USER MANUAL
Contents
1. ESPA OL SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL INSTALACI N Es muy importante que su horquilla RockShox sea instalada correctamente por un t cnico cualificado Una horquilla mal instalada puede resultar extremadamente peligrosa y podr a ocasionar lesiones graves o incluso mortales 1 Desmonte la horquilla y el anillo de rodadura de la corona de la horquilla Mida la longitud del tubo de direcci n de la horquilla compar ndola con la longitud del tubo de direcci n RockShox Quiz s sea necesario recortar el tubo de direcci n a la longitud adecuada Compruebe que la longitud sea suficiente para sujetar el eje superior de la horquilla consulte las instrucciones del fabricante de este componente NO PONGA ROSCAS EN AQUELLOS TUBOS DE DIRECCI N ROCKSHOX QUE NO LAS INCORPORAN EL CONJUNTO DE LA CORONA DEL TUBO DE DIRECCI N SE ENCAJA A PRESI N DE UNA SOLA VEZ SI DESEA MODIFICAR LA LONGITUD EL DI METRO O EL TIPO DE JUEGO DE DIRECCI N CON ROSCA O SIN ELLA DEBER REEMPLAZAR EL CONJUNTO NO DESMONTE NI CAMBIE EL TUBO DE DIRECCI N YA QUE ELLO PODR A OCASIONAR LA P RDIDA DE CONTROL DE LA BICICLETA CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE SUFRIR LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES 2 Instale el anillo de rodadura de la direcci n 29 9 mm para tubos de direcci n de 28 6 mm presion ndolo firmemente contra la parte superior de la corona de la horquilla Instale el conjunto de la horquilla en la bicicleta Ajuste el juego de direcci n2. Aluminium Titan Magnesium oder Stahl Bremsbel ge Ketten Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsziige Lenkergriffe Innen und AuBenziige e Schaltgriffe e Spannrollen Bremsscheiben e Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen ajustados o instalados o si se usan de modo incorrecto el ciclista podr a sufrir lesiones graves o incluso mortales La horquilla de la bicicleta puede averiarse en determinadas circunstancias por ejemplo entre otras situaciones en caso de p rdida de aceite choque o cualquier otra actividad que haga que los componentes o piezas de la horquilla se doblen o rompan o durante largos per odos de inactividad Es posible que no se aprecie a simple vista que la horquilla est averiada No monte en la bicicleta si nota que la horquilla tiene piezas rotas o dobladas si pierde aceite si se escucha que el amortiguador llega al tope de forma excesiva o si existen indicios de que la horquilla est deteriorada como puede ser una p rdida de amortiguaci n En tal caso lleve la bicicleta a un distribuidor cualificado para que la revise y repare ya que una aver a en la horquilla podr a causar da os en la bicicleta o lesiones perso
3. Lower Leg Assembly Unteres Rohr aus gegossenem Magnesium Conjunto de brazo inferior de magnesio vaciado Assemblage des bras inf rieurs en magn sium moul sous pression Fusione monopezzo foderi in magnesio Magnesium gegoten onderbuis Conjunto do brago da forqueta moldado em magn sio YI KIIL Y 41 HAN OP FT PREV TU DEUTSCH SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL ESPA OL GEW HRLEISTUNG DER SRAM CORPORATION Enhorabuena Ha adquirido usted lo mejor que existe en componentes de suspensi n para bicicleta Este manual contiene informaci n importante para utilizar y Garantieumfang mantener la horquilla de forma segura A fin de garantizar que la horquilla RockShox SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln funcione bien le recomendamos que sea instalada por un mec nico de bicicletas in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstkaufer in cualificado Asimismo le rogamos siga nuestras recomendaciones lo que contribuir a Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden que usted disfrute sin problemas de la experiencia de montar en bicicleta Lokale Gesetzgebung Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je na
