literature.rock...lautomation.com
Contents
1. 301928 M Conexi n mini DIN de 8 pines La conexi n mini DIN de 8 pines para la programaci n del terminal es paralela al canal A cuando este quda configurado para una comunicaci n DH Cable Azul Blindaje Transpa rente Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 18 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Conexiones de los canales A y B Utilice el cableado espec fico para su aplicaci n del m dulo 1756 DHRIOXT DH E S remotas Cable Cable Transpa Azul rente Blindaje Blindaje Azul Transpa rente Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 19 Conexi n del terminal de programaci n Conecte el terminal de programaci n utilizando el conector mini DIN de 8 pines a El puerto local del terminal de programaci n est previsto solo para uso temporal y no debe conectarse ni desconectarse a menos que tenga la seguridad de que el rea no es peligrosa Si conecta o desconecta el cable de comunicaciones con la alimentaci n el ctrica aplicada a este m dulo o a cualquier otro dispositivo de la red puede producirse un arco el ctrico Esto puede causar una explosi n en lugares peligrosos Antes de seguir adelante aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica o de que el rea no sea peligrosa aa En lugares peligrosos utilice el siguiente cable par2. Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 57 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomation com co Espa a Rockwell Automation S A C Josep Pla 101 105 08019 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de C V Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 0611 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 Sustituye la publicaci n 1756 INOO3C EN P Febrero de 2005 Copyright 2009 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados Impreso en EE UU
3. Inmunidad a EFT B IEC 61000 4 4 e10 V m al aplicar modulaci n de amplitud al 80 con onda senoidal de 1 kHz de 80 2 000 MHz e 10 V m con impulso al 50 de 200 Hz 100 AM a 900 Mhz e 10 V m con impulso al 50 de 200 Hz 100 AM a 1 890 Mhz e3 V m al aplicar modulaci n de amplitud al 80 con onda senoidal de 1 kHz de 2 000 2 700 MHz 4 kV a 5 kHz en los puertos de comunicaciones Inmunidad a sobretensi n transitoria IEC 61000 4 5 2 kV l nea tierra CM en puertos de comunicaci n Inmunidad a RF conducida IEC 61000 4 6 10 Vrms al aplicar modulaci n de amplitud al 80 con onda senoidal de 1 kHz de 150 kHz 80 MHz Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 32 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Certificaciones 1756 DHRIOXT Homologaci n 2 Valor c UL us Equipo de control industrial en lista de UL y certificado para EE UU y Canad Vea el archivo UL E65584 En lista de UL para lugares peligrosos Clase l Divisi n 2 Grupos A B C D certificado para EE UU y Canad Vea el archivo UL E194810 CE Directiva 2004 108 EC EMC de la Uni n Europea compatible con e EN 61326 1 medici n control laboratorio requisitos industriales e EN 61000 6 2 inmunidad industrial e EN 61000 6 4 emisiones industriales e EN 61131 2 controladores programables Cl usula 8 zona A amp B C Tick Ley de Radiocomunicaciones Australian
4. n sobre la configuraci n y interface de comunicaci n de el uso de los m dulos 1756 DHRIO y E S remotas ControlLogix Data 1756 DHRIOXT Utilice este manual para Highway Plus publicaci n 1756 UM514 configurar y utilizar el m dulo 1756 DHRIOXT Pautas de cableado y conexi n a tierra Ofrece pautas generales para la instalaci n de de equipos de automatizaci n un sistema industrial de Rockwell Automation industrial publicaci n 1770 41 Sitio Web de las homologaciones de Proporciona detalles sobre declaraciones de productos http www ab com conformidad homologaciones y otras certificaciones Puede ver o descargar las publicaciones en http literature rockwellautomation com Para solicitar copias en papel de la documentaci n t cnica comun quese con la oficina de ventas local o con su distribuidor de Rockwell Automation Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 34 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Notas Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 35 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 Servicio de asistencia t cnica de Rockwell Automation Rockwell Automation proporciona informaci n t cnica en Internet para ayudarle a utilizar sus productos En http support rockwellautomation com puede encontrar manuales t cnicos respuestas a preguntas formuladas con frecuencia notas t
