Home

LineCoat - WSB Finishing Equipment

1. 1 2 Objekt Delt Beskrivning Antal Objekt Delt Beskrivning Antal 1 0555642 Filtrera enheten m ngfaldigt uttag 1 6 0555474 Convertokit 4 HP bensin LC 820 1 2 0296392 Lufta mindre vapen 11 16 F draga 1 0555475 Convertokit 5 5 HP bensin LC 840 0296460 Lufta mindre vapen 7 8 G draga 0555476 Convertokit 5 5 HP bensin LC 860 3 0555643 Motoriskt pumpa enheten LC 820 1 7 0555491 Vagnsenhet 1 0555659 Motoriskt pumpa enheten LC 840 8 0555910 12 gal m lar hopperen som r standard 0555679 Motoriskt pumpa enheten LC 860 p LC 860 som r valfri p LC 820 och 4 0555334 Sifonslangen enheten LC 820 1 LC 840 inte visas 1 0555335 Sifonslangen enheten 9 0555925 Andra vapensats LC 840 och LC 860 som r valfri inte visas 1 5 0555644 Bl tt fodra enheten med ventilen 1 Kuta v ktareenheten Objekt Delt Beskrivning Antal 1 0555452 Kuta v ktaren nnen ennen eneen 1 1 2 0349302 EE 2 2 3 0349303 L sa packningen anneer eneen 2 3 4 0349458 Mutter Se orraa ansaa Nee GES 1 5 0555719 Belleville packning nnn neee 1 4 6 0507561 _Packning nnen 1 5 7 0555449 F sta op 1 6 8 0555657 L genhetpackning nnn ene 1 7 9 0555658 Kastai sig cennere 1 8 10 0555441 SKUVA nissen badet 1 9 10 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 87 Ce SENG Enhet f r hydrauliskt system Objekt Delt Beskrivning An
2. 1 4 0349432 Pakning Teflon tyk ens 1 5 0349433 Pakning Teflon tynd 1 6 0349434 O ring Teflon nnn anne eneen enen 1 7 0349435 S de wolframkarbid eenen 1 9 8 0555382 Rarmvinkelsiimrnrnetdeeiedie 2 i i 9 5005180 Sekskantnippel 3 8 X 1 47 lar a 10 0555483 Udf ringsh ttesamling 1 2 0349334 Flad deski a A SAR TE 8 11 0509873 _Sekskantnippel nnen 1 O nn 12 0509872 Kugleventil nnen 1 3 0555485 Benzinmotor 4 0 HK LC 820 1 13 0349436 Eiterenbed nanne ane eenen 1 0291329 Benzinmotor 5 5 HK LC 840 og LC 860 14 0349364 R rprop ss sc case eee aeria 1 4 0555553 N YE ukene 1 15 0556072 OMNO BEE 1 5 0349530 Drivrulle LC aan 1 16 0556101 Drejebeslagssamling inklusive emne 15 1 0555440 Drivrulle LC 840 17 0349438 R rprop nnen ennen eneen eneen enn 1 18 0349528 _Sekskantnippel nnn 1 pe ne 980 0349700 Filterreparationsgrej ejestativ EE inkluderer emnerne 2 og 4 5 7 0555446 Vibrationsblok nnn 4 8 0555454 _Monteringsplade nnn eene 1 Specifikationer 9 A 1 Maksimalt funktionstryk 34 5 MPa 5000 psi 10 0349587 Rem V LC 820 Filteromr de nennen 116 cm 18 In vises ikke er ikke en del af samlingen Udt mnings bninger 1 1 4 NPT F for bl deventil 0349590 Rem V LC 840 and LC 860 1 3 8 NPT F med 1 4 vises ikke er ikke en del af samlingen
3. 1 4 0349345 Tornillo de ajuste nnee 1 5a 0349483 Conjunto polea ventilador LC 820 1 5b 0349225 Conjunto polea ventilador LC 840 y LC 860 6 0349456 Chaveta bomba 156 x 156 x 13 16 1 7 0349490 Bomba hidr ulica LC 0349445 Bomba hidr ulica LC 820 succeer 1 840 y LC 860 8 0349339 Conector de tubo nanne 1 9 0349302 Tornillo cabeza hexagonal 8 10 0349303 Arandela de seguridad 10 11 0349360 Junta ies 1 12 0555563 Tome 1 13 0507786 Arandela annen nere en eer enen 2 14 0555413 Cadena eneen nennen 1 15 0555411 Conjunto de la manguera de retorno BE BO eet EE 1 0555417 Conjunto de la manguera de retorno LC 840 y LC 860 16 0555465 RACOT vennen 1 17 0555458 Tapa del dep sito annen 1 18 0349374 Tuerca remachada AA 1 19 0349348 Tornillo con hueco hexagonal en la EE EN 2 20 0349347 Arandela nennen renerne 2 21 0349349 Torild re eenen ennen 2 22 0349350 Junta del dep sito aaneen 1 23 0349351 Macho roscado neen 1 24 0349352 Codo macho hembra nne 1 25 0349353 Malla de entrada 26 0349485 Dep sito hidr ulico 27 0349425 Tuerca de seguridad flexible 2 28 0507561 Arandela plana nnn eneen 6 29 0349362 Arandela de seguridad 4 30 0349484 TAP N ees ss ag dennen tree 1 31 0509990 Tornillo A 2 32 0555464 Escudo LC o
4. Rosa Soluci n El fluido no se est atomizando correctamente incremente la presi n del fluido Cambie la boquilla por una con orificio m s pequefio Reduzca la viscosidad del fluido Reduzca la longitud de la manguera Limpie la pistola y lo s filtro s Reduzca la cantidad de pistolas que utilizan la bomba Lo mismo que lo anterior Limpie o reemplace la punta de la boquilla Verifique que la manguera de aspiraci n no tenga filtraciones Cambie la boquilla por una con orificio m s pequefio Instale un amortiguador de la pulsaci n en el sistema o purgue el existente Reduzca la cantidad de pistolas que utilizan la bomba Quite las restricciones del sistema limpie la malla de la boquilla si se utiliza filtro Reemplace la boquilla Aumente la presi n Diluya el material Cambie la punta de la boquilla Conectar al termin de puesta a tierre Verde cO wW 7 Conjunto de cables 0555555 0509988 Verde Conjunto de cables Conjunto de cables 0555502 Wagner Todos los derechos reservados CE Geer Despiece e instrucciones de mantenimiento Conjunto principal Articulo N de pieza Descripci n Articulo N de pieza Descripci n 1 0555642 Conjunto de filtro colector de salida 2 0296392 Pistola a alta presi n 11 16 rosca H 0296460 Pistola a alta presi n 7 8 rosc
5. d Groen Dradensysteem 0509988 12V es E Groen EO Dradensysteem 0555502 ar ND 38 Wagner Alle rechten voorbehouden Onderdelenlijst en Aanwijzingen voor Bediening Hoofdsysteem 1 2 Item Onder Beschrijving Hoeveelheid Item Onder Beschrijving Hoeveelheid 1 0555642 Filtersysteem uitgang verdeelstuk 1 6 0555474 Convertokit 4 HP benzine LC 820 1 2 0296392 Nevelpistool 17 4mm F draad 1 0555475 Convertokit 5 5 HP benzine LC 840 0296460 Nevelpistool 22 2mm G draad 0555476 Convertokit 5 5 HP benzine LC 860 3 0555643 Motor pomp systeem LC 820 1 7 0555491 Karsystee Misiles 1 0555659 Motor pomp systeem LC 840 8 0555910 45 3 liter verfbak standaard op LC 860 0555679 Motor pomp systeem LC 860 optioneel op LC 820 en LC 840 4 0555334 Hevelslangsysteem LC 820 1 niet afgebeeld aren 1 0555335 Hevelslangsysteem 9 0555925 Tweede pistoolset LC 840 en LC 860 optioneel niet afgebeeld 1 5 0555644 Ontluchtingslijn met klep eeen 1 Montage van de Riembescherming Item _ Onder Beschrijving Hoeveelheid 1 0555452 _Riembescherming nnn eneen 1 1 2 0349302 eitt re NN 2 2 3 0349303 ATdiCktrifO s ss ssssescs csrsnest s rsiden 2 3 4 0349458 Meer En 1 5 0555719 Belleville ring nennen eenen 1 4 6 0507561 Sluptrieg ennen 1 5 7 0555449
6. 1 17 0349509 Bola de la v lvula de aspiraci n 1 18 0508679 Asiento de la v lvula de aspiraci n 1 EI conjunto de varilla E EC ee t rica Eeer eege EE NEE z A ojamiento de la v lvula de aspiraci n de E og de Hel y EE 0349716 Kit de reparaci n mayor del sector del debe apuntar ermanentemente con fluido incluye los art culos 6 14 y el hacia arriba octite No lo desmonte kit de reparaci n menor del sector del fluido P N 0555348 0555348 Kit de reparaci n menor del sector del fluido incluye los art culos 1 3 4 10 12 15 17 19 y Loctite P N 9992826 0555649 Conjunto de v lvula de aspiraci n incluye los art culos 16 20 0555650 Conjunto de v lvula de salida incluye los art culos 10 13 WAGNER CE 22 O Wagner Todos los derechos reservados LineCoat 840 y LineCoat 860 Cantidad Articulo 1 0349406 2 0349407 3 0349408 4 0349409 5 0349410 1 6 0349596 0555682 7 0349412 8 0349413 9 0349622 10 0349414 11 0555668 12 0555669 13 0555670 14 0349606 0349416 15 0349417 16 0528081 17 0555672 18 0509707 19 0509623 20 0509708 21 0555675 0555676 0555624 0555371 0555677 0555678 N de pieza Descripci n Anillo de retenci n Pasador de conexi n Junta t rica de tefl n Juego de empaquetaduras cuero polietileno de peso molecular ultra alto UHMWPE acer0 nanne 2 Muelle de las empaquetaduras superiores V stag
7. 10 mesh stenenvanger Uitgang verffilter 50 mesh 18 in 2 Pompingang nnn ennen 3 4 NPT F Pompultgang suisse 1 2 NPT F naar verffilter Verffilter slangverbindingen 1 4 NPS M 3 8 NPT F geplugd Lijnbreedte Derek 5 60 cm 2 24 Afmetingen nnen 150 cm L 59 x 69 cm W 27 x 102 cm H 40 Vloeistofgedeelte natgemaakte onderdelen Stroomloos rekbaar vernife stroomloos nikkelhoudend koolstofstaal roestvrij staal wolframcarbide Teflon met thiokol geimpregneerd leer polyethyleen met een enorm hoog moleculair gewicht LineCoat 820 Liter per minuut LPM 4 9 1 3 GPM Maximumgroottes sspuitmond 1 pistool 0 036 91 mm 2 pistolen 0 026 0 66 mm Power nnen nennen neren eneen eneen Honda 4 0 HP 4 tact enkelvoudige cilinder motor met kopkleppen en olie indicator Tankcapaciteit 0 66 US gallons 2 49 liters ongeveer 3 uur looptijd EE EE 107 kg 235 Ibs Maximum spuitsnelheid meter minuut 4 lijnbreedte 520 lineal feet 158 m m Maximum spuitsnelheid kilometer uur 4 lijnbreedte 6 mph 9 7 km u LineCoat 840 Liter per minuut LPM 6 4 1 7 GPM Maximumgroottes sspuitmond 1 pistool 0 041 1 0 mm 2 pistolen 0 031 0 79 mm Se TEE Honda 5 5 HP 4 tact enkelvoudige cilinder motor met kopkleppen en olie indicato
8. Prepararse para pintar Antes de pintar es importante asegurarse de que el l quido del sistema sea compatible con la pintura que vaya a usarse Los l quidos incompatibles y la pintura pueden agarrotar y dejar cerradas las v lvulas lo que exigir a el desmontaje y la limpieza de la parte del pulverizador por donde pasa el l quido Tenga siempre puesto el seguro de la pistola pulverizadora mientras prepara el sistema Atenci n 1 Coloque la manguera de sif n en un recipiente apropiado para disolventes m Si pulveriza l tex con base de agua enjuague con agua caliente y limpia Si utiliza cualquier otro material consulte al fabricante del material si hay alg n disolvente compatible 2 Coloque la manguera de purga dentro de un recipiente met lico de desperdicios 3 Gire del todo la perilla de control de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para poner la presi n al m nimo 4 Hay que abrir la v lvula de cierre hidr ulico situada en la manguera de presi n hidr ulica La empu adura deber estar alineada con la manguera 5 Abra la v lvula de purga gir ndola del todo en sentido contrario a las agujas del reloj 6 Ponga en funcionamiento el motor a Para arrancar el motor de gasolina ponga la palanca de la v lvula de combustible en posici n abierta ponga la palanca de la v lvula mariposa en su punto medio ponga la palanca del cebador en posici n cerrada si el motor es
9. L sning 1 k avtala framv llandet 2 Pulserar den fluid leveransen 2 E 1 Sliten spets d 2 F r v tska skurkroll f r f r spets 2 Elektriskt schematiskt Motorstoppet kontakten Binda enheten HII 0509273 U U Binda enheten Guling 0555554 C Svart E Motor Ss 5 uling jg Gr splan Rosa f rg Binda enheten Binda enheten 0555555 V tska som inte korrekt f rvandlar till atomer V tska tryck f r f rh jning Andra till mindre spets ppning storleksanpassar F rminska v tska klibbighet F rminska vattnar med slang l ngd Det rena vapnet och filtrerar F rminska numrerar av vapen som att anv nda pumpar Gamma som ver Reng ringen eller byter ut dysaspets Kontrollera f r sugning vattnar med slang l cker Andring till en mindre spets ppning storleksanpassar Installera pulsationdampeneren i system eller avrinningen existerande F rminska numrerar av vapen som att anv nda pumpar Ta bort begr nsningar i system den rena spetsen avsk rmer om filtrera anv nds Byt ut spetsen F rh jningtryck Tunt materiellt ndra dysaspetsen F rbind till att jord en kontakt sl pand y 0509988 der a 12V Gr splan cO UA enheten 0555502 WAGNER O 86 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Reservdelslistor och tj nste anvisningar Huvudsaklig enhet
10. 37 WAGNER ND Spuitpatronen Probleem A Sporen B Zandloper C Verwrongen D Patroon breidt uit en trekt samen golft Elektrisch Overzicht Probleemoplossing Oorzaak SE 1 Onvoldoende aanvoer van vloeistof 1 Onvoldoende aanvoer van vloeistof 1 1 Verstopte of versleten spuitmond TI 1 Zuiglek 1 2 Stotende aanvoer van vloeistof 2 1 Versleten spuitmond 2 Vloeistof te zwaar voor spuitmond 2 Stopschakelaar Motor Roze wW Dradensysteem 0555555 Motor Dradensysteem 0509273 U U Dradensysteem Geel 0555554 KS IT Zwart D Geel S Vloeistof verstuift niet correct Verhoog vloeistofdruk Schakel over op spuitmond met kleinere opening Verlaag viscositeit van vloeistof Kort de slang in Maak pistool en filter s schoon Verminder aantal pistolen die pomp gebruiken Zelfde als hierboven Maak spuitmond schoon of vervang het Inspecteer op lek zuigerslang Schakel over op spuitmond met kleinere opening Installeer pulsatiebevochtiger in systeem of spoel bestaande door Verminder aantal pistolen die pomp gebruiken Verwijder beperkingen in systeem Maak scherm spuitmond schoon wanneer de filter gebruikt is Vervang spuitmond Verhoog druk Verdun materiaal Vervang spuitmond Verbind met aardingsverbinding
11. Anv nd endast en ledande eller jordad h gtrycksslang Pistolen m ste vara jordad via slanganslutningar Str mkabeln m ste vara ansluten till en jordad str mkrets bara elektriska enheter Spola alltid enheten i anslutning till en separat metallbeh llare Se till att h lla ett l gt pumptryck och att spraymunstycket avl gsnats H ll pistolen i ett fast grepp mot beh llarens sida f r att jorda beh llaren och undvika att statiska gnistor uppst r F lj tillverkarens varningar och instruktioner betr ffande material och l sningar Enheten m ste kopplas till jord Anv nd den gr na jordkabeln f r att koppla enheten till ett vattenr r j rnst ng eller annan elektriskt jordad yta Anv nd inte material med en flampunkt under 21 C Flampunkten r den temperatur d r v tskan producerar s mycket nga att de kan ant ndas Plast kan orsaka statiska gnistor Anv nd aldrig plats f r att inh gna sprayomr det Anv nd inte plastskydd vid sprayning av brandfarliga material Anv nd l gsta m jliga tryck vid spolning av utrustningen GASMOTOR VID F REKOMST AV S DAN Placera alltid sprayanordningen utanf r strukturen i friskluft H ll alla l sningar p avst nd fr n motorns avgasr r Fyll aldrig bensintanken d motorn r varm eller i drift En varm yta kan ant nda utspillt br nsle Anslut alltid en jordad kabel fr n pumpen till ett jordat f rem l Se motorns anv ndarmanual f r utf rlig
12. Filtrera lockenheten Fj der Handtag filtrerabest ndsdelen med klumpa ihop sig raka ut ur filtrera f rkroppsligar 4 Ren insida som filtrera a e Filtrera f rkroppsligar filtrerar best ndsdelen best ndsdelen med klumpa w Klumpa ihop sig och filtrerar ihop sig lockenheten genom att anv nda ansl v tskan Anv nd omsorg i bruk av beg vning som smuts skr p skrapor eller hack kan f rhindra o rings eller packningar fr n att f rsegla lanse rer tjockt k Teflonpacknin p unn sl Detta filtrerar best ndsdelen filtrerar fr n insidan ut Var s ker till reng ringen filtrerabest ndsdelen grundligt p insidan Bl tningen i v tskan som lossar h rdat m lar eller byter ut DH Filtrera f rkroppsligar Kontroll Kontrollera all beg vning av filtreraenheten f r termontering 1 Kontrollera klumpa ihop siginsidan filtrerabest ndsdelen Om klumpa ihop sig har trycksnitt eller skrapor byt ut filtrerabest ndsdelen a Om klumpa ihop sig klipps ta bort teflonoen ring som anv nder ett o ringer hackan och tar bort carbiden placerar b Kontrollera placera f r hack eller r fflar Om placera r skadad byt ut D Borttagning av det o ringer teflonet skar skada en o ring och kr ver utbytet 2 Ta bort fj dern fr n fj dern v gleder p filtreralocket a M ta l ngden av den uncompressed fj dern Om den m ter mindre det 1 9 cmet 3 4 fr n a
13. 1 Placera sifonslangen i en beh llare fylld med l mpligt l sningsmedel tv ttar du med varmt rent vatten Anv nder du n got annat material h r du med materialtillverkaren om de har en kompatibel 2 Placera avluftsslangen i en soptunna av metall 3 St ll in trycket till ett minimum genom att vrida tryckkontrollknappen moturs tryckslangen Handtaget b r vara i linje med slangen 5 Oppnar avluftningsventilen genom att helt vrida den moturs F r att starta en besinmotor flytta br nsleventilens spak till ppet l ge flytta ventilspaken till mittl get motor eller till ppet l ge f r start av en varm motor vrid motorkontakten till P och drai startrepet tills motorn startar f r att ka trycket tills sprejpistolen arbetar med ett j mnt tryck och l sningsmedlet fl dar fritt fr n avluftsslangen 8 L t sprejpistolen g i 15 30 sekunder s att v tskan helt 9 St ng av sprejpistolen a F r att st nga av en bensinmotor st ll in trycket till ett minimum genom att vrida e flytta ventilspaken till ett l gt l ge och vrid motorkontakten till AV Se till att det inte finns n got munstycke eller medurs Starta motorn Vrid tryckkontrollknappen medurs ungef r en tredjedel f r Sprejar du med en vattenbaserad latexl sning l sning Oppnar man den hydrauliska ventilen p den hydrauliska 6 Starta motorn flytta chokens spak till st ngt l ge vid start av en kall Vrid tryckkontrollknappen medurs
14. 11 Filtre todas las pinturas con un colador de nylon para garantizar un funcionamiento sin problemas y no tener que limpiar regularmente el tamiz de admisi n y el filtro de la pistola 12 Aseg rese de que la zona a pulverizar est bien ventilada para evitar riesgos durante la pulverizaci n provocados por humos de escape o disolventes vol tiles Atenci n Peligro Wagner Todos los derechos reservados WAGNER CE Preparaci n de un nuevo pulverizador ISi el pulverizador es nuevo se envia con un liquido de prueba en la sector del fluido para evitar la corrosi n durante su transporte y almacenamiento Dicho liquido debe limpiarse a fondo y eliminarse del sistema con alcoholes minerales antes de empezar a pulverizar Tenga siempre puesto el seguro de la pistola pulverizadora mientras prepara el sistema Atenci n 1 Coloque la manguera de sif n en un recipiente de alcoholes minerales 2 Coloque la manguera de purga dentro de un recipiente met lico de desperdicios 3 Gire del todo la perilla de control de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para poner la presi n al m nimo _ __ W lvula de cierre hidr ulico en posici n cerrada V lvula de purga Perilla de control de presi n 4 Hay que abrir la v lvula de cierre hidr ulico situada en la manguera de presi n hidr ulica La empu adura deber estar alineada con la manguera 5 Abra la v lvula de
15. 99 WAGNER If lge et EF direktiv pr 01 01 1990 h fter producenten kun for sit produkt hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne og hvis Vigtig henvisning vedr produktansvar apparatet er monteret og behandlet korrekt Anvendes fremmed tilbeh r og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist Ved at bruge originalt tilbeh r og originale reservedele fra WAGNER har De sikkerhed for at alle sikkerhedsbestemmelser er overholdt 3 2 rs garanti p Professional Finishing Wagners garanti for professionelle Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p f ring af maling i det f lgende kaldet produkter afproves og testes omhyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gennemf res af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsm ssige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforretning i det f lgende kaldet kunden en udvidet garanti p de produkter der er anf rt p internettet under adressen www wagner group com profi guarantee K berens krav i henhold til kobsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med s lgeren samt lovbestemte rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse udskifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilba
16. p ringer Anv nd hydrauliskt t tningsmedel V tskedelen LineCoat 820 OO lt A lt 2 Moa Lal RES Motoriskt gt pumpa Ve E kvarteret K ES 7 Objekt Delf Beskrivning Antal 1 0349406 H llaren ringer scenes 1 Anv nd N 2 0349506 Att f rbinda kl mmer Tast 1 hydrauliskt 3 0349503 O ringer teflon nanne ennen eneen 2 t tningsmedel 4 0349238 Emballageupps ttning leather N UHMWPE Steel uncia 2 pl 5 0349498 Ce SEET etaten 1 s Ventilst ngenheten 6 0349507 rskjutningsst ng nnee 1 FO E r upps ttningen och 7 0349493 H derh lare nnn nanne 1 textsidan upp ermanent loctiteren 8 0349505 E EE 1 r fabrik Demonter inte 9 0349504 F ll ned emballagefj dern D 10 0349519 Uttagventilen klumpa ihop sig sad Avluftsslangenheten med ventilen P N 0555644 11 0555651 Uttagventilen placerar nnn 1 12 0555652 F rsegla packningen 1 13 0555653 _Uttagventilhus nnee 1 14 0555654 Pumpa cylindern annae eneen 1 15 0349502 O ringer anneer nvennen ennen eeen enn 1 S 16 0555655 Bur for fotventil isnie seine 1 e 17 0349509 Fotventilen klumpa ihop sig 1 z 18 0508679 Fotventilen placerar annen 1 19 0509582 Placera o ringer 20 0555656 Fotventilhus nnn eneen eneen 0349716 V tskedelen den tj nste satsen majoren inkluderar objekt 6 14 och v tskedelen 38 den tj
17. 156 x 156 x 13 16 1 7 0349490 Hydraulikpumpe LC 820 enar 1 0349445 Hydraulikpumpe LC 840 and LC 860 8 0349339 Slangetilkobling neen 1 9 0349302 Skrue HH 8 10 0349303 _Sikringsskive nennen 10 11 0349360 Omg 1 12 0555563 SKRUE nennen eneen vennen eenenneeen eenn 1 13 0507786 Speendeskive nnn ennen een 2 14 0555413 TA 1 15 0555411 Returslangesamlingen LC 820 1 0555417 Returslangesamlingen LC 840 og LC 860 16 0555465 Gamlingssivkke A 1 17 0555458 Beholderafskeermning 1 18 0349374 Nittem trik AAA 1 19 0349348 Sekskantbolt annen eneen 2 20 0349347 _Speendeskive nnn nne eneen eenn 2 21 0349349 SKRUES cocinar idad 2 22 0349350 Beholderpakning nee 1 23 0349351 Nippel hor brod venn hehe ni ada 1 24 0349352 R rvinkel Vej 1222 1 25 0349353 _Indfgringsskeerm nennen eneen 1 26 0349485 _Hydraulikbeholder nanne 1 27 0349425 Flex l sem trik nanne eneen 2 28 0507561 Flad sp ndeskive A 6 29 0349362 _Sikringsskive vaneen erneer enn 4 30 0349484 SK are aih O 1 31 0509990 Skrue 4 REENEN 2 32 0555464 Skjold LC on 1 0555463 Skjold LC 840 and LC 860 33 0349340 R rvinkel nennen vennen eenn 1 34 0349338 _Slangeklemme nnn naars 1 35 0349337 R r Teflon naaar eeens 1 36 0555414 Trykslangesamlingen nnen 1 37 0349487 __Rgrvinkel AAA 1 38 0349361 Jordstik
18. MINEN som den k r p sl tt utan att arbeta och levererar alltid beloppet som kr vs f r den s rskilda m la funktionen Den h gre RPM inte h gre funktionsdugligt tryck f r jordbruksprodukter Bensinmotorn f rbinds till det hydrauliskt pumpar vid en blockkombination som planl ggs till jordbruksprodukter m lar mycket leverans p maximat RPM 3 Garantien p bensinmotorer begr nsas till den original producenten Justera sp rningen av den fr mre casteren Den fr mre casteren r fastst lld vid fabriken att sp ra i en raka fodrar Anv nd efter tillv gag ngss ttet om justering casteren blir n dv ndig 1 Lossa tv na som hexen skruvar i det b sta av castermountingen s tta inom parantes 2 V nd castermountingen s tta inom parantes litet i den nskade riktningen SH E Castermountingen s tta inom parantes Lo Hexen skruvar I 4 e CN Fr mre l sa f r caster kl mmer fast m ste vara I f rlovat under sp rningjustering 3 Dra t tv na som hexen skruvar 4 Kontrollera sp rningen av den fr mre casteren Om casteren inte sp rar raka repetition det ovann mnda tillv gag ngss ttet L Fr mre Caster Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 83 Ce ZE SE Fels ka Lufta mindre vapen Problem Orsaka L sning A Spotta vapnet 1 Lufta i system 1 Kontrollera anslutningar f r luftar
19. 20 21 Sm rj en o ringer genom att anv nda olja eller fett 6 termontera den l gre emballageupps ttningen 4 n r du har bl tt de leather packingsna i olja helst linolja F rl gga upps ttningen p uttagventilhuset 13 med det maximalt av V packingsna som att peka besegrar in mot hexen p uttagventilhuset 7 Kontrollera uttagventilen placerar 11 f r ha p sig Om en sida ha p sig bl ddra placera till den oanv nda sidan Om b da sidor ha p sig anv nd ett nytt placerar S tt in uttagventilen klumpa ihop sig 10 nytt eller bl ddrat placera den ha p sig sidan i v g fr n klumpa hop sig och ett nytt f rseglar packning 12 in i f rskjutningsst ngen 6 8 Rent t cker tr darna p uttagventilhuset 13 och tr darna med bl ttloctiten 4242 Se till att loctiten r endast p tr darna 9 F rl gga den l gre emballagefj dern 9 8 p uttagventilhuset 13 som f ljs av muffen 8 LC 820 endast och fj derh llare 7 10 Skruva f rskjutningsst ngen 6 och uttagventilhuset 13 tillsammans Dra t i en skruvst d till 900 in lbs 75 ft lbs 11 S tt in teflon en o ringer 3 in i vredungen av det motoriskt pumpa kvarteret 12 S ttin vreemballageupps ttningen 4 in i det motoriskt pumpa kvarteret med det maximalt av V packingsna som pekar upp in mot det motoriskt Emballaget m ste bl tas i olja f r installera 13 F rl gga vreemballagefj der
20. 8 0555454 Placa de fijaci n nanne ennen ennen 1 Caracteristicas t cnicas 9 0555412 Muelle erna 1 Presi n de trabajo m xima 34 5 MPa 5000 psi 10 0349587 Correa V LC 820 Area del filtro ennen 116 cm 18 pulgadas no se muestra no es parte del conjunto Orificios de salida 1 1 4 NPT H para la v lvula 0349590 Correa V LC 840 y LC 860 D Se NPT Se no se muestra no es parte del conjunto Ae EEN una conexi n para manguera 1 4 0555474 Convertokit gasolina LC 820 NPSM M incluye los art culos 1 9 EN 1 3 8 NPT H taponado 0555475 Convertokit gasolina LC 840 para la conexi n de una pistola incluye los articulos 1 9 adicional 0555476 Convertokit gasolina LC 860 Piezas h medas Acero al carbono con incluye los articulos 1 9 niquelado y cadmiado quimico acero inoxidable carburo de tungsteno tefl n 16 W GNER CE O Wagner Todos los derechos reservados Conjunto de la roldana pivotante P N 0509250 Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 1 0509281 Eje de pivotamiento nnen 1 2 0509284 Eje gdendeeendene dee 1 3 0509279 Bastidor AANEREN 1 4 0509285 Arandela plana nnen ennen eneen 2 5 0509286 Tornillo hexagonal nnee eee 2 6 0509251 Tuerca de seguridad neseser 2 7 0509283 lEspaciador rss 2 8 0509282 Rueda nennen enenenneeen enn 1 9 0509280 Anill
21. C 4 schuif de ondersteuningsstaaf van het pistool in de gewenste horizontale positie Maak de stijgklem van het pistool los en schuif het spuitpistool in de gewenste verticale positie De hoogte van het spuitpistool be nvloedt de breedte van het spuitpatroon namelijk hoe lager het pistool hoe smaller de lijnbreedte De grootte van de spuitmond be nvloedt ook de lijnbreedte Installeer het tweede pistool indien gewenst Hou rekening met de aanwijzingen voor installatie die inbegrepen zijn bij de montage van het tweede pistool a 6 7 A Zet de trekkerschakelaar op de juiste werking van het spuitpistool De rechterhandvat start het pistool of de pistolen op De schakelaar op de trekker moet ingesteld worden op het eerste pistool beide pistolen of het tweede pistool A Let op Vergrendel de trekker op het spuitpistool altijd vooraleer om het even welke aanpassingen op de trekkerschakelaar door te voeren Haal de trekkerkabel ook uit de blokkering door de kabel omhoog en uit de blokkering te heffen De trekker van het pistool zal kort overgehaald worden tijdens het losmaken van de trekkerkabel Eerste Pistool De positie van het eerste pistool bevindt zich door de schakelaar in de linkerpositie Druk de hendel naar de binnenkant van het kader tot de pen de linkerplaat in werking stelt Beide Pistolen De dubbele positie van de pistolen bevindt zich door de schakelaar in de centrale po
22. Conjunto de la roldana pivotante Conjunto de la manguera de sif n Conjunto de la manguera de purga con v lvula sg Conjunto de v lvula de purga Y Conjunto del carro 18 Motor hidr ulico Sector de fluido Tabla de boquillas LineFinish para pintar rayas 3 2 a os de garant a Professional Finishing Precauciones de seguridad El presente manual contiene informaci n que deber leer y comprender bien antes de utilizar el equipo Cuando llegue a una secci n que tenga uno de los siguientes s mbolos preste especial atenci n y aseg rese de que se cumplen las medidas de seguridad Este s mbolo indica un peligro potencial que puede provocar lesiones graves e incluso la muerte A continuaci n se incluye informaci n importante de seguridad Peligro Este s mbolo indica un peligro potencial para usted o para el equipo A continuaci n se incluye informaci n importante para evitar da os al equipo o evitar situaciones que podr an provocar lesiones de segundo Atenci n orden PELIGRO LESI N CAUSADA POR INYECCI N A La corriente de liquido a alta presi n que produce Las notas afiaden informaci n importante a la que debe prestarse especial atenci n este equipo puede perforar la piel y tejidos interiores pudiendo provocar graves lesiones e incluso hay Peligro posibilidad de amputaci n NO TRATE UNA LESI N CAUSADA POR I
23. For g trykket ved at dreje trykkontrolh ndtaget langsomt mod uret og test spr jtem nstret p et stykke pap Just r trykkontrolh ndtaget indtil den udspr jtede maling er helt forst vet 8 Hvis trykkes indstilles h jere end n dvendigt for at forst ve malingen f rer det til for tidligt slid p spidsen og yderligere overspr jtning Betjening af forreste styrehjul Det forreste styrehjul er beregnet til at f re spr jteapparatet i enten en lige linie eller i fri bev gelse N r du st r bag ved spr jteapparatet er det venstre h ndtag vognen der styrer betjeningen af forreste styrehjul 1 For at l se forreste styrehjul i positionen for lige linie trykkes styrehjulsgrebet ind og slippes herefter igen mens spr jteapparatet f res fremad For at frig re forreste styrehjul til fri bev gelse trykkes styrehjulsgrebet ind og fastholdes Trykaflastningsprocedure i Sorg for at folge trykaflastningsproceduren hver Fare 1 2 D a gang der slukkes for sprojten deriblandt servicering eller justering af en af delene af spr jtesystemet udskiftning eller reng ring af spr jtespidser eller forberedelse til reng ring L s spr jtepistolen ved at dreje pistolens aftr kkerl s til den afl ste position Sluk for spr jten Benzinmotoren slukkes ved at indstil trykket til minimum ved at dreje trykkontrolh ndtaget hele vejen rundt gt imod urets retning Flyt pistolens 2 e aftr kker
24. Indienu dit niet doet kan dit leiden tot een LJ ontlading van statische elektriciteit hetgeen brand tot gevolg kan hebben EO vergrendeling van het spuitpistool naar de vergrendelde positie te draaien Zet het pistool neer en verhoog de druk trekker vergrendeld 16 Grendel van de door de drukcontroleknop langzaam rechtsom te draaien 17 Controleer het gehele systeem op lekkage Volg in geval van lekkages de procedure voor het drukloos maken van de installatie in deze handleiding alvorens koppelingen of slangen vast te draaien 18 Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie in deze handleiding alvorens van oplosmiddel over te gaan op verf Gevaar Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie wanneer u de spuitinstallatie uitschakelt om een bepaalde reden zoals ten behoeve van een onderhoudsbeurt of het aanpassen van een onderdeel van het spuitsysteem het verwisselen of schoonmaken van spuitmonden of klaarmaken om te reinigen Markeringen aanbrengen 1 Hang de hevelslang in een container met verf 2 Plaats de aftapslang in de metalen afvalcontainer 3 Zet het toestel op minimale druk door de drukcontroleknop volledig linksom te draaien Hydraulische afsluitklep in afgesloten positie Drukcontroleknop hydroliekslang bevindt De hendel moet op n lijn staan met de slang 5 Opent de ontluchtingsklep door het volledig i
25. Inspectie Inspecteer allee onderdelen van de filtermontage vooraleer opnieuw te monteren 1 Inspecteer de bal binnenin het filterelement Vervang het filterelement indien de bal drukschrammen of krassen vertoont a Indien de bal schrammen vertoont verwijder de o vormige Teflon ring met behulp van een o vormige ring pikhaak en verwijder de carbide zitting b Controleer de zitting op kerven en groeven Vervang de zitting indien deze beschadigd is F Verwijderen van de o vormige Teflon ring zal de o vormige ring beschadigen en vervanging zal bijgevolg vereist zijn 2 Verwijder de ring uit de veergeleiding op de filterkap a Meet de lengte van de veer ongecompresseerd op Vervang het indien het kleiner is dan 1 9 cm van kop tot eind b Druk de veer opnieuw in de veergeleiding tot het opnieuw op de plaats klikt Inspecteer beide Teflon pakkingen en de o vormige Teflon ring op vervorming kerven of schrammen Vervang indien nodig De Teflon pakkingen o vormige Teflon ring en veer I zijn verpakt in de Filter Service Kit P N 0349700 Opnieuw Monteren Monteer de filter opnieuw na allee onderdelen te hebben schoongemaakt en geinspecteerd 1 Plaats de carbide zitting in de filter Zorg ervoor dat hellende zijde van de zitting naar boven wijst 3 2 Plaats de o vormige Teflon ring in de groef op de buitendiameter van de carbide zitting 3 Plaats het filterelement met bal in de filter Wagner Alle rechten
26. LineCoat 820 Litros por minuto LPM 4 9 1 3 GPM Tama os m ximos de boquilla 1 pistola 0 036 0 91 mm 2 pistolas 0 026 0 66 mm Accionamiento nnn ennn Motor Honda de 4 0 HP monocilindro de 4 tiempos con v lvulas en la culata y sefial de aceite Capacidad de combustible 0 66 galones estadounidenses 2 49 litros aprox para 3 horas de funcionamiento EE ee 107 kg 235 Ibs Velocidad m xima de pulverizado pies minuto ancho de l nea 4 520 pies lineales 158 m Velocidad m xima de pulverizado millas hora ancho de l nea 4 6 mph 9 7 kph LineCoat 840 Litros por minuto LPM 6 4 1 7 GPM Tama os m ximos de boquilla 1 pistola 0 041 1 0 mm 2 pistolas 0 031 0 79 mm Accionamiento nnn Motor Honda de 5 5 HP monocilindro de 4 tiempos con v lvulas en la culata y sefial de aceite Capacidad de combustible 0 97 galones estadounidenses 3 67 litros aprox para 3 5 horas de funcionamiento PES0 ne 111 kg 235 Ibs Velocidad m xima de pulverizado pies minuto ancho de l nea 4 585 pies lineales 178 m Velocidad m xima de pulverizado millas hora ancho de l nea 4 7 mph 11 3 kph LineCoat 860 Litros por minuto LPM 7 6 2 0 GPM Tama os m ximos de boquilla 1 pistola 0 046 1 2 mm 2 pistolas 0 033 0 84 mm Accionamiento nanne Motor Honda de 5 5 HP monoci
27. Numrerar i parenteser ser till objektet numrerar i v tskedelen illustrationer Om det finns tv numrerar numrerar f rsta f rest ller objektet numrerar f r LC 820 och sekunden numrerar f rest ller objektet numrerar f r LC 840 LC 860 Demontera v tskedelen 1 8 Ta bort sifonslangen enheten Unthread fotventilhuset 20 21 och pumpacylindern 14 med en rem rycker h ftig Glid h llaren ringer 1 upp med en liten skruvmejsel d skjuter f rbinda kl mmer fast 2 ut Handtag f rskjutningsst ngen 6 till och med det l gre h let av det motoriskt pumpar kvarteret Ta bort teflonoen ringer 3 vreemballagefj der 5 och vreemballageupps ttning 4 fr n det motoriskt pumpar kvarteret Rym f rskjutningsst ngen 6 i en skruvst d vid l genheterna upptill av f rskjutningsst ngen och ta bort uttagventilhuset 13 med en rycka h ftigstundg rdsbruksenhet f rskjutningsst ngen som r horisontal med tr service om n dv ndigt Ta bort f rseglapackningen 12 uttagventil placerar 11 uttagventilen klumpa ihop sig 10 l gre emballageupps ttning 4 l gre emballagefj der 9 muff 8 LC 820 endast och fj derh llare 7 Genom att anv nda en 1 2 bommar f r forl ngningen in f st till en 1 2 drevratcheten s tter avsluta av forl ngningen bommar f r in i kvadrera ppningen av insidan f r buren f r fotventilen den 16 17 fotventilhuset 20 21 Skruva av och ta bort buren f
28. anneer eneen een 1 39 0555469 Hydraulikfilter AAA 1 40 0349373 Hydraulik by pass annen 1 41 0349466 Hydraulikveeskens h tte m lepind 1 42 0349467 R rsamling AAA 1 43 0507565 L semgtrik annen ennen eenen 1 44 0349368 _Vingeskrue nnnnunnnennenseeer eneen 1 45 0349369 Topm trik E 1 46 0349370 Speendebeslag for monteringsplade 1 47 0349371 Afstandsstykke enne 1 48 0509989 Skrue 3 1 49 0349363 Skrue 27 1 50 0349516 Rorvinkel ikke viet 1 51 5005238 Kugleventil ikke vist 1 Torsions og Pakmasseoplysninger Emne 4 8 9 16 19 19 21 23 24 25 31 48 49 Beskrivelse Anvend bl Loctite p gevind Brug hydraulikt tningsmiddel Tilsp ndingsmoment til 28 N m Brug hydraulikt tningsmiddel Anvend bl Loctite p gevind Tilsp ndingsmoment til 11 N m Tilsp ndingsmoment til 11 N m Brug hydraulikt tningsmiddel Brug hydraulikt tningsmiddel Brug hydraulikt tningsmiddel Tilspeendingsmoment til 20 5 Nim Tilsp ndingsmoment til 20 5 N m Tilsp ndingsmoment til 20 5 N m WAGNER 64 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder Filtersamling Gas Convertokit 1 2 18 Emne Delt Beskrivelse Kvantitet 1 0349429 _Filterheettesamling nne 1 2 0349430 Fieder 1 3 0349704 Filterelement 50 M m kugle
29. gon annan hydraulisk Obs V tska Bruk av n gon annan hydraulisk v tska kan allvarligt skada det hydrauliska systemet och ska utan laga kraft garantien 1 Bruk av Wagner godk nd hydraulisk v tska P N 0555425 r obligatoriskt i det hydrauliska systemet Anv nd inte n gon annan hydraulisk v tska Bruk av n gon annan hydraulisk v tska kan allvarligt skada det hydrauliska systemet och ska utan laga kraft garantien Lock Dipstick f r hydraulisk v tska Mycket markera SJ Hydrauliskt filtrera 2 Andra den hydrauliska v tskan varje tolv monthera Avrinning den gammala v tskan fr n beh llaren och p fyllning med 4 quarts av hydraulisk v tska Starta sprejaren p r ttvist nog tryck att fungera v tskedelen K r sprejaren p detta l ga tryck f r tminstone 5 minuter Detta tar bort luftar fr n systemet Kontrollera det fluid j mnar efter detta tillv gag ngss tt Overfyll inte z N r du byter ut det hydrauliskt filtrera under en fluid ndring den kan vara n dv ndigt betr ffande att tillfoga upp till en extra quart av hydraulisk v tska 3 Det hydrauliska systemet har ett yttre utbytbart hydrauliskt filtrerar Andra filtrera varje tolv monthera 4 De hydrauliska pumpar b r inte servas i f ltet Om tj nste p det hydrauliskt pumpa kr vs den m ste g s tillbaka till Wagner Underh lla v tskedelen Om sprejaren g r att vara ut av serva under en l ngre tid reko
30. maken gebruik van een o vormige ring 28 om de buitenste diameter O D van de motorbuis 26 af te sluiten De O D van de motorbuis zou krasvrij moeten zijn en het zou geen scherpe kantjes mogen hebben De borgmoeren op deze verbindingen zouden eerst moeten vastgemaakt worden en erna met nog een halve draai met een sleutel moeten vastgemaakt worden Installeer o vormige ring 8 op cilinderkopplug 7 Maak vast O Wagner Alle rechten voorbehouden 45 WAGNER ND Doorsneetekening Hydraulische Motor Draaimoment hoofdplug Boada al Re tot 22 Nm Maak o vormige Gebruik blauwe Loctite ringafsluiting niet te hard vast INQ Draaimoment eg Engen tot 22 Nm Maak o vormige ringafsluiting niet te hard vast Draaimoment afdichtingen zuiger tot 110 Nm Gebruik rode Loctite Gebruik blauwe IRN Loctite voor Ki borgveer Afsluitingslip moet naar beneden wijzen g Gebruik hydraulische NI dichting Fl ssigkeitsbereich LineCoat 820 Gebruik 3 Item Onder 4 Beschrijving Hoeveelheid E 1 0349406 _ Atdchtgng mettet 1 ND 2 0349506 Verbindpen nnn nnn unsere ennen eneen 1 F C i 3 0349503 O vormige ring Teflon nn 2 ee 4 0349238 vener leer UHMWPE staal 2 EEE i 5 0349498 eer bovenste verpakking 1 en permanent voorzien S Afsluitingslip van Loctite Haal het 6 0349507 Verplaatsingsstang nnn 1 boven wijzen
31. n avfallsbeh llaren och placera den i en f rgspann 10 St nger avluftningsventilen genom att helt vrida den medurs 11 Starta motorn 12 Vrid tryckkontrollknappen medurs ungef r en tredjedel f r att ka trycket L s upp sprejpistolen genom att vrida och l sa upp avtryckarens l s i Jorda sprejpistolen genom att h lla 13 den mot kanten p soptunnan av metall n r du spolar G r man inte det kan det g ra att det uppst r Fara statisk elektricitet som resulterar i eldfara 14 Aktivera sprejpistolen n r den r riktad ner i soptunnan tills all luft och l sningsmedel f rsvunnit och f rgen sprejas j mnt fr n sprejpistolen L s sprejpistolen genom att vrida och l sa avtryckarens l s St ng av sprejpistolen S tt p skyddet till munstycket p sprejpistolen som det n mns i manualerna f r munstycken eller munstycksskydd Spreja inte n r munstycksskyddet Starta l ser sitter p Aktivera inte sprejpistolen l st placerar Fara 15 16 17 om inte munstycket r i sprej eller m lningsl get Aktivera alltid l set p avtryckaren innan du tar bort byter ut eller reng r munstycket 18 Starta motorn 19 Oka trycket genom att sakta vrida tryckkontrollknappen medurs och testa att spreja p en bit kartong Vrid p tryckkontrollknappen tills sprejfl det fr n pistolen r helt finf rdelad S Vrider man upp trycket h gre n man beh ver f r att finf
32. nste satsen mindre P N 0555348 0555348 V tskedelen den tj nste satsen minoren 4 inkluderar objekt 1 3 4 10 12 15 17 v 19 och loctiten P N 9992826 0555649 Fotventilenhet inkluderar objekt 16 20 0555650 Uttagventilenhet inkluderar objekt 10 13 Objekt Delt Beskrivning Antal 1 0555645 Avluftningsventlenbeien sec 1 2 0555665 Vattna med slang enheten 1 3 0555666 Bl da r ret inkluderar objekt 4 1 4 0555667 DIMUSOF ns ccoo it 1 seer Ce 94 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna LineCoat 840 och LineCoat 860 leg Pr i pumpa ag A Kvarteret F Objekt Delt Beskrivning Antal 1 0349406 H llaren ringer nnn anneer ennen 1 2 0349407 Att f rbinda kl mmer fast 1 3 0349408 O ringer teflon anneer en 2 4 0349409 Emballageupps ttning leather UHMWPE Steel renesse dvd 2 5 0349410 Ovreemballagefj der eneee 1 6 0349596 Forskjutningsst ng LC 840 1 0555682 F rskjutningsst ng LC 860 7 0349412 El derb llare nennen eenen eneen 1 8 0349413 F ll ned emballagefj dern 1 9 0349622 Bur f r uttagventil nnee 1 10 0349414 Uttagventilen klumpa ihop sig 1 11 0555668 Uttagventilen placerar 1 12 0555669 F rsegla packningen ne 1 13 0555670 Uttagventilhus enne 1 14 0349606 Pumpa cylindern LC 840 1 0349416 Pumpa
33. ring 15 16 _ Starta l ser i l st placerar 17 18 Fara M lning 1 Placera sugsatsen sifonslangen i en beh llare fylld med f rg 2 Placera avluftsslangen i en soptunna av metall 3 St ll in trycket till ett minimum genom att vrida tryckkontrollknappen moturs Hydrauliska ventilen i st ngt placera Avluftningsventilen DA LANIN AN NM YT ON 4 ppnar man den hydrauliska ventilen p den hydrauliska tryckslangen Handtaget b r vara i linje med slangen 5 ppnar avluftningsventilen genom att helt vrida den moturs 6 Starta motorn a F r att starta en besinmotor flytta br nsleventilens spak till ppet l ge flytta ventilspaken till mittl get e flytta chokens spak till st ngt l ge vid start av en kall motor eller till ppet l ge f r start av en varm motor vrid motorkontakten till P och e drai startrepet tills motorn startar 7 Vrid tryckkontrollknappen medurs ungef r en tredjedel f r att ka trycket tills sprejpistolen arbetar med ett j mnt tryck och f rgen fl dar fritt fr n avluftsslangen Tryckkontrollknappen Ventilspaken Motor kontakten Startrepet ventilens spak 8 St ng av sprejpistolen a F r att st nga av en bensinmotor st ll in trycket till ett minimum genom att vrida tryckkontrollknappen moturs e flytta ventilspaken till ett l gt l ge och vrid motorkontakten till AV 9 Ta av avluftsslangen fr
34. tt p sidan av en metallsoptunna f r att jorda pistolen och undvika att det byggs upp statisk elektricitet N 6 Tryck l tt p pistolens avtryckare f r att sl ppa ut tryck som fortfarande kan finnas i slangen 7 L s sprejpistolen genom att vrida och l sa avtryckarens l s 8 Placera luftningsslangen i soptunnan av metall 9 ppnar avluftningsventilen genom att helt vrida den moturs _ Starta l ser i l st placerar TN 2 Reng ring A Fara Det finns speciella reng ringsinstruktioner vid anv ndning av eldfarliga l sningsmedel Spola alltid av sprejpistolen helst utomhus och minst en slangl ngd fr n sprejpumpen Om man samlar upp sprejade l sningsmedel i en metallbeh llare placerar man den i en tom 25 liters beh llare och sprejar sedan l sningsmedel Omr det m ste vara fritt fr n eldfarliga ngor F lj alla reng ringsinstruktioner Sprejpistolen slangen och pistolen m ste reng ras grundligt efter arbetsdagens slut G r man inte det kan material ansamlas och allvarligt Obs inverka p sprejpistolens prestanda Spreja alltid vid l gsta tryck med munstycksskyddet borttaget n r man anv nder mineralsprit eller annan l sning f r att reng ra Fara sprejanordningen slangen eller pistolen Byggs det upp statisk elektricitet kan det resultera i brand eller explosion om det finns eldfarliga ngor i n rheten 1 F lj Proceduren f r trycks nkning i denna ma
