Instructions for Use AB Series Full Body Harnesses
Contents
1. MODELS INSPECTION LOG 1310100 AB17535 Inspection Item Action Taken Maintenance AA7000C AB17536 Date Inspected Performed AA7005C AB17537 AB17510 AB17538 APPROVAL AB17510 3XL AB17539 AB17510C AB17540 AB17510 XL AB17540C AA AB17510 XXL AB17540C XL AB17514 AB17540 XL APPROVAL AB17515 AB175430 AB17516 AB17550 APPROVAL AB17520 AB17550C AB17520C AB17550 XL APPROVAL AB17520 XL AB17550 YATES AB17520 XXL AB175550C XL AB17521 AB17560 ARPROVAE AB17525C AB17560C AB17530 AB17560C XL APPROVAL AB17530C AB17560 XL AB17530C XL AB17560 YATES APPROVAL AB17530 XL AB17610 AB17532 AB17611 AB17534 AB17612 APPROVAL APPROVAL PRODUCT LABELING O APPROVAL ca a 0 a APPROVAL FE Re p MIRO rem LOT MODEL NO N de modi SPEJGrandeur CLASSICLASSE APPROVAL irao APPROVAL APPROVAL APPROVAL APPROVAL APPROVAL ce e Ta ae eanas E OSHA ANSIA10 322004 AND ANSI Z359 1 ANSIZ3S93 ANDI OR ANSIZISBA F APPLICABLE APPROVAL oa APPROVAL APPROVAL APPROVAL APPROVAL APPROVAL PROTECTA NTERNAT I ONAL UNE FILIALE DE CAPITAL SAFETY Capital Safety 2008 N de formulaire 5902280 R v c 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 651 388 8282 www capitalsafety com 260 Export Blvd Mississuaga Ontario L5S1Y9 800 387 7484 www capitalsafety com Instructions d utilisation Harnais de s2. 6 Prenda a fivela do retentor da faixa do peito 2 e ajuste o comprimento para que as faixas nos ombros 1 este jam centralizadas em cada ombro 7 Posicione os prendedores pl sticos da faixa de modo que um deles esteja pr ximo fivela do retentor de queda e o outro na extremidade da faixa excedente Certifique se de que as faixas do torso estejam ajusta das de modo que o anel em D dorsal esteja no centro das costas do usu rio APLICA OES Os arneses completos para o corpo PROTECTA fo ram projetados para proporcionar ao usu rio o m ximo de conforto e o mais alto grau de prote o contra quedas Para que o arn s seja totalmente eficaz deve ser ajustado corretamente para se adequar ao usu rio e deve ser conectado ao sistema individual de detenc o de quedas apropriado LIMITA OES Os arneses completos para o corpo foram projetados para uso em conjunto com outros elementos de um sistema individual de deten o de quedas detendo uma queda ao mesmo tempo em que minimizam a car ga de impacto aplicada sobre o usu rio Os usu rios n o devem combinar componentes ou subsistemas do sistema individual de detenc o de quedas de outros fabricantes al m da Capital Safety exceto se for deter minado por um profissional qualificado que os sistemas sao compativeis entre si Componentes incompati veis podem interferir na seguranca da operac o ou do funcionamento do equipamento Excet
3. curit complets de la s rie AB REMARQUE AVANT D UTILISER CET EQUIPEMENT VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE LES PRESENTES INSTRUCTIONS OU CELLES CI DOIVENT VOUS ETRE EXPLIQUEES NE PAS S Y CONFORMER POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE FATALES Ces instructions sont conformes aux intentions du fabricant tel que requis par les normes CSA Z259 10 06 ANSI Z359 1 2007 et OSHA 1926 et doivent tre utilis es dans le cadre du programme de formation des employ s conform ment a la r glementation OSHA AVERTISSEMENTS Seule Capital Safety est autoris e a effectuer des r parations ou des modifications sur cet quipement Toute tentative de la part de l utilisateur de modifier ou de r parer l quipement aura pour effet d annuler la garantie et peut entrainer des blessures graves voire fatales Si un harnais de s curit complet est soumis a une force de choc ou a interrompu une chute il doit tre mis hors service et d truit en coupant les sangles en morceaux M me si les indicateurs d impact sur le harnais ne semblent pas avoir t d ploy s le harnais doit tre mis hors service d truit et remplac Les utilisateurs de ce type d quipement doivent disposer d un plan de sauvetage et des moyens n cessaires a sa mise en ceuvre imm diate en cas de chute ou de toute autre urgence Toute modification ou utilisation abusive de cet quipement aura pour effet d annuler la garantie du produit et peut entr
4. quick connect insert male end into female end and apply pressure until the locking tabs snap into place Ensure closure by checking tab positions in buckle window Be careful not to cross or twist the straps 5 N Nt Adjust the tension of the thigh straps 5 by pulling or releasing the slack end of the strap Move the plastic keeper away from the buckle edge to ease adjust ment For tongue buckles select desired grommet and secure excess webbing under plastic keeper Proper tension is a 2 finger space between strap and leg 6 Attach the chest strap 2 parachute buckle and ad just the length so that the shoulder straps 1 are centered on each shoulder 7 Position the plastic strap keepers so that one is next to the parachute buckle and the other is at the far end of the excess strap Be certain that the torso straps are adjusted so that the dorsal D ring is in the center of the wearer s back APPLICATIONS PROTECTA Full Body Harnesses are designed to provide the wearer with maximum comfort while maintaining the highest degree of protection from falls In order for the harness to be fully effective it must be adjusted properly to fit the wearer and attached to an appropriate Personal Fall Arrest System LIMITATIONS Full body harnesses are designed to act in concert with other elements of a Personal Fall Arrest Sys tem and arrest a fall from height while minimizing impact load