5. 1756 DHRIOXT puede resistir solo el ambiente especificado para el m dulo tradicional 1756 DHRIO Los componentes del sistema ControlLogix XT est n dise ados para cumplir con los mismos requisitos operativos y ambientales y mayores que los productos tradicionales ControlLogix Cuando un componente ControlLogix XT se utiliza como repuesto para un componente tradicional ControlLogix se aplican los requisitos funcionales y ambientales del componente tradicional ControlLogix Para obtener m s informaci n acerca de las especificaciones y de los requisitos de instalaci n del componente est ndar ControlLogix consulte los recursos enumerados en la TablaRecursos adicionales en p gina 33 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 11 Antes de comenzar Antes de instalar su m dulo complete estas tareas e Establezca los microinterruptores del tipo de red y de la direcci n de nodo p gina 11 e Prepare el chasis para la instalaci n del m dulo p gina 13 e Determine el lugar de la ranura del m dulo p gina 14 Establezca los microinterruptores del tipo de red y de la direcci n de nodo Antes de instalar el m dulo establezca los microinterruptor es del tipo de red para cada canal Si el m dulo utiliza la red DH de 230 k es decir con el microinterruptor en 3 el canal B queda inhabilitado Adem s los microinterruptores de la direcci n de nodo
6. cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 para obtener informaci n sobre requisitos de instalaci n adicionales e Normas NEMA 250 y IEC 60529 seg n sea el caso para obtener explicaciones sobre los grados de protecci n que brindan los distintos tipos de envolventes Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 5 Aprobaci n estadounidense para ubicaci n en lugares peligrosos The following information applies when operating this equipment in hazardous locations Products marked CL DIV 2 GP A B C D are suitable for use in Class Division 2 Groups A B C D Hazardous Locations and nonhazardous locations only Each product is supplied with markings on the rating nameplate indicating the hazardous location temperature code When combining products within a system the most adverse temperature code lowest T number may be used to help determine the overall temperature code of the system Combinations of equipment in your system are subject to investigation by the local Authority Having Jurisdiction at the time of installation EXPLOSION HAZARD e Donot disconnect equipment unless power has been removed or the area is known to be nonhazardous e Do not disconnect connections to this equipment unless power has been removed or the area is known to be nonhazardous Sec
7. caso de asistencia al cliente llame al n mero de tel fono anterior para obtener uno a fin de completar el proceso de devoluci n Estados Unidos Fuera de Estados Unidos Comun quese con el representante local de Rockwell Automation para obtener informaci n sobre el procedimiento de devoluci n ControlLogix ControlLogix XT Data Highway DH FLEX IO XT Rockwell Automation y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation NV Pegasus Park De Kleetlaan 12a 1831 Diegem B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A
8. con e Revise la alimentaci n fallos el ctrica en el otro chasis DH Se detect un nodo Verifique la direcci n de duplicado nodo Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 29 Especificaciones generales 1756 DHRIOXT Atributo Valor Lugar del m dulo 1756 Cualquier ranura del chasis ControlLogix XT Corriente del backplane 1 7 mA mA a 24 VCC Corriente del backplane 850 mA mA a 5 VCC M xima disipaci n de 4 5 W potencia Disipaci n t rmica m xima 15 4 BTU hr Velocidad de baudios 57 6 Kbaudios 115 2 Kbaudios 230 4 Kbaudios Voltaje de aislamiento 30 V continuo tipo de aislamiento b sico Tipo sometido a prueba a 853 VCA durante 60 segundos DARIO al sistema y puerto DHRIO a puerto DHRIO C digo de temperatura estadounidense T4A C digo de temperatura de IEC T4 Clasificaci n de tipo de envolvente Ninguna estilo abierto Calibre de cable 0 2 2 0 mm 24 14 AWG Cobre twinaxial se recomienda Belden 9463 Categor a de cableado 2 en puertos de comunicaci n 1 Utilice esta informaci n sobre la categor a del conductor para planear la instalaci n de conductores como se describe en el manual de instalaci n a nivel de sistema Consulte el documento Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n indus
9. de las tarjetas de componentes e No toque los componentes del circuito dentro del equipo e Utilice una estaci n de trabajo a prueba de cargas electrost ticas siempre que sea posible e Cuando no utilice el equipo prot jalo de forma adecuada contra descargas electrost ticas Acerca del m dulo 1756 DHRIOXT Puede utilizar el m dulo 1756 DHRIOXT para comunicarse en una red DH o de E S remotas El m dulo 1756 DHRIOXT funciona de la misma forma que el m dulo tradicional 1756 DHRIO Para obtener m s informaci n acerca de la configuraci n y del uso de ambos m dulos 1756 DHRIOXT y 1756 DHRIO consulte el manual del usuario M dulo de interface de comunicaci n Data Highway Plus E S remotas ControlLogix publicaci n 1756 UM514 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 9 Utilice este diagrama para identificar las caracter sticas externas del m dulo PARTE SUPERIOR PARTE DELANTERA mu CHA CHB OK 1756 DHRIOXT 230K DH Channel B Notes Channel DRE or ER 1 ssappy g IBUUEU si sot GUMS pUMS EU s SU 592 RU D gt 2 di NT A bal si s0 PUMS ZUNMS 31925 M tem Descripci n 1 Interruptores tipo red Pantalla alfanum rica Indicadores de estado Puerto mini DIN de 8 pines para la programaci n del terminal Conector del canal A Conector del canal B Conector de b