35. ulico en posici n cerrada V lvula de purga Perilla de control de presi n Hay que abrir la v lvula de cierre hidr ulico situada en la manguera de presi n hidr ulica La empu adura deber estar alineada con la manguera Abra la v lvula de purga gir ndola del todo en sentido contrario a las agujas del reloj Encienda el pulverizador Deje que el disolvente circule por el pulverizador y vac e la pintura de la manguera de purga al recipiente met lico de desperdicios Apague el pulverizador Cierre la v lvula de purga gir ndola del todo en el sentido de las agujas del reloj Ponga en funcionamiento el pulverizador Mientras enjuaga la pistola ap yela contra el borde del recipiente met lico para ponerla a tierra De lo contrario puede producirse una L descarga de electricidad est tica lo cual podria provocar un incendio Accione la pistola en el recipiente met lico de desperdicios hasta vaciar la pintura de la manguera y hasta que salga disolvente de la pistola Siga accionando la pistola pulverizadora en el recipiente de desperdicios hasta que el disolvente que salga de la pistola est limpio Cuando vaya a guardar el equipo durante mucho tiempo o en un entorno frio bombee alcoholes minerales por todo el sistema A EA F I 2 15 Siga el Procedimiento para liberar presi n incluido en el apartado Funcionamiento del presente manual 16 Guarde el pulverizador en un
36. van de waarborg Vraag naar originele onderdelen gemaakt door Wagner voor het beste rendement Deze pomp zou na ongeveer 100 uur gebruik moeten onderworpen worden aan routineonderhoud Het is nodig dit eerder te doen indien er buitensporige lekken zijn van de bovenste verpakking of wanneer het vegen van de pomp in n van beide richtingen sneller gaat dan de andere Het gebruik van Wagner EasyGlide P N 0508619 is aanbevolen als smeermiddel voor bovenste verpakkingen Vervang geen olie water of oplosmiddel door een smeermiddel voor verpakkingen Nummers tussen haakjes verwijzen naar de itemnummers in de afbeeldingen in het vloeistofgedeelte Als er twee nummers zijn staat het eerste nummer voor het itemnummer voor de LC 820 en het tweede nummer voor het itemnummer voor de LC 840 LC 860 Het Vloeistofgedeelte uit elkaar halen 1 8 Verwijder het hevelslangsysteem Maak de voetklepbehuizing los 20 21 en de pomp cilinder 14 los met een bandsleutel Schuif de afdichtring 1 omhoog met een kleine schroevendraaier duw erna de verbindpen 2 uit Trek de verplaatsingsstang 6 door de onderste opening van het motor pomp blok Verwijder de O vormige Teflon ring 3 bovenste verpakkingsveer 5 en bovenste verpakkingsset 4 uit het motor pomp blok Hou de verplaatsingsstang 6 in een bankschroef aan de vlakke kanten aan de bovenkant van de verplaatsingsstang en verwijder de behuizing van de uitgangsklep 13 met een
37. 021 53 mm Mest trafik m lar filma 0562308 4 8 102 203 mm 023 58 mm Mest trafik m lar skurkrollen filmar 0562328 14 20 356 711 mm 023 58 mm Mest trafik m lar medlet filmar Dela de sist tv siffrorna av delen f r den LineFinish stripingspetsen numrerar vid 2 f r att best mma fl ktabredden av spetsen Exempel En spets med delen numrerar 0561908 har 019 ppningen och producerar 4 fl ktar bredd Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 97 WAGNER CE Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por dafios por productos A ra z de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garantia de que se cumplen todas las normas de seguridad 3 2 afios de garant a Professional Finishing Garant a profesional Wagner situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales
38. 0555475 Convertokit 5 5 HK benzin LC 840 3 0555643 Motor pumpemonteringen LC 820 1 0555476 Convertokit 5 5 HK benzin LC 860 0555659 _Motor pumpemonteringen LC 840 7 0555491 Vognsamlingen nnen ennen 1 0555679 Motor pumpemonteringen LC 860 8 0555910 45 liters malingbeholder standard p 4 0555334 Heevertslangesamlingen LC 820 1 LC 860 optional p LC 820 og LC 840 0555335 Heevertslangesamlingen VETO 1 LC 840 og LC 860 9 0555925 Ekstra pistols t optional vises ikke 1 Prot ge courroie Emne Delt Beskrivelse Kvantitet 1 0555452 Remskeerm an anneer ennneen ee nenennn 1 1 2 0349302 SKUE 2 2 3 0349303 Sikringsskive AAA 2 3 4 0349458 L sem trik 5 0555719 Belleville sp ndeskive 1 4 6 0507561 Sp ndeskive nnn 1 5 7 0555449 Klemme mssooseresssesrsrreneer nere ennen ven ennn rn rn ronne nn 1 6 8 0555657 Flad speendeskive A 1 7 9 0555658 Bols ere eebe 1 8 10 0555441 SKE mand dee eeen 1 9 10 Wagner Med forbehold af alle rettigheder 63 w ENER Hydrauliksystemsamlingen Emne Delt Beskrivelse Kvantitet 1 0349616 Justeringsgreb decal AAA 1 2 0349492 G lleskrue kA 1 3 0349341 Trykkontrolh ndtag seernes 1 4 0349345 _Stilleskrue annen ennen eeen 1 5a 0349483 Drivrulle ventilator samling LC 820 1 5b 0349225 Drivrulle ventilator samling LC 840 og LC 860 6 0349456 N gle pumpe
39. 1 queda polvo o particulas met licas en el motor o si 10 0349516 Codo 90 eeen stos ingresan al volver a montarlo pueden 11 0349388 Culata de cilindro da arse piezas cr ticas y afectar la vida til y la 12 0349389 Junta t rica nnen ennen garant a Debe revisarse que todas las piezas est n 13 0349390 Retenedor del distribuidor 1 completamente limpias e GE e de retenci n seesinane Desmontaje del motor hidr ulico Nin en arn earned 1 Desconecte la manguera de presi n del codo 36 y 37 e GE me de retenci n del pist n i en la lista de piezas del sistema hidr ulico situado en la 1 Sa den Er EE parte posterior de la bomba hidr ulica 19 0349396 Junta forces 2 Quite los dos tornillos de fijaci n y las dos arandelas de 20 0349627 Conjunto de varilla de v lvula 1 seguridad que fijan el conjunto bomba motor al apoyo de 21 0349633 V stago del pist n 1 la bomba en el carro 22 0349399 Anillo de seguridad nnn 1 3 Coloque el conjunto bomba motor en una pinza de banco 23 0349400 Cilindro EEN 1 sujet ndolo por el bloque de bomba motor 25 24 0349401 Junta del v stago EE 1 4 Quite el tap n de la culata del cilindro 7 25 0555646 Bloque de bomba motor LC 820 1 5 Afloje el anillo de seguridad 22 con una llave de tuercas 0555647 Bloque de bomba motor LC 840 0555680 Bloque de bomba motor LC 860 y desenrosque del racor en T 27 la tuerca de retenci n
40. E rsr R ERE 1 6 8 0555657 Vlakke sluitring nn ker 1 7 9 0555658 NEE 1 8 10 0555441 SChroef EE 1 9 10 Wagner Alle rechten voorbehouden 39 ND w ENER Hydraulisch Systeem Item Onder Beschrijving Hoeveelheid 1 0349616 KnopdecalcoMmani8 nnn annen 1 2 0349492 _Klemschroef AAA 1 3 0349341 Drukeontroleknop AA 1 4 0349345 klemschroet AAA 1 ba 0349483 Katrol ventilator systeem LC 820 1 5b 0349225 Katrol ventilator systeem LC 840 en LC 860 6 0349456 Sleutel pomp 156 x 156 x 13 16 1 7 0349490 Hydraulische pomp LC 820 1 0349445 Hydraulische pomp LC 840 en LC 860 8 0349339 Buisconnector aaneen eenen 1 9 0349302 Schroef HH annen eenen 8 10 0349303 _Afdichtring nnen eneen 10 11 0349360 O vOrmige ring nanne 1 12 0555563 Schroef AAA 1 13 0507786 Sluitring nnen ennen enne vennen enn 2 14 0555413 Ketting nnnunnn anneer eneen 1 15 0555411 Aflaatslangsysteem LC 820 1 0555417 _Aflaatslangsysteem LC 840 en LC 860 16 0555465 Verbinding nnen enne venen eneen 1 17 0555458 Tankdeksel scenerne 1 18 0349374 Klinkmogr nennen eenen nr keno ra 1 19 0349348 Dopschroef AAA 2 20 0349347 _Sluitring AANEREN 2 21 0349349 Schroef AAA 2 22 0349350 Tankpakking neven neren 1 23 0349351 Nippel EE 1 24 0349352 Elleboog straat A 1 25 0349353 Ingang scher
41. GEVAAR ALGEMEEN dit kan ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot evolg hebben Gevaar 9 9 PREVENTIE Lees alle instructies en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen voordat u het toestel bedient Volg alle van toepassing zijnde lokale provinciale en nationale verordeningen inzake ventilatie brandpreventie en bediening Bediening van de trekker veroorzaakt een terugslag van de hand die het spuitpistool vasthoudt De terugslag van het spuitpistool is bijzonder krachtig wanneer de spuitmond is verwijderd en de hoge druk nevelcompressor op een hoge spuitdruk is ingesteld Zet de drukcontroleknop op de laagst mogelijke stand alvorens de spuitmond te verwijderen en de apparatuur te reinigen Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd De gebruiker neemt alle risico s en aansprakelijkheden op zich wanneer hij onderdelen gebruikt die niet voldoen aan de minimale specificaties en veiligheidsrichtlijnen zoals opgesteld door de fabrikant van de compressor Controleer voor elk gebruik alle slangen op inkervingen lekkage slijtage of uitstulping van de omhulling Controleer op schade van of speling in verbindingsstukken Vervang de slang meteen indien zich een van deze situaties voordoet Repareer een verfslang nooit Vervang de slang door een geaarde hogedruk slang Volg ALTIJD de instructies van de fabrikant van de stoffen inzake veilig omgaan met verf en oplosmiddelen Gebruik dit toestel niet
42. NPSM M slangetilkobling 0555474 Convertokit benzin LC 820 1 3 8 NPT F med ekstra inklusive emnerne 1 9 pistoltilkobling 0555475 Convertokit benzin LC 840 bis Te EE Kulstofst l med elektrofrit inklusive emnerne 1 9 nikkel og kadmiumbel gning i rustfrit st l wolframkarbid 0555476 Convertokit benzin LC 860 Teflon inklusive emnerne 1 9 Wagner Med forbehold af alle rettigheder 65 ee Vognsamling P N 0555104 Emne Delt Beskrivelse Kvantitet Emne Delt Beskrivelse Kvantitet 1 0509232 _Glidergrssvejsning scenerne 1 32 0509219 Skrue nnn nennen senen ennen eneen 8 2 0509261 Klemmesamling A 1 33 0509230 Klemmestang nnen ennn eneen 2 3 0509208 Kabelmonteringsklemme nn 1 34 0509243 Skrue uden E en 2 4 0509207 _Stgttearm nennen eener 1 35 0509231 Plastik stopheette A 1 5 0555317 Sp ndeskrue nnen ener eneen 5 36 0509246 Flad sp ndeskive AA 4 6 0555324 Klemmeblok nnn eneen eenn 1 37 0509245 L sem trik 1147 7 7 0509775 Skrue nn nannereneernenenneneneneneeeen enn 2 38 0509253 Akeel A nr renen nr rr en norra 1 8 0509772 Sikringsskive 1 4 nnn nennen 10 39 0509244 Sekskantskrue nanne ennen eneen 2 9 0555737 Pistolholder hv visenten kaan 1 40 0509268 Givreblok annae De 1 10 0509242 Fjederholder ang 1 41 0509222 _Sekskantbolt nanne ennen eneen 2 11 0555781 Retur define ennonn 1 42 0509228 L seteder nnn n
43. NPT F pluggat f r extra vapenhookup Bl tt beg vning nnn nen Kol st ls tter med electroless nickel och cadmiumpl tering rostfritt st l tungstencarbiden Teflon Gasa Convertokit 1 2 9 Objekt Delf Beskrivning Antal 1 0507565 Stoppa mutter 8 2 0349334 L genhetpackning ne 8 3 0555485 Motorn gasar 4 0 HP LC 820 1 0291329 Motorn gasar 5 5 HP LC 840 och LC 860 4 0555553 NYCKe lri ae 1 5 0349530 Block LC 820 annen eneen 1 0555440 Block LC 840 0555447 Block LC 860 6 0555445 S tta inom parantes nnn ennen 1 7 0555446 Vibrationen vadderar saa 4 8 0555454 Montering pl terar nn eneen 1 9 0555412 Fj der iminium ean 1 10 0349587 Kuta V LC 820 som inte visas inte del av enheten 0349590 Kuta V LC 840 och LC 860 som inte visas inte del av enheten 0555474 Convertokit bensin LC 820 inkluderar objekt 1 9 0555475 Convertokit bensin LC 840 inkluderar objekt 1 9 0555476 Convertokit bensin LC 860 inkluderar objekt 1 9 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 89 WAGNER Vagnsenhet P N 0555104 Objekt Delt Beskrivning Antal Objekt Delt Beskrivning Antal 1 0509232 Glid r rweldmenten sneen 1 32 0509219 Skruva s onsssersanorssnsnannnsennrsnnnr nns eneenen annees 8 2 0509261 Kl mma fast enheten nn 1 33 0509230 Kl mma fast
44. PELIGRO VAPORES PELIGROSOS Las pinturas disolventes insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden provocar n useas intensas desmayos o envenenamiento PREVENCI N Use una careta o mascarilla en caso de que puedan inhalarse vapores Lea todas las instrucciones facilitadas con la mascarilla para asegurarse de que proporciona toda la protecci n necesaria Lleve gafas protectoras Lleve las ropas de protecci n exigidas por el fabricante del material Peligro PELIGRO GENERAL Bell Pueden producirse lesiones graves o dafios materiales eligro PREVENCI N Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo Cumpla todos los reglamentos locales estatales y nacionales pertinentes relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento Al apretar el gatillo la mano que sujeta la pistola pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se selecciona una presi n alta para la bomba airless Cuando vaya a limpiar la boquilla pulverizadora ponga la perilla de control de presi n al m nimo Emplee solamente piezas autorizadas por el fabricante El usuario asumir todos los riesgos y toda la responsabilidad cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones m nimas y dis
45. a la barra de apoyo en f brica a Afloje las abrazaderas de la barra de apoyo ubicadas a cada lado del carro b Deslice la barra de apoyo de la pistola por el carro c Ajuste las abrazaderas de la barra de apoyo para colocarla en posici n A La barra de apoyo de la pistola y la s pistola s pueden montarse en cualquiera de los dos lados del pulverizador Respete el procedimiento para liberar la presi n al apagar el pulverizador por cualquier motivo incluso el mantenimiento o regulaci n de cualquier pieza del sistema de pulverizado el recambio o limpieza de boquillas de pulverizado o la preparaci n para la limpieza 3 Coloque la primera pistola pulverizadora en posici n a Desenganche el cable del gatillo de la abrazadera de tensado A Desacople el cable del gatillo de la abrazadera de tensado antes de efectuar un ajuste en la posici n de la pistola pulverizadora Peligro b Afloje las abrazaderas de la barra de apoyo y deslice la barra de apoyo de la pistola a la posici n horizontal deseada c Afloje la abrazadera del tubo vertical de la pistola y deslice la pistola pulverizadora a la posici n vertical deseada S La altura de la pistola pulverizadora afecta el ancho del patr n de pulverizaci n es decir a menor altura la pistola menor ancho de linea El tamafio de boquilla tambi n afecta el ancho de linea 4 Silo desea instale la segunda pistola Consulte las instrucciones de instalaci n que
46. ang ende kompatibiliteten af materialerne med aluminium hvis der hersker tvivl FARE FARLIGE DAMPE Malinger opl sningsmidler insektbek mpelsesmidler og andre materialer kan v re skadelige hvis de inhaleres eller kommer i kontakt med kroppen Dampe Fare kan for rsage alvorlig kvalme besvimelse eller forgiftning PR VENTION Anvend en gasmaske eller maske hvis der er risiko for at dampe kan blive inhaleret L s alle instruktioner der er leveret med masken for at sikre at den yder den n dvendige beskyttelse B r jenbeskyttelse B r beskyttelsest j som foreskrevet af bekl dningsproducenten FARE GENEREL Kan for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade Fare PR EVENTION L s alle instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger f r udstyret tages i brug F lg alle relevante lokale og nationale lovforskrifter vedr rende ventilation brandpr vention og drift Tryk p aftr kkeren giver tilbagest d i h nden som holder spr jtepistolen Kraften af spr jtepistolens tilbagest d er is r stort n r spidsen er blevet fjernet og den luftl se pumpe er indstillet til h jtryk N r der renses uden en spr jtespids skal trykkontrolh ndtaget s ttes til laveste tryk F r enhver anvendelse kontroll r alle slanger for snit ut theder slitage eller udbuling af bekl dningen Kontroll r om koblinger er beskadiget eller har flyttet sig Udskift jeblikkeligt slangen hvis nogen af d
47. ar el sistema Las carreras ascendente y descendente deben tener aproximadamente la misma duraci n una no debe ser m s r pida que la otra Si una de las dos es m s r pida que la otra esto puede estar indicando la presencia de aire en el sistema o problemas en la v lvula o en los asientos ver la secci n Resoluci n de problemas Mantenimiento b sico del motor motor de gasolina Consulte el manual espec fico del motor de gasolina para obtener informaci n detallada sobre el mantenimiento del mismo y sus caracter sticas t cnicas Toda tarea de mantenimiento realizada al motor debe estar a cargo de un distribuidor autorizado por el fabricante del mismo Utilice aceite para motores de m xima calidad se recomienda 10W30 para usos generales a toda temperatura En otros climas pueden ser necesarias otras viscosidades Utilice nicamente una buj a NGK BP6ES o BPR6E con una separaci n de entre 0 028 y 0 031 pulgadas Siempre utilice una llave para buj as Diariamente 1 Compruebe el nivel de aceite del motor y agregue si es necesario 2 Compruebe el nivel de gasolina del motor y agregue si es necesario Respete el procedimiento para cargar el dep sito descrito anteriormente en el presente manual Peligro Primeras 20 horas 1 Cambie el aceite del motor Cada 100 horas 1 Cambie el aceite del motor 2 Limpie el recipiente de sedimentos 3 Limpie la buj a y ajuste la separaci n 4 Limpie e
48. bij sommige spuitlakken voor wanneer deze direct in de bloedbaan terechtkomen Overleg met een chirurg plastisch chirurg kan raadzaam zijn A Gevaar GEVAAR EXPLOSIE en BRAND Oplosmiddel en verfdamp kunnen exploderen of in brand vliegen Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en of materi le schade PREVENTIE Zorg voor goede afzuiging van de spuitdampen alsmede voor een goede toevoer van verse lucht om opeenhoping van ontvlambare dampen in de spuitruimte te voorkomen Mogelijke ontstekingsbronnen zoals statische elektriciteit elektrische apparaten open vuur waakvlammen hete objecten en vonkvorming die ontstaat bij het insteken en uittrekken van elektriciteitssnoeren respectievelijk het bedienen van lichtschakelaars vermijden Niet roken in de spuitruimte Een goedwerkend brandblusapparaat moet aanwezig zijn Plaats de spuitinstallatie tenminste 6 1 m van het te spuiten object in een goedgeventileerde ruimte verleng de slang indien nodig Ontvlambare dampen zijn vaak zwaarder dan lucht Het bereik direct boven het vloeroppervlak dient dan ook zeer goed te worden geventileerd De compressor bevat onderdelen waarin vonkvorming kan optreden waardoor dampen kunnen ontsteken Het toestel en andere objecten in en rond de spuitruimte moeten correct worden geaard om vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit te voorkomen Gebruik alleen een geleidende of geaarde hogedruk vloeistofslang H
49. compressormotor betekent niet automatisch dat het systeem drukloos wordt De PRIME SPRAY doorspuiten spuiten selectiehendel of ontluchtingsventiel moeten in de juiste stand gezet worden om de druk van het systeem te laten ontsnappen Raadpleeg de PROCEDURE VOOR HET DRUKLOOS MAKEN VAN DE INSTALLATIE zoals beschreven in deze handleiding ALTIJD de beschermkap van de spuitmond tijdens het spuiten op zijn plaats laten De beschermkap van de spuitmond geeft enige bescherming maar is hoofdzakelijk een waarschuwingsmiddel ALTIJD de spuitmond verwijderen alvorens het systeem door te spoelen of te reinigen Er kan lekkage in de verfslang ontstaan ten gevolge van slijtage knikken van de slang of verkeerd gebruik Een lek kan de oorzaak zijn van het feit dat spuitlak in de huid terechtkomt Controleer de slang voor elk gebruik e NOOIT een spuitpistool gebruiken waarvan de vergrendeling van de trekker niet werkt en de beschermkap van de trekker niet op de juiste plaats zit Alle accessoires dienen minimaal geschikt te zijn voor gebruik op de maximale toegestane bedrijfsdruk van de spuitinstallatie Dit geldt tevens voor de spuitmonden pistolen verlengstukken en slang INFORMATIE VOOR DE BEHANDELD ARTS Het binnendringen van spuitlak in de huid leidt tot traumatische verwondingen Het is belangrijk om het letsel zo spoedig mogelijk te behandelen Stel de behandeling NIET UIT om toxisch onderzoek te verrichten Toxiciteit doet zich
50. cover en maak het element schoon Controleer de filter dagelijks in zeer stoffige omgevingen Vervang het element indien nodig Vervangingsonderdelen kunnen bij uw plaatselijke motorfabrikant aangekocht worden Functioneren en Bedienen van de Motor 1 Maak het luchtfilterkussen op de benzinemotor elke 25 uur of n keer per week schoon en olie in Zorg ervoor dat er geen verf of vuil terechtkomt op het luchtinlaatrooster rond het vliegwiel van de benzinemotor Maak het geregeld schoon De levensduur en de effici ntie van de benzinemotor hangt af van de goede werking ervan Vervang de olie in de motor om de 100 uur Als u nalaat dit te doen kan dit leiden tot oververhitting van de motor Raadpleeg de bijgeleverde handleiding van de fabrikant van de motor 2 Laat de motor altijd lopen aan de laagste RPM om zuinig om te springen met brandstof levensduur en effici ntie ND WAGNER 34 O Wagner Alle rechten voorbehouden van de verstuiver Tegen deze RPM loopt het vlot zonder al te veel inspanning en levert het de vereiste hoeveelheid voor de verffunctie in het bijzonder Een hogere RPM zorgt niet voor een hogere werkingsdruk De benzinemotor is verbonden met de hydraulische pomp door een katrolconstructie die ontworpen is om mel volledige verfproductie aan de maximum RPM af te everen 3 De waarborg op benzinemotoren geldt enkel voor de oorspronkelijke fabrikant Het Lijntrekken van de Frontgieter Aanpassen De f
51. da os y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabilidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el significado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el almacenamiento de sus datos a introducir all La realizaci n de prestaciones bajo garant a no alarga ni renueva el plazo de garant a para el producto Al finalizar el plazo de garant a ya no se podr n manifestar reclamaciones en base a la garant a 3 Tramitaci n En caso de que durante el plazo de garant a se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equipo las reclamaciones bajo garant a se deber n manifestar sin demora pero en plazo m ximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El producto se deber enviar con porte
52. de m ximo Full de la varilla de comprobaci n En el sistema hidr ulico es obligatoria la utilizaci n de l quido hidr ulico aprobado por Wagner P N 0555425 No use ning n otro l quido hidr ulico La utilizaci n de cualquier otro l quido hidr ulico puede da ar gravemente el sistema hidr ulico y anular la garant a 8 Compruebe el nivel de aceite del motor cada d a antes de poner en marcha el pulverizador El nivel de aceite del motor de gasolina lo determina el fabricante del motor Consulte el manual de mantenimiento del fabricante del motor facilitado con el pulverizador 9 Cierre la palanca de cierre de combustible y llene el dep sito con gasolina Utilice solamente gasolina sin plomo de gran calidad 10 Cerci rese de que el pulverizador est puesto a tierra Todos los pulverizadores est n equipados con una leng eta de puesta a tierra Debe emplearse un cable de puesta a tierra no incluido para conectar el pulverizador a tierra f sica real Compruebe las normativas locales sobre electricidad en busca de instrucciones m s detalladas acerca de la puesta a tierra Una puesta a tierra adecuada es importante Esto es v lido tanto para los modelos el ctricos como para los que funcionan con gasolina El paso de materiales por la manguera de l quido de nylon acumular una carga de electricidad est tica que si se descarga podr a inflamar los vapores de disolvente presentes y provocar una explosi n
53. eller furer Hvis bunden er beskadiget skal den udskiftes a N r Teflon O ringen fjernes vil den blive beskadiget 1 og skal derfor udskiftes 2 Tag fjederen ud fra fjederstyringen p filterh tten a M l den usammentrykte fjeders l ngde Hvis den er mindre end 1 9 cm i sin fulde l ngde skal den udskiftes D Skub fjederen tilbage i fjederstyringen indtil den smeekker tilbage p plads 3 Undersgg de to Teflonpakninger og Teflon O ringen for forandringer hakker eller ridser Udskift om n dvendigt Teflon pakningerne Teflon O ringen og fjeder 1 leveres samlet i Filter Servicepakken P N 0349700 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder 57 WAGNER Gensamling Ne reng ring og eftersyn af alle dele er fuldf rt gensamles ilteret 1 Anbring karbidst lbunden i filterenheden S rg for at bundens koniske side vender opad 2 Anbring Teflon O ringen i furen p karbidst lbundens ydre diameter 3 Anbring filterelementet med kugle indeni filterenheden Top og bund p filterelementet med kugle er identiske 4 Skub fjederen tilbage i fjederstyringen indtil den sm kker tilbage p plads hvis dette ikke allerede er gjort 5 Anbring den tynde Teflon pakning p trinet p toppen af filterenheden 6 Anbring den tykke Teflon pakning ovenp den tynde pakning 7 Stram filterh ttesamlingen til ovenp filterenheden Vedligeholdelse af hydrauliksystemet Anvendelse af Wagner godkendt hydraulikv s
54. en ES e exceso la ES b junta t rica CE SD Apriete los retenedores del pist n a 75 pies libras 110 Nm Utilice Loctite rojo reg TL rad Sector de fluido LineCoat 820 CD A g f 3 LI ES L Bioque SS e her bomba S motor H Svag Articulo N de pieza Descripci n Cantidad Utilice EI labio de la 1 0349406 Anillo de retenci n EE 1 Loctite junta debe 2 0349506 Pasador de conexi n nennen 1 azul en E apuntar 3 0349503 Junta t rica de tefl n sennae eaen 2 el anillo de d hacia abajo 4 0349238 Juego de empaquetaduras cuero seguridad H polietileno de peso molecular ultra alto VEN UHMWPE acer0 nanne 2 Utilice Ri M 5 0349498 Muelle de las empaquetaduras Sellador N o E Superloresg ENEE EE 1 hidr ulico EE 6 0349507 V stago de desplazamiento 1 Q SR 7 0349493 Retenedor de muelle 111111251 1 1 1 Ser 8 10349505 Ble 1 tk 9 0349504 Muelle de empaquetaduras inferiores 1 NE 10 0349519 Bola de la v lvula de salida 1 11 0555651 Asiento de la v lvula de salida 1 12 0555652 _Arandela junta anneer ennen eener 1 Utilice 13 0555653 Alojamiento de la v lvula de salida 1 sellador Y 14 0555654 Cilindro de la bomba nnn nn 1 hidr ulico 15 0349502 Junta forces 1 16 0555655 Jaula de la v lvula de aspiraci n
55. en el cilindro y puede utilizarse una llave de ca os para desenroscar el cilindro 23 del bloque bomba motor 25 Para quitar el pasador de conexi n Pasador de deslice el anillo de conexi n retenci n hacia abajo con un destornillador peque o y luego ya Anillo de empuje el pasador de retenci n conexi n hacia fuera Quite el conjunto del v stago del pist n del bloque bomba motor 25 Quite la junta del v stago 24 tenga suma precauci n para no rayar la ranura de la junta en el bloque bomba motor 25 Coloque el tornillo de retenci n del pist n 16 del conjunto del v stago del pist n en un tornillo de banco Deslice una barra larga a trav s del agujero de la base del v stago del pist n como brazo de palanca y desenrosque el v stago del pist n del tornillo de retenci n del pist n Quite el pist n 17 y levante el conjunto de varilla de v lvula 20 Quite la junta del pist n 18 y la junta t rica 19 Quite los retenedores de disparo 1 los muelles de disparo 3 y las bolas 4 de la culata del cilindro 11 Quite las juntas t ricas 2 de los retenedores de disparo 1 Quite el anillo de retenci n 14 y el retenedor del distribuidor 13 Quite el juego de carrete distribuidor 5 de la culata del cilindro dando golpes suaves con una herramienta de madera o de nylon Revise si el v stago del pist n 21 o el cilindro 23 presentan desgaste rayas o abolladuras Reempl celos si
56. ende krav specielt p grundlag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af brugen af dette er udelukkede undtagen for s vidt de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I tilf lde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden g lder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland WAGNER Wagner Enligt en ny EU f rordning som tr dde i kraft 90 01 01 g ller tillverkarens garanti endast om alla delar h rstammar fr n eller godk nts av tillverkaren Produktansvar eller om utrustningen monterats och anv nds p ndam lsenligt s tt Om tillbeh r eller reservdelar av andra fabrikat anv nds kan garantin och produktansvaret upph ra att g lla helt eller delvis I extrema fall kan anv ndningsf rbud utf rdas f r hela utrustningen av beh rig myndighet motsvarande arbetarskyddsstyrelsen och yrkesinspektionen Fullgod s kerhet och funktion kan endast garanteras med WAGNER originaltillbeh r och originalreservdelar 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling Wagner Proffsgaranti Datum 1 2 2009 1 Garantins om
57. est n dafiados Revise si la v lvula de carrete 5 presenta desgaste Reempl cela si es necesario Sosteni ndola en posici n vertical la v lvula de carrete debe moverse suave y libremente sin ejercer fuerza Si no es as esto puede hacer que el motor se detenga Montaje del motor hidr ulico 1 Separe el juego de carrete distribuidor 5 Coloque las juntas t ricas 6 en el distribuidor Lubrique las juntas t ricas con aceite hidr ulico Introduzca suavemente el distribuidor en la culata del cilindro 11 con el lado m s plano del distribuidor apuntando hacia fuera Baje el distribuidor dando golpes suaves con una herramienta de nylon hasta que alcance su profundidad m xima No utilice ning n otro tipo de herramienta que pudiera dafiar el distribuidor o dejar particulas o residuos sobre el mismo Ingrese el carrete por el lado superior de la culata del cilindro entrando en el distribuidor No utilice el lubricante EasyGlide para empaquetaduras de bomba Es un disolvente y producir serios dafios a las juntas y a las juntas Atenci n t ricas del motor hidr ulico 1 9 10 11 12 13 Coloque las juntas t ricas 2 en los retenedores de disparo 1 Coloque las bolas 4 de los retenedores de disparo y a continuaci n los muelles 3 los cuales una vez colocados mantendr n el juego de carrete distribuidor 5 en su lugar para el montaje Coloque el retenedor del distribuidor 13 en l
58. for at undg luftl kage Snittegning af v skedelen De verste A paknings spidser skal vende opad Drejnings moment for udt mnings ventilhuset er 1095 N m Anvend bl Loctite Sm r h tteom r det med stempel pakningsolie 77 De nederste paknings spidser skal vende nedad Y CIA i KEN SH p D II Sm r O ringen Vognsamling P N 0509250 9 2 na 3 i 6 5 6 7 8 Emne Del Kvantitet 1 0509281 AKSOniiesisseesinsarsnossnsnssronis dress ii ee deeg 1 2 0509284 Aksess rn 1 3 0509279 RAMM CG 1 4 0509285 Flad sp ndeskive nn nnen 2 5 0509286 SekskantskrUO anneer enne enn 2 6 0509251 _L semgtrik nana nnen 2 H 0509283 Afstandsstykke AAA 2 8 0509282 A tegt reed rdr A 1 9 0509280 Styrering nnen an venneer eeens vene an 1 WAGNER 72 Wagner Med forbehold af alle rettigheder H vertslangesamlingen Bl deventilsamling P N 0555645 P N 0555334 til LC 820 P N 0555335 til LC 840 og 1 LC 860 2 3 4 5 6 7 PN 8 TA 10 O QS 11 12 13 14 Emne Del Beskrivelse Kvantitet 1 0555664 Sekskantskrue nnn annen eneen ereen 1 2 0555663 Flad sp ndeskive nn neen 1 Emne Del Beskrivelse Kvantitet 3 0295731 Afstandsstykke EE 1 1 0555556 Slang
59. garantiperioden fejl i enhedens materiale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet g res g ldende straks senest dog inden for en frist p 2 uger Den autoriserede specialforretning der har udleveret enheden er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs g res g ldende over for de servicev rksteder der er n vnt i betjeningsvejledningen Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sammen med den originale faktura eller kvittering der skal indeholde angivelse af k bsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der g res krav g ldende i henhold til forl ngelsen af garantien skal garantibeviset ogs vedl gges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beskadigelse af produktet p vej til eller fra det v rksted eller den forretning der modtager garantikravet eller som igen udleverer det reparerede produkt b res af kunden 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning p dele der er udsat for et brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan f res tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder h rer is r kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet f res filtre slanger t tninger rotorer statorer etc Skader som f lge af slid for rsages is r af slibende p f ringsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse kl bestoffer glasure
60. gasolina 1 2 18 Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 1 0349429 Conjunto de tapa de filtro 1 2 0349430 Mueller cansarse cidade 1 3 0349704 Elemento filtrante malla 50 c bola 1 4 0349432 Junta de tefl n gruesa ne 1 5 0349433 Junta de tefl n fina nnn 1 6 0349434 Junta t rica de tefl n nn 1 7 0349435 Asiento de carburo de tungsteno 1 9 8 0555382 Codo udi eu eneen 2 r o Angie 9 5005180 Macho roscado hexagonal 3 8 x 1 47 1 Articulo NE de pieza Descripci n Cantidad P p PO eee 8 10 0555483 Conjunto del tap n de salida 1 2 0349334 Arandela pl 8 11 0509873 Macho roscado hexagonal 1 CANES A RADA EON sees osse Arsen here 12 0509872 V lvula de boa aanne 1 3 0555485 Motor de gasolina 4 0 HP LC 820 1 13 0349436 Cuerpo del fro 1 0291329 Motor de gasolina 5 5 HP A 1 LC 840 y LC 860 15 0556072 Junta t rica m m 1 4 0555553 ONWEL ini 1 16 0556101 Conjunto de racor articulado 5 0349530 Polea LC G assmmndnmnensmneinden 1 incluye el art culo 15 nanne 1 17 0349438 _Tap M EEN 1 DEEG Bn e SS 18 0349528 Macho roscado hexagonal 1 ZE 0349700 Kit de reparaci n del filtro 6 0555445 Soporte mme 1 incluye los art culos 2 y 4 6 7 0555446 Almohadilla antivibratoria 4
61. grote hitte OPMERKING Motor veegt moeizaam omhoog doet niks tot het afslaat bij het omlaag vegen D Lage druk beide richtingen grote hitte OPMERKING Motor zwoegt tot het afslaat in beide richtingen Probleemoplossing Oorzaak i Zitting van zuiger van vloeistofpomp niet bedraad Klep zit klem of schakelsysteem van trekstang van oliemotor losgekomen Klep zit klem Gebroken borgring van veer klepstangsysteem Gebroken veer of klepstang Lucht in hydraulische motor Lucht in vloeistofpomp Doorgebrande zegel van zuiger Gekraakte zuiger Doorgebrande centrale o vormige ringen op plunjerklep Slechte hydraulische pomp Oplos 1 ee o sing Verwijder indien drijfstang ok hoofdplug van cilinder en druk klep naar beneden Vervang plug en start machine Indien machine de cyclus naar bovenmaakt en opnieuw stopt beneden dan is het probleem de zitting van zuiger op vloeistofpomp Controleer zitting van zuiger Herstel of vervang indien nodig Indien zitting van zuiger ok is en probleem blijft bestaan controleer oliemotor Verwijder klep en controleer op krassen en ruwe bewegingen wanneer het op en neer glijdt Vervang klep en spoel als dit het geval is Controleer trekstang op mogelijke afscheiding en spoel als dit het geval is Controleer trekstang op mogelijke afscheiding Verwijder klep en controleer op krassen en ruwe bewegingen wanneer het op en neer glijdt Vervang klep en spoe
62. het minimum door de drukcontroleknop volledig in tegenwijzerzin te draaien zet de gashendel op langzaam en zet de motorschakelaar op UIT hikt maken om markeringen aan te brengen Alvorens markeringen aan te brengen is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de vloeistof in het systeem geschikt is voor gebruik in combinatie met de te gebruiken verf Vloeistoffen e n verf die niet geschikt zijn om samen te worden gebruikt kunnen er voor zorgen dat de ventielen verstopt raken waardoor het vloeistofreservoir van de spuitinstallatie uit elkaar gehaald en gereinigd moet worden Houd de trekker van het spuitpistool altijd vergrendeld terwijl u het systeem voorbereidt Let op 1 Hang de hevelslang in een container met het juiste oplosmiddel beginnen 7 Indien u spuit met latex op waterbasis spoel dan met warm schoon water Indien u een andere stof gebruikt neem dan contact op met de fabrikant van Houd de trekker van het spuitpistool altijd de stof voor een geschikt oplosmiddel vergrendeld terwijl u het systeem voorbereidt 2 Plaats de aftapslang in de metalen afvalcontainer Let op 3 Zet het toestel op minimale druk door de drukcontroleknop 1 Hang de hevelslang in een container met spiritus volledig linksom te draaien En 2 Plaats de aftapslang in de metalen afvalcontainer 4 Open de hydraulische afsluitklep die zich op de SCH hydroliekslang bevindt De hendel moet op n lijn staan 3 Zet het toestel op
63. mma fast kopplar in l mnad pl terar b B da vapen dubbelvapnet placerar r med v ljaren i centrera placerar Skjut anv nda p tryckning in mot centrera placerar tills kl mma fast N kopplar in b da pl terar Kl mma fast m ste koppla in b da pl terar c Andra vapen det andra vapnet placerar r med v ljaren i r tten placerar Skjut anv nda p tryckning i v g fr n insidan av inrama tills kl mma fast kopplar in r tten pl terar 6 Fyll oljebeh llaren till h lften med EasyGlide P N 0508619 Detta f rl nger t tningens h llbarhet 7 Kontrollerar du den hydrauliska v tskeniv n innan du startar sprejpistolen Den hydrauliska v tskeniv n b r vara o p Full m rket p oljestickan O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 77 WAGNER Det r obligatoriskt med anv ndningar av Wagner godk nd hydraulisk v tska P N 0555425 i det hydrauliska systemet Anv nd inte n gon annan hydraulisk v tska Anv nder man n gon annan v tska kan det skada det hydrauliska systemet och ogiltigg ra garantin 8 Kontrollera oljeniv n i motorn dagligen innan du startar sprejpistolen M ngden olja i bensindrivna motorer fastst lls av motortillverkaren Se motortillverkarens servicemanual som medf ljer sprejpistolen 9 St ng br nslefl det med spaken och fyll tanken med bensin Anv nd bara h gkvalitativ blyfri bensin Se till att sprejpistolen r jordad Al
64. n no lo ha hecho coloque el muelle nuevamente en su gu a sobre la tapa del filtro hasta que se oiga un chasquido que indique que se ha ubicado en su posici n 5 Coloque la junta de tefl n fina en el rebaje superior del cuerpo del filtro 6 Coloque la junta de tefl n gruesa encima de la junta fina Le ME el conjunto de tapa de filtro contra el cuerpo del iltro O Wagner Todos los derechos reservados WAGNER CE Mantenimiento del sistema hidr ulico Es obligatorio utilizar fluido hidr ulico aprobado por Wagner P N 0555425 en el sistema hidr ulico No utilice ning n otro fluido hidr ulico La utilizaci n de cualquier otro fluido hidr ulico puede dafiar gravemente el sistema hidr ulico y anular la garantia 1 Revise el nivel del fluido hidr ulico diariamente Debe conservarse en la marca Full Lleno de la varilla de medici n Si el nivel es bajo agregue nicamente fluido hidr ulico aprobado por Wagner P N 0555425 No agregue o cambie fluido hidr ulico en un rea que no est limpia y libre de polvo La contaminaci n del fluido hidr ulico acortar la vida til de la bomba y podr anular la garant a 2 Cambie el fluido hidr ulico Atenci n Tap n varilla cada doce meses Vacie el de medici n fluido antiguo del dep sito y de fluido ll nelo con 4 cuartos de gal n hidr ulico 3 8 litros de fluido hidr ulico Ku Encienda el pulverizador con de sen presi n suf
65. nn annen eenen enn 1 3 Plaats het motor pomp systeem in een bankschroef en 24 0349401 Asborgring nnn nnnen ennen 1 maak het stevig vast aan het motor pomp blok 25 25 0555646 Motor pomp blok LC 820 enn 1 4 Verwijder cilinderkopplug 7 0555647 Motor pomp blok LC 840 5 Maak borgveer 22 los met een haaksleutel met pen 0555680 Motor pomp blok LC 860 en de afdichtmoer van de buis van het T stuk 27 26 0349629 MotorbuiS cocinas Maak de afdichtmoer van de buis op elleboog 15 los 27 0555648 T stuk adres DEEG Schuif de moer naar beneden Druk de motorbuis 26 28 0349405 O vormige ringset in T stuk 27 ver genoeg om de elleboog 15 vrij te 29 0555480 O vormige ring pe vennen wennen maken Maak cilinderkop 1 1 langzaam los en heef 0349703 Motor Service Kit Minor bevat items het net hoog genoeg boven de cilinder 23 om aan het 2 4 6 8 9 12 18 19 en 24 klepstangsysteem 20 te kunnen met een gebogen bek griptang seer ND 44 Wagner Alle rechten voorbehouden 10 11 12 13 14 15 16 17 De zuigerstang 21 zou zich nabij de bovenkant van het veegbereik moeten bevinden om uit elkaar gehaald te worden Mogelijk zou er een houten of nylon aandrijver gebruikt moeten worden om de zuigerstang in de bovenste positie te duwen Neem de klepstang goed vast met gebogen bek griptang en verwijder daarna de FlexLoc moer 9 van de bovenkant van het klepstangsysteem 20 Zorg ervoor dat
66. pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y la denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania 98 O Wagner WAGNER ND Op basis van een EG richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan aansprakelijk voor zijn produkt indien alle gebruikte onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent werden vrijgegeven en ook indien het apparaat op een deskundige manier Produktaansprakelijkheid wordt gemonteerd en gebruikt Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen In extreme gevallen kan door de bevoegde instanties ongevallenverzekering en arbeidsinspectie het gebruik van het hele apparaat worden verboden Met originele WAGNER toebehoren en onderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan 3 2 jaar garantie Professional Finishing Wagner Professional garantie Stand 01 02 2009 1 Omvang van de gara
67. presenta cortes o est rayada debido a la presi n reemplace el elemento filtrante a Sila bola est cortada quite la junta t rica de tefl n utilizando un extractor y quite el asiento de carburo b Compruebe que el asiento no tenga marcas o surcos Si el mismo est da ado reempl celo a AI quitar la junta t rica de tefl n sta se dafiar y 1 ser necesario reemplazarla del filtro 2 Quite el muelle de su gu a en la tapa del filtro a Mida la longitud del muelle sin comprimir Si mide menos de 1 9 cm 3 4 entre sus extremos reempl celo b Coloque el muelle nuevamente en su gu a hasta que se oiga un chasquido que indique que se ha ubicado en su posici n 3 Revise ambas juntas de tefl n y la junta t rica de tefl n para que no tengan deformaciones marcas o cortes De ser necesario reempl celas 5 Las juntas de tefl n la junta t rica de tefl n y el muelle est n incluidos en el kit de reparaci n del filtro P N 0349700 Reensamblaje w de limpiar y revisar todas las piezas vuelva a montar el iltro 1 Coloque el asiento de carburo dentro del cuerpo del filtro Aseg rese de que el lado biselado del asiento quede hacia arriba 2 Coloque la junta t rica de tefl n en la ranura del di metro exterior del asiento de carburo 3 oe el elemento filtrante con bola en el cuerpo del iltro D Los extremos superior e inferior del elemento 1 filtrante con bola son id nticos 4 Sia
68. quite la manguera de sif n sumerja el sector del fluido en el material y encienda la bomba para cebarla Agregue diluyente al material Cambie el juego de sif n por uno de mayor tama o Abra la v lvula de purga para eliminar el aire y reinicie la bomba SEENEN 2 Quite la v lvula de aspiraci n Limpie la bola y el asiento 3 Ender cela 1 Verifique todas las conexiones entre la bomba y la pistola Si es necesario aj stelas Si fluye material desde la manguera de purga cierre la v lvula de purga o reempl cela si es necesario Si no hay evidencias de lo mencionado anteriormente reemplace las empaquetaduras inferiores 2 Limpie las bolas para volver a asentarlas 1 Reemplace 2 Limpie o reemplace el filtro 3 Verifique el suministro el ctrico Corrija lo que sea necesario 4 Aumente el tama o de la manguera o reduzca su longitud para minimizar la ca da de presi n a lo largo de la misma Reemplace la empaquetadura Wagner Todos los derechos reservados 11 WAGNER CE Motores hidr ulicos Problema A El motor se atasca en la parte inferior sin problemas de calentamiento anormal Causa B El motor se atasca en la parte superior sin problemas de calentamiento anormal C Baja presi n carrera descendente sin problemas carrera ascendente lenta gran calentamiento NOTA El motor trabaja en la carrera ascendente marcha en vacio y se atasca en la carrer
69. r fotventilen tillsammans med vinkapackningen 16 LC 840 LC 860 endast fr n fotventilhuset Ta bort teflonoen ringer 3 fotventilen klumpa ihop sig 17 18 fotventilen placerar 18 19 och placerar o ringer 19 20 fr n fotventilhuset 20 21 Ta bort en o ringer 15 fr n pumpacylindern 14 termontera v tskedelen 1 2 Bruksteflon tejpar p allt tr tt leda i r r anslutningar F rl gga ett nytt placerar o ringer 19 20 in i r ffla i bottnen av fotventilhuset 20 21 Kontrollera fotventilen placerar 18 19 f r ha p sig Om en sida ha p sig bl ddra placera till den oanv nda sidan Om b da sidor ha p sig installera ett nytt placerar F rl gga det nytt eller bl ddrat placera den ha p sig sidan besegrar in i tr km nsen som r l ngst ner av fotventilhuset 20 21 F rl gga en ny fotventil klumpa ihop sig 17 18 p fotventilen placerar 18 19 Genom att anv nda en 1 2 bommar f r forl ngningen in f st till en 1 2 drevratcheten s tter avsluta av forl ngningen bommar f r in i kvadrera ppningen av buren f r fotventilen 16 17 och skruvar buren f r fotventilen in i fotventilhuset 20 21 Torque buren till 240 in Ibs 20 ft Ibs F rl gga vinkapackningen 16 LC 840 LC 860 endast verst av buren f r fotventilen 16 17 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 95 WAGNER 5 S tt in en ny teflono ring 3 in i r ffla av fotventilhuset
