Home

Manual del usuario

1. Nota La m quina no arrancar mientras el prensatelas est levantado solo funciona el devanado de la canilla CT bi Cambiar el prensatelas 2 O qu qu Ey ap pa A Retirada del prensatelas Presione el prensatelas hacia abajo hasta que se desenganche del soporte del prensatelas pe AL QUA 24 Acople del prensatelas Coloca el prensatelas debajo del soporte A alineando la muesca B con los pasadores C Baja la palanca del prensatelas hasta que ste se acople en el soporte Nota Compruebe que el prensatelas se ha acoplado correctamente elevando la palanca Puerto USB La m quina dispone de un puerto USB para conectar la memoria USB de bordados Memoria USB de bordados La m quina incluye una memoria USB de bordados que contiene dise os para bordados y la colecci n de bordados de PFAFF creative 1 5 Puedes utilizar la memoria USB para guardar dise os y fuentes para bordados o para pasar archivos del ordenador a la m quina de coser Conexi n y desconexi n de la memoria USB Inserta la memoria USB de bordados en el puerto USB con el logotipo hacia ti La memoria USB solo encaja en un sentido no la fuerces Para extraerla tira suavemente hacia fuera de la memoria USB manteni ndola recta No saques la memoria USB mientras la m quina est funcionando o bordando ya que podr as da ar los archivos que est n en l
2. cece 30 Seleccionar un conjunto de caracteres y una fuente 44 Seleccionar una puntada 33 Si el hilo de la aguja se rompe ocoooccnnnccnnccnnnccnnnccnnncnnos 61 A eae nee ener a ae ere 21 22 33 40 55 Sobrescribir una puntada personal 36 Software complementario Embroidery Intro PC 25 Soluci n de Problemas siii nr se asterisco 61 Scandic a E 41 Sustituir la placa de agujas 60 Tama os de bastidores ica 53 Tecnicas de COS Utopia re aor 36 Tensi n del hilo oooooooccccccncconccnccnncnnconcons 30 35 55 USP embroidery SO osado rere reer etree 46 Utilizar lakae an 43 Versi n de SOLATE eree E EEn E 31 Vista 1 de la costura del bordado eee 50 Vista 2 de la costura del bordado 50 Vista de edici n de bordado 50 Vista del editor de texto de bordado 02 Vista general dela m quina 6 Vista general de la unidad de bordado 46 Vista general de las puntadas 11 Vista general del bastidor de bordado ee 46 Vista general del modo alfabeto dentro de la uso PA PP T E E 43 DUI iaa 99 66 Has adquirido una m quina de coser y bordar moderna y actualizable Dado que se realizan actualizaciones de software es posible que haya algunas diferencias entre el software de la m quina y el software descrito en la gu a del usuario Consulta a tu distribuidor local PFAFF autorizado y visita nuestro sitio web www pfaff com para obtener las ltimas actualizaciones
3. puntadas y evitar as que se da e la aguja o el prensatelas En el modo de costura pulsa el bot n de informaci n Aparecer el icono de seguridad del ancho de puntada Este ajuste se mantendr hasta que lo desactives Cuando se enciende la m quina con este ajuste activado y cada vez que se seleccione una puntada que no sea una puntada recta un mensaje emergente informa de que la m quina est configurada para una costura recta Nota No se pueden utilizar al mismo tiempo las funciones de aguja doble y de seguridad del ancho de puntada Parada autom tica para cortar solo en el modo de bordado Despu s de empezar a bordar la m quina se para al cabo de unas cuantas puntadas y te recuerda que cortes el extremo del hilo Pulsa el bot n OK para activar o desactivar esta funci n en el men de ajustes Nota La funci n de parada autom tica para cortar estar desactivada si utilizas el pedal mientras bordas Idioma Utiliza los botones de flecha izquierda y derecha para cambiar el idioma de todos los textos de la maquina Alarma audible Enciende o apaga todos los sonidos de alarma de la m quina El ajuste predeterminado es activado U 9 Lo a a ay e lt o 09 Contraste Ajusta el contraste de la pantalla gr fica usando los botones de flecha izquierda y derecha El valor se puede ajustar entre 3 y 4 en pasos de a 1 Versi n de software Comprueba la versi n de software de tu m qu
4. PFAFF Perfection starts here Esta m quina de coser dom stica ha sido dise ada de conformidad con las normas IEC EN 60335 2 28 y UL1594 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un aparato el ctrico debe respetar siempre las precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta m quina de coser dom stica Conserve las instrucciones en un lugar adecuado cerca de la m quina Aseg rese de que acompa en a la m quina si se la da a un tercero PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Nunca se debe dejar la m quina de coser desatendida cuando est enchufada Desenchufe siempre la m quina de coser inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla quitar las tapas lubricarla o realizar cualquier otro ajuste o mantenimiento mencionado en el manual de instrucciones ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O DA OS PERSONALES No permita que se utilice como un juguete Deber prestar especial atenci n cuando se utilice la m quina cerca de ni os e Utilice esta m quina de coser nicamente para el uso previsto tal y como se explica en este manual Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante seg n se indica en este manual e No utilice nunca la m quina de coser si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona adecuadamente si se ha ca
5. Informaci n del dise o Pulsa el bot n de informaci n para visualizar informaci n sobre el dise o cargado Nota La m quina se detendr si pulsas el bot n de informaci n mientras la m quina est funcionando Nombre n mero del dise o Muestra el nombre y el n mero del dise o seleccionado Posici n del dise o Muestra el n mero de mil metros que se ha desplazado el dise o desde la posici n central en el bastidor 1 PA 50 Informaci n de dise o T 2 Hombre sesign amp 0 2 0 3 1 6 Dusty Rose RaradO 2375 Nombre n mero del dise o Posici n del dise o Lista de colores Lista de colores Todos los colores del dise o cargado se muestran en el orden en el que se bordar n Se especifica el orden de bordado del color su nombre y el tipo de hilo que se utilizar Utiliza los botones de flecha arriba y abajo para ver todos los colores de la lista Desarrollo del bordado Cargar un dise o Esta m quina cuenta con 15 dise os de bordado integrados y en la memoria USB de bordados se incluyen 86 dise os m s Podr s ver todos estos dise os en la colecci n de bordados de creative 1 5 incluida en un archivo PDF en la memoria USB de bordados Cargar dise os incorporados Con la unidad de bordados incorporada introduce el n mero del dise o que hayas elegido utilizando los botones de selecci n directa El dise o se cargar en el campo de bordado en la vista de cos
6. 4 6 mm E E Punto de cruz de Crea un efecto de nudos franceses bordados a mano Requiere un Malta prensatelas opcional para punto de cruz de Malta para el sistema IDT referencia 820613 096 XA Punto de cruz de Crea un efecto de nudos franceses bordados a mano Requiere un x Malta prensatelas opcional para punto de cruz de Malta para el sistema IDT referencia 820613 096 Puntada para doblar Para unir dos piezas de tejido Requiere un prensatelas opcional para y unir doblar y unir para el sistema IDT referencia 820931 096 Puntada para doblar Para unir dos piezas de tejido Requiere un prensatelas opcional para y unir doblar y unir para el sistema IDT referencia 820931 096 SRMIRIMAGIP CO T YX oy itd QT Bo T YE UAL HU bH Bb 3 1A H SOY GIO rI Ea _ 14 2 Preparativos Desembalaje 1 Coloca la caja sobre una superficie fija y plana Saca la m quina de la caja retira el embalaje exterior y levanta la maleta r gida de transporte de la m quina 2 Retire todo el material de embalaje exterior y la bolsa de pl stico Nota Tu m quina PFAFF creative 1 5 ha sido dise ada para ofrecer el mejor resultado de costura a una temperatura ambiente normal El calor y el fr o extremos pueden afectar al resultado de la costura I 3 Ce Nota Algunos tejidos tienen un exceso de tinte que puede destenir otros tejidos o la m quina de coser Este tinte
7. Ay e lt O op O ay ay O o a Q AY lt Para quitar el bastidor del brazo de bordado pulsa el bot n gris del conector del bastidor y desliza el bastidor hacia ti SHINN h boo 49 o 19 D Oo lt M 6 Bordado En el modo de bordado podr s ajustar y bordar dise os Para acceder al modo de bordado la unidad de bordado debe estar conectada a la m quina Tras cargar un dise o hay dos vistas disponibles en el modo de bordado costura de bordado y edici n Vista 1 de la costura del bordado 1 Campo de bordado 2 Dise o cargado 3 Tama o del bastidor 4 Puntadas por hacer en el bloque de color n mero total de puntadas por hacer en el dise o 5 Color actual n mero total de colores Vista 2 de la costura del bordado Pulsa el bot n alt para pasar a la vista 2 1 Orbitar para comprobar la posici n 2 Hilv n 3 Bordado monocromo Vista de edici n de bordado Para editar un dise o pulsa el bot n de edici n de bordados 1 Girar el dise o 2 Altura del dise o 3 Anchura del dise o Nota Los valores que hayan sido cambiados con respecto a los valores por defecto aparecer n resaltados La vista de costura de bordado aparecer autom ticamente cuando empieces a bordar tu dise o Para volver a la vista de costura de bordado pulsa el bot n de costura de bordado
8. Las agujas para tejidos el sticos tienen un corte especial para evitar el salto de puntadas si el tejido tiene alguna arruga Para tejidos de punto prendas de ba o mulet n ante y cuero sint tico Aguja de bordar Las agujas de bordar tienen un corte especial una punta ligeramente redondeada y un ojo ligeramente m s grande para evitar da os al hilo y los materiales Se usa con hilos met licos y otros hilos especiales para bordados y costura decorativa Aguja para tela vaquera Las agujas para tela vaquera tienen una punta afilada para penetrar tejidos no el sticos muy apretados sin desviar la aguja Para lonetas tela vaquera microfibras 22 Aguja untversal Aguja para tejidos el sticos marcada en amarillo Aguja de bordar marcada en rojo Aguja para tela vaquera marcada en azul Aguja de lanza La aguja de lanza tiene un ala ancha a cada lado de la aguja para hacer agujeros en el tejido al coser un e e i entred s u otras vainicas sobre tejidos de fibra natural Nota No se suministra la aguja de lanza con la m quina Aguja de lanza Nota Cambie la aguja con frecuencia Use siempre una aguja recta con una punta afilada A Una aguja defectuosa B puede provocar saltos de puntadas roturas o saltos de hilo Podr a incluso da ar la placa de agujas No utilice agujas dobles asim tricas C ya que pueden da ar
9. eee ee ee 21 Desacople del sistema IDT ee 22 AUTOS DAA E A is 22 AU Univer a tos 22 Aguja para tejidos el sticos ocooncooccnn 22 Agu de Dorda aia 22 Aguja para tela Vaquera ceee 22 IA A O 23 Cambiar Wa dd encia 23 Bajar los dientes de arrastre oooooooocccccccnnnnnos 23 Presi n del prensatelas cui 24 Palanca del prensatelas occcccccccncccnnnnno 24 Cambiar el prensatelas eee eee eeeees 24 Retirada del prensatelas ce ceeeeeeeee ee ee 24 Acople del prensatelas ooooconconccnccoccnccncnns 25 Puto USD a 25 Memoria USB de bordadosS occccococcccononn 25 Conexi n y desconexi n de la memoria SA A ET Gia 25 Software complementario Embroidery A 25 C mo actualizar tu maquina oocccccnnncncncnones 26 Instrucciones de actualizaci n o oococono 26 Botones e indicadores occcccoonccnnconccnnncncnnnnnnos 27 Bot n de parada de la aguja arriba abajo CON INGICAGOR aa 27 Bot n de remate autom tico occocococccncnocco o 27 Bot n del cortahilos con indicador 27 Bot n de arranque parada eceeeeeee eee 28 Bot n de marcha atr s con indicador 28 Bot n de modo de costura modo de costura de bordado ida 28 Bot n de modo de creaci n de secuencias modo de edici n de bordado 28 Bot n del modo alfabeto para creaci n de Secuencia 28 Bot n del men de ajustesS ccooccocccnccnccnnc 28 Bot
10. m quina Mant n pulsados el bot n de marcha atr s y el bot n de aguja arriba abajo hasta que aparezca el modo de actualizaci n en la pantalla gr fica Sigue las instrucciones de actualizaci n 26 Botones e indicadores 1 Bot n de parada de la aguja 9 arriba abajo con indicador 26 Bot n de modo de creaci n de 18 Bot n para guardar una puntada secuencias modo de edici n de o una secuencia personal 2 Bot n de remate autom tico bordado 19 Bot n eliminar 3 Bot n del cortahilos con 10 Bot n ge alfabeto yoo 20 Bot n para invertir hacia un lado waadoor creaci n de secuencias i 21 Bot n para invertir de arriba a 4 Indicador de marcha atr s 7 11 Bot n del men de ajustes abajo 5 Indicador de remate 2 12 Bot n de la pantalla gr fica 22 Bot n Alt 6 Bot n de arranque parada 15 Botones de ancho 23 Bot n de informaci n posicionamiento de la puntada 7 Bot n de marcha atr s con 24 Botones de la rueda indicador 4 8 Bot n de modo de costura modo de costura de bordado 14 Botones del cursor 15 Botones de longitud densidad de la puntada 25 Bot n OK Confirmar 26 Palanca de control de la velocidad 16 Teclas de selecci n directa 17 Bot n de carga Bot n de parada de la aguja arriba abajo con indicador Pulsa este bot n para mover la aguja arriba o abajo El ajuste de la posici n de parada de la aguja cambia al
11. os con alguna discapacidad f sica sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios salvo que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la m quina de coser por parte de una persona responsable de su seguridad Evite que los ni os jueguen con la m quina de coser El nivel de ruido en condiciones de funcionamiento normales es inferior a 70 dB La m quina solamente se debe usar con un pedal de tipo C 9000 fabricado por CHIEN HUNG TAIWAN Ltd MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS CON DOBLE AISLAMIENTO Un producto provisto de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en lugar de la toma a tierra Los productos con doble aislamiento no incorporan ning n dispositivo de toma a tierra ni se debe acoplar al mismo ning n dispositivo de toma a tierra El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un gran cuidado y amplios conocimientos del sistema y s lo debe ser realizado por personal de servicio t cnico especializado Las piezas de repuesto de un producto con doble aislamiento deben ser id nticas a las piezas del producto Los productos con doble aislamiento est n marcados con las palabras DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED DOBLE AISLAMIENTO TABLA DE CONTENIDO NOU Mt ias 6 Vista general de la maquina eee 6 Parte delantera ns iros 6 artes superiores mesita anida a 7 Parte DOSTErOr autora 7 Caja de ACCESOS si ida 7 Partes de la unidad de bor