5. AB17612 APPROBATION ETIQUETAGE DU PRODUIT O APPROBATION eee O l esa AN APPROBATION p E MERO ranar LON WODE NON rf Sn CLASSCLASSE APPROBATION APPROBATION APPROBATION APPROBATION APPROBATION APPROBATION ce Sex A creciera vrs OSHA ANSIA10 32 2004 AND ANSIZ359 1 ANSIZ3522 ANDI OR ANSIZ3594 F APPLICABLE APPROBATION APPROBATION APPROBATION APPROBATION APPROBATION APPROBATION PROTECTA NTERNAT I ONAL UMA EMPRESA DA CAPITAL SAFETY Capital Safety 2008 N do formul rio 5902280 Rev C 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 1 651 388 8282 www capitalsafety com 260 Export Blvd Mississauga Ontario L5S1Y9 1 800 387 7484 www capitalsafety com Instru es de uso E Arneses completos para o corpo s rie AB NOTA ANTES DE USAR ESTE EQUIPAMENTO VOCE DEVE LER E ENTENDER AS INSTRU ES A SEGUIR OU PROVIDENCIAR QUE LHE SEJAM EXPLICADAS CASO CONTR RIO PO DER O OCORRER FERIMENTOS OU MORTE Estas instru es visam a atender s instru es do fabricante conforme as normas CSA Z259 10 06 ANSI Z359 1 2007 e OSHA 1926 e devem ser usadas como parte de um programa de treinamento de funcion rios conforme as exig ncias da OSHA AVISOS Somente a Capital Safety est autorizada a fazer reparos ou modifica es neste equipamento Qualquer tentativa de modifica o ou reparo do equipamento por parte do usu rio invalidar a garantia e pode causar f
6. Cinta nylon poli ster o Kevlar Conectores acero forjado o fundido Etiquetado las etiquetas se deben fijar de manera se gura al arn s y deben ser completamente legibles GARANT A El vendedor garantiza que sus productos est n libres de defectos de materiales y mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra El vendedor garantiza adem s la idoneidad de su producto para cumplir con la norma correspondiente de la OSHA rela cionada con producto espec fico El comprador tiene la responsabilidad de informar al vendedor la necesi dad de cumplir con c digos locales municipales o estatales diferentes a los de la OSHA Por consi guiente la responsabilidad del vendedor se limita a re emplazar sin costo o rembolsar el precio de la compra o a hacer la justa indemnizaci n por el incumplimiento con alguna especificaci n o por cualquier defecto en los materiales o la mano de obra de sus productos ex istente al momento de la entrega EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A DE NINGUNA OTRA CLASE EXPRESA O IMPLICITA Y EXCLUYE Y RENUNCIAA LA RESPONSABILIDAD DE TODAS LAS GARANT AS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICU LAR QUE EXCEDAN LA OBLIGACION ANTERIOR El vendedor no ser responsable de ning n da o p rdida o gasto que surja en conexi n con el uso o inhabilidad independientemente de si el da o la p rdida o el gasto es el resultado de cualquier acto de omisi n
7. N AB17530 XL AB17610 AB17532 AB17611 APROBACION AB17534 AB17612 ETIQUETADO DE LOS APROBACION PRODUCTOS APROBACION APROBACI N ee O esa SR p 2 MERO awar LOT MODEL NOW de mods SPESGrandeur CLASSICLASSE APROBACI N APROBACI N APROBACI N APROBACI N APROBACI N APROBACI N ce Fw T oe APROBACI N APROBACI N APROBACI N APROBACI N APROBACI N APROBACI N
8. POR APROVADO POR ce o CH APROVADO POR acusa nm nn vawe anemannsanaumeus E OSHA ANSIA10 32 2004 AND ANSIZ359 1 AMSIZ3593 ANDI OR ANSI Z369 F APPLICABLE APROVADO POR APROVADO POR APROVADO POR APROVADO POR APROVADO POR APROVADO POR PROTECTA NTERNAT IONAL UNA COMPA A DE CAPITAL SAFETY Capital Safety 2008 Formulario n m 5902280 Rev C 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 651 388 8282 www capitalsafety com 260 Export Blvd Mississuaga Ontario L5S1Y9 800 387 7484 www capitalsafety com Manual del usuario Arneses de cuerpo entero de la serie AB NOTA USTED DEBE LEER Y COMPRENDER ESTAS INSTRUCCIONES O HACER QUE SE LAS EXPLIQUEN ANTES DE USAR ESTE EQUIPO NO HACERLO AS PUEDE RESUL TAR EN LESIONES O LA MUERTE Estas instrucciones tienen el prop sito de cumplir con las instrucciones del fabricante como lo exigen las normas CSA Z259 10 06 ANSI Z359 1 2007 y OSHA 1926 y deben emplearse como parte de un programa de capacitaci n para los empleados como lo exige la Administraci n de Seguridad y Salud ocupacional Occupational Safety and Health Administration OSHA ADVERTENCIAS S lo Capital Safety tiene autorizaci n para hacer reparaciones o modificaciones a este equipo Todo intento de modificar o reparar el equipo por parte del usuario invalidar la garant a y podr a ocasionar lesiones o la muerte Si un arn s de cuerpo entero se somete a una carga de im
9. de la sangle Veillez ce que les sangles de torse soient r gl es de sorte que l anneau dorsal en D se trouve au milieu du dos de la personne qui porte le harnais APPLICATIONS Les harnais de s curit complets PROTECTA sont con us pour offrir un confort maximal la personne qui les porte tout en maintenant le plus haut niveau de protection contre les chutes Pour assurer une efficacit optimale le harnais doit tre r gl de mani re s adapter la personne qui le porte et reli un syst me antichute personnel LIMITES Les harnais de s curit complets sont con us pour tre utilis s conjointement avec d autres l ments d un syst me antichute personnel et pour interrompre une chute depuis un point lev tout en r duisant au maximum la force de choc exerc e sur la personne qui les porte Les utilisateurs ne peuvent pas combiner des composants ou des sous syst mes du PFAS con us par des fabricants autres que Capital Safety sauf si une personne comp tente estime que ceux ci sont compatibles entre eux Les composants incompatibles risquent d interf rer avec une utilisation ou un fonctionnement en toute s curit de l quipement Sauf mention contraire la chute libre maximale autoris e ne doit pas d passer 1 8 m 6 pieds Le poids maximal de l utilisateur ne peut pas d passer 141 Kg 310 livres Dangers environnementaux L utilisation de cet quipement en pr sence de dangers environnementaux peu
10. del vende dor bien sea por negligencia intencional o por cualquier otra raz n El vendedor exige notificaci n por escrito y la devoluci n del producto para establecer cualquier reclamaci n El vendedor se reserva el derecho de hac er cambios al dise o o cualquier otro cambio sin previo aviso al comprador COMPONENTES DEL ARN S hombros E P lvica ER ll 7 2 Inspection ID Sujetador de rapida 10 Etiqueta del conexi n hebilla de cuidado de leng eta paraca das instrucci n 5 Correas para los 11 Etiqueta de muslos est ndares lmss id MODELOS REGISTRO DE INSPECCION 1310100 AB17535 Fecha de Elemento Medida Mantenimiento AA7000C AB17536 inspecci n inspeccionado tomada realizado AA7005C AB17537 AB17510 AB17538 APROBACION AB17510 3XL AB17539 AB17510C AB17540 APROBACION AB17510 XL AB17540C AB17510 XXL AB17540C XL AB17514 AB17540 XL APROBACI N AB17515 AB175430 AB17516 AB17550 APROBACI N AB17520 AB17550C AB17520C AB17550 XL APROBACION AB17520 XL AB17550 YATES AB17520 XXL AB175550C XL ir AB17521 AB17560 ERREI AB17525C AB17560C AB17530 AB17560C XL APROBACION AB17530C AB17560 XL AB17530C XL AB17560 YATES APROBACI