70. schoongemaakt te worden 2 Maak de moer die stenenvanger Moer vastmaakt aan de hevelbuis los Le 3 Verwijder de stenenvanger van onderaan de hevelbuis 7 Stenenvanger 4 Maak grondig schoon met het geschikte oplosmiddel Onderhoud van de Filtermontage Maak de filter geregeld schoon Vuile of verstopte filters kunnen de capaciteit van de filter ernstig verminderen en de oorzaak zijn van een aantal systeemproblemen zoals slechte spuitpatronen verstopte spuitmonden enz Schoonmaken Voer de volgende procedure uit om de filter schoon te maken i Montage 1 Volg de Drukverlagingsprocedure Filterkap N zoals beschreven in het hoofdstuk Functioneren van deze handleiding Veer Filter 2 Verwijder de montage van de element filterkap en veer met bal 3 Haal het filterelement met bal Teflon pakkin volledig uit de filter Paid 4 Maak schoon binnenin de Teflon pakkin filter filterelement met bal en dun montage van de filterkap door het geschikte oplosmiddel te gebruiken Wees voorzichtig bij het 1 O vormige Teflon ring Carbide zittin behandelen van onderdelen want vuil puin krassen of kerven kunnen het afsluiten van o vormige ringen of pakkingen tegenwerken Dit filterelement filtert van Filter binnen naar buiten Zorg er zeker voor dat het filterelement binnenin grondig is schoongemaakt Dompel onder in oplosmiddel om verharde verf los te maken of vervang deze
71. se proporcionan con la segunda pistola 5 Ubique el selector de gatillo para un funcionamiento adecuado de la pistola de pulverizaci n La empu adura derecha acciona la s pistola s El selector del gatillo debe ubicarse para la primera pistola para ambas pistolas O para la segunda pistola Coloque el seguro del gatillo de la pistola pulverizadora antes de efectuar un ajuste en el selector del gatillo Libere tambi n el cable del gatillo de su bloque tirando del cable hacia arriba y hacia fuera del mismo La pistola se accionar brevemente mientras se libera el cable del gatillo Atenci n a Primera pistola la posici n izquierda es la que corresponde a la primera pistola Empuje la palanca hacia adentro del bastidor hasta que el pasador enganche la placa Izquierda b Ambas pistolas la posici n central es la que corresponde a ambas pistolas Empuje la palanca hacia la posici n central hasta que el pasador enganche ambas placas El pasador debe enganchar ambas placas c Segunda pistola la posici n derecha es la que corresponde a la segunda pistola Empuje la palanca hacia afuera del bastidor hasta que el pasador enganche la placa derecha 6 Llene la copa de aceite hasta la mitad con EasyGlide P N 0508619 Esto prolonga la vida de la empaquetadura 7 Hay que comprobar el nivel de l quido cada d a antes de poner en marcha el pulverizador El nivel de l quido hidr ulico debe estar en la marca
72. slidt Nederste pakningss de er slidt verste og eller nederste ventilkugle falder ikke i s det Spr jtestudsen er slidt Udgangsfilteret eller pistolfilteret er tilstoppet For lav str msp nding og eller forkert str mstyrke Slangens st rrelse er for lille eller leengden er for stor Opl sningsmiddel har f et verste pakning til at svulme op L sning on RON on Unders g alle tilslutninger for luftl kager Skil dem ad og reng r Unders g og juster Unders g og udskift Udskift Juster Rens Kontrol v sketilgangen Reng r Udskift L sning 1 gt V N gt Fjern bundventilsamlingen Rens og unders g Afpr v bundventilen ved at fylde den med vand hvis kuglen ikke forsegler s det udskiftes kuglen Fortynd materialet Kontakt producenten for oplysning om korrekt fortyndingsm de Stram alle tilslutninger til imellem pumpen og malingsbeholderen Hvis der er beskadigelser udskiftes de Skift til et h verts t med st rre diameter Efterpr v topventils de og kugle med vand Hvis kuglen ikke forsegler udskiftes s det Udskift pakningss ttet hvis det er slidt Fyld op med nyt materiale Hvis materialet er for tykt fjernes h vertslangen s nk v skedelen ned i materialet og start pumpen for at snapse den Tilf j fortyndingsmiddel til materialet Skift til et st rre h verts t Abn bl deventilen for at f luften ud og genstart pumpen Fjern bu
73. spoel 5 niet valt De cilinderkop 11 kan er nu afgenomen worden Maak de cilinder 23 los van het motor pomp blok 25 Opmerking Een extra borgveer 22 kan gebruikt worden om de beide borgveren samen te voegen op de cilinder en een pijpentang kan gebruikt worden om de cilinder 23 los te maken van het motor pomp blok 25 Schuif om de verbindpen te verwijderen de afdichtring naar beneden met een kleine schroevendraaier en duw erna de verbindpen uit Verwijder het zuigerstangsysteem van het motor pomp blok 25 Verwijder afsluiting stang 24 let er zeer goed op om geen kras te maken in de afsluitgroef in het motor pomp blok 25 Plaats de afdichtschroef van de zuiger 16 op het zuigerstangsysteem in een bankschroef Schuif een lange stang door de opening aan de voet van de zuigerstang om op te kunnen heffen en maak de zuigerstang los van de afdichtschroef van de zuiger Verwijder zuiger 17 en haal klepstangsysteem 20 er uit Verwijder afsluiting van de zuiger 18 en o vormige ring 19 Verwijder veiligheidsafdichtingen 1 veiligheidsveren 3 en ballen 4 van cilinderkop 11 Verwijder o vormige ringen 2 van veiligheidsafdichtingen 1 Verwijder afdichtring 14 en afdichtring van de lager 13 Tik tapspoel lager set 5 zachtjes uit cilinderkop 11 met behulp van een houten of nylon stang Inspecteer zuigerstang 21 en cilinder 23 op slijtage krassen en builen Vervang indien beschadigd Inspectee
74. spuitinstallatie A 10 11 12 Om het pistool te aarden houdt het lt bij het doorspoelen tegen de rand van een metalen container Indien u dit niet doet kan dit leiden tot een Gevaar ontlading van statische elektriciteit hetgeen brand tot gevolg kan hebben 13 Activeer het pistool in de metalen afvalcontainer totdat de verf uit de slang is gespoeld en er oplosmiddel uit het pistool komt Blijf het spuitpistool in de afvalcontainer activeren totdat het oplosmiddel dat uit het pistool komt schoon is 15 Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie zoals vermeld in het onderdeel bediening van deze handleiding 16 Berg de spuitinstallatie in een schone droge ruimte op A Let op 14 Pomp voor lange termijn opslag of opslag wegens koud weer spiritus door het gehele systeem Berg de spuitinstallatie niet op zonder deze eerst drukloos te maken Een Verstopte Spuitmond Schoonmaken 1 Volg de Drukverlagingsprocedure in het hoofdstuk Functioneren van deze handleiding 2 Als de spuitmond verstopt is draai het handvat van de spuitmond 180 rond tot het pijltje op het handvat in tegenovergestelde richting van de spuitrichting wijst en het handvat in de omgekeerde positie klikt 3 Haal de trekker van het pistool eenmaal over zodat de druk de verstopping eruit kan blazen Haal de trekker van spuitmond NOOIT meer dan EEN keer per keer over in ND WAGNER 32 O
75. st ngen ss 2 3 0509208 Kabelmountingen kl mmer fast 1 34 0509243 SkK v cesnak anna 2 4 0509207 Service bev pnar nnen nnee eneen 1 35 0509231 Plast avslutar locket nnn 1 5 0555317 Kl mma fast knoppen nnen 5 36 0509246 _L genhetpackning nne 4 6 0555324 Kl mma fast kvarteret 1 37 0509245 L smutter 1 4 anna an nennen veen 7 7 0509775 SKIUVA micosis ini ainda 2 38 0509253 Axel 1 8 0509772 L sa packningr 1 4 nanne enn 10 39 0509244 Hexen skruvar annen nennen enen 2 9 0555737 Vapenh llare nnn nanne eneen 1 40 0509268 V gleda kvarteret A 1 10 0509242 L ng fj derh llare nnn annen 1 41 0509222 H ligheten skruvar nnn ennen 2 11 0555781 Atergangfj der aansneed datt 1 42 0509228 L sa fj dern annen annen ennen 1 12 0509776 Knuffa skruvar nnn ennen nennen enen 1 43 0509234 Kvarteret t cker nn anneer enen 1 13 0509773 _Driftstoppmutter nennen eenn 1 44 0509254 Kvarter adds does este der aeniei editia 1 14 0509214 _Uth rda f r muffe 1 45 0555326 Khnuffa skruvar nnen ennn 2 15 0509213 _Uth rda f r fl ns nnn enen 2 46 0509236 Knuffa skruvar nnee eneen vennen 1 16 0509774 _Driftstoppmutter annae enen 1 47 0509272 Casteren l ser kl mmer fast 1 17 0509202 Anv nda p tryckning nnee 1 48 0509845 Skruva EE 2 18 0509778 Knuffa skruvar nnen ennen vennen 1 49 0509551 L smu
76. ungef r en tredjedel f rsvinner ur fr n avluftsslangen in i soptunnan tryckkontrollknappen moturs munstycksskydd p sprejpistolen 10 St nger avluftningsventilen genom att helt vrida den att ka trycket 11 12 WAGNER 78 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 13 L s upp sprejpistolen genom att vrida och l sa upp avtryckarens l s Jorda sprejpistolen genom att h lla as i Is Kg den mot kanten p soptunnan av Fara metall n r du spolar G r man inte det kan det g ra att det uppst r V statisk elektricitet som resulterar i eldfara 14 Aktivera sprejpistolen n r den r riktad ner I soptunnan tills det gamla l sningsmedlet f rsvunnit och det kommer ut nytt l sningsmedel L s sprejpistolen genom att vrida och l sa avtryckarens l s St ll ner sprejpistolen och ka trycket genom att sakta vrida tryckkontrollknappen medurs Kontrollera om det finns l ckor i hela systemet Om det finns l ckor f ljer du Proceduren f r trycks nkning i denna manual innan du sp nner n got eller monterar p slangar F lj Proceduren f r trycks nkning i denna manual innan du skiftar fr n l sningsmedel till f rg F lj noggrant proceduren f r trycks nkning n r du st nger ner sprejpistolen av n gon orsak inklusive f r underh ll eller justering av n gon del i sprejsystemet ndring eller reng ring av sprejmunstycket eller f rberedelse f r reng
77. v re n dvendigt at anvende en GE tr eller nylonnagle til at skubbe stempelstangen op med til topposition ee 68 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder 10 11 12 13 14 15 16 17 Hold godt fast i ventilspindelen med en skruetang og fjern Flex l sem trikken 9 fra verst p ventilspindelsamlingen 20 Pas godt p at spolen 5 ikke falder ned Cylinderhovedet 11 kan nu l ftes af Skru cylinderen 23 af motor pumpeblokken 25 Bem rk Der kan bruges en ekstra sp ndering 22 til at sammenpresse de to sp nderinge p cylinderen og der kan anvendes en r rtang til at skrue cylinderen 23 l s fra motor pumpeblokken 25 For at fjerne tilslutningstappen presses stopringen nedad med en lille skruetr kker hvorefter tilslutningstappen kan skubbes ud Fjern stempelstang samlingen fra motor pumpeblokken 25 Fjern stempelstangspakningen 24 og pas meget p ikke at ridse pakningsgevindet i motor pumpeblokken 25 Anbring stempelholderskruen 16 fastsp ndt p stempelstangsamlingen Anbring en lang stang som loftestang gennem hullet nederst p stempelstangen og skru nu stempelstangen fra stempelholderskruen Fjern stemplet 17 og l ft ventilspindelsamlingen ud 20 Fjern stempelpakningen 18 og o ringen 19 Fjern bremseskiver 1 udl sningsfjedere 3 og kugler 4 fra cylinderhovedet 11 Fjern o ringe 2 fra bremseskiverne 1 Fjern stopringen 14 og glidelejeh
78. v skepumpen F r du skiller oliemotoren ad starter du maskinen N r pumpen k rer under tryk r rer du ved hydraulikcylinderen og cylinderhovedet for at m rke om cylinder eller hoved bliver varmere Dette hj lper til at kunne konstatere om stempelseedet er spr ngt eller stempelm trikken er defekt Hvis hovedet er varmt b r du kontrollere O ringene p spoleventilen Demonter oliemotoren og kontroller stempels dets cylinderudboring og stempelm trikken V r is r opm rksom p stempelm trikken Den kan have revner som ikke kan ses udefra F r du skiller oliemotoren ad starter du maskinen N r pumpen k rer under tryk r rer du ved cylinderhovedet for at m rke om det bliver varmere Dette hj lper til at kunne konstatere om den centrale O ring p spoleventilen er spr ngt Hvis hovedet er varmt s fjern det og udskift O ringen Udskift hydraulikpumpen Wagner Med forbehold af alle rettigheder 61 WAGNER Spr jtem nstre Problem A Haler B Timeglas C Forvr nget D M nsteret udvider sig og Grund Fejlfinding Ukorrekt v sketilf rsel 1 Ukorrekt v sketilf rsel 1 Tilstoppet eller slidt dysestuds 1 k Indsugningsl kage L sning V sken forst ves ikke korrekt For g v sketrykket Skift til en mindre st rrelse bl sestuds Reducer v skens viskositet Reducer
79. verifique las juntas de estanqueidad del pist n el di metro interior del cilindro y la tuerca del pist n Preste especial atenci n a la tuerca del pist n ya que puede estar agrietada y no notarse externamente Antes de desmantelar el motor encienda la m quina Mientras la bomba est realizando el ciclo bajo presi n toque el cabezal para observar si se calienta Esto permitir determinar si la junta t rica central est arruinada en la v lvula de carrete Si est caliente quite y reemplace la junta t rica Reemplace la bomba hidr ulica WAGNER CE 12 Wagner Todos los derechos reservados Spray Patterns Problema A Con residuos B Reloj de arena CH or art C Distorsionado F d H D El patr n se expande y se contrae variaciones r pidas ss E s E Esquema el ctrico Resoluci n de problemas Causa 1 Elsuministro de fluido es inadecuado 1 1 El suministro de fluido es inadecuado 1 1 Lapunta de la boquilla est obstruida o 1 desgastada 1 Hay una filtraci n en la aspiraci n de 2 Elsuministro de fluido es pulsante 2 k La boquilla est desgastada El fluido es demasiado espeso para la 2 boquilla Interruptor de parada del motor Conjunto de cables an C Conjunto de cables I 0555554 Motor 0509273 Amarillo 1 Amarillo C d Negro SPION
80. voorbehouden 33 WAGNER ND De boven en onderkant van het filterelement met bal zijn identiek 4 Druk de veer opnieuw in de veergeleiding tot het opnieuw op de plaats klikt indien dit nog niet gedaan is 5 Plaats de dunne Teflon pakking op de trede aan de bovenkant van de filter 6 Plaats de dikke Teflon pakking op de bovenkant van de dunne pakking 7 Maak de montage van de filterkap vast aan de filter Onderhoud van het Hydraulische Systeem A Let op Het is verplicht om door Wagner goedgekeurde hydraulische vloeistof P N 0555425 te gebruiken in het Hydraulische Systeem Gebruik geen andere hydraulische vloeistof Het gebruik van gelijk welke andere hydraulische vloeistofkan het Hydraulische Systeem ernstige schade toebrengen en zal de waarborg doen vervalleen 1 Controleer de hydraulische vloeistof dagelijks Het zou ter hoogte van de aanduiding Full op de peilstok moeten staan Indien het laag staat voeg enkel door Wagner goedgekeurde hydraulische vloeistof P N 0555425 toe Voeg nooit hydraulische vloeistof toe of vervang deze nooit in een andere dat een nette stofvrije omgeving Vervuiling van de hydraulische vloeistof zal de levensduur van de pomp verminderen en kan mogelijk leiden tot het annuleren van de waarborg Hydraulische vloeistofkap peilstok Full aanduiding SJ Hydraulische filter e SY 2 Vervang de hydraulische vloeistof om de twaalf maanden Verw
81. 041 71 7572211 Fax 0041 71 7572222 wagner wagner group ch Wagner Spraytech Japan Ltd 2 35 Shinden Nishimachi Osaka Japan Tel 728 743562 Fax 728 744684 Wagner Spraytech Shanghhai Co LTD 4th Floor No 395 Jianchang Xi Road Shibei Industrial Zone Shanghai 200436 China Tel 0086 2166521858 Fax 0086 2166529819 wagnersh public8 sta net cn J Wagner France S A R L Parc Gutenberg B timent F 8 voie la Cardon 91128 Palaiseau Cedex Tel 0033 1 825011111 Fax 0033 1 69817257 division batiment amp wagner france fr Wagner Colora S R L Via Fermi 3 20040 Burago Molgora Milano Tel 0039 039 625021 Fax 0039 039 6851800 info wagnercolora com Wagner Spraytech Belgium SA Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem Tel 0032 2 2694675 Fax 0032 2 2697845 infoQwagner group be Wagner Spraytech Benelux B V Zonnebaan 10 3542 EC Utrecht Tel 0031 30 2414155 Fax 0031 30 2411787 info wagner group nl Wagner Spraytech Corp P O Box 279 Minneapolis MN 55440 USA Tel 001 763 553 7000 Fax 001 763 553 7288 info Qwagnersystemsinc com Wagner Spraytech Australia Pty Ltd POB 286 Braeside Vic 3195 Australia Tel 03 95872000 Fax 03 95809120 wagner wagnerspraytech cm au Wagner Spraytech UK Ltd The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain 0844 335 0517 Fax 0044 1295 269861 enquiry wagnerspraytech co uk Wagner Sp
82. 0555104 Art culo N de pieza Descripci n Cantidad Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 1 0509232 Soldado del tubo de deslizamiento 1 33 0509230 Varilla de fijaci n naren 2 2 0509261 Conjunto de abrazadera eseese esee 1 34 0509243 TOMIO DEET 2 3 0509208 Abrazadera de fijaci n del cable 1 35 0509231 A onrein enden ie tenvanenieennd 1 4 0509207 Brazo de apoyo nnn ennen neen een 1 36 0509246 Arandela planze 4 5 0555317 Perilla de sujeci n nennen 5 37 0509245 Tuerca de seguridad 1 4 7 6 0555324 Bloque de abrazadera 1 38 05092539 EJE EE 1 T 0509775 TONO EE 2 39 0509244 Tornillo hexagonal annen 2 8 0509772 Arandela de seguridad 1 4 mus 10 40 0509268 Bloque gu a nanne ennen 1 9 0555737 Soporte de pistolak nennen 1 41 0509222 Tornillo con hueco hexagonal 10 0509242 Soporte de muelle largo 1 en la cabeza nanne eneen enen 2 11 0555781 Muelle de retornO annen 1 42 0509228 Muelle de seguridad 1 12 0509776 Tornillo de resalto nnn ene 1 43 0509234 Tapa del bloque nanne eneen 1 13 0509773 Tuerca de seguridad flexible 1 44 0509254 Bloqu iu usnurupnuutiar immunitet 1 14 0509214 Cojinete Wen 1 45 0555326 Tornillo de resalto nanne enen 2 15 0509213 Cojinete con brida nnn nnee 2 46 0509236 To
83. 07 Tilslutningstap nnen eneen 1 3 0349408 O ring Teflon nnen eener 2 4 0349409 Pakningsseet l der UHMWPE st l 2 5 0349410 vre pakningsfjeder nnen 1 6 0349596 Fortreengningsstang LC 840 1 0555682 Fortr ngningsstang LC 860 7 0349412 Fjederholder nnee eneen 1 8 0349413 Nedre pakningsfjeder 1 9 0349622 Udtoemningsventilindsats 1 10 0349414 Udt mningsventilkugle 1 11 0555668 Udtomningsventilssede 1 12 0555669 Forseglingsspeendeskive 1 13 0555670 Udtemningsventilhus 1 14 0349606 Pumpecylinder LC 840 1 0349416 Pumpecylinder LC 860 15 0349417 O ring ennen eneen enen 1 16 0528081 ETA 1 17 0555672 Bundventilindsats AA 1 18 0509707 Bundventilkugle nnee 1 19 0509623 Bundventils de AAA 1 20 0509708 S de o ring nnn nanne ennen enn 21 0555675 Bundventilhus 0555676 Veeskedel reparationsgrej stor LC 840 inkluderer emnerne 6 14 og veeskedel reparationsgrej lille P N 0555371 0555624 Veeskedel reparationsgrej stor LC 860 inkluderer emnerne 6 14 og veeskedel reparationsgrej lille P N 0555371 0555371 Veeskedel reparationsgrej lille LC 840 860 inkluderer emnerne 1 3 4 10 12 15 18 20 og Loctite P N 9992826 0555677 Bundventilsamlingen inkluderer emnerne 17 21 0555678 Udt mningsventilsamlingen inkluderer emnerne 9 13 Efte
84. 1 snubblar fj drar 3 och klumpa ihop sig 4 fr n topplock 11 Ta bort o ringer 2 fr n snubblar h llare 1 Ta bort att beh lla ringer 14 och muffh llare 13 F rsiktigt k ar klapp muffupps ttning 5 ut ur topplock 11 som anv nder en wood eller nylon st ng Kontrollera pistongst ng 21 och cylinder 23 f r ha p sig skrapor och bucklor Byt ut om skadadt Kontrollera k ar ventil 5 f r ha p sig Byt ut om n dv ndigt k a ventilen b r flyttningen och fritt med ingen styrka av g rdsbruksenheten i en vertical placerar sl tt Om den inte kan den orsaka det motoriskt till stallen Att f rbinda kl mmer fast Att beh lla ringer termontera det hydrauliskt bila 1 Separat k a muffupps ttning 5 F rl gga o rings 6 p muffen Sm rj o ringer med hydraulisk olja Skjut f rsiktigt muffen in i topplock 11 med smickrasidan av muffen som ut v nder mot Anv nd en nylon st ng till klappmuffen besegrar tills den n r dess fulla djup Anv nd inte n gon annan typ av bearbetar som might att skada eller l mna partiklar eller rest p muffen Installera k a till och med det b sta av topplocket besegra in i muffen Non usare il lubrificante EasyGlide per la guarnitura pompa Si tratta di un solvente che danneggerebbe severamente le guarnizioni e gli Obs O Ring del motore idraulico 2 Installera o ringer 2 snubblar p h llare 1 Installera sn
85. 1 0349406 Speendering nennen nennen enn 1 2 0349506 _Tilslutningstap nnen enne eenen 1 3 0349503 O ring Teflon anness 2 4 0349238 Pakningssest l der UHMWPE st l 2 5 0349498 vre pakningsfjeder nnn 1 6 0349507 Fortreengningsstang nnen 1 Y 0349493 Fjederholder nanne neee 1 8 0349505 Gldelele ananas 1 9 0349504 Nedre pakningsfjeder 1 10 0349519 Udt mningsventilkugle 1 11 0555651 Udtgmningsventilssede 1 12 0555652 Forseglingsspeendeskive renn 1 13 0555653 _Udtomningsventilhus 1 14 0555654 Pumpeecylinder AA 1 15 0349502 OSG uses jentene 1 16 0555655 Bundventilindsats AAA 1 17 0349509 Bundventilkugle A 1 18 0508679 Bundventilssede nnen 1 19 0509582 Saedeo ring nana venne ereen 1 20 0555656 Bundventilhus AA 1 0349716 Veeskedel reparationsgrej stor inkluderer emnerne 6 14 og veeskedel reparationsgrej lille P N 0555348 0555348 Veeskedel reparationsgrej lille inkluderer emnerne 1 3 4 10 12 15 17 19 og Loctite P N 9992826 0555649 Bundventilsamlingen inkluderer emnerne 16 20 0555650 Udtamningsventilsamlingen inkluderer emnerne 10 13 C 70 Wagner Med forbehold af alle rettigheder LineCoat 840 og LineCoat 860 GC 2 Emne Delt Beskrivelse Kvantitet 1 0349406 Bague de retenue annen eneen 1 1 0349406 Sp ndering nnn eneen 1 2 03494
86. 1 0509990 Skruva EES 2 32 0555464 Skydda LC 820 nennen 1 0555463 Skydda LC 840 och LC 860 33 0349340 Armb ga nnn anneer nennen seen 1 34 0349338 Vattna med slang kl mmer fast 1 35 0349337 ROrteflONn comica oa 1 36 0555414 Tryck vattnar med slang enheten 1 37 0349487 Amb ga rann 1 38 0349361 Slipad sl pande nnen ennen 1 39 0555469 Hydrauliskt filtrera nne ene 1 40 0349373 Hydraulisk f rbikoppling 1 41 0349466 Lock dipstick f r hydraulisk v tska 1 42 0349467 PH renbet AA 1 43 05075659 Mutten nt duse 1 44 0349368 Tumen skruvar aaneen eenen 1 45 0349369 _Ekollonmutter nennen eneen 1 46 0349370 Montering pl terar h llaren eee 1 47 0349371 Avst ndem tare nennen nennen 1 48 0509989 Skruva 3 5 nennen eneen eneen 1 49 0349363 Skruva EE 1 50 0349516 Armb ga inte visat nnn nen 1 51 5005238 Klumpa ihop sig ventilen inte visat 1 Vridmoment och t tningsmedel v gleder Objekt 4 8 9 16 19 19 21 23 24 25 31 48 49 Beskrivning Anv nd bl ttloctiten p tr dar Anv nd hydrauliskt t tningsmedel Vridmoment till 20 FT LBS 28 N m Anv nd hydrauliskt t tningsmedel Anv nd bl ttloctiten p tr dar Vridmoment till 8 FT LBS 11 N m Vridmoment till 8 FT LBS 11 N m Anv nd hydrauliskt t tningsmedel Anv nd hydrauliskt t tningsmedel Anv nd hydrauliskt t tningsmedel Vridmoment ti
87. 103 0509785 Spela golfboll i h l pluggar inte visat 1 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 91 OG TE NI Hydrauliskt bila Objekt Delt Beskrivning Antal Serva det hydrauliskt bila 1 0349378 Snubbla h llar n n munn ermatraskens 2 Utf r detta tillv gag ngss tt genom att anv nda den n dv ndiga 2 0349379 O ringa ainia 2 beg vningen fr n den motoriska tj nste satsen minoren P N 3 0349380 Snubbla fj dern EN 2 0349703 Om det hydrauliska motoriskt r man vrerbart starta S EE pe A Fe i maskinen och jogga pistongst ngen 21 in i dess b sta placerar 6 0349383 O Anga ET 3 Att serva av det hydrauliska motoriskt b r b ras ut Ge GE ee ee A i en reng ring dammar av fritt omr de endast 8 0349385 _ O me 1 N gra dammar av eller metalliska partiklar som Ee l mnas i det motoriskt eller att skriva in det p EE o termontering kan skada den kritiska beg vningen A NR ee i och p verka dess tj nste liv och garanti All 12 0349389 O md beg vning b r kontrolleras f r absolut renlighet 13 0349390 AE e EE 1 Demontera det hydrauliskt bila 14 0349391 AE e 1 1 Koppla fr n trycket vattnar med slang fr n armb ga 15 0349392 Ambo 1 36 och 37 i reservdelslista f r hydrauliskt system p 16 0349393 Pistongh llaren skruvar ue 1 baksidaen av det hydrauliskt pumpar e GER GE EE 2 Ta bort tv na som mountingen skruvar och tv l ser ong Sege packningar som f
88. 17 _Klemknop core f r lenses rundede 5 36 0509246 Vlakke sluitring nennen 4 6 0555324 Klemgrendel un unnnenneneee eneen 1 37 0509245 Borgmoer 1 4 nnee heden 7 7 0509775 Schroef AA 2 38 NE 1 8 0509772 Afdichting 1447 10 39 0509244 Hexschroef mmmm ummmmmmmmmmne 2 9 0555737 Pisto0lhNO UdAET coronarse 1 40 0509268 Grendel geleiding nnen 1 10 0509242 Veerhouder ang 1 41 0509222 _Inbusschroef nnen eenen eer eneen 2 11 0555781 a TEE 1 42 0509228 Grendekveer AAA 1 12 0509776 Clinderkopechroet nennen 1 43 0509234 _Grendelkap nnen eneen eneen 1 13 0509773 _Kroonmoer nnnteuringernstdeedeevense denten 1 44 0509254 Grendel AE 1 14 0509214 Glijlager scenerne 1 45 0555326 _Cilinderkopschroef nanne nnee 2 15 0509213 Flenslager nnn nennen neer eenen 2 46 0509236 _Cilinderkopschroef annen eenn 1 16 0509774 _Kroonmoer nanne neren 1 47 0509272 Blokkeerpen gieter nnn nnen 1 17 0509202 Hendels sneerde 1 48 0509845 Schroef A eine 2 18 0509778 Cilinderkopschroef naaa 1 49 0509551 Borgmoer SAG sissien 2 19 0509229 Steunstang pistool annen en 1 50 0509226 SpPIPEN iii aaa 3 20 0509292 _Afdichtring annae eneen eenen 1 51 0509846 Schroef nnn renerne 4 21 0509286 Schroef AAR 1 52 0509216 Remklem sisieun nisana 1 22 0509220 Schroef onna eege deeg 1 53 0509847 Moer nanne ri en eeens EE 2 23 0509
89. 2 8 0509282 Wieland rede de irii ble dede 1 9 0509280 Plaatsring eieiei eina 1 WAGNER ND 48 Wagner Alle rechten voorbehouden Hevelslangsysteem Ontluchtingsklepsysteem P N 0555645 P N 0555334 voor LC 820 P N 0555335 voor LC 1 840 en LC 860 5 3 4 5 6 7 PN 8 9 IQ 10 QA 11 12 13 14 ltem Onder Beschrijving Hoeveelheid 1 0555664 Hex schroef A 1 2 0555663 Vlakke sluitring nanne oenen 1 Item Onder Beschrijving Hoeveelheid 3 0295731 Tussenstuk ss sr sneen 1 1 0555556 Slang 132 10m 2 1 4 0295730 Klepbanduat nnn anneer nen 1 i GES SE serra casi lec A 5 9820905 Sluitring veer 3 TEE i 4 5006536 _Inlaatrooster nnn 1 5 0555383 Adaptor LC oan 1 Mame 0509760 Adaptor LC 840 en LC 860 8 0555622 Klepsteel mm rsmrmmrrmmennemsenn 1 9 9871045 Steel o vormige ing 10 0555767 Klepbehuizing neven eneen 1 11 9841502 Bal see 1 12 0555766 Klepzitting nnen dessert 1 13 0294499 _Klepverbinding nnn renee 1 14 0555660 Bevestigingsring klepzitting 1 LineFinish Strepen Trekkende Spuitmond Grafiek i d ij Groott r Pen p Lijnbreedte Opening Normaal Gebruik 0561504 2 3 51 76 mm 015 38 mm Sjablonen amp Atletiekpistes Lichte film 0561508 4 8 102 203 mm 015 38 mm Sjablonen amp Atletiekpistes Lichte film 05
90. 2 i o ringsfuren p cylinderhovedet Anbring den nederste pakning 24 i motor pumpeblokken 25 Kontroller at den bne del af pakningen vender opad V Der kr ves ikke noget specielt v rkt j til denne pakning Fastskru stempelstangen 21 Unders g ventilspindelsamlingen 20 for eventuelle skader S rg for at l sem trikken i bunden af ventilspindelsamlingen 20 er sp ndt fast DEN M IKKE FJERNES Anbring herefter stempelstangen 21 som vist p tegningen Monter o ringen 19 og sm r den godt hvorefter stemplet 17 s ttes tilbage p stempelstangen 21 Anbring en dr be bl Loctite p stempelholderskruen 16 Stram stempelholderskruen indtil stemplet er sp ndt fast p 1 11 12 13 14 15 plads Kontroller nu at der er normal fjederaktivitet i ventilspindelsamlingen 20 Anbring stempelpakningen 18 med t tningsl berne nedad Anbring forsigtigt o ringen 19 Udvid ringen og tr k den tilstr kkeligt til montering Mens motor pumpeblokken 25 stadig er sp ndt fast installeres den nederste pakning 24 ved at skubbe den ned mod furen med en uskarp stang i passende st rrelse Herefter fuldf res installationen med fingrene Det er ikke n dvendigt at bruge v rkt j Undlad at vride pakningen Forsm r stemplet og ventilspindelsamlingen med hydraulikv ske P N 0555425 Installer stempelstangen 21 i motor pumpeblokken 25 ved at skubbe den forsigtigt i en drejende beveegelse f
91. 2 0509225 Tuerca castillo eriiic uia 3 SS SES CE 18 O Wagner Todos los derechos reservados Art culo N de pieza Descripci n Cantidad Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 63 0509211 A meen 2 83 0509205 Cojinete con brida naren 2 64 0509235 Pasador de horquilla 1 84 0509204 Placa de palanca nnn annen eneen 2 65 0509209 Carrete selector naven 1 85 0509239 Pasador de aletas AAA 1 66 0509237 Placa gu a de cable nnn 1 86 0290295 Adaptador de empufiadura 2 67 0509233 Tomillo rss 1 87 0509264 Mando de la v lvula mariposa 1 68 0528246 Barra de empu adura derecha 1 88 0509278 Palanca del gatillo ee 1 69 0507956 Pasado cuina 2 89 0528245 Barra de empu adura izquierda 1 70 0295607 Buje de la empu adura aen 2 90 0509265 Interruptor zieneres dia 1 71 0509852 TORO ggeerreuege eegeregeeese et nea 4 91 0509218 Tomb EE 2 72 0509853 Arandela de seguridad 4 92 0509276 TOO DEE 4 73 0509256 Conjunto de empu adura 1 93 0509258 Placa de mande 1 74 0509212 Clip del cable nanne ennen eenen 1 94 0509247 Tornillo de cabeza de hongo 3 75 05085907 Tomillo caian 2 95 0509857 Pasacables nennen eenen 2 76 0509293 Tuerca de seguridad 3 8 4 96 0509858 Tuerca de seg
92. 263 Stofkap nnen ennen eneen ene enn 1 54 0509848 Vlakke sluitring annen 2 24 0509260 Kegellager nnnnan serene ner ren 2 55 0509849 Hemkuseen A 1 25 0509262 Afsluiting kegellager A 1 56 0509864 Pompsteun nanne eneen 1 26 0509275 _Pistoolkabel AAA 1 57 0509252 Kader ico da 1 27 0509241 Veerhouder kort neee 1 58 0509270 Plastic plug nan snaren eneen cada 2 28 0509210 Vetverbinding nennen 1 59 0509850 Achterste wiel 2 29 0509250 Gietersysteem nnee ener venneen 1 60 0509851 STUNTING DEE 2 30 0509251 Borgmoer I A arena nerede 1 61 0509227 Afsluitring veer 3 31 0555738 Emmerhouder ende 1 62 0509225 _Kroonmoer ns nnen nnen ensernenrndn eneen 3 CS en ND 42 Wagner Alle rechten voorbehouden Item Onder Beschrijving Hoeveelheid Item Onder Beschrijving Hoeveelheid 63 0509211 FlandgreBP EE 2 83 0509205 Flenslager nnnnennseen eneen eenen 2 64 0509235 _Vorkbo t annssn eo eiiiai 1 84 0509204 Hendelplaat AAA 2 65 0509209 Spoel selectieschakelaar eeen 1 85 0509239 Splitpen ennen n 1 66 0509237 Plaat kabelgeleiding 1 86 0290295 Handvat geleiding nee 2 ee WE lte EE 1 87 0509264 Gashendel ANE 1 68 0528246 Stuur rechte 1 88 0509278 Trekkerhendel nnen nennen eenn 1 69 0507956 Groefpen PE 2 89 05
93. 28245 Stuur linkKS nennen enen eenen venen enen 1 70 0295607 Handvat lager nanne eneen 2 90 0509265 _Noodschakelaar nne ene 1 71 0509852 SChroef mmmmmumurmnmmmnmmennn 4 91 0509218 Schroef unne eneen vennen eneen 2 72 0509853 _Afdichtring annen 4 92 0509276 Schroef inuitter 4 73 0509256 Handvatsysteem nanne eneen 1 93 0509258 _Controleplaat annae vennen 1 74 0509212 e e rennen ernaar annae 1 94 0509247 Draagschroef AAA 3 75 0508590 Sehroefunuusdnsshedastmteese 2 95 0509857 Uu EE 2 76 0509293 Borgmoer 3 87 sanne 4 96 0509858 Borgmo r sneerde steenen Due 2 77 E A dinners 2 97 0509782 _Controlepaneelbehuizing 1 78 0509238 _Klemknop urnrven vennen eeneveennrenenn 1 98 0509249 Zelmnguskrtvausumapeannesuivnie 1 79 0509856 Borgmoer iu uennirmvnddatrieddnee dens 1 99 0509785 ARI ER 1 80 0509240 Bandieri ideiek 1 100 0509859 Schroef AANEREN 2 81 0509203 Trekker armas innen me 1 101 0509285 Vlakke sluitring anneer 8 82 0509206 Montagegrendel AA 1 102 0509731 Kabel niet afgebeeld 1 103 0509785 Openingsplug niet afgebeeld 1 Wagner Alle rechten voorbehouden 43 ND ZE SE Hydraulische Motor Item Onder Beschrijving Hoeveelheid De Hydraulische Motor bedienen 1 0349378 Bevestigingsring veiligheid 2 Voer deze procedure uit met behulp van de nodige onderdelen 2 0349379 O vormi
94. 5 La rosca de la varilla de v lvula debe estar limpia y sin aceite Coloque una gota de Loctite azul en la rosca de la tuerca de seguridad flexible 9 y enr squela en la varilla de v lvula hasta que quede completamente ajustada no apriete en exceso mientras se sujeta la varilla de v lvula desde m s abajo con la pinza de presi n Enrosque la culata del cilindro 11 en el cilindro 23 y luego retroceda lo suficiente como para volver a montar los racores hidr ulicos y el tubo del motor 26 Ajuste el anillo de seguridad con una llave de tuercas para mantener la culata del cilindro en su posici n O Wagner Todos los derechos reservados 21 WAGNER CE 14 El conjunto del racor en T 27 y el codo 15 utilizan una junta t rica 28 para sellar el di metro exterior del tubo del motor 26 El di metro exterior del tubo del motor debe estar libre de rayas y de bordes filosos Las tuercas de seguridad de estos racores deben ajustarse inicialmente a mano y luego otra media vuelta con una llave de tuercas 15 Coloque la junta t rica 8 en el tap n de la culata del cilindro 7 y aj stela Corte del motor hidr ulico Apriete la Apriete el tap n l de la culata tuerca de seguridad a a 15 pies libras 10 pies libras gt Nm 22 Nm No apriete Utilice Loctite azul en exceso la junta t rica 0 Sei UE Apriete los 1 retenedores E de disparo a A 15 pies libras TE 22 Nm No TS apriete
95. 6 Us gal 2 49 liter ca 3 runtime timmar NIKE EE 107 kg 235 Ibs Maximum rusat bespruta foten minut 4 fodrar bredd 520 lineal fot 158 m Maximum rusat bespruta milen timme 4 fodrar bredd 6 mph kph 9 7 LineCoat 840 Liter per minuten LPM 6 4 1 7 GPM Storleksanpassar maximat spets 1 vapen 041 1 0 mm 2 vapen 031 0 79 mm BLE raser Honda 5 5 HP 4 slagl ngden singelcylinder den ver huvudet ventilmotorn w olja larmar Tanka kapacitet en 0 97 Us gal 3 67 liter ca 3 5 runtime timmar Mitosis 111 kg 235 lbs Maximum rusat bespruta foten minut 4 fodrar bredd 585 lineal fot 178 m Maximum rusat bespruta milen timme 4 fodrar bredd 7 mph kph 11 3 LineCoat 860 Liter per minuten LPM 7 6 2 0 GPM Storleksanpassar maximat spets 1 vapen 046 1 2 mm 2 vapen 033 0 84 mm BLE eea non a Honda 5 5 HP 4 slagl ngden singelcylinder den ver huvudet ventilmotorn w olja larmar Tanka kapacitet ns 0 97 Us gal 3 67 liter ca 3 5 runtime timmar Ln 116 kg 255 Ibs Maximum rusat bespruta foten minut 4 fodrar bredd 685 lineal fot 209 m Maximum rusat bespruta milen timme 4 fodrar bredd 8 mph kph 12 9 Ar p O 76 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Allm n beskrivning Fodrastripersna som beskrivas i denna handbok inkl
96. 61704 2 3 51 76 mm 017 43 mm Meeste verkeersverven Gemiddelde film 0561708 4 8 102 203 mm 017 43 mm Meeste verkeersverven Lichte film 0561712 6 12 152 305 mm 017 43 mm Meeste verkeersverven Zware film 0561904 2 3 51 76 mm 019 48 mm Meeste verkeersverven Lichte film 0561908 4 8 102 203 mm 019 48 mm Meeste verkeersverven Gemiddelde film 0561912 6 12 152 305 mm 019 48 mm Meeste verkeersverven Zware film 0562108 4 8 102 203 mm 021 53 mm Meeste verkeersverven Zware film 0562112 6 12 152 305 mm 021 53 mm Meeste verkeersverven Lichte film 0562308 4 8 102 203 mm 023 58 mm Meeste verkeersverven Zware film 0562328 14 20 356 711 mm 023 58 mm Meeste verkeersverven Gemiddelde film Verdeel de laatste twee cijfers van het LineFinish strepen trekkende spuitmond I onderdeelnummer door 2 om het bereik van de spuitmond te bepalen Bijvoorbeeld Een spuitmond met onderdeelnummer 0561908 heeft een opening van 0 48mm en bestrijkt een breedte van 101 6mm Wagner Alle recht behouden 49 agner Alle rechten voorbehouden ND W GNER Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger sruxsvarennnvnnvnnnvnnvnnannnvnnnennennvnnnnnnvennnnnennnen 50 Jordingsvejledninger g Benzinmotor sikkerhed Specifikationer Generel beskrivelse 53 Drift
97. 820905 Fi d kri 4 5006536 Intag Sher 1 eet ee 5 0555383 Adapter LC 820 nnen 1 6 9822516 Att beh lla ringer sisirain ia 0509760 Adapter LC 840 och LC 860 7 0294501 Ventilpackning nnen eneen eenen 8 0555622 Ventilstem nnn enanenensenen nissan 9 9871045 Den o ringer stemen nnn enen 10 0555767 Ventilhus z mm minnanimmmdieideievirviisr 11 9841502 Klumpaihop eg 12 0555766 Ventilen placerar annen eneen 13 0294499 Ventilen f rseglar nnn eneen 14 0555660 Ventilen placerar h llaren 1 Den LineFinish Stripingspetsen kartl gger Spetsdel Fodra bredden AN a Vanligt bruk 0561504 2 3 51 76 mm 015 38 mm Stencilerar amp ljusa idrotts domstolar filma 0561508 4 8 102 203 mm 015 38 mm Stencilerar amp ljusa idrotts domstolar filma 0561704 2 3 51 76 mm 017 43 mm Mest trafik m lar medlet filmar 0561708 4 8 102 203 mm 017 43 mm Mest trafik m lar filma 0561712 6 12 152 305 mm 017 43 mm Mest trafik m lar skurkrollen filmar 0561904 2 3 51 76 mm 019 48 mm Mest trafik m lar filma 0561908 4 8 102 203 mm 019 48 mm Mest trafik m lar medlet filmar 0561912 6 12 152 305 mm 019 48 mm Mest trafik m lar skurkrollen filmar 0562108 4 8 102 203 mm 021 53 mm Mest trafik m lar skurkrollen filmar 0562112 6 12 152 305 mm
98. Fare 1 Kontroller at h vertslangen er tilsluttet til v skedelen og at bl deslangen er tilsluttet til bl deventilen De er begge udstyret fra fabrikken med Teflon tape p slangernes han kobling og skal skrues fast med n gle L s forst og f lg alle advarselsmeddelelser f r spr jtepistolen startes eller betjenes Veeskedel 2 Installer pistolst ttestangen D Spr jtepistol slange og kabler monteres fra I fabrikken p pistolst ttestangen a L sn klemmerne p stottestangen p begge sider af vognen b Lad pistolst ttestangen glige gennem vognen c Fastsp nd st ttestangens klemmer for at sikre st ttestangens position forsvarligt LJ 1 Pistolst ttestangen og spr jtepistolen erne kan monteres p begge sider af enheden Folg altid fremgangsm den for trykudslip n r sprojteapparatet af en hvilken som helst grund lukkes ned herunder i forbindelse med service og justering af nogen af sprojtesystemets dele udskiftning eller rensning af sprojtestudse eller forberedelse i forbindelse med rengoring 3 Anbringelse af f rste spr jtepistol a L sn aftr kkerkablet fra sp ndeklemmen A Fare Frig r altid aftr kkerkablet fra sp ndeklemmen f r EN der foretages justeringer i forbindelse med sprojtepistolens indstilling b L sn st ttestangens klemmer og lad pistolst ttestangen glide til den nskede horisontale position c L sn pistolens hejseklemme og lad spr jtepistolen g
99. NER Specifikationer Specifikationer g ldende for alle spr jteapparater Maksimalt trykniveau gt 23 MPa 3300 PSI Kan anvendes med halogenopl sninger Ja Indf rselsfilter maling Maskevidde 10 rock catcher Udf rselsfilter maling Maskevidde 50 18 in 2 Pumpeindgang nnen 3 4 NPT F Pumpeudgang nen 1 2 NPT F til malingsfilter Malingsfilterets slangetilkoblinger 1 4 NPS M 3 8 NPT F tilsluttet Liniebreddeomfang 5 60 cm 2 24 Dimensioner nnen 150 cm L 59 x 69 cm W 27 x 102 cm H 40 Veeskedelens v ddele Nikkelbelagt elektrofrit bl dt jern nikkelbelagt elektrofrit kulstofst l rustfrit st l wolframkarbid Teflon thiokol impreegneret l der polyethylen med ultrah j molekylev gt LineCoat 860 Liter i minuttet LPM Maksimal spidsst rrelse Str msp nding seee Breendstofskapacitet Maksimal spr jtehastighed fod minut 4 liniebredde Maksimal spr jtehastighed km h 4 liniebredde En 7 6 2 0 GPM 1 pistol 046 1 2 mm 2 pistoler 033 0 84 mm Honda 5 5 HK firetakts enkeltcylinder topventilmotor m oliealarm 3 67 liters cirka 3 5 timers betjeningstid 116 kg 255 Ibs 685 line re fod 209 m 8 mph 12 9 km h LineCoat 820 Liter i minuttet LPM 4 9 1 3 GPM Maksi
100. NYECCI N COMO UN SIMPLE CORTE La inyecci n puede provocar amputaciones Vea a un m dico inmediatamente La gama m xima de funcionamiento del aparato es de 23 MPa 3300 PSI de presi n de l quido PREVENCION NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de l quido NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna fuga en la manguera de l quido NUNCA ponga la mano delante de la pistola Los guantes no ser n protecci n suficiente contra una lesi n por inyecci n Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n limpiar la boquilla o el protector cambiar la boquilla o dejar de usarla La presi n no se descargar apagando el motor La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar o v lvula de purga de presi n debe estar en la posici n adecuada para liberar la presi n del sistema Consulte el PROCEDIMIENTO PARA LIBERAR PRESI N descrito en el presente manual Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia Desmonte SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema En la manguera de pintura pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede proyect
101. Wagner Alle rechten voorbehouden de omgekeerde positie Deze procedure kan herhaald worden tot de spuitmond niet meer verstopt is De uitstoot van de spuitmond gebeurt aan een zeer hoge druk Contact met gelijk welk lichaamsonderdeel kan gevaarlijk zijn Plaats geen Gevaar Vinger voor de uitgang van het pistool Richt het pistool naar niemand Gebruik het spuitpistool nooit zonder de correcte beschermkap van de spuitmond Onderhoud Volg vooraleer verder te gaan de Drukverlagingsprocedure op die eerder in deze handleiding uitgelegd staat Volg daarbovenop allee andere waarschuwingen op om het risico op een blessure door injectie bewegende onderdelen of elektrische schok te verminderen Schakel de verstuiver altijd uit vooraleer er gebruik van te maken Gevaar Dagelijks Onderhoud Twee dagelijkse procedures zijn vereist voor een gebruikelijk bedieningsonderhoud van deze verstuiver 1 Smeren van de bovenste verpakkingen 2 Schoonmaken van de stenenvanger Smeren van de Bovenste Verpakkingen 1 Verwijder de verf die langs de bovenste verpakkingen in de oliebeker boven het vloeistofgedeelte is gesijpeld Vul de oliebeker voor de helft met EasyGlide P N 0508619 geleverd door de fabriek Dit zal de levensduur van de verpakkingen verlengen y Zorg ervoor dat de oliebeker niet overloopt en in de verf druppelt Schoonmaken van de Stenenvanger 1 De stenenvanger zal verstopt geraken en dient minstens dagelijks
102. a descendente D Baja presi n ambas carreras gran calentamiento NOTA El motor se esfuerza y se detiene en ambas carreras Resoluci n de problemas 1 Elasiento del pist n de la bomba de fluido 1 est desenroscado 2 La v lvula est pegada o el conjunto del 2 cambiador de la varilla de disparo del motor est separado 1 La v lvula est pegada 1 2 Elretenedor del muelle est roto conjunto 2 de varilla de v lvula 3 El muelle o la varilla de v lvula est n 3 rotos 4 Hay aire en el motor hidr ulico 4 5 Hay aire en la bomba de fluido 5 1 La junta del pist n est arruinada 1 2 El pist n est agrietado 2 1 Las juntas t ricas centrales de la v lvula 1 de carrete est n arruinadas 2 Hay problemas en la bomba hidr ulica 2 Soluci n Si la varilla de conexi n no presenta problemas quite el tap n de la culata del cilindro y empuje la v lvula hacia abajo Vuelva a colocar el tap n y encienda la m quina Si la m quina recorre un ciclo hasta arriba y se detiene nuevamente en la parte inferior el problema est en el asiento del pist n de la bomba de fluido Verifique el asiento del pist n Rep relo o reempl celo seg n sea necesario Si el asiento del pist n no presenta problemas y el inconveniente contin a sin cambios verifique el motor Quite la v lvula y verifigue que no tenga rayas y que no haga movimientos bruscos al deslizarla ha
103. a G 3 0555643 Conjunto de bomba motor LC 820 0555659 Conjunto de bomba motor LC 840 0555679 Conjunto de bomba motor LC 860 4 0555334 Conjunto de la manguera de sif n 0555335 Conjunto de la manguera de sif n LC 840 and LC 860 5 0555644 Conjunto de l nea de purga c v lvula 6 0555474 Convertokit 4 HP gasolina LC 820 0555475 Convertokit 5 5 HP gasolina LC 840 0555476 Convertokit 5 5 HP gasolina LC 860 0555491 Conjunto de Carro annen eneen 8 0555910 Tolva de pintura de 12 galones est ndar en LC 860 opcional en LC 820 y en LC 840 no se muestra A 9 0555925 Kit de la segunda pistola opcional no se muestra Conjunto de cubre correa OO OO OO Jo Om PS Co M A Articulo N de pieza Descripci n 1 0555452 Cubrecorresg en ennen 2 0349302 Tome 3 0349303 Arandela de seguridad 4 0349458 Tuerca annae nn senen enen vereren venen rr nea 5 0555719 Arandela c nica aaneen eneen 6 0507561 elle EE 7 0555449 e E 8 0555657 Arandela plana nennen eenen 9 0555658 ROMO e ee 10 0555441 A snor o Meer CE 14 O Wagner Todos los derechos reservados Conjunto del sistema hidr ulico Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 1 0349616 Autoadhesivo de la perilla 1 2 0349492 Tornillo de ajuste nnee 1 3 0349341 Perilla de control de presi n
