralarda veya ciddi akne g ne yan ve cilt enfeksiyonu gibi herhangi E cildime bir cilt hastal n z ya da cildinizde tahri varsa kullanmay n uygun olup olmad n bilmiyorum Cihaz arj Cihaz n ba land prize elektrik geldi inden emin olun Cihaz zerinde belirtilen gerilimin yerel olmuyor elektrik gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n ba lant pimlerinin stand n ba lant pimleriyle do ru ekilde temas edip etmedi ini kontrol edin Banyo dolab nda bulunan bir priz kullan yorsan z al mas i in a man z gerekebilir Yine de cihaz n yanmazsa veya cihaz arj olmazsa cihaz Philips bayinize veya en yak n Philips Servis Merkezine g t r n 79 Sorun z m Cihaz art k A ma kapama d mesine d zg n
37. mesine bir kez bas n Cihaz 1 h zda al maya ba lar 2 h za ge mek i in d meye iki kez bas n Cihaz kapatmak i in d meye kez bas n ya da cihaz n otomatik olarak durmas n bekleyin ek 7 F r a ba l n daireler izerek cildinizde hafif e hareket ettirin Rahat bir uygulama i lemi i in f r a ba l n cildinize ok bast rmay n ek 8 20 saniye sonra cihaz k sa bir s re i in duraklayarak ba ka bir b lgeye ge meniz gerekti ini belirtir Temizlik i leminde a r ya ka may n ve hi bir b lgeyi 20 saniyeden fazla temizlemeyin 6 Temizlik ve bak m Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n 73 74 6 1 Cihaz n ve f r a ba l n n temizlenmesi En iyi performans elde etmek i in her kullan mdan sonra cihaz ve f r a ba l n iyice temizleyin Temizlemeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun EE Tutma yerini ve fir a ba l n l k musluk suyu alt nda maks 40 C 1049P durulay n ek 9 El Fir a ba l n n arkas n ve cihaz n ba lant pimini musluk suyu alt nda haftada en az bir kez temizleyin ek 10 E Bu par alar bir havluyla kurulay n 6 2 Adapt r ve arj stand n n temizlenmesi Tehlike Adapt r daima kuru tutun Asla musluk suyuna tutarak durulamay n ve suyun
38. o Para ptimos resultados reemplace el cepillo cada res meses 5 1 3 Cabezal de cepillado para pieles muy sensibles ncluye cerdas ultrasuaves de Philips para una impieza extremadamente suave y cuidadosa Para pieles muy sensibles Para uso diario Para ptimos resultados reemplace el cepillo cada res meses 11 5 1 4 Cabezal de cepillado para exfoliaci n mba Doble capa de cerdas para eliminar las c lulas muertas Para todos los tipos de piel Para uso semanal Para ptimos resultados reemplace el cepillo cada seis meses 5 Cabezal de cepillado para una limpieza de poros profunda El cabezal de cepillo para una limpieza de poros profunda ayuda a reducir los puntos negros as como la visibilidad de los poros Para todos los tipos de piel Para uso diario Para ptimos resultados reemplace el cepillo cada tres meses 5 2 Limpieza facial diaria con VisaPure Essential 5 2 1 Selector de velocidad Puede elegir dos posiciones de velocidad diferentes en funci n de sus preferencias e Velocidad uno limpieza suave para una limpieza suave y delicada e Velocidad dos limpieza profunda para una limpieza c moda y m s intensiva 5 2 2 Zonas de la piel La cara se puede dividir en tres zonas mejilla derecha mejilla izquierda y zona en T Las zonas de las mejillas incluyen la barbilla la zona entre la nariz y el labio superior y la zona entre los ojos y las orejas El cuello y el escote tambi
39. omagn ticos CEM 2 Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos 4 Preparar para a utiliza o 4 1 Carregar o aparelho Carregar o aparelho demora aproximadamente 6 horas Com carga total o aparelho tem uma autonomia de funcionamento de at 30 minutos El Certifique se de que o aparelho est desligado B Insira a ficha pequena na tomada da base de carga 1 ligue o adaptador tomada el ctrica 2 retire a tampa de protec o e cologue o aparelho na base de carga fig 2 A luz de carregamento fica intermitente a branco para indicar que o aparelho est a carregar Ouando a bateria estiver completamente carregada a luz de carregamento mant m se continuamente acesa a branco fig 3 1 Indica o de bateria fraca Ouando a bateria est guase vazia a luz de carregamento fica intermitente a mbar durante 15 segundos A bateria ainda cont m energia suficiente para um tratamento completo fig 4 Para carregar o aparelho siga os passos na sec o Carregar o aparelho apresentada acima 49 50 5 Utilizar o aparelho Assegure se de que o aparelho est totalmente carregado antes de o utilizar pela primeira vez e Nota Pode utilizar o aparelho frente do lavat rio no chuveiro ou na banheira 5 1 Cabecas da escova O seuVisaPure Essential inclui uma ou mais das cabe as de escova a seguir descri escova