11. hasta que las correas cuelguen ha cia abajo del cuerpo del arn s Aseg rese de que las hebillas 4 est n desabrochadas P ngase las correas de los hombros 1 una a la vez como si se estuviera poniendo una chaqueta Tenga cuidado de no torcer las correas 3 Ajuste cada una de las correas de los hombros 1 halando o soltando el extremo suelto de modo que la correa subp lvica 8 quede colocada firmemente bajo los gl teos 4 Y vty Hale cada una de las correas de los muslos 5 a trav s de la entrepierna y ajuste las hebillas de paracaidas pasando la hebilla macho a trav s de la hebilla hembra Para la he billa de leng eta introduzca la correa con ojal a trav s de la hebilla Introduzca la leng eta a trav s del ojal y ajuste Para hacer una conexi n r pida introduzca el extremo macho en el extremo hembra y aplique presi n hasta que las leng etas de enganche encajen en su sitio Revise las posiciones de las leng etas en la ventana de la hebilla para asegurarse de que est bien cerrado Tenga cuidado de no torcer ni cruzar las correas gt LO 7 A Ajuste la tensi n de las correas de los muslos 5 halan do o soltando el extremo suelto de la correa Aparte el pasador de pl stico del borde de la hebilla para facilitar el ajuste Para las hebillas de leng eta seleccione el ojal deseado y asegure el exceso de cinta debajo del pa
12. of need for compliance with local municipal or state codes other than OSHA Accordingly seller s liability is limited to replacing without charge or re funding the purchase price or making fair allow ance for any noncompliance with any specifications or any defects in materials or workmanship in its products existing at time of delivery SELLER MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATSOEVER EXPRESSED OR IMPLIED AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABIL ITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY SELLER AND EX CLUDED Seller will not be liable for any conse quential damages loss or expense arising in con nection with the use or inability whatever regardless of whether damage loss or expense results from any act of failure to act by the seller whether neg ligent willful or from any other reason Seller re quires written notice and the return of the product to establish any claim The seller reserves the right to make design or other changes without notifying the purchaser HARNESS COMPONENTS Shoulder Strap Back Plaque Chest Strap 8 Sub Pelvic Strap Torso Adjustment ol Inspection ID Label Parachute Tongue 10 Warning Buckle Quick Instruction Label Connect Fastener Thigh Strap Standards Label Ce ECETIA
13. on the wearer Users should not com bine components or subsystems of the PFAS from manufacturers other than Capital Safety unless it is determined by a qualified person that they are com patible with one another Incompatible components may interfere with the safe operation or function of the equipment Unless otherwise noted max allowable free fall shall not exceed 6 1 8 m Maximum user weight not to exceed 310 Ibs 141 Kg Environmental Hazards Use of this equipment with environmental hazards may require additional pre cautions to prevent injury to the user or damage to the equipment Hazards may include but are not limited to heat chemicals corrosive environments high voltage power lines gases moving machinery moving vehicles and sharp edges Contact Protecta if you have questions about using this equipment where environmental hazards may exist Training This equipment is intended to be used by persons trained in its correct application and use INSTALLATION amp OPERATION The Personal Fall Arrest System PFAS attached to the Full Body Harness may ONLY be attached to the dorsal D ring Dorsal D ring is for fall arrest ONLY Side hip D rings if harness is so equipped are for positioning work Chest loops chest D rings or shoulder D rings are for attachment of guided type fall arrest systems or for retrieval Before using this harness check to ensure that all components of the Personal Fall Arrest Syst
14. vel GARANTIA O vendedor garante pelo prazo de um ano a partir da data da compra que seus produtos n o t m defei tos no material e na fabricac o O vendedor garante ainda a adequa o do produto s normas OSHA relacionadas ao produto espec fico E responsabilidade do comprador avisar o vendedor sobre a necessidade de conformidade com regulamentos locais munici pais ou estaduais al m da OSHA Do mesmo modo a responsabilidade do vendedor est limitada a subs tituic o do produto sem custo ou ao ressarcimento do prego de compra ou a conceder um cr dito razo vel para compensar o n o cumprimento de alguma especificac o ou algum defeito no material ou na fa brica o dos produtos existente no momento da entrega OVENDEDORNAOCONCEDENENHUMAOU TRA GARANTIA DE QUALQUER ESPECIE SEJA ELA EXPLICITA OU IMPLICITA E TODAS AS GARAN TIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O OU ADE QUA AO A UM PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEREM AS OBRIGA ES ACIMA FICAM EXCLU DAS POR MEIO DESTE DOCUMENTO E O VENDEDOR SE ISENTA DE RESPONSABILIDA DE O vendedor n o ser respons vel por nenhum dano perda ou despesa resultante ou relacionada ao uso ou imper cia independentemente de tal dano perda ou despesa resultar de algum ato falho por parte do vendedor seja por neglig ncia ou por qual quer outro motivo O vendedor exige um aviso por escrito e a devolu o do produto para considerar uma reclama o O vendedor se reserva o direito de al