104. a culata del cilindro 11 seguido por el anillo de retenci n 14 lo cual mantendr el distribuidor de la v lvula en su lugar Coloque la junta t rica 12 en la ranura correspondiente de la culata del cilindro Reemplace la junta inferior 24 en el bloque bomba motor 25 Aseg rese de que la parte abierta de la junta est apuntando hacia arriba V Esta junta no requiere herramientas especiales Coloque el v stago del pist n 21 en un tornillo de banco Revise si el conjunto de varilla de v lvula 20 est dafiado Aseg rese de que la tuerca de seguridad de la parte inferior del conjunto de varilla de v lvula 20 est apretada NO la quite Luego puede colocarla en el v stago del pist n 21 como se muestra en la ilustraci n Coloque la junta t rica 19 lubriquela bien y vuelva a colocar el pist n 17 en el v stago del pist n 21 Aplique una gota de Loctite azul en el tornillo de retenci n del pist n 16 Ajuste el tornillo de retenci n del pist n hasta que el mismo quede bloqueado en su lugar Verifique en este punto que la acci n del muelle en el conjunto de varilla de v lvula 20 sea normal Coloque la junta del pist n 18 con los labios apuntando hacia abajo Coloque la junta t rica 19 con cuidado Expanda la junta y est rela lo suficiente para su colocaci n Mientras el bloque bomba motor 25 est a n en el tornillo de banco coloque la junta inferior 24 empuj ndola hacia su ra
105. a de pinturas para se alizaci n vial pel cula media 0561912 6 12 152 305 mm 019 48 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula fuerte 0562108 4 8 102 203 mm 021 53 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula fuerte 0562112 6 12 152 305 mm 021 53 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula ligera 0562308 4 8 102 203 mm 023 58 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula fuerte 0562328 14 20 356 711 mm 023 58 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula media LineFinish para pintar rayas y div dalos por dos para determinar 3 Tome los dos ltimos d gitos del n mero de pieza de la boquilla el ancho de la apertura de la boquilla Por ejemplo una boquilla con un n mero de pieza 0561908 tiene un orificio de 0 019 y produce un ancho de apertura de 4 O Wagner Todos los derechos reservados 25 CE WAGNER Inhoudstafel Veiligheidsrichtlijnen sressvevavennnnennnennnvnnnnvnnnnennavnnnnennnvensnnnnnnennnenunner 26 Aardingsinstructies 27 Veiligheid van de Benzinemotor Specificaties ale Algemene Besch vi Functioneren sssssssss 21 Opstellen Geschikt maken om markeringen aan te brengen Markeringen aanbrengen De Frontgieter bedienen nnn nnnrenneer eenen nr nn Procedure voor het drukloo
106. a till amputering Kontakta l kare omedelbart Maximalt driftsomg ng p enheten r 23 MPz 3300 PSI v tsketryck F REBYGGANDE Rikta ALDRIG pistolen mot n gon kroppsdel L t ALDRIG n gon kroppsdel vidr ra v tskestr len L t ALDRIG kroppen komma i kontakt med en l cka i v tskeslangen Placera ALDRIG en hand framf r pistolen Handskar utg r inget skydd mot sprutskador L s ALLTID avtryckaren st ng av pumpen och st ng av allt tryck innan underh ll reng ring eller utbyte av delar av sprututrustningen eller d sprututrustningen l mnas utan tillsyn Trycket st ngs inte av d motorn st ngs av PRIME SPREJ ventilen eller tryckventilen m ste vridas till korrekt position f r att s nka systemets tryck L s PROCEDUR F R TRYCKS NKNING i denna manual Se till att munstycksskyddet ALLTID r p plats vid sprayning Munstycksskyddet skyddar n got men r i f rsta hand ett varningstillbeh r Se till att ALLTID avl gsna spraymunstycket innan reng ring eller spolning av systemet Det kan uppst l ckor i m larslangen fr n n tning trassel och felaktig hantering En l cka kan leda till att material tr nger in i huden Kontrollera slangen f re varje anv ndningstillf lle Anv nd ALDRIG en spraypistol utan ett fungerande avtryckarl s eller utan att avtryckarskyddet r p plats Alla tillbeh r m ste motsvara eller verskrida maximalt driftstryck f r sprayanordningen Detta inb
107. a zona limpia y seca No almacene el pulverizador sometido a presi n Atenci n Limpieza de una boquilla obstruida 1 Siga el procedimiento para liberar la presi n que se encuentra en la secci n Funcionamiento del presente explosiones si hay vapores inflamables 2 Sila boquilla se obstruye gire la empu adura de la misma ed i e rd i 180 hasta que la flecha situada en la empufiadura apunte 1 Siga el Procedimiento para liberar presi n incluido en el al sentido opuesto a la direcci n de pulverizaci n y dicha apartado Funcionamiento del presente manual empu adura haga un chasquido que indique que est en 2 Desmonte la boquilla de la pistola y su protector y la posici n inversa l mpielos con un cepillo utilizando un disolvente adecuado 3 Apriete una vez el gatillo de la pistola para que la presi n 3 Coloque la manguera de sif n en un recipiente apropiado desatasque la obstrucci n NO apriete el gatillo m s de para disolventes UNA vez si la boquilla est al rev s Este procedimiento O Wagner Todos los derechos reservados WAGNER CE 9 puede repetirse hasta eliminar la obstrucci n de la boquilla El flujo de la boquilla pulverizadora se encuentra a muy alta presi n El contacto con cualquier parte del cuerpo puede ser peligroso No coloque los dedos en la salida de la pistola No apunte la pistola hacia otras personas No accione la pistola pulverizadora sin el protector de boquilla adecuado Peli
108. aak vast met een bandsleutel en ga dan achteruit om de hevelslang op n lijn te brengen Het is niet nodig om de behuizing van de voetklep te hard vast te maken O vormige ringafsluitingen zorgen voor afsluiting zonder dat ze te hard vastzitten Als de draad volledig is ingewerkt is dit voldoende De behuizing van de voetklep is mogelijk tot een halve draai van een volledige inwerking achterwaarts gedraaid voor een gemakkelijke slangpositie Voor vastmaken van de hevelslang is het van het allergrootste belang dat de draden van de hevelslang naadloos passen in de behuizing van de voetklep met de koppelingen van het slangsysteem vastgekleefd met Teflon en afgesloten om luchtlekken te voorkomen Doorsneetekening Vloeistofgedeelte Punten van bovenste verpakkingen moeten naar boven wijzen Draaimoment behuizing uitgangsklep tot 1095 N m Gebruik blauwe Loctite voor EasyGlide smeermiddel voor verpakkingen Oliebekerzone Punten van onderste C verpakkingen dg moeten naar beneden wijzen O vormige JI Smeer ring in 9 2 3 A a 6 5 i 6 7 8 Item Onder 4 Beschrijving Hoeveelheid 1 0509281 Schacht 2 0509284 Ae 3 0509279 Kader EE 4 0509285 Vlakke sluitring nanne eneen 2 5 0509286 Hex schroef smsen 2 6 0509251 Vergrendelmoer nennen eenen 2 H 0509283 Tussenstuk aen e ennen
109. ada fr n r ra beg vning eller elkraften chockar dessutom Koppla fr n alltid sprejaren innan du servar Fara Dagligen underh ll Tv tillv gag ngss tt kr vs dagligen f r routine operat rsunderh ll p denna sprejare 1 Sm rjning av vreemballaget 2 Lokalv rd vaggacatcheren Sm rjning av vreemballaget 1 Rent ut kuper m la som har sipprat f rbi vreemballaget in i oljan ovanf r v tskedelen 2 Fylloljan kuper 1 2 mycket med EasyGlide P N 0508619 som levereras av fabriken Detta skar f rdjupa emballageliv y Overfyll inte oljan kuper s att den verfl d och droppandear in i m la Lokalv rd vaggacatcheren 1 Vaggacatcheren skar tr skon och m ste g ras ren tminstone en g ng en dag 2 Lossa muttern som s krar vaggacatcheren till h vertr ret 3 Ta bort vaggacatcheren fr n bottnen av h vertr ret 4 Reng ring grundligt med ansl v tskan Kap Mutter Vagga catcheren Underh lla filtreraenheten Rent filtrera regelbundet Smutsa ner eller stoppade till filtrerar kan v ldeliga f rminska att filtrera kapacitet och att orsaka en numrera av d ribland fattiga systemproblem bespruta m nstrar stoppat till besprutar spetsar Lokalv rd Till reng ringen utf r filtrera efter tillv gag ngss ttet 1 F lj Tillv gag ngss ttet F r Tryckl ttnad som finnas i funktionen delar upp av denna handbok Ta bort den filtreralockenheten och fj dern
110. affeln kl mmer Tast 1 84 0509204 Anv nda p tryckning pl terar 2 65 0509209 V ljaren k ar nanne nennen 1 85 0509239 Cotteren kl mmer fast 66 0509237 Kabel v gleder pl terar 1 86 0290295 Handtaget v gleder 67 0509233 SKUVA arretieren 1 87 0509264 Gasspj llet kontrollerar 68 0528246 Handtaget bommar f r r tten 1 88 0509278 Starta anv nder p tryckning 1 69 0507956 ES E sehr ren E 2 89 0528245 Handtaget bommar f r l mnat 1 70 0295607 Handt gmuff iseseisana cunnen 2 90 0509265 Byten kopplar nennen eneen 1 71 0509852 Skruva mme 4 91 0509218 SkTUVA nanne enen iiao 2 72 0509853 L sa packning n nanne eenen 4 92 0509276 Skruva REENEN 4 73 0509256 Handtagenhet nn KENNEN eneen 1 93 0509258 Kontrollera ois 1 74 0509212 Kabel f ster op 1 94 0509247 Vagnen skruvar sesers 3 75 E NEE EE 2 95 0509857 _Skyddshylsa AA 2 76 0509293 L smutter 2187 4 96 0509858 L smutter nnen 2 77 0509855 SKM VE nan aaan or i Gr ede 2 97 0509782 _Kontrollbordhus aen 1 78 0509238 Kl mma fast knoppen nen 1 98 0509249 Skyddshylsa AAA 1 79 0509856 _L smutter nnen 1 99 0509785 Le Le E EE 1 80 0509240 Beminnen 1 100 0509859 Skruva EEN 2 81 0509203 SABA 1 101 0509285 L genhetpackning nne 8 82 0509206 _Mountingkvarter nnee eenen 1 102 0509731 Inte visad kabel 1
111. al der skylles med varmt rent vand Hvis der bruges andre materialer skal materialefabrikanten kontaktes ang ende et kompatibelt opl sningsmiddel 2 Anbring bl deslangen i en affaldsbeholder af metal 3 Indstil trykket p minimum ved at dreje trykkontrolh ndtaget helt mod uret 4 Skal der bnes for den hydrauliske stopventil p den hydrauliske trykslange H ndtaget skal v re p niveau med slangen 5 Blgdeventilen skal bnes ved at dreje den helt mod uret 6 Start motoren Benzinmotoren startes ved at flytte greb til br ndstofventil til den bne position flytte gasregulerings h ndtag til dets midterstilling flytte drosselgreb til den lukkede position ved kold motor eller til den bne position ved varm motor drej motorkontakt til ON positionen T ndt og tr k hurtigt i starter kabel indtil motoren starter 7 Drej trykkontrolh ndtaget med uret ca 1 3 af vejen for at for ge trykket indtil spr jten k rer j vnt og opl sningsmidlet flyder frit ud af bl deslangen 8 Lad spr jten k re i 15 30 sekunder s testv sken skylles ud gennem bl deslangen og ned i affaldsbeholderen WAGNER 54 Wagner Med forbehold af alle rettigheder 10 11 12 13 A Sluk for spr jten Benzinmotoren slukkes ved at indstil trykket til minimum ved at dreje trykkontrolh ndtaget hele vejen rundt imod urets retning flytte gasreguleringsh ndtag til dets langsomme position og dreje
112. alle temperaturforhold Olie med anden viskositet kan v re p kr vet under andre klimaforhold Brug kun NGK BP6ES eller BPR6E t ndr r Juster t ndr ret til 0 7 til 0 8 mm Anvend altid en t ndr rsn gle Dagligt 1 Kontroller niveauet p motorolien og fyld op om n dvendigt 2 Kontroller benzinm ngden og fyld op om n dvendigt F lg altid fremgangsm den for p fyldning af benzin som beskrevet tidligere i denne manual Fare Efter de f rste 20 timer 1 Udskift motorolien For hver 100 timer 1 Udskift motorolien 2 Rens bundfaldsh tten 3 Rens og genjuster t ndr r 4 Rens gnistfangeren Ugentligt 1 Fjern luftfilterd kslet og rens elementet Ved arbejde i meget st vede omr der skal filteret kontrolleres dagligt Udskift elementet om n dvendigt Der kan k bes udskiftningselementer hos motorproducentens lokale forhandler Motorbetjening og serviceeftersyn 1 Rens og sm r luftfilterskiven p benzinmotoren for hver 25 timer eller en gang om ugen Pas p at luftindtagssk rmen omkring benzinmotorens svinghjul ikke tilstoppes med maling eller affald Rens den regelm ssigt Benzinmotorens levetid og funktionsdygtighed afh nger af om benzinmotoren k rer korrekt Udskift olien i motoren for hver 100 timer modsat fald kan det ske at motoren overophedes L s maskinproducentens medf lgende Brugermanual WAGNER 58 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder 2 For at bevar
113. an m ste jorda elektriska modeller Skulle det uppst kortslutning minskar jordningen risken f r elektriska st tar genom en avledningskabel f r elstr mmen Med denna produkt medf ljer en kabel med jordledning samt en jordkontakt Kontakten m ste kopplas till ett uttag som r korrekt installerat och jordat i enlighet med alla lokala regler och f rordningar FARA Installerar man jordkontakten felaktigt kan det resultera i risk f r elektriska st tar Om man m ste byta ut kabeln eller kontakten s koppla inte den gr na jordsladden till n gon av de platta bladterminalerna Den gr na isolerade sladden med eller utan gula linjer r jordsladden och m ste kopplas till jordpluggen H r med en kvalificerad elektriker eller servicetekniker om det r n got oklart med instruktionerna f r jordning eller om du r os ker p om produkten r korrekt jordad Modifiera inte den kontakt som medf ljer Om pluggen inte passar uttaget m ste en kontakt som passar installeras av en beh rig elektriker Bensinmotors kerhet 1 Gasa motorer planl ggs att ge kassask p och beror serva om fungerings enligt anvisningar L s och f rst motorproducentens gares handbok innan du fungerar motorn Fel att g ra s kunde resultera i personlig skada eller utrustningskada 2 F r att f rhindra avfyra ventyrar och f r att ge adekvat ventilation uppeh llet motorn tminstone 1 r kneverk 3 fot i v g fr n byggnader och annan utrustnin
114. anne jern 1 12 0509776 Pasekrue ere renar erne ora 1 43 0509234 Blokd ksel rn eeen eren 1 13 0509773 Kontram trik nnee een 1 44 0509254 Blokken ideede idan ends 1 14 0509214 Glideleje nnn annen enen eneen 1 45 0555326 PasSkrUO imstande 2 15 0509213 Flangeleje nnen nennen enen 2 46 0509236 Pasekrue ennen rr rn nr nr rr ren nrn 1 16 0509774 _Kontramgtrik neee eneen 1 47 0509272 Vogonl setap nnn nennen nennen nennen 1 17 E E E GE 1 48 0509845 A 2 18 0509778 Passkrue nnn nennen en eneen enen 1 49 0509551 L sem trik SIE 2 19 0509229 _Pistolstottestang A 1 50 0509226 SplitSkMUE cout 3 20 0509292 _Sikringsskive nnn eren een 1 51 0509846 Skrue nnen ennen snor ann sr annan nan 4 21 0509286 Skrue nnn nennen nennen neen renen rn renen nen 1 52 0509216 Bremseklemme rr enn enen 1 22 0509220 Skrue nnen AEREE 1 53 0509847 __Mgtrik annen ennen eneen eneen 2 23 0509263 St vh tte nnen eneen veneenen 1 54 0509848 Flad sp ndeskive snar 2 24 0509260 Konusleje scenen 2 55 0509849 Bremseskive AAA 1 25 0509262 Konuslejepakning nnn nanne 1 56 0509864 Pumpeholder na annen venen 1 26 0509275 _Pistolkabel nnn naren eneen vennen 1 57 0509252 RaMME rsrdessendsrd dess dugss ennen danser dd evens dente 1 27 0509241 Fjederholder kort seeren 1 58 0509270 _Plastikprop A 2 28 0509210 Fedtpakning annen enen eneen 1 59 0509850 Bageste but 2 29 0509250 Vognsamling
115. anura de la parte inferior del alojamiento de la v lvula de aspiraci n 20 21 Revise que el asiento de la v lvula de aspiraci n no presente desgaste Si uno de los lados est desgastado gire el asiento al lado sin uso Si ambos lados presentan desgaste coloque un nuevo asiento Coloque el asiento nuevo o girado con el lado desgastado hacia abajo dentro de la perforaci n en la parte inferior del alojamiento de la v lvula de aspiraci n 20 21 Wagner Todos los derechos reservados 23 WAGNER CE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Coloque una nueva bola de v lvula de aspiraci n 17 18 sobre el asiento de la v lvula de aspiraci n 18 19 Utilizando una extensi n de 1 2 fijada a un cuadro para llave de tubo con zafe de la misma medida introduzca el extremo de dicha extensi n en la abertura cuadrada de la jaula de la v lvula de aspiraci n 16 17 y enrosque dicha jaula en el alojamiento de la v lvula de aspiraci n 20 21 Apriete la jaula a 240 pulgadas libras 20 pies libras Coloque la arandela ondulada 16 s lo LC 840 LC 860 sobre la jaula de la v lvula de aspiraci n 16 17 Coloque una junta t rica 3 nueva en la ranura del alojamiento de la v lvula de aspiraci n 20 21 Lubrique la junta t rica utilizando aceite o grasa Luego de haber empapado las empaquetaduras de cuero en aceite preferiblemente aceite de lino vuelva a montar el juego de empaquetaduras i
116. anv nda utrustning fr n Wagner tertas FEET en op de betreffende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u av oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp sk ts sedan p ett milj v nligt s tt V nd dig till n got av v ra handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons servicest llen agenturer eller direkt till oss WAGNER 102 Wagner CE E Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos que la WAGNER LineCoat 820 LineCoat 840 LineCoat 860 LineCoat 860SP LineCoat 880SP satisface las disposiciones pertinentes siguientes 98 37 EEC Normas armonizadas utilizadas particularmente EN 292 1 2 EN 60335 Normas y especificaciones t cnicas nacionales que se utilizaron particularmente BGV D15 BGV D25 Datum 17 03 2006 CC Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl res at produkttypen WAGNER LineCoat 820 LineCoat 840 LineCoat 860 LineCoat 860SP LineCoat 880SP er i overensstemmelse med f lgende bestemmelser 98 37 EEC Harmoniserede standarder der blev anvendt is rdeleshed EN 292 1 2 EN 60335 Nationale standarder og tekniske specificationer der blev anvendt i s rdeleshed BGV D15 BGV D25 Dato 17 03 2006 Un ND C Verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine WAGNER LineCoat 820 LineCoat 840 LineCoat 860 LineCoat 860SP LineCoat 880SP
117. ar material hacia la piel Revise siempre la manguera antes de usarla NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo no funciona o si la protecci n del gatillo no est en su sitio Todos los accesorios deben cumplir o superar las especificaciones nominales para la gama de presiones de funcionamiento del pulverizador Esto incluye boquillas pulverizadoras pistolas extensiones y manguera NOTA PARA LOS M DICOS La inyecci n en la piel es una lesi n traum tica Es importante tratar la lesi n lo antes posible NO demore el tratamiento por averiguar la toxicidad La toxicidad supone una preocupaci n cuando se inyectan ciertas capas directamente en el flujo sangu neo Tal vez sea aconsejable consultar a un cirujano pl stico o especialistas en reconstrucci n de manos PELIGRO EXPLOSIONES e INCENDIOS Los humos de las pinturas y disolventes pueden explotar o inflamarse pudiendo provocar lesiones Peligro graves y o da os materiales PREVENCI N Permita una zona de escape amplia y que entre aire fresco para que el aire dentro de la zona de pulverizaci n no acumule vapores inflamables e Evite todas las fuentes de ignici n tales como chispas por electricidad est tica aparatos el ctricos llamas luces indicadoras objetos calientes y chispas producidas al conectar y desconectar cables de alimentaci n o interruptores de luces en funcionamiento No fume en la zona de pulverizaci n Debe hab
118. asregulerings h ndtag til dets Benzinmotoren startes Drosselgreb 7 midterstilling Ss flytte drosselgreb til Greb til De den lukkede position br ndstof Starter kabel ved kold motor eller til ventil den bne position ved varm motor drej motorkontakt til ON positionen T ndt og tr k hurtigt i starter kabel indtil motoren starter 7 Drej trykkontrolh ndtaget med uret ca 1 3 af vejen for at for ge trykket indtil spr jten k rer j vnt og opl sningsmidlet flyder frit ud af bl deslangen 8 Lad spr jten k re i 15 30 sekunder for at skylle testv sken ud gennem bl deslangen og ned i affaldsbeholderen 9 Sluk for spr jten Benzinmotoren slukkes ved at indstil trykket til minimum ved at dreje trykkontrolh ndtaget hele vejen rundt imod urets retning flytte gasreguleringsh ndtag til dets langsomme position og dreje motorkontakt til OFF Sluk positionen Klarg ring inden der males Inden der males er det vigtigt at s rge for at v sken i systemet er kompatibel med den maling der skal anvendes Pas p Inkompatible v sker og maling kan for rsage at ventilerne s tter sig fast i lukket position hvilket n dvendig rer at spr jtens v skedel skilles ad og reng res Hold altid aftr kkerl sen p spr jtepistolen i afl st stilling imens systemet klarg res 1 Anbring h vertslangen i en beholder med et egnet opl sningsmiddel Hvis der spr jtes med en vandbaseret latex sk
119. att 2 Placera om igen klumpa ihop sig vid lokalv rd inte placera E Inte nog fluid tryck p vapnet 1 Bespruta spetsen ha p sig 1 Byt ut 2 Uttag filtrerar eller vapnet filtrerar stoppas 2 Rent eller byt ut filtrerar till 3 L g sp nning och eller otillr cklig 3 Kontrollera elektriskt servar Korrigera som kr vt str mstyrka 4 Vattna med slang storleksanpassar eller 4 F rh jning vattnar med slang storleksanpassar f r l ngden r f r liten eller f r l ng att minimera tryck tappar vattnar med slang och eller f rminskar igenom vattnar med slang l ngd F Pumpa upp p tjatter eller 1 V tskan har orsakat vreemballage till 1 Byt ut emballage besegra slagl ngden svallet W GNER Ce 84 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Hydrauliskt bilar Problem A Motoriska stalls f r olja p botten inga ovanliga v rmer problem B Motoriska stalls f r olja p b sta inga ovanliga v rmer problem C Okt l gt tryck besegra p slagl ngden den tr ga p slagl ngden kicken v rmer upp p NOTERA Motorn arbetar p upp slagl ngden sl ar tillbaka p stallen p besegraslagl ngden D L gt tryck b da slagl ngder kicken v rmer NOTERA Motorarbeten p stallen p b da slagl ngder Fels ka Orsaka 1 an V tska pumpar pistongen placerar unthreaded Motoriska ventilatt klibba eller olja snubblar den avskilda st ngskiftarenheten Klibba f r
120. ber detenido el motor Tenga la precauci n de no tocar el silenciador mientras est caliente Para evitar quemaduras graves y riesgos de incendio deje que el motor se enfr e antes de transportarlo o guardarlo bajo techo 11 No transporte o mueva el pulverizador con gasolina en el dep sito NO utilice este equipo para pulverizar agua o cido Peligro Al cargar o descargar el equipo no lo levante tom ndolo de la empu adura del carro Atenci n O Wagner Todos los derechos reservados WAGNER CE Caracteristicas t cnicas Caracter sticas t cnicas comunes a todos los pulverizadores Presi n maxima 23 MPa 3300 PSI Compatibilidad con disolventes halogenados nen Si Filtro de entrada de pintura Te de piedras malla Filtro de salida de pintura 18 pulgadas 2 malla 50 Entrada a la bomba 3 4 NPT H Salida de la bomba seer 1 2 NPT H al filtro de pintura Conexiones de la manguera del filtro de pintura 1 4 NPS M 3 8 NPT H con tap n Gama de ancho de raya 5 60 cm 2 24 Dimensiones nennen 150 cm L 59 x 69 cm W 27 x 102 cm H 40 Piezas h medas del sector del fluido hierro d ctil con niquelado qu mico acero al carbono con niquelado qu mico acero inoxidable carburo de tungsteno tefl n cuero impregnado en tiocol polietileno de peso molecular ultra alto
121. cia arriba y hacia abajo Bajo estas circunstancias reemplace la v lvula y el carrete Verifique el estado del carrete y que la varilla de disparo no se haya separado Verifique que la varilla de disparo no se haya separado Quite la v lvula y verifique que no tenga rayas y que no haga movimientos bruscos al deslizarla hacia arriba y hacia abajo Bajo estas circunstancias reemplace la v lvula y el carrete Reemplace el conjunto de varilla de v lvula Reemplace el conjunto de varilla de v lvula Reconfigure la v lvula Purgue el aire lo cual por lo general se logra con un ciclo a baja presi n del conjunto de bomba motor durante 5 10 minutos Verifique las causas de la filtraci n de aire Racores sueltos en el dep sito Racores sueltos en la bomba hidr ulica Conexiones de las mangueras flojas Bajo nivel de aceite en el dep sito La bomba de fluido puede detenerse aleatoriamente en el punto superior cuando toma aire Reconfigure la v lvula Evite que el aire ingrese en la bomba de fluido Antes de desmantelar el motor hidr ulico encienda la m quina Mientras la bomba est realizando el ciclo bajo presi n toque el cilindro hidr ulico y la culata para observar si alguno de ellos se calienta Esto permitir determinar si la junta del pist n est da ada o si la tuerca del pist n est rota Si la que se calienta es la culata verifique las juntas t ricas de la v lvula de carrete Desmantele el motor
122. ciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias qu micas electroqu micas o el ctricas condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incorrecta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el n mero de serie eliminado o ilegible con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n por personas no autorizadas con productos con desviaciones ligeras de las caracter sticas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontados parcialmente o por completo 5 Regulaciones complementarias Las citadas garant as son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEI o Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pa s de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la reclamaci n no est cubierta por la garant a la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de
123. conjunto del filtro Limpie el filtro con regularidad Un filtro sucio u obstruido puede reducir en gran medida la capacidad de filtrado y causar diversos problemas en el sistema incluso patrones de pulverizado inadecuados obstrucciones en las boquillas de pulverizado etc Limpieza Para limpiar el filtro siga el siguiente procedimiento 1 Siga el procedimiento para liberar la presi n que se encuentra en la secci n Funcionamiento de este manual 2 Quite el conjunto de tapa de filtro y el muelle Conjunto de tapa de filtro y gt Muelle Elemento filtrante c bola Junta de tefl n gruesa Junta de tefl n fina Junta t rica S de tefl n ck 3 Extraiga el elemento filtrante con bola del cuerpo del filtro 4 Para limpiar la parte interior del cuerpo del filtro el elemento filtrante con bola y el conjunto de tapa de filtro utilice el disolvente adecuado F Tenga cuidado al manipular las piezas ya que si les queda polvo suciedad rayas o marcas las juntas y las juntas t ricas pueden sellar mal El elemento filtrante trabaja 1 a desde adentro hacia fuera Aseg rese de limpiar a fondo la parte interior del mismo Si el elemento tiene pintura endurecida sum rjalo en disolvente para aflojarla o reempl celo Inspecci n Revise todas las piezas del conjunto del filtro antes de volver a montarlo 1 Revise la bola situada dentro del elemento filtrante Si la misma
124. cylindern LC 860 15 0349417 O ringer unne ennenneeen eenn nr annan enn 16 0528081 Vinka packningen 17 0555672 Bur f r fotventil anne eneen 18 0509707 _Fotventilen klumpa ihop sig 1 19 0509623 _Fotventilen placerar nnee 1 20 0509708 Placera o ringer 21 0555675 Fotventilhus 0555676 V tskedelen den tj nste satsen majoren LC 840 inkluderar objekt 6 14 och v tskedelen den tj nste satsen mindre P N 0555371 0555624 V tskedelen den tj nste satsen majoren LC 860 inkluderar objekt 6 14 och v tskedelen den tj nste satsen mindre P N 0555371 0555371 V tskedelen den tj nste satsen minoren LC 840 860 inkluderar objekt 1 3 4 10 12 15 18 20 och loctiten P N 9992826 0555677 Fotventilenhet inkluderar objekt 17 21 0555678 Uttagventilenhet inkluderar objekt 9 13 Serva v tskedelen Obs Bruk av tj nste beg vning f r nonen Wagner kan annullera garantien Fr ga f r original beg vning som g ras av Wagner f r mest v l servar Detta pumpar b r motta en rutin som servar efter ungef rligt 1 000 timmar av bruk Tidigare det ar n dv ndigt att serva om det finns verdrivet l ckage uppifr n som packar eller om pumpa slagl ngder blir snabbare p en slagl ngd eller annan Bruket av Wagner WasyGlide P N 0508619 rekommenderas som ett vreemballagesm rjmedel Ers tta inte olja bevattna eller v tskedelen f r ett vreemballagesm rjmedel
125. d kanten af metalbeholderen DN under gennemskylning Hvis dette ikke g res kan det f re til LUJ udladning af statisk elektricitet hvilket kan for rsage brand Fare C ENErR 56 Wagner Med forbehold af alle rettigheder 13 Spr jt med pistolen ned i metalaffaldsbeholderen indtil malingen er skyllet ud af slangen og der kommer opl sningsmiddel ud af pistolen Forts t med at spr jte med pistolen ned i affaldsbeholderen indtil opl sningsmidlet der kommer ud af pistolen er rent A Ved langvarig opbevaring eller opbevaring i koldt vejr skal der pumpes mineralsk sprit gennem hele systemet 15 F lg Trykaflastningsprocedure i betjeningsafsnittet i denne manual 16 Opbevar spr jten p et rent og t rt sted A Spr jten m ikke opbevares under tryk Pas p Rensning af tilstoppet studs 1 F lg Trykaflastningsproceduren i denne manuals afsnit vedr rende betjening 2 Hvis studsen tilstoppes drejes studsgrebet 180 indtil pilen p h ndtaget er drejet modsat spr jteretningen og h ndtaget klikker fast i modsat vendt retning 3 Tryk n gang p pistolens aftr kker s trykket kan bl se tilstopningen ud Anvend ALDRIG studsen i omvendt position til mere end ET aftr k ad gangen Fremgangsm den kan gentages indtil studsen er fri for tilstopning Udl sningen fra spr jtestudsen foreg r under meget st rkt tryk Kontakt med legemsdele kan v re farligt Anbring ikke e
126. de Wagner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n sujetos a los controles estrictos del departamento de Aseguramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autorizado denominado en lo sucesivo como cliente una garant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las reclamaciones de responsabilidad por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro criterio procedamos a sustituir o reparar el producto o componentes del mismo O aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empresa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 2 Plazo de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los accionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por el distribuidor autorizad
127. del i enlighet med f ljande best mmelser Registreringen sker p Internet p www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot som visar datum f r k pet Det r endast m jligt att registrera n r k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att l mna garanti varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Efter att g llande garantitid har g tt kan inte n gra anspr k g ras g llande p garantin 3 Avveckling Om fel p material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden ska garantianspr k omg ende g ras g llande dock senast inom en tidsperiod p 2 veckor Den auktoriserade fackhandeln som har levererat maskinen r ber ttigad att ta emot garantianspr k Garantianspr k kan ven g ras g llande hos v ra servicest llen som n mns i bruksanvisningen Produkten m ste skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift om ink psdatum och produktbeteckning F r att kunna utnyttja den f rl ngda garantin m ste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden b r ansvaret f r kostnader samt riskerna f r f rlust eller skada p produkten under transport eller p platsen som tar emot garantianspr k eller ter utlevererar den reparerade produkten 4 Garantin g ller inte Garantianspr k kan inte beaktas f r delar som genomg r ett naturligt slitage beroende p anv ndning
128. del tubo Afloje la tuerca de retenci n de tubo del codo 26 0349629 Tubo del motor ne enn 1 15 Deslice la tuerca hacia abajo Empuje el tubo del 27 0555648 Racor en 1 ni 28 0349405 Kit de juntas t ricas 1 motor 26 hacia dentro del racor en T 27 lo suficiente 29 0555480 Juntat rica mmmmmemmmmmummn 2 Como EE 119 Desenrosque lehtamehte la culata del cilindro 11 y lev ntela por encima del cilindro 23 apenas lo suficiente como para alcanzar el conjunto de la varilla de v lvula 20 con una pinza de presi n 0349703 Kit de reparaci n de motor menor incluye los art culos 2 4 6 8 9 12 18 19 y 24 20 WAGNER CE O Wagner Todos los derechos reservados 10 11 12 13 14 15 16 17 El v stago del pist n 21 debe estar cerca de la parte superior de su carrera para el desmonte Puede ser necesario utilizar una herramienta de madera o de nylon para empujar el v stago del pist n hacia arriba hasta la posici n superior Tome firmemente la varilla de v lvula con una pinza de presi n y luego quite la tuerca de seguridad flexible de la parte superior del conjunto de varilla de v lvula 20 Tenga la precauci n de que el carrete 5 no se caiga Ahora puede levantarse la culata de cilindro 11 Desenrosque el cilindro 23 del bloque bomba motor 25 Observaci n puede utilizarse un anillo de seguridad 22 adicional para trabar entre s ambos anillos de seguridad
129. den hydrauliska tryckslangen Handtaget b r vara i linje med slangen 5 ppnar avluftningsventilen genom att helt vrida den moturs 6 Starta motorn a F r att starta en besinmotor flytta br nsleventilens spak till ppet l ge e flytta ventilspaken till mittl get flytta chokens spak till Ventilspaken st ngt l ge vid start av Br nsle en kall motor eller till ventilens Startrepet ppet l ge f r start av spak en varm motor vrid motorkontakten till P och drai startrepet tills motorn startar 7 Vrid tryckkontrollknappen medurs ungef r en tredjedel f r att ka trycket tills sprejpistolen arbetar med ett j mnt tryck och l sningsmedlet fl dar fritt fr n avluftsslangen 8 L t sprejpistolen g i 15 30 sekunder s att v tskan helt f rsvinner fr n avluftsslangen in i soptunnan 9 St ng av sprejpistolen a F r att st nga av en bensinmotor st ll in trycket till ett minimum genom att vrida tryckkontrollknappen moturs e flytta ventilspaken till ett l gt l ge och vrid motorkontakten till AV M lningsf rberedelse Innan m lning r det viktigt att s kerst lla att v tskan i systemet r kompatibelt med den f rg som skall anv ndas V tskor som inte r kompatibla kan g ra att 1 ventilerna t pps igen och d m ste man montera ner och reng ra sprejpistolens v tskedel Obs L t alltid avtryckarens l s vara i l st l ge n r man f rbereder systemet
130. e La bomba se mueve r pidamente hacia arriba y hacia abajo al suministrar material La bomba se mueve lentamente hacia arriba y hacia abajo cuando la pistola pulverizadora est apagada No hay suficiente presi n de fluido en la pistola La bomba vibra en las carreras ascendente o descendente Causa on SUN on Causa 1 gt O Resoluci n de problemas Hay aire en el sistema La pistola est sucia El conjunto de la aguja est mal regulado El asiento est roto o astillado La aguja y el asiento est n gastados o rotos El conjunto de la aguja est mal regulado La pistola est sucia No hay pintura El filtro o la boquilla est n obstruidos La aguja est rota en la pistola La bola de la v lvula de aspiraci n inferior no asienta debido a la presencia de suciedad o desgaste El material es demasiado viscoso para el sif n Se filtra aire del lado del sif n o la manguera del sif n est da ada El sif n puede ser demasiado peque o para un material pesado La bola superior no asienta debido a la presencia de suciedad o desgaste El juego de empaquetaduras inferiores est desgastado El recipiente con el material est vac o o el material es demasiado espeso para fluir a trav s de la manguera de sif n La bola inferior est atascada en el asiento de la v lvula de aspiraci n La manguera de sif n est retorcida o su
131. e 52 132 cm su EE 1 4 0295730 Veniilgreb EE EE 1 2 0555333 Slangeklemme nnen 2 5 9820905 Fjederskive sr oser 3 3 0509763 R ise gege 1 6 9822516 Stopring der se kr raini 1 4 5006536 Indf ringssk rm ususkrnmsermnsivinesper drasse 1 7 0294501 Ventilskive nnn nnnnenenen en eneen ennen 1 5 0555383 Adapter LC 820 nn 1 8 0555622 Ventilspindel i umnuesmmismeessidnstansdvie 1 0509760 Adapter LC 840 og LC 860 9 9871045 Spindel o ring anna 1 10 0555767 Ventilhus nnn nennen ennen ven eneen 1 11 9841502 A EE 1 12 0555766 Ventilssede nnn serene Dr 1 13 0294499 Ventilpakning nnen neen 1 14 0555660 Ventilseedeholder nanne 1 LineFinish afstribe studs diagram Studs Liniebredde Mundingsst rrelse Almindelige anvendelser 0561504 2 3 51 76 mm 015 38 mm Skabeloner amp atletikbaner Let film 0561508 4 8 102 203 mm 015 38 mm Skabeloner amp atletikbaner Let film 0561704 2 3 51 76 mm 017 43 mm De fleste trafikmalinger Medium film 0561708 4 8 102 203 mm 017 43 mm De fleste trafikmalinger Let film 0561712 6 12 152 305 mm 017 43 mm De fleste trafikmalinger Kraftig film 0561904 2 3 51 76 mm 019 48 mm De fleste trafikmalinger Let film 0561908 4 8 102 203 mm 019 48 mm De fleste trafikmalinger Medium film 0561912 6 12 152 305 mm 019 48 mm De fleste t
132. e bal zit vast in zitting voetklep 2 Verwijder voetklep Maak bal en zitting schoon 3 Hevelslang is geknikt of zit los 3 Trek recht Pomp moves up en down 1 Losse verbindingen Ontluchtingsklep is 1 Controleer alle verbindingen tussen pomp en pistool slowly when spuitpistool is gedeeltelijk open of ontluchtingsklep is Maak vast indien nodig Indien er materiaal vloeit shut off versleten Zitting van onderste verpakking uit de ontluchtingsslang sluit ontluchtingsklep is versleten af of vervang indien nodig Indien geen van bovenstaande van toepassing is vervang onderste verpakking 2 Bovenste en of onderste bal zit niet op de 2 Breng ballen weer op de plaats door schoon te plaats maken Niet genoeg vloeistofdruk in 1 Spuitmond is versleten 1 Vervang het pistool 2 Uitgang filter of pistool filter is verstopt 2 Maak filter schoon of vervang het 3 Laag voltage en of onvoldoende amp res 3 Controleer elektrische bediening Verbeter indien gewenst 4 Grootte of lengte van de slang is te smal of 4 Verhoog slanggrootte om drukverlaging in de slang tot een minimum te beperken en of verminder slanglengte Vervang verpakking WAGNER ND 36 Wagner Alle rechten voorbehouden Hydraulische Motoren Probleem A Oliemotor slaat onderaan af geen ongewone hitteproblemen B Oliemotor slaat bovenaan af geen ongewone hitteproblemen C Lage druk ok bij omlaag vegen langzaam bij omhoog vegen
133. e el pulverizador por cualquier motivo incluyendo labores de reparaci n mantenimiento o ajuste de cualquier pieza del sistema pulverizador sustituci n o limpieza de boquillas o preparaci n para limpieza Ponga el seguro del gatillo en la posici n de bloqueo para bloquear la pistola pulverizadora Apague el pulverizador Para apagar el motor de gasolina gire del todo la perilla de control de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para poner la presi n al minimo ponge la palanca de la v lvula mariposa en velocidad enta y gire el interruptor del motor a la posici n OFF Hay que cerrar la v lvula de cierre hidr ulico de la manguera de presi n hidr ulica Ponga el seguro del gatillo en la posici n de desbloqueo para desbloquear la pistola Apoye firmemente la parte met lica de la pistola contra un recipiente met lico para desperdicios con el fin de poner la fg pistola a tierra y evitar la acumulaci n de LJ electricidad est tica Accione la pistola para eliminar la presi n que pueda quedar en la manguera Ponga el seguro del gatillo en la posici n de bloqueo para bloquear la pistola Coloque la manguera de purga dentro del recipiente met lico de desperdicios Abra la v lvula de purga gir ndola del todo en sentido contrario a las agujas del reloj Seguro del gatillo puesto Limpeza A Instrucciones especiales de limpieza a seguir con disolventes inflamables Peligro A
134. e spr jteapparatets maksimale levetid og funktionsdygtighed skal benzinmotoren altid k res ved de lavest mulige omdrejninger pr minut hvor den k rer j vnt uden at skulle arbejde for h rdt og hvor den yder den n dvendige kraft til at udf re det aktuelle malerarbejde H jere omdrejninger pr minut giver ikke et h jere arbejdspres Benzinmotoren er forbundet med hydraulikpumpen gennem en remskivekombination der er udformet til at kunne give fuld maleydelse ved maksimale omdrejninger pr minut 3 Garantien vedr rende benzinmotoren er begr nset til den oprindelige producent Justering af frontstyrehjulets k reretning Frontstyrehjulet er fra fabrikkens side indstillet til at k re i en lige linie F lg nedenfor beskrevne fremgangsm de hvis det skulle blive n dvendigt at justere hjulet 1 L sn de to unbrakoskruer ovenp styrehjulets monteringsplade 2 Drej styrehjulets monteringsplade en smule i den nskede retning e E Styrehjulets I monteringsplade Lavvo Unbrakoskruer e O Frontstyrehjulets l setap skal v re aktiveret under 1 justeringen 3 Stram unbrakoskruerne til igen 4 Kontroller fronthjulets k reretning Hvis styrehjulet ikke k rer lige gentages ovenfor beskrevne fremgangsm de L Frontstyrehjul Wagner Med forbehold af alle rettigheder 59 WAGNER Luftl s spr jtepistol Problem A Spyttende spr jtepistol B Pistolen kan i
135. e werken door de afsluiting heen 24 Inspecteer de onderkant van zuigerstang 21 op kerven of scherpe gebieden die de zuiger zouden kunnen beschadigen tijdens installatie doorheen het motor pomp blok 25 Vervang de pen van de verbindstang en afdichtring Installeer o vormige ring 12 op cilindermuur Smeer ring en binnenkant in Haal de cilinder nu met de zuigerstang goed vastgehouden zachtjes over de afsluiting van de zuiger met een rubberen hamer Maak de cilinder stevig vast in motor pomp blok 25 Hef zuigerstang 21 naar bovenste positie en maak borgveer 22 volledig naar boven toe vast op bovenste draden van cilinder 23 Trek klepstangsysteem 20 zover mogelijk op en grijp het vast met gebogen bek griptang Installeer daarna cilinderkop 11 reeds gemonteerd over klepstang tot de bovenste draden van de klepstang door de bovenkant van de spel lager set 5 geraken De draden van de klepstang moeten net en vrij zijn van olie Voeg een druppel blauwe Loctite toe aan de draden van de flexibele borgmoer 9 en maak moer stevig niet te hard vast aan klepstang terwijl de klepstang laag gehouden wordt met gebogen bek griptang Maak cilinderkop 11 naar beneden toe vast aan de cilinder 23 en stap dan net genoeg achteruit om hydraulische verbindingen en motorbuis 26 opnieuw te monteren Maak borgveer vast met haaksleutel met pen om cilinderkop in positie te houden De montage van het T stuk 27 en de elleboog 15
136. egriper spraymunstycken pistoler tillbeh r och slang MEDDELANDE TILL L KARE Insprutning i huden inneb r allvarlig skada Det r viktigt att behandla skadan s snabbt som m jligt V nta INTE med behandlingen och se till att unders ka toxiciteten Risken f r toxicitet f religger i samband med vissa typer av f rg som sprutas direkt in i blodstr mmen Det kan vara bra att konsultera en plastikkirurg eller en handkirurg FARA EXPLOSION och BRAND ngor fr n l sningar och f rg kan explodera eller ant ndas Detta kan orsaka sv r skada eller Fara egendomsskada F REBYGGANDE Se till att luften runt sprayomr det ventileras ordentligt och se till att undvika ackumulation av brandfarliga ngor Undvik alla ant ndningsk llor som exempelvis gnistor fr n statisk elektricitet elektrisk utrustning eld pilotljus varma f rem l och gnistor fr n str mkablar eller str mbrytare e R k inte i sprayomr det Det m ste finnas en fungerande brandsl ckare i omr det Placera sprayanordningen p ett avst nd om minst 6 1m 20 fot fr n sprayf rem let i ett v l ventilerat omr de f rl ng slangen vid behov Ant ndbara ngor r ofta tyngre n luft Golvomr det m ste vara extremt v l ventilerat Pumpen inbegriper b gformade delar som avger gnistor som kan ant nda ngorna e Utrustningen och f rem len i och runt sprayomr det m ste vara korrekt jordade f r att undvika statiska gnistor
137. eller vrigt eller defekter p produkten som kan terf ras p slitage vid anv ndning eller vrigt naturligt slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter slangar packningar rotorer statorer etc Skador p grund av slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund vid fel som kan terf ras p att inte anvisningarna i bruksanvisningen har beaktats ol mplig eller felaktig anv ndning felaktig montering resp idrifts ttning som utf rts av k paren eller tredje part icke korrekt anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga bel ggningsmedel kemisk elektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens verbelastning eller bristande underh ll eller v rd samt reng ring vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs eller reservdelar som inte r Wagner originaldelar f r produkter p vilka f r ndringar eller utbyggnader har genomf rts for produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer f r produkter p vilka icke auktoriserade personer har utf rt f rs k till reparatin f r r produkter med sm rre avvikelser fr n b r beskaffenheten som r obetydliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna f r produkter som har tagits is r helt eller delv