12. actual Los valores que aparecen en la esquina inferior derecha indican el bloque de color actual y el n mero total de bloques de color que hay en el dise o entre par ntesis Utiliza los botones o para avanzar o retroceder por los bloques de color Orbitar para comprobar la posici n La funci n de orbitar sirve para trazar el rea del dise o Pulsa el bot n de la primera fila para mover el bastidor hasta que la aguja quede situada en la esquina superior izquierda del lugar en el que se bordar el dise o Cada vez que pulses el bot n el bastidor se mover a una de las esquinas La quinta vez que lo pulses el bastidor se mover hasta colocar la aguja en la posici n central del dise o La sexta vez que lo pulses volver a su posici n original Si pulsas el bot n el bastidor se mover en la secuencia inversa El bastidor ir primero a la posici n central del dise o y luego a cada una de las esquinas Hilv n Pulse el bot n o de la segunda fila para que la m quina cree una puntada de hilv n alrededor del rea de dise o Hilvanar permite fijar la tela a una friselina colocada debajo especialmente cuando no se pueda colocar la tela en cuesti n en un bastidor El hilv n proporciona sujeci n a los tejidos el sticos Tambi n traza un contorno del rea donde se colocar el dise o en el tejido Nota Mientras la m quina hilvana el recuadro del dise o aparecer con una l nea d
13. adapte al tama o del bot n Se utiliza para coser ojales de hasta 25 mm 2 O gt O O Prensatelas 5M para ojales manuales Este prensatelas se utiliza para coser manualmente ojales de mas de 25 mm Las marcas del prensatelas sirven para colocar el borde de la prenda El saliente ubicado en la parte posterior del prensatelas sujeta los cordones para hacer ojales con cord n Prensatelas 6 de bordado de movimiento libre Este prensatelas se usa para el bordado y la costura de movimiento libre Este prensatelas tambi n se puede usar para zurcidos Nota Cuando cosa con movimiento libre con zigzag sustituya el tornillo de sujeci n de la aguja corta por el tornillo de sujeci n de la aguja larga que se incluye con los accesorios Vista general de las puntadas Puntadas utilitarias da 1 Puntada recta Para costuras de refuerzo y pespuntes Selecciona entre 29 posiciones de aguja diferentes 2 Puntada recta triple Costura reforzada Pespunte el stica NON Puntada recta marcha Costura continua marcha atr s atr s 4 Puntada en zigzag Para costuras reforzadas acabados limpios costuras el sticas y tiras de encaje 5 Puntada de zigzag Para costuras reforzadas acabados limpios costuras el sticas posici n de la aguja a la derecha o a la izquierda 2 Puntada en zigzag Z Apliques bordado de hilos tendidos ojetes 7 Puntada en zigzag Puntada el stica para dobladillos decorativos o pespuntes
14. alfabeto 2 utilizando la flecha de la rueda y pulsa OK para insertarla La letra se colocar en la posici n en que se encuentre el cursor en el campo de costura Nota La posici n actual en el campo de costura aparece marcada con un cursor Las puntadas insertadas se colocar n en la posici n del cursor Desplaza el cursor por la secuencia utilizando los botones y situados a la derecha del campo de costura O E 0 a0 O Os 5 oF 02 9 J O a0 09 Utilizar el alfabeto Vista general del modo alfabeto dentro de la creaci n de secuencias 1 Campo de costura 1 Ll 2 Alfabeto E a ABCDEFRHII 3 3 Conjunto de caracteres maytsculas minusculas 2 ELMMNOPORST s mbolos normales especiales OIE o 4 4 Selecci n de la fuente Crear una secuencia de texto 1 Pulsa el bot n del modo alfabeto para creaci n de secuencias 2 Desplaza el cursor por el campo de costura 1 con los botones y situados a la derecha del campo de costura hasta el lugar en el que quieras a adir una letra 43 T x O D O D N D ES c O O D O 3 Selecciona una letra del alfabeto 2 utilizando los botones de flecha y pulsa OK para insertarla La letra se colocar en la posici n en que se encuentre el cursor en el campo de costura Nota La letra seleccionada en el alfabeto aparecer resaltada Seleccionar un conjunto de caracteres y una fuent
15. atr s se encender y la m quina coser hacia atr s hasta que vuelvas a pulsar este bot n para cancelar la funci n Si pulsas el bot n de marcha atr s mientras coses la m quina coser hacia atr s mientras mantengas el bot n pulsado El indicador de marcha atr s se enciende cuando se pulsa el bot n de marcha atr s La funci n de marcha atr s tambi n se utiliza para coser puntadas de zurcido Bot n de modo de costura modo de costura de bordado Pulsa este bot n para activar el modo de costura o el modo de costura de bordado Bot n de modo de creaci n de secuencias modo de edici n de bordado Pulsa este bot n para acceder a la creaci n de secuencias En el modo de bordado pulsa este bot n para activar el modo de edici n de bordado Bot n del modo alfabeto para creaci n de secuencias Una vez en creaci n de secuencias pulsa este bot n para crear secuencias de texto a partir de varios caracteres con la posibilidad de utilizar dos fuentes diferentes Bot n del men de ajustes Pulsa este bot n para abrir el men de ajustes de la m quina Bot n de la pantalla gr fica La pantalla gr fica nos permite visualizar todas las selecciones y opciones del usuario Se muestran las puntadas en tama o real salvo los ojales Botones de ancho posicionamiento de la puntada Aumenta o reduce el ancho de la puntada usando los botones y En las puntadas rectas utiliza los botones y p
16. bordado oooccccocccnccconccconcnonoso Partes superiores Portacarretes Portacarretes auxiliar Posici n actual Posici n central Posici n de corte Posici n de reposo Posici n del dise o Posici n horizontal Posici n vertical Posiciones del bastidor Prensatelas Prensatelas 5 para ojales en un solo paso Preparativos para bordar ocooccocccocccoccnncnncnnccnncnnncnnnnns Presi n del prensatelas Problemas generales Puero Diseno ies Puntada de dobladillo invisible oooononnccnnnnnncn Puntada de dobladillo invisible el stico Puntada en zigzag en tres pasos Puntadas art sticas CON aguja occcoccnoccncconoconnccnncnnnnnnos Puntadas con prensatelas opcional ooocconccncnncc Puntadas de acolchado Puntadas de fest n Puntadas decorativas Puntadas personales Puntadas por hacer en el bloque de color Puntadas utilitarias Puntas recomendadas para un acolchado con aspecto de hecho a Mano coocooccnncnnccnncnncnnccnnnonccnncnnns Q Quita el bastidor R Recogida tras la costura Recomendaciones de costura ooooccccccnccconcncnnnconacconanono Retirada de la unidad de bordado ooooccoccccnccconccconccono Retirada del prensatelas S Seguridad del ancho de puntada
17. cepillo o con un pa o seco Ten especial cuidado al limpiar alrededor de la cuchilla del cortahilos B Vuelve a colocar el canillero su sitio de modo que la punta A encaje con el tope B Nota No sople aire en la zona del canillero El polvo y la pelusa podr an volar hacia dentro de la m quina Nota Cuando utilices las agujas de bordado calado opcionales PFAFF es necesario limpiar el canillero despu s de cada dise o proyecto de bordado Sustituir la placa de agujas Con los dientes de arrastre bajados sustituye la placa de agujas e inserta y aprieta los dos tornillos de la placa Vuelva a colocar la tapa de la canilla 60 A Punta del soporte de la canilla B Cuchilla Soluci n de problemas En esta gu a de soluci n de problemas encontrar s soluciones a los problemas que puedas tener con tu m quina Para obtener m s informaci n ponte en contacto con tu distribuidor PFAFF autorizado que estar encantado de ayudarte Problemas generales No funciona la alarma de la canilla Limpia la pelusa del canillero y utiliza nicamente canillas originales aprobadas para este modelo El cortahilos no corta el hilo Quita la placa de agujas y limpia la pelusa del canillero Si el tejido no se desliza Aseg rese de que los dientes de arrastre no est n abajo Es la puntada err nea irregular o estrecha Desactiva la a
18. de agujas 0 0 0 60 Soluci n de problemas ereinen 61 Especificaciones t cniCAS ccccccccnncncnnnnnnnonos 63 Naoi o brad E A 64 2 gt O O lt E 1 Introducci n Vista general de la m quina Parte delantera 1 HIO S Abo yl 4 5 A 6 ay i 19 7 FFA 8 all 9 20 Tapa con vision general de las puntadas Rueda de presion del prensatelas Ranuras del hilo Cortahilos Luces LED Barra de aguja Palanca para ojales Enhebrador de agujas incorporado oS et So eS S oY a Guiahilos de la aguja 10 Placa de agujas dl 12 13 14 15 16 We 15 19 20 Tapa de la canilla Brazo libre Prensatelas Barra del prensatelas y soporte del prensatelas Tornillo de la aguja Palanca del prensatelas Botones y pantalla gr fica Volante Puerto USB Interruptor principal conectores a la red y pedal Partes superiores 1 2 O NDP W Gu ahilos Gu a hilos del devanador de la canilla y disco pretensor Cortahilos para el hilo de la canilla Palanca del devanador de canilla y canillero Agujero para portacarretes auxiliar Disco de fieltro Disco de sujeci n Portacarretes Discos tensores del hilo 10 Tirahilos Parte posterior 1 Sl A O Asa Palanca del prensatelas Sistema DT Mando para bajar los dientes de arrastre Toma de conexi n de la unidad de bordado Caja de accesor
19. de nivel Toma de la unidad de bordado Montaje del conector del bastidor de bordado Brazo de bordado mos Pp Vista general del bastidor de bordado Conector del bastidor de bordado Bastidor exterior ae O o 1 qu Q V O 5 qu as Q ed A Bastidor interior Desconexi n r pida Tornillo de sujeci n Pesta as para colocar los clips opcionales Om7Aa moans p Marcas centrales Dise os En el USB embroidery stick que se suministra con la m quina se incluyen 86 dise os Se recomienda copiar los dise os al ordenador como copia de seguridad accesible por si pierde el USB embroidery stick o si temporalmente desea borrar los dise os del stick 46 Colecci n de bordados Puedes echar un vistazo a la colecci n de bordados de PFAFF creative 1 5 en un archivo PDF incluido en la memoria USB de bordados para hacerte una idea de los disefios y fuentes de bordado disponibles El numero de dise o el n mero de puntadas n mero de puntadas del dise o y el tama o del dise o se muestran junto a cada dise o Se muestran los colores de hilo sugeridos para cada n mero de color Descarga de coplas de dise os Todos los dise os creative 1 5 y otros archivos del USB stick tambi n est n disponibles para su descarga desde nuestro sitio web Vaya al sitio web PFAFF en www pfaff com haga clic en Soporte y seleccione creative 1 5 Para descargar l
20. del software y de la gu a del usuario Nos reservamos el derecho de cambiar el equipamiento de la m quina y el surtido de accesorios sin previo aviso o realizar modificaciones en el funcionamiento o en el dise o No obstante dichas modificaciones siempre ser n en beneficio del usuario y del producto PROPIEDAD INTELECTUAL CREATIVE IDT PFAFF y PERFECTION STARTS HERE son marcas registradas de KSIN Luxembourg II S ar l Recuerda que este producto se debe reciclar de un modo seguro en cumplimiento de la legislaci n nacional pertinente relacionada con los productos el ctricos electr nicos No elimines los aparatos el ctricos como residuos urbanos sin clasificar utiliza los centros de recogida selectiva Para obtener informaci n sobre los sistemas de recogida disponibles ponte en contacto con tu ayuntamiento Cuando sustituyas aparatos antiguos por otros nuevos el distribuidor podr a estar obligado por ley a recoger gratuitamente tu vieja m quina Si se abandonan aparatos el ctricos en un vertedero pueden producirse fugas de sustancias peligrosas en el terreno y llegar a la cadena alimentaria da ando tu salud y bienestar CE Authorised Representative VSM GROUP AB SVP Worldwide Drottninggatan 2 SE 56184 Huskvarna SWEDEN Jaded Ajpuaiy je USWIOIIAUS UO uewag ul pajuldd pamasa SUSU y 1 48 S 8ANOQUISXNT NISY GTOZ O snoyul G9v Z8001T LY a Perfection starts here iie ahd OS
21. derecha a izquierda Tira del hilo hacia atr s y rodeando el gu a hilos B de izquierda a derecha 3 Tira del hilo hacia la derecha y despu s p salo por el E gu a hilos C de atr s hacia adelante Pasa el hilo ES bajo el disco tensor D en el sentido de las agujas del SEA y ee reloj x Nota Comprueba que el hilo est tirante dentro del disco tensor para que la tensi n del hilo sea la correcta 4 Pasa el hilo a trav s del agujero de la canilla vac a an oa C desde dentro hacia fuera i WY Ea qu qu on 0 A Coloca la canilla en el eje del devanador de canillas Empuje la palanca del canillero a la derecha para el devanado Aparecer un mensaje emergente en la pantalla inform ndole de que el devanado de la canilla est activo Pulse el pedal o el bot n de arranque parada para comenzar a devanar la canilla Sujete el extremo del hilo firmemente al empezar a devanar Cuando la canilla est llena levanta el pie del pedal o vuelve a pulsar el bot n de arranque parada para detener el devanado Lleva la palanca de la canilla hacia la izquierda El mensaje emergente se cerrar Quita la canilla y corta el hilo usando el cortahilos de la canilla F Devanado a trav s de la aguja Aseg rate de que el prensatelas est levantado y la aguja est en su posici n m s elevada Pasa el hilo hacia arriba desde la aguja por debajo del prensatelas hacia arriba a trav s de la ranura
22. do o se ha da ado o si ha ca do al agua Env e la m quina de coser al distribuidor autorizado o centro de servicio m s cercano para su examen reparaci n y ajuste el ctrico o mec nico e No utilice la m quina de coser si alguna de las aberturas para el aire est bloqueada Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina de coser y el pedal limpios de hilos suciedad y trozos de tela sueltos e Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Debe poner especial cuidado en las zonas pr ximas a la aguja de la m quina de coser e Utilice siempre la placa de aguja adecuada Una placa inadecuada puede causar la rotura de la aguja e No utilice agujas torcidas e No tire de la tela ni la empuje mientras cose Esto puede desviar la aguja haciendo que se rompa e Use gafas de seguridad e Apague la m quina de coser 0 cuando realice ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiarla hacer canilla cambiar el prensatelas etc e No deje caer ni introduzca objetos en las aberturas e No utilice la m quina al aire libre e No trabaje con la m quina en lugares donde se usen productos en aerosol spray o donde se administre ox geno e Para desconectarla ponga todos los controles en la posici n de apagado 0 y a continuaci n desenchufe la m quina e No la desenchufe tirando del cable Para desenchufarla sujete la clavija no el cable e El pedal sirve para manejar la m quina Evi