10. definidas por Allen Bradley e Deben tomarse precauciones para evitar que se exceda el voltaje nominal por alteraciones transientes de m s del 40 cuando se aplica en ambientes de Zona 2 e Este equipo debe utilizarse solo con backplane certificados por ATEX e Ajuste bien las conexiones externas de empalme con este equipo mediante tornillos seguros deslizantes conectores roscados u otros medios proporcionados con este producto e No desconecte el equipo a menos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa ATENCI N Este equipo no es resistente a la luz solar ni a otras fuentes de VAN radiaci n UV El personal responsable de la aplicaci n de los sistemas electr nicos programables PES relacionados con la seguridad debe conocer los AN requisitos de seguridad en la aplicaci n del sistema y tener experiencia en el uso del sistema Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 8 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas C mo evitar descargas electrost ticas ATENCI N Este equipo es sensible a las descargas electrost ticas las cuales pueden causar da os internos y afectar el funcionamiento normal Siga VAN las siguientes pautas al usar este equipo e Toque un objeto que est conectado a tierra para descargar el potencial electrost tico de su Cuerpo e Use una mu equera conductiva aprobada e No toque los conectores ni los pines
11. desconectado la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa Ajuste bien las conexiones externas de empalme con este equipo mediante tornillos seguros deslizantes conectores roscados u otros medios proporcionados con este producto e La sustituci n de componentes puede menoscabar la idoneidad para Clase Divisi n 2 e Si el producto contiene bater as estas solo deben cambiarse en un rea considerada no peligrosa Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 7 Aprobaci n de lugares peligrosos europeos Homologaci n de la zona europea 2 la siguiente informaci n corresponde cuando el producto lleva la marca Ex o EEx Este equipo est previsto para ser usado en atm sferas potencialmente explosivas como lo define la Directiva de la Uni n Europea 94 9 EC y cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad relacionados con el dise o y la construcci n del equipo de Categor a 3 previsto para uso en atm sferas potencialmente explosivas descritos en el Anexo ll de esta directiva El cumplimiento con los requisitos esenciales de salud y seguridad fue asegurado por el cumplimiento con EN 60079 15 y EN 60079 0 e Este equipo puede instalarse en un envolvente que proporcione al menos una protecci n IP54 cuando se aplique en ambiente VAN de zona 2 e Este equipo puede utilizarse dentro de las clasificaciones espec ficas
12. l aide de vis loquets coulissants connecteurs filet s ou autres moyens fournis avec ce produit e La substitution de composants peut rendre cet quipement inadapt une utilisation en environnement de Classe Division 2 e S assurer que l environnement est class non dangereux avant de changer les piles Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 6 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas La siguiente informaci n es v lida cuando el equipo se utiliza en ambientes peligrosos Los productos con las marcas CL DIV 2 GP A B C D son adecuados para uso exclusivo en lugares peligrosos Clase Divisi n 2 Grupos A B C D as como en lugares no peligrosos Cada producto se suministra con las correspondientes marcas en la placa del fabricante con indicaci n del c digo de temperatura para lugares peligrosos Si se combinan productos en un sistema se puede utilizar el c digo de temperatura m s desfavorable n mero T m s bajo para facilitar la determinaci n del c digo de temperatura general del sistema Las combinaciones de equipos en el sistema est n sujetas a investigaci n por parte de la autoridad local con jurisdicci n al momento de instalaci n PELIGRO DE EXPLOSI N e No desconecte el equipo a menos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa e No desconecte las conexiones a este equipo a menos que se haya
13. no corresponden si utiliza la E S remota Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 12 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 1 Con esta imagen o la etiqueta del m dulo como referencia establezca los microinterruptores del tipo de red en la parte superior del m dulo Etiqueta Switch 1 Switch 6 Channel A Channel B Network Type Network Type To Specify Network Type Set Switches PARTE SUPERIOR channe e tia DH DH 11 K 1 DH 230K e Eo Eo Noise Only channel A supports 230K DH Channel B is disabled in this mode RIO Scanner DH 115K Not Used UOHISOJ pz U UMOUS UOHISOJ OL U UMOYS ss ppy g auueyo SS2IPPV y J uueyg SL sol s sol GUIUMS PYMMS EMS ZYMMS 59 59 59 59 Do SL po DO Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 13 Si establece el tipo de red en Data Highway Plus DH tambi n establezca los microinterruptores de la direcci n de nodo para ese canal a una direcci n nica dentro de un rango de 0 77 2 Establezca los microinterruptores de la direcci n de nodo en la parte inferior del m dulo a una direcci n de nodo nica PARTE INFERIOR Prepare el chasis para la instalaci n del m dulo Antes de instalar el m dul
