EaF-900 - Sloan Valve Company
Contents
1. de Valor Prefijado e Oprima hasta alcanzar el valor prefijado requerido Cadre de Usine Gamme du Cadre M8 AUTOMATIC SENSOR ADJUSTMENT ADJUST DE SENSOR AUTOMATICO AJUSTEMENT DE LA SONDE AUTOMATIQUE e Press until setting value 7 is reached wait 30 seconds until ready for operation e Oprima hasta alcanzar el valor prefijado 7 espere 30 se gundos hasta que est listo para operaci n e Presse jusqu mettre la valeur 7 est atteint attendez 30 secondes jusqu pr t l op ration M5 M6 M7 M8 e Press buttons once simultaneously ready to operate e Oprimir los botones una vez simult neamente listo para operar e a presse boutonne une fois simultan ment pr t op rer CLEANING THE FILTERS LIMPIEZA DE LOS FILTROS NETTOYER LES FILTRES OR E AT QR RID E JS Ky LN lt P ay BOM Roxy Fo MM Y M VA ROM TT SAY WA NN NN QUO E VN EXON I HN nn NN TK ON OC RU On PA 0969 86 080 8008001000 3 MAMANS AAA O O II es SN QD QU N RANA NN LINO LA LD S QD KR QU ON NDS RANA AMAN LO ON CU OU QD QN ANN MAMAS WA WON POW RON MAN MA RANI AY MES Sj g amp YX Y f f A N Hay Nets Mir ES CORR SR AN Co LXE A KR A NY UM AN oy fy Rwy AX M M NUN M QA 4 XQ UNDA ranean E TR XQ MW W MM V V Qi WA NN RR RR gt WR A RUB BERN QU XY X WA WWA TT DN d DATE y TR ORNA2. e Drain Line e avabo vertedero e Joilette lavabo e Hot and Cold Water Supply Lines or e nea de desag e e Ligne de l gout Pre tempered Water Supply Line e nea de suministro de agua caliente y fr a o e igne de la Provision de l eau chaudes et IMPORTANT l nea de suministro de agua pre templada froides ou ligne de la provision de l eau e ALL PLUMBING SHOULD BE INSTALLED IN IMPORTANTE pre adoucie ACCORDANCE WITH APPLICABLE CODES e TODA LA PLOMER A DEBE INSTALARSE IMPORTANT AND REGULATIONS DE ACUERDO CON LOS C DIGOS Y e TOUTE LA PLOMBERIE DEVRAIT TRE e FLUSH ALL WATER LINES PRIOR TO MAKING REGLAMENTOS APLICABLES INSTALL E CONFORM MENT LES CODES CONNECTIONS e DESCARGUE TODAS LAS L NEAS DE AGUA ET LES R GLEMENTS APPLICABLES e KEEP THREAD SEALANT OUT OF YOUR ANTES DE HACER CONEXIONES e FAITES PARTIR TOUTE L EAU REGLE AVANT WATERWAY TO PREVENT COMPONENT PART e MANTENGA LA VIA DE AGUA LIBRE DE DE FAIRE DES RAPPORTS DAMAGE DO NOT USE ANY SEALANT ON SELLADOR PARA ROSCAS PARA PREVENIR e ENDUIT TANCHE DU FIL DE LA NOURRITURE COMPRESSION FITTINGS DANOS A LAS PARTES COMPONENTES HORS DE SON VOIE NAVIGABLE PR VENIR LA NO USE NING N SELLADOR EN PARTIE DU COMPOSANT D G T N UTILISEZ CONECTORES DE COMPRESI N PAS TOUT ENDUIT TANCHE SUR LES ACCESSOIRES DE LA COMPRESSION ROUGH IN PREPARACION DESSIN Front View M RM Side View 6 4 162 5 mm 17 26 mm 1 32 1 1 2 1 40 mm Li 134 4 m
3. s dans une mani re enti rement fiable et effective quand a install correctement et a entretenu pour une p riode de trois 3 ann es une ann e pour les finitions sp ciales de la date d achat Pendant cette p riode la Compagnie Sloan Valve veut son option r parez ou remplacez toute partie ou parties qui prouvent pour tre donc d fectueux si est revenu la Compagnie Sloan Valve au co t de client et ce sera le rem de seul disponible sous cette garantie Aucunes demandes ne seront pr vues pour main d oeuvre transport ou autres co ts de l incident Cette garantie tend seulement personnes ou organisations qui Sloan Valve ach te directement les produits de la Compagnie Sloan Valve ou pour but de revente IL N Y A PAS DE GARANTIES QUI TENDENT DE CECI AU DEL LA DESCRIPTION SUR LE VISAGE DANS AUCUN V NEMENT LA COMPAGNIE SLOAN VALVE EST DU TOUT RESPONSABLE POUR TOUS D G TS IMPORTANTS DE TOUTE MESURE PRIOR TO INSTALLATION PREVIO A LAS INSTALACI N AVANT INSTALLATIONS Prior to installing the Sloan Optima EAF 900 Antes de instalar la Llave Sloan Optima Avante d installer les Robinet Optima Sloan Faucet install the items listed below Also refer EAF 900 instale los art culos que se listan a EAF 900 installez les articles inscrits dessous to rough in illustrations continuaci n Tambi n consulte las ilustraciones Aussi reportez vous pour vivre la dure dans e avatory sink de la preparaci n les illustrations