23. est desacoplado y acopla el prensatelas de bordado Coloca una canilla con un hilo fino 4 Selecciona un n mero de dise o en la m quina utilizando el teclado o seleccionando un dise o en la memoria USB de bordados conecta primero la memoria USB y pulsa OK para cargar el dise o en cuesti n El dise o est situado en el centro del bastidor Coloca en el bastidor un trozo de tela y una friselina y desliza el bastidor en el brazo de bordado 7 Enhebra la m quina con el primer color de la lista de colores W e Q AY i O 8 Baja el prensatelas Sujeta el hilo de la aguja y pulsa el bot n de arranque parada o el pedal La m quina empezar a bordar y se detendr autom ticamente cuando haya bordado unas cuantas puntadas Aparecer un mensaje emergente pidi ndote que cortes el extremo del hilo Corta el extremo del hilo y pulsa OK Para seguir bordando pulsa el bot n de arranque parada o el pedal Nota La funci n de parada autom tica para cortar est desactivada por defecto Abre el men de ajustes para l desactivar esta funci n La funci n de parada autom tica para Kor el cabo del hilo cortar estara desactivada si utilizas el pedal mientras bordas 9 Cuando hayas terminado el primer color la maquina se detendr Aparecer un mensaje emergente pidi ndote que cambies el color Vuelve a enhebrar Cambiar el color del hilo con el siguiente color y pulsa OK Pa
24. liane cn nan oleo 45 Creaci n de Secuencia ussusaetanaicia tata 43 Crear una Secuencia its 43 Crear una secuencia de textO oooccocccnncnnccnnccnnccnnncnnnonos 43 Desacople del sistema IDT l 22 Desarrollo del bordadO viinsssecineveiovtonncoresaeecnuaasaatenss 51 Pes mO stands 15 Devanado a trav s de la aguja 20 Devanado dela camilla serranos 20 Devanado desde la posici n horizontal 20 PEdicionde DOPAC O xxciss asics unorersennsenieunceoscenearere 56 Editor de texto de bordado aisctascetonsarsatcivinniecsonnnnes 52 El dise o de bordado est deformado occcoccnnoccniccnnccnos 62 El dise o del bordado est arrugado n se 62 El dise o incluye elementos que no se pueden abrir 57 El hilo de la canilla se TOMP ooocoocccoccnccnncnnccnncnncnnnoos 62 Eliminar una puntada o una letra de una secuencia 44 Enhebrado de la aguja doble 19 Enhebrado de la m quina oocooccnccnccnncnncnncnncnnconcnnconoss 18 Enhebrador de la AOU a esis nenicn odiada 18 Gesti n de las Secuencias oocccoccnoconoccnnnonoconocononinononos 45 CSE PORRO TO E E E E TE 56 G ardar SS CUENCIA esser ene E Sia 45 va id A EE 54 E a EAE ETE EEE Pree 28 IKEL Eao e P E E I I E iril 31 Informaci n del dise o 50 Mserci n de la camilla alavesa Zk Instrucciones de actualizaci n 26 Mtrod cci n al rdadO rotor er rere 55 DCEO i POEIER E EEEE EEE 35 57 La costura tiene puntadas desiguales oooocccnccnnccnnc 6
25. marco a tus leyendas o dise os Visita el sitio web de PFAFF en www pfaff com y desc rgate el software No dudes en contactar con nosotros si necesitas ayuda Encontrar s m s informaci n e instrucciones detalladas en un archivo PDF incluido en tu memoria USB de bordados Dentro de la caja de tu m quina de coser y bordar se incluye una hoja de papel con el c digo del producto y un c digo individual para la activaci n del producto Guarda esta hoja con el c digo del producto en un lugar seguro Junto con el recibo de venta de tu m quina de bordar esta hoja constituye la prueba de compra del software Necesitar s el c digo de activaci n individual para activar el producto y disfrutar de tu software Embroidery Intro C mo actualizar tu m quina Consulta el sitio web www pfaff com y o a tu distribuidor PFAFF autorizado para obtener actualizaciones para tu m quina y de la gu a del usuario Instrucciones de actualizaci n e Entra en el sitio web de PFAFF en www pfaff com donde encontrar s informaci n sobre las actualizaciones disponibles e Sigue las instrucciones del asistente de actualizaci n para preparar la memoria USB de bordados para la actualizaci n e Introduce la memoria USB ya preparada en la m quina de coser y bordar antes de encenderla e Para arrancar la m quina en modo de actualizaci n mant n pulsados el bot n de marcha atr s y el bot n de aguja arriba abajo a la vez que enciendes la
26. mismo tiempo Cuando est activado el bot n de aguja abajo el indicador estar encendido y la aguja se detendr en la posici n abajo Tambi n puedes golpear suavemente el pedal para subir o bajar la aguja Bot n de remate autom tico Pulsa el bot n de remate autom tico mientras coses para que la m quina cosa unas cuantas puntadas de remate y se pare autom ticamente Si pulsas este bot n y la m quina no est cosiendo en ese momento la m quina coser un remate y se parar autom ticamente al principio de la siguiente costura Bot n del cortahilos con indicador Pulsa este bot n cuando no est s cosiendo y la m quina de coser cortar los hilos superior y de la canilla y levantar la aguja Se encender el indicador del cortahilos Para cortar antes de que la aguja se ponga en posici n para iniciar la siguiente puntada pulsa el bot n del cortahilos mientras est s cosiendo Los indicadores 3 y 5 se encender n y la m quina cortar los hilos cuando haya completado la puntada o la secuencia 27 U lt 9 O Y S a eh lt e 02 WY Ea qu qu on 0 A Bot n de arranque parada Pulse este bot n para arrancar o detener la m quina sin utilizar el pedal Pulse el pedal una vez para comenzar y p lselo de nuevo para parar Bot n de marcha atr s con indicador Para coser permanentemente hacia atr s pulsa el bot n antes de empezar a coser El indicador de marcha
27. n de la pantalla gr fica oooccocccnccncc 28 Botones de ancho posicionamiento de la Punta ste dando bed dsciiada 28 Botones del cursor oococccnccocococcnnnncnnnnanonos 28 Botones de longitud densidad de la A h E 28 Botones de selecci n directa oocococcccononc 28 Bot n dear 28 Bot n para guardar una puntada o una secuencia personals lira 28 B t r elimina eai das 28 Bot n para invertir de arriba a abajo 28 Bot n para invertir hacia un lado 28 DOTON AE td iadda 29 Bot n de informaci nN cocccconocncncnnnnnncnnnnnnnos 29 Botones de la rueda oococcccccocncccnnnocccnnnnnonos 29 Bot n OK Confirmar cack ei ciel cid 29 Palanca de control de la velocidad 29 Mentrde ajustes vespa an RO aaa 30 Tensi n del iodo oleae 30 a O 8 enn ene enc TACT An Y Meee eT a 30 Seguridad del ancho de puntada 30 Parada autom tica para cortar c eeee eee 31 A antes 31 Alarma audible na calla id 31 Contrastes a A 31 Versi n de Software oococccncnocononcnnanocnnnanonos 31 Posiciones del bastidor o oococconococccnononoc s 31 Modo de COSU fa 33 Seleccionar una puntada 33 Recomendaciones de costura eeeeeeeees 33 Aj stes de la DUN tae actoraiaocoiadds 34 Ancho posicionamiento de la puntada 34 Longitud densidad de la puntada 34 A tcca eset ge iealsetnia 35 Tensi n della sil
28. parte delantera del prensatelas 2 Cose un ojal Las columnas del ojal se coser n sobre el cord n 3 Una vez cosido el ojal retira el cord n del saliente y tira de la parte floja 4 Cruza los cabos del cord n por delante de la aguja y enh bralos en una aguja grande p salos hacia el rev s y haz un nudo con ellos antes de cortar el cord n sobrante 5 Utiliza el abre costuras para abrir el ojal con cuidado 38 il amm AN Aami GAN Pinan mE Coser un bot n 1 Para coser un bot n quita el prensatelas y selecciona la puntada para coser botones Baja los dientes de arrastre Pon el bot n debajo del soporte del prensatelas Utiliza la funci n de inversi n para comprobar que los agujeros del bot n quedan alineados con el movimiento de la aguja y que la anchura es apropiada para el bot n que has elegido Si es necesario modifica la anchura entre los agujeros con los botones y situados junto a al ancho de puntada 4 Puedes aumentar o reducir el n mero de puntadas que sujetar n el bot n en la tela de dos en dos con los botones y de la tercera l nea 5 Empieza a coser La m quina coser el programa realizar el
29. que necesitas para empezar a coser Tambi n es el men donde se pueden definir los ajustes de las puntadas La puntada recta est seleccionada por defecto Nota La m quina no permite coser mientras est acoplada la unidad de bordado Vista general del modo de costura 1 Campo de costura 2 N mero de puntada seleccionado 3 Ancho posicionamiento de la puntada 4 Longitud densidad de la puntada Nota Las pesta as de la parte inferior de la pantalla indican el modo que est seleccionado La pesta a negra que desaparece de la pantalla indica el modo que est seleccionado Seleccionar una puntada Al pulsar uno de los botones de selecci n directa se selecciona ese n mero de puntada de forma inmediata Pulsa dos o tres d gitos r pidamente para seleccionar una puntada a partir del n mero 10 Si el n mero de puntada no existe se oir un pitido y el ltimo d gito introducido ser el utilizado para seleccionar la puntada Tambi n puedes utilizar los botones de flecha arriba y abajo de la rueda para desplazarte por las puntadas Recomendaciones de costura Pulsa el bot n de informaci n para visualizar recomendaciones de costura para la puntada actualmente seleccionada Vuelve a pulsar el bot n para ocultar la informaci n 1 Recomendaci n ajuste de la aguja Aguja universal Selecci n de una aguja doble Aguja de lanza recomendada Selecci n de seguridad del ancho de puntada T Reco
30. 1 Longitud densidad de la puntada Aumenta o reduce la longitud de la puntada usando los botones y En las puntadas de fest n utiliza los botones y para aumentar o reducir la densidad de la puntada Esto puede ser necesario al utilizar hilos especiales o cuando se quiere utilizar una puntada de fest n menos densa La densidad no afecta a la longitud real de la puntada completa Al seleccionar una puntada de fest n el icono cambia para mostrar que est activa la densidad de la puntada en lugar de la longitud de la puntada 34 Ancho posicionamiento de la puntada 2 Longitud densidad alargamiento de la puntada 3 Tensi n del hilo Alargamiento El alargamiento se usa para alargar las puntadas de fest n Toda la puntada se har m s larga pero la densidad seguir siendo la misma Pulsa el bot n alt para visualizar el ajuste de alargamiento en lugar de la densidad de las puntadas de fest n El icono 3 cambiar al s mbolo de alargamiento Aumenta o reduce el alargamiento de la puntada de fest n usando los botones y Si el alargamiento no est disponible para la puntada seleccionada se oir una advertencia al pulsar el bot n alt y el icono no cambiar Tensi n del hilo Para que las puntadas tengan un mejor aspecto y sean m s duraderas comprueba que la tensi n del hilo de la aguja est ajustada correctamente por ejemplo en una costura normal los hilos deben unirse uniformemen
31. 2 La funci n de parada autom tica para cortar 31 55 La m quina necesita descansar ocoocccnccnccnncnnccnncnncnnness 42 La m quina no arrastra o arrastra la tela ye able A O AAA PU 62 La m quina NO DOC Asesino i lts 63 La m quina omite puntadas occoccocccnccnccncnnccncnncnncnness 61 Limpiar la maguna sses oso nei idas 59 Limpieza de la zona de la canilla 59 Limpieza debajo del canillero n 60 Lista de CODES Sessa ee eee EE Eoi 51 Longitud densidad de la puntada ee 34 Eee CS I CPP O se A cat sseseos ouabain 16 Manten En O e EEEE 59 Memoria USB de bordados 25 Mensajes emergentes de bordado habituales 57 Mensajes emergentes de costura habituales 42 I Cera Ge 2820 Uist tcl ee eee tad otero 30 modo alfabeto para creaci n de secuencias 52 NOOO MO prisa 94 Montaje de la m quina en el mueble de costura 16 IOV CE PI E o EEE 56 ING puedo cos r un lalo riscos 62 No se pueden leer los datos de la memoria USB de POLA dOS s acta 57 Nombre n mero del dise o oooccoccncccncncnnnncnonononcos 50 O Ojal con cord n Ojal manual Olson Orbitar para comprobar P Palanca de control de la Palanca del prensatelas Para colocar la tela en el Parte delantera Parte posterior la posici n velocidad ocoocinonconrciancoraci nn DastidoOr iicisnibesi nas Partes de la unidad de
32. 35 A endo tla aon N 35 Puntadas personales sinnon ine 36 Guardar una puntada personal 36 Sobrescribir una puntada personal 36 Cargar una puntada personal 36 T cnicas de coSt ra uiasnanas iaa 36 Puntada en zigzag en tres pasos 36 A ra E 36 Coser 111 DOLON iero a a 39 PATa eT o Ka EEE TEE A E E A T ETT 39 Coser dobladillos en tejido grueso 39 Acolchado con aspecto de hecho a mano 40 Coser con movimiento libre 40 Punteado de movimiento libre 41 Puntada de dobladillo invisible 41 Coser cremalleras ia 42 Mensajes emergentes de costura abit oa 42 Comprobar el hilo de la aguja 42 La m quina necesita descansar ocooccnccnccnccn 42 Creaci n de Secuencias sssr 43 Crear una secuencia salir 43 Utilizar ela abel sacos icsrtd 43 Crear una secuencia de texto cccoooooooccccccccnos 43 Seleccionar un conjunto de caracteres y o eee ON 44 Ajustar texto y puntadas oocooccccconcccncononnness 44 Eliminar una puntada o una letra de una SECUENCIA ae 44 Gesti n de las SecuenciaS oooccccncccnccccnnnnnnnno 45 Guardar SCCUCI Cai ssid cadences cei d 45 Car Car secuencia oia 45 Coser Ulla Secuencia 45 Preparativos para bordar ccccccocccocio 46 Vista general de la unidad de bordado 46 Vista general del bastidor de bordado 46 DISCOS esoe odessa esenci
33. Pd PIDA AAA AAA AA AAA E mon i E mi rere I e ii ae qe a SERRA i ibe T TA k E ee A ae gt ua nu pA nu Taten r t Hato Este Ar reer r