40. out en douceur e La vitesse 2 nettoyage en profondeur pour un nettoyage plus intensif Le visage droite la peut tre divis en trois zones la joue oue gauche et la zone T Les zones des joues incluent le menton la zone entre le nez et la l vre sup rieure et la zone entre les yeux et les oreilles Le cou et le d collet peuvent tre galemen divis s en trois zones fig 5 e Remarque N utilisez des yeux pas l appareil sur la zone sensible autour 5 2 3 Minuteur Lorsque vous allumez l appareil il fonctionne pendant trois cycles de 20 secondes Entre ces cycles une courte pause est observ e afin de vous inviter d placer la brosse vers une autre zone de peau 5 2 4 Arr t automatique L appareil s teint automatiquement au bout d une minute 5 2 5 Proc dure de nettoyage e Remarque Vous pouvez utiliser l appareil deux fois par jour EE Poussez la brosse sur la broche de connexion jusqu ce que vous entendiez un clic fig 6 FA Humidifiez la brosse avec de l eau ou un nettoyant liquide ou appliquez ce dernier directement sur votre peau avant utilisation N utilisez pas l appareil avec une brosse s che car cela pourrait irriter la peau El Placez la brosse sur votre peau 33 34 EJ Appuye appare appare automa z sur le bouton marche arr t pour allumer il L appareil commence fonctionner la vitesse 1 Appuyez deux reprises pour la vitesse 2
41. placer la batterie rechargeable A Avertissement Ne rebranchez pas l appareil sur le secteur apr s avoir retir la batterie rechargeable 10 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 11 D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays 39 40 Probl me Solution Je ne sais pas N utilisez pas l appareil sur une peau s che et gerc e sur des plaies ouvertes ou si vous souffrez si l appareil est de maladies de la peau ou d irritations cutan es telles que de l acn s v re un coup de soleil une con u pour infection de la peau etc N utilisez pas l appareil si vous prenez des m dicaments contenant des tre utilis sur st ro des ma peau L appareil ne Assurez vous que la prise laquelle vous avez connect l appareil est aliment e V rifiez si la se charge pas tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale Assurez vous que les points de contact de l appareil sont en contact avec ceux du socle Si vous utilisez une prise de la s
42. rar os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Tamb m pode visitar www philips com support 9 Meio ambiente e Este s mbolo num produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE fig 15 Este s mbolo significa que o p bateria directiva europeia 2006 66 C n o pode ser eliminada juntamente com os res duos dom sti cos comuns Siga as in Retirar a bateria recarreg ve bateria fig 16 Informe se acerca do sistema de res d uos relativamente a p roduto cont m uma recarreg vel incorporada abrangida pela E o que significa que stru es na sec o para remover a local de recolha rodutos el ctricos e electr nicos e pilhas recarreg veis Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarreg veis com os res duos dom sticos comuns A eliminac o correcta de produtos usados e das pilhas recarreg veis ajuda a evitar consequ ncias nocivas para o meio ambiente e para a sa de p blica 57 58 9 1 Retirar a bateria recarreg vel antes de eliminar o aparelho El Retire o aparelho da base de carga ligue o aparelho e deixe o funcionar at este desligar um minuto depois Repita esta opera o at a bateria recarreg vel estar vazia EA Insira uma chave de fendas plana pequena entre o anel prateado e o rebordo anti enrolamento e liberte a parte superior do aparelho Cuidadosamente retire a parte supe