4. Code No 0816418 Rev 1 02 11 AE INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USER MANUAL FOR SLOAN SENSO FAUCETS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y MANUAL DEL USUARIO PARA LLAVES SLOAN SENSO DIRECTIVES DE L INSTALLATION ET UTILISATION MANUEL POUR LES ROBINETS SLOAN SENSO EAF 900 AC Powered Sensor Activated Faucet E Llave con Energ a AC Activada por Sensor propuls par AC la Sonde a activ le Robinet LIMITED WARRANTY Sloan Valve Company warrants its Senso Electronic Hand Washing Faucet to be made of first class materials free from defects of material or workmanship under normal use and to perform the service for which they are intended in a thoroughly reliable and efficient manner when properly installed and serviced for a period of three 3 years one year for special finishes from the date of purchase During this period Sloan Valve Company will at its option repair or replace any part or parts that prove to be thus defective if returned to Sloan Valve Company at customer s cost and this shall be the sole remedy available under this warranty No claims will be allowed for labor transportation or other incidental costs This warranty extends only to persons or organizations that purchase Sloan Valve Company s products directly from Sloan Valve Company for purpose of resale This warranty does not cover the life of batteries THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF IN NO EVENT IS SLOAN VALVE COMPANY
5. LIN PARK IL 60131 Phone 1 800 982 5839 or 1 847 671 4300 e Fax 1 800 447 8329 or 1 847 671 4380 e www sloanvalve com COPYRIGHT 2011 SLOAN VALVE COMPANY Code No 0816418 Rev 1 02 11
6. RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY MEASURE WHATSOEVER GARANTIA LIMITADA Sloan Valve Company garantiza que su Llave Electr nica Senso para Lavado de Manos est hecha con materiales de primera clase sin defectos de material o mano de obra bajo uso normal y que brindar el servicio para el que fue dese ada de una manera totalmente confiable y eficiente al instal rsele y d rsele servicio adecuadamente por tres 3 a os un a o para acabados especiales desde la fecha de compra Durante este periodo Sloan Valve Company a su discreci n reparar o reemplazar cualquier parte o partes que se compruebe que est n defectuosas si se devuelven a Sloan Valve Company a cargo del cliente y sta ser la unica soluci n disponible con esta garant a No se aceptar n reclamaciones por mano de obra transporte u otros costos incidentales Esta garant a se extiende s lo a personas u organizaciones que compren productos de Sloan Valve Company directamente a Sloan Valve con fines de reventa NO EXISTEN GARANT AS QUE SE EXTIENDAN MAS ALLA DE LA DESCRIPCI N EN LA PRESENTE PORTADA EN NINGUN CASO SLOAN VALVE COMPANY ES RESPONSABLE POR NING N DANO CONSECUENTE DE NINGUNA NATURALEZA GARANTIE LIMITEE La Compagnie Sloan Valve garantit son Senso Robinet du Lavage de Mains lectronique fabriqu de mati res de la premi re classe libre de d fauts de mati re ou ex cution sous usage normal et ex cuter le service pour lequel ils sont projet