34. a puntada y sobre la inversi n y la tensi n del hilo Nota Algunas puntadas especiales como los ojales no se pueden guardar Aparecer un mensaje emergente informandote de ello si intentas guardar una puntada de ese tipo Sobrescribir una puntada personal Si la memoria est llena aparecer un mensaje pregunt ndote si deseas sobrescribir la puntada secuencia guardada previamente para guardar la nueva Selecciona s o no con los botones de flecha y pulsa OK Cargar una puntada personal Carga tu puntada personal pulsando el bot n cargar T cnicas de costura Puntada en zigzag en tres pasos La puntada de zigzag en tres pasos se usa para sobrehilar bordes sin rematar Comprueba que la aguja agujerea el tejido por el lado izquierdo y sobrehila el borde por el lado derecho Esta puntada tambi n se puede utilizar como puntada el stica para permitir que la costura se estire al coser tejidos de punto Ojales Los ojales de la m quina de coser han sido ajustados especialmente para distintas clases de telas y prendas Consulta la tabla de puntadas en la de este manual para ver la descripci n de cada ojal El tejido debe estar entrecruzado y o estabilizado donde se vayan a coser los ojales 36 Sobrescribir si ENDL Ho A A 4i A A i i 4 LAAS s VAINA OA AA O 11 VOV MV V WM OV vvv vv v t A A A A A A A A ADN a S Puntada n 8 Prensatelas 5 para ojales en un solo paso 1 2 Ma
35. a memoria USB y se perder toda la informaci n sobre el dise o del bordado que se aparece en la pantalla Software complementario Embroidery Intro PC Hemos desarrollado un software de bordados para PC para la maquina de coser y bordar PFAFF creative 1 5 Incorpora las siguientes funciones e Ajustar los bordados en el ordenador antes de coser e Personalizar tus bordados en 3D en un bastidor real e Girar los bordados tanto como quieras invertirlos hacia un lado o de arriba a abajo y ajustar la escala o el tama o de los mismos e Ajustar un n mero ilimitado de dise os y letras e Ajustar los colores a los tonos de los hilos de tu fabricante favorito Combinar letras y formas Utilizar U 9 Lo a a ay e lt o 09 V O qu 40 Ey ed lt A la funci n ColorSort para ordenar inteligentemente los colores de un dise o y reducir as el n mero de veces que tendr s que cambiar de hilo Seleccionar dise os m ltiples y moverlos todos en una sola acci n e A adir leyendas con varias l neas eligiendo entre 4 tipos de l nea y con la flexibilidad de cambiar el tama o y el espaciado de las letras de forma individual Utilizar el asistente QuickFont para crear nuevas fuentes para el software Embroidery Intro a partir de la mayor a de las fuentes TrueType y OpenType de tu ordenador A adir dise os incre bles a un proyecto Poner un
36. a o una secuencia personal Pulsa este bot n para guardar una puntada o secuencia en la memoria de la m quina Bot n eliminar Para eliminar puntadas y letras en una secuencia Mant n pulsado este bot n para eliminar toda la secuencia Bot n para invertir de arriba a abajo Para invertir puntadas y secuencias de arriba a abajo Bot n para invertir hacia un lado Para invertir puntadas y secuencias hacia un lado Bot n Alt Cuando selecciones una puntada de fest n los ajustes de densidad se mostrar n en la pantalla gr fica Al pulsar el bot n Alt se mostrar el alargamiento en lugar de la densidad de la puntada En el modo de bordado este bot n se utiliza para alternar entre dos visualizaciones de costuras de bordado Bot n de informaci n Pulsa este bot n para activar o desactivar la visualizaci n de recomendaciones Pulsa este bot n en el modo de bordado para visualizar informaci n sobre el dise o cargado Botones de la rueda Utiliza estos botones para desplazarte por la pantalla gr fica La rueda incluye botones arriba abajo izquierda y derecha y un bot n en el centro OK para confirmar la selecci n La rueda tiene varias funciones por ejemplo sirve para seleccionar letras y pasar de una opci n a otra en el men de ajustes En el modo de bordado utiliza la rueda para mover el dise o dentro del bastidor Bot n OK Confirmar El bot n central de la rueda OK se utiliza para
37. a orientaci n actual del dise o en el rea de bordado Altura del dise o Puedes aumentar o reducir la altura del dise o en hasta un 20 Utiliza los botones y situados a la derecha del icono de la altura del dise o La altura del dise o se ajustar un 5 cada vez que pulses un bot n Anchura del dise o Puedes aumentar o reducir la anchura del dise o en hasta un 20 Utiliza los botones y La anchura del dise o se ajustar un 5 cada vez que pulses un bot n Mover Utiliza la rueda para mover el dise o dentro del rea de bordado En la vista de informaci n del dise o podr s ver la distancia a la que has movido el dise o desde su posici n original Pulsa el bot n OK para centrar el dise o en el bastidor 56 1 Girar 2 Altura del dise o 3 Anchura del dise o Inversi n Utiliza los botones de inversi n para invertir el dise o de arriba a abajo o hacia un lado Los iconos correspondientes aparecer n cuando se hayan activados estos botones Nota El icono P se invertir al mismo tiempo Mensajes emergentes de bordado habituales Calibraci n de la unidad de bordado Cuando la unidad de bordado est acoplada un Quite el bastidor mensaje emergente te pedir que quites el bastidor y eta a dl despejes la zona alrededor de la m quina para calibrar Prensatelas el brazo de bordado Pulsa OK La m quina se calibrar y el brazo de bordado se mover a la posici n
38. ada Es posible que debas ajustar la tensi n dependiendo del tipo de tejido guata hilo etc Utiliza los botones de flecha izquierda y derecha de la rueda para ajustar la tensi n del hilo Los cambios solo afectan a la puntada seleccionada El ajuste volver al valor predeterminado cuando selecciones otra puntada fs E En el modo de costura pulsa el bot n de informaci n para ver qu tensi n de hilo est actualmente seleccionada Aguja doble Activa el programa de aguja doble y utiliza los botones de flecha izquierda y derecha de la rueda para ajustar la anchura de la aguja doble Cuando se ha seleccionado un tama o de aguja doble la anchura de todas las puntadas se limitar a ese tama o de aguja para evitar la rotura de la aguja fl En el modo de costura pulsa el bot n de informaci n Aparecer el icono de recomendaci n de aguja doble Este ajuste se mantendr hasta que lo desactives Nota No se pueden utilizar al mismo tiempo las funciones de aguja doble y de seguridad del ancho de puntada Nota Cuando se selecciona una puntada demasiado ancha para el tama o de aguja doble seleccionado aparece otro mensaje emergente de advertencia Seguridad del ancho de puntada Selecciona esta funci n cuando utilices un prensatelas para acolchado disponible como accesorio opcional para bloquear la posici n central de la aguja en todas las 30 Ajustes Tensi n del hilo 4q01a doble Seguric anch punt Idioma
39. ara cambiar la posici n de la puntada En el modo de bordado utiliza los botones y para avanzar o retroceder a lo largo de las puntadas Tambi n se pueden utilizar para hilvanar y para ajustar la altura 28 Botones del cursor Al pulsar los botones y derecha e izquierda el cursor se mover a En el modo de bordado se utilizan los botones y para seleccionar el tama o del bastidor comprobar la posici n y la rotaci n Botones de longitud densidad de la puntada Aumenta o reduce la longitud de la puntada usando los botones y En las puntadas de fest n utiliza los botones y para cambiar la densidad de la puntada seleccionada En el modo de bordado se utilizan los botones y para pasar de un bloque de colores a otro hacia adelante O hacia atr s para activar el bordado monocromo y para ajustar la anchura de un dise o Botones de selecci n directa Al pulsar uno de los botones del 0 al 9 o una combinaci n de ellos se selecciona inmediatamente la puntada representada por ese n mero En el modo de bordado se puede seleccionar un dise o incorporado 1 15 o una fuente incorporada curlz 200 201 202 o graphite 300 301 302 Bot n de carga Pulsa este bot n para cargar una puntada o una secuencia guardadas previamente En el modo de bordado pulsa este bot n para cargar un dise o de bordado o una fuente contenidos en una memoria USB Bot n para guardar una puntad
40. as 46 Colecci n de DotdadOS ias 47 Descarga de copias de dise os oococcccccooonn o 47 Conexi n de la unidad de bordado 47 Retirada de la unidad de bordado 48 Acople del prensatelas 6 de bordado de movimiento Dre ena is 48 Para colocar la tela en el bastidor 49 Colocar quitar el bastidor ooococccncinccnccnc 49 O BOO pil Jasa 90 Informaci n del dise o ccoccooooncnncnnncnnnnnnnns 50 Desarrollo del bordado ooooooooonnnnnnncccncnonns 51 Care dl Un diseno sisas ra 51 Cargar una fuente de bordado 51 Editor de texto de bordado ce ceeeeee eee 52 Tama os de bastidOT ceo iaci iis 53 Posiciones del bastidoOT ooocooccnccnccnccnccncnncnns 53 Puntadas por hacer en el bloque de color 53 Color acia ias 54 Orbitar para comprobar la posici n 54 PR D ee N reer 54 MONOCTO MO ultras 94 Control de velo ridadisi id 54 tensi n delling a 55 Introducci n al bordado ccoooooccccnnccccnnncnncs 55 Edici n de bordado a 56 AM Satara E A S E anes T T 56 Altura del diseno ri A 56 Anchura del diseno isis 56 INIOVGL E A E E EEA E E 56 O A av eteins 57 Mensajes emergentes de bordado Habituales ada dado 57 MantenilSn CO senses 99 Limpiar la m quina size te ssaatzita sade ls dlro ae 59 Limpieza de la zona de la canilla 59 Limpieza debajo del canillero 60 Sustituir la placa
41. ci n directa 28 Botones del CUTS O Pus maniaco on een 28 Botones e mdd Susi 27 Brazo DIC nicol E 16 Caja de ACCESO MOS eolica 7 Calibraci n de la unidad de bordado oocooccoccnccnccnccn 57 Cambiar el prensatelas ooooconccncconccnccnconcnncnncnncnnnnnnns 24 Cambiarla a Uj ieser nEn 23 64 Cargar dise os desde la memoria USB de bordados 51 Cargar dise os incorporados ooccocccnncnnncnnccnnccnnncnnncnos 51 Cargar fuentes desde la memoria USB de bordados 52 Si A 45 CAU ISO solici 51 Cargar una fuente de bordado eee eee ees 51 Cargar una puntada personal ooonccoccnnccncccnnccnnccnncoss 36 CIMICO trapo co ac eee 14 Colecci n de bordados us cnsniae sirenas 47 Colocar quitar el bastidor ooocoocconccnccnncnncnnccnnccnncnnoos 49 OAC hors rtia cialis 54 Comando de parada en el dise o oocooccnccnccnccnccncnnes 58 C mo actualizar tu M QUINA ocoocccnccncnncnncnncnncnnccncnness 26 Comprobar el hilo de la aguja eee ees 42 Conecta el cable de alimentaci n y el pedal 15 Conectar una memoria USB de bordados 57 Conexi n de la unidad de bordado 47 Conexi n y desconexi n de la memoria USB 25 COR AS E EA T A 31 Control de velocidad 5 saints specnsernntarsdsandansdecposnoetaeseons 54 COTADOS sina a E E S 16 Coser cremallera Srei eee err eee eee 42 Coser dobladillos en tejido grueso 39 COST Ti CORO arrieros 39 Coger una SOC CC
42. ciona igual que en el modo de costura Consulta la p gina 36 Nota Si hay ya una secuencia grabada aparecer un mensaje emergente pregunt ndote si deseas sobrescribir la secuencia Selecciona s o no con los botones de flecha y pulsa OK Sobrescribir si ERL Ho Cargar secuencia Esta funci n funciona igual que en el modo de costura consulta la p gina 36 Para cargar tu secuencia pulsa el bot n cargar Nota Al cargar una secuencia en el modo de costura el valor que se muestra para la secuencia ser la letra M Coser una secuencia Para coser una secuencia vuelve al modo de costura pulsando el bot n del modo de costura el bot n de arranque parada o pisando el pedal Tu secuencia est lista para ser cosida La secuencia se coser sin interrupci n Si desea terminar la puntada al final de la secuencia pulse el cortahilos mientras la m quina est en funcionandoo De esta manera la m quina cortar el hilo al final de la secuencia Nota Los ajustes realizados en el modo de costura afectar n a toda la secuencia Sin embargo estos ajustes no se guardar n para volver a utilizarlos en el modo de creaci n de secuencias 45 O e 0 a0 O Os 5 oF 02 9 J 2 a0 09 9 Preparativos para bordar Vista general de la unidad de bordado tipo EU 3P Bot n de liberaci n de la unidad de bordado Pie de ajuste
43. confirmar la selecci n o para que desaparezcan los mensajes que aparecen en la pantalla Palanca de control de la velocidad La palanca de control de la velocidad fija la velocidad m xima de costura bordado Para aumentar la velocidad de costura bordado mueve la palanca hacia arriba para reducir la velocidad mueve la palanca hacia abajo 29 U lt 9 LO Y Q eh lt O op 02 O a qu qu Ey ap pa A Men de ajustes En el men de ajustes se puede ajustar la configuraci n de la m quina y los ajustes de sonido y de la pantalla Abre el men pulsando el bot n del men de ajustes y selecciona el ajuste que desees modificar pulsando los botones de flecha arriba abajo de la rueda Utiliza los botones de izquierda y derecha para ajustar los valores Activa la configuraci n o abre una lista de opciones pulsando OK Una casilla de una funci n rellena significa que la funci n est activada y una casilla vac a indica que la funci n no est activada Nota Si no es posible combinar un ajuste con otro ajuste previamente seleccionado el borde de esa casilla ser una l nea discontinua En funci n de s la m quina est en modo de costura o de bordado habr distintos ajustes disponibles Vuelve a pulsar el bot n del men de ajustes para salir del men Tensi n del hilo La m quina de coser preseleccionar electr nicamente la mejor tensi n del hilo para la puntada seleccion
44. dado 8 A A 8 Accesorios Incluidos oocooocccconcccnncconcccnnacono 8 ea A aa NEA ai 9 Accesorios incluidos que no aparecen en A A a R 9 Prensas a de a it 9 Vista general de las puntadas ooooccccccccccoonco 11 Puntadas Wtilitarias is ni i n 11 Puntadas de acolchado oooocccoccccccnccnncccnnoo 13 Puntadas art sticas con aguja 13 Puntadas de Testo wis as 13 Puntadas decorativas ccccceeccceecceccceeuees 13 Puntadas con prensatelas opcional 14 O 14 DOC A A AN IAN 14 SA E A rea eee 14 FP ROD ALIVOS adan 15 DPesempalaje ciao 15 Conecta el cable de alimentaci n y el 97510 E21 EE E O A E E AE eee 15 Recogida tras la costura oooooooooccoooccnnncnnnnnnos 16 A E eae oe 16 Brazo DT an a as dios 16 Montaje de la m quina en el mueble de A A A A AA 16 COLA NINOS see dio iaa 16 5 16s os aa 2s ae ee ee ee ee 17 Posici n horizontal vomita 17 POSTA VE ae 17 Portacarretes auxiliar o oooooocococcccnccconos 17 Enhebrado de la m quina 18 Enhebrador de la aguja oocooccocccncccncnncnnnco 18 Enhebrado de la aguja doble 19 Devanado de la canilla 20 Devanado desde la posici n horizontal 20 Devanado a trav s de la aguja oooccooccncc 20 Inserci n de la canilla oo oo o c 21 Sistema IDT doble arrastre integrado 21 Acople del sistema IDT 00 0