4. alambre plastificado en el tubo superior de la horquilla de manera que quede nivelado contra el quitapolvo Si ntese en la bicicleta con la ropa que usa normalmente para montar en ella B jese de la bicicleta y mida la distancia existente entre el quitapolvos y la tira de alambre El resultado obtenido es la compresi n Ajuste del aceite Judy XC SL Al cambiar el aceite HydraCoil de la horquilla se modificar n sus caracter sticas de rebote El rebote es la carrera de retorno de la horquilla que se opone a la compresi n Para ralentizar el rebote de la horquilla mayor amortiguaci n cambie el aceite est ndar de densidad 10 por otro aceite de suspensi n m s denso densidad 15 Para que el rebote de la horquilla sea m s r pido menor amortiguaci n sustituya el aceite est ndar por otro m s ligero densidad 5 Si desea m s informaci n sobre los vol menes de aceite y el modo de poner aceite en las horquillas visite nuestro sitio web www rockshox com o p ngase en contacto con su vendedor o distribuidor local Ajuste del recorrido en el modelo U turn Judy SL Las horquillas Duke U turn pueden ajustarse para recorridos de entre 70 y 115 mm Variaci n del recorrido Girando el mando de ajuste del sistema U turn en sentido antihorario aumentar el recorrido Entre el recorrido m nimo y el m ximo 115 mm hay que girar el mando unas 6 vueltas aproximadamente Con cada giro el recorrido aumenta o disminuye 7 5 mm fig 2
5. el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas que pueden sufrir desgaste y deterioro est n expuestas a sufrir da os como resultado de un uso normal de no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o de un uso o instalaci n en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas ESTAS SON EN PARTICULAR LAS PIEZAS QUE SE CONSIDERA PUEDEN SUFRIR DESGASTE Y DETERIORO Guardapolvos Cojinetes e Juntas t ricas de estanqueidad Anillos de deslizamiento e Piezas m viles de caucho Anillos de espuma Torniller a de montaje del amortiguador trasero y juntas principales Roscas y pernos sin revestimiento Tubos superiores montantes aluminio titanio magnesio o acero Manguitos de frenos Pastillas de freno e Cadenas Ruedas dentadas Casetes e Cables de cambio y de freno interiores y exteriores Pu os del manillar Palanca de cambios Poleas tensoras Rotores de frenos de disco Herramientas Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o 20 954 307932 000 Rev D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL FRANGAIS F licitations Vous venez d acqu rir ce qu il y a de mieux en
6. estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones Limitaciones de responsabilidad Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas especificamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes Limitaciones de la garant a Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com o www rockshox com Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando
7. hasta que no se deslice ni tenga holgura 3 Instale los frenos de acuerdo con las instrucciones del fabricante y ajuste correctamente las pastillas Utilice la hotquilla solamente con frenos de disco instalados en los orificios de montaje provistos al efecto No utilice frenos cantilever que no hayan sido dise ados por su fabricante para funcionar con puentes sin percha 4 Horquillas dise adas para dispositivos est ndar de desmontaje r pido ajuste el dispositivo de desmontaje r pido de la rueda delantera para dejar al descubierto el orificio escariado de la puntera de la horquilla La tuerca de desmontaje r pido debe apretarse una vez asentada correctamente la rueda en dicho otificio Aseg rese de que est n roscadas cuatro o m s vueltas en la tuerca de desmontaje r pido cuando se encuentre cerrada Oriente la palanca del desmontaje r pido de forma que en la posici n de cerrada quede de frente y paralela al tubo inferior Horquillas dise adas para un eje pasante no disponible para todas las horquillas siga las instrucciones de instalaci n para el sistema Maxle de desmontaje r pido 5 Cuando elija neum ticos tenga presente el espacio libre Los neum ticos han de tener como m ximo 58 mm de anchura o 345 mm de radio Siempre que cambie de neum tico compruebe que se cumple esta limitaci n de tama o del radio Para ello retire el conjunto de muelles y comprima completamente la horquilla Compruebe entonces que queden al men