14. 9 4 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Ambiente y envolvente ATENCI N A Este equipo est dise ado para ser usado en ambientes industriales de Grado de contaminaci n 2 en aplicaciones con sobrevoltaje de Categor a Il seg n se estipula en IEC 60664 1 en alturas de hasta 2 000 m 6562 pies sin correcci n Este equipo es considerado equipo industrial del Grupo 1 Clase A seg n IEC CISPR 11 Si no se toman las precauciones apropiadas puede haber dificultades con la compatibilidad electromagn tica en ambientes residenciales y otros debido a alteraciones conducidas o radiadas Este equipo se suministra como equipo de tipo abierto Debe montarse dentro de un envolvente dise ado convenientemente para las condiciones ambientales espec ficas y para evitar lesiones por el acceso a piezas electrificadas El envolvente debe tener propiedades retardadoras de llama para evitar o minimizar la propagaci n de llamas y respetar una clasificaci n de dispersi n de llamas de 5 VA V2 V1 VO o equivalente si no fuese met lico Solo se debe poder tener acceso al interior del envolvente por medio de una herramienta Las secciones posteriores en esta publicaci n pueden contener informaci n adicional respecto a las especificaciones sobre tipos de envolvente requeridos para cumplir con determinadas certificaciones de seguridad de productos Adem s de esta publicaci n consulte e Pautas de
15. Instrucciones de instalaci n ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas N mero de cat logo 1756 DHRIOXT Tema P gina Informaci n importante para el usuario 3 Acerca del m dulo 1756 DHRIOXT 8 Acerca de los sistemas ControlLogix XT 10 ControlLogix XT con componentes tradicionales ControlLogix 10 Antes de comenzar 11 Establezca los microinterruptores del tipo de red y de la direcci n 11 de nodo Prepare el chasis para la instalaci n del m dulo 13 Determine el lugar de la ranura del m dulo 14 Instale y retire el m dulo bajo alimentaci n el ctrica 14 Instale el m dulo 15 Retire o sustituya el m dulo 16 Cablee los conectores para los canales del m dulo 17 Conexi n del terminal de programaci n 19 Conexi n de la red DH o de E S remotas 20 Aplique alimentaci n el ctrica al chasis 20 Rockwell ALLEN BRADLEY ROCKWELL SOFTWARE Automation 2 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Tema P gina Verifique la fuente de alimentaci n el ctrica y el estado del m dulo 21 secuencia de puesta en marcha en la pantalla alfanum rica 22 Estado de la fuente de alimentaci n el ctrica 23 C digos de la pantalla alfanum rica 24 Indicadores de estado 27 Especificaciones generales 1756 DHRIOXT 29 Especificaciones generales 1756 DHRIOXT 30 Certificaciones 1756 DHRIOXT 32 Recursos adicionales 33 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlL
16. M dulo de la interface de E S remotas C digos de la pantalla alfanum rica El m dulo 1756 DHRIOXT muestra c digos alfanum ricos que ofrecen informaci n de diagn stico La pantalla alfanum rica muestra los c digos en intervalos de aproximadamente 1 segundo Estas tablas describen los c digos y las interpretaciones espec ficas de la aplicaci n del m dulo C digos e interpretaciones Data Highway Plus C digo Acci n recomendada OFF El v nculo Data Highway Plus Corrija la configuraci n Consulte el LINE se encuentra en el estado de manual de usuario 1756 DHRIO DETENCI N publicaci n 1756 UM514 DUPL Direcci n de nodo duplicada Elija otra direcci n de nodo y restablezca NODE Data Highway Plus los microinterruptores ONLY nico nodo en el v nculo de Revise los cables NODE Data Highway Plus CNFG Configuraci n incorrecta de e Corrija la configuraci n Consulte el FALT la tabla de encaminamiento manual de usuario 1756 DHRIO DH publicaci n 1756 UMO514 Configuraci n incorrecta del e Verifique que el m dulo est insertado objeto Data Highway en la ranura correcta OK Funcionamiento normal de Ninguna este canal LINK El canal B est inhabilitado Ninguna OFF porque el canal A se utiliza para el funcionamiento de DH a 230k Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 25 C digos e interpret
17. a la conexi n del terminal de programaci n A e Proveedor Huan Yu e N mero de pieza GCMD08P050062000 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 20 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Conexi n de la red DH o de E S remotas Si conecta o desconecta el cable de comunicaciones con la alimentaci n el ctrica aplicada a este m dulo o a cualquier otro dispositivo de la red VAN puede producirse un arco el ctrico Esto puede causar una explosi n en lugares peligrosos Antes de seguir adelante aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica o de que el rea no sea peligrosa Conecte la red DH o de E S remotas al conector de los canales A o B seg n corresponda NA Aplique alimentaci n el ctrica al chasis Aplique alimentaci n el ctrica a la fuente de alimentaci n el ctrica ControlLogix XT para suministrar energ a al m dulo 1756 DHRIOXT instalado en el chasis Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 21 Verifique la fuente de alimenta