138. elta Las conexiones est n sueltas La v lvula de purga est parcialmente abierta o desgastada El asiento de las empaquetaduras inferiores est desgastado La bola superior o la inferior no asientan La boquilla de pulverizaci n est desgastada El filtro de salida o el filtro de la pistola est n obstruidos La tensi n es baja o la corriente es inadecuada La manguera no tiene el tama o o largo suficiente El disolvente ha expandido la empaquetadura superior Soluci n 1 Revise que las conexiones no contengan filtraciones de aire 2 Desmonte y limpie 3 Revise y regule 4 Revise y reemplace 1 Reemplace 2 Regule 3 Limpie 1 Compruebe el suministro de fluido 2 Limpie 3 Reemplace Soluci n 1 Quite el conjunto de la v lvula de aspiraci n Limpie y revise Pruebe la v lvula de aspiraci n llen ndola con agua si la bola no sella el asiento reemplace la bola 2 Diluya el material Comun quese con el fabricante para obtener los procedimientos de diluci n adecuados 3 Ajuste todas las conexiones entre la bomba y el recipiente de pintura Si alguna est da ada reempl cela Cambie el juego de sif n por uno de mayor di metro 1 Pruebe el asiento y la bola superiores con agua Si la bola no sella reemplace el asiento 2 Reemplace la empaquetadura si est desgastada 1 Rellene con material nuevo Si es demasiado espeso
139. elte Probleem Oorzaak Oplossing A Pomp veegt enkel omhoog of 1 Balin onderste voetklep zit niet op de 1 Verwijder voetklep Maak schoon en inspecteer Test gaat traag omhoog en snel plaats door vuilnis of slijtage voetklep door te vullen met water Vervang de bal omlaag wordt neerwaartse indien deze er niet in slaagt de zitting af te sluiten duikveeg genoemd 2 Materiaal te kleverig voor hevel 2 Dun materiaal contact fabrikant voor geschikte verdunningsprocedures 3 Luchtlek aan hevelkant of beschadigde 3 Maak allee verbindingen tussen pomp en verfhouder hevelslang Hevel mogelijk te klein voor vast Vervang indien beschadigd Schakel over op zwaar materiaal hevelset met grotere diameter Pomp veegt enkel omlaag of 1 Bovenste bal zit niet op de plaats door 1 Controleer bovenste zitting en bal met water gaat snel omhoog en traag vuilnis of slijtage Vervang zitting indien de bal er niet in slaagt af te omlaag sluiten 2 Onderste verpakkingsset is versleten 2 Indien versleten vervang verpakkingsset 1 Vul opnieuw met nieuw materiaal Indien dit te dik Pomp gaat snel omhoog en 1 Materiaalhouder is leef of materiaal is te is verwijder hevelslang dompel vloeistofgedeelte omlaag materiaal leverend dik om door de hevelslang te vloeien onder in materiaal en start pomp op in prime Voeg verdunner aan materiaal toe Schakel over naar grotere hevelset Open ontluchtingsklep om lucht te verwijderen en pomp opnieuw op te starten 2 Onderst
140. en 4 96 0509858 L semoirk annae eneen 2 77 SA deens earn res 2 97 0509782 _Kontrolpanelhus ennen 1 78 0509238 _Tilspeendingsskrue nnn ennen 1 98 0509249 _Indfgringstylle AAA 1 79 0509856 _L semgtrik nnn aaneen enen eneen 1 99 0509785 SUK amina ae 1 80 0509240 Sp ndeb nd annen nennen 1 100 0509859 Skrue NEEN 2 81 0509203 AltreokKer crisi 1 101 0509285 Flad sp ndeskive AA 8 82 0509206 Monteringsblok AAA 1 102 0509731 Kabel ikke viet 1 103 0509785 Blindprop ikke ve 1 Wagner Med forbehold af alle rettigheder 67 SENG Moteur hydraulique Emne Delt Beskrivelse Kvantitet Hydraulikmotoreftersyne CAD Fie ole S Udf r denne procedure ved hj lp af de n dvendige dele GE Ge EE E S fra Motor reparationsgrej Lille P N 0349703 Hvis 4 0555478 Kuol sg oia 2 hydraulikmotoren er funktionsdygtig startes maskinen og GE Goler EE i stempelstangen 21 k res til sin topposition 8 0349383 O ring LS Eftersyn af hydraulikmotoren m kun udf res p en 7 0349384 _Cylinderhovedprop nnn 1 4 rent og st vfrit omr de S fremt st v eller 8 0349385 O ring se 1 1 metalpartikler efterlades i motoren eller f res 9 0349386 Flex l semgtrik nnn 1 derind under gensamlingen kan dette beskadige 10 0349516 R rvinkel 9 1 vigtige dele og f indflydelse p motorens levetid 11 0349388 _Cylinderhoved nnen 1 og gen ng Alle dele b r efterses for at 12 0349389 HE eeleren g
141. en er ontvlambare dampen aanwezig zijn kan opgebouwde statische elektriciteit resulteren in brand of een explosie 1 Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie zoals vermeld in het onderdeel bediening van deze handleiding 2 Verwijder de spuitmond van het pistool en de beschermkap van de spuitmond en reinig het toestel met een borstel en het geschikte oplosmiddel Gevaar trekker vergrendeld 3 Hang de hevelslang in een container met het juiste oplosmiddel A Let op Gebruik bij het reinigen van emaille op oliebasis vernis steenkoolteer en epoxyhars alleen geschikte oplosmiddelen Neem contact op met de fabrikant van de vloeistof voor het aanbevolen oplosmiddel 4 Plaats de aftapslang in de metalen afvalcontainer 5 Zet het toestel op minimale druk door de drukcontroleknop volledig linksom te draaien Hydraulische afsluitklep in afgesloten positie Ontluchtingsklep Vy Id Drukcontroleknop 6 Open de hydraulische afsluitklep die zich op de hydroliekslang bevindt De hendel moet op n lijn staan met de slang 7 Opent de ontluchtingsklep door het volledig in tegenwijzerzin te draaien 8 Schakel de spuitinstallatie aan 9 Laat het oplosmiddel door de spuitinstallatie circuleren en spoel de verf uit de aftapslang in de metalen afvalcontainer Schakel de spuitinstallatie uit Sluit u het ontluchtingsklep door deze volledig rechtsom te draaien Start de
142. en het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bij fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij
143. enga en un tornillo de banco al v stago de desplazamiento 6 por sus fresados planos de la parte superior y quite el alojamiento de la v lvula de salida 13 con una llave de tuercas mientras se mantiene al v stago de desplazamiento en posici n horizontal por medio de un apoyo de madera si es necesario Quite la arandela junta 12 el asiento de la v lvula de salida 11 la bola de la v lvula de salida 10 el juego de empaquetaduras inferiores 4 el muelle de las empaquetaduras inferiores 9 el buje 8 s lo LC 820 y el retenedor de muelle 7 Utilizando una extensi n de 1 2 fijada a un cuadro para llave de tubo con zafe de la misma medida introduzca el extremo de dicha extensi n en la abertura cuadrada de la jaula de la v lvula de aspiraci n 16 17 dentro del alojamiento de la v lvula de aspiraci n 20 21 Desenrosque y quite la jaula de la v lvula de aspiraci n junto con la arandela ondulada 16 s lo LC 840 LC 860 del alojamiento de la v lvula de aspiraci n Quite la junta t rica de tefl n 3 la bola de la v lvula de aspiraci n 17 18 el asiento de la v lvula de aspiraci n 18 19 y la junta t rica del asiento 19 20 del alojamiento de la v lvula de aspiraci n 20 21 Quite la junta t rica 15 del cilindro de la bomba 14 Reensamblaje del sector del fluido 1 Utilice cinta de tefl n en todas las conexiones roscadas de los cafios Coloque una junta t rica 19 20 nueva en la r
144. entilen eller avluftningsventilen skal v re indstillet p den korrekte position for at kunne aflaste systemtrykket Der henvises til TRYKAFLASTNINGSPROCEDUREN der er beskrevet i denne manual Hold ALTID spidsens v rn p plads imens der spr jtes Spidsens v rn yder nogen beskyttelse men det er hovedsageligt en advarselsanordning Fjern ALTID spr jtespidsen f r systemet skylles eller renses Farveslangen kan udvikle ut theder p grund af slitage snoninger og mishandling En ut thed kan spr jte materiale ind i huden Kontroll r slangen f r hver anvendelse Anvend ALDRIG en spr jtepistol uden at der er en fungerende aftr kkerl s og aftr kkerb jle p plads Alt tilbeh r skal v re klassificeret ved eller over spr jtens maksimale arbejdstrykniveau Dette inkluderer spr jtespidser pistoler forl ngere og slange BEM RKNING TIL L GE Injektion i huden er en traumatisk personskade Det er vigtigt at behandle skaden hurtigst muligt Uds t IKKE behandling for at unders ge toksicitet Toksicitet er foruroligende ved nogle malinger hvis de spr jtes direkte ind i blodstr mmen Det kan v re tilr deligt at konsultere en plastikkirurg eller en kirurg med speciale i rekonstruktion af h nden A Fare FARE EKSPLOSION og BRAND Opl snings og malerdampe kan eksplodere eller ant nde Alvorlig personskade og eller ejendomsbeskadigelse kan forekomme PR VENTION S rg for at der er vidtg ende udsugn
145. entras enjuaga la pistola ap yela A contra el borde del recipiente met lico para ponerla a tierra De lo contrario puede producirse una Pellgro descarga de electricidad est tica lo kd cual podria provocar un incendio 14 Accione la pistola en el recipiente 15 16 17 18 Peligro met lico de desperdicios hasta que se acabe todo el disolvente viejo y salga disolvente nuevo de la misma Ponga el seguro del gatillo en la posici n de bloqueo para bloquear la pistola Baje la pistola y aumente la presi n girando poco a poco la perilla de control de presi n en sentido de las agujas del reloj Compruebe todo el sistema en busca de fugas Si hay fugas siga el Procedimiento para liberar presi n del presente manual antes de apretar cualquier racor 0 manguito Siga el Procedimiento para liberar presi n del presente manual antes de cambiar de disolvente a pintura Seguro del gatillo puesto No olvide seguir el procedimiento de liberaci n de presi n cuando pare el pulverizador por cualquier motivo incluyendo labores de reparaci n mantenimiento o ajuste de cualquier pieza del sistema pulverizador sustituci n o limpieza de boquillas o preparaci n para limpieza Pintar 1 2 3 Coloque la manguera de sif n en un recipiente de pintura Coloque la manguera de purga dentro de un recipiente met lico de desperdicios Gire del todo la perilla de control de presi n en sentido contrari
146. epin Neem contact op met een bevoegde elektricien of onderhoudsmonteur indien u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt of indien u eraan twijfelt of het produkt op correcte wijze geaard is Wijzig de meegeleverde stekker niet Indien de stekker niet in de contactdoos past laat dan een bevoegde elektricien een geschikte contactdoos installeren vellgneld van de Benzinemotor Benzinemotors zijn ontwikkeld om op een veilige en betrouwbare manier te functioneren indien ze bediend worden volgens de aanwijzingen Zorg ervoor dat u de Handleiding van de Eigenaar leest en begrijpt vooraleer u de motor bedient Indien u dit niet doet kan dit mogelijk leiden tot persoonlijke blessures en schade aan het materiaal 2 Hou de motor tijdens gebruik ten minste 1 meter uit de buurt van gebouwen en ander materiaal om het risico op brand te vermijden en voldoende verluchting te voorzien Hou ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de motor 3 Kinderen en huisdieren dienen op een afstand van de werkingsruimte gehouden te worden en dit omdat er een mogelijkheid bestaat van brandwonden door hete motoronderdelen of blessures door gelijke welk materiaal dat de motor ooit gebruikte 4 Leer hoe u de motor snel kunt afleggen en begrijp de werking van de hele bediening Sta nooit toe dat er iemand de motor bedient zonder kennis van zaken 5 Benzine is enorm ontvlambaar en explosief onder bepaalde omstandigheden 6 Tank in een goed verluchte omgev
147. er alg n extintor de incendios que est en perfectas condiciones Coloque el pulverizador al menos a 6 1 m 20 pies del objeto que se va a pulverizar en una zona bien ventilada a ada m s manguera si es necesario Los vapores inflamables suelen ser m s pesados que el aire El rea del suelo debe estar perfectamente ventilada La bomba contiene piezas que forman arcos el ctricos y sueltan chispas pudiendo inflamar los vapores El equipo y los objetos alrededor y en la zona de pulverizaci n deben estar puestos a tierra adecuadamente para evitar chispas est ticas Use solamente una m anguera conductora o a tierra para l quido a alta presi n La pistola debe estar puesta a tierra a trav s de las conexiones de la manguera El cable de alimentaci n debe estar conectado a un circuito puesto a tierra s lo unidades el ctricas Enjuague siempre la unidad en un recipiente de metal aparte a baja presi n de la bomba y con la boquilla quitada Sujete la pistola con firmeza contra el lateral del recipiente para poner a tierra dicho recipiente y evitar as chispas est ticas Siga las instrucciones y advertencias del fabricante del material y del disolvente La unidad debe conectarse a un objeto puesto a tierra Use el cable verde de puesta a tierra para conectar la unidad a una tuber a de agua viga de acero o superficie puesta a tierra en t rminos el ctricos No utilice materiales con un punto de ignici n
148. et kan dit leiden tot een ontlading van statische elektriciteit hetgeen brand tot gevolg kan hebben I 2 p Activeer het pistool in de metalen afvalcontainer totdat alle lucht en vloeistof uit de spuitslang gelopen zijn en de verf vrijelijk uit het pistool stroomt Vergrendel het pistool door de vergrendeling van het spuitpistool naar de vergrendelde positie te draaien Schakel de spuitinstallatie uit Bevestig de beschermkap van de spuitmond en de spuitmond aan het pistool zoals aangegeven in de Grendel van de handleidingen van de spuitmond of van trekker vergrendeld de beschermkap van de spuitmond GEVAAR Persoonlijk letsel door injectie Zorg dat tijdens het spuiten de beschermkap van de spuitmond steeds op zijn plaats blijft Activeer het spuitpistool alleen wanneer de spuitmond in de stand doorspuiten of spuiten staat Vergrendel altijd de trekker van het pistool alvorens de spuitmond te verwijderen deze te vervangen of deze te reinigen 18 Start de motor 19 Verhoog de druk door de drukcontroleknop langzaam rechtsom te draaien en test het spuitpatroon op een stuk karton Pas de drukcontroleknop aan totdat de straal uit het pistool volledig verneveld is Indien u de druk hoger zet dan nodig is om de verf te vernevelen zal dit vroegtijdige slijtage van de spuitmond en overbeneveling tot gevolg hebben De Frontgieter bedienen De frontgieter op de kar is ontworpen om de verstuiver een rechte l
149. et pistool moet middels de aansluiting van de slang geaard zijn Het elektriciteitssnoer moet aangesloten zijn op een lichtnet met randaarde uitsluitend voor elektrische toestellen Uitspoelen dient altijd in een aparte metalen container op lage druk te geschieden waarbij de spuitmond verwijderd dient te zijn Houd het pistool stevig tegen de zijkant van de container aangedrukt om ervoor te zorgen dat de container geaard is en vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit wordt voorkomen Volg de waarschuwingen en instructies van de fabrikant van de stoffen en oplosmiddelen op ND WAGNER 26 O Wagner Alle rechten voorbehouden Het toestel moet aangesloten zijn op een geaard object Gebruik de groene aarde ader om het toestel aan te sluiten op een waterpijp stalen balk of een ander elektrisch geaard oppervlak Gebruik geen stoffen die een ontvlammingspunt lager dan 21 C hebben Het ontvlammingspunt is de temperatuur waarbij een stof voldoende damp kan produceren om te ontvlammen Het gebruik van kunststof kan vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit veroorzaken Hang dan ook nooit een stuk plastic op om de spuitruimte af te schermen Gebruik geen plastic opvangscherm wanneer u met ontvlambare stoffen spuit Kies de laagst mogelijke druk om het toestel uit te spoelen VERBRANDINGSMOTOR INDIEN VAN TOEPASSING Plaats de spuitinstallatie altijd buiten in de frisse lucht Houd alle
150. fattning Alla Wagner proffs f rgsprutor nedan kallade produkter kontrolleras och testas noga och genomg r Wagners str nga kvalitetss kringskontroller Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kallad kund f r de p produkter som listas p Internet under www wagner group com profi guarantee K parens garantianspr k fr n k peavtalet med s ljaren samt lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti Vi l mnar garanti i den form att efter v rt beslut byts eller repareras produkten eller enskilda delar h rav eller s tas maskinen tillbaka mot ers ttning motsvarande ink pspriset Kostnaderna f r material och arbetstid tillkommer oss Utbytta produkter eller delar blir h rmed v r egendom 2 Garantitid och registrering Garantitiden uppg r till 36 m nader vid industriell anv ndning eller likv rdig p frestning t ex skiftarbete eller vid uthyrning uppg r garantitiden till 12 m nader F r bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likas 12 m naders garanti Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktoriserade fackhandeln Datum p originalkvittot r avg rande F r alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den 1 2 2009 f rl ngs garantitiden till 24 m nader n r k paren registrerar produkten inom fyra veckor efter leverans fr n auktoriserade fackhan
151. for elektriske st d Hvis det bliver n dvendigt at reparere eller udskifte ledning eller stik m den gr nne jordledning ikke sluttes til nogen af tilslutningsklemmerne Ledningen med isolering der har en gr n udvendig overflade med eller uden gule striber er jordledningen og skal tilsluttes jordspyddet Forh r dig med en kvalificeret elektriker eller mont r hvis du er i tvivl om noget i jordingsvejledningerne eller om hvorvidt produktet er jordet p korrekt vis Det vedlagte stik m ikke ndres Hvis stikket ikke passer i kontakten skal et korrekt stik installeres af en autoriseret elektriker Benzinmotor sikkerhed 1 Benzinmotorer er udviklet for at give en sikker og p lidelig anvendelse s fremt de bruges i overensstemmelse med instruktionerne L s og forst maskinproducentens Brugermanual f r du anvender motoren modsat fald kan det for rsage personskade eller beskadigelse af udstyret 2 Til forebyggelse af brandfare og med henblik p en passende ventilation skal motoren holdes mindst 1 meter fra bygninger og andet udstyr under betjeningen Anbring ikke brandfarlige genstande i n rheden af maskinen 3 B rn og dyr skal holdes borte fra betjeningsomr det da der kan v re fare for forbr nding fra de varme maskindele eller beskadigelse for rsaget af udstyr som maskinen anvendes sammen med 4 S t dig ind i hvordan maskinen standses hurtigt og forst hvordan alle kontrolknapper fungerer Lad aldrig nogen br
152. g 2 sikre at de er helt rene e Ge SC EE S dan skilles hydraulikmotoren ad p nderingt ccoo andas 1 Frakobl h jtryksslangen fra r rvinklen 36 og 37 i 15 0349392 R mnkelk osa 1 reservedelslisten for hydrauliksystemet p bagsiden af 16 0349393 Stempelholderskrue naaa aaneen 1 hydraulikpumpen p a EE ET i FE ET 19 0349396 O ring E A e ved som holder motor pumpemonteringen fastspaendt til 20 0349627 Ventilspindelsamling nenesa 1 pumpeholderen p vognen 21 0349633 Stempelstang nanne eneen eneen 1 3 Anbring motor pumpesamlingen i en skruestik s den 22 0349399 _Sikringsring scenerne 1 holdes fastsp ndt i motor pumpeblokken 25 E ol as Pr ES 4 Fjern cylinderhovedproppen 7 tangpakning nnen enen enn 5 Frigor l seringen 22 med en skiften gle og 25 0555646 _Motor pumpe blok LC 820 1 l sn r rholderm trikken p T r ret 27 L sn 0555647 Motor pumpe blok LC 840 r rholderm trikken p r rvinklen 15 Lad m trikken glide 0555680 Motor pumpe blok LC 860 ned Skub motorr rer 26 ind i T r ret 27 s r rvinklen 26 0349629 _Motorrgr eenen eenen 15 kommer fri Skru forsigtigt cylinderhovedet 11 l s og 27 10555648 Ve l ft det lige pr cis hajt nok over Gilinderen 29 for ar f SS GE ee adgang til ventilspindelsamlingen 20 med en skruetang 0349703 E EE inkludorer 6 Stempelstangen 21 b r befinde sig i topposition under emnerne 2 4 6 8 9 12 18 19 og 24 demonteringen Det kan
153. g n r munstycket tagits bort och man applicerat h gt tryck p luftfria pumpen N r man reng r utan sprejmunstycke st ller man in tryckknappen p l gsta m jliga tryck Anv nd endast tillverkarens godk nda reservdelar Anv ndaren st r f r alla risker och skyldigheter vid anv ndning av delar som inte motsvarar de minimikrav och den s kerhetsutrustning som tillhandah lls av tillverkaren Unders k alla slangar f r f rekomst av h l l ckor f rslitningsskador eller utbuktningar f re varje anv ndningstillf lle Unders k alla kopplingar f r att se om de r skadade eller r rliga Byt omedelbart ut slangen vid f rekomst av n got av ovanst ende Reparera aldrig en m larslang Bytut den mot en jordad h gtrycksslang F lj ALLTID tillverkarens instruktioner f r s ker hantering av sprejf rger och l sningar Anv nd inte denna enhet i t ckta verkst der enligt explosionsreglerna Torka direkt upp allt material och alla l sningsmedel Dra alltid ur kontakten fr n uttaget innan arbete utf rs p utrustningen endast elektriska enheter Anv nd ronskydd Denna enhet kan skapa en bullerniv p ver 85 decibel L mna aldrig denna utrustning utan tillsyn H ll utom r ckh ll f r barn eller andra som inte k nner till hur man anv nder luftfri utrustning Spraya inte utomhus i bl sigt v der FARA ALLM NT Kan orsaka sv r skada eller egendomsskada Instruktioner f r jordning M
154. g under funktion F rl gga inte br nnbart anm rker n stan motorn 3 Barn och husdjur m ste h llas i v g fr n omr det av funktionen tack vare en m jlighet av br nnskador fr n hoade motordelar eller skadan fr n n gon utrustning motorn kan vara van vid fungerar 4 Vet hur man stoppar motorn snabbt och f rst att funktionen kontrollerar allra Till t aldrig n gon att fungera motorn utan riktiga anvisningar 5 Bensin r extremt br nnbar och r explosiv under best mt villkorar 6 Tankai ett ventilerat omr de med den stoppade motorn R ka inte d att l ta flammar eller gnistar i det refueling omr det eller var bensin lagras 7 verfyll inte tankabeh llaren Se till att beh llarelocket st ngs riktigt och s kert n r du har refueling 8 Var f rsiktig att inte spilla tankar n r du refueling Tanka dunsten eller spillt tanka kan ant nda Om n gra tankar spills ser till att omr det r torrt f r start motorn 9 K r aldrig motorn i ett bifogat eller begr nsat omr de Evakuera inneh ller giftig koloxid gasar exponering kan orsaka f rlust av medvetenheten och kan leda till d ds Ljudd mparen blir mycket hoad under funktionen och remainsen som hoas f r en stund n r den har stoppat motorn Var f rsiktig inte till handlag ljudd mparestunderna som det hoas F r att undvika str nga br nnskador eller f r att avfyra ventyrar l t motorn kyla innan transportering den eller att lagra den
155. ge RING RE RE RT 2 van de Motor Service Kit Minor P N 0349703 Start de 3 0349380 Veiligheidsveer nnen enen 2 machine en klik de zuigerstang 21 in de bovenste positie S EE Se es DTD i e i wanneer de hydraulische motor bedrijfsklaar is E SE ed DONE E Het bedienen van de hydraulische motor moet E EE e ng get ebe ae ebe e ee worden uitgevoerd in een nette stofvrije omgeving 8 0349385 O vormige mg 1 De minste hoeveelheid stof of metalen deeltjes die gt EE Sr GE EE y achtergebleven zijn in de motor of erin 10 0349516 Elleboog 90 1 terechtkomen bij het opnieuw monteren kunnen de pe Ge bere EE vitale onderdelen beschadigen en de levensduur en 12 0349389 Oemgecmg 2 waarborg ervan be nvloeden Alle onderdelen 13 0349390 Bevestigingsring lager nnn 1 EE Coen gecontroleerd worden of ze 14 0349391 Bevestigingsring unne 1 raaknetziyn 15 0349392 Ellebo09 et 1 De Hydraulische Motor uit elkaar halen 16 0349393 Bevestigingsschroef zuiger 1 1 Maak de drukslang los van de elleboog 36 en 37 in de 17 0349394 Zuiger Re 1 onderdelenlijst van het Hydraulische Systeem aan de e Ge Gd m achterkant van de hydraulische pomp 20 0349627 klepstanysysteem SeeD fr 1 2 Verwijder beide montageschroeven en afdichtringen die 21 0349633 Zuigerstang nennen eneen 1 EN pomp systeem verbinden met de pompsteun op 22 0349399 Borgveer sirieias 1 ekar 23 0349400 Cilinder
156. gebetaling af k bsprisen Omkostningerne til materialer og arbejdstid b res af os Erstattede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Garantien l ber i 36 m neder ved industriel brug eller lignende belastning som f eks is r ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder P benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 m neders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For alle produkter som er k bt i en autoriseret specialforretning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder n r k beren inden for 4 uger efter leveringsdatoen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenst ende bestemmelser Registreringen sker p internettet p adressen www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse herp g lder garantibeviset samt den originale faktura eller kvittering af hvilken k bsdatoen fremg r En registrering er kun mulig n r k beren erkl rer sig indforst et med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forl nges eller fornyes som f lge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav g ldende imod os i henhold til garantien 3 Procedure Viser der sig inden for
157. gro Mantenimiento Antes de continuar siga el procedimiento para liberar la presi n descrito anteriormente en el presente manual Adem s respete todas las dem s advertencias para reducir el riesgo de lesiones causadas por inyecci n por piezas m viles o descarga el ctrica Siempre desenchufe el pulverizador antes de realizar tareas de mantenimiento Peligro Mantenimiento diario Para que el operador realice el mantenimiento de rutina de este pulverizador se requieren dos tareas diarias 1 Lubricaci n de las empaquetaduras superiores 2 Limpieza del separador de piedras Lubricaci n de las empaquetaduras superiores 1 Limpie la pintura que se haya filtrado por las empaquetaduras superiores y haya llegado al vaso lubricador situado por encima del sector del fluido 2 Llene hasta la mitad el vaso lubricador con EasyGlide P N 0508619 provisto por el fabricante De esta manera la vida til de las empaquetaduras se prolongar A No llene en exceso el vaso lubricador para evitar que el mismo rebalse y caigan gotas sobre la pintura Limpieza del filtro de entrada 1 El filtro de entrada se obstruir y se lo deber limpiar al menos una vez por d a 2 Afloje la tuerca que fija el filtro de entrada al tubo de sif n 3 Quite el filtro de entrada de la parte inferior del tubo de sif n 4 Limpielo a fondo con el disolvente adecuado Tuerca ka 7 Filtro de entrada Mantenimiento del
158. gsh ndtag til dets langsomme position og dreje motorkontakt til OFF Sluk positionen Tag bl deslangen op af affaldsbeholderen og anbring den i beholderen med maling Bl deventilen skal lukkes ved at dreje den helt med uret Start motoren Drej trykkontrolh ndtaget med uret ca 1 3 af vejen for at for ge trykket L s spr jtepistolen op ved at dreje pistolens aftr kkerl s til den bne position Pistolen skal jordes ved at holde p den mod kanten af metalbeholderen under gennemskylning Hvis dette ikke g res kan det f re til udladning af statisk elektricitet hvilket kan for rsage brand Spr jt med pistolen ned i metalaffaldsbeholderen indtil al luft og opl sningsmiddel er skyllet ud af spr jteslangen og malingen flyder frit fra pistolen Wagner Med forbehold af alle rettigheder 55 WAGNER 15 16 17 L s pistolen ved at dreje dens aftr kkerl s til den afl ste position Sluk for spr jten Fastg r spidsens v rn og spidsen til pistolen if lge manualerne for spidsens v rn og spidsen Flyt pistolens aftr kkerl s til at spr jte hvis spidsens v rn ikke er p plads Pistolen m aldrig anvendes MULIG INJEKTIONSFARE Undlad den l ste stilling Fare medmindre spidsen er i enten Spray Spr jt eller Unclog Fjern tilstopning positionen Aktiv r altid pistolaftr kkerl sen f r spidsen fjernes udskiftes eller reng res 18 Start motoren 19
159. guera est n sellados y tengan cinta de tefl n para evitar filtraciones de aire Corte del sector del fluido VA Las puntas de H empaquetaduras superiores deben apuntar hacia arriba Apriete el Ba alojamiento de la v lvula de salida a 75 pies libras 1095 Nm Utilice Loctite azul lt I d Zona del vaso lubricador para el lubricante de las empaquetaduras del pist n Las puntas de las empaquetaduras inferiores deben apuntar hacia abajo H Lubricar la junta t rica WAGNER B 24 Wagner Todos los derechos reservados Tabla de boquillas LineFinish para pintar rayas de ta brawl Ancho de raya a Uso habitual 0561504 2 3 51 76 mm 015 38 mm Pistas de atletismo y plantillas pel cula ligera 0561508 4 8 102 203 mm 015 38 mm Pistas de atletismo y plantillas pel cula ligera 0561704 2 3 51 76 mm 017 43 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula media 0561708 4 8 102 203 mm 017 43 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula ligera 0561712 6 12 152 305 mm 017 43 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula fuerte 0561904 2 3 51 76 mm 019 48 mm Mayor a de pinturas para se alizaci n vial pel cula ligera 0561908 4 8 102 203 mm 019 48 mm Mayor
160. iciente como para hacer funcionar el sector del fluido Haga funcionar Filtro el pulverizador a esta baja hidr ulico presi n durante al menos 5 minutos De esta manera se elimina el aire del sistema Revise el nivel del fluido luego de este procedimiento No llene el dep sito en exceso Cuando se reemplaza el filtro al cambiar el fluido hidr ulico puede ser necesario agregar hasta un cuarto de gal n adicional de fluido 3 El sistema hidr ulico cuenta con un filtro externo reemplazable Cambie el filtro cada doce meses 4 No deben realizarse mantenimientos de la bomba hidr ulica en campo Si es necesario someterla a tareas de mantenimiento devu lvala a Wagner Mantenimiento del sector del fluido Si el pulverizador no se utilizar durante un per odo prolongado de tiempo luego de su limpieza se recomienda introducir una mezcla de queros n y aceite para su conservaci n Las empaquetaduras tienden a secarse debido a la falta de uso Esto corresponde espec ficamente al juego de empaquetaduras superiores para las cuales se recomienda EasyGlide P N 0508619 para el uso normal Si el pulverizador no se ha utilizado durante un per odo prolongado de tiempo puede ser necesario cebar la bomba con disolvente Es sumamente importante que las roscas del acoplamiento de la manguera de sif n est n adecuadamente selladas Cualquier filtraci n de aire producir un funcionamiento err tico del pulverizador y puede da
161. ijder de oude vloeistof uit de tank en vul met 4 vierden hydraulische vloeistof Start de verstuiver op aan net genoeg druk om het vloeistofgedeelte te doen functioneren Laat de verstuiver gedurende minstens 5 minuten aan deze lage druk lopen Dit haalt de lucht uit het systeem Controleer het vloeistofpeil na deze procedure Doe niet te veel vloeistof in 3 Het Hydraulische Systeem heeft een externe vervangbare hydraulische filter Vervang de filter om de twaalf maanden 4 De hydraulische pomp mag niet buiten gebruikt worden Als de hydraulische pomp moet bediend worden moet het teruggestuurd worden naar Wagner Wanneer de hydraulische vloeistof vervangen wordt tijdens een vloeistofvervanging kan het mogelijk nodig zijn er een extra vierde hydraulische vloeistof bij te doen Onderhoud van het Vloeistofgedeelte Indien de verstuiver voor een langere periode niet zal gebruikt worden wordt het aanbevolen dat er na de schoonmaak een mengeling van kerosine en olie als bewaarmiddel wordt ingebracht Verpakkingen kunnen mogelijk uitdrogen door langdurig niet te gebruiken Dit is voornamelijk het geval voor de bovenste verpakkingset waarvoor EasyGlide P N 0508619 aanbevolen is bij normaal gebruik Indien de verstuiver gedurende ene lange tijd niet gebruikt is is het mogelijk nodig de pomp te primen met oplosmiddel Het is van het allergrootste belang dat de draden op de koppeling van de hevelslang op een correcte manier afgesloten
162. ijkant van een metalen afvalcontainer aangedrukt om het pistool te aarden en het opbouwen van statische 1 elektriciteit te voorkomen KG 6 Activeer het pistool om eventuele druk in de slang te laten ontsnappen 7 Vergrendel het pistool door de vergrendeling van het spuitpistool naar de vergrendelde positie te draaien 8 Hang de aftapslang in de metalen afvalcontainer 9 Opent de ontluchtingsklep door het volledig in tegenwijzerzin te draaien Reiniging A Gevaar Grendel van de Indien u ontvlambare oplosmiddelen gebruikt volg dan de volgende speciale schoonmaakinstructies e Het spuitpistool bij voorkeur altijd buiten uitspoelen terwijl u tenminste een slanglengte van de compressor verwijderd bent Indien u de uitgespoelde oplosmiddelen opvangt in een metalen 3 8 liter container dient u deze container in een lege 19 liter container te plaatsen voordat u de oplosmiddelen uitspoelt De ruimte moet vrij van ontvlambare dampen zijn e Volg alle overige reinigingsinstructies De spuitinstallatie slang en het pistool moeten elke dag na gebruik grondig schoongemaakt worden Indien u dit niet doet kunnen bepaalde stoffen zich ophopen en de prestatie van de spuitinstallatie ernstig belemmeren Let op Indien u spiritus of enig ander oplosmiddel gebruikt om de spuitinstallatie slang en het pistool schoon te maken moet u altijd de pistoolspuitmond verwijderen en spuiten met een minimale druk Indi
163. ijn te laten trekken of om een vrije beweging toe te laten Van achter de verstuiver gezien bestuurt de trekker aan het linkerhandvat van de kar de werking van de frontgieter 1 Om de frontgieter in de rechte lijnpositie te vergrendelen haal de trekker van de gieter over laat het daarna los en duw de verstuiver voort 2 Om de frontgieter vrij te laten bewegen haal de trekker over en hou het in deze positie Wagner Alle rechten voorbehouden 31 WAGNER ND Procedure voor het drukloos maken van de installatie Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie wanneer u de spuitinstallatie uitschakelt om een bepaalde reden zoals ten Gevaar behoeve van een onderhoudsbeurt of het aanpassen van een onderdeel van het spuitsysteem het verwisselen of schoonmaken van spuitmonden of klaarmaken om te reinigen 1 Vergrendel het spuitpistool door de vergrendeling van het spuitpistool naar de vergrendelde positie te draaien 2 Schakel de spuitinstallatie uit a Om de benzinemotor te kunnen uitschakelen e zet de druk op het minimum door de drukcontroleknop volledig in tegenwijzerzin te draaien e zet de gashendel op langzaam en e zet de motorschakelaar op UIT 3 Sluit de hydraulische afsluitklep op de hydroliekslang 4 Ontgrendel het pistool door de vergrendeling van het spuitpistool naar de ontgrendelde positie te draaien 5 Houd het metalen gedeelte van het pistool stevig tegen de z
164. in werkplaatsen die vallen onder de voorschriften betreffende explosiepreventie Ruim gemorste stoffen en oplosmiddelen direct op Altijd het snoer uit het stopcontact halen voordat u werk gaat verrichten aan het toestel geldt alleen voor elektrische apparaten Draag gehoorbeschermers Dit toestel kan een geluidsniveau hoger dan 85 dB A produceren Laat dit toestel nooit onbeheerd achter Houd het uit de buurt van kinderen en personen die niet bekend zijn met de bediening van nevelspuittoestellen Nier buiten spuiten wanneer er veel wind staat Aardingsinstructies Elektrische modellen moeten geaard zijn In geval van elektrische kortsluiting is het risico van een elektrische schok kleiner indien het toestel geaard is doordat de aarde ader voor afleiding van de elektrische stroom zorgt Dit product is uitgerust met een snoer met een aarde ader en een stekker met randaarde De stekker moet in een contactdoos gestoken worden die correct ge nstalleerd is en geaard is in overeenstemming met alle ter plekke geldende richtlijnen en verordeningen GEVAAR Onjuiste installatie van de stekker met randaarde kan een elektrische schok tot gevolg hebben Wanneer het snoer en of de stekker gerepareerd of vervangen moeten worden sluit de groene aarde ader dan nooit aan op n van de platte stekkerpennen De ader met een groene isolatiemantel met of zonder gele strepen is de aarde ader en moet worden aangesloten op de aard
165. ineCoat Manual de usuario Gebruikshandleiding Ejermanual Anv ndarmanual K H E Espa ol p 2 Nederlands p 26 Dansk p 50 C digos de los modelos Svenska p 74 LineCoat 820 0555135 LineCoat 840 0555145 LineCoat 860 0555155 Printed in the U S A 0411 Wagner All rights reserved Form No 0555739G CE ND OK O Indice Precauciones de seguridad Instrucciones de puesta a tierra Seguridad en los motores de gasolina Caracter sticas t cnicas Descripci n general Funcionamiento Configuraci n Prepararse para pintal uc Pintar Funcionamiento de la roldana pivotante delantera Procedimiento para liberar presi n Limpi eZa TT Limpieza de una boquilla obstruida Mantenimiento secs z Mantenimiento diafi0 sssini asanarea he also Mantenimiento del conjunto del filtrO vnr vnr vnr vrrnrvvnn vene Mantenimiento del sistema hidr ulico Mantenimiento del sector del fluido Mantenimiento b sico del motor motor de gasolina Soporte de montaje de la roldana pivotante eg Resoluci n de problemas annae aaneen ze 11 Pistola a alta presi n Sector del fluido Motores hidr ulicos Patrones de pulverizado Esquema el ctrico Despiece e instrucciones de mantenimiento Conjunto principal Conjunto de cubre correa Conjunto del sistema hidr ulico Conjunto del filtro Convertokit de gasolina
166. ing 20 21 Plaats een nieuwe bal van de voetklep 17 18 op de zitting van de voetklep 18 19 Breng door gebruik te maken van een extensiestang van 12 7mm vastgemaakt aan een aandrijvingspal van 12 7mm het einde van de extensiebar in de vierkante opening van de kooi van de voetklep 16 17 en schroef de kooi van de voetklep in de O Wagner Alle rechten voorbehouden 47 WAGNER ND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 behuizing van de voetklep 20 21 Draaimoment van de kooi tot 240 in Ibs 20 ft Ibs Plaats de gekartelde sluitring 16 enkel LC 840 LC 860 op de bovenkant van de kooi van de voetklep 16 17 Breng een nieuwe O vormige Teflon ring 3 in de groef van de behuizing van de voetklep 20 21 in Smeer de o vormige ring in met olie of vet Monteer na de leren verpakkingen in olie bij voorkeur lijnzaadolie te hebben ondergedompeld de onderste verpakkingsset 4 opnieuw Plaats de set op de behuizing van de uitgangsklep 13 met de punt van de V verpakkingen naar beneden wijzend naar de hex op de behuizing van de uitgangsklep Inspecteer de zitting van de uitgangsklep 11 op slijtage Indien er n kant versleten is draai de zitting om naar de ongebruikte kant Gebruik een nieuwe zitting indien beide kanten versleten zijn Breng de bal van de uitgangsklep 10 nieuwe of omgedraaide zitting versleten kant weg van de bal en een nieuwe afdichtring 12 in de verplaatsi
167. ing en wanneer de motor uitgeschakeld is Rook niet en vermijd vlammen en vonken in de tankruimte en waar de benzine opgeslagen is 7 Laat de brandstoftank niet overlopen Zorg ervoor dat de tankdop na het tanken goed en veilig is afgesloten 8 Mors geen brandstof tijdens het tanken Brandstofdampen en gemorste brandstof kunnen vuur vatten Indien er brandstof gemorst wordt zorg er dan voor dat de ruimte droog is vooraleer de motor wordt opgestart 9 Laat de motor nooit lopen in een afgesloten of beperkte ruimte Uitlaatgassen bevatten het giftige koolstofmonoxide Als u eraan wordt blootgesteld kan dit het verliezen van het bewustzijn of mogelijk de dood veroorzaken 10 De geluidsdemper wordt zeer heet tijdens het functioneren en blijft een tijdje heet na het afleggen van de motor Raak de geluidsdemper niet aan terwijl het heet is Laat de motor afkoelen voor het te verwijderen of ergens binnen op te slaan om ernstige brandwonden of brandgevaar te vermijden 11 Verscheep transporteer de verstuiver nooit als er nog benzine in de tank zit GEBRUIK dit materiaal NIET om water of zuur te verstuiven Gevaar Hef het niet op met een rolwagen tijdens het laden of lossen Let op Wagner Alle rechten voorbehouden WAGNER ND Specificaties Algemene Specificaties voor Alle Verstuivers Maximum druk sanna 23 MPa 3300 PSI Compatibel met gehalogeneerd oplosmiddel AA Ja Ingang verffilter
168. ing og indf rsel af frisk luft s luften indenfor spr jteomr det kan holdes fri for akkumulering af br ndbare dampe Undg alle ant ndelseskilder s som gnister fra statisk electricitet elektriske apparater ben ild v geblus varme ting og gnister der opst r ved tilslutning og afbrydning af str mtilf rselsledninger eller lyskontakter i brug Rygning forbudt i spr jteomr det Der skal v re en ildslukker tilstede og den skal v re i god fungerende stand Plac r spr jten mindst 6 1 m 20 feet fra spr jteobjektet i et omr de med god udluftning tilf j om n dvendigt mere slange Br ndbare dampe er ofte tungere end luft Gulvarealet skal v re s rdeles godt udluftet Pumpen indeholder gnistfremkaldende dele og de udsendte gnister kan ant nde dampe Udstyret og objekter i og omkring spr jteomr det skal have god jordforbindelse for at undg dannelse af statiske gnister Anvend kun h jtryksv skeslanger som er lavet af ledende materiale eller som er jordforbundne Pistolen skal v re jordforbunden via slangekoblinger Str mtilf rselsledningen skal v re tilsluttet et jordforbundet kredsl b kun for elektriske apparater Skyl altid enheden i separat metalbeholder ved lavt pumpetryk og spr jtespidsen skal v re fjernet Hold pistolen t t mod siden af beholderen for at jordforbinde beholderen og modvirke statiske gnister F lg materiale og opl sningsproducentens advarsler og instruktioner Apparatet
169. inicia 53 Opstilling rsr 53 Klarg ring inden der males P f ring af maling Betjening af forreste styrehjul Trykaflastningsprocedure Reng rin Rensning af tilstoppet studs Vedligeholdelse Daglig vedligeholdelse Vedligeholdelse af filtersamlingen Vedligeholdelse af hydrauliksystemet Vedligeholdelse af veeskedelen nnn Grundliggende motorvedligeholdelse benzinmotor Justering af frontstyrehjulets k reretning Fejlfinding nun snannvennen nnee eene eenn nennen 60 Luftl s spr jtepistol 60 V skedel 60 Hydraulikmotorer Spr jtem nstre Els IAN ici Reservedelsliste og oplysninger om service Hovedsamling coocerinia catolica Remsk rm samling Hydrauliksystemsamlingen Filtersamling 65 Gas Convertokit 05 Vognsamling 66 Hydraulikmotor nan Blodeslangesamling med ventil 70 NE 70 Vognsamling side H vertslangesamlingen vi 72 Bl deventils mling ls reen loteria 73 LineFinish afstribe studs diagram nnen neen eneen eneen 73 3 2 rs garanti p Professional Finishing EES 100 Sikkerhedsforanstaltninger Denne manual indeholder information som skal l ses og forst s f r udstyret tages i brug N r De kommer til et sted der har et af de f lgende symboler b r De l se det med s rlig opm rksomhed og sikre at de n
170. inomhus S nd aldrig transportsprejaren med bensin i beh llaren 10 Anv nd INTE denna utrustning f r att bespruta bevattnar eller syra Fara Lyft inte f rbi vagnshandtaget n r du laddar eller lastar av Obs Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 75 WAGNER Specifikationer Specifikationer vanligt till alla sprejare Spraytryck annen 23 MPa 3300 PSI Kompatibel Halogenated v tska Ja ppningen m lar filtrerar 10 kopplar ihop vaggar catcheren Uttag m lar filtrerar aenean 50 koppla ihop 18 in 2 Pumpa ppningen 3 4 NPT F P mpa uttag iernare 1 2 NPT F som ska m las filtrerar M la filtrerar vattnar med slang anslutningar ennen 1 4 NPS M 3 8 NPT F pluggat Fodra bredden sp nner 5 60 cm 2 24 M lt me 150 cm L 59 x 69 cm W 27 x 102 cm H 40 V tska delar upp bl tt beg vning Electroless stryker nickel pl terade ductile electroless nickel pl terat kol st ls tter rostfritt st l tungstencarbiden teflon thiokol genomdr nkt leather ultra kicken polyetylen f r molecular vikt LineCoat 820 Liter per minuten LPM 4 9 1 3 GPM Storleksanpassar maximat spets 1 vapen 036 91 mm 2 vapen 026 66 mm DIVA uste eege Honda 4 0 HP 4 slagl ngden singelcylinder den ver huvudet ventilmotorn w olja larmar Tanka kapacitet 0 6
171. is 5 Kompletterande best mmelser Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har inhandlats i EU GUS Australien av auktoriserad fackhandel och anv nds inom referenslandet Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte t cker det aktuella felet genomf rs reparationen p kundens r kning De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis r ttsf rh llandena Fortsatta krav s rskilt p skador och f rluster oavsett typ som har uppst tt p grund av produkten eller p grund av dess anv ndning utesluts ven under anv ndningsomr det f r produktionsansvarslagarna Krav p fel gentemot fackhandeln ber rs inte F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r skrivet p tyska Om betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r den tyska texten g llande J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland O Wagner WAGNER Observaci n sobre la eliminaci n de residuos Henvisning vedr rende bortskafning De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos vedr rende bortskafning af gamle elektriske apparater usados y su puesta en la pr ctica en el derecho og direktivets optagelse i national lovgivning nacional este producto no se deber eliminar en la m dette produ