8. mati re de suspension pour votre v lo Ce manuel contient des renseignements essentiels la s curit de l utilisation et de la maintenance de votre fourche Pour assurer le fonctionnement optimal de votre fourche RockShox nous vous recommandons de la faire installer par un m canicien cycliste professionnel Nous insistons galement sur la n cessit d observer nos recommandations pour faire de vos sorties v lo une exp rience agr able et sans probl me la cl La fourche de votre v lo a VtW con ue pour CEtre utilisde par un seul cycliste sur des pistes de randonn se ou lors de courses tout terrain Avant de monter sur votre v lo assurez vous que les freins sont correctement mont s et r gl s Utilisez vos freins avec prudence et exp rimentez leurs particularit s en essayant diff rentes techniques de freinage lorsque vous n CEtes pas dans une situation d urgence Une force de freinage lev e ou l utilisation inappropriVe du frein avant risque de vous faire tomber de votre v lo Si les freins ne sont pas r gl s correctement ne sont pas install s de manitre appropriVe ou ne sont pas utilis s de maniLre correcte le cycliste s expose des blessures graves voire fatales Lors de circonstances impliquant sans y CEtre limit es une perte d huile une collision une torsion ou une rupture des composants ou pitces de la fourche ainsi qu aprks une p riode de non utilisation prolong e votre fourche pourrait pr senter certa
9. Incremento del tarado de los muelles 30 0 3 8 25 0 95 22 20 0 o E 8 15 0 Go 79 10 0 33 DE 50 8 0 0 115 107 5 100 92 5 85 77 5 70 Ajuste del recorrido con giro completo mm Fig 2 IMPORTANTE UNA VEZ HAYA ALCANZADO 115 MM DE RECORRIDO RECORRIDO M XIMO DEJE DE GIRAR EL MANDO DE AJUSTE DEL SISTEMA U TURN EN CASO DE QUE GIRASE EL MANDO M S ALL DEL M XIMO PERMITIDO PODR A DA AR EL MANDO DE GIRO COMPLETO SRAM CORPORATION MARCH 2004 17 ESPA OL SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL MANTENIMIENTO Para mantener un elevado nivel de prestaciones y seguridad y una larga duraci n de la horquilla es necesario realizar un mantenimiento peri dico Si utiliza la bicicleta en condiciones adversas es necesario llevar a cabo el mantenimiento con mayor frecuencia RECOMENDAMOS QUE UN MEC NICO CUALIFICADO LLEVE A CABO LA PUESTA A PUNTO DE LA BICICLETA SI DESEA OBTENER INFORMACI N O INSTRUCCIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO VISITE NUESTRA P GINA WEB www ROCKSHOX COM O DIR JASE A SU PROVEEDOR O DISTRIBUIDOR HABITUAL DE ROCKSHOX Valores de apriete Tapas superiores 7 4 Nm Pasadores de freno 9 0 Nm Pernos del eje 6 8 Nm Mando de ajuste del modelo U Turn 1 4 Nm 18 954 307932 000 Rev D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL ESPA OL INTERVALOS DE Judy XC Pilot MANTENIMIENTO GPS Metro Judy TT C Pilot C Judy SL XC SL Er haya
10. a horquilla podr a ocasionar la p rdida de control de la bicicleta y posiblemente lesiones graves o incluso mortales Horquillas dise adas para utilizarse con frenos en V instale nicamente frenos tipo cantilever en los pasadores de freno existentes Las horquillas con puente sin percha est n dise adas exclusivamente para frenos en V o cantilever hidr ulicos No utilice frenos cantilever que no hayan sido dise ados por el fabricante para funcionar con puentes sin percha No pase el cable del freno delantero ni su funda a trav s del v stago ni de otras piezas o topes del cable No utilice dispositivos de palanca del cable del freno delantero montados en el puente Horquillas dise adas para utilizarse con frenos de disco para la correcta instalaci n y montaje de la zapata de