15. MENT Enregistrez les inspections dans le journal d inspection et d entretien au verso de cette feuille Inspection Les harnais doivent tre inspect s annuellement par une personne comp tente Celle ci d cidera si le harnais doit tre mis hors service ou non En cours de travail tous les efforts raisonnables devront tre entrepris afin de garantir que le harnais est prot g contre tout dommage potentiel a savoir les coupures br lures l exposition chimique caustique les l ments abrasifs etc Si le harnais est utilis dans un environnement ou les dangers susmentionn s sont courants le harnais doit tre inspect pour d terminer les ventuels dommages tant avant qu apr s son utilisation Nettoyage Les harnais peuvent tre nettoy s avec de l eau et du savon de type m nager N utilisez pas d acide ou d agents solvants basiques soude caustique Laissez le temps aux harnais de s cher dans une pi ce a r e l cart des sources de chaleur et de la lumi re du soleil directe Rangement Rangez le harnais dans une zone s che l cart de la lumi re du soleil directe Evitez les environnements corrosifs et les temp ratures extr mes FICHE TECHNIQUE Mat riaux Les harnais de s curit complets Protecta peuvent tre fabriqu s avec l un des mat riaux suivants ou tre constitu s d une combinaison de ceux ci Toile de sangle Nylon polyester ou Kevlar Connecteurs Acier forg ou estamp tiq
16. PROTECTA NTERNATIONAL A CAPITAL SAFETY COMPANY O Capital Safety 2008 Form No 5902280 Rev C 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 651 388 8282 www capitalsafety com 260 Export Blvd Mississuaga Ontario L5S1Y9 800 387 7484 www capitalsafety com Instructions for Use AB Series Full Body Harnesses NOTE YOU MUST READ AND UNDERSTAND OR HAVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS EXPLAINED TO YOU BEFORE USING THIS EQUIPMENT FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN INJURY OR DEATH These instructions are intended to meet the Manu facturer s Instructions as required by CSA Z259 10 06 ANSI Z359 1 2007 and OSHA 1926 and should be used as part of an employee training program as required by OSHA WARNINGS Only Capital Safety is authorized to make repairs or modifications to this equipment Any attempt to modify or repair equipment by the user will void the warranty and could cause injury or death If a full body harness is subject to an impact load or has arrested a fall it should be removed from service and destroyed by cutting the webbing into pieces Even if the impact indicators on the harness do not appear to have deployed the harness must be removed from service destroyed and replaced Users of this type of equipment should have a res cue plan in place on file and the means necessary to implement it immediately in the event of a fall or other emergency Any alteration misuse or abuse of this equipment will void the produ
17. ainer des blessures graves voire fatales N utilisez pas de combinaisons d un composant de sous syst mes ou des deux susceptibles d affecter ou d interf rer avec leur fonctionnement en toute s curit Assurez vous que les dispositifs sont compatibles et que les autres l ments du PFAS syst me antichute personnel se pr tent une utilisation s re et sont compatibles avant toute utilisation vitez de mettre cet quipement en contact avec des produits chimiques pouvant avoir un effet n faste sur les mat riaux utilis s pour sa fabrication Veillez tre particuli rement prudent dans les environnements caustiques ou dans les environnements contenant des niveaux lev s d acides ou de bases organiques S il vous reste des doutes quant l utilisation s re de cet quipement dans un quelconque environnement veuillez contacter Protecta pour obtenir des instructions ENFILEMENT DU HARNAIS Pour enfiler le harnais veuillez proc der comme suit Saisissez le harnais par l anneau dorsal en D 6 et secouez le jusqu ce que les sangles pendent depuis le corps du harnais Assurez vous que les boucles 4 ne sont pas fix es Passez les sangles d paule 1 une la fois comme pour enfiler une veste Veillez ne pas tordre les sangles 3 R glez chaque sangle d paule 1 individuellement en tirant ou en desserrant le fil lache de sorte que la sangle sous pelvie
18. ct warranty and could cause injury or death Do not use combinations of component subsys tems or both which may affect or interfere with the safe function of one another Be certain that con necting devices are compatible and that other ele ments of the PFAS are safe to use and compatible before use Do not expose this equipment to chemicals which may have a harmful effect on the materials used to construct it Be especially aware of caustic environ ments or those that contain high levels of organic acids or bases If you are uncertain about the safe operation of this equipment in any environment contact Protecta for instructions DONNING THE HARNESS To don the harness proceed as follows Grasp the harness by the dorsal D ring 6 and shake until straps hang down from the harness body Make sure that the buckles 4 are not fastened Slip on the shoulder straps 1 one at a time as if you were putting on a jacket Be careful not to twist the straps 3 Individually adjust each shoulder strap 1 by pull ing or releasing the slack end so that the sub pelvic strap 8 is firmly in place under the buttocks 4 Pull each thigh strap 5 through the crotch and fasten the parachute buckles by passing the male buckle through the female For tongue buckle insert the grommeted strap through the buckle Fasten by inserting the tongue through the grommet For