18. aciones de las E S remotas C digo Descripci n Acciones recomendadas MUTE No se encontraron adaptadores Agregue un adaptador a la red de E S LINK en las E S remotas remotas RACK Superposici n del rack en las E S Vuelva a configurar los rack de las E S OVER remotas remotas DUPL Duplique el escaneo de las E S Revise las configuraciones del adaptador SCAN remotas de las E S remotas MAX_ Se excedi el m ximo de Retire dispositivos para cumplir con los DEV_ dispositivos en las E S remotas l mites de la red de E S remotas CHAT Se detectaron murmullos en las Revise el dispositivo de las E S remotas y LINK E S remotas las conexiones de red OFF No intenta comunicarse Ninguna Estado normal si el controlador LINE no controla las E S remotas OK Funcionamiento normal Ninguna MUTE No se encontraron adaptadores Agregue un adaptador a la red de E S LINK en las E S remotas remotas RACK Superposici n del rack en las E S Vuelva a configurar los rack de las E S OVER remotas remotas DUPL Duplique el escaneo de las E S Revise las configuraciones del adaptador SCAN remotas de las E S remotas MAX_ Se excedi el m ximo de Retire dispositivos para cumplir con los DEV_ dispositivos en las E S remotas l mites de la red de E S remotas CHAT Se detectaron murmullos en las Revise el dispositivo de las E S remotas y LINK E S remotas las conexiones de red OFF No intenta comunicarse Ni
19. ackplane D A N Interruptores de la direcci n de nodo Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 10 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Acerca de los sistemas ControlLogix XT Los productos ControlLogix XT incluyen componentes del sistema de control y comunicaci n que cuando se utilizan con productos FLEX I O XT proporcionan una soluci n completa de sistema de control que puede utilizarse en ambientes en los que la temperatura var a entre 20 70 C 4 158 F Cuando se utiliza en forma independiente el sistema ControlLogix XT puede resistir ambientes en los cuales la temperatura var a entre 25 70 C 13 158 F ControlLogix XT con componentes tradicionales ControlLogix Los componentes del sistema ControlLogix XT est n clasificados para condiciones ambientales extremas solo cuando se utilizan correctamente con otros componentes del sistema Logix XT El uso de componentes ControlLogix XT con componentes del sistema ControlLogix invalida las clasificaciones de ambientes extremos si un m dulo ControlLogix XT se utiliza con productos tradicionales ControlLogix es decir productos ControlLogix que no est n dise ados para ambientes extremos el m dulo ControlLogix XT puede resistir solo los ambientes especificados para la versi n tradicional del m dulo Por ejemplo si un m dulo 1756 DHRIOXT se utiliza en un chasis tradicional 1756 A10 el m dulo
20. as conforme a AS NZS CISPR 11 emisiones industriales Ex Directiva ATEX 94 9 EC de la Uni n Europea cumple con e EN 60079 15 atm sferas potencialmente explosivas protecci n n 11 3 G Ex nA IIC T4 X e EN 60079 0 requisitos generales zona 2 T V Certificaci n T V para seguridad funcional hasta e incluido SIL 2 1 Cuando el producto tiene marca 2 Vaya al v nculo Product Certification en http www ab com para obtener informaci n sobre declaraciones de conformidad certificados y otros detalles de homologaci n Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 33 Recursos adicionales Estos documentos contienen informaci n adicional relacionada con los productos de Rockwell Automation Recurso Descripci n ControlLogix Data Highway Plus Contiene instrucciones y especificaciones de Remote 1 0 Communication Interface instalaci n para el m dulo est ndar de E S Module Installation Instructions remotas ControlLogix Data Highway Plus publicaci n 1756 IN003 ControlLogix XT Chassis Installation Contiene informaci n sobre c mo instalar un Instructions publicaci n chasis ControlLogix XT ControlLogix Power Supplies Installation Contiene informaci n sobre c mo instalar una Instructions publicaci n 1756 IN639 fuente de alimentaci n el ctrica ControlLogix XT Manual del usuario M dulo de Contiene informaci