freno deben seguirse las instrucciones del fabricante 7 Siga todas las instrucciones del manual del usuario para el cuidado y mantenimiento de este producto A LAS HORQUILLAS ROCKSHOX ESTAN DISENADAS PARA USO TODOTERRENO EN COMPETICION Y NO SE SUMINISTRAN EQUIPADAS CON LOS REFLECTORES NECESARIOS PARA CIRCULAR POR CARRETERA SI VAA UTILIZAR ESTA HORQUILLA PARA CIRCULAR EN CUALQUIER MOMENTO POR V AS PUBLICAS SU DISTRIBUIDOR PODRA INSTALARLE UNOS REFLECTORES QUE CUMPLAN LA NORMA CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION S CPSC REQUIREMENTS FOR BICYCLES REQUISITOS PARA BICICLETAS DE LA COMISI N DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DE CONSUMO SRAM CORPORATION MARCH 2004 15
11. ch Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte 1 La horquilla de esta bicicleta se ha dise ado para un solo ciclista sobre pistas de see monta a y condiciones todoterreno similares Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in 2 Antes de montarse en la bicicleta compruebe que los frenos est n bien instalados y Ubereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen ajustados Use los frenos con cuidado y aprenda sus caracteristicas practicando su Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschlisse und Einschr nkungen aus dieser t cnica de frenada en circunstancias que no sean de emergencia Un frenazo fuerte o un Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der uso incorrecto del freno delantero pueden provocar una ca da Si los frenos no est n bien USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschliisse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam Haftungsbeschr nkung Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie
12. e more enjoyable and trouble free Steerer Tube Gabelschaftrohr Potencia tubo de direcci n U turn Travel Adjust SL only Tube pivot U turm Einsteller f r Federweg Ajuste del recorrido con giro completo Bouton de r glage du d battement U tum Regolazione del precarico U turn US 7 INIA Instelling bewegingsruimte U turn Regula o de curso U turn Cannotto di sterzo ATI Fas Stuurbuis Coluna de direc o Crown Gabelkopf Corona T te Upper Tube Testa Oberes Rohr 5557 Tubo superior Kroon Tube sup rieur Coroa Stelo TuN gt Fa 7 Bovenbuis Tubo superior Brake Post Montagesockel fr Bremse Pasador de freno Support de frein Supporto freno Remhouder Suporte do freio TU FRAN Shaft Bolt F hrungsschraube Pernos del eje Boulon de tige Vite fondo fodero Y7 PRILA Asbout Il Parafuso do pist o NoTE YOUR FORK S APPEARANCE MAY VARY FROM THE ILLUSTRATIONS PHOTOS IN THIS MANUAL FOR THE LATEST INFORMATION ABOUT YOUR FORK VISIT OUR WEBSITE AT WWW ROCKSHOX COM 2 954 307932 000 Rev D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL ENGLISH FEATURES AUSSTATTUNG CARACTER STICAS CARACT RISTIQUES Judy Judy CARATTERISTICHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS F SL U Turn Travel Adjustment ranging from 70 to 115 mm U Turn Einstellung des Federwegs 70 115 mm Ajuste de recorrido en el modelo U Turn entre 70 y 115 mm R glage du d battement U turn entre 70 et 115
13. el de l utilisateur LES FOURCHES ROCKSHOX SONT CON UES POUR LES COURSES TOUT TERRAIN ET NE SONT PAS EQUIPEES DES CATADIOPTRES CONVENANT A UNE UTILISATION SUR ROUTE SI VOUS COMPTEZ UTILISER VOTRE FOURCHE SUR ROUTE FAITES INSTALLER PAR VOTRE REVENDEUR LES CATADIOPTRES CORRESPONDANT AUX NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR SRAM CORPORATION MARCH 2004 21
14. en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus Gew hrleistungsausschluss Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com oder www rockshox com Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstiger Umst nde unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungsanspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen FOLGENDE KOMPONENTEN UNTERLIEGEN DEM NORMALEN VERSCHLEIR Staubdichtungen Buchsen LuftschlieBende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager Obere Rohre Tauchrohre am Hinterbau Uberdrehte Gewinde Schrauben Bremshebel berzige