19. distribuer les harnais aux utilisateurs en vue d une utilisation exclusivement individuelle Cela permet en effet de garantir un r glage et une adaptation ad quats pour la personne qui le porte tout en fournissant des informations de suivi Lorsque cela est possible veillez choisir un point d ancrage situ directement au dessus de la t te afin de r duire la possibilit de blessures provoqu es par les risques de chute libre en balancement Les ancrages s lectionn s pour une utilisation avec un PFAS doivent afficher une force capable de soutenir des charges statiques appliqu es dans les directions autoris es par le PFAS d au moins a 16 kN 3 600 livres lorsqu une homologation existe ou b 22 2 kN 5 000 livres sans homologation Lorsque plus d un PFAS est reli l ancrage la force de l ancrage d finie aux points a et b ci dessus doit tre multipli e par le nombre de syst mes antichute personnels reli s l ancrage ANSI Z359 1 2007 Les utilisateurs doivent prendre des pr cautions particuli res proximit de toute machinerie en d placement et de dangers lectriques Les harnais r gl s de mani re inad quate et les l ments du PFAS plac s de mani re inad quate peuvent pr senter un danger dans ces zones En cas de chute l utilisateur doit disposer d un plan de sauvetage d fini autrement dit pr t tre mis en uvre imm diatement SUITE AU VERSO INSPECTION NETTOYAGE ET RANGE
20. e usar este arn s verifique que todos los com ponentes del Sistema personal de detenci n de ca das sean compatibles Capital Safety recomienda usar sola mente equipo Capital Safety para incluir otros elementos del sistema utilizado con un arn s Capital Safety Capital Safety recomienda que cuando sea posible los ar neses sean asignados a las personas para su uso personal solamente Esto garantiza el ajuste y el calce adecuado al usuario y proporciona informaci n para su seguimiento Cuando sea posible elija un punto de anclaje que est ubicado directamente encima de la cabeza para reducir la posibilidad de una lesi n debido al riesgo de ca da en movimiento pendular Los anclajes seleccionados para usarlos con los PFAS deben tener una resistencia capaz de sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el PFAS de al menos a 16 kN 3600 Ib cuando existe certificaci n o b 22 2 kN 5000 Ib cuando no existe certificaci n Cuando se sujeta m s de un PFAS a un anclaje la re sistencia del anclaje especificada en los puntos a y b anteriores se debe multiplicar por el n mero de Siste mas personales de detenci n de ca das conectados al anclaje Norma ANSI Z359 1 2007 7 2 3 Los usuarios deben tener cuidados especiales alre dedor de maquinaria en movimiento y de riesgos el ctricos Los arneses ajustados inadecuadamente y los elementos del PFAS colocados incorrectamente pueden presentar u
21. em are compatible Capital Safety recommends using only Capital Safety equipment to comprise other elements of the system used with a Capital Safety harness Capital Safety recommends that when possible harnesses be issued to individuals for personal use only This ensures proper adjustment and fit for the wearer and provides tracking information Whenever possible choose an anchorage point that is located directly overhead to reduce the possibility of injury due to swing fall hazards Anchorages selected for use with a PFAS shall have a strength capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the PFAS of at least a 3 600 Ibs 16 KN when certification exists or b 5 000 Ibs 22 2 kN in the absence of certification When more than one PFAS is attached to an an chorage the anchorage strengths set forth in a and b above shall be multiplied by the number of Personal Fall Arrest Systems attached to the an chorage ANSI Z359 1 2007 Users should take special precautions around moving machinery and around electrical hazards Improperly adjusted harnesses and improperly placed PFAS elements can present a danger in these areas In the event of a fall the user must have a rescue plan in place and the means at hand to execute it immediately CONTINUED ON REVERSE INSPECTION CLEANING amp STORAGE Record inspections in the Inspection and Mainte nance log on the reverse of this sheet Inspec
22. erimentos ou morte Se um arn s completo para o corpo for submetido a uma carga de impacto ou tiver detido uma queda dever ser retirado de opera o e destru do cortando se a fita em v rios peda os Mesmo que os indicadores de impacto do arn s aparentemente n o tenham sido ativados o arn s dever ser retirado de opera o des tru do e substitu do Os usu rios deste tipo de equipamento devem ter um plano de resgate mantido nos seus arquivos e os m todos necess rios para implement lo imediatamente em caso de queda ou outra emerg ncia Qualquer altera o utiliza o indevida ou abuso deste equipamento invalidar a garantia do produto podendo causar ferimentos ou morte N o use combina es de componentes subsistemas ou dos dois que possam afetar ou interferir no funcio namento de cada um deles Certifique se de que os dispositivos de conex o sejam compat veis e que os outros elementos do sistema pessoal de deten o de quedas sejam seguros para utiliza o e compat veis antes de utiliz los N o exponha este equipamento a produtos qu micos que possam ter efeito nocivo sobre os materiais usados na sua confec o Fique especialmente atento quanto a ambientes c usticos ou que cont m altos n veis de cidos ou bases org nicos Se tiver d vidas quanto seguran a da opera o deste equipamento em qualquer ambiente contate a Protecta para obter instru es COLOCA O DO ARN S Para c
23. f Pour fonder toute r clamation le vendeur exige une note crite et le retour du produit Le vendeur se r serve le droit de modifier la conception ou d effectuer tout autre changement sans pr avis COMPOSANTS DU HARNAIS 2 Sangle de poitrine Sangle sous pelvienne 3 R glage du torse tiquette d inspection d identification Parachute Boucle 10 tiquette ardillon Attache d avertissement fermeture rapide d instructions Sangle de cuisse tiquette standard famoso MODELES JOURNAL D INSPECTION 1310100 AB17535 Date Article Mesure prise Entretien AA7000C AB17536 d inspection inspect effectu AA7005C AB17537 AB17510 AB17538 APPROBATION AB17510 3XL AB17539 AB17510C AB17540 APPROBATION AB17510 XL AB17540C AB17510 XXL AB17540C XL AB17514 AB17540 XL APPROBATION AB17515 AB175430 AB17516 AB17550 APPROBATION AB17520 AB17550C AB17520C AB17550 XL APPROBATION AB17520 XL AB17550 YATES AB17520 XXL AB175550C XL ENE AB17521 AB17560 PF EROBATION AB17525C AB17560C AB17530 AB17560C XL APPROBATION AB17530C AB17560 XL AB17530C XL AB17560 YATES APPROBATION AB17530 XL AB17610 AB17532 AB17611 APPROBATION AB17534