45. de enhebrado del lado izquierdo y del gu a hilos para el devanado de la canilla A Despu s realiza los pasos 3 a 6 Nota Utiliza un prensatelas met lico para el devanado de la canilla desde la aguja 20 Inserci n de la canilla Aseg rese de que la aguja est totalmente elevada y que la m quina est apagada antes de insertar o retirar la canilla 1 Abra la tapa de la canilla pulsando el bot n de liberaci n hacia la derecha A Quite la tapa B 2 Inserte la canilla en el canillero con el hilo desliz ndose en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 Apoyando suavemente un dedo en la parte superior de la canilla introduce el hilo en la muesca C Despu s tira del hilo siguiendo las marcas de flechas y p salo por el gu a hilos de la placa de agujas de C a D Tira del hilo siguiendo las marcas de flechas y p salo por el gu a hilos de la placa de agujas de D a E Para cortar el hilo sobrante tira del hilo hacia la derecha pas ndolo por encima de la cuchilla E 4 Vuelva a colocar la tapa de la canilla Sistema IDT doble arrastre integrado Para coser cualquier tejido con precisi n la m quina de coser PFAFF creative 1 5 ofrece la soluci n ideal el sistema IDT con doble arrastre integrado Como ocurre en las m quinas industriales el sistema IDT arrastra el tejido desde arriba y desde abajo al mismo tiempo El material se arrastra con precisi n
46. de listo Nota Es muy importante quitar el bastidor de lo contrario el bastidor o la unidad de bordado se podr an da ar durante la calibraci n Conectar una memoria USB de bordados Si est s en el modo de bordado y pulsas el bot n cargar Conectar un USE UY sin haber conectado una memoria USB de bordados embroidery stick aparecera este mensaje emergente Conecta una a memoria USB de bordados y pulsa OK para cargar un dise o No se pueden leer los datos de la memoria USB de bordados Este mensaje emergente aparecer cuando la m quina Datos de USE embroidery de coser no pueda acceder a la informaci n contenida en stick no legibles la memoria USB de bordados Esto puede deberse a que se ha utilizado un formato de archivo err neo en la memoria USB Tambi n podr a deberse a que la memoria USB est da ada o no es compatible con la m quina de coser El dise o incluye elementos que no se pueden abrir Algunos dise os pueden estar formados por varios El dise o incluye elementos dise os o contener otros elementos que la m quina no que o se pueden abrir puede abrir Utiliza el software complementario Embroidery Intro para volver a guardar el disefio como dise o combinado Quita el bastidor Esta ventana emergente aparecer cuando selecciones Guite el bastidor luego una funci n que obligue a la unidad de bordado a pulse Aceptar moverse fuera de los l mites del bastidor acoplado Para que el brazo d
47. e Pulsa los botones y situados a la derecha del indicador de conjunto de caracteres 3 para alternar entre may sculas o min sculas y letras y s mbolos normales o especiales Pulsa los botones y situados a la derecha del indicador de fuente 4 para cambiar de fuente Ajustar texto y puntadas Pulsa el bot n de creaci n de secuencias para acceder a la vista de creaci n de secuencias Puedes invertir ajustar la longitud y la anchura y cambiar la densidad el alargamiento o la posici n de la puntada seleccionada Los ajustes funcionan igual que en el modo de costura Consulta la p gina 34 Si modificas un valor los d gitos aparecer n resaltados en la pantalla gr fica para mostrar que ese valor no es el valor predeterminado Nota Los ajustes solo afectar n a la puntada situada en la posici n del cursor Si vuelves al modo de costura todos los ajustes realizados afectar n a toda la secuencia y no se guardar n para volver a utilizarlos en creaci n de secuencias Eliminar una puntada o una letra de una secuencia Para eliminar una puntada mueve el cursor hasta la puntada que quieres eliminar y pulsa el bot n eliminar Para eliminar toda la secuencia del campo de costura mant n pulsado el bot n eliminar 44 Gesti n de las secuencias Puedes guardar y volver a cargar tu secuencia En la memoria de la secuencia se pueden guardar hasta 60 puntadas y letras Guardar secuencia Esta funci n fun
48. e bordado se mueva libremente quita el bastidor y pulsa OK 57 Comando de parada en el dise o Este mensaje emergente aparecer cuando haya un comando de parada programado en el dise o La m quina se detendr Pulsa OK para confirmar y sigue bordando Comando de parada en el diseno O a O lt O M 58 7 Mantenimiento Limpiar la m quina Para que la m quina de coser funcione siempre correctamente limpiala con frecuencia No hace falta engrasar lubricar la m quina Limpia la superficie exterior de la m quina con un pa o suave para quitar el polvo o la pelusa acumulada Limpia la pantalla con un pa o h medo limpio y suave Limpieza de la zona de la canilla N Baja los dientes de arrastre y apaga la m quina Quita el prensatelas Presiona el bot n de liberaci n de la tapa de la canilla A hacia la derecha y quita la tapa de la canilla B y la canilla Utiliza el destornillador de la placa de agujas para quitar los dos tornillos C de la placa de agujas Levanta la placa de agujas Limpia los dientes de arrastre y el canillero con el cepillo que se adjunta entre los accesorios lt D 5 om D 5 3 D 5 ce O eo L E 0 D Limpieza debajo del canillero Limpia la zona debajo del canillero despu s de coser varias prendas o cuando observes una acumulacion de pelusa en el canillero Saca el canillero hacia arriba Limpia la zona con el
49. e el dobladillo asome s lo ligeramente 41 lt O el O o D Q O 02 rt S y Puntada de dobladillo invisible el stico La puntada de dobladillo el stico es especialmente adecuada para tejidos el sticos ya que el zigzag de la puntada permite que la puntada se estire El dobladillo se remata y se cose al mismo tiempo En la mayor a de los tejidos de punto no es necesario rematar el borde antes de hacer el dobladillo A la izquierda puntada de dobladillo invisible n mero 15 A la derecha puntada de dobladillo invisible n mero 16 Coser cremalleras Existen distintas formas de coser cremalleras Sigue las directrices especificadas en el patr n para obtener mejores resultados En todo tipo de cremalleras es importante coser cerca de los dientes de la misma El prensatelas 4 para cremalleras se puede acoplar a la barra de prensatelas a la izquierda o a la derecha dependiendo de c mo se vaya a insertar la cremallera Ajusta despu s la posici n de la puntada para que quede cerca del borde de los dientes de la cremallera utilizando una de las 29 posiciones de aguja disponibles para puntadas rectas Si el prensatelas se acopla por el lado derecho la aguja s lo se deber mover hacia la derecha Si el prensatelas se acopla por el lado izquierdo la aguja s lo se deber mover hacia la izquierda qu pa gt 02 O oD O O O o Mensajes emergentes de costura habituales Comp
50. eccionando dicha posici n en el men de opciones del bastidor o en el men de ajustes 2 Aseg rate de que la m quina est apagada 3 Pulsa y tira del bot n de la izquierda debajo de la unidad de bordado A y desliza la unidad hacia la izquierda para quitarla 4 La tapa de la toma se cierra autom ticamente 5 Guarda la unidad de bordado en su embalaje original Acople del prensatelas 6 de bordado de movimiento libre 1 Apaga el interruptor principal para evitar accidentes 2 Gira el volante hacia ti hasta que la aguja est en su posici n m s alta 3 Desacopla el sistema IDT y levanta el prensatelas 4 Quita el prensatelas y el soporte del prensatelas retirando el tornillo del prensatelas A 5 Acople el prensatelas 6 de bordado de movimiento libre en la barra del prensatelas B de modo que el brazo C del prensatelas quede sobre el eje D del soporte de la aguja Para bordar cambie la aguja por una aguja de bordar E 6 Coloca el tornillo del prensatelas A y atorn llalo Para que sea m s f cil hacerlo baja un poco la aguja a O y O O qu pa qu ar U O qu ig a ap 42 48 Para colocar la tela en el bastidor Para obtener los mejores resultados de bordado coloca una capa de friselina debajo de la tela Cuando coloques la friselina y la tela en el bastidor aseg rate de que queden lisas y bien suje
51. el hilo de la canilla devanado uniformemente Comprueba el devanado de la canilla Est s usando una aguja correcta Inserta la aguja adecuada correctamente como se describe en la p gina 22 La m quina no arrastra o arrastra la tela irregularmente Ha enhebrado la m quina correctamente Compruebe c mo est enhebrada la m quina Se ha acumulado pelusa entre los dientes de arrastre Quita la placa de agujas y limpia los dientes de arrastre con un pincel Est n los dientes de arrastre levantados Levanta los dientes de arrastre No puedo coser un ojal eo E E 0D D gt Se oye un pitido al utilizar el prensatelas 5 para ojales Comprueba que la caja de accesorios est acoplada a la en un solo paso m quina y baja la palanca para ojales hasta abajo Baja el prensatelas con suavidad El dise o de bordado est deformado Est la tela correctamente colocada en el bastidor La tela debe estar tirante en el bastidor Est el bastidor de bordado interior completamente Coloca la tela en el bastidor de tal modo que el bastidor insertado en el bastidor de bordado exterior interior coincida exactamente con el bastidor exterior El dise o del bordado est arrugado Has estabilizado suficientemente la tela Utiliza la friselina adecuada para la t cnica y el tipo de tejido que hayas elegido 62 La m quina no borda Est colocada la unidad de bordado Comprueba que
52. evitando que se arruguen las costuras en los tejidos ligeros como la seda o el ray n La funci n de doble arrastre del sistema IDT evita que el tejido se gire mientras coses manteniendo los tejidos acolchados alineados y garantizando que los tejidos con cuadros o de rayas coincidan a la perfecci n Acople del sistema IDT Importante Siempre que trabajes con el sistema IDT utiliza un prensatelas con la parte posterior central extra ble A Levanta el prensatelas Baja el sistema IDT hasta que encaje en su sitio SOANeIedd dq Ll SOO 5 AN m QD Sen A 02 O a qu qu Ey ap pa A Desacople del sistema IDT Levanta el prensatelas Sujeta el sistema IDT con dos dedos por el soporte ribeteado Tira del sistema IDT hacia abajo luego al jalo de ti para desengancharlo y tira de l lentamente hacia arriba Agujas La aguja de la m quina de coser tiene una gran influencia en el resultado de la costura Utiliza nicamente agujas de calidad Recomendamos agujas del sistema 130 705H El paquete de agujas incluido con la m quina contiene agujas de los tama os m s utilizados Aguja universal Las agujas universales tienen una punta ligeramente redondeada y se presentan en una variedad de tama os Para costura normal en una serie de tipos y grosores de tejidos Aguja para tejidos el sticos
53. ga pou u Este prensatelas se usa principalmente para costuras rectas y de zigzag con una longitud de puntada superior a 1 0 mm N Q ze O 5 Prensatelas 1A para puntadas de fantas a para el sistema IDT Este prensatelas se usa para puntadas decorativas La ranura de la parte inferior del prensatelas est dise ada para que pase suavemente sobre las puntadas Prensatelas 2A para puntadas de fantas a Utiliza este prensatelas para hacer puntadas decorativas o puntadas cortas en zigzag y otras puntadas utilitarias con una longitud de puntada inferior a 1 0 mm La ranura de la parte inferior del prensatelas est dise ada para que pase suavemente sobre las puntadas Prensatelas 3 para dobladillo invisible para el sistema IDT Este prensatelas se usa para dobladillos invisibles El soporte del prensatelas gu a la tela La gu a roja del mismo est dise ada para pasar a lo largo del borde del dobladillo Prensatelas 4 para cremalleras para el sistema IDT Este prensatelas se puede acoplar a la derecha o a la izquierda de la aguja lo que permite coser cerca de los dientes de la cremallera por ambos lados Mueva la posici n de la aguja hacia la derecha o hacia la izquierda para coser m s cerca de los dientes de la cremallera Prensatelas 5 para ojales en un solo paso Este prensatelas tiene un espacio en la parte trasera para un bot n que se utiliza para ajustar el tama o del ojal La m quina coser un ojal que se
54. guja doble o la seguridad del ancho de P 8 8u 8 puntada en el men de ajustes Se ha roto la aguja Inserta correctamente la aguja como se explica en la p gina 23 Utiliza la aguja correcta en funci n del tejido La m quina no cose Comprueba que todos los enchufes est n correctamente conectados a la m quina y en la toma de la pared Compruebe que el cable del pedal est bien enchufado en la toma delantera de la parte inferior derecha de la m quina Presiona la palanca del devanador de la canilla y col cala en la posici n de costura Los botones de la m quina de coser y bordar no Las tomas y los botones de funci n de la m quina responden al pulsarlos pueden ser sensibles a la electricidad est tica Si los botones no responden al tacto apaga la m quina y vuelve a encenderla Si el problema persiste ponte en contacto con tu distribuidor PFAFF autorizado lt D rF D gt 3 D ct O La m quina omite puntadas Has insertado la aguja correctamente Inserta correctamente la aguja como se explica en la p gina 23 Ha insertado la aguja equivocada Si la aguja est doblada o roma Ha enhebrado la m quina correctamente Es la aguja demasiado peque a para el hilo Aseg rese de que la aguja es la adecuada para el tipo de hilo y de tejido Si el hilo de la aguja se rompe Has insertado la aguja correctamente Inserta correctamente la aguja como se explica en la p gina 23 Ha in
