Descargar el manual de usuario
Contents
1. 13 Borrar un nombre un n mero 13 Borrar todos los Contactos 2 2 2 ar eat ane Ronde du prele ad due Rae notons 14 Teclas de acceso directo 14 VERSATIS XL Y EL CORREO DE VOZ DEL OPERADOR 15 Recepci n de mensajes de VOZ 15 Escuchar los MEONSajes de VOZ iii e a di 15 IDENTIFICACI N DE LOS INTERLOCUTORES 16 Consultar la lista de llamadas recibidas 16 Llamar a un interlocutor a partir de la lista de llamadas recibidas 17 Memorizar un n mero de la lista en la agenda 17 Borrar el contenido de la lista de llamadas 17 PERSONALIZAR EL TEL FONO 18 Activar Desactivar los sonidos 18 Ajustar el volumen del timbre de llamada 19 Seleccionar un timbre de llamada 19 Activar Desactivar la funci n Respuesta autom tica 20 Dar nombre a un tel fono 20 Elegir el idioma de la pantalla 21 Ajustar la hora y la focha susi ir nika a nee 21 Activar Desactivar la funci n Alarma 22 Bloqu ar Des2. 11 GARANTIA Este producto est cubierto por una garant a legal y para cualquier informaci n sobre esta garant a por favor contacte con su vendedor Independientemente de la garant a legal que goza su producto ATLINKS garantiza la conformidad de los productos con sus especificaciones t cnicas durante un periodo de 12 meses piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en el documento que certifica la compra del producto El usuario puede hacer efectiva la garant a en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al tel fono de atenci n al cliente La pieza o producto no conforme se reparar o cambiar por una pieza o producto equivalente sin coste alguno para el cliente ATLINKS garantiza los equipos reparados por un per odo de doce meses a partir de la fecha de reparaci n Toda pieza o producto cambiado pasa a ser propiedad de ATLINKS Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus accesorios documentaci n y copia de la factura de compra o la tarjeta de garant a cumplimentada fechada y sellada por el distribuidor o el vendedor El producto reparado se garantiza para el defecto subsanado por un per odo de 6 meses a partir de la fecha de la reparaci n No obstante la presente garant a no se aplica en los casos siguientes instalaci n o utilizaci n no conforme con las instrucciones dadas en este manual conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con a
3. asociaci n de tel fono Fijo rojo a rojo tel fono en carga sobre su base Apagado ausencia del tel fono sobre la base gt La tecla de la base localizar rs Ne Y Pulsaci n larga para asociar un tel fono Pulsaci n corta para buscar un tel fono adicional Versatis XL ES qxp 28 06 2010 sigh Page 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 3 2 4 2 6 27 3 1 3 3 3 4 3 6 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 4 6 5 6 7 6 8 6 9 PRIMERA UTILIZACI N ueeeeeeeeeeeeeee 3 InStalarla Dase aaa ea E A EAE EEA aaa E EE Due 3 Instalar Cl ACl TONO LE ner mamans ane ade ia dau E dede 4 UUIZAF IOI ONCE 2 Ra mere aaa ti E as Se Die 6 EFECTUAR UNA LLAMADA 7 Lama ar aa aai tt ee on CCR IRE 7 Recibir unadlamada oms ai ta ada ad cid 7 Utilizar el modo Manos libres 8 Rellamada a uno de los ltimos n meros marcados Rellamada 9 Ajustar el volumen durante una conversaci n 9 Funci n Privado Desactivar el micr fono 9 Buscar un tel fono Funci n Localizar 10 AGENDA ccoo ida 11 Memorizar un nombre un n mero 11 Llamar a partir de la agenda 12 Modificar un nombre un n mero
4. ES qxp 28 06 2010 BE Page 15 4 VERSATIS XL Y EL CORREO DE VOZ DEL OPERADOR Seg n el abono suscrito con el operador se pueden enviar las llamadas a un buz n de voz cuando se est ausente o comunicando En la pantalla se indica la presencia de uno o m s mensajes Para m s detalles contactar con el operador 4 1 RECEPCI N DE MENSAJES DE VOZ En caso de haber recibido un mensaje de voz el icono OO aparece en la pantalla 4 2 ESCUCHAR LOS MENSAJES DE VOZ Al recibir nuevos mensajes es posible conectarse directamente con el correo de voz e Marcar el n mero del correo de voz del operador El tel fono Versatis XL llama entonces al servidor vocal del operador Tras escuchar los mensajes el icono OD desaparece de la pantalla Si no se hace autom ticamente En la lista de llamadas menu e Entrar en el men pulsando 0x menu e Seleccionar LISTA LLAM y validar con ex e Pulsar 4 pulsaci n larga Siempre que el servicio est disponible en el pa s de utilizaci n y se haya contratado con el operador 15 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 BE Page 16 16 5 IDENTIFICACI N DE LOS INTERLOCUTORES En caso de contratar con el operador el servicio de Visualizaci n del n mero se puede identificar al interlocutor antes de contestar a la llamada o durante una conversaci n si se ha contratado tambi n el servicio de Doble llamada Una lista permite conservar los n meros la fecha y la