172. isse forhold er tilstede Repar r aldrig en farveslange Udskift den med en jordforbunden h jtryksslange Alle slanger drejeled pistoler og tilbeh r skal v re trykklassificerede ved eller over spr jtens maksimale arbejdstrykniveau Materialefabrikantens vejledninger skal ALTID f lges ved h ndtering af maling og opl sningsmidler Dette apparat m ikke anvendes i v rksteder der er d kket af eksplosionsforebyggende regler Tor jeblikkeligt alle spild af materialer og opl sningsmidler op Tag altid ledningen ud af stikkontakten f r der arbejdes p udstyret kun elektriske enheder Anvend h rev rn Dette apparat kan frembringe st jniveauer p over 85 dB A Dette udstyr m aldrig efterlades uden opsyn og skal opbevares utilg ngeligt for b rn eller andre der ikke er bekendte med betjeningen af luftl st udstyr Undlad at spr jte udend rs p dage hvor det bl ser Jordingsvejledninger Elektriske modeller skal v re jordet I tilf lde af en elektrisk kortslutning formindsker jording risikoen for elektrisk st d ved at yde en jordg ende ledning for den elektriske str m Dette produkt er udstyret med en ledningssnor der har en jordledning med en passende stikprop med jord Stikket skal v re indsat i en kontakt der er korrekt installeret og jordet i overensstemmelse med alle lokale regler og bestemmelser FARE Forkert installering af stikproppen med jord kan resultere i risiko
173. istol er med selektoren i h jre position Skub grebet v k fra indersiden af v rkt jsrammen indtil stiften kobles til h jre plade 6 Fyld oliekoppen 1 2 fuld med EasyGlide P N 0508619 Dette forleenger apparatets levetid 7 Skal hydraulikveeskestanden kontrolleres dagligt inden spr jten startes Hydraulikveeskestanden skal st p Full m rket p pejlestangen Wagner Med forbehold af alle rettigheder 53 WAGNER system Der m ikke anvendes andre hydraulikv sker Brug af andre hydraulikv sker kan f re til alvorlig skade p hydrauliksystemet og ugyldigg rer garantien 8 Kontroll r motorens olieniveau dagligt inden spr jten startes Olieniveauet p benzinmotoren er fabriksindstilletaf motorfabrikanten Der henvises til motorfabrikantens servicemanual der er vedlagt denne spr jte 9 Luk h ndtaget der stopper for br ndstoffet og fyld benzintanken med benzin Der m kun anvendes blyfri benzin af h j kvalitet 10 S rg for at spr jten er jordet Alle spr jter er udstyret med en kabelsko til jording Der b r anvendes et jordkabel ikke vedlagt til at forbinde spr jten til gte jord Tjek lokale elektriske regulativer for detaljerede jordingsvejledninger Korrekt jording er vigtig Dette g lder b de for A elektriske og benzinmodeller Beveegelsen af Der m kun anvendes Wagner godkendt A hydraulikv ske P N 0555425 i det hydrauliske Pas p visse materialer ge
174. jdpunkt av vrepackings m ste med textsidan upp Olja kuper omr de f r sm rjmedel f r piston glubeem ballage A N en h jdpunkt At av l gre packings L m ste v nda mot AYUN besegrar Torque PAS uttagventilhus till 75 ft Ibs ir Sm rj en o ring 1095 N m gt Anv nd bl ttloctiten Casterenhet P N 0509250 1 9 2 na 3 4 6 5 6 DB 7 8 Objekt Delf Beskrivning Antal 1 0509281 RE 1 2 0509284 Axel EE 1 3 0509279 namas 1 4 0509285 L genhetpackning nne 2 5 0509286 Hexer Skruvar nana neven nen eenen 2 6 0509251 L smutter nanne eenen eneen 2 7 0509283 Avst ndsm tare annen eneen 2 8 0509282 Blees geiert armen dende E 1 9 0509280 Att lokalisera ringer unne 1 ar pa O 96 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Sifonslangen enheten P N 0555334 f r LC 820 Avluftningsventilenheten P N 0555645 P N 0555335 f r LC 840 och LC 860 1 2 3 4 5 6 7 JON 9 IQ 10 QA 11 12 13 14 Objekt Delf Beskrivning Antal 1 0555664 Hexen skruvar sesser Objekt Delt Beskrivning Antal 2 0555663 L genhetpackning scene 1 0555556 Vattna med slang 52 mums 1 3 0295731 Avst ndsm tare 2 0555333 Vattna med slang kl mmer fast 2 4 0295730 _Ventilhandtag nnn 3 0509763 OE 1 5 9
175. ke P N 0555425 er obligatorisk i hydrauliksystemet Undlad at anvende nogen som helst anden hydraulikv ske Anvendelse af anden hydraulikv ske kan for rsage alvorlig beskadigelse af hydrauliksystemet og vil ugyldigg re garantien 1 Kontroller hydraulikv sken dagligt Niveauet skal altid v re op til Full meerket p m lepinden Hvis niveauet er lavt m der kun p fyldes Wagner godkendt hydraulikv ske P N 0555425 Tilf r eller udskift aldrig hydraulikv ske med mindre du befinder dig p et rent og st vfrit omr de Forurening af hydraulikv sken afkorter hydraulikpumpens levetid og kan medf re bortfald af garantien Pas p Hydraulikv skens H tte M lepind Full m rket S SJ Hydraulikfilter E SA VA 2 Udskift hydraulikveesken hver tolvte m ned Tap den gamle v ske af tanken og fyld op med 3 75 liter hydraulikv ske Start spr jtepistolen med lige netop tilstr kkeligt tryk til at aktivere v skedelen Lad spr jtepistolen k re ved lavt tryk i mindst 5 minutter Hermed fjernes luften fra systemet Kontroller hydraulikv skens niveau efter denne procedure Overfyld ikke tanken Hvis hydraulikfilteret udskiftes i forbindelse med udskiftning af v sken kan det v re n dvendigt at tilf re op til yderligere en liter hydraulikv ske 3 Hydrauliksystemet har et eksternt udskifteligt hydraulikfilter Udskift filteret hver tolvte m ned 4 Der m ikke foretages serviceindgreb p hyd
176. kke standses C Pistolen spr jter ikke V skedel Problem A Pumpen giver kun et opstr g eller g langsomt op og hurtigt ned generelt kaldet nedstr gsdykning B Pumpen giver kun et nedstr g eller g hurtigt op og langsomt ned C Pumpen g r hurtigt op og ned mens den pumper materiale D Pumpen g r langsomt op og ned selv om spr jtepistolen er slukket E Der er ikke tilstr kkeligt v sketryk i pistolen F Pumpen klaprer ved op og nedstr g Fejlfinding Grund ON PON on Luft i systemet Tilstoppet pistol N lesamlingen er ikke justeret korrekt Defekt eller ridset bunddel Slidt eller defekt n l og bunddel N lesamlingen er ikke justeret korrekt Tilstoppet pistol Der mangler maling Stoppet filter eller studs Defekt n l i pistolen Grund 1 PG N Nederste bundventilkugle falder ikke korrekt p grund af snavs eller slid Materialet er for tyktflydende for h verten Luftl kage p h vertsiden eller defekt h vertslange H verten kan v re for lille til kraftigt materiale verste ventilkugle falder ikke korrekt p grund af snavs eller slid Nederste pakningss t er slidt Materialebeholderen er tom eller materialet er for tykt til at kunne flyde gennem h vertslangen Nederste ventilkugle sidder fast i bundventils det H vertslangen er b jet eller l s L se forbindelser Bl deventilen st r delvist ben eller bl deventilen er
177. kt ikke bortskaffes sammen med basura dom stica jsino que se deber llevar a una husholdningsaffald Af hensyn til milj et skal det planta de reciclaje ecol gico afleveres p et genbrugscenter Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle nosotros o a una de nuestras agencias comerciales Wagner apparat hvorefter det bortskaffes p del resto nos ocupamos nosotros es decir de la milj venlig m de Henvend Dem i dette tilf lde til et eliminaci n ecol gica de los residuos Dirijase en este caso a uno af vores service centre vore forhandlere eller direkte til os de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros ND Aanwijzing voor afvalverwerking Information om avfallshantering Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om afvalverwerking van oude elektrische apparatuur en avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller diens uitvoer volgens nationaal recht mag dit product elektroniska produkter och till mpningen av detta niet in het huisval worden gedeponeerd en dient het inom nationell r ttspraxis skall denna produkt inte milieuvriendelijk te worden gerecycled kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p ett Uw oude Wagner apparaat wordt door ons resp milj v nligt s tt onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen EE Din f rdig
178. kt pumpar L st vattna med slang anslutningar L g olja i beh llare Stallen p den b sta canen uppst r p m f n r v tska pumpar v ljer luftar upp Nollst lld ventil Undvik luftar i v tskan pumpar Starta maskinen innan du demonterar motorisk olja Med pumpa att cykla under tryck handlag den hydrauliska cylindern och huvudet att se om cylindern eller huvudet f r varmmare Detta skar hj lp best mmer om pistongen f rseglar bl sas eller pistongmuttern r bruten Om v rma r p huvudet kontrollerar ona rings k ar p ventilen Demontera motorisk olja och kontrollpistongen f rseglar cylindertr km nsen och pistongmuttern Special uppm rksamhet f r l n till pistongmuttern Den kan kn ckas och inte showen externt Starta maskinen innan du demonterar motorisk olja Med pumpa att cykla under tryck handlag huvudet att se om huvudet blir varmmare Detta skar hj lp best mmer om centrera oen ring bl sas p k ar ventilen Ta bort och byt ut oen ring om hoat Byt ut hydrauliskt pumpar Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 85 WAGNER Bespruta m nstrar Problem A Svanar j B Timglas ES g e ES Sp C Fo rvridet se ES I 1 D M nstra utvidgning och att Orsaka Otillr cklig fluid leverans 1 Fels ka Otillr cklig fluid leverans Pluggad eller ha p sig dysaspets Sugning l cker
179. l cker 2 Smutsa ner vapnet 2 Demonter och reng ringen 3 Needle enheten ut ur justering 3 Kontrollera och justera 4 Brutet eller kanst tt placera 4 Kontrollera och byt ut B Vapnet skar inte st ngt av 1 Den slitna eller brutna visaren amp placerar 1 Bytut 2 Visarenhet ut ur justering 2 Justera 3 Smutsa ner vapnet 3 Rent C Vapnet besprutar inte 1 Inget m la 1 Kontrollera fluid tillf rsel 2 Pluggat filtrera eller tippa 2 Rent 3 Bruten visare i vapen 3 Bytut V tskedelen Problem Orsaka L sning A Pumpa levererar p upstroke 1 Den l gre fotventilen klumpa ihop sig 1 Ta bort fotventilenheten Rent och kontrollera Testa endast eller g r upp placerar inte tack vare avfall eller ha p sig fotventilen vid fyllning med bevattnar om klumpa l ngsamt och besegrar fastar ihop sig kuggningar f r att f rsegla placera byt ut gemensamt kallat besegra klumpa ihop sig slagl ngddyken 2 Materiellt f r viscous till h verten 2 G r materiellt tunnare kontakta producenten f r riktiga glesnande tillv gag ngss tt 3 Lufta att l cka in p h vertsida eller den 3 Dra t alla anslutningar between pumpar och skadada sifonslangen H verten kan vara m lar beh llaren Byt ut om skadadt Koppla till f r liten f r den materiella skurkrollen h vertupps ttningen f r st rre diameter B Pumpa levererar besegrar 1 Upperen klumpa ihop sig placerar inte tack 1 Kontrollupperen placerar och klumpa ihop
180. l s til flytte gasreguleringsh ndtag til dets den l ste stilling langsomme position og dreje motorkontakt til OFF Sluk positionen Slukkes for den hydrauliske stopventil p den hydrauliske trykslange L s spr jtepistolen op ved at dreje pistolens aftr kkerl s til den bne position Hold pistolens metaldel fast op imod siden p en affaldsbeholder af metal for at jorde pistolen og undg opbygning af statisk elektricitet GE Tryk p aftreekkeren for at fjerne evt tryk der stadigt er i slangen L s pistolen ved at dreje dens aftr kkerl s til den afl ste position Anbring bl deslangen i affaldsbeholderen af metal Bl deventilen skal bnes ved at dreje den hele vejen mod uret Reng ring S rlige reng ringsvejledninger til brandfarlige opl sningsmidler Fare Det anbefales altid at skylle spr jtepistolen udend rs og mindst n slangel ngde fra spr jtepumpen Hvis udskyllede opl sningsmidler samles i en 3 8 liters 1 gallon metalbeholder anbringes beholderen i en tom 20 liters 5 gallon beholder hvorefter opl sningsmidlerne udskylles Der m ikke v re br ndbare dampe tilstede i omr det F lg alle rengoringsvejledninger Spr jte slange og pistol skal reng res grundigt efter dagligt brug Hvis det undlades ophober materialerne sig hvilket vil have en alvorlig Pas p indvirkning p spr jtens ydeevne N r der anvendes mineralsk sprit eller nogen anden form for opl
181. l als dit het geval is Vervang klepstangsysteem Vervang klepstangsysteem Reset klep Zuiver met lucht normaal gezien wordt dit bekomen door lagedrukcyclus van motor pomp systeem gedurende 5 tot 10 minuten Controleer op oorzaken van binnendringen van lucht Losse verbindingen in tank Losse verbindingen op hydraulische pomp Losse slangverbindingen Laag oliepeil in reservoir Afslaan aan de bovenkant kan willekeurig voorvallen wanneer vloeistofpomp lucht oppikt Reset klep Vermijd lucht in de vloeistofpomp Start machine op vooraleer oliemotor uit elkaar te halen Raak terwijl de pomp onder druk een cyclus maakt de hydraulische cilinder en de kop aan om te zien of de cilinder of kop heter wordt Dit zal u helpen bepalen of de zegel van de zuiger doorgebrand is of de zuigermoer gebroken is Controleer indien de kop heet wordt de o vormige ringen op de spoelklep Haal oliemotor uit elkaar en controleer of zuiger cilinderdiameter en zuigermoer afsluit Let in het bijzonder op zuigermoer Het kan gekraakt zijn zonder dat dit aan de buitenkant te zien is Start de machine op vooraleer de oliemotor uit elkaar te halen Raak terwijl de pomp onder druk een cyclus maakt de kop aan om te zien of de kop heter wordt Dit zal u helpen bepalen of de centrale o vormige ring doorgebrand is op de spoelklep Indien het heet is verwijder en vervang o vormige ring Vervang hydraulische pomp Wagner Alle rechten voorbehouden
182. l dispositivo de protecci n contra chispas Semanalmente 1 Quite la tapa del filtro de aire y limpie el elemento En ambientes con mucho polvo revise el filtro diariamente Reemplace el elemento cuando sea necesario Para adquirir los repuestos consulte al distribuidor local del fabricante del motor Funcionamiento y mantenimiento del motor 1 Limpie y aceite la almohadilla del filtro de aire del motor de gasolina cada 25 horas o una vez por semana No permita que la malla de la toma de aire situada alrededor del volante de inercia del motor de gasolina quede obstruida con pintura o suciedad l mpiela con regularidad La vida til y el rendimiento del modelo de motor de gasolina dependen de que se mantenga al mismo funcionando adecuadamente Cambie el aceite del motor cada 100 horas De lo contrario el motor puede recalentarse Consulte el manual de mantenimiento provisto por el fabricante del motor 2 Para cuidar el combustible la vida til y el rendimiento del pulverizador opere el motor de gasolina a la menor velocidad posible en tanto permita un funcionamiento suave sin esfuerzo y suministre la cantidad necesaria de material para la operaci n de pintado espec fica Una velocidad m s alta no produce una mayor presi n de funcionamiento El motor de gasolina est conectado a la bomba hidr ulica por medio de una combinaci n de poleas dise ada para producir el suministro total de pintura a la velocidad m xima 3 La ga
183. l mantenimiento puede anular la garant a Solicite piezas originales fabricadas por Wagner para un mejor mantenimiento Deber a realizarse un mantenimiento de rutina en esta bomba aproximadamente luego de 1 000 horas de uso Si la empaquetadura superior pierde demasiado o si una de las carreras de la bomba se hace m s r pida que la otra es necesario realizar el mantenimiento antes Se recomienda la utilizaci n de Wagner EasyGlide P N 0508619 como lubricante para la empaquetadura superior No reemplace el lubricante de la empaquetadura superior por aceite agua o disolvente Los n meros entre par ntesis se refieren a los n meros de art culos de las ilustraciones del sector del fluido Si hay dos n meros el primero representa el n mero de art culo correspondiente a la LC 820 y el segundo es el correspondiente a las LC 840 LC 860 Desmontaje del sector del fluido 1 Quite el conjunto de la manguera de sif n Desenrosque el alojamiento de la v lvula de aspiraci n 20 21 y el cilindro de la bomba 14 con una llave de correa Deslice el anillo de retenci n 1 hacia arriba con un destornillador pequefio y empuje el pasador de conexi n 2 hacia fuera Tire del v stago de desplazamiento 6 para hacer que pase por la cavidad inferior del bloque bomba motor Quite la junta t rica de tefl n 3 el muelle de las empaquetaduras superiores 5 y el juego de empaquetaduras superiores 4 del bloque bomba motor Sost
184. l muelle de las empaquetaduras superiores 5 en el bloque bomba motor con el peque o extremo c nico apuntando hacia arriba hacia el bloque bomba motor Pase el v stago de desplazamiento 6 a trav s de las empaquetaduras superiores del bloque bomba motor Alinee los agujeros del v stago de desplazamiento 6 con los del v stago del pist n hidr ulico y coloque el pasador de conexi n 2 Vuelva a colocar el anillo de retenci n 1 sobre el pasador de conexi n Enrosque las roscas cortas del cilindro de la bomba 14 en el bloque bomba motor y apriete con una llave de correa Coloque la junta t rica 15 sobre la ranura superior del cilindro de la bomba 14 Enrosque el alojamiento de la v lvula de aspiraci n 20 21 sobre el cilindro de la bomba 14 aj stelo con una llave de correa y luego ret relo para alinear la manguera de sif n No es necesario apretar en exceso el alojamiento de la v lvula de aspiraci n Las juntas t ricas cumplen su funci n de sellado sin un ajuste excesivo Es suficiente con enroscar por completo A los fines de ubicar la posici n m s conveniente para la manguera el alojamiento de la v lvula de aspiraci n puede volverse hasta 1 2 vuelta luego de haber sido acoplado por completo Para la conexi n de la manguera de sif n es sumamente importante que la rosca de la misma entre ajustada en el alojamiento de la v lvula de aspiraci n previendo que los acoples del conjunto de la man
185. la sprejpistoler har en jordningskontakt En jordkabel medf ljer inte b r anv ndas f r att koppla sprejpistolen till jord L s de lokala elregulationerna f r detaljerade jordningsinstruktioner Man m ste jorda korrekt Detta g ller f r b de bensin och eldrivna modeller N r vissa material passerar genom nylonslangen kommer det att bygga upp statisk elektricitet som skulle kunna ant nda l snings ngor i n rheten och resultera i explosion Filtrera alla f rger med en nylonsil f r att verkomma problem och frekvent reng ring av intagsfiltret och sprejfiltret Se till att omr det d r sprejningen utf rs r v l ventilerat f r att f rhindra riskfylld anv ndning med flyktiga l sningsmedel eller avgas ngor A Obs 10 Fara 11 12 F rbereda en ny sprejpistol Ar denna sprejpistol ny levereras den med testv tska i v tskedelen f r att f rebygga rost vid frakt och f rvaring Denna v tska m ste noggrant tas bort fr n systemet med mineralsprit innan du b rjar spreja L t alltid avtryckarens l s vara i l st l ge n r man f rbereder systemet Obs 1 Placera sifonslangen i en beh llare fylld med mineralsprit 2 Placera avluftsslangen i en soptunna av metall 3 St ll in trycket till ett minimum genom att vrida tryckkontrollknappen moturs Hydrauliska ventilen i st ngt placera Avluftningsventilen Tryckkontrollknappen ppnar man den hydrauliska ventilen p
186. lide til den nskede vertikale position Spr jtepistolens vertikale h jde har indflydelse p ER spr jtem nstrets bredde d v s at jo lavere spr jtepistolen er placeret desto mindre vil liniebredden v re Studsens st rrelse har ogs indflydelse p liniebredden 4 Installer om nsket den anden pistolsamling Der henvises til instruktionerne vedr rende installation for anden pistolsamling 5 Indstil aftr kkerv lgeren til den p g ldende arbejdsopgave for spr jtepistolen Det h jre styreh ndtag aktiverer pistolen eller pistolerne Selektoren p aftr kkeren skal indstilles til enten f rste pistol begge pistoler eller anden pistol Hold altid aftr kkerl sen p spr jtepistolen i afl st stilling f r du foretager indstillinger af aftr kkerselektoren Frig r ogs aftr kkerkablet ech fra dets blokerede stilling ved at l fte kablet op og Pas pa ud af blokken Der vil forekomme en kort udl sning af pistolen n r aftr kkerkablet frig res a F rste pistol Indstillingen for f rste pistol er med selektoren i venstre position Skub grebet ind imod indersiden af v rkt jsrammen indtil stiften kobles til venstre plade b Begge pistoler Indstillingen for begge pistoler er med selektoren i den midterste position Skub grebet mod den midterste position indtil stiften kobles til begge plader Stiften skal v re koblet til begge plader c Anden pistol Indstillingen for den anden p
187. lindro de 4 tiempos con v lvulas en la culata y sefial de aceite Capacidad de combustible 0 97 galones estadounidenses 3 67 litros aprox para 3 5 horas de funcionamiento PESO KE 116 kg 255 Ibs Velocidad m xima de pulverizado pies minuto ancho de l nea 4 685 pies lineales 209 m Velocidad m xima de pulverizado millas hora ancho de linea 4 8 mph 12 9 kph Descripci n general Los aparatos para pintar lineas que se describen en el presente manual son LineCoat 820 LineCoat 840 y LineCoat 860 Estos pulverizadores a alta presi n son herramientas motorizadas de precisi n que se utilizan para muchos tipos de materiales Lea y respete este manual de usuario detalladamente para conocer las instrucciones de funcionamiento y la informaci n de mantenimiento y seguridad adecuada Funcionamiento Configuraci n antes de encender o hacer funcionar este AN Lea comprenda y respete todas las advertencias pulverizador Peligro CE WAGNER O Wagner Todos los derechos reservados 1 Aseg rese de que la manguera de sif n est conectada al sector del fluido y que la manguera de purga est conectada a la v lvula de purga Los extremos macho de ambas mangueras vienen con cinta de tefl n desde f brica deben ajustarse con una llave de tuercas V lvula de purga 2 Monte la barra de apoyo de la pistola D La pistola pulverizadora la manguera y los cables 1 se montan
188. lindsatsen fast p bundentilhuset 20 21 Juster indsatsens drejningsmoment til240 in lbs 20 ft lbs Anbring b lgel seringen 16 kun p LC 840 LC 860 verst p bundventilindsatsen 16 17 Anbring en ny Teflon o ring 3 i furen i bunden af bundventilhuset 20 21 Sm r o ringen med olie eller fedt Efter at have opbl dt leederpakningerne i olie bedst i h rfr olie gensamles the nederste pakningss t Wagner Med forbehold af alle rettigheder 71 WAGNER 10 11 12 4 Anbring s det p udt mningsventilhuset 13 med spidsen af V pakningen vendende nedad mod sekskantskruen p udt mningsventilhuset Unders g udt mningsventils det 11 for slid Hvis den ene side er slidt vendes s det om imod den ubrugte side Hvis begge sider er slidte installeres et nyt s de Anbring det nye eller vendte slidte side vendt v k fra kuglen udt mningsventils de 10 og en ny pakningsskive 12 i fortr ngningsstangen 6 Rens gevindet p udt mningsventilhuset 13 og d k gevindet med bl Loctite nr 242 Kontroller at der kun er Loctite p gevindtr dene Anbring den nederste pakningsfjeder 9 8 p udt mningsventilhuset 13 og herefter glidelejet 8 kun p LC 820 og fjederholderen 7 Skru fortr ngningsstangen 6 sammen med udt mningsventilhuset 13 Juster drejningsmomenten til 900 in Ibs 75 ft Ibs Anbring Teflon o ringen 3 i den verste fure p motor
189. ll 15 FT LBS 20 5 N m Vridmoment till 15 FT LBS 20 5 N m Vridmoment till 15 FT LBS 20 5 N m WAGNER O 88 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Filtrera enheten 18 Objekt Delt Beskrivning Antal 1 0349429 Filtrera lockenheten AAA 1 2 0349430 Fj der AAA 1 3 0349704 Filtrera best ndsdel 50 M w klumpa ihop sig neee 1 4 0349432 Packning teflon tjockt 1 5 0349433 Packning tunt teflon 1 6 0349434 O ringa teflon nnen eneen eneen 1 7 0349435 Placera tungstencarbiden 1 8 0555382 _Armbagarsr eronder 2 9 5005180 Hexnippel 3 8 X 1 4 nennen 1 10 0555483 _Uttaglockenhet AAA 1 11 0509873 Hevmippel nennen eneen dens sex 1 12 0509872 Klumpa ihop sig ventilen 1 13 0349436 Filtrera f rkroppsligar 1 14 0349364 Leda i r r pluggar neee eneen 1 15 0556072 ER e lee A EE 1 16 0556101 Snurra den passande enheten inkluderar objekt 15 nn 1 17 0349438 Leda i r r pluggar nnee 1 18 0349528 Hexnippe nanne neee eeen enn 1 0349700 Filtrera den tj nste satsen inkluderar objekt 2 och 4 6 Specifikationer Maximum arbetetryck 34 5 MPa 5000 psi Filtrera omr de nnn enen 116 cm 18 In Uttagportar eeen 1 1 4 NPT F f r bl dd ventil 1 3 8 NPT F med 1 4 NPSM M vattna med slang anslutning 1 3 8
190. ller att f rbereda sig f r reng ring 3 Placera den f rsta sprutpistolen a L sg r startakabeln fr n tensioningen kl mmer fast L sg r alltid startakabeln fr n tensioningen 1 kl mmer fast f r danande som n gra justeringar till sprutpistolen placerar b Lossa servicen bommar f r kl mmer fast och glider vapenservicen bommar f r till det nskade horisontal placerar c Lossa vapenriseren kl mmer fast och glider sprutpistolen till den nskade verticalen placerar y H jden av sprutpistolen p verkar bredden av bespruta m nstrar dvs l gre vapnet mindre fodrabredden Spetsen storleksanpassar p verkar ocks fodrar bredd 4 Installera den andra vapenenheten om nskat Se till installationsanvisningarna som r inklusive med den andra vapenenheten 5 Upps ttning startav ljaren f r riktig sprutpistolfunktion Den h gra handlebaren startar vapnet eller vapnen V ljaren p starta m ste vara fastst lld f r det f rsta vapnet b da vapen eller det andra vapnet V nd alltid starta l ser p sprutpistolen till l st placerar f r danande n gra justeringar till startav ljaren Frig r startakabeln fr n dess kvarter genom att lyfta kabeln upp och ut ur Obs kvarteret ocks Det skar r kort starta av vapenstunderna som frig r startakabeln a F rsta vapen det f rsta vapnet placerar r med v ljaren i l mnad placerar Skjut anv nda p tryckning in mot insidan av inrama tills kl
191. ller reng ring af spr jtespidser eller forberedelse til reng ring P f 1 2 3 8 a 9 10 11 12 13 Far 14 ring af maling Anbring suges ttet h vertslangen i en beholder med maling Anbring bl deslangen i en affaldsbeholder af metal Indstil trykket p minimum ved at dreje trykkontrolh ndtaget helt mod uret Hydraulisk stopventil i lukket position Trykkontrolh ndtag Bl deventil Skal der bnes for den hydrauliske stopventil p den hydrauliske trykslange H ndtaget skal v re p niveau med slangen Bl deventilen skal bnes ved at dreje den helt mod uret Start motoren Benzinmotoren startes ved at e flytte greb til br ndstofventil til den bne position flytte gasregulerings h ndtag til dets Gasregulerings h ndtag 3 Drosselgreb midterstilling Greb til flytte drosselgreb til br ndstof Starter kabel den lukkede position ventil ved kold motor eller til den bne position ved varm motor e drej motorkontakt til ON positionen T ndt og tr k hurtigt i starter kabel indtil motoren starter Drej trykkontrolh ndtaget med uret ca 1 3 af vejen for at for ge trykket indtil spr jten k rer j vnt og maling flyder frit ud af bl deslangen Sluk for spr jten Benzinmotoren slukkes ved at indstil trykket til minimum ved at dreje trykkontrolh ndtaget hele vejen rundt imod urets retning R flytte gasregulerin
192. lls l sningsmedlet kommer ut och pistolen har rengjorts 15 F lj Proceduren f r trycks nkning i denna manual i Operat rsdelen 16 F rvara sprejpistolen rent och torrt Fara F r l ngtidsf rvaring eller f rvaring p kalla platser kan man pumpa mineralsprit genom hela systemet F rvara inte sprejapparaten under andra saker Obs som skulle kunna trycka mot Lokalv rd en stoppad till spets 1 F lj tillv gag ngss ttet f r tryckl ttnad i funktionen delar upp av denna handbok 2 Om spetstr skorna roterar spetshandtaget 180 tills pilen p handtaget v nder mot klickar motsatsen av besprutariktningen och handtaget i det omv nt placerar 3 Starta vapnet en g ng s att trycket kan bl sa tr skon ut Anv nd ALDRIG spetsen i det omv nt placerar f r mer n EN startar handtag i s nder Detta tillv gag ngss tt kan upprepas tills spetsen r fri av att stoppa till Fl det fr n besprutaspetsen r p mycket h gtryck Kontakten med n gon kroppsdel kan vara farlig F rl gga inte fingrar p vapenuttag Peka inte vapnet p n gon person Fungera aldrig sprutpistolen utan den riktiga spetsv ktaren Fara WAGNER 80 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Underh ll F lj Tillv gag ngss ttet F r Tryckl ttnad som f reg ende skisseras i denna handbok innan du forts tter F lj alla andra varningar f r att f rminska riskera av en injektionskada sk
193. m css 1 26 0349485 Hydraulische tank annae ene 1 27 0349425 Flexibele vergrendelmoer 2 28 0507561 Vlakke sluitring nnen eneen 6 29 0349362 _Afdichtring nennen eenen eneen 4 307 0349484 PUG et eegener e 1 31 0509990 Schroef A 2 32 0555464 Schild LC on 1 0555463 Schild LC 840 en LC 860 33 0349340 Elleboog nnn enne eneen eneen 1 34 0349338 Glangklem enne ennen eneen 1 35 0349337 Buizen Teflon nennen eneen 1 36 0555414 Drukslangsysteem nnee venen 1 37 0349487 Elleboog annen enen 1 38 0349361 Aardingsverbindingslip 1 39 0555469 Hydraulische filter nnen 1 40 0349373 Hydraulische by pass AAA 1 41 0349466 Hydraulische vloeistof kap peilstok 1 42 0349467 Buizensysteem nanne eneen 1 43 0507565 Moer ieee aae ae E nende teiten 1 44 0349368 Vleugelschroef AA 1 45 0349369 Dopmoer nnn annen aa N 1 46 0349370 Monteerplaathouder AA 1 47 0349371 Tussenstuk nnee eneen 1 48 0509989 Schroef 3 57 arenosos 1 49 0349363 Schroef 3 nan vanne nennen enn 1 50 0349516 Elleboog niet afgebeeld 1 51 5005238 Balken niet afgebeeld 1 Draaimoment en DichtingsGids Item 4 8 9 16 19 19 21 23 24 25 31 48 49 Beschrijving Gebruik blauwe Loctite voor draden Gebruik hydraulische dichting Draaimoment tot 28 N m Gebruik hydraulische dichting Gebruik blauwe Loctite voor draden Draaimoment
194. mal spidsst rrelse 1 pistol 036 91 mm 2 pistoler 026 66 mm Str msp nding scener Honda 4 0 HK firetakts enkeltcylinder topventilmotor m oliealarm Breendstofskapacitet 2 49 liters cirka 3 timers betjeningstid V R 107 kg 235 Ibs Maksimal spr jtehastighed fod minut 4 liniebredde 520 line re fod 158 m Maksimal spr jtehastighed km h 4 liniebredde 6 mph 9 7 km h LineCoat 840 Liter i minuttet LPM 6 4 1 7 GPM Maksimal spidsstorrelse 1 pistol 041 1 0 mm 2 pistoler 031 0 79 mm Str msp nding seere Honda 5 5 HK firetakts enkeltcylinder topventilmotor m oliealarm Breendstofskapacitet 3 67 liters cirka 3 5 timers betjeningstid VEN 111 kg 235 Ibs Maksimal spr jtehastighed fod minut 4 liniebredde 585 line re fod 178 m Maksimal spr jtehastighed km h 4 liniebredde 7 mph 11 3 km h ee 52 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder Generel beskrivelse Stregtr kkerne beskrevet i denne manual inkluderer LineCoat 820 LineCoat 840 og LineCoat 860 Disse luftl se spr jtepistoler er pr cisionsv rkt jer der kan anvendes til at spr jtemale mange typer materialer L s og f lg omhyggeligt denne Brugermanual med anvisninger til korrekt brug vedligeholdelse og sikkerhedsinformation Drift Opstilling A
195. menos que la boquilla est destapada o en posici n de pulverizaci n Ponga siempre el seguro del gatillo antes de desmontar sustituir o limpiar la boquilla 18 Ponga en funcionamiento el motor 19 Aumente la presi n girando la perilla de control de presi n poco a poco en sentido de las agujas del reloj y pruebe el patr n de pulverizaci n sobre un trozo de cart n Ajuste la perilla de control de presi n hasta que se atomice por completo la sustancia 7 Si se sube la presi n m s de lo necesario para atomizar la pintura la boquilla sufrir un desgaste prematuro y se producir un exceso de pulverizaci n Peligro Seguro del gatillo puesto Peligro Funcionamiento de la roldana pivotante delantera La roldana pivotante delantera del carro est dise ada para guiar al pulverizador en l nea recta o para permitir libertad de movimiento Detr s del pulverizador el gatillo de la empu adura izquierda controla el funcionamiento de la roldana pivotante delantera 1 Para bloquear la roldana pivotante delantera en posici n de l nea recta presione el gatillo de la misma lib relo y mueva el pulverizador hacia delante 2 Para permitir libertad de movimiento a la roldana mantenga presionado el gatillo correspondiente Wagner Todos los derechos reservados CE weAaner Procedimiento para liberar presi n Peligro No olvide seguir el procedimiento de liberaci n de presi n cuando par
196. mindre vapen V tskedelen Hydrauliskt bilar Bespruta m nstrar Elektriskt schematiskt Reservdelslistor och tj nste anvisningar Huvudsaklig enhet nnen Kuta v ktareenheten Enhet f r hydrauliskt system Filtrera enheten Gasa Convertokit Vagnsenhet Hydrauliskt Dilasser Avluftsslangenheten med ventilen V tskedelen ensen Casterenhet Sifonslangen enheten Avluftningsventilenheten Den LineFinish Stripingspetsen kartl gger 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling F rsiktighets tg rder Den h r manualen inneh ller information som skall l sas och f rst s innan utrustningen anv nds Var extra uppm rksam p f ljande symboler och l s noga igenom varningstexten Fara Fara Den h r symbolen inneb r att det f religger risk f r allvarlig skada eller d dsfall Viktig s kerhetsinformation f ljer Den h r symbolen inneb r att det f religger risk f r dig eller utrustningen Viktig information om hur du f rebygger skada p utrustningen eller hur du undviker mindre skador f ljer Anm rkningar ger viktig information som b r uppm rksammas s rskilt FARA SPRUTSKADOR V tskestr lar under h gt tryck som produceras av denna utrustning kan tr nga igenom huden och undre v vnader vilket kan leda till allvarlig skada och eventuell amputering SPRUTSKADOR SKALL INTE BEHANDLAS SOM VANLIGA SKARSKADOR Sprutskador kan led
197. minimale druk door de drukcontroleknop met de slang volledig linksom te draaien j i Sa oll dig linksom te draaie 5 Opent de ontluchtingsklep door het volledig in Hydraulische afsluitklep tegenwijzerzin te draaien in afgesloten positie 6 Start de motor Drukcontroleknop a Om de benzinemotor te kunnen starten Ontluchtingsklep e zet de brandstofventiel hendel op open zet de gashendel in het midden zet de smoorspoel hendel voor een koude motor op dicht en voor een warme motor op open zet de motorschakelaar op AAN en Ee NA trek hard aan de opstartsnoer totdat de motor aanslaat OM Y 5 7 Draai de drukcontroleknop rechtsom ongeveer 1 3 naar L t i Ve GARN beneden om de druk te verhogen totdat de spuitinstallatie 4 Open de hydraulische afsluitklep die zich op de regelmatig loopt en het oplosmiddel vrij uit de aftapslang hydroliekslang bevindt De hendel moet op n lijn staan loopt met de slang i En 8 Laat de spuitinstallatie 15 tot 30 seconden lopen om de 5 Opent de ontluchtingsklep door het volledig in vloeistof door de aftapslang en in de afvalcontainer te tegenwijzerzin te draaien spoelen 6 Start de motor 9 Schakel de spuitinstallatie uit Smoorspoel i P a Om de benzinemotor te EES a Om de benzinemotor te kunnen uitschakelen kunnen starten zet de druk op het minimum door de drukcontroleknop zetde brandstofventiel volledig in tegenwijzerzin te draaien hendel op open Mot
198. mmenderas det att efter reng ring en kerosene och oljablandningen introduceras som ett skyddande Emballage kan ansa till torrt ut fr n brist av bruk Detta r best mt riktigt av vreemballageupps ttningen som EasyGlide P N 0508619 rekommenderas f r i normal anv ndning Om sprejaren har varit ut av serva under en l ngre tid den kan vara n dv ndigt betr ffande att grunda pumpa med v tskan Det r extremt viktigt att tr darna p sifonslangen att koppla ihop f rseglas riktigt N gra luftar l ckage skar den oregelbundna funktionen f r jordbruksprodukter av sprejaren och kan skada systemet De vre och besegraslagl ngderna b r vara ungef rligt j mb rdiga i tid en inte b r vara snabbare n annan En vre fasta eller besegrar slagl ngden kan indikera luftar i systemet eller kr nglaventilen eller placerar se fels ka dela upp Grundl ggande motorunderh ll gasa motorn e F r specificerat motorunderh ll och tekniska specifikationer se till den separata bensinmotorhandboken Alla som r tj nste till motorn b r utf ras av en terf rs ljare som bemyndigas av motorproducenten Anv nd ett h gv rdigt kvalitets bilar olja 10W30 rekommenderas f r general allt temperaturbruk Andra klibbigheter kan kr vas i andra klimat Bruk endast a NGK BP6ES eller BPR6E sparken pluggar Gap plugga till 0 028 till 0 031 in anv nd alltid en spark pluggar rycker h ftig 0 7 till 0 8 en mm Daglige
199. motorkontakt til OFF Sluk positionen S rg for at spr jtepistolen ikke er p sat en spids eller spidsv rn Luk bl deventilen ved at dreje den helt rundt i urets retning Start motoren Drej trykkontrolh ndtaget med uret ca 1 3 af vejen for at for ge trykket L s spr jtepistolen op ved at dreje pistolens aftr kkerl s til den bne position Pistolen skal jordes ved at holde gt den mod kanten af metalbeholderen under gennemskylning Hvis dette ikke g res kan det f re til L Fare udladning af statisk elektricitet Lane hvilket kan for rsage brand 14 Sprojt med pistolen ned i 15 16 17 18 A Fare metalaffaldsbeholderen indtil det gamle opl sningsmiddel er skyllet ud og der kommer friskt opl sningsmiddel ud af pistolen L s pistolen ved at dreje dens aftr kkerl s til den afl ste position Flyt pistolens S t pistolen ned og og trykket ved at aftr kkerl s til dreje trykkontrolh ndtaget langsomt med den l ste stilling uret Kontroll r hele systemet for ut theder Hvis der opst r ut theder skal Trykaflastningsprocedure i denne manual f lges inden stramning af fittings eller slanger F lg Trykaflastningsprocedure i denne manual inden der skiftes fra opl sningsmiddel til maling S rg for at f lge trykaflastningsproceduren hver gang der slukkes for spr jten deriblandt servicering eller justering af en af delene af spr jtesystemet udskiftning e
200. n 1 0555463 Escudo LC 840 y LC 860 33 0349340 Code 34 0349338 Abrazadera de manguera 35 0349337 Tubos de tefl n 36 0555414 Conjunto de la manguera de presi n 1 37 0349487 Codo mm 38 0349361 Terminal de puesta aiemra 1 39 0555469 Filtro hidr ulico 40 0349373 By pass hidr ulico 41 0349466 Tap n varilla de medici n de fluido KidrAUOO 2 tener vaer vereen 1 42 0349467 Tube 1 43 0507565 TUCPCA cir 1 44 0349368 Tornillo de palomlls AA 1 45 0349369 Tuerca deg REENEN eneen 1 46 0349370 Retenedor de la placa de fijaci n 1 47 0349371 EspaciadOr aren ebe a ere dee 1 48 0509989 Tornillo 3bT annen enne eenen enn 1 49 0349363 Tomillo SE cuco 1 50 0349516 Codo no se muestra nne 1 51 5005238 V lvula de bola no se muestra 1 Gu a de selladores y torques Art culo Descripci n 4 Utilice Loctite azul en las roscas 8 Utilice sellador hidr ulico 9 Apriete a 20 pies libras 28 Nm 16 Utilice sellador hidr ulico 19 Utilice Loctite azul en las roscas 19 Apriete a 8 pies libras 11 Nm 21 Apriete a 8 pies libras 11 Nm 23 Utilice sellador hidr ulico 24 Utilice sellador hidr ulico 25 Utilice sellador hidr ulico 31 Apriete a 15 pies libras 20 5 Nm 48 Apriete a 15 pies libras 20 5 Nm 49 Apriete a 15 pies libras 20 5 Nm O Wagner Todos los derechos reservados 15 CE W GNER Conjunto del filtro Convertokit de
201. n 1 Kontrollera j mn motorolja och fyll som n dv ndigt 2 Kontrollera j mn bensin och fyll som n dv ndigt F lj alltid det tanka tillv gag ngss ttet som skisseras tidigare i denna handbok Fara F rsta 20 timmar 1 ndra motorolja Varje 100 timmar 1 ndra motorolja 2 Rent kuper sedimenten 3 Reng ring och betr ffande mellanrum som sparken pluggar 3 Pulire e regolare la luce tra gli elettrodi della candela 4 Pulire l arresto scintilla 1 Ta bort lufta filtrerar t cker och reng ringen best ndsdelen Kontrollera filtrera dagligen i mycket dammiga milj er Byt ut best ndsdelen som beh vd Utbytesbest ndsdelar kan inhandlas fr n din lokala motorproducent terf rs ljare Motorfunktionen och servar 1 Rent och olje lufta filtrerar vadderar p bensinmotorn varje 25 timmar eller en g ng veckovis Till t inte luftaintaget avsk rmer runt om det klipska hjulet av gasamotorn f r att ladda upp med m lar eller kl r Rent den regelbundet Det tj nste livet och effektiviteten av gasamotorn modellerar beror p att h lla bensinmotorspringet riktigt Andra oljan i motorn varje 100 timmar Fel att observera detta kan resultera i motor verhettning Konsultera f rutsatt att motorproducentens tj nste handbok 2 Till fruktkonserven tanka tj nste liv och effektivitet av sprejaren fungerar bensinmotorn p den l gsta R WAGNER 82 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna
202. n 5 in i det motoriskt pumpa kvarteret med det sm koniskt avslutar att v nda mot upp in mot det motoriskt pumpar kvarteret 14 S tt upp in f rskjutningsst ngen 6 till och med vrepackingsna i det motoriskt pumpa kvarteret 15 Arrangera i rak linje spela golfboll i h l i f rskjutningsst ngen 6 och den hydrauliska pistongst ngen och s tter in f rbinda kl mmer fast 2 Byt ut beh lla ringer 1 ver f rbinda kl mmer fast 16 Draga de kort tr darna av pumpacylindern 14 in i det motoriskt pumpa kvarteret och dra t med en rem rycker h ftig 17 F rl gga en o ringer 15 p den b sta dungen av pumpacylindern 14 18 Draga fotventilhuset 20 21 p pumpacylindern 14 dra t med en rem rycker h ftig och drar tillbaka d refter av f r att arrangera i rak linje sifonslangen Det r inte n dv ndigt att sp nna fotventilhuset f r h rt En o ring f rseglar utf r att f rsegla fungerar utan verdriven tdragning Den fulla tr dkopplingen r tillr cklig Fotventilhuset kan vara den roterande tillbaka upp till 1 2 v nden fr n den fulla kopplingen f r l mpligt vattnar med slang placerar kritiskt viktigt att tr darna av sifonslangen passformen ombonat in i fotventilhuset med det tejpade teflonet f r vattna med slangenhetskopplingar och f rseglat f r att f rhindra lufta l ckage F r h vert vattna med slang tillbeh ret r det 1 V tskedelen snittet bort 2 Y N en h
203. n tegenwijzerzin te draaien 6 Start de motor Gashendel Smoorspoel hendel Om de benzinemotor te kunnen starten zet de brandstofventiel hendel op open zet de gashendel in het midden zet de smoorspoel hendel voor een koude Brandstofklep motor op dicht en voor hendel een warme motor op open zet de motorschakelaar op AAN en trek hard aan de opstartsnoer totdat de motor aanslaat Motor schakelaar 10 11 12 13 A Gevaar 14 15 16 17 Gevaar 7 Draai de drukcontroleknop rechtsom ongeveer 1 3 naar beneden om de druk te verhogen totdat de spuitinstallatie regelmatig loopt en het verf vrij uit de aftapslang loopt 8 Schakel de spuitinstallatie uit a Om de benzinemotor te kunnen uitschakelen zet de druk op het minimum door de drukcontroleknop volledig in tegenwijzerzin te draaien zet de gashendel op langzaam en zet de motorschakelaar op UIT 9 Haal de aftapslang uit de afvalcontainer en plaats deze in de container met verf Sluit u het ontluchtingsklep door deze volledig rechtsom te draaien Start de motor Draai de drukcontroleknop rechtsom ongeveer 1 3 naar beneden om de druk te verhogen Ontgrendel het pistool door de vergrendeling van het spuitpistool naar de ontgrendelde positie te draaien Om het pistool te aarden houdt het bij het doorspoelen tegen de rand L van een metalen container Indienu dit niet do
204. n finger over pistoludgangen Vend aldrig pistolen mod andre personer Anvend aldrig spr jtepistolen hvis studsv rnet ikke er p plads Fare Vedligeholdelse Inden man g r igang skal man f lge Trykaflastningsproceduren som blev beskrevet tidligere i denne manual Endvidere skal man f lge alle andre advarsler for at mindske risikoen for injektionsskade skade fra dele der bev ger sig eller elektrisk st d S rg altid for at tr kke stikket ud inden vedligeholdelseseftersyn Fare Daglig vedligeholdelse Der kr ver to daglige rutineeftersyn til vedligeholdelse af denne spr jtepistol 1 Sm ring af de verste pakninger 2 Rensning af filtersk rmen Sm ring af de verste pakninger 1 Rens den maling af som er sivet ud forbi de verste pakninger og ind i sm rekoppen over v skedelen 2 Fyldsm rekoppen halvt op med EasyGlide P N 0508619 leveret fra fabrikken Dette forl nger pakningernes levetid Overfyld ikke sm rekoppen s den 1 Sm rekop flyder over og drypper ned i malingen Rensning af filtersk rmen 1 Filterskeermen bliver tilstoppet og skal renses mindst en gang hver dag 2 L sn m trikken som holder filtersk rmen fast p h vertslangen 3 Fjern filtersk rmen stenfangeren fra enden af h vertslangen 4 Rens omhyggeligt med et passende opl sningsmiddel M trik 7 Filtersk rm Vedligeholdelse af filtersamlingen Rens filteret j vnligt S