55. iliza el lado que se ajuste mejor al grosor del dobladillo lt O Q O o D Q O Y rt A y qu pa gt 02 O oD O O O O Acople del sistema IDT consulta la pagina 21 En el punto m s grueso del tejido reduce la velocidad de costura Nota Aumentar la longitud de la puntada puede mejorar el resultado al coser dobladillos en tejidos gruesos Acolchado con aspecto de hecho a mano Un acolchado suele constar de tres capas dos capas de tejido con una capa de guata entre ellas 1 Hilvana la capa superior terminada del acolchado con la guata y la parte trasera 2 Enhebra la aguja con un hilo invisible monofilamento Utiliza una aguja de tama o 90 e hilo de algod n fino y suave de 60 wt o menos en la canilla 3 Selecciona una puntada para acolchado y coloca el prensatelas recomendado que aparece en la vista de recomendaciones de costura Acopla del sistema IDT Al coser la puntada se deber a ver solamente el hilo de la canilla Es posible que tengas que ajustar la tensi n del hilo en funci n del tejido el hilo y la guata que utilices Haz algunas pruebas en un trozo de la tela que vayas a coser y comprueba la tensi n Puntas recomendadas para un acolchado con aspecto de hecho a mano Utiliza la gu a para bordes para coser varias filas sucesivas Afloja el tornillo superior del soporte del prensatelas e inserta la gu a para bordes en el agujero Fija el espacio que de
56. ina de coser Posiciones del bastidor solo en el modo de bordado Utiliza las funciones de la posici n del bastidor para Ajustes mover el bastidor a las distintas posiciones Posici n de reposo Posici n de corte Posici n central O Posici n actual Para volver a la posici n de la puntada actual y continuar bordando donde se interrumpi el bordado 31 V O Ez qu SE o ed E A utiliza la rueda para seleccionar la posici n actual y pulsa OK Tambi n puedes pulsar el bot n de arranque parada una vez para volver a la puntada actual y seguir bordando Posici n de reposo Cuando hayas terminado el bordado quita el bastidor y accede al men de ajustes Utiliza la rueda para seleccionar la posici n de reposo y pulsa OK Es muy importante quitar el bastidor antes de seleccionar la posici n de reposo porque de lo contrario podr a da arse Posici n de corte La posici n de corte mover el bastidor hacia delante para que te resulte m s f cil cortar las puntadas de salto y recortar la tela al realizar apliques Posici n central Utiliza la funci n de posici n central si deseas desplazar la aguja hasta la posici n central del bastidor 32 3 Modo de costura El modo de costura es el primer men que aparece en la pantalla gr fica al encender la m quina La puntada seleccionada se mostrar a tama o real en el campo de costura Aqu encontrar s toda la informaci n b sica
57. ios Guarda los accesorios en la caja para que est n siempre accesibles 1 Espacio para accesorios 2 Gancho po4 u N O 2 O 3 2 gt O O Partes de la unidad de bordado tipo EU 3P 1 Bot n de liberaci n de la unidad de bordado 2 Pie de ajuste de nivel 3 Toma de la unidad de bordado 4 Montaje del conector del bastidor de bordado 5 Brazo de bordado Accesorios Accesorios incluidos 1 Red para carretes 2 Guia para bordes 3 Disco de fieltro 2 4 Destornillador 5 Portacarretes auxiliar 6 Abre costuras 7 Pincel Utiliza el borde afilado del pincel para limpiar la zona alrededor de los dientes de arrastre 8 Canillas 5 una ya colocada en la m quina 9 Destornillador para la placa de costura 10 Disco de sujeci n peque o 11 Disco de sujeci n grande 12 Memoria USB de bordados con dise os para bordados y la colecci n de bordados de PFAFF creative 1 5 13 Herramienta multiusos 14 Tornillo de sujeci n de la aguja larga para costura de movimiento libre en zigzag Bastidor incluido 1 MASTER HOOP creative 240 x 150 mm Accesorios incluidos que no aparecen en la imagen e Pedal e Cable de alimentaci n e Agujas e Tapa dura Prensatelas Prensatelas OA est ndar para el sistema IDT colocado en la m quina cuando se entre
58. iscontinua Monocromo Pulsa los botones o de la tercera fila para activar el bordado monocromo La m quina no se detendr para los cambios de bloque de color Vuelve a pulsar este bot n para desactivar el bordado monocromo Nota Cuando est activada la funci n de bordado monocromo el recuadro del dise o aparecer con un marco negro Control de velocidad Ajusta la velocidad maxima de bordado moviendo la palanca de control de velocidad arriba o abajo Esta funci n funciona igual que en el modo de costura consulta la p gina 29 54 Vista 1 de la costura del bordado Vista 2 de la costura del bordado Vista 2 de la costura del bordado Tensi n del hilo Es posible que debas ajustar la tensi n del hilo para obtener los mejores resultados cuando bordes con hilos o tejidos especiales La tensi n del hilo se ajusta en el men de ajustes consulta la p gina 30 Introducci n al bordado 1 Deja espacio suficiente para el movimiento del brazo de bordado y del bastidor 2 Aseg rate de que la m quina est apagada y desliza la unidad de bordado en el brazo libre de la m quina hasta que encaje firmemente en la toma Enciende la m quina Se reiniciar autom ticamente en modo de bordado Un mensaje emergente te indicar que debes quitar el bastidor para posicionarlo Pulsa OK La m quina se calibrar y el brazo de bordado se mover a la posici n de listo 3 Aseg rate de que el sistema IDT
59. la m quina de coser Cambiar la aguja 1 Use el agujero de la herramienta multiusos para sujetar la aguja 2 Afloja el tornillo de la aguja Utiliza el destornillador Si es necesario 3 Saque la aguja Inserte la aguja nueva usando la herramienta multiusos Introduzca la nueva aguja empujando hacia arriba con la parte plana hacia atr s hasta su tope 5 Apriete el tornillo de la aguja tanto como sea posible Bajar los dientes de arrastre Puede bajar los dientes de arrastre moviendo el YAJH interruptor en la parte trasera del brazo libre hacia la izquierda Mueva el interruptor a la derecha si desea subir los dientes de arrastre U 9 O ay z ay r lt O Cp 23 Presi n del prensatelas La presi n del prensatelas se ha preconfigurado en un valor est ndar N En la mayor a de los casos no es necesario ajustar la presi n del prensatelas Si coses utilizando t cnicas especiales o si coses tejidos muy finos o muy gruesos ajustar la presi n puede ayudarte a mejorar tus resultados Cuando cosas tejidos muy finos gira la rueda a un n mero m s bajo Cuando cosas tejidos gruesos gira la rueda a un n mero m s alto Palanca del prensatelas El prensatelas se baja y se sube con la palanca del prensatelas A Si est s cosiendo un tejido grueso o varias capas de tejido puedes levantar m s B el prensatelas para facilitar la colocaci n del tejido debajo
60. la unidad de bordado est correctamente colocada en la toma Has colocado el bastidor equivocado Coloca el bastidor correcto Lleva tu m quina de coser y bordar a tu distribuidor PFAFF autorizado para que la revise peri dicamente Si has le do esta informaci n sobre resoluci n de problemas y sigues teniendo problemas lleva la m quina de coser a tu distribuidor Si tienes un problema muy concreto ser de gran ayuda que lleves tambi n una muestra de costura con la misma tela y el mismo hilo que est s utilizando Es posible que el distribuidor comprenda mejor lo que ocurre viendo la muestra de costura Accesorios y repuestos no originales La garant a no cubre ning n desperfecto o aver a ocasionado por el uso de accesorios o repuestos que no sean originales Especificaciones t cnicas M quina de coser 100 240V 50 60Fz Consumo nominal fw oo O LA Velocidad de costura 800 puntadas minuto m ximo Dimensiones de la m quina Longitud mm Ancho mm Altura mm Peso neto kg Pedal CC 15 V mix S mA e Las especificaciones t cnicas y este manual de usuario podr n modificarse sin previo aviso lt D rF D gt 3 D e O ndice A PC CESONOS E A 8 Acolchado con aspecto de hecho a mano 6 40 Acopl del proensal la Senisi 25 Acople del prensatelas 6 de bordado de o aaa ena cosamacas 48 Acopledelsistema IDT M ota 21 AA OD a T T 30 A e E E E E use
61. las instrucciones de la p gina anterior 2 Introduce el hilo por el agujero de la aguja manualmente desde delante hacia atr s 3 Inserta el portacarretes auxiliar y coloca un disco de fieltro Coloca el segundo hilo en el portacarretes 4 Pasa el hilo hacia la izquierda e introd celo en el gu a hilos A de atr s hacia adelante Enhebra el segundo hilo igual que el primero Comprueba que uno de los hilos queda dentro del gu a hilos de la aguja y el otro fuera 7 Introduce el hilo por el agujero de la aguja manualmente desde delante hacia atr s Nota El peso y la superficie irregular de hilos especiales como el hilo met lico aumentan la tensi n en el hilo Reducir la tensi n evitar que se rompa la aguja Nota Activa la aguja doble y selecciona el ancho de la aguja doble en el men de ajustes Se limitar as el ancho de todas las puntadas de ese tama o de aguja a fin de evitar da os en el prensatelas y en la aguja Nota No utilices agujas dobles asim tricas podr a da arse la m quina de coser Mo C Ei e DA A aa SOANeIedd dq Devanado de la canilla l Devanado desde la posici n horizontal 1 Coloca el disco de fieltro y el carrete de hilo en el portacarretes en posici n horizontal Coloca un disco de sujeci n del tama o adecuado y en la direcci n correcta 2 Coloca el hilo bajo el gu a hilos A de
62. lla de un segundo carrete de hilo o para el segundo carrete cuando se cose con aguja doble Inserta el portacarretes auxiliar en el orificio de la parte superior de la m quina A Coloca el disco de fieltro bajo el carrete Portacarretes auxiliar y portacarretes principal en posici n vertical 17 U 9 O ay z ay r lt o Cp Enhebrado de la m quina Aseg rese de que el prensatelas est levantado y la aguja est en su posici n m s elevada 1 Coloca un disco de fieltro y el carrete en el portacarretes y coloca un disco de sujeci n del tama o adecuado y en la direcci n correcta Nota Sujeta el hilo con ambas manos para evitar que se suelte mientras lo enhebras As el hilo se colocar correctamente en el recorrido de enhebrado 2 Tira del hilo bajo el gu a hilos A de derecha a izquierda 3 Tira del hilo de derecha a izquierda a lo largo de la B A ranura 4 Tira del hilo para pasarlo entre los discos tensores B 5 Enhebre hacia abajo a trav s de la ranura de enhebrado del lado derecho y luego hacia arriba a trav s de la ranura de enhebrado del lado izquierdo 6 Pasa el hilo desde la derecha por el tirahilos C y hacia abajo por la ranura de enhebrado del lado izquierdo hasta el gu a hilos de la aguja D 7 Enhebre la aguja Enhebrador de la aguja YN S El enhebrador de aguja
63. mendacion de prensatelas 3 Friselina recomendada Recomendaci n de dientes de arrastre sistema IDT 5 Valor de tension del hilo 33 lt O el O o D Q O 02 rt S y qu pa gt 02 O oD O O O o Nota No apareceran todos los simbolos y opciones al mismo tiempo Ajustes de la puntada La m quina seleccionar autom ticamente los mejores ajustes para cada puntada seleccionada pero puedes modificar los ajustes de cada puntada si asi lo deseas Los cambios en los ajustes afectar n nicamente a la puntada seleccionada y se restaurar n los ajustes predeterminados cuando se seleccione otra puntada Los ajustes modificados no se guardan autom ticamente al apagar la m quina Los ajustes de longitud y ancho de puntada aparecen en la parte derecha de la pantalla Utiliza los botones situados junto a los n meros para realizar los cambios Al cambiar un ajuste se resaltan dichos n meros Si intentas superar los ajustes m nimos o m ximos para el ancho y la longitud se oir un sonido de advertencia Ancho posicionamiento de la puntada Aumenta o reduce el ancho de la puntada usando los botones y En las puntadas rectas utiliza los botones y para mover la posici n de la puntada hacia la izquierda o la derecha Al seleccionar una puntada recta el icono cambia para mostrar que est activo el posicionamiento de la puntada en lugar del ancho de la puntada
64. moria USB de bordados Puedes crear otros archivos con fuentes de bordado utilizando el software Embroidery Intro Consulta la p gina 25 1 Conecta la memoria USB de bordados y pulsa el bot n cargar La m quina de coser admite archivos de fuentes de bordado en formato vf3 2 Selecciona el archivo de fuentes que quieres cargar y pulsa OK para confirmar La fuente se cargar en el editor de texto de bordado A Nota Los archivos de fuentes se indican con este s mbolo Editor de texto de bordado Cuando se haya cargado una fuente aparecer autom ticamente un alfabeto El editor de texto de bordado funciona igual que la creaci n de secuencias consulta la p gina 43 1 Crea tu texto de bordado seleccionando las letras a trav s de los botones de flecha Confirma tu selecci n pulsando OK Pulsa los botones o de la segunda fila para cambiar el conjunto de caracteres 4 Cuando quieras coser el texto pulsa el bot n de costura de bordado para llevar el texto a la vista de costura de bordado En el cuadrado se ver el texto cargado 5 Pulsa el bot n de edici n de bordado para girar o ajustar la longitud y la altura del texto pulsando los correspondientes botones y Nota Pulsa el bot n del modo alfabeto para creaci n de secuencias para volver a acceder al editor de texto de bordado Todos los ajustes que hayas realizado en el modo de costura de bordado y en el modo de edici n se cancelar n si
65. no encaja p ngase en contacto con un electricista cualificado para que instale una toma adecuada No modifique en modo alguno el enchufe 15 V O qu 40 Ey ed lt A Recogida tras la costura 1 Apague el interruptor principal 2 Desenchufe el cable de la pared y luego de la m quina 3 Desenchutfe el cable del pedal de la m quina Enrolle el cable alrededor del pedal para facilitar el almacenaje 4 Coloque todos los accesorios en la caja de accesorios Deslice la caja en la m quina alrededor del brazo libre 5 Coloque el pedal en el espacio que hay encima del brazo libre 6 Coloque la tapa dura Luces LED La m quina incluye luces LED que distribuyen la luz uniformemente sobre la zona de costura y eliminan las sombras Brazo libre Para utilizar el brazo libre retire la caja de accesorios Cuando est acoplada un gancho mantiene la caja de accesorios sujeta a la m quina de forma segura Retire la caja desliz ndola hacia la izquierda Montaje de la m quina en el mueble de costura Hay dos orificios en la parte inferior de la m quina que han sido dise ados para montar la m quina en un mueble de costura Fija la m quina al mueble con los tornillos M6 Cortahilos Para utilizar el cortahilos tira del hilo de atr s hacia adelante como se indica en la figura A 16 Portacarretes La m quina est equipada con dos portacarretes un por