5. colocar el tel fono en la base Utilizar nicamente bater as recargables de caracter sticas id nticas a las suministradas con el producto La utilizaci n de pilas no recargables o no conforme con los modelos recomendados puede averiar el producto y ser perjudicial para la salud referirse al cap tulo 9 Caracter sticas t cnicas De no respetarse esta recomendaci n no podr involucrarse la responsabilidad del fabricante Las bater as pueden agrietarse o perder l quido si no han sido insertadas correctamente si est n abiertas o han sido expuestas al calor No arrojar las bater as al fuego se corre riesgo de explosi n Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 6 6 1 3 UTILIZAR EL TEL FONO 1 3 1 Navegar por los men s Se puede ajustar y personalizar con total facilidad el tel fono inal mbrico DECT utilizando el men desplegable menu e Para acceder al men pulsar la tecla 0x e Pulsar las teclas y Y para desplegar las opciones a disposici n y CES seleccionar la opci n deseada menu e Para validar pulsar 0x E 6 INT e Para volver al men anterior pulsar f Y e Para salir del men pulsar eJ 1 3 2 Encendido Apagado del tel fono Para que el timbre del tel fono no ocasione ninguna molestia y a fin de ahorrar las bater as se puede apagar el tel fono e Pulsar ey durante 2 segundos como m nimo y dejar el tel fono fuera de su base La
6. cualquier utilizaci n del tel fono las instrucciones relacionadas con la seguridad Le invitamos tambi n a comunicar y compartir las advertencias detalladas en este manual con toda su familia y en particular con los ni os Se recuerda a los padres y a las personas responsables de ni os muy j venes que deben tener cuidado de manera general de que los ni os no se metan en la boca objetos met licos piezas o elementos pl sticos que no sean de uso alimentario Versatis XL Couv ES qxp 24 06 2010 11 30 Page 2 4 eros XL Do r o roks XL Teclas del tel fono Pantalla e iconos asociados Acceso a la agenda Descolgar Flash Acceso al servicio de doble llamada R Volver a la pantalla principal en consulta a En espera acceso a las a ltimas llamadas recibidas En el men despliega las opciones de un men En recepci n de llamada aumentar el volumen del timbre En conversaci n aumentar el volumen del auricular y del manos libres Colgar Pulsaci n larga para apagar el tel fono Pulsaci n larga para encender el tel fono Activar Desactivar el timbre gt 0 Manos libres menu En espera acceso al men En los men s validar una selecci n Durante la comunicaci n activaci n del intercom F W Acceso a los ltimos n meros
7. hora de las ltimas llamadas recibidas se haya contestado o no Durante la llamada as como en la lista de llamadas aparecen en la pantalla los siguientes datos El n mero del en caso de contratar el servicio Visualizaci n del x llamante n mero El nombre del en caso de contratar el servicio Visualizaci n del llamante nombre o Visualizaci n del n mero y siempre que el n mero del llamante est memorizado en la agenda PRIVADO si el interlocutor llama ocultando su identidad FUERA REA siel n mero y el nombre no pueden transmitirse por la red 5 1 CONSULTAR LA LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS Si la lista de llamadas contiene nuevas llamadas el icono aparece en la pantalla Para consultar dichas llamadas Primera posibilidad e Pulsar e Consultar la lista de llamadas con las teclas ES y YJ Y i l Pulsar 94 para salir de la lista de llamadas Bajo reserva de disponibilidad t cnica del servicio Versatis XL ES qxp 28 06 2010 BE Page 17 Segunda posibilidad menu e Entrar en el men pulsando 0x menu e Seleccionar LISTA LLAM y validar con Cr 5 2 LLAMAR A UN INTERLOCUTOR A PARTIR DE LA LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS Tras seleccionar el n mero o el nombre deseado con 8 o V pulsar la tecla O 5 3 MEMORIZAR UN N MERO DE LA LISTA EN LA AGENDA Colocarse en el n mero que se desea guardar menu e Pulsar hasta que aparezca AGREGAR y val
8. interferencia durante la Tiene ADSL comunicacion El interlocutor no El micr fono est puede o r la apagado y la funci n conversaci n Privado est activada El tel fono no El timbre est suena desactivado Las bater as se La base o el cargador descargan tras no est n alimentados varias horas de Las bater as del tel fono est n averiadas carga Conectar un filtro ADSL homologado entre la toma telef nica y el enchufe mural Referirse al apartado 2 6 Funci n Privado Desactivar el micr fono Referirse al apartado 6 2 Ajustar el volumen del timbre de llamada Comprobar la conexi n de la alimentaci n el ctrica Dirigirse al vendedor para conseguir nuevas bater as No obstante si el problema persiste llame a nuestra l nea de atenci n al cliente al n mero siguiente 91 754 70 60 de lunes a s bado de 8 00 h a 19 00 h llamada facturada seg n las tarifas de su operador Antes de contactar con la atenci n al cliente por favor anote el n mero de serie de su tel fono indicado bajo la base que comienza por S N Por otra parte s rvase llamar a la l nea de atenci n al cliente desde otro aparato telef nico teniendo el aparato que falla al alcance de su mano para el caso de tener que hacer manipulaciones La tienda donde ha comprado su tel fono tambi n puede aconsejarle y proporcionarle soporte posventa Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 33