7. adiness for usage by lighting up the buttons in white color La Llave indica la preparaci n aproximada del usuario para su uso iluminando los botones en color blanco Le robinet indique l empressement de l utilisateur approximatif pour usage en clairant les boutons dans couleur blanche WATER FLOW ON FLUJO DE AGUA ACTIVADO COURANT DE L EAU OUVERTE e Water flow ON e Flujo de agua Activado e Courant de l eau ouverte e Water flow OFF e Flujo de agua Desactivado e Courant de l eau ferm TEMPERATURE ADJUSTMENT AJUSTE DE TEMPERATURA AJUSTEMENT DE LA TEMP RATURE e Press and hold buttons for 2 seconds simultaneously e Oprima sin soltar los botones simult neamente por segundos e Presse et boutons de l influence pour 2 secondes simultan ment Programming see M2 Programaci n ver M2 Pour programmer voyez M2 Manual Restart e Press buttons twice 2x simultaneously e Oprima los botones dos veces 2X simult neamente e a presse boutonne deuz fois 2x simultan ment Programming see M3 Programaci n ver M3 Pour programmer voyez M3 PROGRAMMING PROGRAMACI N PROGRAMMER ENABLE PROGRAMMING MODE HABILITAR MODO DE PROGRAMACI N PERMETTEZ LA MODE DE LA PROGRAMMATION e Simultaneously press and hold button for four 4 seconds until button lights flash twice 2X 1x 4 sec e Oprima y retenga simult neamente el bot n por cuatro 4 segundos hasta
8. e sur un robinet reli aux lignes de la provision de l eau chaudes et froides A Les arr ts de la provision ne sont pas ajust s correctement Ajustez des arr ts de la provision PARTS LIST LISTA DE PARTES FRENCH C be A Y 1 AAA A 1L 3 A NA NN i RK POSICION ANNA AM AAR m o ie Y TT WAR X WW 000 NO RIN OH KA AA AAA OOOO OO V NNN ONNA AAN XXX A RR OOK DONOR TA XX au Wd Part EAF 46 A EAF 49 EAF 1010 A EAF 48 A EAF 44 EAF 1009 A EAF 1009 A EAF 47 EAF 50 Description spout Assembly includes Spray Head sensor Assembly Warm and Cold Temperature Adjustments Supply Hose Strainer Faucet Sensor Assembly 0 5 gpm 1 9 Lom Spray Head 1 0 gpm 3 8 Lom Spray Head Faucet Mounting Kit Strainer Filter 13 330 mm Flexible Supply Hose Splitter Cable Power Splitter Extension Cable Warm Temperature Adjustment Repair Kit Cold Temperature Adjustment Repair Kit Control Module Transformer Capacitor Box Solenoid The information contained in this document is subject to change without notice La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambio sin previo aviso L information contenue dans ce document est sous r serve de modifications sans avis SLOAN VALVE COMPANY 10500 SEYMOUR AVENUE FRANK
9. equiere asistencia contacte al Departamento de Ingenier a Fije el rango del sensor o active el ajuste autom tico del sensor de Instalaci n de Sloan Valve Company al 3 La temperatura del agua est demasiado caliente o demasiado fr a para 1 888 SLOAN 14 1 888 756 2614 una Llave conectada a l neas de suministro de agua caliente y fr a A Las llaves de paso no est n correctamente ajustadas Ajuste las llaves de paso CONCILIATION 1 Le robinet ne fonctionne pas correctement 4 Le robinet d livre de l eau de facon continue A La mode de la pause est activ e A Le robinet est d fectueux Mode de la pause de la fin Contactez la Sloan Valve Company d Installation de l ing nieur B Stop s de la provision de l eau ferm voyez dessous Stop s de la provision de l eau ouvert 5 Fuites aux accessoires C Le filtre est entrav A Assurez les joints d tach it sont install s entre accessoires pour Nettoyez le filtre Voyez la page 9 3 8 compression G3 8 2 Le robinet ne cesse pas de d livrer de l eau ou continue tomber Serrez des accessoires goutte goutte apr s que l utilisateur ne soit plus d tect A R flexion Quand l assistance est exig e s il vous plait contactez D partement de Mettez la gamme de la sonde ou activez l ajustment de la sonde l Installation de l ing nieur de la Sloan Valve Company automatique 1 888 SLOAN 14 1 888 756 2614 3 La temp rature de l eau est trop chaude ou trop froid
10. ion Engineering Department B Water Supply stop s closed see below Open water supply stop s 5 Leak at fittings C Filter is clogged A Ensure gaskets are installed between fittings for 3 8 compression Clean the filter See page 9 to G3 8 2 Faucet does not stop delivering water or continues to drip after user B Tighten fittings is no longer detected A Reflection When assistance is required please contact Sloan Valve oet the sensor range or activate automatic sensor adjustment Company Installation Engineering Department at 3 The water temperature is too hot or too cold on a faucet connected to 1 888 SLOAN 14 1 888 756 2614 hot and cold water supply lines A Supply stops are not adjusted properly Adjust supply stops SOLUCION DE PROBLEMAS 1 La Llvae no funciona adecuadamente 4 La Llave suminstra agua continuamente A El Modo de Pausa est activado A La Llave est defectuosa Terminar el Modo de Pausa Contacte al Departamento de Instalaci n de Sloan Valve Company B La s Llave s de Paso de Agua est n cerrada s ver adelante Abra la s llave s de paso de agua 5 Fugas en los conectores C El filtro est obstruido A Aseg rese que los empaques est n instalados entre los conectores Limpie el filtro Vea la p gina 9 para compresi n de 3 8 a G3 8 2 La Llave no deja de suministrar agua o contin a goteando despu s de B Apriete los conectores que ya no detecta al usuario A Reflejo Si r
11. m f Bottom View 2 05 52 mm l Top View 1 15 29 25 mm TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA LA INSTALACION LES OUTILS EXIG S POUR L INSTALLATION e 13 mm open end wrench or nut driver for e Llave espa ola de 13 mm o llave para tuercas Clef de 13 mm de la tournevis douille pour faucet retainer nut para la tuerca de retenci n de la Llave crou d arr t du robinet e 3 4 open end wrench for female end of e Llave espa ola de 34 para el extremo hembra Clef de 3 4 a frouch pour l extreme femelle flex hose de la manguera flexible INSTALLATION INSTALACION INSTALLATION No teflon tape or pipe sealant use supplied gaskets Sin cinta teflon o sellador para tuberla use los empaques que se incluyen Aucune bande du t flon ou enduit tache de la pipe l usage a fourni des joints d tanch it ATTENTION FLUSH STOPS FIRST ATENCI N jPRIMERO DESCARGUE LAS LLAVES DE PASO ATTENTION LE CHASSE D EAU ARR TE EN PREMIER EX e urn on water e Remove sticker Connect to power supply e Abra el suministro de agua e Remueva la etiqueta Conecte el suministro el ctrico e our sur l eau e Enlevez l autocollant Reliez la provision du pouvoir FUNCTIONS FUNCIONES FONCTIONS WELCOME FUNCTION FUNCION DE BIENVENIDA FONCTION BIENVENUE The faucet indicates the approximate user re
12. ng setting Range Valor Prefijado en F brica Rango de Valor Prefijado Cadre de l Usine Gamme du Cadre 2 Sec 1 7 sec M2 DURATION CONTINUOUS WATER FLOW DURACI N FLUJO DE AGUA CONTINUO DUR E COURANT DE L EAU CONTINU e Press until required setting is reached e Oprima hasta alcanzar el valor prefijado requerido e Presse jusqu ce que le cadre exig soit atteint Factory Setting setting Range Valor Prefijado en F brica Rango de Valor Prefijado Cadre de l Usine Gamme du Cadre 2 min 1 7 mins M3 PAUSE MODE DURATION DURACION DE MODO DE PAUSA DUREE DE LA MODE PAUSE e Press until required setting is reached e Oprima hasta alcanzar el valor prefijado requerido e Presse jusqu ce que le cadre exig soit atteint M1 M2 M3 M5 SENSOR RANGE RANGO DE SENSOR GAMME DE LA SONDE Factory Setting setting Range e Press until required setting is reached Valor Prefijado en F brica Rango de Valor Prefijado o e prima hasta alcanzar el valor prefijado requerido Cadre de l Usine Gamme du Cadre M6 SENSOR RANGE FOR WELCOME FEATURE RANGO DE SENSOR PARA FUNCI N DE BIENVENIDA GAMME DE LA SONDE POUR TRAIT BIENVENU Factory setting setting Range e Press until required setting is reached Valor Prefijado en F brica Rango
13. que las luces de bot n destellen dos veces 2X e Simultan ment presse et bouton de l influence pour quatre 4 deuxi me jusqu ce que les lumi res du bouton brillent deuz fois 2x SETTINGS MENU MENU DE VALORES PREFIJADOS MENU DES CADRES e Press until required setting is reached e Oprima hasta alcanzar el valor prefijado requerido MIE sie e Pressez jusqu ce que le cadre exig soit atteint M1 M2 M3 M4 LI Cr I LII X M5 M6 M7 M8 Duration Duraci n Dur e Continuous Water Flow Flujo de Agua Continuo Courant de l Eau Continu Pause Mode Duration Duraci n de Modo de Pausa Pause Dur e de la Mode Sees sensor Range for Rango de Sensor para sonde Gamme pour Welcome Function Funcion de Bienvenida Fonction de Accueil Service Menu Menu Mentide Servicio de Servicio Service Menu Menu Automatic NL um Ajustement de la a a Ajuste de Sensor Automatico Adjustment Automatique M1 OFF DELAY DEMORA DE APAGADO FERM D LAI Time Duration of Water Flow when hands are removed from oensor Range e Press until required setting is reached Tiempo de duraci n del flujo de agua cuando las manos se retiran del rango de sensor e Oprima hasta alcanzar el valor prefijado requerido Chronom trez la dur e de courant de l eau quand les mains sont enlev es de gamme de la sonde e Presse jusqu ce que le cadre exig soit atteint Factory Setti
14. yy y RAN NAS A A QS QN O QU RQ NON QD QU MN NON NY NA QO XY We 0000 000008 IA ON AAA Net IN Drv OOO AN V PO 4000 I N Vo qn A RN ANN AW A X Y i M S Y TECHNICAL DATA INFORMACION T CNICA INFORMATION TECHNIQUE MAINTENANCE MANTENIMIENTO MAINTENANCE OPERATION OPERACION OPERATION As the user s hands enter the beam s effective range the beam is reflected back into the sensor receiver and activates the solenoid valve allowing water to flow from the faucet Water will flow until the hands are removed or until the faucet reaches its automatic time out limit setting Cuando las manos del usuario entran al rango efectivo del haz ste se refleja en el receptor del sensor y activa la v lvula solenoide permitiendo que fluya agua de la Llave El agua fluye hasta que las manos se retiran o hasta que la Llave alcanza su valor prefijado de limite autom tico de pausa Comme les mains de l utilisateur entrent la gamme efficace de la poutre la poutre est refl t e arri re dans le receveur de la sonde et active la valve du sol noide qui permet l eau de couler du robinet L eau coulera jusqu ce que le robinet atteigne son temps automatique dehors cadre de la limite 10 TROUBLESHOOTING 1 Faucet does not function properly 4 Faucet delivers water continuously A Pause mode is activated A Faucetis defective End Pause Mode Contact Sloan Valve Company Installat
Download Pdf Manuals
Related Search