205. navsede eller tilstoppede filtre vil formindske filterkapaciten st rkt og for rsage adskillige problemer for systemet herunder d rlige spr jtem nstre tilstoppet spr jtestuds osv Reng ring For at reng re filteret bruges f lgende fremgangsm de 1 F lg Trykaflastningsproceduren i denne manuals afsnit vedr rende betjening 2 Fjern filterh ttesamlingen og fjederen 3 Treek filterelementet med kugle lige ud fra filterenheden 4 Reng r filterenheden indvendigt filterelementet med kugle og filterh ttesamlingen ved hj lp af Filterh tte samling Fjeder Filterelement m kugle et passende opl sningsmiddel Teflonpakning V r forsigtig med h ndtering tyk af delene da snavs affald Teflonpakning ridser eller hakker kan tynd forhindre O ringe eller pakninger i at lukke helt til Teflon O ring Dette filterelement filtrerer Karbidst lbund indefra og udad Veer omhyggelig med at rense filterelementet grundigt p indersiden Bl d op i opl sningsmiddel s indt rret maling l snes eller udskift filteret DH Filterenhed Eftersyn Se alle delene i filtersamlingen grundigt efter f r den samles igen 1 Unders g kuglen indeni filterelementet Hvis kuglen har f et trykskrammer eller ridser skal filterelementet udskiftes a Hvis der er sk r i kuglen fjernes Teflon O ringen ved hj lp af en O ring pincet og karbidst lbunden tages ud b Kontroller bunden for hakker
206. ndventilen Rens kugle og s de Stram til Kontroller alle tilslutninger mellem pumpen og pistolen Stram til om n dvendigt Hvis der flyder materiale fra bl deslangen lukkes bl deventilen eller udskiftes om n dvendigt Hvis intet af ovenst ende er aktuelt udskiftes bundpakningen Tilpas kuglerne til s det ved rensning Udskift Rens eller udskift filteret Kontroller str mforsyningen Korriger efter behov For g slangest rrelsen for at minimere trykfald gennem slangen og eller forkort slangel ngden Udskift pakningen WAGNER 60 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder Hydraulikmotorer Problem A _Oliemotoren s tter ud i bund ingen us dvanlige varmeproblemer B Oliemotoren s tter ud i top ingen us dvanlige varmeproblemer C Lavt tryk i orden under nedstr g tr gt under opstr g h j varme BEM RK Motoren arbejder kraftigt under opstr g falder og s tter ud under nedstr g D Lavt tryk begge str g h j varme BEM RK Motoren arbejder kraftigt og s tter ud under begge str g Grund die aon Fejlfinding Veeskepumpens stempelseede er glat Ventilen heenger fast eller samlingen af motorolie udl serstang er adskilt Ventilen h nger fast Defekt fjederholder ventilspindelsamling Defekt fjederholder eller ventilspindel Luft i hydraulikmotoren Luft i v skepumpen Spr ngt stempelsegl Revnet stempel Spreeng
207. ne un hilo de puesta a tierra con un enchufe de tierra adecuado El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que est adecuadamente instalada y puesta a tierra conforme al reglamento y ordenanzas locales PELIGRO Una instalaci n incorrecta del enchufe de puesta a tierra puede suponer un peligro de descarga el ctrica Si hubiera que sustituir o reparar el cable o el enchufe no conecte el hilo verde de puesta a tierra a cada terminal plano El hilo con aislamiento que tiene la superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el hilo de puesta a tierra y debe conectarse a la patilla de puesta a tierra Consulte a un electricista o t cnico cualificado si no entiende del todo las instrucciones de puesta a tierra o si tiene alguna duda acerca de si el producto est bien conectado a tierra No modifique el enchufe que se suministra Si el enchufe no entra en la toma de corriente pida a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada Sad en los motores de gasolina Los motores de gasolina est n disefiados para proveer un servicio seguro y confiable si se los opera siguiendo las instrucciones Lea y comprenda el manual del usuario del fabricante del motor antes de utilizarlo de lo contrario pueden provocarse lesiones personales o dafios al equipo 2 Mientras el motor est funcionando mant ngalo al menos a 1 metro 3 pies de edificios y otros equipos para evitar riesgos de incendio y pro
208. nennen eenen 1 60 0509851 Speendeskive AA 2 30 0509251 L sem trik 2447 1 61 0509227 Fjederskive issii 3 31 0555738 Spandholder nanne eneen 1 62 0509225 Kronemgtik eiieeii 3 ee 66 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder Emne Delt Beskrivelse Kvantitet Emne Delt Beskrivelse Kvantitet 63 0509211 GP 2 83 0509205 Flangelej nnen sr 2 64 0509235 Ledtap sisson ornare rr venen 1 84 0509204 Plade EE 2 65 0509209 Selektorspole nanne anar eneen 1 85 0509239 _Splitskrue naan nnen eenen eeen 1 66 0509237 Kabelstyringsplade nnen 1 86 0290295 H ndtagsf ring nanne nennen een 2 ee WEE 1 87 0509264 Gash ndtag nnen eneen eenen eenn 1 68 0528246 H ndtag here 1 88 0509278 _Aftreekkerarm annen ennen eeen eeen 1 69 0507956 EWEN 2 89 0528245 H ndtag venstre nuno ennen 1 70 0295607 H ndtagsmuffe nanasan nennen eneen 2 90 0509265 Stopkomtaktsiuvusvanneuerenmmeanaavat 1 71 0509852 Skrue E A 91 0509218 Skrue nanne eneen vene nenenenneeeneenn 2 72 0509853 _Sikringsskive nanne eneen eneen 4 92 0509276 SKUE A 4 73 0509256 H ndtagssamlingen scenes 1 93 0509258 Kontrolplade nnen annen nennen eenn 1 74 0509212 Kabelklemme naren ne eneen 1 94 0509247 _Vognskrue nnen eneen eneen 3 75 0509845 Skrue ninia ii e 2 95 0509857 Indf ringstylle nnen eenen 2 76 0509293 L semotrik 3 8 nanne ennen ene
209. nferiores 4 Coloque el juego sobre el alojamiento de la v lvula de salida 13 con la punta de las empaquetaduras V apuntando hacia abajo hacia el hex gono del alojamiento de la v lvula de salida Revise que el asiento de la v lvula de salida 11 no presente desgaste Si uno de los lados est desgastado gire el asiento al lado sin uso Si ambos lados presentan desgaste coloque un nuevo asiento Introduzca la bola de la v lvula de salida 10 el asiento nuevo o girado con el lado desgastado alejado de la bola y una arandela junta 12 nueva en el v stago de desplazamiento 6 Limpie la rosca del alojamiento de la v lvula de salida 13 y c brala con Loctite azul N 242 Aseg rese de que el Loctite quede aplicado solamente en la rosca Coloque el muelle de las empaquetaduras inferiores 9 8 sobre el alojamiento de la v lvula de salida 13 y a continuaci n el buje 8 s lo LC 820 y el retenedor de muelle 7 Enrosque entre s el v stago de desplazamiento 6 y el alojamiento de la v lvula de salida 13 Aj stelos en un tornillo de banco a 900 pulgadas libras 75 pies libras Coloque la junta t rica de tefl n 3 en la ranura superior del bloque bomba motor Coloque el juego de empaquetaduras superiores 4 en el bloque bomba motor con la punta de las empaquetaduras V apuntando hacia arriba hacia el motor Las empaquetaduras deben estar empapadas en aceite antes de su colocaci n Coloque e
210. ngsstang 6 in Maak de draden aan de behuizing van de uitgangsklep 13 schoon en voorzie de draden van een laagje blauwe Loctite 242 Zorg ervoor dat de Loctite zich enkel op de draden bevindt Plaats de veer van de onderste verpakking 9 8 op de behuizing van de uitgangsklep 13 gevolgd door de lager 8 enkel LC 820 en afdichtring van de veer 7 Schroef de verplaatsingsstang 6 en de behuizing van de uitgangsklep 13 samen Maak vast in een bankschroef tot 900 in Ibs 75 ft Ibs Breng de o vormige Teflon ring 3 in de bovenste groef van het motor pomp blok in Breng de bovenste verpakkingsset 4 in het motor pomp blok in met de punt van V verpakkingen wijzend naar de motor De verpakkingen moeten voor installatie in olie ondergedompeld worden Plaats de veer van de bovenste verpakking 5 in het motor pomp blok in met het kleine spitse einde wijzend naar het motor pomp blok Breng de verplaatsingsstang 6 bovenaan in door de bovenste verpakkingen in het motor pomp blok Breng de openingen in de verplaatsingsstang 6 en de hydraulische zuigerstang op n lijn en breng de verbindpen 2 in Vervang de afdichtring 1 over de verbindpen Maak de korte draden van de pomp cilinder 14 vast in het motor pomp blok en maak stevig vast met een bandsleutel Plaats de o vormige ring 15 op de bovenste groef van de pompcilinder 14 Maak de behuizing van de voetklep 20 21 vast aan de pompcilinder 14 m
211. niet uit elkaar 7 0349493 Veer afdichting naer 1 8 0349505 L gen EE 1 i 9 0349504 Veer onderste verpakkimg 1 Ontluchtingsslangsysteem met Klep P N 0555644 10 0349519 Uitgang klepbal nn 1 11 0555651 Uitgang klepzitting nee 1 12 0555652 Afdichtring vuimivvnmenm invasiv 1 13 0555653 Uitgang klepbehuizing 1 14 0555654 _Pompecilinder scenerne 15 0349502 O vormige ring 16 0555655 Voetklep ko 17 0349509 Voetklep bal 18 0508679 Voetklep zitting 19 0509582 Zitting o vormige ring nnn nnn 1 20 0555656 Voetklep behuizing 1 0349716 Vloeistofgedeelte bedieningsset major bevat items 6 14 en vloeistofgedeelte bedieningsset minor P N 0555348 0555348 Vloeistofgedeelte bedieningsset minor bevat items 1 3 4 10 12 15 17 19 en Loctite P N 9992826 0555649 Voetklep systeem Item Onder Beschrijving Hoeveelheid bevat items 16 20 1 0555645 Ontluchtingsklepsysteem nnn 1 0555650 Uitgang klepsysteem 2 0555665 _Slangsysteem nnn 1 bevat items 10 13 3 0555666 Ontluchtingsbuis bevat item 4 1 4 0555667 Verdelers tent 1 e S ND 46 Wagner Alle rechten voorbehouden LineCoat 840 en LineCoat 860 Item Onder Beschrijving Hoeveelheid 1 0349406 Afdichtring nanne ereen eneen 1 2 0349407 Verbindpen nanne enen eneen 1 3 0349408 O vormige ring Teflon ne 2 4 0349409 Verpakkings
212. nnem nylonv skeslangen medf rer dannelse af statisk elektricitet som hvis den udlader kan ant nde dampe fra opl sningsmidler og for rsage en eksplosion 11 Filtrer al maling med et nylonv skefilter for at sikre problemfri drift og for at undg hyppig reng ring af till bs og pistolfilter 12 S rg for at spr jteomr det har god ventilation for at forebygge farlig betjening med letfordampelige opl sningsmidler eller udst dningsgasser Fare Klarg ring af en ny spr jte Hvis denne spr jte er ny er den blevet leveret med testv ske i v skedelen for at forebygge korrosion under forsendelse og opbevaring Denne v ske skal grundigt renses ud af systemet med mineralsk sprit inden spr jtning p begyndes Hold altid aftr kkerl sen p spr jtepistolen i afl st stilling imens systemet klarg res Pas p 1 Anbring h vertslangen i en beholder med mineralsk sprit 2 Anbring bl deslangen i en affaldsbeholder af metal 3 Indstil trykket p minimum ved at dreje trykkontrolh ndtaget helt mod uret Hydraulisk stopventil i lukket position Trykkontrolh ndtag Bl deventil 4 Skal der bnes for den hydrauliske stopventil p den hydrauliske trykslange H ndtaget skal v re p niveau med slangen 5 Bl deventilen skal bnes ved at dreje den helt mod uret 6 Start motoren a Gasregulerings ved at h ndtag 7 flytte greb til br ndstofventil til den bne position flytte g
213. ntie Alle Wagner Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als Kant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd me
214. nual i Operat rsdelen 2 Taav munstycksskyddet och reng r med en borste med korrekt l sningsmedel 3 Placera sugsatsen sifonslangen i en beh llare fylld med l mpligt l sningsmedel Anv nd bara kompatibla l sningsmedel n r du reng r oljebaserade lackf rg fernissa tj ra och A epoxy H r med v tsketillverkaren om Obs rekommenderat l sningsmedel 4 Placera avluftsslangen i en soptunna av metall 5 St ll in trycket till ett minimum genom att vrida tryckkontrollknappen moturs Hydrauliska ventilen i st ngt placera Tryckkontrollknappen Avluftningsventilen 6 ppnar man den hydrauliska ventilen p den hydrauliska tryckslangen Handtaget b r vara i linje med slangen 7 ppnar avluftningsventilen genom att helt vrida den moturs 8 S tt p sprejpistolen 9 L t l sningsmedlet cirkulera genom sprejpistolen s att f rgen f rsvinner fr n avluftsslangen in i metallbeh llaren 10 St ng av sprejpistolen 11 St nger avluftningsventilen genom att helt vrida den medurs 12 Starta sprejapparaten Jorda sprejpistolen genom att h lla den mot kanten p soptunnan av metall n r du spolar G r man inte det kan det g ra att det uppst r statisk elektricitet som resulterar i eldfara 13 Aktivera sprejpistolen n r den r riktad ner i soptunnan tills f rgen f rsvunnit fr n slangen och det kommer ut l sningsmedel 14 Forts tt att spreja med sprejpistolen riktad ner i soptunnan ti
215. nura con una herramienta de punta roma de tamafio adecuado Luego complete la colocaci n con los dedos No se requiere ninguna herramienta No tuerza la junta Lubrique previamente el pist n y el conjunto de varilla de v lvula con fluido hidr ulico P N 0555425 Coloque el v stago del pist n 21 en el bloque bomba motor 25 empuj ndolo y gir ndolo suavemente para hacerlo pasar por la junta 24 Revise que la parte inferior del v stago del pist n 21 no presente marcas o reas filosas que pudieran da ar la junta del pist n durante su colocaci n dentro del bloque bomba motor 25 Vuelva a colocar el pasador de la varilla de conexi n y el anillo de retenci n Coloque la junta t rica 12 en la pared del cilindro Lubrique el anillo y la pared interna Sosteniendo firmemente el v stago del pist n el cilindro deber a deslizarse suavemente sobre la junta del pist n con un martillo de goma Enrosque firmemente el cilindro al bloque bomba motor 25 Eleve el v stago del pist n 21 a su posici n superior y enrosque por completo el anillo de seguridad 22 en la rosca superior del cilindro 23 Tire del conjunto de varilla de v lvula 20 hacia arriba tanto como se pueda y t melo con una pinza de presi n Luego coloque la culata del cilindro 11 ya armada sobre la varilla de v lvula hasta que la parte superior de la rosca de la varilla de v lvula pase por la parte superior del juego carrete distribuidor
216. o Lo determinante es la fecha en el justificante de compra i original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autorizado a partir del 01 02 2009 el plazo de garantia aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra del cual resulta la fecha de compra 4 Exclusi n de garant a No se podr n aceptar reclamaciones bajo garant a para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da os por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso de fallos en equipos que sean debidos al incumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros uso no conforme a lo previsto condi
217. o a las agujas del reloj para poner la presi n al minimo _ _ V lvula de cierre hidr ulico en posici n cerrada V lvula de purga Perilla de control de presi n Hay que abrir la v lvula de cierre hidr ulico situada en la manguera de presi n hidr ulica La empufiadura deber estar alineada con la manguera Abra la v lvula de purga gir ndola del todo en sentido contrario a las agujas del reloj Ponga en funcionamiento el motor Para arrancar el motor de gasolina ponga la palanca de la v lvula de combustible en posici n abierta ponga la palanca de Palanca de la v lvula Palanca del SE 77 Interruptor E del motor y A AI la v lvula mariposa en Palanca do OY e su punto medio la v lvula de p combustible arranque ponga la palanca del cebador en posici n cerrada si el motor est fr o o en posici n abierta si el motor est caliente gire el interruptor del motor a la posici n ON y tire del cuerda de arranque en rgicamente hasta que el motor se ponga en marcha 7 Gire la perilla de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj aproximadamente 1 3 de su carrera hacia abajo para aumentar la presi n hasta que el pulverizador funcione de manera uniforme y el pintura circule libremente desde la manguera de purga 8 Apague el pulverizador a Para apagar el motor de gasolina e gire del todo la perilla de control de presi n en sentido contrario a las ag
218. o de desplazamiento LC 840 1 V stago de desplazamiento LC 860 Retenedor de muelle aaneen 1 Muelle de empaquetaduras inferiores 1 Jaula de la v lvula de salida 1 Bola de la v lvula de salida 1 Asiento de la v lvula de salida 1 Arandela junta nanne ner eenen 1 Alojamiento de la v lvula de salida 1 Cilindro de la bomba LC 840 1 Cilindro de la bomba LC 860 Junta t rica aanne e Arandela ondulada enne Jaula de la v lvula de aspiraci n Bola de la v lvula de aspiraci n Asiento de la v lvula de aspiraci n e Junta t rica del aslemto Alojamiento de la v lvula de aspiraci n 1 Kit de reparaci n mayor del sector del fluido LC 840 incluye los art culos 6 14 y el kit de reparaci n menor del sector del fluido P N 0555371 Kit de reparaci n mayor del sector del fluido LC 860 incluye los art culos 6 14 y el kit de reparaci n menor del sector del fluido P N 0555371 Kit de reparaci n menor del sector del fluido LC 840 860 incluye los art culos Morris 3 4 10 12 15 18 20 y Loctite P N 9992826 Conjunto de v lvula de aspiraci n incluye los art culos 17 21 Conjunto de v lvula de salida incluye los art culos 9 13 Mantenimiento del sector del fluido Atenci n La utilizaci n de piezas que no sean de Wagner para e
219. o de localizaci n nne 1 Conjunto de la manguera de sif n P N 0555334 para LC 820 P N 0555335 para LC 840 y LC 860 Conjunto de la manguera de purga con v lvula P N 0555644 Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 1 0555645 Conjunto de v lvula de purga 1 2 0555665 Manguera escocia icons 1 3 0555666 Tubo de purga incluye el art culo 4 1 4 0555667 _DTUSOF ccoo reiter 1 Conjunto de v lvula de purga P N 0555645 NOD Om E ob A 10 oe 1 KS 12 13 14 Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 1 0555664 Tornillo hexagonal ann eeen 1 2 0555663 Arandela plana nennen ereen 1 3 0295731 Espaciador aan 1 4 0295730 Manija de la v lvula nne 1 5 9820905 Arandelas el sticas annen en 3 6 9822516 Anillo de retenci n scener 1 7 0294501 Arandela de la v lvula ann 1 8 0555622 V stago de v lvula annen 1 9 9871045 Junta t rica del v stago 1 10 0555767 Alojamiento de la v lvula 1 11 9841502 le EE 1 Art culo N de pieza Descripci n Cantidad 12 0555766 Asiento de v lvula nennen 1 1 0555556 Manguera 52 EE 1 13 0294499 Sello de v lvula sm 1 EE Eesen A 5006536 Malla de entrada annen eneen 1 5 0555383 Adaptador LC 820 nnee 1 0509760 Adaptador LC 840 y LC 860 Wagner Todos los derechos reservados 17 CE er Conjunto del carro P N
220. o ring 28 til at forsegle den ydre diameter Y D p motorslangen 26 Motorslangens Y D m ikke have ridser eller skarpe kanter L sem trikkerne p disse tilkoblinger skal f rste strammes til med fingrene og herefter strammes endnu en halv omgang med en n gle Anbring o ringen 8 p cylinderhovedtappen 7 Stram til Wagner Med forbehold af alle rettigheder 69 WAGNER Snitbillede af hydraulikmotoren fe Tilsp ndingsmoment for sem trik novedtappen til 22 N m til 15 N m Kr Anvend bl toi G mngspakningen for Tilsp ndingsmoment for flex Is Tilsp ndingsmoment for bremseskiver til 22 N m Skru ikke o ringspakningen for stramt i Tilsp ndingsmoment for stempelholdere til 110 N m Anvend r d Loctite Forseglingsl berne skal vende nedad Anvend bl Loctite p l seringen Brug hydraulik t tnings middel UNE Ay Ak Brug Q8 hydraulik t tnings middel d Ventilspindelsamlingen er Forseglingsl berne indstillet fra fabrikken skal vende opad og permanent pata x p Loctite M ikke skilles ad Bl deslangesamling med ventil P N 0555644 l ment N de pi ce Description Quantit 1 0555645 Bl deventilsamling AAA 2 0555665 Slangesamling nnn nennen 3 0555666 Bl der r inklusive emne 4 4 0555667 DMUSOF Lae Veeskedel LineCoat 820 Emne Del Beskrivelse Kvantitet
221. olderen 13 Skub forsigtigt spole glideleje seettet 5 ud fra cylinderhovedet 11 ved hj lp af en tr eller nylonpind Unders g stempelstangen 21 og cylinderen 23 for slid ridser og hakker Udskift hvis der er beskadigelser Unders g spoleventilen 5 for slid Udskift om n dvendigt Spoleventilen b r kunne bev ges j vnt og let uden kraft ved at holde den vertikalt Hvis dette ikke er tilf ldet kan den for rsage at motoren s tter ud Gensamling af hydraulikmotoren 1 Pas p 2 Adskil spole glideleje s ttet 5 Anbring o ringe 6 p glidelejet Sm r o ringene med hydraulikolie Skub forsigtigt glidelejet ind i cylinderhovedet 11 med den flade side af lejet vendende udad Brug en nylonpind til at skubbe glidelejet nedad indtil den n r bunden Anvend ikke noget andet v rkt j da det kunne beskadige glidelejet eller efterlade sm partikler i lejet Anbring spolen gennem cylinderhovedet top og ned i glidelejet Brug ikke sm remiddel til stempelpumpepakninger Disse best r af et opl sningsmiddel og kan beskadige hydraulikmotorens pakninger og o ringe alvorligt Anbring o ringene 2 p bremseskiverne 1 Anbring bremseskivekugler 4 og herefter fjederne 3 som efter installation holder spole glideleje s ttet 5 p sin plads f r samlingen Monter glidelejeholderen 13 og herefter l seringen 14 i cylinderhovedet 11 med hvilken ventilglidelejet holdes p plads Anbring o ringen 1
222. ool geeft een mogelijk gevaar aan ten opzichte van uzelf of het toestel Belangrijke informatie volgt over hoe u schade aan het toestel respectievelijk kleiner persoonlijk letsel kunt voorkomen gt Let op Op deze plaatsen wordt belangrijke informatie gegeven waar speciale aandacht aan dient te worden gegeven GEVAAR PERSOONLIJK LETSEL DOOR INJECTIE Een vloeistofstraal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen hetgeen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel waarbij zelfs amputatie noodzakelijk kan blijken gt e Gevaar BEHANDEL PERSOONLIJK LETSEL T G V INJECTIE NIET ALS EEN SIMPELE SNEE Injectie kan tot amputatie leiden Raadpleeg onmiddellijk een arts De maximaal toegestane bedrijfsdruk van het toestel bedraagt 23 MPa 3300 PSI PREVENTIE e NOOIT het pistool op een lichaamsdeel richten e NOOIT een lichaamsdeel in de vloeistofstraal houden NIET met een lichaamsdeel een eventuele lekkage in de vloeistofslang proberen af te dichten NOOIT uw hand voor het pistool houden Handschoenen geven geen bescherming tegen persoonlijk letsel door injectie _ ALTIJD de trekker van het pistool vergrendelen de compressor uitschakelen en de druk laten ontsnappen voordat u het apparaat een onderhoudsbeurt geeft de spuitmond of beschermkap daarvan schoonmaakt de spuitmond verwisselt of het apparaat onbeheerd achterlaat Uitschakelen van de
223. oplosmiddelen uit de buurt van de uitlaat van de motor Vul de brandstoftank nooit bij wanneer de motor nog draait of heet is Een heet oppervlak kan er voor zorgen dat gemorste brandstof ontvlamt Sluit de aardleiding van de compressor altijd op een geaard voorwerp aan Raadpleeg de handleiding van de motor voor de volledige veiligheidsinformatie GEVAAR EXPLOSIEGEVAAR T G V GEBRUIK VAN ONGESCHIKTE STOFFEN dit heeft ernstig persoonlijk letsel of materi le schade Gevaar tot gevolg PREVENTIE e Gebruik geen stoffen die bleekmiddel of chloor bevatten Gebruik geen oplosmiddelen die halogeenkoolwaterstoffen bevatten zoals methylchloride en 1 1 1 trichloroethaan Deze zijn ongeschikt voor gebruik in combinatie met aluminium en kunnen een explosie veroorzaken Indien u niet zeker weet of een stof geschikt is op aluminium neem dan contact op met uw coating fabrikant GEVAAR GEVAARLIJKE DAMPEN Verven oplosmiddelen insecticiden en andere stoffen kunnen schadelijk zijn wanneer ze worden ingeademd of in aanraking met het lichaam komen Dampen kunnen Gevaar ernstige misselijkheid flauwvallen of vergiftiging veroorzaken PREVENTIE Draag een beademings of gasmasker wanneer dampen kunnen worden ingeademd Lees alle bij het masker behorende instructies opdat u zeker weet dat het de nodige bescherming zal bieden Draag een veiligheidsbril _ Draag veiligheidskleding conform de instructies van de fabrikant van coatings
224. or zet de gashendel op langzaam en td hendel in het schakelaar adn endel ne zet de motorschakelaar op UIT zetde smoorspoel Zorg ervoor dat er geen spuitmond of beschermkap hendel voor een koude I van een spuitmond op het spuitpistool ge nstalleerd motor op dicht en EES Opstartsnoer lS See motor op 10 Sluit de ontluchtingsklep af door het volledig in i gt tegenwijzerzin te draaien e zet de motorschakelaar op AAN en 11 Start de motor trek hard aan de opstartsnoer totdat de motor aanslaat e 12 Draai de drukcontroleknop rechtsom ongeveer 1 3 naar 7 Draai de drukcontroleknop rechtsom ongeveer 1 3 naar beneden om de druk te verhogen beneden om de druk te verhogen totdat de spuitinstallatie 1 O del hel pi daard deli het regelmatig loopt en het oplosmiddel vrij uit de aftapslang 3 Ontgrendel het pistool door de vergrendeling van he loopt spuitpistool naar de ontgrendelde positie te draaien 8 Laat de spuitinstallatie 15 tot 30 seconden lopen om de testvloeistof door de aftapslang en in de afvalcontainer te spoelen 9 Schakel de spuitinstallatie uit SS GE ND 30 Wagner Alle rechten voorbehouden Gevaar 14 15 Activeer het pistool in de metalen afvalcontainer totdat het oude oplosmiddel weg is en er nieuw oplosmiddel uit het pistool komt Vergrendel het pistool door de Om het pistool te aarden houdt het rr bij het doorspoelen tegen de rand van een metalen container
225. or at bev ge stempelstangen ind gennem pakningen 24 Unders g bunden af stempelstangen 21 for revner eller skarpe kanter som ville kunne beskadige stempelpakningen under installationen gennen motor pumpeblokken 25 Genanbring forbindelsestappen og l seringen Anbring o ringen 12 p cylinderv ggen Sm r ringen og veeggen inderside Mens stempelstangen holdes fast skal cylinderen skubbes forsigtigt over stempelpakningen med en gummihammer Skru cylinderen fast ind i motor pumpeblokken 25 F r stempelstangen 21 til topposition og gevindl seringen 22 hele vejen op p cylinderens verste gevind 23 Tr k ventilspindelsamlingen 20 op s langt som muligt og hold den fast med en skruetang Installer herefter det allerede samlede cylinderhoved 11 over ventilspindelen indtil ventilspindelens verste gevindriller n r gennem toppen af spole glideleje s ttet 5 Ventilspindelens gevind skal v re rent og frit for olie P f r nu en dr be bl Loctite p flex l sem trikkens gevind 9 og skru m trikken p ventilspindelen indtil der er strammet overstram ikke mens ventilspindelen holdes forneden med en skruetang Skru cylinderhovedet 11 ned over cylinderen 23 og herefter lige pr cist nok tilbage til at kunne montere de hydrauliske tilkoblinger og motorslangen 26 Stram l seringen med en skiften gle for at holde cylinderhovedet p plads Til T r rssamlingen 27 og r rvinklen 15 bruges en
226. ormige ringgroef van de cilinderkop 1 11 12 13 14 15 Vervang onderste afsluiting 24 in motor pomp blok 25 Zorg ervoor dat het open gedeelte van de afsluiting naar boven gericht is V Voor deze afsluiting is er geen speciaal gereedschap nodig Plaats zuigerstang 21 in bankschroef Inspecteer klepstangsysteem 20 op schade Zorg ervoor dat de borgmoer onderaan het klepstangsysteem 20 goed vastzit Verwijder het NIET Plaats daarna in zuigerstang 21 zoals afgebeeld Installeer o vormige ring 19 en smeer het daarbij goed in en vervang zuiger 17 op zuigerstang 21 Voeg een druppel blauwe Loctite op de afdichtschroef van de zuiger 16 Maak afdichtschroef van de zuiger vast tot de zuiger vast op de plaats zit Controleer klepstangsysteem 20 nu op normale werking van de veer Installeer afsluiting van de zuiger 18 met lippen naar beneden gericht Installeer o vormige ring 19 voorzichtig Rek de ring voldoende uit voor installatie Installeer met motor pomp blok 25 nog steeds in bankschroef onderste afsluiting 24 door het richting groef te duwen met een afgeronde stang van de goede grootte Vervolledig daarna installatie met de vingers Er is geen gereedschap nodig Draai de afsluiting niet om Smeer de zuiger en klepstangsysteem vooraf in met hydraulische vloeistof P N 0555425 Installeer zuigerstang 21 in motor pomp blok 25 met een zachte duw en draaibeweging om de zuigerstang in t
227. por debajo de 21 C 70 F El punto de ignici n es la temperatura a la que un fluido puede producir vapores suficientes como para que se inflamen WAGNER CE Wagner Todos los derechos reservados El pl stico puede producir chispas est ticas No utilice nunca pl sticos para cerrar la zona de pulverizaci n No emplee tela protectora de pl stico cuando pulverice sobre materiales inflamables Use la m nima presi n posible cuando enjuague el equipo MOTOR DE GASOLINA CUANDO SEA PERTINENTE Coloque siempre el pulverizador fuera de la estructura en un lugar con aire puro Mantenga todos los disolventes alejados del escape del motor Nunca llene el dep sito de combustible estando el motor en marcha o Caliente Las superficies calientes pueden inflamar el combustible derramado Conecte siempre un hilo a masa entre la bomba y un objeto atierra Si desea ver toda la informaci n sobre seguridad consulte el manual de usuario del motor PELIGRO EL PELIGRO DE EXPLOSIONES A CAUSA DE MATERIALES INCOMPATIBLES puede provocar lesiones graves o da os materiales Peligro PREVENCI N No use materiales que contengan lej a o cloro No use disolventes de hidrocarburo halogenado como por ejemplo cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio y pueden provocar una explosi n Si no est seguro de la compatibilidad con el aluminio de un material contacte con su proveedor
228. positivos de seguridad del fabricante de la bomba Cada vez que vaya a utilizar el equipo compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasi n o bultos en la cubierta Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si est n da ados Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomal as No repare nunca una manguera de pintar Sustit yala por una manguera a alta presi n puesta a tierra Siga SIEMPRE las instrucciones del fabricante del material para que la manipulaci n de pinturas y disolventes sea segura No use este aparato en talleres contemplados en las normativas de prevenci n de explosiones Limpie inmediatamente todo derrame de material y disolvente Desenchufe siempre el cable de la toma de corriente antes de trabajar en el equipo s lo aparatos el ctricos Lleve protecci n para los o dos El aparato puede producir niveles de ruido superiores a 85 dB A Nunca deje este equipo sin vigilancia Mant ngalo fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona que no est familiarizada con el funcionamiento de equipos airless No pulverice al aire libre si hace viento Instrucciones de puesta a tierra Los modelos el ctricos deben conectarse a tierra En caso de cortocircuito el ctrico la puesta a tierra reduce el peligro de descarga el ctrica al proporcionar un hilo de escape para la corriente el ctrica Este producto est provisto de un cable que tie
229. producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bij producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland Wagner
230. pumpeblokken Anbring det overste pakningss t 4 i motor pumpeblokken med spidsen af V pakningen vendende opad mod motoren Pakningen skal opbl des i olie f r installationen 13 14 15 16 17 18 Anbring det verste pakningss t 5 i motor pumpeblokken med den tilspidsede del vendende opad mod motor pumpeblokken Seet fortr ngningsstangen 6 op gennem den verste pakning i motor pumpeblokken Tilpas hullerne til hinanden i fortr ngningsstangen 6 og den hydrauliske stempelstang og is t forbindelsestappen 2 Udskift sp nderingen 1 over forbindelsestappen Skru det korte gevind p pumpecylinderen 14 fast p motor pumpeblokken og stram med en stropsp nder Anbring o ringen 15 i den verste fure p pumpecylinderen 14 Skru bundventilhuset 20 21 p pumpecylinderen 14 stram til med en stropsp nder og herefter tilbage for at liniejustere h vertslangen alt for meget O ringspakningerne yder en Det er ikke n dvendigt at stramme bundventilhuset forseglingsfunktion uden at skulle overstramme Det er tilstr kkeligt at gevindet er skruet helt og lige p Bundventilhuset kan drejes bagl ns i op til en halv omdrejning fra fuld stramning for at tilpasse slangens position meget vigtigt at h vertslangens gevind passer Med hensyn til tilslutning af h vertslangen er det 1 pr cist ind i bundventilhusets hvor slangetilkoblingen herefter d kkes med Teflon tape og forsegles
231. purga gir ndola del todo en sentido contrario a las agujas del reloj 6 Ponga en funcionamiento el motor a Para arrancar el motor del seg palanca de i el cebador a v lvula de gasolina ER ariposa ponga la palanca de la E nd v lvula de combustible N QE AIr mterruptor en posici n abierta del motor ponga la palanca de la v lvula mariposa en su punto medio ponga la palanca del cebador en posici n cerrada si el motor i i me est frio o en posici n abierta si el motor est caliente e gire el interruptor del motor a la posici n ON y tire del cuerda de arranque en rgicamente hasta que el motor se ponga en marcha 7 Gire la perilla de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj aproximadamente 1 3 de su carrera hacia abajo para aumentar la presi n hasta que el pulverizador funcione de manera uniforme y el disolvente circule libremente desde la manguera de purga 8 Deje funcionando el pulverizador durante 15 30 segundos para vaciar el l quido de prueba por la manguera de purga al recipiente de desperdicios 9 Apague el pulverizador a Para apagar el motor de gasolina gire del todo la perilla de control de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para poner la presi n al m nimo ponga la palanca de la v lvula mariposa en velocidad lenta y gire el interruptor del motor a la posici n OFF el Palanca de la v lvula de combustible Cuerda de arranque
232. r Fuel capacity enics 0 97 US gallons 3 67 liters ongeveer 3 5 uur looptijd GEWICHT s v ronte oriali eai eR 111 kg 235 Ibs Maximum spuitsnelheid meter minuut 4 lijnbreedte 585 lineal feet 178 m m Maximum spuitsnelheid kilometer uur 4 lijnbreedte 7 mph 11 3 km u LineCoat 860 Liter per minuut LPM 7 6 2 0 GPM Maximumgroottes sspuitmond 1 pistool 0 046 1 2 mm 2 pistolen 0 033 0 84 mm We Honda 5 5 HP 4 tact enkelvoudige cilinder motor met kopkleppen en olie indicator Fuel capacity 2222 rasen nrg 0 97 US gallons 3 67 liters ongeveer 3 5 uur looptijd EEE 116 kg 255 Ibs Maximum spuitsnelheid meter minuut 4 lijnbreedte 685 lineal feet 209 m m Maximum spuitsnelheid kilometer uur 4 lijnbreedte 8 mph 12 9 km u Algemene Beschrijving De lijntrekkers die beschreven zijn in deze handleiding zijn onder meer de LineCoat 820 LineCoat 840 en LineCoat 860 Deze nevelverstuivers zijn precieze machines die gebruikt worden voor het verstuiven van vele soorten materiaal Lees deze Handleiding van de Eigenaar nauwkeurig voor de juiste aanwijzingen voor het functioneren het onderhoud en de veiligheid ND WAGNER 28 O Wagner Alle rechten voorbehouden Functioneren Opstellen A Lees begrijp en volg allee waarschuwingen op vooraleer deze verstuiver op te starten of te bedienen Gevaar 2 a b Zorg e
233. r ngsningsstangen holdes horisontalt eventuelt med en tr st tte Fjern pakningsskiven 12 udt mningsventils det 11 udt mningsventilkuglen 10 nederste pakningsseet 4 nederste pakningsfjeder 9 glidelejet 8 kun i LC 820 og fjederholderen 7 Ved hj lp af en 1 2 forl ngerstang monteret p et 1 2 sp rrehjul indskydes enden af forl ngerstangen i den firkantede bning p bundventilindsatsen 16 17 indeni bundventilhuset 20 21 Skru af og fjern bundventilindsatsen sammen med b lgel seringen 16 kun p LC 840 LC 860 fra bundventilhuset Fjern Teflon o ringen 3 bundventilkuglen 17 18 bundventils det 18 19 og s de o ringen 19 20 fra bundventilhuset 20 21 Fjern o ringen 15 pumpecylinderen 14 Gensamling af v skedelen Brug Teflon tape p alle gevinddrevne r rforbindelser 1 Anbring en ny s de o ring 19 20 i furen i bunden af 2 bundventilhuset 20 21 Unders g bundventils det 18 19 for slid Hvis den ene side er slidt vendes s det om imod den ubrugte side Hvis begge sider er slidte installeres et nyt s de Anbring det nye eller vendte slidte side nedad s de i furen i bunden af bundventilhuset 20 21 Anbring en ny bundventilkugle 17 18 i bundventils det 18 19 Ved hj lp af en 1 2 forl ngerstang monteret p et 1 2 sp rrehjul indskydes enden af forl ngerstangen i den firkantede bning p bundventilindsatsen 16 17 og skru bundventi
234. r og kvartsgrunder Ved fejl p enheder der skyldes k berens eller tredjemands manglende overholdelse af anvisninger om betjeningen uegnet eller ukyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesm ssig brug unormale milj betingelser uegnet p f ringsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netspeending eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller reng ring Ved fejl p enheden som skyldes anvendelsen af tilbeh r ekstraudstyr eller reservedele som ikke er originaldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget ndringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort ul seligt For produkter som er fors gt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uv sentlige for enhedens v rdi og anvendelighed For produkter der er blevet helt eller delvis adskilt 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i k bslandet Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg
235. r spoelklep 5 op slijtage Vervang indien nodig Spoelklep zou door het in een verticale positie te houden vlot en vrij moeten bewegen zonder dat er kracht op wordt uitgeoefend Indien dit niet het geval is zou het de motor kunnen doen afslaan E Verbindpen Afdichtring De Hydraulische Motor opnieuw monteren d A Let op 2 Verwijder spoel lager set 5 Plaats o vormige ringen 6 op lager Smeer o vormige ringen in met hydraulische olie Duw de lager zachtjes in de cilinderkop 11 met de vlakkere kant van de lager naar de buitenkant gericht Gebruik een nylon stang om de lager naar beneden te tikken tot het de volledige diepte bereikt Gebruik geen ander soort gereedschap dat de lager zou kunnen beschadigen of er deeltjes of resten op zou nalaten Installeer de spoel langs de bovenkant van de cilinderkop naar beneden in de lager Gebruik geen EasyGlide smeermiddel voor pompverpakkingen Het is een oplosmiddel en zal de afsluitingen en o vormige ringen van de hydraulische motor ernstige schade toebrengen Installeer o vormige ringen 2 op veiligheidsafdichtingen 1 Installeer ballen van veiligheidsafdichtingen 4 en daarna veren 3 die wanneer ze ge nstalleerd zijn de spoel lager set 5 op de juiste plaats zullen houden voor montage Installeer afdichtring van de lager 13 en daarna borgring 14 in de cilinderkop 11 wat de kleplager op de plaats zal houden Installeer o vormige ring 12 in de o v
236. rafikmalinger Kraftig film 0562108 4 8 102 203 mm 021 53 mm De fleste trafikmalinger Kraftig film 0562112 6 12 152 305 mm 021 53 mm De fleste trafikmalinger Let film 0562308 4 8 102 203 mm 023 58 mm De fleste trafikmalinger Kraftig film 0562328 14 20 356 711 mm 023 58 mm De fleste trafikmalinger Medium film De to sidste tal i LineFinish striping tip reservedelsnummeret IL deles med 2 for at finde frem til studsens bl sebredde Eksempel En studs med reservedelsnummeret 0561908 har en 0 019 munding og producerer en 4 bl sebredde O Wagner Med forbehold af alle rettigheder 73 ee Bordl gga av tillfredsst ller F rsiktighets tg rder nnnannannn nennen enennene eeen enn crearan rene 74 Instruktioner f r jordning ig Bensinmotors kerhet Specifikationer Allm n beskrivni 77 Funktion en 77 Aktivering 77 M lningsf rberedelse 78 MAMIN Gissi det Zeusseg ege sde 79 Fungera den fr mre casteren Procedur f r trycks nkning Reng ring sss uusenannvensvennnvnnnnvnnsennver 80 Lokalv rd en stoppad till spets 80 Underh ll ss 111 1 Dagligen underh ll Underh lla filtreraenheten Underh lla det hydrauliska systemet Underh lla v tskedelen nennen Grundl ggande motorunderh ll gasa motorn Justera sp rningen av den fr mre casteren Lufta
237. rant a de los motores de gasolina se limita al fabricante original Regulaci n de la direcci n de la roldana pivotante delantera La roldana pivotante delantera se dy configura en f brica para avanzar en l nea recta Utilice el siguiente A procedimiento para regular dicha Soporte de LF foldana e 1 Afloje los dos tornillos pivotante 3 hexagonales de la parte i L superior del soporte de montaje Tornillos de la roldana pivotante hexagonales 2 Gire ligeramente el soporte RI de montaje en la direcci n Roldana 6 deseada pivotante o delantera A El pasador de traba de la 1 roldana pivotante delantera debe estar enganchado durante la regulaci n de la direcci n de la misma 3 Ajuste ambos tornillos hexagonales 4 Compruebe la direcci n de avance de la roldana pivotante delantera Si la roldana pivotante no avanza en l nea recta repita el procedimiento anterior B WAGNER 10 O Wagner Todos los derechos reservados Pistola a alta presi n Problema A B C La pistola pulveriza pintura intermitentemente La pistola no se apaga La pistola no pulveriza Sector del fluido Problema A La bomba suministra material nicamente en la carrera ascendente o bien sube lentamente y baja r pidamente com nmente llamado inmersi n de carrera descendente La bomba suministra material nicamente en la carrera descendente o bien sube r pidamente y baja lentament
238. raulikpumpen p arbejdspladsen Hvis serviceindgreb p hydraulikpumpen er p kr vet skal den fremsendes til Wagner Vedligeholdelse af v skedelen Hvis spr jtepistolen ikke skal anvendes i en l ngere periode anbefales det efter reng ring at tilf je en blanding af petroleum stenolie og olie som beskyttelsesmiddel Pakningerne har en tendens til at t rre ud ved l ngere perioder uden brug Dette geelder is r det verste pakningss t hvorfor EasyGlide P N 0508619 anbefales ved normal brug Hvis spr jtepistolen ikke er anvendt i en l ngere periode kan det v re n dvendigt at snapse pumpen med opl sningsmiddel Det er af yderste vigtighed at gevindet p h vertslangens koblingsled er helt forseglet Ved den mindste l kage vil der opst fejlagtig funktion af spr jtepistolen hvilket kan beskadige systemet Op og nedstr g skal v re omtrent ens tidsm ssigt det ene b r ikke v re hurtigere end det andet Et hurtigt op eller nedstr g kan indikere at der er luft i systemet eller at der er fejlfunktion i ventiler eller bundstykker se afsnittet om Fejlfinding Grundliggende motorvedligeholdelse benzinmotor For detaljerede oplysninger om motorvedligeholdelse og tekniske specifikationer henvises til den separate manual for benzinmotoren Alle serviceindgreb p motoren skal udf res af motorproducentens autoriserede forhandlere Anvend en h jkvalitets motorolie 10W30 anbefales til generel brug ved
239. raytech Ib rica S A P O Box 132 Crta N 340 KM 1 245 4 08750 Molins de Rey Barcelona Spain Tel 0034 93 6800028 Fax 0034 93 6800555 infoQwagnerspain com Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 DK2605 Taastrup Denmark Tel 0045 43 271818 Fax 0045 43 430528 wagner Qwagner group dk Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 DK2605 Taastrup Denmark Tel 0046 42 150020 Fax 0046 42 150020 mailbox wagner se WAGNER 104 Wagner
240. rdela f rgen kan det g ra att munstycket slits ut f r tidigt och leda till versprejning Fungera den fr mre casteren Den fr mre casteren p vagnen planl ggs f r att sp ra sprejaren i endera en raka fodrar eller l ter vinkar fritt St bak sprejaren kontrollerar starta p det l mnade handtaget av vagnen funktionen av den fr mre casteren 1 F r att l sa den fr mre casteren i rakan fodra placerar frig r tstramningen d refter casteren startar och flyttningen sprejaren fram triktat 2 F r att l ta fritt vinka av den fr mre casteren tstramning och rym casteren startar Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 79 WAGNER Procedur f r trycks nkning F lj noggrant proceduren f r trycks nkning n r du st nger ner sprejpistolen av n gon orsak inklusive f r underh ll eller justering av n gon del Fara sprejsystemet ndring eller reng ring av sprejmunstycket eller f rberedelse f r reng ring 1 L s sprejpistolen genom att vrida och l sa avtryckaren 2 St ng av sprejpistolen a F r att st nga av en bensinmotor st ll in trycket till ett minimum genom att vrida tryckkontrollknappen moturs e flytta ventilspaken till ett l gt l ge och vrid motorkontakten till AV 3 St nger man ner den hydrauliska ventilen p den hydrauliska tryckslangen 4 L s upp sprejpistolen genom att vrida och l sa upp avtryckarens l s 5 H ll metalldelen p sprejpistolen l