9. llamada interna Al recibir una llamada interna la pantalla indica el n mero del tel fono que llama y el icono INT parpadea e Pulsar la tecla O para contestar 8 4 TRANSFERIR UNA LLAMADA EXTERNA HACIA EL SEGUNDO TELEFONO Para transferir una llamada en curso con un interlocutor externo hacia otro tel fono interno menu e Pulsar la tecla 0x gt INTERCOM aparece en la pantalla menu e Validar con 0x gt Versi n d o el tel fono llama autom ticamente al segundo tel fono gt Versi n trio y m s introducir el n mero del tel fono al que se desea llamar o pulsar EA para llamar a todos los z AY tel fonos gt El interlocutor externo se pone en espera e Cuando el interlocutor interno descuelga pulsar la tecla ey para transferir la llamada e Si el interlocutor interno no descuelga pulsar oy para volver al interlocutor externo Versatis XL ES qxp 28 06 2010 as Page 29 8 5 CONTESTAR A UNA LLAMADA EXTERNA DURANTE UNA COMUNICACION INTERNA Durante una conversaci n interna si se recibe una llamada externa se emite un sonido en el auricular Para contestar a la llamada Pulsar 0 y luego o Se interrumpe la conversaci n interna y se establece la comunicaci n con el interlocutor exterior 8 6 CONFERENCIA A TRES 2 INTERLOCUTORES INTERNOS Y 1 INTERLOCUTOR EXTERNO Se puede hablar de manera simult nea con un interlocutor interno y con un interlocutor externo Cua
10. marcados rellamada En el men despliega las opciones de un men En recepci n de llamada disminuir el volumen del timbre En conversaci n disminuir el volumen del auricular y del manos libres i ir Volver a la selecci n precedente en los men s Corregir Borrar un car cter Activar el modo privado su interlocutor no puede escuchar la conversaci n corte del micr fono Llamar a otro tel fono llamada interna Siempre que el servicio est disponible y se haya contratado con el operador ALCATEL Ban a el r INT Fijo comunicaci n en curso Intermitente llegada de una llamada externa Fijo llamada interna en curso Intermitente llegada de una llamada interna Fijo nuevas llamadas recibidas Nuevo s mensaje s en el correo de voz del operador Nivel de carga de la bateria correcto a recargar Fijo recepci n de buena calidad Intermitente recepci n de calidad mediocre Ausente fuera de alcance Acercar el tel fono a la base Timbre desactivado Manos libres activado Alarma programada 4 Los indicadores luminosos de la base GU Fijo verde lt Y alimentaci n el ctrica conectada Intermitente llegada de una llamada durante una comunicaci n
11. E con las teclas a o 1 Y y validar con ox menu e Seleccionar VOL TIMBRE y validar con 0x e Seleccionar el volumen deseado con las teclas 8 o Ra OL APAGADO o un valor comprendido entre 1 y 5 y validar con 6 3 SELECCIONAR UN TIMBRE DE LLAMADA menu e Entrar en el men pulsando menu e Seleccionar CONF PORT con las teclas ES o V y validar con ex menu e Seleccionar CONF TIMBRE y validar con 0x e Seleccionar TIMBRE EXT timbre de llamada exterior ES O W TIMBRE INT para una instalaci n multitel fonos con las teclas ES o WY y validar con e Seleccionar la melod a deseada entre las 10 propuestas con las teclas A menu O NY y validar con Gr 19 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 sud Page 20 20 6 4 ACTIVAR DESACTIVAR LA FUNCI N RESPUESTA AUTOMATICA Por defecto el descolgado autom tico est activado Al coger el tel fono de la base cuando se recibe una llamada se toma directamente la l nea sin tener que pulsar gt Para desactivar este ajuste menu e Entrar en el men pulsando e menu e Seleccionar CONF PORT con las teclas ES o Y y validar con 0x menu e Seleccionar CONT AUTOM con las teclas 8 o Y y validar con es e Seleccionar ENCENDIDO o APAGADO con las teclas ES oIV y menu validar con ex 6 5 DAR NOMBRE A UN TEL FONO Se puede cambiar el nombre del tel fono menu e Entrar en el men pulsando menu e Seleccionar C
12. Flash Medio Versatis XL ES qxp 28 06 2010 BE Page 25 7 3 CONFIGURACI N DE LA L NEA 7 3 1 Ajustar el tiempo del corte calibrado flashing En las redes de comunicaciones espa ola la duraci n del corte es de 100 ms CORTO menu e Entrar en el men pulsando 0x menu e Seleccionar CONFIG BASE y validar con 08 menu e Seleccionar T DE FLASH y validar con menu e Seleccionar CORTO MEDIO o LARGO y validar con ex 25 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 26 26 8 UTILIZAR EL TEL FONO CON VARIOS TELEFONOS 8 1 ASOCIAR UN TEL FONO Se pueden asociar hasta 5 tel fonos a la base del tel fono inal mbrico DECT Si ya existen 5 tel fonos asociados se deber desinstalar uno de ellos ver apartado siguiente antes de programar un nuevo tel fono Los tel fonos suministrados con el Versatis XL que se ha elegido est n asociados a su base Si uno de los tel fonos no tiene tono seguir el procedimiento de asociaci n En la base e Pulsar la tecla O hasta que se emita un sonido El indicador verde X de la base parpadea El tel fono inal mbrico DECT est listo para la asociaci n de un nuevo tel fono Esta operaci n debe efectuarse durante los 90 segundos tras haber pulsado la tecla amp En el tel fono menu Ent l 1 pulsand i e Entrar en el men pulsando on e Seleccionar REGISTRO con las teclas ES o J y validar con menu e Introducir el c digo P
13. IN 0000 por defecto y validar con ex Se ha asociado el tel fono e Si el tel fono no localiza la base volver a su estado inicial Intentar de nuevo comprobando que el entorno no presenta ninguna interferencia Versatis XL ES qxp 28 06 2010 as Page 27 Cuando un tel fono est asociado a una base sta atribuye autom ticamente un n mero de 1 a 5 visualizado a la derecha de la pantalla Este n mero se debe utilizar para las llamadas internas Nota Para cancelar la asociaci n retirar las bater as 8 2 DESASOCIAR UN TEL FONO Este procedimiento se debe efectuar con un tel fono que no sea el que se desea desinstalar menu e Entrar en el men pulsando 0x e Seleccionar CONFIG BASE con las teclas ES o 1VY y validar con menu e Seleccionar ELIMIN PORT con las teclas a o fe y validar con 0x Introducir el c digo confidencial de la base por defecto 0000 y validar con ox on e Seleccionar el tel fono que se desea desinstalar y validar con 68 8 3 LLAMAR AL SEGUNDO TEL FONO CONTESTAR A UNA LLAMADA INTERNA Llamar a un tel fono interno m e Pulsar la tecla gt Versi n d o el tel fono llama autom ticamente al segundo tel fono gt Versi n tr o y m s marcar el n mero del tel fono interno al que se desea llamar Si se pulsa se llamar a todos los tel fonos asociados 27 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 as Page 28 28 Contestar a una