24. ital Safety recomenda que se jam usados somente equipamentos da empresa ao se rem inclu dos outros elementos do sistema usado com um arn s da empresa A Capital Safety recomenda que se possivel os arne ses sejam fornecidos aos profissionais somente para uso individual Isto assegura o ajuste adequado a cada usu rio e fornece informa es de controle Sempre que poss vel escolha um ponto de ancoragem localizado diretamente acima do usu rio para reduzir a possibilidade de les o por quedas em p ndulo Os pontos de ancoragem selecionados para sistemas individuais de deten o de quedas devem ter resist n cia capaz de sustentar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de pelo menos a 16 kN 3 600 Ib quando houver certifica o ou b 22 2 kN 5 000 Ib caso n o haja certifica o Quando houver mais de um sistema individual de detenc o de quedas conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia do ponto de ancoragem estabelecida em a e b acima dever ser multiplica da pelo n mero de sistemas conectados ao ponto de ancoragem ANSI Z359 1 2007 7 2 3 Os usu rios devem tomar precau es especiais quan do estiverem pr ximos a m quinas em movimento ou em reas com riscos el tricos Arneses ajustados in corretamente e elementos do sistema individual de de ten o de quedas mal posicionados podem representar um risco nessas reas Em caso de queda o usu rio deve ter um pla
25. n peligro en estas reas En caso de una ca da el usuario debe tener estable cido un plan de rescate y los medios a mano para eje cutarlo inmediatamente CONTIN A AL REVERSO INSPECCI N LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Registre las inspecciones en el registro de inspec ci n y mantenimiento que se encuentra al reverso de esta hoja Inspecci n los arneses deben ser inspeccionados una vez al a o por una persona competente Esta persona deber decidir si el arn s debe ser retirado del servicio o no En el transcurso del trabajo se debe hacer todo lo posible para garantizar que el arn s est protegido de da os potenciales es decir cortes quemaduras exposici n a sustancias qu micas c usticas elemen tos abrasivos etc Si el arn s se usa en un ambiente donde estos peligros son frecuentes debe someterse a inspecci n antes y despu s de cada uso para compro bar que no tenga da os Limpieza los arneses deben limpiarse con agua y jab n para uso dom stico No use disolventes cidos O b sicos soda c ustica Deje secar los arneses en un sitio ventilado lejos de fuentes de calor y de la luz directa del sol Almacenamiento almacene el arn s en un rea seca lejos de la luz directa del sol Evite las atm sferas co rrosivas y las temperaturas extremas ESPECIFICACIONES Materiales los arneses de cuerpo entero Protecta pueden estar hechos de uno de los siguientes materia les o de una combinaci n de ellos
26. nne 8 soit fermement en place sous les fesses 4 Tirez chaque sangle de cuisse 5 via l entrejambe et attachez les boucles de parachute en passant la boucle m le travers la boucle femelle Pour la boucle ardillon ins rez la sangle illet travers la boucle Attachez en ins rant l ardillon travers l illet Pour une connexion rapide ins rez l extr mit m le dans l extr mit femelle et exercez une pression jusqu ce que les languettes de blocage s enclenchent Assurez vous que tout soit ferm en v rifiant les positions des languettes dans l ouverture de la boucle Veillez ne pas entrecroiser ni tordre les sangles 5 R glez la tension des sangles de cuisse 5 en tirant ou en desserrant l extr mit l che de la sangle Gardez le garde en plastique l cart du bord de la boucle afin de faciliter le r glage Pour les boucles a ardillon s lectionnez l illet d sir et fixez le sanglage en exc s sous le garde en plastique Une tension ad quate quivaut un espace de deux doigts entre la sangle et la jambe 6 Attachez la boucle de parachute de la sangle de poitrine 2 et r glez la longueur de sorte que les sangles d paule 1 soient centr es sur chaque paule 7 Positionnez les gardes de la sangle en plastique de sorte que l un se trouve c t de la boucle de parachute et l autre l extr mit de l exc s
27. no de resgate e os meios para execut lo imediatamente CONTINUA NO VERSO INSPEC O LIMPEZAEARMAZENAMENTO Registre as inspe es no Registro de Inspe o e Ma nutenc o no verso desta folha Inspec o os arneses devem ser inspecionados anu almente por um profissional competente Esse profis sional decidir se o arn s ser retirado de opera o ou n o Durante o trabalho todos os esforcos razo veis devem ser feitos para assegurar que o arn s esteja pro tegido de possiveis danos isto cortes queimaduras exposi o a produtos qu micos c usticos elementos abrasivos etc Se o arn s for usado em um ambiente em que houver riscos como esses o equipamento de ver ser inspecionado antes e ap s o uso para verificar se est danificado Limpeza os arneses podem ser limpos com sab o de limpeza dom stica e gua N o use solventes cidos ou alcalinos soda c ustica Deixe os arneses secarem em um local ventilado longe de fontes de calor e ao abrigo da luz solar direta Armazenamento armazene o arn s em uma rea seca ao abrigo da luz solar direta Evite atmosferas cor rosivas e temperaturas extremas ESPECIFICACOES Materiais os arneses completos para o cor po Protecta podem ser feitos de um dos materiais abaixo ou de uma combinac o entre eles Fita n ilon poli ster ou Keviar Conectores aco forjado ou estampado Etiquetagem a etiqueta deve estar presente presa no arn s e inteiramente leg