15. en los tubos superiores MO E tubos superiores Lubrique los guardapolvos y tubos A a Compruebe que las tapas superiores los pasadores del freno y los pernos del eje tienen el par de apriete correcto Compruebe la presi n de aire Retire el tirante inferior limpie e inspeccione los cojinetes y cambie el ba o de aceite Cambie el aceite del sistema Pure Cambie el aceite del sistema Motion 4 3 y 10 Control MG dd ME Turn Dual Air Air Assist A Je fr fr an conjunto resorte U Turn en espiral ASS pela funda AAA a A A Boxxer Ride Reba SL Race SID Race SL Pike SL Race Race Team amp amp Team amp World Cup amp Team World Cup A A EE Limpie la suciedad y los residuos que f E E E E haya en los tubos superiores Compruebe si hay rasgufios en los tubos superiores Lubrique los guardapolvos y tubos Compruebe que las tapas superiores los pasadores del freno y los pernos del eje tienen el par de apriete correcto Compruebe la presi n de aire Retire el tirante inferior limpie e inspeccione los cojinetes y cambie el ba o de aceite Cambie el aceite del sistema Pure gt Cambie el aceite del sistema Motion Control Limpie y lubrique el conjunto Air U Turn Dual Air Air Assist Limpie y lubrique el resorte espiral o el conjunto resorte U Turn en espiral Limpie y lubrique el cable PopLoc y la funda Nota E Cada vez que utilice la bicicleta Los valores num ricos r
16. epresentan horas de utilizaci n de la bicicleta Las labores de mantenimiento deber n hacerse m s frecuentemente cuanto mayor sea el peso del ciclista si se utiliza en situannes adversas o con un estilo agresivo en condiciones meteorol gicas adversas o en carreras SRAM CORPORATION MARCH 2004 19 ESPA OL SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL GARANT A DE SRAM CORPORATION Alcance de la garant a limitada SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y es intransferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra Legislaci n local Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos
17. ines d faillances qui ne seront pas forc ment apparentes N utilisez pas votre v lo si vous remarquez qu une pitce de votre fourche est tordue ou cass e que votre fourche perd de l huile que les tubes inf rieurs cognent de fa on excessive sur la but e ou tout autre signe indiquant une d faillance potentielle de la fourche comme une diminution des propri t s antichocs Faites plut t examiner et r parer votre v lo par un revendeur professionnel Une d faillance de la fourche pourrait endommager votre V lo ou vous exposer des risques de blessures corporelles N utilisez que des pitces RockShox authentiques L utilisation de pitces de rechange d autres marques annulerait la garantie et risquerait de provoquer la d faillance structurale de l amortisseur Ce type de d faillance pourrait entra ner la perte de contr le du v lo vous exposant ainsi des risques de blessures graves voire fatales Lorsque vous fixez votre V lo sur un porte v los par les pattes de fourche roue avant d mont e assurez vous qu il ne risque pas de pencher d un c t ou de l autre Si cela se produisait les bras de la fourche risqueraient d CEtre s rieusement endommag s Assurez vous que la fourche est bien fix e avec un blocage rapide Veillez ce que la roue arritre soit bien fix e CHAQUE FOIS que vous utilisez un porte v los qui maintient les pattes de la fourche fermement en place Il est galement essentiel de bien fixer l arritre du v lo de fa on