14. NFIG BASE con las teclas o W y validar con 0x menu Seleccionar MODIFIC PIN con las teclas ES o Y y validar con 0x Introducir los 4 d gitos del actual c digo confidencial 0000 por defecto menu lid y validar con Rer Introducir los 4 d gitos del nuevo c digo y validar con 0x menu Ingresar otra vez el nuevo c digo para confirmar y validar con 0x En caso de haber olvidado el c digo confidencial se puede volver al c digo por defecto 0000 23 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 24 24 7 2 VOLVER A LOS AJUSTES POR DEFECTO Es posible volver a los ajustes por defecto de fabricaci n del tel fono inal mbrico DECT Este procedimiento eliminar todos los n meros de la agenda lista de llamadas y lista de los ltimos n meros marcados menu e Entrar en el men pulsando la tecla ex A y j o Seleccionar PREDETERMIN con las teclas ES O NW y validar con o Introducir el c digo confidencial de la base 0000 por defecto y validar con menu e Confirmar validando otra vez con El tel fono inal mbrico DECT volver a los siguientes ajustes por defecto Idioma Franc s Nombre del tel fono Versatis Tono tecla Activado Tono de bater a baja Activado Tono de l mite de alcance Activado Respuesta autom tica Activado Volumen timbre tel fono Nivel 3 Volumen auricular Nivel 3 C digo confidencial de base PIN 0000 Marcaci n Tono Ajuste
15. ONF PORT con las teclas ES o 1 Y y validar con 0x menu y A binna ai PORT con las teclas ES o LY y validar con ex Borrar con menu e Ingresar el nombre 10 car cteres como m ximo y validar con ex Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 21 6 6 ELEGIR EL IDIOMA DE LA PANTALLA El tel fono inal mbrico DECT dispone de un men en diferentes idiomas Para cambiar el idioma menu e Entrar en el men pulsando 0x menu e Seleccionar CONF PORT con las teclas ES o LY y validar con ex menu e Seleccionar IDIOMA con las teclas ES o W y validar con 0x e Seleccionar el idioma con las teclas ES o Y y validar con ex 6 7 AJUSTAR LA HORA Y LA FECHA Se pueden ajustar la hora y la fecha del tel fono menu e Entrar en el men pulsando 0x menu u y j e Seleccionar FECHA Y HORA con las teclas Ey V y validar con ex e Seleccionar CONFIG HORA y validar con CR e Ingresar la hora formato hh mm y validar con ex menu e Seleccionar CONFIG FECHA y validar con es menu e Ingresar la fecha formato dd mm y validar con ex En caso de estar abonado al servicio Identificaci n del llamante la fecha y la hora se actualizan autom ticamente Bajo reserva de disponibilidad t cnica del servicio 21 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 22 22 6 8 ACTIVAR DESACTIVAR LA FUNCI N ALARMA Es posible programar la funci n Alarma del te
16. RIVADO DESACTIVAR EL MICR FONO Para dejar a un interlocutor en espera sin que pueda escuchar la conversaci n en curso ir e Pulsar durante la comunicaci n MUDO aparece en la pantalla el micr fono del tel fono est desactivado el interlocutor ya no puede escuchar la conversaci n int e Pulsar para reanudar la conversaci n Versatis XL ES qxp 28 06 2010 nc Page 10 10 2 7 BUSCAR UN TEL FONO FUNCI N LOCALIZAR En caso de no recordar donde est el tel fono pa e Pulsar la tecla amp de la base El los tel fono s asociado s a la base sonar n durante 30 segundos Al encontrar el tel fono e Pulsar nuevamente la tecla O o ey para detener el timbre Versatis XL ES qxp 28 06 2010 nc Page 11 3 AGENDA Cada tel fono puede contener hasta 50 registros en su directorio Cada registro permite memorizar el nombre y el n mero de un interlocutor 3 1 MEMORIZAR UN NOMBRE UN N MERO menu Acceder al men pul d i pulsando un Seleccionar DIRECTORIO Validar con ex menu Pulsar 0x menu Seleccionar AGREGAR Validar con ex Introducir el nombre con el teclado alfanum rico 12 caracteres como m nimo menu Validar con x menu Ingresar el n mero 20 d gitos como m ximo y validar con 0x menu Seleccionar una melod a de 1 a 10 y validar con ex m Para salir del men pulsar Para volver a la pantalla principal pulsar eJ Tambi n
17. XL lere de Couv_ES qxp 28 06 2010 09 02 Page 1 ALCATEL Versos Versos XG XG Doo FEO Manual del usuario A Flyer Versatis XL Es qxp 25 06 2010 mue Page 1 Versatis XL ATENCI N Despu s de instalar su tel fono tendr que cambiar el idioma y el tiempo del corte calibrado flashing para un correcto funcionamiento en la red telef nica de Espa a ELEGIR EL IDIOMA menu e Entrar en el men pulsando la tecla ex menu e Seleccionar REGL COMB y validar con ex e Seleccionar LANGUE y validar con ox menu e Seleccionar ESPA OL y validar con Cr AJUSTAR EL TIEMPO DEL CORTE CALIBRADO FLASHING TECLA R e Entrar en el men pulsando la tecla ex e Seleccionar CONFIG BASE y validar con ex e Seleccionar T DE FLASH y validar con ex menu i i e Seleccionar CORTO y validar con ex N MERO DE ATENCI N AL CLIENTE ATLINKS 91 754 70 60 Horario de 8 00 h a 19 00 h de lunes a s bado gt Versatis XL Couv ES qxp 74 06 2010 gran Page 1 lersaks XL El embalaje contiene los siguientes elementos la base el cable de l nea el tel fono la alimentaci n el ctrica la tapa y las bater as el manual del usuario Lersares XL Dio Fo el los tel fono s adicional es el los cargador es la las tapa s de las bater as Para familiarizarse con el tel fono Versatis XL Versatis XL d o trio se recomienda leer atentamente este manual y antes de