66. os archivos se le pedir que introduzca un c digo Introduzca el n mero 8200creative Conexi n de la unidad de bordado Hay una toma cubierta detr s del brazo libre como se muestra en la imagen La tapa se abrir autom ticamente al conectar la unidad de bordado 1 Aseg rate de que la m quina est apagada 2 Desliza hacia fuera la caja de accesorios 3 Desliza la unidad de bordado en el brazo libre de la m quina hasta que encaje firmemente en la toma Si es necesario utiliza el pie de ajuste de nivel para que la m quina y la unidad de bordado queden niveladas 4 Enciende la m quina Se reiniciar autom ticamente en modo de bordado 5 Deja libre la zona de bordado Un mensaje emergente te indicar que debes quitar el bastidor para posicionarlo Pulsa OK La m quina se calibrar y el brazo de bordado se mover a la posici n de listo Aseg rate de no calibrar la m quina con el bastidor de bordado colocado ya que esto puede da ar la aguja el prensatelas el bastidor y o la unidad de bordado Aseg rate de despejar la zona alrededor de la m quina antes de realizar el calibrado para que el brazo de bordado no tropiece con nada durante el proceso Quite el bastidor Desconmecte el ICT Ponga el bordado Prensatelas JepJoq esed SoAneiedaid Retirada de la unidad de bordado 1 Para guardar la unidad de bordado vuelve a colocar el brazo de bordado en la posici n de reposo sel
67. para evitar que las puntadas sean demasiado largas o demasiado cortas Mantener una velocidad constante mientras se cose con movimiento libre tambi n hace que las puntadas sean uniformes 4 Empieza en la zona central de la colcha Cose una puntada y tira del hilo de la canilla hacia la parte superior de la colcha Cose algunas puntadas juntas seguidas para rematar los hilos 5 Planifica una ruta de costura y empieza a coser el patr n de punteados deseado moviendo la colcha a medida que avances El punteado no debe cruzarse sobre s mismo y debe mantener un movimiento en zigzag Puntada de dobladillo invisible La puntada de dobladillo invisible se utiliza para realizar dobladillos invisibles en faldas pantalones y elementos decorativos para el hogar Utiliza el prensatelas n mero 3 con el Sistema IDT 1 Remata el borde del dobladillo 2 Doble y presione el margen del dobladillo por el rev s 3 Doble el rev s del dobladillo sobre s mismo de modo que aproximadamente 1 cm 3 8 del borde rematado se extienda sobre el doblez El rev s del proyecto deber a quedar mirando hacia arriba 4 Coloca la tela bajo el prensatelas de modo que el pliegue se extienda a lo largo de la gu a para bordes A 5 Cuando la aguja se introduzca en el pliegue deber a coger un poquito de tela Si las puntadas son visibles por el derecho ajusta la gu a para bordes A girando el tornillo de ajuste B hasta que la puntada que cog
68. paso parches dobladillo ES Overlock el stico Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso 24 Dobladillo invisible Crea un dobladillo invisible con un Overlock decorativo para tejidos con Overlock cerrado el sticos Ojales en ropa blanca Ojales para blusas camisas y ropa blanca 26 Ojal est ndar Ojal b sico para blusas camisas y chaquetas Tambi n para fundas de almohada 27 Ojal redondeado con Ojal para prendas presilla a lo largo 29 Ojete con presilla alo Ojal a medida para chaquetas y pantalones largo Ojal redondeado Ojal para prendas ligeras o chaquetas EE 31 Ojal el stico Ojal para tejidos el sticos DO MIN 33 Corte decorativo para costura tradicional 34 Puntada de zurcido Zurcido de agujeros o tejidos da ados programable 35 Puntada de zurcido Zurcido reforzado de agujeros o tejidos da ados reforzada 4 417 programable aa 36 Refuerza autom ticamente costuras y bolsillos 37 Presilla vaquera Refuerza autom ticamente costuras y bolsillos de forma decorativa 4 12 Puntadas de acolchado Puntadas art sticas con aguja ES 42 4 1 0 E 8 4 4 1 e fe p a 2 79 so O Puntadas de fest Introducci n Puntadas decorativas RIES 13 2 gt O o Puntadas con prensatelas opcional Puntada para Para coser perlas cuentas etc Requiere un prensatelas para cuentas cuentas opcional referencia 820605 096
69. puede ser muy dif cil o imposible de eliminar El mulet n y la tela d vaquera especialmente en color rojo y azul suelen tener un exceso de tinte Si piensas que el tejido o la prenda confeccionada contiene un exceso de tinte l valo antes de coserlo para evitar que destinan Conecta el cable de alimentaci n y el pedal Entre los accesorios encontrar el cable de alimentaci n y el pedal U 9 O ay z a r lt O Cp Nota Consulta a un electricista especializado si tienes alguna duda sobre como conectar la maquina a la fuente de alimentacion Desenchufa el cable de alimentacion cuando no vayas a utilizar la maquina Para esta maquina de coser el modelo de pedal C 9000 fabricado por CHIEN HUNG TAIWAN Ltd es el que debe usarse 1 Conecte el cable del pedal al enchufe delantero ubicado en el lado inferior derecho de la maquina A 2 Conecte el cable de alimentaci n a la toma trasera ubicada en el lado inferior derecho de la m quina B Enchufe el cable en la toma de la pared 3 Ponga el interruptor ON OFF en la posici n ON para encender la m quina y la luz C Para EE UU y Canad Esta m quina de coser tiene un enchufe polarizado una hoja m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe est dise ado para encajar en una toma polarizada en un nico sentido Si el enchufe no encaja totalmente en la toma invi rtalo Si aun as
70. r posibles Posici n actual Cuando quieras volver a la posici n de la puntada actual y continuar bordando donde se interrumpi el bordado selecciona la opci n de posici n actual Tambi n puedes pulsar el bot n de arranque parada una vez para volver a la puntada actual y seguir bordando Posici n de reposo Cuando hayas terminado el bordado quita el bastidor y selecciona la opci n de posici n de reposo Es muy importante quitar el bastidor o podr a da arse Posici n de corte La posici n de corte mover el bastidor hacia delante para que puedas recortar la tela m s f cilmente cuando est s bordando un aplique Posici n central Utiliza la funci n de posici n central si deseas desplazar la aguja hasta la posici n central del bastidor Puntadas por hacer en el bloque de color Los dos valores que aparecen en la posici n central del lado derecho de la pantalla indican el n mero de puntadas a n por hacer en el bloque de color y el n mero de puntadas a n por hacer en el dise o entre par ntesis Pulsa los botones o para avanzar o retroceder puntada a puntada por el dise o Retrocede algunas puntadas si se rompe o se acaba el hilo de la aguja Vista 1 de la costura del bordado Ajustes Posici n actual Posici n de reposo Posici n de corte Posici n central O Vista 1 de la costura del bordado 53 W e 5 Q AY DE O o 19 D Oo lt M Color
71. ra seguir Muewo colors bordando pulsa el bot n de arranque parada o el ia pedal Cada segmento de color se remata en el extremo y se cortan el hilo de la aguja y el de la canilla 10 Cuando termina el bordado la m quina corta ambos hilos y se detiene Un mensaje emergente te informar de que el bordado est acabado Pulsa OK Levanta el prensatelas para retirar el bastidor con facilidad Bordado terminado o 19 D Oo lt M Edici n de bordado Para editar el dise o pulsa el bot n de edici n de bordados Si pulsas el bot n de costura del bordado la m quina cambiar al modo de costura del bordado Nota Si pulsas el bot n de arranque parada o pisas el pedal la m quina cambiar autom ticamente a la vista de costura del bordado y empezar a dar puntadas Girar Puedes girar el dise o alrededor de su punto central Utiliza los botones y situados a la derecha del icono para girarlo Cada vez que pulses el bot n el dise o girar 90 grados en el sentido de las agujas del reloj Pulsa el bot n para girar el dise o en el sentido contrario A la izquierda del icono de giro en la pantalla podr s ver cu ntos grados ha girado el dise o desde su posici n original Nota Algunos dise os son demasiado grandes para girar en incrementos de 90 grados En esos casos cada vez que pulses el bot n el dise o girar 180 grados El icono P girar de este modo tambi n indicando l
72. rca la posici n del ojal en el proyecto Acopla el prensatelas 5 para ojales y abre la placa del soporte del bot n C Inserta el bot n El bot n determinar la longitud del ojal Aseg rate de que el hilo pasa por el agujero del prensatelas y que queda situado debajo del mismo Selecciona el ojal que quieres coser y ajusta la anchura y la densidad a tu gusto B Nota Antes de coser el ojal definitivo cose siempre un ojal de prueba sobre un trozo de tela Coloca el proyecto debajo del prensatelas de modo que la marca en el tejido quede alineada con el centro del prensatelas para ojales Baja la palanca para ojales A hasta abajo Nota La m quina no empezar a coser si no se ha bajado la palanca para ojales hasta abajo o si el marco del prensatelas para ojales no est colocado completamente hacia delante Sujeta el extremo del hilo superior y empieza a coser Los ojales se coser n desde la parte delantera del prensatelas hacia atr s Cuando la m quina haya cosido el ojal levanta el prensatelas Te YA ELA 37 lt 3 Q O o D Q O Y rer A a qu mD WY 0D O O gt Ojal manual Para coser un ojal de m s de 25 mm utiliza el prensatelas 5M 1 Baja la palanca para ojales y el prensatelas Pulsa el bot n de arranque parada o el pedal para empezar a coser al mismo tiempo que alejas la palanca para ojales de ti ha
73. remate y se detendr Nota Utiliza la herramienta multiusos para crear un tallo de hilo para el bot n Tambi n puedes usar un prensatelas para botones disponible como accesorio opcional en tu distribuidor PFAFF autorizado Zurcido Zurcir un peque o agujero o un desgarr n antes de que se haga mayor puede salvar una prenda Elije un hilo fino de un color lo m s parecido posible al de la prenda 1 Coloca la tela o la friselina en su lugar debajo del agujero o desgarr n de la prenda Selecciona una puntada de zurcido Empieza a coser por encima del agujero y sobre del mismo 4 Cuando hayas terminado de coser por el agujero pulsa el bot n de marcha atr s para fijar la longitud de la puntada La m quina de coser completar la puntada autom ticamente 5 Por defecto la m quina estar configurada para repetir un zurcido cuadrado del mismo tama o basta con continuar cosiendo Vuelve a seleccionar la puntada de zurcido para desactivar la repetici n Nota El icono de marcha atr s 1 desaparecer lo que indica que la repetici n est activada Coser dobladillos en tejido grueso Al coser sobre costuras en tejidos muy gruesos o un dobladillo en unos vaqueros es posible que el prensatelas se incline mientras la m quina sube por encima de la costura Utiliza la herramienta multiusos para equilibrar la altura del prensatelas mientras coses Un lado de la herramienta multiusos es m s grueso que el otro Ut
74. robar el hilo de la aguja La m quina se para autom ticamente si el hilo de la Comprobar el hilo de la aguja se acaba o se rompe Vuelve a enhebrar la aguja m quina pulsa OK y sigue cosiendo La m quina necesita descansar Si la m quina se detiene y aparece este mensaje en la Lam quin P pantalla significa que la m quina necesita descansar necesita Cuando desaparezca este mensaje emergente podr s oe seguir cosiendo Los resultados de la costura no se ver n Momento afectados 42 4 Creaci n de secuencias La funci n de creaci n de secuencias de la m quina permite combinar puntadas y letras para formar secuencias Puedes incluir hasta 60 puntadas y letras en la misma secuencia Guarda una secuencia en la m quina y vuelve a cargarla y a coserla siempre que quieras Puedes utilizar todas las puntadas de tu m quina de coser para crear secuencias salvo los ojales las puntadas de zurcido la costura de botones y las presillas Vista general de la creaci n de secuencias 1 Campo de costura 2 N mero de puntada seleccionado 3 Ancho posicionamiento de la puntada 4 Longitud densidad alargamiento de la puntada Crear una secuencia 1 Pulsa el bot n de creaci n de secuencias para acceder a la creaci n de secuencias 2 Selecciona la puntada que deseas utilizar consulta la p gina 33 para ver c mo seleccionar una puntada La puntada aparecer en el campo de costura 3 Selecciona una letra del
75. s 22 Ajustar texto y puntadaS cooconccnnccnnncnnccnnconnncnnacnnncnos 44 Ajustes de la Puntadas 34 Alare ONC O aeptenonsacecoriaeuisnavenesscinsetnninnn scape diese 35 Alarma ALONG cempres asit eE TEN ET ERENT EEE 31 PMA A E T NE E 14 Altura debdi SENO arrori ica 56 Ancho posicionamiento de la puntada ooccocccnccnccc 34 Anchura del Casen O asian rcaea tenet eenenneaeeue 56 Bajar los dientes de arrastre oocooccocccnccnnccnconoccncnnnconoss 23 IOC PAMPA eo E E E O 14 DOON iaa 29 Bot n de arranque parada ceee 28 POOE CAR A S 28 Bot n de informaci n oocooccnocnorenornnccnncnnnonornoronoronoos 29 Bot n de la pantalla gr fica 28 Bot n de marcha atr s con indicadoOT oocooccoccnccnccnccnc 28 Bot n de modo de costura modo de costura de A er ener ern tre tre errr er 28 Bot n de modo de creaci n de secuencias modo de edici n de Dorado ense 28 Bot n de parada de la aguja arriba abajo con glo bles eLo UU seen E A E ines 27 Bot n de remate autom tico ocooccnccnnconccnncnnccnnconcnoness 2I Bot n del cortahilos con indicador oocoococccnccnccnccnccnos 27 BOLO RCIA o E A S 28 Bot n OK Confirmar ooccoccoccnncnncnncnncnncnncnnccncnnccnnnnons 29 Bot n para guardar una puntada o una secuencia Per onale a A E E estaa 28 Bot n para invertir de arriba a abajo ooccocccnccnn 28 Bot n para invertir hacia un lado ooocooccnccnccnccnccncnncs 28 Botones de la Tu da cnica 29 Botones de selec
76. s enhebra la aguja alte f autom ticamente Para utilizar el enhebrador de aguja ci UN incorporado la aguja debe estar en su posici n m s i y elevada Pulsa el bot n arriba abajo de la aguja para ll D E llevarla aguja hasta su posici n m s elevada q Tambi n le recomendamos que baje el prensatelas 1 Use la manivela A para tirar del enhebrador de agujas totalmente hacia abajo Bridas de metal cubren la aguja y un gancho pasar por el ojo de la misma 2 Pase el hilo desde atr s sobre el gu ahilo B y por debajo del peque o gancho C 3 Deje que el enhebrador vuelva suavemente hacia atr s El gancho tirar del hilo a trav s del ojo de la aguja y formar un lazo detr s de la aguja Tire del lazo de hilo por detr s de la aguja 4 Eleve el prensatelas y coloque el hilo debajo Nota El enhebrador de agujas est dise ado para utilizarse con agujas de tama o 70 120 No podr utilizar el enhebrador de agujas para agujas de tama o 60 o inferior agujas de lanza ni agujas dobles Tambi n hay algunos otros accesorios opcionales que requieren el enhebrado manual de la aguja Cuando enhebre manualmente la aguja aseg rese de que la aguja se enhebra de delante hacia atr s 18 Enhebrado de la aguja doble Cambie la aguja de coser por una aguja doble Aseg rese de que el prensatelas est levantado y la aguja est en su posici n m s elevada 1 Enhebra el primer hilo siguiendo