18. l empCEcher de basculer lat ralement et de peser sur les pattes ce qui les amtnerait se casser ou se fendre Si le v lo est d stabilis ou s il tombe du porte v los ne Putilisez pas avant d avoir proc d un examen d taill de la fourche pour rep rer des dommages ventuels En cas de doute ou de dommage apportez la fourche votre revendeur pour inspection ou contactez RockShox reportez vous la liste des distributeurs internationaux Une d faillance du bras ou de la patte de fourche risquerait d occasionner une perte de contr le du v lo vous exposant ainsi des risques de blessures graves voire fatales Fourches con ues pour Etre utilis es avec des freins en V montez uniquement des freins cantilevers sur les tiges de freins d origine Les fourches arceaux sans bride ne sont con ues que pour des freins en V ou des freins cantilevers hydrauliques N employez pas de freins cantilevers autres que ceux pr vus par le fabricant pour CEtre utilis s avec un arceau sans bride Ne faites pas passer le c ble du frein avant ni sa gaine travers la potence ni travers toute autre fixation ou but e de c ble N installez pas de dispositif destin sur lever le c ble du frein avant sur la tige de soutien Fourches con ues pour CEtre utilis es avec des freins disque r f rez vous aux instructions de montage du fabricant pour installer et monter I trier de frein correctement 7 Respectez toutes les instructions d entretien figurant dans votre manu
19. mm Regolazione dell escursione U turn variabile da 70 a 115 mm Afstelling bewegingsruimte U Turn van 70 tot 115 mm Ajuste do curso de U Turn entre 70 e 115 mm US NF N A 70 mm 795 115 mm Oil Damping ld mpfung Amortiguaci n por aceite Amortissement huile Taratura per mezzo dell olio Oliedemping Amortecimento a leo A4 L XIEDT Magnesium Die Cast Lower Leg Assembly Unteres Rohr aus gegossenem Magnesium Conjunto de brazo inferior de magnesio vaciado Assemblage des bras inf rieurs en magn sium moul sous pression Fusione monopezzo foderi in magnesio Magnesium gegoten onderbuis Conjunto brago da forqueta moldado em magn sio TYKT IA IL HAR OP FAT RAT XC 80 or 100 mm Travel 80 oder 100 mm Federweg 80 o 100 mm de recorrido D battement de 80 ou 100 mm Escusione 80 o 100 mm 80 of 100 mm bewegingsruimte Cuso de 80 ou 100 mm P3 NIUE 80 K I4 100mm Oil Damping ld mpfung Amortiguaci n por aceite Amortissement huile Taratura per mezzo dell olio Oliedemping Amortecimento a leo 44 V YE Magnesium Die Cast Lower Leg Assembly Unteres Rohr aus gegossenem Magnesium Conjunto de brazo inferior de magnesio vaciado Assemblage des bras inf rieurs en magn sium moul sous pression Fusione monopezzo foderi in magnesio Magnesium gegoten onderbuis Conjunto do braco da forqueta moldado em magn sio IKT IA IL RAR DO 7 FT PRAT Dual Stage coil and elastomer s
20. nales Utilice siempre piezas originales RockShox La utilizaci n de repuestos no originales anula la garant a y podr a ocasionar un fallo estructural del amortiguador que podr a provocar a su vez la p rdida de control de la bicicleta con el consiguiente riesgo de sufrir lesiones graves o incluso mortales Tenga mucho cuidado de no inclinar la bicicleta hacia ning n lado al colocarla en un portabicicletas sujeta por las punteras de la horquilla tras desmontar la rueda delantera Los brazos de la horquilla podr an sufrir da os estructurales si la bicicleta se inclina mientras las punteras de la horquilla se encuentran en el portabicicletas Aseg rese de que la horquilla est bien sujeta con un dispositivo de desmontaje r pido Cerci rese de que la rueda trasera est bloqueada cuando utilice CUALQUIER portabicicletas que inmovilice las punteras de la horquilla Si no lo hace la rueda trasera podr a hacer que la masa de la bicicleta induzca cargas laterales en las punteras de la horquilla provocando su rotura o agrietamiento Si la bicicleta se inclina o se cae del portabicicletas no monte en ella hasta haber examinado adecuadamente la horquilla para detectar posibles da os En caso de duda o de que se haya producido alg n da o en la horquilla ll vela a un distribuidor para que la inspeccione o bien p ngase en contacto con RockShox consulte la lista de distribuidores internacionales Un fallo en los brazos o en las punteras de l