18. bloquear el teclado ice e a EE pages EEDE E 22 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 sigh Page 2 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 3 8 4 8 6 10 11 12 13 AJUSTES DE LA BASE 2420 nik pO nomme smg nana es 23 Cambiar el c digo confidencial c digo PIN 23 Volver a los ajustes por defecto 24 Configuraci n d Taldea socorro eg sed ie a ranni 25 UTILIZAR EL TEL FONO CON VARIOS TEL FONOS 26 ASOCIar UN teleloho cs E o Da US me de 26 Desasociar un tel fono 27 Llamar al segundo tel fono Contestar a una llamada interna 27 Transferir una llamada externa hacia el segundo tel fono 28 Contestar a una llamada externa durante una comunicaci n interna 29 Conferencia a tres 2 interlocutores internos y 1 interlocutor externo 29 CARACTER STICAS T CNICAS oscoiiiooc cr 30 EN CASO DE PROBLEMA 31 GARANT A Lista standar bin daras batas 33 SEGURIDAD ocacion A a dan 35 MEDIO AMBIENTE lt lt iuris gaie a de 36 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 sigh Page 3 1 PRIMERA UTILIZACI N El tel fono inal mbrico es un equipo homologado conforme a la norma DECT y est destinado a emitir y recibir comunicaciones telef nicas El tel fono Versatis XL Versatis XL d o tr o ha sido dise ado para estar conecta
19. ccesorios no previstos para este prop sito un desgaste normal 33 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 34 34 problemas de conexi n debidos a una transmisi n radio incorrecta o ausencia de cobertura radio el no respeto de las normas t cnicas y de seguridad vigentes en la zona geogr fica de utilizaci n productos que hayan experimentado choques o ca das productos deteriorados por rayos sobre tensi n el ctrica fuente de calor o sus radiaciones da o causado por el agua exposici n a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa externa al producto uso incorrecto o acto de negligencia intervenci n modificaci n o reparaci n realizadas por una persona no homologada por el fabricante o distribuidor CONDICIONADO A LAS DISPOSICIONES LEGALES SE EXCLUYEN ESPEC FICAMENTE TODAS LAS GARANT AS DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 35 12 SEGURIDAD En caso de peligro el adaptador de alimentaci n de red sirve de dispositivo de desconexi n de la alimentaci n 230 V Por consiguiente debe instalarse cerca del aparato y ser de f cilmente acceso En caso de fallo del adaptador de alimentaci n de red este ltimo debe sustituirse por un modelo id ntico En ausencia de red de distribuci n el ctrica o en caso de corte de tensi n las instalaciones con tel fonos inal mbricos no funcionar n No se podr llamar ni recibir llama
20. das en caso de emergencia Por consiguiente se recomienda utilizar un tel fono adicional convencional No tratar de abrir las pilas o bater as que contienen sustancias qu micas En caso de derrame de fluido de una bater a evitar todo contacto con la piel y las mucosas ojos boca nariz etc Eventualmente limpiar la parte afectada durante unos veinte minutos con agua del grifo y consultar con un m dico de inmediato Limpiar el producto con papel absorbente o un pa o h medo y contactar con el distribuidor para sustituir las bater as Y No utilizar el tel fono para avisar de que hay una fuga de gas en caso de encontrarse cerca de dicho escape En caso de tormenta se recomienda no utilizar el aparato Por la presente ATLINKS declara que el Versatis XL cumple con las exigencias esenciales y dem s disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE CE 35 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 36 36 13 MEDIO AMBIENTE Este simbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n y reciclaje espec fico en el que la responsabilidad recae sobre los productores Este aparato est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Es muy probable que los aparatos el ctricos y electr nicos contengan
21. do a las redes de comunicaciones espa olas Este tel fono requiere energ a el ctrica para funcionar 1 1 INSTALAR LA BASE 1 1 1 Precauciones de uso Como para toda conexi n de radio la calidad de las comunicaciones depende de la posici n de la base del tel fono as como de su entorno El tel fono inal mbrico DECT debe mantenerse alejado de toda fuente de excesivo calor radiadores luz solar etc y protegido contra las vibraciones y el polvo Advertencia no dejar nunca que el tel fono entre en contacto con el agua u otros l quidos o aerosoles Para limitar los riesgos de interferencias y optimizar la calidad de la recepci n se recomienda evitar en particular instalar la base a proximidad inmediata de ventanas objetos met licos grandes superficies de hormig n armado televisores equipos de sonido miniteles l mparas hal genas tubos fluorescentes centrales de alarma hornos de microondas placas el ctricas hal genas ordenadores etc En caso de utilizar el tel fono en una l nea provista de un m dem ADSL utilizar un filtro ADSL Para limpiar el tel fono utilizar un pa o antiest tico ligeramente humedecido con agua DECT es una marca registrada de ETSI Versatis XL ES qxp 28 06 2010 sigh Page 4 4 1 1 2 Conectar la base alimentaci n el ctrica tal y como se indica en la parte posterior de la base e Conectar el cable telef nico y la I O Cable de Cable