43. rior juntamente com o suporte da bateria para fora do alojamento fig 17 El Retire a bateria recarreg vel do suporte da bateria A Aviso N o tente substituir a bateria recarreg vel A Aviso N o volte a ligar o aparelho corrente ap s ter removido a bateria recarreg vel 10 Garantia e assist ncia 11 Resolu o de problemas Este capitulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informac es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado 59 60 Problema Solu o N o seiseo N o utilize o aparelho em pele seca gretada com feridas abertas nem se sofrer de doen as aparelho da pele ou irrita o na pele como acne grave queimadura infec o de pele etc N o utilize o adequando aparelho se tomar uma medica o base de ester ides para utilizar na minha pele O aparelho Assegure se de que a tomada a que ligou o aparelho tem corrente Verifique se a voltagem n o carrega indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local Verifique se os pinos de contacto no aparelho est o a fazer um bom contacto com os pontos de contacto na base Se utilizar uma tomada num arm rio da casa de banho
44. tectora y coloque el aparato en el soporte de carga Fig 2 ESPA OL El El piloto de carga parpadea en blanco para indicar que el aparato se est cargando Cuando la bater a est totalmente cargada el piloto de carga se ilumina en blanco de forma continua Fig 3 4 1 1 Indicador de pila baja Cuando la bater a est casi agotada el piloto de carga parpadea en mbar durante 15 segundos La bater a a n tiene energ a suficiente para un tratamiento completo Fig 4 Para cargar el aparato siga los pasos de la secci n Carga del aparato que aparece m s arriba 5 Uso del aparato Aseg rese de que el aparato est cargado completamente antes de utilizarlo por primera vez e Nota Puede utilizar el aparato frente al lavabo en la ducha o en la ba era 5 1 Cabezales de cepillado El cepillo VisaPure Essential incluye uno o varios de los siguientes cabezales Puede utilizar el cabezal de cepillo m s adecuado para su piel Los tipos de cabezales incluidos dependen del tipo de cepillo VisaPure Essential adquirido 5 1 1 Cabezal de cepillado para pieles normales 17 000 cerdas suaves para un limpieza profunda de a piel e Para todos los tipos de piel e Para uso diario e Para ptimos resultados reemplace el cepillo cada res meses 5 1 2 Cabezal de cepillado para pieles sensibles ESPA OL Cerdas ultrasuaves para una limpieza m s efectiva y delicada Para piel sensible Para uso diari
45. tive eu e Ce symbole signifie que batterie rechargeable in europ enne 2006 66 CE qui ne d rop enne le produi 2012 19 UE fig 15 contient une gr e conforme la directive oit pas tre mise au rebut avec les ordures m nag res Suivez les instructions de la section Retrai rechargeable pour ret rer la batt de la batterie terie fig 16 Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques et des piles rechargeables Respectez les r glementations locales et ne jetez pas le produit et les piles rechargeables avec les ordures m nag res La mise au rebut citoyenne des anciens produits et des piles rechargeables permet de prot ger l environnement et la sant 37 38 9 1 Retrait de la batterie rechargeable avant de mettre Pappareil au rebut EJ Retirez l appareil du socle de charge allumez l appareil et laissez le fonctionner jusqu ce qu il s teigne apr s une minute R p tez cette op ration jusqu ce que la batterie rechargeable soit vide BA Ins rez un petit tournevis t te plate entre l anneau couleur argent et l ar te antiroulis puis d gagez la partie sup rieure de l appareil Retirez soigneusement la partie sup rieure avec le support de la partie du bo tier fig 17 E Retirez la batterie rechargeable de son support A Avertissement Ne tentez pas de rem
46. to Guarde el aparato con el cabezal de cepillo colocado en el soporte de carga Fig 13 e Para viajes coloque la tapa protectora sobre el cabezal de cepillo seco para proteger los filamentos del cabezal de cepillo cuando se lleve el aparato Fig 14 e Nota Nunca coloque la tapa protectora con el cabezal de cepillado a n mojado Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los 8 Reem plazo datos de contacto en el folleto de la garantia mundial Tambi n puede visitar www philips com support ESPA OL 8 1 Sustituci n del cabezal del cepillo 9 Medioambiental Los filamentos pueden provocar irritaci n en la piel Por o tanto debe sustituir el cabezal de cepillo cada 3 meses O antes si los filamentos est n deformados o da ados Este s mbolo en un producto significa que el producto Hay disponibles cabezales de cepillo de repuesto y cumple con la Directiva Europea 2012 19 UE Fig 15 ipos de cabezales de cepillo adicionales en nuestro sitio Este s mbolo significa que el producto contiene una Web www shop philips com service o en la tienda bater a recargable integrada cubierta por la directiva en la que adquiri su aparato de belleza de Philips Si iene alg n problema para obtener cabezales de cepillo de repuesto p ngase en contacto con el Servicio de 17 europea 2006 66 CE que no se debe tirar con la basura normal del hogar Siga las instrucciones de la secci n C mo extr