28. ntre s Componen tes incompatibles pueden interferir con la operaci n o funci n segura del equipo A menos que se indique lo contrario la m xima ca da libre permitida no debe exceder los 1 8 m 6 pies El peso m ximo del usuario no debe exceder los 141 kg 310 Ib Riesgos ambientales el uso de este equipo en reas en las que existen riesgos ambientales puede requerir precauciones adicionales para evitar lesiones al usua rio o da os al equipo Los riesgos pueden ser entre otros calor sustancias qu micas ambientes corro sivos l neas de alimentaci n de alta tensi n gases maquinaria en movimiento veh culos en movimiento y bordes afilados Comun quese con Protecta si tiene preguntas sobre el uso de este equipo en donde exista la posibilidad de riesgos ambientales Capacitaci n el uso de este equipo debe estar a cargo de personas que hayan recibido la debida capacitaci n para su aplicaci n y uso adecuados INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO El Sistema personal de detenci n de ca das PFAS conectado al arn s de cuerpo entero SOLO se puede sujetar al anillo D dorsal El anillo D dorsal se usa SOLO para detenci n de ca das Los anillos D laterales de cadera si el arn s viene equipado con ellos son de posicionamiento para el trabajo Los lazos para el pecho los anillos D para el pecho o los anillos D para los hombros son para sujetar sistemas de detenci n de ca das de tipo guiado o para rescate Antes d
29. o quando disposto de outro modo a queda livre m xima permitida n o deve exceder 1 8 m 6 p s O peso m ximo do usu rio n o deve exceder 141 kg 310 Ib Riscos ambientais o uso deste equipamento com riscos ambientais pode exigir medidas adicionais para evitar ferimentos ao usu rio ou danos ao equipamento Es ses riscos podem incluir entre outros alta temperatura contaminac o qu mica ambientes corrosivos linhas de transmiss o de alta tens o gases m quinas e veicu los em movimento e bordas afiadas Entre em contato com a Protecta caso tenha d vidas sobre a utilizac o deste equipamento em locais que possam apresentar riscos ambientais Treinamento este equipamento deve ser utilizado por pessoas treinadas na sua aplicac o e utilizac o corretas INSTALA O EOPERAGAO O sistema individual de detenc o de quedas conectado ao arn s completo para o corpo SOMENTE pode ser conectado ao anel em D dorsal O anel em D dorsal deve ser usado SOMENTE para detenc o de quedas Os an is em D laterais para os quadris se o arn s os tiver s o usados para posicionamento de trabalho As presilhas do peito os an is em D do peito ou os an is em D dos ombros devem ser usados para conex o com sistemas de deten o de quedas do tipo orientado ou para recuperac o Antes de usar este arn s verifique se todos os com ponentes do sistema individual de detenc o de quedas sao compativeis A Cap
30. olocar o arn s proceda da seguinte forma Segure o arn s pelo anel em D dorsal 6 e sacuda o at que as cintas se desprendam do corpo do arn s e fiquem penduradas Certifique se de que as fivelas 4 n o estejam apertadas Coloque as faixas nos ombros 1 uma de cada vez como se estivesse vestindo um jaleco Tome cuidado para n o torcer as faixas 3 Ajuste individualmente cada faixa no ombro 1 diminuin do ou aumentando a folga para que a cinta subp lvica 8 fique presa firmemente sob os gl teos 4 gt Passe cada uma das faixas entre as coxas 5 e puxe as apertando em seguida as fivelas do retentor de queda e prendendo as uma na outra No caso de fivelas com pino passe a faixa com furos pela fivela Aperte inserindo o pino na abertura Para uma cone x o r pida prenda as fivelas e pressione at que as abas de travamento fiquem presas firmemente no local Verifique o fechamento observando a posi o das abas no mostrador da fivela Tome cuidado para n o cruzar ou torcer as faixas 5 Ajuste a tens o das faixas para as coxas 5 aumentan do ou diminuindo a folga da faixa Afaste o prendedor pl stico da extremidade da fivela para facilitar o ajuste No caso de fivelas com pino selecione o furo desejado e fixe a fita excedente sob o prendedor pl stico A ten s o correta um espaco de dois dedos entre a faixa e aperna
31. pacto o ha detenido una ca da se debe retirar de ser vicio y se debe destruir cortando la cinta en pedazos A n si los indicadores de impacto no parecen haber sido desplegados el arn s se debe retirar de servicio destruir y reemplazar Los usuarios de este tipo de equipo deben tener esta blecido un plan de rescate en archivo y los medios necesarios para implementarlo inmediatamente en caso de una ca da u otra emergencia Toda modificaci n uso indebido o abuso de este equipo invalidar la garant a del producto y podr a ocasionar lesiones o la muerte No use combinaciones de componentes de sistemas secundarios o de ambos que puedan afectar o interferir con la funci n de seguridad de unos y otros Aseg rese de que los dispositivos de conexi n sean compatibles y que otros elementos del Sistema personal de detenci n de ca das PFAS sean seguros de usar y compatibles antes de usarlos No exponga este equipo a productos qu micos que puedan tener un efecto nocivo en los materiales utiliza dos para construirlo Tenga especial cuidado con los entornos c usticos o con aquellos que contienen altos niveles de cidos o bases de origen org nico Si tiene dudas acerca del funcionamiento seguro de este equipo en cualquier entorno comun quese con Protecta para recibir instrucciones COLOCACI N DEL ARN S Para colocarse el arn s proceda de la siguiente forma 1 Tome el arn s por el anillo D dorsal 6 y sac dalo
32. sador de pl stico La tensi n correcta se obtiene a un espacio de 2 dedos entre la correa y la pierna 6 Abr chese la hebilla tipo paraca das de la correa del pecho 2 y ajuste el largo de modo que las correas de los hombros 1 queden bien centradas en cada hombro 7 Coloque los pasadores de pl stico de las correas de modo que uno quede junto a la hebilla tipo paracai das y el otro quede en la punta de la correa sobrante Aseg rese de que las correas de torso est n ajustadas de modo que el anillo D dorsal est en el centro de la espalda del usuario APLICACIONES Los arneses de cuerpo entero PROTECTA est n dis e ados para proporcionar al usuario la m xima como didad al tiempo que mantienen el m s alto grado de protecci n contra las ca das Para que el arn s sea completamente efectivo se debe ajustar correctamente para acomodarlo al usuario y se debe sujetar a un Sistema personal de detenci n de ca das adecuado LIMITACIONES Los arneses de cuerpo entero est n dise ados para actuar en combinaci n con otros elementos de un Sistema personal de detenci n de ca das PFAS y de tener una ca da de un lugar alto minimizando a su vez la carga del impacto en el usuario Los usuarios no de ben combinar componentes o sistemas secundarios del PFAS que provengan de fabricantes que no sean Capi tal Safety a menos que una persona calificada haya determinado que son compatibles e