22. e no tengan aver a ni anomal a alguna ser n devueltos al remitente en su estado y ATLINKS se reserva el derecho de facturar los costes log sticos e Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus accesorios documentaci n y copia de la factura de compra y o la presente tarjeta cumplimentada fechada y sellada por el Distribuidor o el vendedor 610 3000814 Rev 06 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 39 D claration de Conformit SHNI11LY 10d epua ofeq sepezin 111971 ap SepensiBei seoJeu uos 731Y97Y ep 21quou ja odoo 14 01 90 87 XXX XXXXXXX XXX J Sepeusifei seoJeul uos SYNITLY SILWSY3A 13 1WI TW sejeroyo seuo oe n6a seAenu uo 11jduuno o seo1usa sejofeu 119npouI esed sojonpold sns ap seonsiejoeJes sej ose olnaJd UIS Jeopow ep oy9alep ja EAOSEI as ajueonqe 13 epiqiyoid uobonpoidey 0LOZ SANITLV 02 Page 2 XP 22 2010 09 www atlinks com ATLINKS Europe 22 Quai Gallieni 92150 Suresnes France D ATLINKS 508 823 747 RCS Nanterre Sociedad por Acciones Simplificadas con capital de 500 000 Versatis XL lere de Couv_ES
23. eclas a y LY y validar con 0x 6 INT e Utilizar la tecla para borrar o corregir el nombre y luego ingresar menu nuevamente el nombre y validar con Lin e Utilizar la tecla c para borrar o corregir el nombre y luego ingresar nuevamente el nombre y validar con D 3 4 BORRAR UN NOMBRE UN N MERO menu ent e Entrar en el men pulsando la tecla ex menu e Seleccionar DIRECTORIO y validar con 0x e Seleccionar el contacto que se desea suprimir menu Pulsar menu e Seleccionar ELIMINAR con las teclas ES y Y y validar con ex Se ha borrado el registro 13 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 BE Page 14 14 3 5 BORRAR TODOS LOS CONTACTOS menu e Entrar en el men pulsando la tecla p 63 e Seleccionar DIRECTORIO y validar con menu Pulsar nuevamente ex e Seleccionar ELIMIN TODO con las teclas ES y IV y validar con menu Confirmar puslando x 3 6 TECLAS DE ACCESO DIRECTO Se pueden memorizar 3 n meros en las teclas 1 2 Q menu e Seleccionar CONF PORT y validar con menu e Seleccionar MEM DIRECTA y validar con x Seleccionar la tecla que se desea modificar con las teclas y Y y enu validar con ox E es Ln e Borrar el n mero con la tecla menu e Ingresar el n mero deseado y validar con x Mediante una pulsaci n larga en la tecla A 2 6 3 se marca autom ticamente el n mero registrado Versatis XL
24. elementos que si bien son indispensables para el correcto funcionamiento del sistema pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulaci n o eliminaci n se realiza de forma incorrecta Por lo tanto le rogamos que no deseche su aparato usado junto con los residuos dom sticos Si usted es el propietario del aparato debe depositarlo sin coste alguno en el punto de recogida local m s cercano o dejarlo en la tienda al comprar otro dispositivo Si usted es un usuario profesional consulte las instrucciones de su proveedor Si tiene el aparato en r gimen de alquiler o en dep sito p ngase en contacto con su proveedor de servicios ATLINKS preocupado por preservar el medio ambiente equip este aparato con una alimentaci n de red de tecnolog a conmutada lo que brinda un mejor rendimiento Por consiguiente no s lo permite un bajo consumo de energ a el ctrica sino tambi n una reducci n del espacio con respecto a las alimentaciones convencionales utilizadas en la gama anterior Las pilas o bater as usadas de su tel fono en caso de que utilice deben desecharse de conformidad con la reglamentaci n vigente sobre la protecci n del medio ambiente Cumpla con la reglamentaci n local Debe llevar sus pilas o bater as usadas a su distribuidor o depositarlas en un centro de reciclaje previsto para ello Ay denos a conservar el medio ambiente en el que vivimos 4 Versatis XL ES qxp 28 06 2010
25. gar al final de la comunicaci n pulsar ego colocar el tel fono en su base Nota si se ha apagado el tel fono ver apartado 1 3 2 no sonar Ajustar el volumen del timbre durante una llamada entrante Mientras el tel fono est sonando se puede ajustar el volumen del timbre pulsando a y IV Existen cinco niveles sonoros diferentes tambi n se puede desactivar el timbre del tel fono con la tecla EJ 2 3 UTILIZAR EL MODO MANOS LIBRES e En cualquier momento se puede pulsar la tecla 0 para activar el modo manos libres gt El icono 1 aparece en la pantalla e Para desactivar el modo manos libres pulsar 0 e Para ajustar el volumen del modo manos libres utilizar el navegador Versatis XL ES qxp 28 06 2010 nc Page 9 2 4 RELLAMADA A UNO DE LOS LTIMOS N MEROS MARCADOS RELLAMADA Se memorizan los 10 ltimos n meros marcados en el tel fono inal mbrico DECT El nombre del interlocutor aparece si est memorizado en la agenda Para rellamar a un interlocutor e Pulsar la tecla Y e Hacer desfilar los nombres o n meros con las teclas ES yy e Para iniciar la llamada pulsar la tecla Co cuando aparece el n mero o el nombre deseado O e Para salir de la lista y volver al estado de reposo pulsar eJ 2 5 AJUSTAR EL VOLUMEN DURANTE UNA CONVERSACI N Es posible ajustar el volumen del tel fono durante una llamada con las y teclas 2 y UY Existen 5 niveles de ajuste 2 6 FUNCI N P