47. ue contengan productos qu micos fuertes o part culas gruesas Si tiene la piel sensible seleccione la posici n 1 las primeras veces que utilice el aparato Si no nota ninguna reacci n en la piel puede a empezar a utilizar el aparato en la posici n 2 3 4 General Tenga en cuenta que el estado de la piel var a a lo largo del a o La piel de la cara puede estar m s seca en invierno En ese caso puede reducir el tiempo O la frecuencia del tratamiento en funci n de las necesidades de su piel La limpieza regular del aparato garantiza unos resultados ptimos y una mayor duraci n del mismo El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y puede utilizarse de manera segura en el ba o o en la ducha as como lavarse bajo el grifo El aparato est equipado con un selector autom tico de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios 3 5 e electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos 4 Preparaci n inicial 4 1 Carga del aparato El aparato tarda aproximadamente 6 horas en cargarse Un aparato completamente cargado tiene un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 30 minutos H Aseg rese de que el aparato est apagado El Inserte la clavija peque a en la toma del soporte de carga 1 enchufe el adaptador en la toma de corriente 2 quite la tapa pro
48. ur est d branch avant de le nettoyer Essuyez le uniquement l aide d un chiffon sec FA D tachez toujours le socle de charge de l adaptateur avant de le nettoyer fig 11 E Vous pouvez nettoyer le socle de charge l aide d un chiffon humide S chez le socle de charge avant de le reconnecter l adaptateur fig 12 35 36 7 Rangement Rangez l appareil avec la brosse dans le socle de charge fig 13 e Pour voyager mettez le capuchon sur la brosse s che afin de prot ger les poils lors du ransport fig 14 e Remarque e placez jamais le couvercle de protection sur la brosse lorsque celle ci est encore humide 8 Remplacement 8 1 Remplacement de la t te de brosse Des poils usag s peuvent entra ner une irritation de la peau La brosse doit donc tre remplac e tous les 3 mois ou moins si les poils sont d form s ou endommag s Toutes les brosses de rechange et les autres types de brosse sont disponibles sur notre site Web www shop philips com service ou dans le magasin o vous avez achet votre appareil Philips Si vous rencontrez des difficult s pour vous procurer des brosses de rechange contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Vous pouvez galement visiter le site Web www philips com support 9 Environnement Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme la direc
49. vemente el cabezal de cepillo sobre la piel realizando movimientos circulares No presione el cabezal de cepillo con demasiada fuerza sobre la piel para asegurarse de que el tratamiento no resulta o realiza una pausa breve para que sepa que debe moverlo a otra impie ninguna l 6 1 Limpieza del aparato y el o 6 Limpieza y cabezal de cepillo 5 r Limpie bien el aparato y el cabezal de cepillo con agua 5 mantenimiento despu s de cada uso para garantizar un rendimiento ptimo Aseg rese de que el aparato est apagado antes de empezar a limpiarlo EE Enjuague el mango y el cabezal de cepillo con agua tibia m x 40 C 104 F Fig 9 El Limpie la parte posterior del cabezal de cepillo y la patilla de conexi n del aparato bajo el grifo al menos una vez a la semana Fig 10 E Seque estas piezas con una toalla No utilice esponjas ni limpiadores o l quidos abrasivos como bencina o acetona para limpiar el aparato 15 6 2 Limpieza del adaptador y el soporte de carga O Peligro Mantenga siempre el adaptador seco Nunca lo enjuague bajo del grifo ni lo sumerja en agua EE Aseg rese de que el adaptador est desenchufado cuando lo limpie L mpielo solo con un pa o seco Pd Quite siempre el soporte de carga del adaptador antes de limpiarlo Fig 11 E Puede limpiar el soporte de carga con un pa o h medo Seque el soporte de carga antes de volver a conectarlo al adaptador Fig 12 7 Almacenamien
Download Pdf Manuals
Related Search