33. t n cessiter des pr cautions suppl mentaires afin d viter que l utilisateur ne se blesse ou que l quipement ne subisse des dommages Ces dangers peuvent inclure notamment la chaleur les produits chimiques les environnements corrosifs les lignes de haute tension les gaz la machinerie en d placement ainsi que les rebords tranchants Veuillez contacter Protecta pour toute question relative l utilisation de cet quipement dans des endroits o il y a un risque de danger environnemental Formation Cet quipement doit tre utilis par des personnes form es pour son application et son utilisation appropri es INSTALLATION ET OP RATION Le syst me antichute personnel PFAS reli au harnais de s curit complet peut UNIQUEMENT tre reli l anneau dorsal en D L anneau dorsal en D sert UNIQUEMENT interrompre la chute Les anneaux en D lat raux de hanche servent si le harnais en est muni aux man uvres de positionnement Les boucles de poitrine les anneaux en D de poitrine et les anneaux en D d paule servent relier des syst mes antichute guid s ou la r cup ration Avant d utiliser ce harnais v rifiez que tous les composants du syst me antichute personnel sont compatibles Capital Safety conseille d utiliser uniquement un quipement Capital Safety lors de l inclusion d autres l ments du syst me utilis avec un harnais Capital Safety Capital Safety conseille lorsque cela est possible de
34. terar o projeto ou fazer outras altera es sem notificar o comprador COMPONENTES DO ARN S Ajuste do torso Retentor de queda fivela com pino prendedor de o r pidar Anel em D dorsal P lvica Etiqueta de Inspection IDI Etiqueta da advert ncia instru o MODELOS REGISTRO DEINSPE O 1310100 AB17535 Data de Item Medida Manutengao AA7000C AB17536 inspe o inspecionado tomada realizada AA7005C AB17537 AB17510 AB17538 APROVADO POR AB17510 3XL AB17539 AB17510C AB17540 APROVADO POR AB17510 XL AB17540C AB17510 XXL AB17540C XL AB17514 AB17540 XL REROVADO FOR AB17515 AB175430 AB17516 AB17550 APROVADO POR AB17520 AB17550C AB17520C AB17550 XL APROVADO POR AB17520 XL AB17550 YATES AB17520 XXL AB175550C XL oe AB17521 AB17560 APROVADOFOR AB17525C AB17560C AB17530 AB17560C XL APROVADO POR AB17530C AB17560 XL AB17530C XL AB17560 YATES APROVADO POR AB17530 XL AB17610 AB17532 AB17611 APROVADO POR AB17534 AB17612 APROVADO POR ETIQUETAGEM DO PRODUTO APROVADO POR pre wasee XXXXXX i esa si con APROVADO POR R MERO mue LOT MODEL NONW de mod SEG CLASSICLASSE APROVADO POR APROVADO POR APROVADO POR APROVADO
35. tion Harnesses must be inspected on an annual basis by a competent person This person shall decide whether the harness is to be removed from service or not During the course of work all reasonable efforts should be made to ensure that the harness is protected from potential damage i e cuts burns caustic chemical exposure abrasive elements etc lf the harness is used in an environment where dangers such as this are prevalent the harness should be inspected for dam age both before and after use Cleaning Harnesses may be cleaned with house hold grade soap and water Do not use acid or basic solvents caustic soda Allow harnesses to dry in a ventilated room far from heat sources and away from direct sunlight Storage Store the harness in a dry area away from direct sunlight Avoid corrosive atmospheres and extreme temperatures SPECIFICATIONS Materials Protecta Full Body Harnesses may be constructed of one or a combination of the following materials Web Nylon polyester or Kevlar Connectors Forged or stamped steel Labeling Labels must be present attached to the harness and fully legible WARRANTY Seller warrants that its goods are free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Seller further warrants the fitness of their product in meeting the applica ble OSHA standard related to the specific product The purchaser is responsible for advising the seller
36. uetage Les tiquettes doivent tre pr sentes attach es au harnais et clairement lisibles GARANTIE Le vendeur garantit que le bien fourni est libre de toute d fectuosit mat rielle ou d faut de fabrication pour une p riode d un an suivant la date d achat De plus le vendeur garantit que son produit est conforme aux normes OSHA reli es au produit particulier L acheteur est responsable d aviser le vendeur de toute exigence de conformit par rapport aux codes locaux municipaux ou d tat autres que la norme OSHA En cons quence la responsabilit du vendeur est limit e au remplacement sans frais ou au remboursement du prix d achat ou la proposition d une juste allocation face toute non conformit toute sp cification ou toute d fectuosit mat rielle ou d faut de fabrication de son produit existant au moment de la livraison LE VENDEUR N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE QUELLE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE MISE EN MARCH ET D ADAPTATION DES FINS PARTICULI RES QUI EXCEDE L OBLIGATION CI DESSUS ET EST PAR LA PR SENTE D CLIN E PAR LE VENDEUR ET EXCLUE Le vendeur ne peut tre tenu responsable de tout dommage cons cutif perte ou d pense d coulant de l utilisation ou de l incapacit d utiliser sans gard d autres dommages pertes ou d penses r sultant de tout d faut d agir de la part du vendeur savoir n gligence geste intentionnel ou pour tout autre moti
Download Pdf Manuals
Related Search