21. os 5 mm de holgura entre la parte superior del neum tico y la parte inferior de la corona Si se supera este tama o m ximo del neum tico ste rozar con la corona cuando la horquilla est totalmente comprimida AJUSTE DEL FUNCIONAMIENTO Las horquillas RockShox pueden ajustarse al peso estilo de conducci n y terrenos de uso m s frecuente de cada ciclista Ajuste de la compresi n modelos Judy TT y XC Las horquillas Judy est n dise adas para adquirir una cierta compresi n hundimiento cuando el ciclista se monta en la bicicleta Este hundimiento es la compresi n de la horquilla ocasionada por el peso del ciclista Una compresi n correcta har que la rueda delantera se adapte a las irregularidades del terreno al tiempo que el ciclista circula en la bicicleta Para ajustar la compresi n hay que girar el ajustador de precarga de la tapa superior figura 1 Si se gira el ajustador en el sentido de las agujas del reloj la precarga del muelle aumentar p ej poniendo el muelle m s r gido reduciendo as la compresi n si el ajustador se gira en sentido contrario al de las agujas del reloj se fig 1 reduce con ello la precarga del muelle lo que har aumentar la compresi n 16 954 307932 000 Rev D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL ESPA OL Modelo Recorrido de la horquilla Compresi n hundimiento Judy TT XC 80 mm 13 20 mm Judy TT XC 100 mm 18 25 mm Para medir la compresi n ponga una tira de
22. porrsipiiiss rr trrrrorrsrrrorrrpos iidrisrrnidd OACI III eee III RIIIE tttessete too Fr hr rrrpor 00000004 10000001 10000004 rrrrbrisor 000008 A e p p p p s800000g 20000000000000g 000 hbbrprrsro 393999398 e9 999 9s9Ss tres oseese rr rr rrrrrrcrrso s000000000000000000 100000 00000 prat D0000000000000 18009900 000000 129999990900909 eretblessstettppersrtkesessttbsereettteer 000000 Pr reetis 1099991 000000 20 291 199900 osset tttteseseee o terts PP Frttttetttt htrtr HA ETTER Aero t e etesssetteosanesttersesbttenneeteessresteesenentt eebtesssebtsssensstrensssb karsertensnnseteeseneset rr rre JUDY UseER MANUAL 000000 p H o0002000000000000000N0E 0000 44 besensbessendtssennsekee besevtsennsnstspennssster besseetennaassterens ssssshennansssnsee bessessssnenssssnee ENGLISH SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL Congratulations You have the best in suspension components on your bicycle This manual contains important information about the safe operation and maintenance of your fork To ensure that your RockShox fork performs properly we recommend that you have your fork installed by a qualified bicycle mechanic We also urge you to follow our recommendations to help make your riding experienc
23. pring system Dual Stage Stahl und Elastomer Federsystem Sistema de muelles de Dual Stage helicoidal y elast mero Syst me deux tages ressorts h licoidaux et en lastom re Dual Stage sistema elastico con molla ed elastomero Dual Stage spiraal en elastomeer veersysteem Sistema Dual Stage com amortecedor de mola e elast mero TANIA REMERA UA IT ATA Preload Adjustment Eirstellbare Vaspannung Ajuste de precarga R gl e de la pr charge Regolazione del precarico Instelling voorbelasting Regula o de pr carga 7V O RARE Judy TT and C SRAM CORPORATION MARCH 2004 80 or 100 mm Travel 80 oder 100 mm Federweg 80 o 100 mm de recorrido D battement de 80 ou 100 mm Escusione 80 o 100 mm 80 of 100 mm bewegingsruimte Curso de 80 ou 100 mm F7XJ1E 80 E72l4 100mm Dual Stage coil and elastomer spring system Dual Stage Stahl und Elastomer Federsystem Sistema de muelles de Dual Stage helicoidal y elast mero Syst me deux tages ressorts h licoidaux et en lastom re Dual Stage sistema elastico con molla ed elastomero Dual Stage spiraal en elastomeer veersysteem Sistema Dual Stage com amortecedor de mola e elast mero IMIZ IZR RIERA TU IV IAFA Preload Adjustment Eirstellbare Vaspannung Ajuste de precarga R glege de la pr charge Regolazione del precarico Instelling voorbelasting Regulag o de pr carga 7V O REE Judy C Only Magnesium Die Cast
Download Pdf Manuals
Related Search