21. ci n el ctrica y el estado del m dulo Luego de aplicar alimentaci n el ctrica al chasis revise la fuente de alimentaci n el ctrica y los indicadores de estado del m dulo para verificar si este funciona correctamente DH RIO AB Allen Bradley ControlLogix XT 31931 M A Consulte la secci n titulada Indicadores de estado p gina 27 para obtener m s informaci n sobre c mo interpretar el estado del m dulo Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 22 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Secuencia de puesta en marcha en la pantalla alfanum rica En el arranque la pantalla alfanum rica del m dulo cicla en torno a esta secuencia e Canal A y la red utilizada para el canal A DH o RIO e Direcci n de nodo del canal A si se utiliza para DH e Estado del canal A e Canal A y la red utilizada para el canal B DH o RIO e Direcci n de nodo del canal B si se utiliza para DH e Estado del canal B Esa secuencia se ejecuta de forma continua durante el funcionamiento normal del m dulo Por ejemplo si el m dulo utiliza lo siguiente e Canal A para DH con direcci n de nodo 14 e Canal B para RIO y los canales funcionan correctamente aparece la siguiente secuencia e A DH A 14 OK B IO SCAN B OK Para obtener m s informaci n acerca de los c digos que aparecen en la pantalla alfanum rica consulte las secciones C digos de la pa
22. cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a paquetes de servicio de software adem s de la funci n MySupport que puede personalizar para aprovechar al m ximo estas herramientas Para obtener un nivel adicional de asistencia t cnica por tel fono para instalaci n configuraci n y resoluci n de problemas ofrecemos los programas TechConnect Support Para obtener m s informaci n comun quese con el distribuidor regional o con el representante de Rockwell Automation o visite http support rockwellautomation com Asistencia para la instalaci n Si tiene alg n problema dentro de las primeras 24 horas a partir de la instalaci n revise la informaci n contenida en este manual Tambi n puede llamar a un n mero especial de servicio de asistencia al cliente a fin de obtener ayuda inicial para poner en servicio el producto Estados Unidos 1 440 646 3434 de lunes a viernes de 08 00 a 17 00 hora del este de EE UU Fuera de Estados Unidos Comun quese con el representante regional de Rockwell Automation para cualquier problema de asistencia t cnica Devoluci n de un producto nuevo Rockwell Automation prueba todos sus productos para garantizar su correcto funcionamiento cuando salen de las instalaciones de fabricaci n Sin embargo si su producto no funciona y necesita devolverlo siga los procedimientos indicados a continuaci n Comun quese con su distribuidor Debe proporcionar al distribuidor un n mero de
23. de que el conector del backplane del m dulo se conecte correctamente al backplane del chasis El m dulo est correctamente instalado si se encuentra al ras con la fuente de alimentaci n o con otros m dulos instalados Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 16 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Retire o sustituya el m dulo Complete estos pasos para instalar el m dulo 1756 DHRIOXT 1 Presione las dejas superior e inferior para desconectarlas 2 Inserte el m dulo en el chasis e eee So INN S9 S Seo eee SSS SSoWN SSS SSSR SSS SS eee NN eo e NN Q gt SS ass e a MEL Il Lao DLL LL Fan LIDIL LL il ou i Si desea sustituir un m dulo existente por uno id ntico y quiere reanudar el mismo funcionamiento del sistema debe instalar un m dulo nuevo en la misma ranura Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 17 Cablee los conectores para los canales del m dulo Utilice estas tablas como referencia cuando conecte el cable de red a los conectores DH RIO Conector mini DIN de 8 pines Conectores de los canales y B
24. l L N D Eo ES ES mn mn E E gt S EA EA EA DS E D gt Eo D ControlLogix XT XA X yE yE xE TI TI TES TES TI gt gt gt gt C gt gt gt gt v gt an E an an u nol A 5 E T Instale y retire el m dulo bajo alimentaci n el ctrica ara Si inserta o retira un m dulo mientras el backplane recibe alimentaci n se puede producir un arco el ctrico Esto puede causar una explosi n en lugares peligrosos Antes de seguir adelante aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica o de que el rea no sea peligrosa Los arcos el ctricos repetidos causan desgaste excesivo de los contactos del m dulo y del conector correspondiente Los contactos desgastados pueden crear resistencia el ctrica la cual puede afectar el funcionamiento del m dulo Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 15 Instale el m dulo Complete estos pasos para instalar el m dulo 1756 DHRIOXT ATENCION No fuerce el m dulo dentro del conector del backplane Si no puede colocar el m dulo firmemente verifique que est alineado Si fuerza el m dulo dentro del chasis puede da ar el conector del backplane o del m dulo 1 Alinee la tarjeta de circuito con las gu as superior e inferior en el chasis 2 Inserte el m dulo en el chasis 3 Aseg rese