77. sees y aprieta el tornillo Coser con movimiento libre Para coser con movimiento libre baja los dientes de arrastre en la parte trasera del brazo libre Acopla el prensatelas de movimiento libre abierto opcional Mueve la tela manualmente Mant n una velocidad constante y mueve la tela lentamente Al mover la tela est s creando la longitud de la puntada Nota Cuando cosa con movimiento libre con zigzag sustituya el tornillo de sujeci n de la aguja corta por el tornillo de sujeci n de la aguja larga que se incluye con los accesorios 40 Nota Si los dientes de arrastre descienden la m quina ya no arrastrar el tejido Deber s mover el tejido manualmente Punteado de movimiento libre El punteado de movimiento libre a ade textura y detalles a una colcha adem s de mantener las capas unidas El punteado de movimiento libre se realiza con los dientes de arrastre bajados Mueve el tejido manualmente para fijar la longitud de la puntada 1 Configura la m quina para coser con movimiento libre con una puntada recta 2 Acopla el prensatelas de movimiento libre abierto opcional Desacopla el sistema IDT y baja los dientes de arrastre 3 Comienza sujetando el acolchado con imperdibles cogiendo todas las capas comenzando por el centro y siguiendo hacia afuera Coloca un imperdible cada 15 20 cm Nota Practica el punteado en un trozo de tela y guata Es importante mover las manos a la misma velocidad que la aguja
78. sertado la aguja equivocada Use el sistema de agujas 130 705 H Si la aguja est doblada o roma Inserte una aguja nueva Ha enhebrado la m quina correctamente Compruebe c mo est enhebrada la m quina Es la aguja demasiado peque a para el hilo Utiliza una aguja de un tama o adecuado para el hilo 61 Est usando un hilo de mala calidad con Cambie a un nuevo hilo de alta calidad adquirido a un irregularidades o que se haya secado distribuidor local PFAFF autorizado Est usando el disco de sujeci n correcto Coloque un disco de sujeci n del tama o correcto para el carrete de hilo actual Est s usando la mejor posici n para el portacarretes Prueba una posici n diferente para el portacarretes vertical u horizontal Est da ado el agujero de la placa de agujas Cambia la placa de agujas El hilo de la canilla se rompe Ha insertado la canilla correctamente Compruebe el hilo de la canilla Est da ado el agujero de la placa de agujas Cambia la placa de agujas La zona de la canilla est limpia Limpia la pelusa del canillero y utiliza nicamente canillas originales aprobadas para este modelo Est la canilla devanada correctamente Haga una canilla nueva La costura tiene puntadas desiguales Es correcta la tensi n del hilo Comprueba la tensi n del hilo de la aguja y el enhebrado Est s usando un hilo demasiado grueso o con Cambia el hilo irregularidades Est
79. sta que la m quina empiece a coser una puntada recta hacia atr s Cose hasta alcanzar la longitud de ojal deseada 2 Tira de la palanca para ojales hacia ti hasta que la m quina empiece a coser la primera columna hacia delante 3 Cuando la columna haya alcanzado la longitud deseada aleja la palanca para ojales de ti hasta que la m quina empiece a coser una puntada recta hacia atr s 4 Tira de la palanca para ojales hacia ti hasta que la m quina empiece a coser la presilla y la segunda columna hacia delante 5 Cuando las columnas est n alineadas aleja la palanca para ojales de ti hasta que la m quina empiece a coser la presilla La m quina coser unas cuantas puntadas de remate y parar autom ticamente La m quina cortar el hilo superior y de la canilla y levantar la aguja Dependiendo del estilo de ojal seleccionado la secuencia ser diferente como se indica en la ilustraci n Ojal con cord n Los ojales con cord n que se cosen con hilos trenzados son m s estables duraderos y tienen una apariencia m s profesional Use algod n perlado o un hilo trenzado com n 1 Pasa un trozo de hilo grueso o algod n perlado por encima de la barra de metal que sale de la parte central del prensatelas 5M para ojales manuales o de la barra de pl stico del prensatelas 5 para ojales en un solo paso Tira de los cabos de hilo por debajo del prensatelas hacia la parte delantera y talos alrededor del saliente en la
80. tacarretes principal y un portacarretes auxiliar Los portacarretes est n dise ados para todo tipo de hilos El portacarretes principal es ajustable y puede utilizarse en posici n horizontal el hilo se desenrolla del carrete y en posici n vertical el carrete de hilo gira Utiliza la posici n horizontal para carretes de hilo normal de costura y la posici n vertical para grandes carretes o hilos especiales Posici n horizontal Coloca un disco de fieltro y el carrete de hilo en el portacarretes Comprueba que el hilo se desenrolla del carrete A y se desliza por el disco de sujeci n Nota No todos los carretes de hilo se fabrican del mismo modo Si tienes alg n problema con el hilo gira el portacarretes para que el hilo se desenrolle en direcci n contraria o coloca el hilo en posici n vertical En funci n del tama o del carrete de hilo ser necesario invertir la direcci n del disco de sujeci n B Utiliza un disco peque o si utilizas carretes con el hilo enrollado en cruz C Coloca la red para carretes encima del carrete si el hilo se desenrolla con facilidad D Posici n vertical Levanta el portacarretes a la posici n vertical Coloca el disco de fieltro bajo el carrete Esto evitar que el hilo se desenrolle demasiado deprisa No coloques un disco de sujeci n encima del carrete de hilo podr a impedir que gire el carrete Portacarretes auxiliar El portacarretes auxiliar se usa para devanar una cani
81. tas al mismo 1 Abre la desconexi n r pida A del bastidor exterior y afloja el tornillo B Retira el bastidor interior Coloca el bastidor exterior en una superficie firme y plana con el tornillo en la parte inferior derecha B En la parte central del borde inferior del bastidor hay una peque a flecha que quedar alineada con una peque a flecha situada en el bastidor interior 2 Coloca la friselina y la tela con el derecho de ambos tejidos hacia arriba encima del bastidor exterior Coloca el bastidor interior encima de la tela con la peque a flecha en el borde inferior Si puedes ver el tama o del bastidor en la parte inferior del bastidor interno significa que est acoplado correctamente 3 Empuja con firmeza el bastidor interior dentro del bastidor exterior 4 Cierra la desconexi n r pida A Ajusta la presi n del bastidor exterior girando el tornillo de sujeci n B Para obtener los mejores resultados la tela debe quedar tirante en el bastidor Nota Para bordar dise os adicionales sobre la misma tela abre la desconexi n r pida mueve el bastidor a su nueva posici n en la tela y cierra la desconexi n r pida Si cambias de tipo de tela es posible que debas ajustar la presi n con el tornillo de sujeci n No fuerces la desconexi n r pida Colocar quitar el bastidor Desliza el bastidor en el brazo de bordado desde delante hacia atr s hasta que encaje en su sitio D O AY F
82. te entre las dos capas de tela La m quina de coser seleccionar electr nicamente la mejor tensi n del hilo para la puntada seleccionada 4 Es posible que debas ajustar la tensi n dependiendo del tipo de tejido guata hilo etc Consulta la p gina 30 para ver instrucciones sobre c mo cambiar estos ajustes de forma manual Si el hilo de la canilla est visible en la parte de arriba del tejido la tensi n del hilo de la aguja es excesiva Reduzca la tensi n del hilo de la aguja Si el hilo superior queda visible en la cara inferior del tejido la tensi n del hilo de la aguja es insuficiente Aumenta la tensi n del hilo de la aguja En las puntadas decorativas y en los ojales el hilo superior debe quedar visible en la cara inferior del tejido Inversi n Para invertir puntadas o secuencias hacia un lado pulsa el bot n para invertir hacia un lado Para invertir de arriba a abajo pulsa el bot n para invertir de arriba a abajo Tensi n correcta Tensi n demastado floja O O para invertir de arriba a abajo Izquierda bot n para invertir hacia un lado Derecha bot n 35 lt O Q O o D Q O Y rt DD o qu pa gt WY O oD O O O o Puntadas personales Guardar una puntada personal Puedes guardar una puntada personal en la maquina pulsando el bot n guardar Se guardar n los ajustes de la longitud el ancho la densidad y el alargamiento de l
83. te colocar otros objetos en el pedal e No utilice la m quina si est mojada e Si la bombilla LED est da ada o rota debe ser reemplazada por el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente cualificada para evitar riesgos e Si el cable de alimentaci n conectado con el pedal est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente cualificada para evitar riesgos e Esta m quina de coser est provista de un doble aislamiento Use exclusivamente piezas de repuesto id nticas Consulte las instrucciones sobre el mantenimiento de los aparatos provistos de doble aislamiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EUROPA SOLAMENTE Esta m quina puede ser utilizada por ni os de 8 a os en adelante y por personas con alguna discapacidad f sica sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios en el caso de que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la m quina de manera segura y entiendan los peligros que implica Los ni os no deben jugar con la m quina La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n El nivel de ruido en condiciones de funcionamiento normales es inferior a 70 dB La m quina solamente se debe usar con un pedal de tipo C 9000 fabricado por CHIEN HUNG TAIWAN Ltd FUERA DE EUROPA Esta m quina de coser no ha sido dise ada para ser utilizada por personas incluyendo ni
84. triple el stica 4 Puntada en zigzag en Costura el stica zurcido parches 4 tres pasos Puntada el stica Costura el stica zurcido parches gt X 10 Puntada el stica Costura el stica zurcido parches y costura decorativa triple 11 Puntada de nido de Puntada decorativa para telas el sticas y dobladillos Tambi n se utiliza abeja con hilos el sticos en la canilla 12 Puntada de uni n o Para unir tejidos y acolchados con guata puntadas decorativas para fagoti acolchados vainica DOJ U Q 2 e N Puntada el stica de Puntadas de uni n para ropa interior tejidos de toalla piel tejidos fijaci n voluminosos donde se solapan las costuras Puntada para Dobladillo el stico decorativo para tejidos el sticos dobladillos cruzados 15 Puntada de Costura de dobladillos invisibles en tejidos no el sticos lt dobladillo invisible 16 Puntada de Costura de dobladillos invisibles en tejidos el sticos dobladillo invisible el stico 17 Puntada de punto Costuras en tejidos el sticos el stico Overlock cerrado Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso 11 2 gt O o Punta N Nombre Descripci n da Overlock cerrado Cose y sobrehila en un solo paso con borde reforzado Sobrehilado el stico Cose y sobrehila tejidos el sticos en un solo paso Cose y sobrehila en un solo paso parches dobladillo Overlock cerrado Cose y sobrehila en un solo
85. tura de bordado Cargar dise os desde la memoria USB de bordados 1 Para cargar un dise o desde la memoria USB de bordados inserta la memoria USB en el puerto USB del lado derecho de la m quina con la unidad de bordados ya acoplada y pulsa el bot n cargar La m quina de coser admite archivos de bordado en formato vp3 2 Utiliza los botones de flecha para seleccionar una carpeta y pulsa OK para abrirla Para volver a la carpeta anterior selecciona la l nea superior y pulsa OK USB embroidery stick 3 Selecciona el dise o que quieras cargar y pulsa OK 01 10 para confirmar El dise o se cargar en el campo de bordado en la vista de costura de bordado Nota Si has cargado previamente otro dise o en el campo de bordado el siguiente dise o que cargues sustituir autom ticamente al primero Al guardar los dise os en la memoria USB de bordados no crees demasiados niveles de subcarpetas ya que la ruta podr a ser demasiado larga Utiliza nombres de archivos cortos Cargar una fuente de bordado Esta m quina cuenta con dos fuentes incorporadas curlz y graphite en tres tama os diferentes Selecciona una fuente de la colecci n de bordados de creative 1 5 e introduce el n mero de fuente curlz 200 201 202 o graphite 300 301 302 a trav s del teclado La fuente se cargar en el editor de texto de bordado W O lt Q AY o o o 19 D Oo lt M Cargar fuentes desde la me
86. vuelves al editor de texto de bordado Aparecer un mensaje emergente pregunt ndote si deseas volver a la vista de costura de bordado Selecciona s para volver al modo de costura de bordado Se mantendr n todos tus ajustes Selecciona no para abrir el editor de texto de bordado Se cancelar n todos los ajustes realizados en el modo de costura del bordado Selecciona s o no con los botones de flecha y pulsa OK Vista del editor de texto de bordado 1 Campo de texto 2 Alfabeto 3 Conjunto de caracteres may sculas min sculas s mbolos normales especiales Informaci n sobre la longitud del texto Informaci n sobre la altura del texto 52 SEWING ABCDEFMBHIIE LMNOPGRSTUU WIRY ZAAO Tama os de bastidor Utiliza los botones o situados a la derecha del s mbolo de tama o de bastidor para recorrer la lista de tama os de bastidor disponibles incluidos los bastidores que puedes comprar en tu distribuidor PFAFFO autorizado habitual Dependiendo del tama o del dise o algunos bastidores pueden no aparecer como disponibles para ser seleccionados y se oir un pitido Nota Si empiezas a bordar y el bastidor que has seleccionado no es el mismo que el que has acoplado a la unidad de bordado aparecer un mensaje emergente indic ndolo Acopla el bastidor correcto o selecciona otro bastidor de la lista Posiciones del bastidor Abre el men de ajustes para seleccionar una de las posiciones de bastido

Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents