MINIVAC EP
Contents
1. e Compruebe que el conjunto formado por el recipiente recolector la tubuladura de succi n y la pieza de mano se encuentre conectado firmemente evitando la entrada de aire y la consiguiente p rdida de vac o e Verifique que el frasco recolector de pl stico y el filtro que se encuentra dentro del mismo est n limpios Este conjunto impide el pasaje a la l nea de aspiraci n y por lo tanto a la bomba de l quidos cremas o secreciones que pudieran ser aspirados durante el uso incorrecto del equipo e Verifique que la pieza de mano est seca y sin desperfectos e Verifique que las tubuladuras se encuentren en buen estado y no est n estranguladas Si antes de la puesta en marcha del Minivac EP se detecta alguna anomal a por favor comun quese con el departamento de servicio t cnico de su distribuidor local o con la oficina de ECLERIS S R L m s cercana antes de utilizarlo OPERACI N En esta secci n se detalla el procedimiento de puesta en marcha y verificaci n del funcionamiento del equipo Se recomienda realizarlo luego de instalar el equipo y durante las revisiones de mante nimiento Conecte el cable de alimentaci n al equipo y a la red el ctrica Coloque el interruptor de encendido ubicado en la parte posterior del equipo en posici n de encen dido Cuando el equipo arranca mostrar en el display los siguientes mensajes MiniVAC EP Ecleris MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ecLERIS 16 Si desea reali2. 45 C 10 95 humedad relativa 500 1060 HPa El r tulos indicado en las siguiente figura est fijado al Minivac EP Todo el personal debe estar familiarizados con su ubicaci n y significado MINIVACEP SERIAL N N DE SERIE VOLTAGE VOLTAJE 2488 110 220V FELERI FREQUENCY FRECUENCIA 50 60 Hz R POWER CONSUMO FUSE FUSIBLE pal BS AS ARGENTINA TE 5411 4721 9111 430 VA T6AL250V T3AL250V AV MITRE 3690 B1605BUS MUNRO A MADE IN ARGENTINA HECHO EN ARGENTINA Esta etiqueta contiene datos t cnicos y el n mero de serie del equipo Por favor cada vez que emita una orden solicitando repuestos o accesorios o env e alguna consulta incluya todos estos datos MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ecLERIS 11 S MBOLOS GR FICOS DEBE gt KEEP DRY m H MINIVAC EP Atenci n Lea los documentos de acompa amiento Corriente alterna Arriba Proteger contra el agua Fr gil Marcado CE Identificaci n del fabricante Nombre Direcci n VERSION 12 09 07 ECLERIS 12 COMPONENTES El Minivac EP incluye los siguientes componentes Se recomienda identificar y comprobar su existen cia antes de proceder a la instalaci n e Unidad principal e 1 Aplicador de electroporaci n facial e 1 Aplicador de electroporaci n corporal e Diamond Tip Super Skin Set 1 Mango estriado 1 Adaptador angular 1 Regulador de vac o 11 Puntas de diamante 2 Cepillos de lim
3. aspirados durante el uso incorrecto del equipo Se recomienda vaciar y limpiar adecuadamente el conjunto despu s de cada sesi n Desenrosque el frasco del soporte ubicado en la parte posterior del equipo Retire el filtro microporoso desenroscando cuidadosamente de la tapa Limpie el frasco y el filtro microporoso con una soluci n de jab n desinfectante seg n las instruc ciones de uso del fabricante Aplicadores de Electroporaci n Limpie los aplicadores de electroporaci n al finalizar cada sesi n Antes de proceder a la limpieza delos aplicadores descon ctelos del equipo La limpieza deber realizarse utilizando un pa o o algod n humedecido con alcohol de manera de eliminar los posibles restos del producto que se haya aplicado MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 24 No utilice detergentes disolventes u otro agente abrasivo CONEXIONES EL CTRICAS Verifique permanentemente el estado de todos los componentes y su proceso de envejecimiento Verifique que no existan e Cables en malas condiciones rotos o cortados e Mala conexi n del cable con el enchufe e Pines conectores oxidados CAMBIO DE FUSIBLE Para evitar p rdidas de tiempo por indisponibilidad del Minivac se recomienda contar con un fusible de repuesto 1 Desconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica y del equipo 2 Debajo del conector para el cable de alimentaci n se encuentra una peque a pieza rectangular de pl stico donde se a
4. genera un realineamiento de las c lulas que al reacomodarse producen peque os canales y poros aumentan la permeabili dad de la piel Al aplicar una corriente alterna se realinean las c lulas de la capa externa de la piel generando la apertura y modificaci n de espacios por los cuales la difusi n de productos a trav s de la piel se facilita Si se tiene una pared de ladrillos y se desea pasar un l quido a trav s de sta si todos los ladri llos est n bien juntos y ajustados entre si se puede tener algo de permeabilidad pero no mucha Si encuentra una forma de mover los ladrillos entre s por ejemplo rot ndolos unos respecto de otros se formar n espacios entre los ladrillos que aumentar n la posibilidad de pasar sustancias a trav s de la capa de ladrillos Un fen meno similar ocurre a nivel piel salvando la diferencia de rigidez etc La electroporaci n al pasar la barrea diel ctrica provoca un reacomodamiento f sico de las c lulas de la piel Al ser la corriente de electroporaci n alterna o sea que cambia de direcci n permanentemente se logra que este reacomodamiento sea continuo y que vaya generando nuevos poros y canales mientras la corriente est activa Los est mulos el ctricos tambi n alteran los espacios intercelulares lip dicos provocando cam bios moleculares que llevan a la aparici n de ultramicroporos que en su conjunto aumentan la permeabilidad cut nea Las mol culas lip dicas recuperan su estruct
5. se da e el equipo durante el traslado ECLERIS S R L no se responsabi lizar por aquellos da os o defectos originados durante el transporte que sean vinculados a un embalaje deficiente GARANT A ECLERIS S R L declara que el Minivac EP ha pasado su Control de Calidad y no evidenci ning n defecto de manufactura por lo tanto garantiza su funcionamiento apropiado bajo condiciones de uso adecuadas de acuerdo a las indicaciones presentadas en este manual El per odo de garant a es por el t rmino de un 1 a o a partir de la fecha de la factura de compra ECLERIS S R L no es responsable por da os causado por al Minivac EP por el mal uso negligen cia limpieza o almacenaje incorrectos Las reparaciones hechas por personas no autorizadas por ECLERIS S R L anular n esta garant a La garant a antes mencionada es v lida nicamente para el comprador original Las siguientes partes est n excluidas de la garant a e Partes y componentes manufacturados por terceros e Cables y enchufes e Da os resultantes de conexiones a tensiones de alimentaci n incorrectas Sin tomar en cuenta la situaci n de la garant a todos los gastos de env o hacia o desde una de las instalaciones autorizadas por ECLERIS S R L son responsabilidad del cliente MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 32 DERECHOS Todos los derechos de este manual especialmente derechos de reproducci n publicaci n y traduc ci n quedan reservados Ninguna par
6. 5 minu tos Verifique que la tensi n que indica la llave selectora sea la correcta y enci ndalo nuevamente ECLERIS 27 El equipo enciende pero no hace vac o El regulador de vac o est completamente abierto La tubuladura de succi n se encuentra estrangulada Existen p rdidas en las tubu laduras El frasco colector est mal cerrado El filtro est tapado La llave selectora de voltaje est en 220 V y la red donde el equipo est conectado posee 110 V La manguera o el accesorio utilizado poseen residuos o impurezas en su interior Cierre el regulador gir ndolo en sentido de las agujas del reloj Verifique que la manguera no est estrangulada o presio nada con alg n objeto Verifique el estado de las tu buladuras Si existieran roturas debe reemplazarlas Cierre correctamente el frasco y verifique que tenga colocado el O Ring correspondiente Retire el filtro del frasco y realice una limpieza minuciosa Ubique la llave selectora de tensi n de acuerdo con la tensi n de la red el ctrica Limpie la manguera y o el accesorio a fin de que queden libres de residuos o impure zas que puedan obstruir el proceso de succi n Realice este procedimiento despu s de cada uso El compresor posee un sistema que lo detiene si ocurre un sobrecalentamiento hasta que recupera la temperatura de operaci n El sobrecalentamiento puede ocurrir debido a e Red el ctrica con tensi n sup
7. MINIVAC EP MANUAL DEL USUARIO V 12 09 07 o ECLERIS NDICE INTRODUCCION Sar qse rien iii ias 3 Ventajas sas ss ses ssa os ssh Edi Rg ette 5 Usos Recomendados eserdir ri a Da EG dana E a 6 Tratamientos Facial S as mass ia aa dal AE 6 Tratamientos Corporales naaa uaua 6 Contraindicaciones oooooccccococoooooooo A 7 DESCRIPCI N ssa sea e ra EERS 9 Panelikr ntal 2 esse penents iig a die a a a SG E aa a a md a 9 Panel Trasi sais atra iris Cad aura Dara EDS Didi elos Dar ATA 0 Aplicadores de Electroporaci n a a e e a a sis 0 ESPECIFICACIONES T CNICAS auia oo o e e e ee a e a e a and 11 PU OA a e a a DS 1 Simbolos GTCS ss Saes pads ass pad LS dior SGBD 2 COMPONENTES cassiane saida dead afiada 13 INSTALACI N cede as ear pesa eis Uia ci ana 14 Microdermoabrasi n ooooooocccocoooooonnonnoor a 4 ElectropOraci N ss ass Saara srs Gps atos DUDA SALAS depar dps Gas ADA 5 REVISI N Y OPERACI N a aa a ee a cee ee a sis rr 16 REVISI N Ss ana ae A DAMA DEA BAR DRA DRA DA E DR ARA AA E DI ad 6 Operaciones arsenales 6 Microdermoabrasi n oooocccccccccccco DAL ADA ADA 7 ElectroPOraci N exit AU dei dado dual dada A ad AU E DA qu 8 TRATAMIENTOS c ctel bad Edad 19 Tratamiento Sugerido para Realizar con el Kit B sico de Puntas de Diamantes 19 Recomendaciones Pre Tratamiento iciiiiiciiciii 9 TAMIENTO caen GA e SAS O US a 20 Recomendaciones Post Tratamiento o oooocooco
8. MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 6 CONTRAINDICACIONES Marcapasos Desfribriladores Epilepsia Embarazo Toxina botul nica no tratar hasta pasados los 30 d as y nunca en la zona de la aplicaci n Intervenci n quir rgica hasta pasados los 40 d as Eczema herpes zoster Pieles que hayan sido tratadas recientemente con otro tipo de exfoliantes Pieles muy sensibles Pieles muy finas Acn activo Diabetes no controlada Eczemas Dermatitis C ncer de piel Lesiones virales Lesiones vasculares Tatuajes Durante la aplicaci n del tratamiento podr an aparecer peque as marcas rojas o peque os eritemas que desaparecer n en unos minutos Se sugiere no ejercer presi n sobre el aplicador para evitar su formaci n especialmente en la cara Este manual contiene toda la informaci n pertinente acerca del cuidado y manejo apropiado del equipo durante su uso como as tambi n de sus accesorios Por favor lea cuidadosamente todo el manual antes de utilizar el equipo Este s mbolo ser utilizado en el manual para indicar informaci n que contenga advertencias o precauciones importantes Ante cualquier duda sobre el contenido de este manual la operaci n o seguridad del equipo roga mos comunicarse con su distribuidor local o con la oficina de ECLERIS S R L m s cercana MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 7 Fabricante ECLERIS S R L Av Bartolom Mitre 3690 B1605BUS Munro Buenos Air
9. ariar seg n la intensidad requerida durante el tratamiento La electroporaci n es una t cnica muy utilizada para abrir canales en la membrana celular y recientemente generalizada para la misma funci n en la piel Mediante est mulos el ctricos que alteran la polarizaci n celular se produce la apertura de puentes en las membranas plasm ticas que favorecen el pasaje de sustancias Estos est mulos el ctricos van invirtiendo su polaridad evitando la electr lisis y produciendo la apertura puls til de canales intercelulares por los cuales pueden pasar las sustancias a aplicar Este m todo ha sido definido como electroporaci n y se lo considera una alternativa no invasiva a la mesotera pia La piel actua como barrera semipermeable impidiendo el paso directo de sustancias desde su exterior La capa cornea es la m s resistente y la que presenta el mayor impedimento para que elementos externos ingresen a trav s de la piel Esta capa en particular posee cualidades diel ctricas aislante o barrera de la corriente el ctrica Al aplicar potenciales el ctricos a un diel ctrico se genera el efecto capacitor que b sicamente acumula cargas de un lado y otro del diel ctrico generando un campo el ctrico a trav s de este MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 3 aislante Si se acumula suficiente cantidad de carga aumentando as la energia potencial se llega al punto de ruptura diel ctrica En el caso de la piel este punto
10. cococooooc 21 ElgctrO POracI N arco lots anada qr U 21 Tratamientos Faciales ooooooocooooonononononoccr 21 Tratamientos Corporales asse a bla n a ne dni 21 ReCOMeNdacioneS ooooccocccoccccr DEA ATA n DNA 22 MANTENIMIENTO ede ae ee ee e ae ea ee a e ea a a aa a a aa a a aa end 23 LIMPIA iso 23 Superficies EXTOROreS is aa a tas sala ig ea 23 Kit de Aplicaci n de Vac o naaa 24 Filtro MICrO PO O SOS arnet aa i dE 24 Aplicadores de Electroporaci n 0ooooooooooccoooooocoooo 24 Conexiones El cinicas asas ic baaa dla Es 25 Cambio de Fusibile pus toga saiora aan aa 25 Consideraciones GeneraleS ooooooooococoonooo occ 27 Detecci n de Fallas sericese er botado a e TUA RATA 27 MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 1 Advertencias abia 29 Ficha de MantenimientO oooooooococonooooonon orar 31 SERVICIO T CNICO qa szasas nossas srs fesb sa in 32 Garand es ont retratado OS a 32 DERECHOS curso caian ito PAGA E ASA D SE 33 NOTAS isc AR 34 MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 2 INTRODUCCI N El Minivac EP ha sido dise ado para utilizarse en tratamientos est ticos Representa una nueva so luci n a la administraci n de macromol culas por v a transd rmica revolucionando la iontoforesis Esta v a constituye una alternativa a las v as tradicionales de administraci n de principios activos cosmetol gicos El tratamiento consiste de dos etapas bien diferenciadas 1 2 1 Mic
11. dor de vac o en el extremo distal del mango estriado 9 1 a qui 1 Punta de diamante 3 Regulador de vac or 2 Adaptador angular con O ring 4 Mango estriado MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 14 5 Puede colocar el adaptador angular de 45 en el extremo libre del regulador de vac o de acuerdo al uso indicado perpendicular al tejido o a 45 Coloque una punta de diamante de 50 75 100 150 or 200 micrones de di metro dependiendo de la profundidad de exfoliaci n deseada COLOR DEL O RING GRADO DE DIAMANTADO Blanco 50 Amarillo 15 Naranja 100 Verde 150 Violeta 200 ELECTROPORACI N Conecte el aplicador facial en el conector Face y el aplicador corporal en el conector Body Si el tratamiento solamente requiere el uso de un aplicador no es necesario conectar el segundo para el correcto funcionamiento del equipo MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ecLERIS 15 REVISI N Y OPERACI N REVISI N Una vez finalizada la instalaci n y antes de poner en marcha el Minivac EP se recomienda realizar los siguientes controles e Compruebe que la tensi n de la red el ctrica sea la misma que la indicada en la parte posterior del gabinete e Verifique que la red el ctrica posea su puesta a tierra en perfecto estado y que conecte perfecta mente con el equipo e Compruebe que el fusible se encuentre en el z calo y que ste sea el indicado T6AL250V para alimentaci n de 110 V y T3AL250V para alimentaci n de 220 V
12. erior a la de trabajo del motor e Equipo encendido en un local con poca ventilaci n pr ximo a fuentes de calor o con obstruc ci n de las rejillas de ventilaci n e Equipo en funcionamiento ininterrumpido por m s de 45 minutos en locales mal aireados MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 28 Si no puede solucionar el inconveniente por favor contacte a su distribuidor local u oficina de ECLERIS S R L m s cercana y solicite servicio t cnico ADVERTENCIAS Es importante leer cuidadosamente este manual antes de usar el Minivac EP ECLERIS S R L no asume responsabilidad por da os que puedan ocurrir si el equipo no es utilizado de acuerdo a las instrucciones y observando los criterios que se mencionan a continuaci n No instale el equipo pr ximo a fuentes de calor tales como estufas Instale el equipo sobre superficies firmes y horizontales en un local con perfecta ventilaci n No obstruya las rejillas de ventilaci n del gabinete del equipo Evite exponer el equipo y sus accesorios a la luz solar de forma directa al polvo a la humedad o a las vibraciones y choques excesivos No utilice sustancias vol tiles bencina alcohol t ner y solventes en general para limpiar el equipo pues stas pueden da arlo Se recomienda el uso de un pa o h medo blando embebido en jab n neutro No introduzca objetos en los orificios y no apoye recipientes con l quidos sobre el equipo Evite que el cable de alimentaci n sea pi
13. es Rep blica Argentina Tel 5411 4721 9111 Fax 5411 4721 0888 Web www ecleris com E Mail infoBecleris com QUALITY INN IET MANAGEMENT ISO 9001 ISO 13485 Registered MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 8 DESCRIPCI N PANEL FRONTAL MINIVAC ep 1 Regulador EP 7 Display 2 Start Stop EP 8 Start Stop Vacuum 3 Regulador EP 9 Selector Face 4 Selector Body 10 Regulador Vacuum 5 Conector Body 11 Conector Face 6 Conector de acople r pido para Vacuum MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 9 PANEL TRASERO 1 Conector de acople r pido 6 Portafusible 2 Manija 7 Rejilla de ventilaci n 3 Filtro microporoso 8 Interruptor de encendido 4 Frasco colector de pl stico 9 Llave selectora de tensi n 5 Conector para cable de alimentaci n APLICADORES DE ELECTROPORACI N 1 Aplicador facial 2 Aplicador Corporal MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ecLERIS 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS TENSI N DE ALIMENTACI N N DE FASES FRECUENCIA CLASE TIPO GRADO DE PROTECCI N CONTRA INGRESO DE AGUA CONSUMO FUSIBLE NIVEL DE VAC O CAPACIDAD DEL FRASCO DE VAC O FILTRO EXTERIOR DIMENSIONES PESO CONDICIONES DE SERVICIO CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE R TULOS 110 220V 1 monof sico 50 60 Hz B IPXO 430 VA T6AL250V T3AL250V 4 60 cmHg 25 cc Microporoso 170 x 270 x 440 mm 8 6 Kg 10 40 C 35 75 humedad relativa 700 1060 HPa 30
14. l tratamiento e Puede utilizarse maquillaje inmediatamente aunque se recomienda no hacerlo por 24 horas MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 22 MANTENIMIENTO Para conservar el funcionamiento ptimo del Minivac EP de ECLERIS S R L se recomienda realizar los siguientes procedimientos e Limpieza peri dica de todos los componentes exteriores e Limpieza de las piezas de mano e Revisi n y limpieza del filtro exterior e Revisi n de conexiones e Revisi n t cnica anual del equipo e Elementos de repuestos para evitar p rdidas de tiempo por indisponibilidad del equipo se reco mienda contar con un fusible T6AL250V para alimentaci n de 110 V y T3AL250V para alimen taci n de 220 V Para realizar cualquier trabajo de revisi n y mantenimiento contacte a su distribuidor local o a la oficina de ECLERIS S R L m s cercana Todos los trabajos de servicio t cnico reparaciones o modificaciones deben registrarse en la Ficha de Mantenimiento de este manual indicando el trabajo realizado el nombre y firma de la persona responsable de dicha tarea y la fecha en que se realiz LIMPIEZA Antes de proceder con la limpieza del Minivac EP desconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica Superficies Exteriores La limpieza de la superficie exterior del equipo deber realizarse utilizando un pa o o algod n hu medecido con un detergente suave o con jab n Utilice s lo productos adecuados para la limpieza e
15. lojan los fusibles Con la ayuda de un destornillador y realizando una ligera presi n retire la tapa para reemplazar el fusible da ado 3 Retire el fusible da ado y reempl celo por el fusible de repuesto que se encuentra en el mismo z calo Utilice fusibles T5AL250V para alimentaci n de 110V y T2 5AL250V para alimentaci n de 220 V 4 Introduzca el z calo hasta escuchar un click 5 Conecte el cable de alimentaci n CONSIDERACIONES GENERALES Se debe chequear el envejecimiento y estado de los distintos componentes del equipo Verifique que no existan e Cables en mal estado rotos o cortados e Mala conexi n del cable con el enchufe e Pines de conexi n oxidados MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 25 En el sistema de vac o debe verificarse que no existan e Tubuladuras en mal estado que muestren se ales de envejecimiento del material roturas u obstrucci n e Estrangulamiento de tubuladuras e Conexiones flojas o sin ajustar entre accesorios y tubuladuras e Filtros sucios con polvo tierra restos de piel o desechos biol gicos e Accesorios en mal estado quebrados o desgastados que dejen entrar aire anulando el vac o del sistema Adem s del filtro exterior mencionado previamente el equipo contiene una serie de filtros internos que se interponen entre la bomba de vac o y el regulador de vac o Como medida de precauci n para evitar da o a la bomba de vac o del sistema Minivac EP se debe realiza
16. ntroducir sustancias neutras y est limitada a utilizar los poros de las gl ndulas sudor paras y ceb ceas y del vello No invasivo sin agujas No produce dolor Ondas no ionizantes y at rmicas Sin contacto el ctrico con el paciente Sin riesgo de quemaduras qu micas fasciculaci n muscular dolor o inflamaci n Sin electrodo de retorno Sin ionizaci n molecular de la sustancia transportada Reduce la dosis necesaria del producto aplicado No se altera el pH de la piel Sin efectos sist micos Sin estimulaci n muscular Sin contraindicaciones para pr tesis Sin gel conductor Permanencia del efecto conseguido MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 5 USOS RECOMENDADOS Tratamientos Faciales e Lifting flacidez y arrugas rejuvenecimiento e Grasa localizada en cuello y doble ment n e Fotoenvejecimiento prevenci n y tratamiento e Hiperpigmentaci n e Acn y sus cicatrices Hidrataci n e Rejuvenecimiento L neas de expresi n arrugas finas y medianas Poros abiertos Pieles grasas Tratamientos Corporales e Celulitis e Estr as e Adiposidad localizada e Reafirmaci n corporal e Reafirmaci n de senos e Hidrataci n e Retenci n de l quidos e Piernas cansadas e Mesoterapia libre de agujas e Tratamientos pre laser para depilaci n definitiva y resurfacing e Body shaping e Pre Post operatorio de cirug as pl sticas e Aumento de la s ntesis de col geno
17. or de vac o deseado verifique todas las conexiones para identificar posibles p rdidas El nivel de vac o se regula girando la perilla del panel de control Electroporaci n 1 Presione EP Star Stop El display mostrar el siguiente mensaje EP Therap Body THIRE 2 Si desea realizar un tratamiento corporal seleccione el nivel de potencia a aplicar utilizando los comandos y 3 Si desea realizar un tratamiento facial seleccione Face El display mostrar el siguiente mensaje EP Therap Face HIRE 4 Seleccione el nivel de potencia a aplicar utilizando los comandos y 5 Una vez finalizada la sesi n presione EP Start Stop y apague el equipo accionando el interruptor de encendido MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ecLERIS 18 TRATAMIENTOS El Minivac EP no ha sido dise ado para la aspiraci n de l quidos Es imprecindible realizar todo tratamiento de abrasi n sobre superficie de piel seca El tratamiento depender tanto de la experiencia y conocimientos del profesional como del objetivo buscado Si durante la utilizaci n del equipo se detectara alguna anomal a por favor comun quese con el departamento de servicio t cnico de su distribuidor local o la oficina de ECLERIS S R L m s cercana TRATAMIENTO SUGERIDO PARA REALIZAR CON EL KIT B SICO DE PUNTAS DE DIA MANTE Las diferentes aplicaciones deben estar siempre supervisadas por un profesional id neo que defina el mejor tratamiento para cada ca
18. pieza 1 Caja e Tubuladura azul de vac o con acople r pido terminal libre e Cable de Alimentaci n e Manual del usuario Consulte a su proveedor sobre la disponibilidad de kits de puntas de diamantes personalizados MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 13 INSTALACI N No se requiere personal especializado o con experiencia para la instalaci n del Minivac EP Siga cuidadosamente las instrucciones incluidas en esta secci n Ubique el gabinete del equipo sobre una superficie plana Debe existir espacio libre en la parte posterior del equipo para permitir una buena ventilaci n y las rejillas de ventilaci n deben estar libres de obstrucciones Verifique que el frasco colector de pl stico situado en la parte posterior del equipo est firmemente colocado sobre la manija El calce debe ser perfecto y no debe existir entrada de aire Compruebe que se encuentre instalado el filtro dentro del frasco MICRODERMOABRASI N 1 Conecte la tubuladura de vac o tubuladura de acople r pido de 1 5 m al conector de acople r pido 2 Conecte la tubuladura de vac o tubuladura de acople r pido de 1 5 m al dispositivo presio nando hasta escuchar un click Para liberarla presione sobre la pieza que rodea al conector y la misma ser liberada 3 Enel extremo libre de la tubuladura conecte el mango estriado presionando ambas partes No debe existir penetraci n de aire y ambas partes deben calzar perfectamente 4 Atornille el regula
19. r una revisi n t cnica que incluya inspecci n de conexiones internas y estado de filtros Bajo ninguna circunstancia elimine el filtro microporoso ubicado en el interior del frasco recolector Su presencia asegura la m xima protecci n del sistema de aspiraci n MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 26 DETECCI N DE FALLAS La siguiente tabla indica los problemas m s frecuentes y sus soluciones r pidas Por favor ante cualquier inconveniente consulte esta tabla PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCI N El equipo no enciende El equipo produce un ruido extra o El compresor no funciona MINIVAC EP No est conectado a la red el ctrica El cable de alimentaci n est roto o cortado El enchufe no est en buenas condiciones El fusible est roto o quemado La tensi n de la red no es compatible con la requerida motor pudo haber sufrido un sobrecalentamiento La selecci n de tensi n es err nea El equipo est sobre una superficie sujeta a vibraciones Sobrecalentamiento del com presor debido a sobretensi n VERSION 12 09 07 Conecte el cable de aliment aci n a la red el ctrica Cambie el cable de alimen taci n Cambie el enchufe Cambie el fusible Verifique la tensi n Vea El compresor no fun ciona Ubique la llave selectora de tensi n de acuerdo con la tensi n de la red el ctrica Ubique el equipo sobre una superficie libre de vibraciones Apague el equipo por
20. rodermoabrasi n Electroporaci n La microdermoabrasi n es una t cnica que elimina las capas superficiales de la piel a trav s de una exfoliaci n mec nica y controlada que se realiza con el kit de puntas de diamante incluido con el equipo Es una exfoliaci n muy suave que comprende al estrato c rneo y granuloso Como consecuencia de esta exfoliaci n se produce la consiguiente regeneraci n celular e incre mento en la producci n de col geno Cl nicamente se observa un incremento en la elasticidad y tono de la piel Se utiliza en el tratamiento de diversos des rdenes naturales cut neos y aquellos debidos al paso del tiempo Gracias a la microdermoabrasi n la piel se torna m s receptiva y permite que los productos aplicados se absorban el doble que si se aplicaran sobre la piel sin tratar sin producir alteracio nes en el pH Permite la aplicaci n uniforme de los productos seleccionados El Minivac EP provee la aspiraci n necesaria para recolectar las c lulas descamadas y realizar masajes o terapia de vac o con un aplicador dise ado para tal fin Cuenta b sicamente con un sistema de aspiraci n con control del grado de vac o que se conecta a un aplicador o pieza de mano a trav s de un tubo de succi n Una serie de filtros consecutivos entre la bomba y la pieza de mano previenen el posible da o de la bomba evitando la penetraci n de part culas y aseguran su correcto funcionamiento durante a os El nivel de vac o se puede v
21. s personales o materiales a terceros ECLERIS S R L el fabricante y vendedor de estos equipos no asumen responsabilidad alguna por dichos da os MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 30 FICHA DE MANTENIMIENTO Trabajo Realizado Responsable Fecha Esta ficha deber ser completada por el responsable de la empresa encargada del mantenimiento reparaci n o modificaci n del equipo Recomendamos mantenerla actualizada para obtener un servicio m s r pido y efectivo MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 31 SERVICIO T CNICO Los MiniVAC EP deben ser reparados y o mantenidos exclusivamente en instalaciones autorizadas por ECLERIS S R L Recomendamos utilizar el siguiente procedimiento para agilizar el servicio de reparaci n y reposici n de productos en garantia 1 Comun quese con el departamento de servicio t cnico de su distribuidor local o con la oficina m s cercana de ECLERIS S R L 2 Proporcione informaci n detallada del problema 3 Siel problema no puede resolverse mediante detecci n de fallas deber enviar el producto para su reparaci n o reposici n Deber adjuntar la siguiente informaci n del producto e Nombre del propietario e Direcci n del propietario e Persona con qui n comunicarse y n mero de tel fono e N mero de serie del producto e Descripci n del problema 4 Env e el Minivac EP para su reparaci n o reposici n Se deber efectuar el env o con el embalaje original para evitar que
22. sado o ubicado debajo de muebles Aseg rese que la tensi n de la red el ctrica sea la misma que la indicada en la parte posterior del gabinete Si deben utilizarse extensiones o zapatillas para conectar el equipo a la red el ctrica aseg rese de que stos sean apropiados al consumo y voltaje del equipo No utilice el equipo cuando haya tormentas el ctricas Desenchufe el equipo cuando no es utilizado El Minivac EP se conecta a tierra mediante un conductor de puesta a tierra del cable de alimen taci n Esta puesta a tierra es esencial para una operaci n segura del equipo En caso de interferencia con otros equipos electrom dicos o el ctricos se recomienda aumentar la distancia entre el Minivac EP y el otro equipo para minimizar estos efectos No abra el equipo El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por ECLERIS S R L o una empresa autorizada por sta ECLERIS S R L no se responsabiliza por las consecuencias de reparaciones o mantenimientos efectuadas por personas no autorizadas MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 29 e Este manual de instrucciones debe permanecer junto al equipo para futuras consultas En caso que el equipo sea vendido o donado el manual deber acompa arlo Si como consecuencia de e Uso inadecuado del equipo e No utilizaci n del manual de instrucciones e Mal cuidado o mantenimiento del equipo e Reparaci n o manipulaci n por personal no autorizado se produjeran da o
23. see exfoliar Esta pre si n de vac o controla la presi n de la piel sobre los diamantes de las puntas Para rejuvenecimiento se recomienda utilizar las puntas de 50 y 75 micrones y una presi n inicial bien baja en caso de desear mayor profundidad en la exfoliaci n incremente paulatinamente la presi n Para lesiones en las que se procura un da o m s profundo se recomienda utilizar la punta de 100 micrones y mayor presi n Si durante el tratamiento se cambia la punta por una de mayor di metro de diamantes se reco mienda disminuir la intensidad de vac o Tratamiento Trabaje deslizando la punta suavemente sobre la piel a tratar Se pueden realizar varias pasadas por la misma regi n siempre dependiendo de la profundidad que se desee exfoliar El resultado es una exfoliaci n precisa uniforme suave segura y discreta Cara Para el tratamiento de la cara se recomienda dividirla en 4 secciones Frente pase la punta desde la ceja hacia el inicio del cuero cabelludo en sentido vertical Luego pase en sentido horizontal Repita hasta conseguir la exfoliaci n deseada Regi n Media nariz mejillas y labio superior comience desde afuera hacia adentro con pasadas verticales y cr celas con pasadas horizontales Trabaje de arriba hacia abajo sobre la nariz y en sentido horizontal sobre el labio superior Para el tratamiento de las l neas finas y arrugas haga pasadas verticales y cr celas con horizontales No pase sobre el labio propiamen
24. so El kit incluye diferentes puntas de diamantes Combinando puntas de distintos di metros de polvo de diamantes 50 75 100 150 o 200 micrones junto a variaciones en la intensidad de vac o del equipo y n mero de pasadas se logra un gran control de la profundidad o intensidad de la micro dermoabrasi n La succi n comprime la piel sobre los diamantes y el desplazamiento de estos sobre la epidermis produce una exfoliaci n suave controlada y uniforme Al mismo tiempo las c lulas desprendidas son aspiradas por la succi n del equipo y depositadas en el frasco colector lo que mantiene el procedimiento libre de toda contaminaci n Recomendaciones Pre Tratamiento Aplique con los dedos una leve cantidad de crema o gel de limpieza y masajee de manera circular sobre el rea a tratar Retire con una toalla h meda tibia o con esponjas faciales humectadas y seque la zona Planee el tratamiento Hay 3 par metros que pueden ser regulados para determinar la profundidad de la exfoliaci n y que deben ser planificados antes de comenzar la sesi n e Tama o de la punta a utilizar e Intensidad de vac o e N mero de pasadas por cada zona Se recomienda comenzar con la punta m s delicada y con poca presi n de vac o MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 19 Una vez planificados los par metros que regulan la profundidad de exfoliaci n proceda a regular la intensidad de succi n o vac o del equipo seg n la profundidad que se de
25. te de este manual puede ser reproducida por ning n medio fotocopia microfilm u otros m todos sin previa autorizaci n por escrito de ECLERIS S R L ni tampoco puede ser reproducida multiplicada o publicada por medios de procesamiento de datos electr nicos La informaci n contenida en este manual puede ser modificada o ampliada sin notificaci n previa sin que ello represente responsabilidad alguna para ECLERIS S R L MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 33 NOTAS MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 34
26. te dicho Barbilla labio inferior y mand bula realice pasadas verticales desde el labio hacia el ment n y luego cr celas con pasadas horizontales Periorbitaria suele ser la ltima regi n a tratar y se recomienda NO utilizar vac o solo deslice la punta sobre el contorno del ojo de manera suave Nunca trate reas dentro de la cavidad ocular ni sobre el p rpado superior Cuello Para el tratamiento del cuello se recomienda utilizar baja presi n de vac o con el fin de no dejar marcas Utilice pasadas horizontales partiendo desde el centro hacia el lateral Escote Para el tratamiento del escote se recomienda utilizar baja presi n y realizar pasadas hori zontales cruzadas con verticales Manos Para el tratamiento del dorso de las manos se recomienda cruzar pasadas verticales con horizontales En todos los casos conviene que la piel est tensa por lo que se recomienda ayudarse con la mano libre para tensarla al tiempo que se realizan las pasadas Si hubiera reas con cicatrices arrugas hiperpigmentaciones etc se recomienda tratarlas al final de la exfoliaci n general y trabajar cada una de estas reas con la punta y la presi n correspon diente MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 20 Recomendaciones Post Tratamiento Luego de terminada la microdermoabrasi n se recomienda enjuagar el rea tratada con alg n agente de limpieza calmante y compresas frias Se puede colocar una m scara calmante y dejarla 10 15 minu
27. tos ELECTROPORACI N Tratamientos Faciales 1 Aplique la sustancia a transfundir Seleccione EP Start Stop Seleccione Face Con los botones y ajuste la potencia deseada para el tratamiento Se recomienda comenzar con 50 Realice movimientos circulares sobre el producto aplicado con el aplicador facial hasta que sea absorbido completamente Aumente la potencia a medida que avanza con el tratamiento hasta llegar a 100 Tratamientos Corporales 1 2 gt 3 E ES un Aplique la sustancia a transfundir Seleccione EP Start Stop Seleccione Body Con los botones y ajuste la potencia deseada para el tratamiento Se recomienda comenzar con 50 Aseg rese que todos los electrodos del aplicador est n en contacto con el rea tratada para evitar la percepci n de molestias Realice movimientos circulares sobre el producto aplicado con el aplicador corporal hasta que sea absorbido completamente Aumente la potencia a medida que avanza con el tratamiento hasta llegar a 100 MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 21 Recomendaciones e Utilice potencias bajas al iniciar el tratamiento y vaya aument ndolas poco a poco a lo largo del mismo e Los tiempos de tratamiento depender n de la zona a tratar y su rea la velocidad de pe netraci n del producto y la cantidad que se desea sea absorbida e Aplique crema humectante preferentemente hipoalerg nica y protector solar SPF 15 30 luego de
28. ura cuando cesa el est mulo Gracias a la combinaci n de la microdermoabrasi n y la electroporaci n se produce un significativo aumento de la permeabilidad inespec fica de la piel a favor de los gradientes de concentraci n que permite el pasaje de macromol culas como col geno elastina heparina amino cidos cido hia lur nico vitaminas etc Las sustancias penetran sin provocar dolor da o o sensaciones molestas La administraci n de estas sustancias por iontoforesis o ultrasonido resulta imposible El tipo de est mulo utilizado evita la electr lisis de las sustancias a transfundir y no produce altera ciones en su pH El Minivac EP cuenta con un aplicador corporal y uno facial para facilitar la realizaci n de ambos tipos de tratamiento No requiere electrodo de retorno ni la aplicaci n de gel conductor Al combinar la microdermoabrasi n con la electroporaci n se ha observado que la piel absorbe los productos de aplicaci n t pica aplicados hasta cinco veces m s que sin recibir tratamiento alguno MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 4 Absorci n de Sustancias T picas Piel sin tratar Electroporaci n E Microdermoabrasi n E Microdermoabrasi n Electroporaci n VENTAJAS Aplicaci n transd rmica de productos Introducci n de sustancias i nicas no i nicas y lip dicas inclu das las macromol culas mientras que la iontoforesis no puede i
29. xterna de equipos el ctricos preparada seg n indicaciones del fabricante Realice la limpieza teniendo mucho cuidado en no introducir agua o humedad al equipo No utilice detergentes disolventes u otro agente abrasivo Se recomienda realizar la limpieza exterior del equipo cada 15 d as MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 23 Kit de Aplicaci n de Vac o Para la limpieza de los componentes del kit de diamantes recomendamos sumergir las partes en alg n detergente enzim tico durante el tiempo recomendado por cada fabricante y limpiar con los cepillos incluidos en el kit bajo agua caliente hasta desprender todo posible material org nico adherido Luego de limpiar todos los componentes proceda a su desinfecci n y esterilizaci n 1 Desinfecci n Sumerja en l quido desinfectante el tiempo recomendado por el fabricante 2 Esterilizaci n El mango punta angular y puntas pueden ser esterilizados en autoclave a 135 C durante 5 minutos luego de realizada su correcta limpieza Filtro Microporoso El frasco recolector con filtro microporoso incluido ubicado en la parte posterior del equipo act a como trampa de l quidos y part culas ste es accesible desde el exterior del equipo y debe ser controlado peri dicamente por el operador El equipo Minivac EP NO ha sido dise ado para la aspiraci n de l quidos El frasco impide el pasaje de l quidos cremas o secreciones a la l nea de aspiraci n y a la bomba que pudieran ser
30. zar una microdermoabrasi n siga las instrucciones de la secci n Microdermoabrasi n a partir del punto 2 Microdermoabrasi n Vacuum Level 1 Presione Vacuum Star Stop El display mostrar el siguiente mensaje 2 Seleccione el m nimo nivel de vac o girando el regulador de vac o en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope 3 Apoye el aplicador sobre la superficie de la palma de la mano Apenas entre en contacto con la piel debe comenzar la succi n 4 Gire la perilla reguladora de vac o en sentido horario hasta que haga tope observando el aumento de las barras indicadoras del display El nivel m ximo de vac o que deber alcanzar es de aproximadamente 60 cmHg a nivel del mar 5 Finalmente verifique el funcionamiento del regulador de vac o seleccionando un nivel de vac o inferior y repitiendo el paso anterior El nivel de vac o alcanzado deber ser menor que el obtenido en el paso anterior 6 Una vez finalizada la prueba presione Start Stop Vacuum y apague el equipo accionando el interruptor de encendido o comience el tratamiento El display indica el nivel alcanzado a trav s de un gr fico de barras a mayor cantidad de barras mayor vac o El nivel de vac o que se puede obtener se encuentra entre 4 y 60 cm Hg 1 56 y 23 4 pulg Hg a nivel del mar En sitios m s elevados el valor m ximo alcanzado ser inferior al mencionado MINIVAC EP VERSION 12 09 07 ECLERIS 17 Si no se obtiene el val
Download Pdf Manuals
Related Search