25. mensajes o transferir E S utilice la configuraci n predeterminada del m dulo o config relo Verde En funcionamiento y Ninguna funcionamiento normal encamina mensajes Rojo luego se apaga Realiza una auto prueba Ninguna funcionamiento normal Rojo En fallo mayor Reinicie el m dulo Si vuelve a aparecer el color rojo cambie el m dulo Rojo En fallo mayor o fallo de Revise el indicador alfanum rico y parpadeante configuraci n realice la acci n descrita en la tabla de mensajes de la pantalla alfanum rica de la p gina 24 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 28 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Indicadores de los canales A y B Estado Modo de canal Descripci n Acciones recomendadas Apagado Todo No se encuentra en Coloque al canal en l nea l nea Verde Esc ner RIO Active el v nculo RIO Ninguna funcionamiento Todos los m dulos normal adaptadores est n presentes y sin fallos DH En funcionamiento Ninguna funcionamiento normal Verde Esc ner RIO Uno o m s nodos Revise la alimentaci n parpa tienen o tuvieron el ctrica en otros racks deante fallos DH No existe otro nodoen Controle los cables la red Rojo Todo Fallo en el hardware Reinicie el m dulo Si vuelve a aparecer el color rojo sustituya el m dulo Rojo par Esc ner RIO Se detectaron e Revise los cables padeante adaptadores
26. nguna Estado normal si el controlador LINE no controla las E S remotas Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 26 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas C digos e interpretaciones de las E S remotas C digo Descripci n Acciones recomendadas OK Funcionamiento normal Ninguna MUTE No se encontraron adaptadores Agregue un adaptador a la red de E S LINK en las E S remotas remotas RACK Superposici n del rack en las E S Vuelva a configurar los rack de las E S OVER remotas remotas Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 27 Indicadores de estado Tres indicadores de estado del m dulo ofrecen informaci n acerca del m dulo y del estado de cada canal Las siguientes tablas definen la condici n del indicador y su estado correspondiente y explican qu significada cada condici n Indicador de estado OK Estado Descripci n Acciones recomendadas Apagado El m dulo no funciona e Aplique alimentaci n el ctrica al chasis e Verifique si el m dulo est completamente insertado en el chasis y el backplane Verde El m dulo funciona pero Ninguno de los mensajes no parpadeante existentes se encamina activamente a no encamina mensa j de trav s del m dulo y ning n Eee controlador transfiere E S el controlador no trans fiere E S Para encaminar
27. ntalla alfanum rica p gina 24 y Indicadores de estado p gina 27 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 23 Estado de la fuente de alimentaci n el ctrica Si el indicador alfanum rico del m dulo 1756 DHRIO no circula en torno a los mensajes alfanum ricos durante la puesta en servicio utilice esta tabla junto con las secciones C digos de la pantalla alfanum rica p gina 24 y Indicadores de estado p gina 27 para determinar la causa Estado del indicador de Acciones recomendadas POWER alimentaci n el ctrica Apagado No funciona e Active el microinterruptor de alimentaci n el ctrica e Revise las conexiones de cableado de la alimentaci n el ctrica e Revise el fusible Encendido verde fijo En funcionamiento Ninguna funcionamiento normal Configuraci n del m dulo 1756 DHRIOXT Luego de instalar el m dulo 1756 DHRIOXT debe configurarlo El m dulo 1756 DHRIOXT se configura con los mismos m todos y las mismas consideraciones que el m dulo tradicional 1756 DHRIO Para obtener m s informaci n acerca de la configuraci n y del uso de ambos m dulos 1756 DHRIOXT y 1756 DHRIO consulte el Manual del usuario M dulo de interface de comunicaci n de E S remotas ControlLogix Data Highway Plus publicaci n 1756 UM514 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 24 ControlLogix XT Data Highway Plus
28. o debe instalar y conectar un chasis y una fuente de alimentaci n el ctrica ControlLogix XT Utilice estos recursos como referencia para instalar el chasis y la fuente de alimentaci n el ctrica antes de instalar el controlador Tarea Recurso Instale un chasis ControlLogix XT ControlLogix XT Chassis Series B Installation Instructions publicaci n 1756 IN637 Instale un fuente de alimentaci n ControlLogix XT Power Supply Installation el ctrica ControlLogix XT Instructions publicaci n 1756 IN639 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 14 Controllogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Determine el lugar de la ranura del m dulo Puede utilizar el chasis ControlLogix XT que satisfaga los requisitos de aplicaci n Los m dulos 1756 DHRIOXT pueden ser e instalados en cualquier ranura abierta del chasis e utilizados en un chasis o en m ltiples chasis dentro de los l mites de la fuente de alimentaci n el ctrica ControlLogix XT Ranura 0 Ranura 1 Ranura 2 Ranura 3 Ranura 4 j z O 0 Lomo ou FE Bl HU ER ER EE ER ER C anen Bradtey LS m ES ER BU T BE T HD 1 D ml gt ml gt m gt E Pe
29. ogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 3 Informaci n importante para el usuario Las caracter sticas operativas del equipo de estado s lido son diferentes de las de equipo electromec nico El documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publicaci n SGl 1 1 disponible en la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en l nea en http literature rockwellautomation com describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos electromec nicos conectados Debido a esta diferencia y debido tambi n a la gran variedad de usos del equipo de estado s lido los responsables de aplicar este equipo deben estar completamente seguros de que todas las aplicaciones previstas de este equipo sean admisibles En ning n caso Rockwell Automation Inc ser responsable de los da os indirectos o derivados del uso o de la aplicaci n de este equipo Los ejemplos y los diagramas de este manual se incluyen nicamente a modo ilustrativo Dado que cada una de las instalaciones depende de numerosos requisitos y variables Rockwell Automation Inc no puede asumir ninguna responsabilidad por el uso real que se haga en funci n de los ejemplos y los diagramas Rockwell Automation Inc no asume ninguna responsabilidad asociada con las patentes respecto al uso de la informaci n de los circuitos de los equipos o del software descrito
30. s en este manual Se proh be la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin la autorizaci n por escrito de Rockwell Automation Inc Este manual contiene notas de seguridad en cada circunstancia en que se estimen necesarias ADVERTENCIA SE Pa ADVERTENCIA Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden producir una explosi n en un ambiente peligroso lo cual puede provocar lesiones o incluso la muerte da os materiales o p rdidas econ micas mtag identifica informaci n cr tica para la correcta aplicaci n y la comprensi n del producto S rvase tomar nota de que en esta publicaci n se usa el punto decimal para separar la parte entera de la decimal de todos los n meros ATENCI N Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden provocar lesiones o incluso la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Los mensajes de Atenci n le ayudan a identificar un peligro a evitarlo y a reconocer de las consecuencias PELIGRO DE CHOQUE Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo por ejemplo en un variador o en un motor para advertir sobre la posible presencia de voltajes peligrosos PELIGRO DE QUEMADURA En el equipo o dentro del mismo puede haber etiquetas por ejemplo en un variador o en un motor a fin de advertir sobre superficies que pueden alcanzar temperaturas peligrosas Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 200
31. trial publicaci n 1770 4 1 Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 30 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas Especificaciones generales 1756 DHRIOXT Valor Atributo Temperatura de funcionamiento IEC 60068 2 1 prueba Ad funcionamiento en fr o IEC 60068 2 2 prueba Bd funcionamiento con calor seco IEC 60068 2 14 prueba Nb funcionamiento con choque t rmico Temperatura sin funcionamiento IEC 60068 2 1 prueba Ab sin empaquetar sin funcionamiento en fr o IEC 60068 2 2 prueba Bd sin empaquetar sin funcionamiento con calor seco IEC 60068 2 14 prueba Na sin empaquetar sin funcionamiento con choque t rmico 2010 46 FIS 108 F 40 85 C 40 185 F Humedad relativa IEC 60068 2 30 prueba Db calor h medo sin empaquetar 5 95 sin condensaci n Vibraci n IEC 60068 2 6 prueba Fc funcionamiento 2 ga 10 500 Hz Choque de funcionamiento 30g IEC 60068 2 27 prueba Ea choque sin empaquetar Choque sin funcionamiento 50g IEC 60068 2 27 prueba Ea choque sin empaquetar Emisiones CISPR 11 Grupo 1 Clase A Inmunidad a ESD IEC 61000 4 2 e 6 kV a descargas por contacto e 8 kV a descargas por aire Publicaci n 1756 IN638A ES P Marzo 2009 ControlLogix XT Data Highway Plus M dulo de la interface de E S remotas 31 Atributo Valor Inmunidad a RF radiadas IEC 61000 4 3
32. ure any external connections that mate to this equipment by using screws sliding latches threaded connectors or other means provided with this product e Substitution of components may impair suitability for Class Division 2 e f this product contains batteries they must only be changed in an area known to be nonhazardous Informations sur l utilisation de cet quipement en environnements dangereux Les produits marqu s CL I DIV 2 GP A B C D ne conviennent qu une utilisation en environnements de Classe Division 2 Groupes A B C D dangereux et non dangereux Chaque produit est livr avec des marquages sur sa plaque d identification qui indiquent le code de temp rature pour les environnements dangereux Lorsque plusieurs produits sont combin s dans un syst me le code de temp rature le plus d favorable code de temp rature le plus faible peut tre utilis pour d terminer le code de temp rature global du syst me Les combinaisons d quipements dans le syst me sont sujettes inspection par les autorit s locales qualifi es au moment de l installation RISQUE D EXPLOSION e Couper le courant ou s assurer que l environnement est class non dangereux avant de d brancher l quipement AVERTISSEMEN e Couper le courant ou s assurer que l environnement est class non dangereux avant de d brancher les connecteurs Fixer tous les connecteurs externes reli s cet quipement
Download Pdf Manuals
Related Search
literature.rock...lautomation.com