26. idar con YEN menu e Ingresar o modificar el nombre y luego validar con 0x El n mero aparece menu e Validar con x 5 4 BORRAR EL CONTENIDO DE LA LISTA DE LLAMADAS e Pulsar a Para borrar una llamada imi y e Seleccionar la llamada que se desea suprimir con ES oy menu e Pulsar y luego seleccionar ELIMINAR menu e Pulsar para validar la supresi n 17 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 sud Page 18 18 6 PERSONALIZAR EL TEL FONO 6 1 ACTIVAR DESACTIVAR LOS SONIDOS Se emiten sonidos cada vez que se pulsa una tecla del tel fono en caso de tener bater as demasiado descargadas o estar fuera de alcance de la base Se pueden desactivar dichos sonidos menu e Entrar en el men pulsando A menu e Seleccionar CONF PORT con las teclas a o Y y validar con e menu Seleccionar CONFIG TONO y validar con x menu Seleccionar TONO TECLA con las teclas ES o Y y validar con Cr o menu Seleccionar TONO BATER A y validar con es O menu e Seleccionar SIN SE AL y validar con ex e Seleccionar ENCENDIDO para activar o APAGADO para desactivar con las teclas a o y menu e Validar con 0x Versatis XL ES qxp 28 06 2010 sud Page 19 6 2 AJUSTAR EL VOLUMEN DEL TIMBRE DE LLAMADA menu Ent l 4 pulsand e Entrar en el men pulsando 2 e Seleccionar CONF PORT con las teclas ES o V y validar con 0x menu e Seleccionar CONF TIMBR
27. l fono menu e Entrar en el men pulsando ox menu e Seleccionar ALARMA con las teclas ES y validar con e Seleccionar ENCENDIDO o APAGADO con las teclas a O W y validar con TES es e Si se selecciona la opci n ENCENDIDO ingresar la hora formato hh mm y validar con ex e Seleccionar REPET ALARMA ENCENDIDO o REPET ALARMA menu APAGADO y validar con ex e Si se ha seleccionado REPET ALARMA ENCENDIDO cuando la alarma suena pulsar cualquier tecla para apagarla Sin embargo la alarma volver a sonar con regularidad e Para desactivar este ajuste seguir todo el procedimiento y seleccionar REPET ALARMA APAGADO y validar con Cr Para programar de nuevo la alarma repetir este procedimiento 6 9 BLOQUEAR DESBLOQUEAR EL TECLADO Para evitar pulsar accidentalmente las teclas del tel fono cuando ste no est en su base es posible bloquear temporalmente el teclado pero guardando la capacidad para contestar a las llamadas Para bloquear el teclado e Efectuar una pulsaci n larga en EE Para desbloquear el teclado e Efectuar una pulsaci n larga en EE Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 23 7 AJUSTES DE LA BASE 7 1 CAMBIAR EL C DIGO CONFIDENCIAL C DIGO PIN El c digo confidencial de la base se utiliza en particular para combinar nuevos tel fonos con el tel fono inal mbrico DECT menu Entrar en el men pulsando ex A y Seleccionar CO
28. me Page 37 Un producto de ATLINKS DATOS DEL COMPRADOR TARJETA DE GARANT A DATOS DEL TEL FONO i Adquirido por Domicilio CP Poblaci n Provincia i Tel fono Marca Modelo i N Serie Fecha de compra TIPO DE GARANT A NO DOMICILIARIA Sello del punto de venta Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 38 Un producto de ATLINKS CONDICIONES DE GARANT A e ATLINKS garantiza este equipo por un per odo de doce meses a partir de la fecha de venta al usuario final o bien por el per odo que marque la Ley vigente si fuera superior a doce meses e Eltitular de esta garant a ser el poseedor del equipo y disfrutar adicionalmente de todos los derechos que le conceda la legislaci n vigente y de los descritos en el manual de usuario e El usuario puede hacer efectiva la garant a en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al tel fono de atenci n al cliente 91 754 70 60 e Se excluyen de la presente garant a los productos da ados por un mal uso o utilizaci n no conforme a las instrucciones del manual de usuario por una mala conexi n derrame de l quidos golpes o ca das incendio o inundaci n sobretensiones descargas atmosf ricas as como los reparados o modificados fuera de un centro homologado ATLINKS e La garant a s lo se aplica a los productos defectuosos los enviados sin descripci n del fallo y qu
29. ndo se est comunicando con un interlocutor externo menu e Pulsar ox gt INTERCOM aparece en la pantalla menu e Validar con 0x gt Versi n d o el tel fono llama autom ticamente al segundo tel fono gt Versi n trio y m s introducir el n mero del tel fono interno al que se desea llamar o pulsar O para llamar a todos los tel fonos e Cuando el interlocutor interno descuelga pulsar la tecla pulsaci n larga para establecer la conferencia e Si el interlocutor interno no descuelga pulsar ey para volver al interlocutor externo 29 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 as Page 30 30 9 CARACTER STICAS T CNICAS Norma Tecnolog a de tel fono inal mbrico num rico DECT Alcance en campo libre Hasta 300 metros Autonom a del tel fono 10 horas en conversaci n valores medios 100 horas en estado inactivo Conexi n el ctrica Modelo S002CV0600030 Adaptador a la red el ctrica Fabricante TEN PAO Entrada 110 240 VAC 100 mA 50 60 Hz Salida 6V DC 300 mA Utilizar nicamente los adaptadores suministrados con el tel fono Corriente alterna monof sica con exclusi n de las instalaciones IT definidas en la norma EN60950 Atenci n la tensi n de la red est clasificada como peligrosa seg n los criterios de la misma norma Bater as recargables 2 x 1 2 V 500 mAh Ni MH formato AAA Temperatura de De 5 a 40 C funcionamiento Variable seg n el ento
30. pantalla est apagada No se puede llamar En caso de recibir llamadas el tel fono no sonar La base sonar si no se ha desactivado el timbre e Para activar el tel fono pulsar la tecla ey pulsaci n larga o colocar el tel fono en la base Versatis XL ES qxp 28 06 2010 nc Page 7 2 EFECTUAR UNA LLAMADA 2 1 LLAMAR Marcaci n directa e Pulsar la tecla Q e Marcar el n mero al que se desea llamar Pulsar 04 para colgar al final de la comunicaci n Premarcaci n Con la premarcaci n se puede introducir y modificar un n mero antes de iniciar la llamada e Marcar un n mero 20 d gitos como m ximo Gin e Pulsar la tecla para corregir e Pulsar la tecla o 0 para iniciar la llamada y ey para colgar al final de la comunicaci n 2 2 RECIBIR UNA LLAMADA Cuando se recibe una llamada externa la pantalla indica LLAMADA y el icono f parpadea El n mero o el nombre del llamante puede visualizarse y registrarse en la lista de llamadas en caso de contratar este servicio con el operador referirse al cap tulo 5 Identificaci n de los interlocutores Versatis XL ES qxp 28 06 2010 nc Page 8 8 Para contestar a la llamada a e Pulsar la tecla oo o 0 O e Retirar el tel fono de su base ver apartado 6 4 Activar Desactivar la funci n Respuesta Autom tica e Pulsar a para aumentar el volumen del auricular o para disminuirlo SEREA AY f e Para col
31. rno Datos meramente indicativos que dependen de la carga inicial de las bater as Versatis XL ES qxp 28 06 2010 nc Page 31 10 EN CASO DE PROBLEMA De manera general en caso de problema retirar las baterias de todos los tel fonos de la instalaci n y desconectar la alimentaci n el ctrica de la base Esperar aproximadamente 1 minuto y luego conectar la base e instalar nuevamente las bater as en los tel fonos La pantalla est El aparato no est enchufado El tel fono est apagado desactivado Las bater as est n descargadas No hay tono El tel fono est fuera de alcance de la base El tel fono no est asociado a la base Las bater as est n descargadas icono 0D El aparato no est conectado a la red telef nica Comprobar que las bater as est n bien colocadas apartado 1 2 Comprobar la conexi n de la alimentaci n el ctrica Pulsar ey o colocar el tel fono en su base Colocar el tel fono en su base para recargar las bater as Acercar el tel fono a la base Referirse al apartado 8 1 Asociar un tel fono Colocar el tel fono en su base para recargar las bater as Comprobar la conexi n del cable telef nico de la base principal 31 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 me Page 32 32 La calidad del Se est fuera del Acercar el tel fono a la audio no es alcance de la base o en base buena o va un entorno con mucha empeorando
32. se puede crear un registro a partir de la lista de llamadas recibidas referirse al apartado 5 3 Utilizaci n del teclado alfanum rico Para seleccionar una letra pulsar la tecla correspondiente tantas veces como sea necesario Bajo reserva de abono al servicio de identificaci n del llamante y disponibilidad t cnica del servicio 11 Versatis XL ES qxp 28 06 2010 nc Page 12 12 Por ejemplo para la letra S pulsar 4 veces la tecla CA para la letra E pulsar 2 veces la tecla 3 Esperar que el cursor se haya desplazado para ingresar otra letra situada en la misma tecla Lar Para introducir un espacio Para corregir 3 2 LLAMAR A PARTIR DE LA AGENDA e Consultar la agenda pulsando Eo e Ingresar la primera letra del nombre deseado El primer nombre que empieza por dicha letra aparece autom ticamente O e Consultar el conjunto de la agenda con las teclas ES yy e Pulsar Co para iniciar la llamada Si se desea comprobar el n mero correspondiente a un nombre menu menu e Pulsar OR seleccionar VER y validar con 0x sonora ver y ar con S Para salir del men pulsar eg Versatis XL ES qxp 28 06 2010 BE Page 13 3 3 MODIFICAR UN NOMBRE UN N MERO menu e Entrar en el men pulsando 0x menu e Seleccionar DIRECTORIO y validar con ex e Seleccionar el contacto que se desea modificar menu Pul x o ulsar GK e e Seleccionar EDITAR con las t
33. tensi n Y telef nico e Conectar la toma telef nica en el enchufe mural e Conectar el adaptador de tensi n a una toma el ctrica 230 V 50 Hz gt El indicador luminoso verde de la base se enciende y emite un sonido 1 1 3 Conectar el cargador Versatis XL d o tr o e Conectar el enchufe de la alimentaci n el ctrica al conector del de los cargador es e Conectar el adaptador de tensi n a una toma el ctrica 230 V 50 Hz 1 2 INSTALAR EL TEL FONO Colocaci n de las bater as y primera carga Tras conectar la base insertar las O bater as en el alojamiento posterior del A tel fono respetando la polaridad de las mismas Antes del primer uso aconsejamos dejar el tel fono en carga sobre la base durante 24 horas para optimizar el rendimiento y la duraci n de las bater as Versatis XL ES qxp 28 06 2010 sigh Page 5 Colocar el tel fono sobre la base El indicador luminoso rojo de la base se enciende un En el tel fono el icono mm parpadea durante unos minutos tras encenderse el indicador luminoso rojo de la base si las bater as est n descargadas Tomar la l nea e para comprobar la asociaci n del tel fono con la base El tono confirma que el tel fono funciona De lo contrario volver a asociar el tel fono tal y como se indica en el apartado 8 1 Cuando las bater as est n completamente descargadas la pantalla puede tardar unos minutos en encenderse despu s de
Download Pdf Manuals
Related Search