241. rnillo de resalto nanne enen 1 16 0509774 Tuerca de seguridad 1 47 0509272 Pasador de traba de la 17 0509202 PalancA mn 1 roldana pivotante nnen 1 18 0509778 Tornillo de resaltO nnee 1 48 0509845 Tormmillo iseen ennn nende 2 19 0509229 Barra de soporte de pistola 1 49 0509551 Tuerca de seguridad 5 16 2 20 0509292 Arandela de seguridad AA 1 50 0509226 Clavija hendida annen 3 21 0509286 Tomillo enn vereerden nete angenent 1 51 0509846 Tornill0 suser erne 4 22 0509220 TOMO sm ctra 1 52 0509216 Abrazadera de freno nne 1 23 0509263 Tapa guardapolvo nnen eene 1 53 0509847 Tuerca 22222222 202 mor KEE reren nennen ennen 2 24 0509260 Cojinete Conte 2 54 0509848 Arandela plana nnen sn sanna ana 2 25 0509262 Junta de cojinete c nico eee 1 55 0509849 Pastilla de freno nanne eenen 1 26 0509275 Cable de la pistola annen en 1 56 0509864 Apoyo de bomba nne eeen 1 27 0509241 Soporte de muelle corto 1 57 0509252 Bastidor A 1 28 0509210 Engrasador nn ananreneverernmenensn stern 1 58 0509270 Tap n pl stico siisii 2 29 0509250 Conjunto de la roldana pivotante 1 59 0509850 Ruedatrasera m m 2 30 0509251 Tuerca de seguridad 3 4 1 60 0509851 Arandelas midis ito cidcid 2 31 0555738 Soporte de la cubeta nnn annen 1 61 0509227 Arandela el stica succeser 3 32 0509219 TOMMO DEE 8 6
242. rontgieter is door de fabriek ingesteld om een rechte lijn te trekken Gebruik de volgende procedure indien aanpassing van de gieter nodig blijkt te zijn 1 Maak beide hex schroeven aan de bovenkant van de gieterarm los 2 Draai de gieterarm lichtjes in de gewenste richting L Frontgieter L De blokkeerpen van de frontgieter moet tijdens het aanpassen van het lijntrekken ingeschakeld zijn 3 Maak beide hex schroeven vast 4 Controleer het lijntrekken van de frontgieter Herhaal de procedure hierboven indien de gieter geen rechte lijnen trekt O Wagner Alle rechten voorbehouden 35 ND WAGNER Probleemoplossing Pomp sputtert bij omhoog of omlaag vegen te lang Oplosmiddel leidde tot opzwellen bovenste verpakking Nevelpistool Probleem Oorzaak Oplossing A Spatpistool 1 Lucht in het systeem 1 Inspecteereer verbindingen op luchtlekken 2 Vuil pistool 2 Haal uit elkaar en maak schoon 3 Naaldmontage uit aanpassing 3 Inspecteer en pas aan 4 Gebroken of gekraakte zitting 4 Inspecteer en vervang B Pistool schakelt niet uit 1 Versleten of gebroken naald amp zitting 1 Vervang 2 Naaldmontage uit aanpassing 2 Pas aan 3 Vuil pistool 3 Maak schoon Pistool spuit niet 1 Geen verf 1 Controleer vloeistofaanvoer 2 Verstopte filter of spuitmond 2 Maak schoon 3 Gebroken naald in pistool 3 Vervang Vloeistofgede
243. rsyn af veeskedelen Pas p Hvis der anvendes andre reservedele end Wagner s kan det medf re bortfald af garantien Kr v de originale Wagner reservedele for det bedste serviceeftersyn Denne pumpe skal have foretaget serviceeftersyn efter omkring 1 000 timers funktion Et tidligere serviceeftersyn er p kr vet hvis der er for stor l kage fra toppakningen eller hvis pumpeslagene er uj vne med hurtigere slag i forhold til de andre Det anbefales at anvende Wagner EasyGlide sm remiddel P N 0508619 til sm ring af vre pakning Anvend ikke olie vand eller opl sningsmiddel i stedet for sm remiddel til vre pakning Numrene i parantes angiver emnenumrene p tegningerne over v skedelen Hvis der er to numre angiver det f rste emnenummeret for LC 820 og det andet angiver emnenummeret for LC 840 LC 860 Demontering af v skedelen 1 2 3 8 Fjern h vertslangesamlingen Skru bundventilhuset af 20 21 og pumpecylinderen 14 med en stropsp nder Skub stopringen 1 opad med en lille skruetr kker hvorefter tilslutningstappen 2 kan skubbes ud Tr k fortr ngningsstangen 6 ud gennem det nederste hulning i motor pumpeblokken Fjern Teflon o ringen 3 verste pakningsfjeder 5 og verste pakningss t 4 fra motor pumpeblokken Hold fortr ngningsstangen 6 fast med en tang i fladeprofilerne verst p fortr ngningsstangen og fjern udt mningsventilhuset 13 med en n gle samtidig med at fort
244. rvoor dat de hevelslang verbonden is met het vloeistofgedeelte en dat de ontluchtingsslang verbonden is met de ontluchtingsklep Er hangt aan het mannelijke einde van beide slangen in de fabriek aangebrachte Teflon kleefben en ze moeten goed vastgemaakt worden Vloeistofgedeelte Ontluchtingsslang De ondersteuningsstaaf van het pistool installeren Het spuitpistool de slang en kabels zijn in de fabriek aan de ondersteuningsstaaf gemonteerd Maak de klemmen van de ondersteuningsstaaf aan elke zijde van de kar los Schuif de ondersteuningsstaaf van het pistool door de kar Maak de klemmen van de ondersteuningsstaaf vast om zo de ondersteuningsstaaf van het pistool in positie te brengen De ondersteuningsstaaf van het pistool en het de spuitpisto o l en kunnen aan elke zijde van de verstuiver gemonteerd worden Volg altijd de Drukverlagingsprocedure Procedure voor het Vrijlaten van de Druk wanneer de verstuiver voor om het even welk doel wordt uitgeschakeld met inbegrip van het Gevaar bedienen of het aanpassen van gelijk welk onderdeel van het spuitsysteem wisselen of schoonmaken van spuitmonden of het voorbereiden op de opruiming 3 Breng het eerste spuitpistool in positie a Maak de trekkerkabel los van de drukklem Maak de trekkerkabel altijd los van de drukklem vooraleer gelijke welke aanpassing aan de positie van het spuitpistool door te voeren b Maak de klemmen van de ondersteuningsstaaf los en
245. s kerhetsinformation WAGNER 74 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna FARA EXPLOSIONSRISK I ANSLUTNING TILL INKOMPATIBLA MATERIAL Fara orsakar allvarlig skada eller egendomsskada F REBYGGANDE Anv nd inte material som inneh ller blekmedel eller klor Anv nd inte halogeniserade kolv tel sningar som metylklorid och 1 1 1 trikloroetan Den fungerar inte ihop med aluminium och kan orsaka explosion Om du inte r s ker p ett visst materials kompatibilitet med aluminium kan du kontakta din materialleverant r FARA FARLIGA NGOR F rg l sningar insektsd dande medel och andra material kan vara skadliga vid inandning eller AN kroppskontakt ngor kan orsaka sv rt illam ende Fara svimning eller f rgiftning F REBYGGANDE Anv nd en respirator eller gasmask vid risk f r inandning av ngor L s alla instruktioner som medf ljer masken f r att f rs kra dig om att den erbjuder tillr ckligt skydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd de skyddskl der som rekommenderas av f rgtillverkaren A Fara F REBYGGANDE L s alla instruktioner och f rsiktighets tg rder innan utrustningen anv nds F lj alla l mpliga lokala statliga och nationella best mmelser f r ventilation f rebyggande av eldsv da och drift Trycker man p avtryckaren uppst r en rekyl p den hand som h ller sprejpistolen Rekylkraften fr n sprejpistolen kan vara speciellt krafti
246. s de 1 AN A dee 0349700 Filterbedieningsset 7 0555446 Vibratiekussen nnn nennen eenen 4 bevat items 2 en 4 tot 6 8 0555454 _Monteerplaat AA 1 9 A vold series Cd barbie 1 Specificaties 10 0349587 Riem V LC 820 niet afgebeeld Maximale Werkingsdruk 34 5 MPa 5000 psi geen onderdeel van systeem Filtergebied zauvsrnrsn erve veeaeeren 116 cm 18 In 0349590 Riem V LC 840 and LC 860 niet Uitgang Poortenaar 1 1 4 NPT F voor afgebeeld geen onderdeel van systeem ontluchtingsklep 0555474 Convertokit benzine LC 820 ri a aci bevat items 1 9 UD la de 0555475 Convertokit benzine LC 840 1 3 8 NPT F ingeplugd voor RW bijkomende pistoolaansluiting bevat items 1 9 Natgemaakte Onderdelen Koolstofstaal met stroomloos 0555476 Convertokit benzine LC 860 nikkel en cadmium platen bevat items 1 9 roestvrij staal wolframcarbide Teflon Teflon O Wagner Alle rechten voorbehouden 41 ND ZE E Karsysteem P N 0555104 Item Onder Beschrijving Hoeveelheid Item Onder Beschrijving Hoeveelheid 1 0509232 Gelaste schuifbuis nennen 1 32 IL He Ne 8 2 0509261 Klemsysteem anneer enen renere 1 33 0509230 Klemstang censite 2 3 0509208 _Kabelmontageklem neen 1 34 0509243 Schroef assurer airis 2 4 0509207 _Steunarm nnn anne nennen eneen 1 35 0509231 Plastic eindkap nnn neen enn 1 5 05553
247. s maken van de installatie Reinigin Een Verstopte Spuitmond Schoonmaken Onderhoud en Dagelijks Onderhoud Onderhoud van de Filtermontage Onderhoud van het Hydraulische Systeem Onderhoud van het Vloeistofgedeelte Basisch Motoronderhoud benzinemotor Het Lijntrekken van de Frontgieter Aanpassen Probleemoplossing naan reen Nevelpistool Vloeistofgedeelte Hydraulische Motoren Spuitpatronen Elektrisch Overzicht Onderdelenlijst en Aanwijzingen voor Bediening Hoofdsysteem Montage van de Riembescherming Hydraulisch Systeem sees rrere Filtersysteem Gas Convertokit Karsysteem Hydraulische Motor Ontluchtingsslangsysteem met Klep Vloeistofgedeelte M M1 1 GuG ssssessessesssseeee Gietersysteem Hevelslangsysteem Ontluchtingsklepsysteem LineFinish Strepen Trekkende Spuitmond Grafiek 3 2 jaar garantie Professional Finishing Veiligheidsrichtlijnen Deze handleiding bevat informatie die u moet lezen en begrijpen voordat u het toestel gebruikt Wanneer u bij een gedeelte aankomt dat een van de volgende symbolen bevat dient u extra voorzichtig te werk te gaan en de informatie te allen tijde op te volgen Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan dat ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben Belangrijke veiligheidsinformatie volgt gt Gevaar Dit symb
248. sad trubbig st ng D refter fingrar f rdig installation med Inget bearbeta r n dv ndigt Vrid inte f rsegla 8 Pre sm rj pistong och ventilst ngenheten med hydraulisk v tska P N 0555425 Installera pistongst ng 21 in i motoriskt pumpa kvarter 25 med ett f rsiktigt driftigt och rotera vinka f r att fungera pistongst ngen in till och med f rsegla 24 Kontrollera bottnen av pistongst ng 21 f r hack eller skarpa omr den som kunde skada pistongen f rseglar under installation till och med det motoriskt pumpar kvarter 25 9 Byt ut f rbindande st ngen kl mmer fast och h llaren ringer 10 Installera o ringa 12 p cylinderv ggen Sm rj ringer och den inre v ggen Med pistongst ngen som fast rymms b r cylindern vara f rsiktigt drivande ver pistongen f rseglar med en rubber mallet Draga stramt cylindern in i motoriskt pumpa kvarter 25 11 L nelyftpistongst ng 21 som ska vertr ffas placerar och tr den l ser ringer 22 hela v gen upp p vretr dar av cylinder 23 12 Enhet f r handtagventilst ngen 20 upp som den skar reser s l ngt och fattningsf rm gan den med skruvst dfattandeplatt ng Installera d refter topplock 11 som redan r f rsamlad ver ventilst ngen tills de b sta tr darna av ventilst ngen passerar till och med det b sta av k a muffupps ttningen 5 Ventilst ngtr darna m ste vara rena och frig ra av olja F rl gga en tappar a
249. set leer UHMWPE staal 2 5 0349410 Veer bovenste verpakking 1 6 0349596 Verplaatsingsstang LC 840 1 0555682 Verplaatsingsstang LC 860 7 0349412 Veer afdichting nennen eneen 1 8 0349413 Veer onderste verpakking 1 9 0349622 Uitgang klepkooi anne eneen 1 10 0349414 Uitgang klepbal A 1 11 0555668 Uitgang klepzitting 1 12 0555669 Afdichtring AAA 1 13 0555670 Uitgang klepbehuizing 1 14 0349606 Pompcilinder LC 840 nne 1 0349416 Pompcilinder LC 860 15 0349417 O vormige mg 1 16 0528081 Gekartelde afsluitring 1 17 0555672 Voetklep kooi nnn an ensene eneen 1 18 0509707 Voetklep bal 1 19 0509623 Voetklep zing 1 20 0509708 Zitting o vormige ng 1 21 0555675 Voetklep behuizing nnee 1 0555676 Vloeistofgedeelte bedieningsset major LC 840 bevat items 6 14 en vloeistofgedeelte bedieningsset minor P N 0555371 0555624 _Vloeistofgedeelte bedieningsset major LC 860 bevat items 6 14 en vloeistofgedeelte bedieningsset minor P N 0555371 0555371 Vloeistofgedeelte bedieningsset minor LC 840 860 bevat items 1 3 4 10 12 15 18 20 en Loctite P N 9992826 0555677 Voetklep systeem bevat items 17 21 0555678 Uitgang klepsysteem bevat items 9 13 Het Vloeistofgedeelte Bedienen A Let op Gebruik van bedieningsonderdelen die niet van Wagner zijn kunnen mogelijk leiden tot het verlies
250. sig med slagl ngden endast eller g r vare avfall eller ha p sig bevattnar Om klumpa ihop sig kuggningar f r att p fastar och besegrar upp f rsegla byt ut placerar l ngsamt 2 Den l gre emballageupps ttningen ha p 2 Byt ut emballageupps ttningen om slitet sig C Pumpa flyttningar fastar upp 1 Den materiella beh llaren r tom eller 1 P fyllning med nytt materiellt Ta bort sifonslangen och ner att leverera som r materiellt r f r tjockt att fl da till och med f rdjupar v tskedelen i materiellt och starten materiellt sifonslangen pumpar f r att grunda om f r tjockt Tillfoga thinner till materiellt Andra till st rre h vertupps ttning Oppna den avluftningsventilen f r att ta bort luftar och omstarten pumpar 2 Botten klumpa ihop sig fastnat till 2 Ta bort fotventilen Reng ringen klumpa ihop sig och fotventilen placerar placerar 3 Sifonslangen vridas eller lossar 3 R ta ut D Pumpa flyttningar upp t 1 L sa anslutningar Avluftningsventilen r 1 Kontrollera alla anslutningar between pumpar och och ner t l ngsamt n r ppet delvist eller den avluftningsventilen vapnet Dra t som n dv ndigt Om materiellt sprutpistolen st ngs av ha p sig L gre emballage placerar ha p fr n bl tt vattnar med slang fl dar den n ra sig avluftningsventilen eller byter ut om n dv ndigt Byt ut l gre emballage b r inga av det ovann mnt r tydliga 2 Ovre och eller klumpa ihop sig lower
251. sitie Druk de hendel naar de centrale positie tot de pen beide platen in werking stelt De pen moet beide platen in werking stellen Tweede Pistool De positie van het tweede pistool bevindt zich door de schakelaar in de rechterpositie Druk de hendel weg van de binnenkant van het kader tot de pen de rechterplaat in werking stelt Vul het oliereservoir voor de helft met EasyGlide P N 0508619 Dit verlengt de levensduur van de pakking Controleer bij hydraulische spuitinstallaties dagelijks het hydraulische vloeistofpeil alvorens de spuitinstallatie in te schakelen Het hydraulische vloeistofpeil moet staan op het Vol streepje op de peilstok U dient te allen tijde door Wagner goedgekeurde hydraulische vloeistof P N 0555425 in het hydraulische systeem te gebruiken Gebruik geen andere hydraulische vloeistof Het gebruik van Letop een andere hydraulische vloeistof kan het hydraulische systeem ernstig beschadigen en de garantie komt dan te vervallen 8 Controleer dagelijks het oliepeil van de motor alvorens 10 de spuitinstallatie in te schakelen Het oliepeil van de benzinemotor is vastgesteld door de fabrikant van de motor Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de fabrikant van de motor die met deze spuitinstallatie is meegeleverd Sluit de brandstofafsluithendel en vul de benzinetank met benzine Gebruik alleen loodvrije benzine van hoge kwaliteit Controleer of de spuitinstallatie geaard is Alle spui
252. skal v re tilsluttet en jordet genstand Brug den gr nne jordledning til at slutte apparatet til et vandr r st lbj lke eller anden elektrisk jordet overflade Der m ikke anvendes materialer med flammepunkter p under 21 C Flammepunktet er den temperatur hvorved en v ske kan frembringe nok dampe til at ant ndes Plastik kan bevirke statiske gnister H ng aldrig plastik op for at aflukke spr jteomr det Anvend ikke afd kningsmateriale af plastik n r der spr jtes br ndbare materialer Anvend lavest mulige tryk til skylning af udstyret WAGNER 50 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder GASMOTOR HVOR S DAN KAN ANVENDES Anbring altid spr jten i frisk luft udenfor bygningen Hold alle opl sningsmidler v k fra motorudst dning Pafyld aldrig br ndstoftanken n r motoren k rer eller er varm En varm flade kan ant nde spildt br ndstof Tilslut altid jordledning fra pumpen til en jordforbundet genstand Der henvises til motorejerens manual for udt mmende sikkerhedsinformation FARE EKSPLOSIONSFARE FOR RSAGET AF UFORENELIGE MATERIALER Fare vil for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade PR VENTION Anvend ikke materialer der indeholder blegemidler eller klorin Der m ikke anvendes halogenerede mineralske terpentiner s som metylenklorid og 1 1 1 trikloroetan De er ikke kompatible med aluminium og kan for rsage en eksplosion Kontakt Deres leverand r af maling
253. slangel ngden Rens pistol og filter e Reducer antallet af pistoler der forsynes fra pumpen Som ovenfor Rens eller udskift dysestudsen Unders g indsugningsslangen for l kage skrumper herefter ind skylle Pulserende v sketilf rsel 2 Skift til en mindre st rrelse bl sestuds Installer pulsationsd mper i systemet eller dr n den eksisterende Reducer antallet af pistoler der forsynes fra pumpen Fjern forhindringer i systemet rens studssk rmen hvis der bruges filter E Slidt studs 1 Udskift studsen V sken er for tyktflydenden for studsen 2 For g trykket Fortynd materialet Udskift dysestudsen El diagram Motor stopkontakt Ledningsmontering je 0509273 U U Ledningsmontering Gul 0555554 KS IT Sort g Motor s Forbind til AE E jordstik Gron Gron CO Lyser d Ledningsmontering Ledningsmontering NS 0509988 0555502 Ledningsmontering gt 0555555 712V assen ee 62 O Wagner Med forbehold af alle rettigheder Reservedelsliste og oplysninger om service Hovedsamling 1 2 Emne Delt Beskrivelse Kvantitet Emne Delt Beskrivelse Kvantitet 1 0555642 Filtersamling udlebsgrenrgr 1 5 0555644 Blodeliniesamlingen miven 1 2 0296392 Luftlos spr jtepistol 11 16 F gevind 1 6 0555474 Convertokit 4 HK benzin LC 820 1 0296460 Luftlos spr jtepistol 7 8 G gevind
254. sleutel terwijl de verplaatsingsstang horizontaal wordt gehouden met een houten steun indien nodig Verwijder de afdichtring 12 zitting van de uitgangsklep 11 bal van de uitgangsklep 10 onderste verpakkingsset 4 onderste verpakkingsveer 9 lager 8 enkel LC 820 en afdichtring van de veer 7 Breng door gebruik te maken van een extensiestang van 12 7mm vastgemaakt aan een aandrijvingspal van 12 7mm het einde van de extensiebar in de vierkante opening van de kooi van de voetklep 16 17 binnenin de voetklepbehuizing 20 21 Schroef los en verwijder de kooi van de voetklep samen met de gekartelde sluitring 16 enkel LC 840 LC 860 van de voetklepbehuizing Verwijder de O vormige Teflon ring 3 bal van de voetklep 17 18 zitting van de voetklep 18 19 en o vormige ringzitting 19 20 van de voetklepbehuizing 20 21 Verwijder de o vormige ring 15 van de pompcilinder 14 Het Vloeistofgedeelte opnieuw monteren 1 2 Gebruik Teflon tape voor alle bedrade pijpverbindingen Plaats een nieuwe o vormige ringzitting 19 20 in de groef in de onderkant van de voetklepbehuizing 20 21 Inspecteer de zitting van de voetklep 18 19 op slijtage Indien er n kant versleten is draai de zitting om naar de ongebruikte kant Installeer een nieuwe zitting indien beide kanten versleten zijn Plaats de nieuwe of omgedraaide versleten kant naar beneden zitting in het boorgat aan de onderkant van de voetklepbehuiz
255. sningsmiddel til at reng re spr jte slange eller pistol skal pistoldysespidsen Fare altid v re fjernet og der skal spr jtes ved laveste tryk Dannelse af statisk elektricitet kan resultere i brand eller eksplosion hvis der er br ndbare dampe tilstede 1 F lg Trykaflastningsprocedure i betjeningsafsnittet i denne manual 2 Fjern spidsen og spidsens v rn og g r dem rene med en b rste og et egnet opl sningsmiddel 3 Anbring h vertslangen i en beholder med et egnet opl sningsmiddel Der m kun anvendes kompatible opl sningsmidler ved reng ring af oliebaserede emaljer lak kultj re og epoxy Kontakt Pas p veeskefabrikanten for et anbefalet opl sningsmiddel 4 Anbring bl deslangen i en affaldsbeholder af metal 5 Indstil trykket p minimum ved at dreje trykkontrolh ndtaget helt mod uret Hydraulisk stopventil i lukket position Trykkontrolh ndtag Bl deventil a D Q LS Q y ARE E S NM 6 Skal der bnes for den hydrauliske stopventil p den hydrauliske trykslange H ndtaget skal v re p niveau med slangen bl deventilen skal bnes ved at dreje den helt mod uret T nd for spr jten 9 Lad opl sningsmidlet cirkulere gennem spr jten for at skylle malingen ud af bl deslangen og ned i metalaffaldsbeholderen 10 Sluk for spr jten 11 Bl deventilen skal lukkes ved at dreje den helt med uret 12 Start spr jten Pistolen skal jordes ved at holde GC AN den mo
256. ster det motoriskt pumpar enheten till 19 0349396 O ringe ennen enn 1 m icen Ba vadnen 20 0349627 Ventlst ngenbet nnen 1 pumpaservicen pa vagnen 21 0349633 _Pistongst ng nnn eneen 1 3 Forl gga det motoriskt pumpa enheten i en skruvst d 22 0349399 L sarnger ann 1 g rdsbruksenhet den s kert vid det motoriskt pumpa 23 0349400 Cylinder mrnrrnsvrvrerervoveversvrrsevererrssnserenene 1 kvarter 25 24 0349401 St ng f rseglar sm 1 4 Ta bort topplocket pluggar 7 25 0555646 Motoriskt pumpa kvarteret LC 820 naaa 1 5 Lossa l ser ringer 22 med en skruvnyckel rycker 0555647 Motoriskt pumpa kvarteret LC 840 h ftig och den beh llande muttern f r unthreadr r p 0555680 Motoriskt pumpa kvarteret LC 860 utslagsplats 27 Lossa den beh llande muttern f r r ret 26 0349629 Bila r r et EE armb gar p 15 Glid muttern besegrar Motoriskt 27 0555648 Utslagsplats EEN r r f r Push 26 in i utslagsplats 27 l ngt nog som fri 28 0349405 O ringa satsen armb gar 15 L ngsamt unthreadtopplock 11 och 29 0555480 O FINJA sanne nnen Ee dE lift den r ttvis kick nog ovanf r cylindern 23 som n r 0349703 Motorisk tj nste sats Minor inkluderar ventilst ngenheten 20 med skruvst dfattandeplatt ng objekt 2 4 6 8 9 12 18 19 och 24 6 Pistongst ngen 21 b r vara n ra det b sta av dess slagl ngd f r disassembly Det kan vara n dv ndigt att Ss p WAGNER O 92 Wagner Alla r ttighe
257. t fr o o en posici n abierta si el motor est caliente e gire el interruptor del motor a la posici n ON y e tire del cuerda de arranque en rgicamente hasta que el motor se ponga en marcha 7 Gire la perilla de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj aproximadamente 1 3 de su carrera hacia abajo para aumentar la presi n hasta que el pulverizador funcione de manera uniforme y el disolvente circule libremente desde la manguera de purga 8 Deje funcionando el pulverizador durante 15 30 segundos para vaciar el l quido por la manguera de purga al recipiente de desperdicios 9 Apague el pulverizador a Para apagar el motor de gasolina gire del todo la perilla de control de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para poner la presi n al m nimo ponga la palanca de la v lvula mariposa en velocidad lenta y gire el interruptor del motor a la posici n OFF D Asegurese de que la pistola pulverizadora no tenga I jia boquilla o el protector de la misma puestos 10 Para cerrar la v lvula de purga g rela por completo en el sentido de las agujas del reloj 11 Ponga en funcionamiento el motor 12 Gire la perilla de control de presi n en sentido de las agujas del reloj 1 3 de su carrera hacia abajo para aumentar la presi n 13 Ponga el seguro del gatillo en la posici n de desbloqueo para desbloquear la pistola CE WAGNER O Wagner Todos los derechos reservados Mi
258. t 24 maanden verlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten
259. tal 1 0349616 knoppdekal neee eneen 1 2 0349492 _Korrigeringsskruv eene 1 3 0349341 Tryckkontrollknappen nn 1 4 0349345 _Korrigeringsskruv an eneen 1 ba 0349483 Blocket fl ktar enheten LC 820 1 5b 0349225 Blocket fl ktar enheten LC 840 och LC 860 6 0349456 St mma pumpa 156 x 156 x 13 16 1 7 0349490 Hydrauliskt pumpa LC 820 1 0349445 Hydrauliskt pumpa LC 840 och LC 860 8 0349339 R rkontaktdon nennen ene 1 9 0349302 Skruva HH 8 10 0349303 L sa packningen m m 10 11 0349360 O ing 1 12 0555563 SKruva snars arnsnennnenenn mene oensntenieenn dr vande 1 13 0507786 Packnidd escocia 2 14 0555413 Kedja nnen ennen eneen venen 1 15 0555411 G tillbaka vattnar med slang enheten VE BO sen etn 0555417 G tillbaka vattnar med slang enheten LC 840 och LC 860 16 0555465 Passande nanne eneen 1 17 0555458 Beh llaren t cker nnen 1 18 0349374 _Clinchmutter AAA 1 19 0349348 _H ligheten skruvar annen enne 2 20 0349347 PBacknmg nennen na 2 21 0349349 Skruva saisies isisisi inari niatna 2 22 0349350 _Beh llarepackning nennen 1 23 0349351 Nippon ere reder 1 24 0349352 Armb ga streeten nnen 1 25 0349353 Oppningen avsk rmer nnn aaneen 1 26 0349485 Hydraulisk beh llare nnee 1 27 0349425 Gladdl emutter nnen eneen 2 28 0507561 L genhetpackning nnee 6 29 0349362 L sa packningen essensen 4 30 0349484 _PIUGGA siaii ln el entered 1 3
260. te centrale o ringe p spoleventil Defekt hydraulikpumpe L sning 1 ROD see o Hvis forbindelsesstangen er i orden fjernes cylinderhovedkoblingen og nederste s deventil Udskift koblingsstykket og start maskinen Hvis maskinen k rer op og herefter stopper i bund igen er problemet for rsaget af stempels det i v skepumpen Kontroller stempels det Reparer eller udskift om n dvendigt Hvis stempels det er i orden og problemet vedvarer skal oliemotoren kontrolleres Fjern ventilen og kontroller om der er ridser eller uj vn bev gelse n r den glider op og ned Udskift ventilen og spolen hvis dette er tilf ldet Kontroller tr kstangen for eventuelle adskillelser samt spolen i dette tilf lde Kontroller tr kstangen for eventuelle adskillelser Fjern ventilen og kontroller om der er ridser eller uj vn bev gelse n r den glider op og ned Udskift ventilen og spolen hvis dette er tilf ldet Udskift ventilspindelsamlingen Udskift ventilspindelsamlingen Genjuster ventilen Bl s luften ud dette foretages bedst ved at lade motor pumpe samlingen k re ved lavt tryk i 5 10 minutter Unders g hvad der kan have for rsaget luftindtag L se tilslutninger ved tanken L se tilslutninger ved hydraulikpumpen L se slangetilkoblinger Lavt olieniveau i olietanken Det kan ske tilf ldigt at motoren s tter ud i top hvis v skepumpen tager luft ind Genjuster ventilen Undg at der forekommer luftindtag i
261. tenci n Peligro Enjuague siempre la pistola pulverizadora preferiblemente fuera y al menos a la distancia de una manguera respecto a la bomba de pulverizaci n Si recoge disolventes ya usados en un recipiente met lico de unos 4 litros aprox 1 gal n col quelo en un recipiente vac o de 20 litros aprox 5 galones a continuaci n enjuague los disolventes En la zona no debe haber vapores inflamables Siga todas las instrucciones de limpieza El pulverizador la manguera y la pistola deben limpiarse a fondo cada d a despu s de haberse utilizado de lo contrario pueden acumularse materiales lo cual afectar al rendimiento del pulverizador Pulverice siempre a una presi n m nima con la punta de la boquilla de la pistola quitada cuando utilice alcoholes minerales o cualquier otro disolvente para limpiar el pulverizador la manguera o la pistola La acumulaci n de electricidad est tica puede provocar incendios o Utilice s lo disolventes compatibles cuando limpie el interior del aparato de esmaltes con base de aceite lacas alquitr n de hulla o epoxis Atenci n Consulte al fabricante del l quido cu l es el 10 11 12 Peligro 13 14 disolvente recomendado Coloque la manguera de purga dentro de un recipiente met lico de desperdicios Gire del todo la perilla de control de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para poner la presi n al m nimo V lvula de cierre hidr
262. ter f rbeh llna 10 11 12 13 14 15 16 17 anv nda ett wood eller den nylon chauff ren som skjuter pistongst ngen up to dess b sta placerar Gripa ventilst ngen s kert med skruvst dfattandeplatt ng och ta bort d refter den FlexLoc muttern 9 uppifr n av ventilst ngenheten 20 Var f rsiktig att k a 5 inte nedg ngen Topplocket 11 kan nu lyftas av Unthread cylindern 23 fr n det motoriskt pumpar kvarter 25 Notera En extrahj lp l ser ringer 22 kan vara van vid driftstopp som tv na l ser ringer tillsammans p cylindern och en leda i r r rycker h ftig kan vara van vid unthread cylindern 23 fr n det motoriskt pumpar kvarter 25 F r att ta bort f rbinda kl mma fast glid beh lla ringer besegrar med en liten skruvmejsel och skjuter d refter f rbinda kl mmer fast ut Ta bort pistongst ngenheten fr n det motoriskt pumpa kvarter 25 Ta bort st ngen f rseglar 24 och att vara extremt f rsiktigt att inte skrapa f rsegla r fflar i det motoriskt pumpar kvarter 25 F rl gga pistongh llaren skruvar 16 p pistongst ngenheten i en skruvst d Glid ett l ngt bommar f r till och med spela golfboll i h l p basera av pistongst ngen f r inflytande och unthread som pistongst ngen fr n pistongh llaren skruvar Ta bort pistong 17 och lyft ut ventilst ngenhet 20 Ta bort pistongen f rseglar 18 och o ringa 19 Ta bort snubblar h llare
263. tinstallaties zijn uitgerust met een aardaansluiting Een aardkabel niet meegeleverd moet gebruikt worden om de spuitinstallatie aan te sluiten op een betrouwbaar aardpunt Raadpleeg de ter plekke geldende elektrische voorschriften voor gedetailleerde aardingsinstructies Wagner Alle rechten voorbehouden 29 WAGNER ND Gevaar 11 12 Het is belangrijk om op een correcte wijze te aarden Dit geldt zowel voor benzinemodellen als voor elektrisch aangedreven modellen De doorstroming van bepaalde stoffen door de nylon vloeistofslang zal een opbouw van statisch elektrische lading tot gevolg hebben die bij ontlading de aanwezige dampen van oplosmiddelen kan ontvlammen en een explosie kan veroorzaken Filtreer alle verf met behulp van een nylon zeef om zeker te zijn van een probleemloze bediening en om veelvuldige reiniging van het inlaatrooster en de pistoolfilter te vermijden Zorg ervoor dat de spuitruimte goed geventileerd is om gevaar te voorkomen bij het werken met vluchtige oplosmiddelen of uitlaatgassen Het voor gebruik geschikt maken van een nieuwe spuitinstallatie Een nieuwe spuitinstallatie wordt geleverd met testvloeistof in het vloeistofreservoir om roestvorming tijdens vervoer en opslag te voorkomen Deze vloeistof dient met behulp van spiritus goed uit het systeem te worden gespoeld alvorens met spuiten te Gesc Om de benzinemotor te kunnen uitschakelen zet de druk op
264. tot 11 N m Draaimoment tot 11 N m Gebruik hydraulische dichting Gebruik hydraulische dichting Gebruik hydraulische dichting Draaimoment tot 20 5 N m Draaimoment tot 20 5 N m Draaimoment tot 20 5 N m WAGNER ND 40 Wagner Alle rechten voorbehouden Filtersysteem Gas Converto Satz 1 2 18 Item Onder Beschrijving Hoeveelheid 1 0349429 Filterkapsysteem nnn ennn eenen 1 2 0349430 Veel ennen vereen meere ennn 1 3 0349704 Filterelement 50 M met bal 1 4 0349432 Pakking Teflon dik 1 5 0349433 Pakking Teflon dun 1 6 0349434 O vormige ring Teflon nn 1 7 0349435 Zitting wolframcarbide nn 1 9 8 0555382 E e EE 2 hut i 9 5008180 Hex nippel 38 x 14 Gi mm x G mm 4 Hem Quer Beschrijving Hoeveelheid 10 0555483 Uitgang kapsysteem nen 1 2 0349334 Vlakke sluitrin 8 11 0509873 Hex nippel nnen 1 Ge 12 0509872 Baken 1 3 0555485 Motor gas 4 0 HP LC 820 1 13 10349436 Flen dear 1 0291329 Motor gas 5 5 HP LC 840 en LC 860 14 0349364 _Pijpplug aanne e venne er eenenneeenen 1 4 0555553 Sleutels grear t s AGE 1 15 0556072 O vormige mg 1 5 0349530 Katrol LC Ron 1 16 0556101 Swivel verbindingssysteem 0555440 Katrol LC 840 bevat tem Eege antennata 1 0555447 Katrol LC 860 17 0349438 _ Fpplug senen renta 1 6 0555445 Arm 1 18 0349528 Hex nippel anana
265. tter DIE 2 19 0509229 Vapenservice bommar f r ne 1 50 0509226 Cotteren kl mmer fast 3 20 0509292 L sa packning nennen eneen 1 51 0509846 Skruva annen ereen nennen eneen 4 21 0509286 Skruva nennen ennen aenen eneen oenen 1 52 0509216 Bromsa kl mmer fast 1 22 0509220 tuned Bees 1 53 0509847 Mutter 2 23 0509263 Damma av locket nnn een 1 54 0509848 L genhetpackning 2 24 0509260 Avsmalna att uth rda nn 2 55 0509849 Bromsa vadderar nanne eene 1 25 0509262 Avsmalna att uth rda f rseglar 1 56 0509864 Pumpa service 1 26 0509275 Vapenkabel iieii 1 57 0509252 JNraAmMa siasii varden deisde enen etend 1 2T 0509241 Fj derh llare kort stavelse 1 58 0509270 Plast pluggar nanne vennen eneen 2 28 0509210 Passande fent re de 1 59 0509850 Bakre hjul nnen eveneens 2 29 0509250 _Casterenhet nanne eneen vennen 1 60 0509851 PACKNING im varende reddende eieren 2 30 0509251 L smutter 2117 1 61 0509227 _Fj derpackning nennen eneen 3 31 0555738 Osregna h llaren nnn unne ennen 1 62 0509225 _Slottmutter annen eneen ein 3 SS SES Ce 90 O Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Objekt Delt Beskrivning Antal Objekt Delt Beskrivning Antal 63 0509211 F tande oscar 2 83 0509205 Uth rda f r fl ns nne 2 64 0509235 G
266. ubblar h llaren klumpa ihop sig 4 f ljt av fj drar 3 som n r de installeras skar h llen k ar muffupps ttning 5 i riktigt f rl gger f r enhet Installera muffh llare 13 som f ljs av pl tsligt ringer 14 in i topplock 11 som skar h llventilmuffen f rl gger in Installera o ringa 12 i oen ring r fflar av topplocket Byt ut f rseglar 24 i motoriskt pumpar lower kvarter 25 Var s ker att den ppna delen av f rsegla v nder mot upp t V Detta f rseglar kr ver inget specialt bearbetar F rl gga pistongst ng 21 i skruvst d Kontrollera ventilst ngenhet 20 f r n gon skada Se till att l smuttern som r l ngst ner av ventilst ngenheten 20 r s ker Ta INTE BORT F rl gga in i pistongst ng 21 som illustrerat d refter Installera o ringa 19 som sm rjer den som r v l och byter ut pistong 17 p pistongst ng 21 S tt en tappar av bl ttLoctite p pistongh llaren skruvar 16 Dra t pistongh llaren skruvar tills pistongen l sas in i f rl gger Enhet f r st ng f r kontrollventil 20 f r normal fj derhandling p denna tid 6 Installera pistongen f rseglar 18 med kanter som ned t v nder mot Installera f rsiktigt o ringa 19 Utvidga ringa och str ck den tillr ckligt f r installation 7 Med motoriskt pumpa stillbilden f r kvarteret 25 i skruvst d installerar f rseglar lower 24 vid driftigt den in mot dess r fflar med en riktigt storleksanpas
267. uderar LineCoat 820 LineCoat 840 och LineCoat 860 Dessa luftar mindre sprejare r precisionen driver bearbetar anv nt f r att bespruta m nga typer av material L s och f lj denna gares handbok f rsiktigt f r riktig fungerande anvisningar underh ll och information om s kerhet Funktion Aktivering Leggere familiarizzarsi e seguire tutte le avvertenze prima di avviare od utilizzare questo spruzzatore Fara p 1 Se till att sifonslangen f rbinds till v tskedelen och avluftsslangen f rbinds till den avluftningsventilen De som varje har fabriken installerat teflon att tejpa p manlign avslutar av vattnar med slang och b r vara rycker h ftig t tt V tskedelen Avluftsslangen Avluftnings ventilen 2 Installera vapenservicen bommar f r Sprutpistolen vattnar med slang och kablar 1 monteras till vapenservicen bommar f r p fabriken a Lossa servicen bommar f r kl mmer fast p varje sida av vagnen b Glid vapenservicen bommar f r till och med vagnen c Dra t servicen bommar f r kl mmer fast f r att s kra vapenservicen bommar f r placerar in Vapenservicen bommar f r och sprutpistolen kan monteras p antingen sida av sprejaren A Fara F lj alltid tillv gag ngss ttet f r tryckl ttnad n r du st nger sprejaren besegrar f r n gra mnar och d ribland att serva eller justera n gon del av den besprutasystemet ndra eller lokalv rden bespruta spetsar e
268. uge maskinen hvis de ikke har det rette kendskab til instruktionerne 5 Benzin er meget brandfarligt og kan eksplodere under visse forhold 6 P fyld benzinen p et godt ventileret omr de og med standset motor Der m ikke ryges eller v re ben ild eller gnister p p fyldningsomr det eller hvor benzinen opbevares 7 Undlad at overfylde benzintanken N r tanken er fyldt op skal du kontrollere at proppen er lukket rigtigt og skruet t t til 8 Pas p ikke at spilde br ndstof n r du fylder op Benzindampene eller spildt br ndstof kan ant ndes Hvis der spildes br ndstof skal du sikre dig at omr det er t rt f r du starter motoren 9 T nd aldrig motoren i et lukket lokale eller begr nset omr de Udst dningen indeholder giftig kulilte uds ttelse for denne kan medf re tab af bevidsthed og kan for rsage d d 10 Lydd mperen bliver meget varm under betjeningen og vedbliver med at v re varm et stykke tid efter at motoren er slukket Pas p ikke at r re ved lydd mperen mens den er varm For at undg sv re forbr ndinger eller brandfare skal motoren k le at f r den transporteres eller anbringes indend rs 11 Du m aldrig sende eller transportere spr jteapparatet med benzin i tanken BRUG IKKE dette udstyr til at spr jte vand eller syre Fare L ft ikke i vognh ndtaget n r maskinen ved transport skal lastes eller losses Pas p Wagner Med forbehold af alle rettigheder WAG
269. ujas del reloj para poner la presi n al m nimo ponga la palanca de la v lvula mariposa en velocidad lenta y e gire el interruptor del motor a la posici n OFF 9 Retire la manguera de purga del recipiente de desperdicios y col quela en el recipiente de pintura 10 Cierre la v lvula de purga gir ndola del todo en el sentido de las agujas del reloj 11 Ponga en funcionamiento el motor 12 Gire la perilla de control de presi n en sentido de las agujas del reloj 1 3 de su carrera hacia abajo para aumentar la presi n 13 Ponga el seguro del gatillo en la posici n de desbloqueo para desbloquear la pistola C Mientras enjuaga la pistola ap yela contra el borde del recipiente E met lico para ponerla a tierra De lo i J contrario puede producirse una kan descarga de electricidad est tica lo cual podria provocar un incendio 14 Accione la pistola en el recipiente met lico de desperdicios hasta que se vacie todo el aire y el disolvente de la manguera de pulverizaci n y la pintura salga libremente de la pistola 15 Ponga el seguro del gatillo en la posici n O de bloqueo para bloquear la pistola 16 Apague el pulverizador 17 Acople el protector de la boquilla a la AAO pistola tal como se indica en los manuales de la boquilla o del protector POSIBILIDAD DE PELIGRO POR INYECCION No pulverice si el protector de la boquilla no est en su sitio No apriete nunca el gatillo de la pistola a
270. urtdad 2 77 0509855 TOMIO ssiri ENER eenden 2 97 0509782 Alojamiento del panel de control 1 78 0509238 Perilla de la abrazadera 1 98 0509249 Pasacables AAA 1 79 0509856 Tuerca de seguridad AAA 1 99 0509785 Tap n roger og eier re eneen 1 80 0509240 Abrazadera AAA 1 100 0509859 TornillO narwanervenreneennnernrn derden dennen 2 81 0509203 GAO sandete 1 101 0509285 Arandela plang 8 82 0509206 Bloque de fijaci n annen en 1 102 0509731 Cable no se muestra ne 1 103 0509785 Tap n ciego no se muestra 1 O Wagner Todos los derechos reservados 19 CE w GNER Motor hidr ulico Art culo SS eg GE Er Cantidad Mantenimiento del motor hidr ulico 2 0349379 Una tonen SPAN ronse 5 Realice este procedimiento utilizando las piezas necesarias del 3 0349380 Muelle de dispare PE 5 kit de reparaci n de motor menor P N 0349703 Si el motor 4 0555478 Bola acero GE o e E 5 hidr ulico est en condiciones de funcionar encienda la m quina 5 0349382 Juego de carrete distribuidor 0004 Y accione lentamente el v stago del pist n 21 hasta su posici n 6 0349383 Junta torica nnn 3 m s alta o A 7 0349384 Tap n de la culata del cilindro 1 El mantenimiento del motor hidr ulico debe 8 0349385 Junta t rica nennen eenen 1 realizarse en un rea limpia y libre de polvo Si 9 03493886 Tuerca de seguridad flexible
271. v bl ttLoctite p tr dar av sladdl smutter 9 och tr dmuttern p ventilst ngen mycket t tt f r att placera inte sp nn f r h rt medan den h llande ventilst ngen under med skruvst dfattandeplatt ng 13 Tr dtopplock 11 besegrar p cylindern 23 och drar tillbaka d refter av precis nog f r att termontera hydrauliska monteringar och f r att bila r r 26 Dra t l ser ringer med skruvnyckeln rycker h ftig f r att rymma topplocket placerar in 14 Utslagsplatsenheten 27 och det 15 bruket f r armb ga en o ringa 28 f r att f rsegla p den yttre diametern 0 D av det motoriska r ret 26 O D av det motoriska r ret b r vara fri av skrapor eller sharp kantar L smuttrarna p dessa monteringar f rst b r vara r cker draget t d rycker h ftig drog t en annan halv v nd 15 Installera o ringa 8 p topplocket pluggar 7 Dra t Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 34 O TT E Hydrauliskt bila snittet bort Vridmomenthuvudet pluggar till 15 ft Ibs 22 Nm Sp nn inte o ringer f r h rt f rseglar Vridmomentsladdl s mutter till 10 ft Ibs 15 Nm Anv nd bl ttloctiten till 15 ft Ibs 22 Nm Sp nn inte o ringer f r h rt f rseglar Vridmoment VE h llare Vridmoment piston h llare till 5 ft Ibs 110 Nm nv nd den r da loctiten Anv nd F rsegla kanten bl ttloctiten DENZIN m ste v nda l ser v mot besegrar
272. veer una adecuada ventilaci n No coloque elementos inflamables cerca del motor 3 Losni os y animales deben permanecer alejados del rea de trabajo debido a que los componentes del motor caliente pueden causar quemaduras y el equipo accionado por el motor puede provocar lesiones 4 Aprenda a detener el motor r pidamente y comprenda el funcionamiento de todos los mandos No permita que nadie utilice el motor sin recibir las instrucciones adecuadas 5 La gasolina es extremadamente inflamable y se hace explosiva en determinadas circunstancias 6 Al cargar combustible h galo en un rea bien ventilada y con el motor apagado No fume y evite la presencia de llamas o chispas en el rea de carga de combustible y en el lugar donde se almacena gasolina 7 No sobrecargue el dep sito de combustible Luego de llenarlo aseg rese de que la tapa quede cerrada adecuada y firmemente 8 Tenga la precauci n de no derramar combustible al cargar el dep sito El vapor del combustible o el combustible derramado pueden inflamarse Si se derrama combustible aseg rese de que el rea quede seca antes de poner en funcionamiento el motor 9 El motor no debe funcionar en un lugar cerrado o peque o Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas venenoso cuya presencia puede causar p rdida de conocimiento y provocar la muerte 10 El silenciador se calienta mucho durante el funcionamiento y permanece caliente por un tiempo luego de ha
273. ventil Bruten fj derh llare ventilst ngenheten Bruten fj der eller ventilst ng Lufta i hydrauliskt bilar Lufta i v tska pumpar Den bl ste pistongen f rseglar Kn ckt pistong Bl st centrera o rings k ar p ventilen Den hydrauliska d ligan pumpar L sning 1 ROD e e Om f rbindande st ngen r godk nnandet ta bort topplocket pluggar och popventilen besegrar Byt ut pluggar och startar maskinen Om maskinen cyklar upp och stoppar p botten igen d refter r problemet pistongen placerar p v tska pumpar Kontrollpistongen placerar Reparera eller byt ut som n dv ndigt Om pistongen placerar r ok och problemet ndrar inte att kontrollera motorisk olja Ta bort ventilen och kontrollera f r skrapor och grov r relse n r upp och ner du glider den Byt ut ventilen och k a i denna villkorar Kontrollen snubblar st ngen f r m jlighetavskiljande och k ar i denna villkorar Kontrollera snubblar st ngen f r m jlighetavskiljande Ta bort ventilen och kontrollera f r skrapor och grov r relse n r upp och ner du glider den Byt ut ventilen och k a i denna villkorar Byt ut ventilst ngenheten Byt ut ventilst ngenheten Nollst lla ventilen Laxermedel luftar allm nt full ndat genom att cykla f r l gt tryck av motoriskt pumpar enheten f r 5 10 minuter Kontrollen f r orsakar av luftar inledning L sa monteringar i beh llare L sa monteringar p hydraulis
274. vnte beskyttelsesforanstaltninger bliver truffet Dette symbol indikerer en potentiel fare som kan for rsage alvorlig personskade eller d dsfald Vigtig sikkerhedsinformation f lger Fare Dette symbol indikerer en potentiel fare for Dem eller for udstyret Vigtig information f lger som fort ller hvordan beskadigelse af udstyret undg s og hvordan Pas p anledninger til mindre personskader kan undg s Bem rk giver vigtig information som b r tildeles speciel opm rksomhed FARE INJEKTIONSSKADE En h jtryksv skestr m frembragt af dette udstyr kan gennemtreenge huden og det underliggende veev hvilket kan f re til alvorlig personskade og risiko for amputation N ESSAYEZ PAS DE TRAITER UNE BLESSURE PAR PROJECTION BEHANDL IKKE EN INJEKTIONSSKADE SOM ET ALMINDELIGT S R Injektion kan f re til amputation S g jeblikkeligt l ge Apparatets maksimale arbejdstrykniveau er 23 MPa 3300 PSI v sketryk PR EVENTION Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen Tillad ALDRIG nogen del af kroppen at ber re v skestr mmen LAD IKKE kroppen komme i ber ring med en ut thed i v skeslangen S t ALDRIG h nden foran pistolen Handsker yder ikke beskyttelse mod injektionsskade L s ALTID pistolaftr kkeren sluk for pumpen og aftag al tryk f r serviceeftersyn rensning af spids eller v rn udskiftning af spids eller f r anl gget forlades uden opsyn Trykket aftages ikke ved at motoren slukkes PRIME SPRAY v
275. voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen 98 37 EEC Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere EN 292 1 2 EN 60335 Gebruikte nationale technische normen en specificaties in het bijzondere BGV D15 BGV D25 Date 17 03 2006 CE Konformitetsdeklaration H rmed intygar vi att WAGNER LineCoat 820 LineCoat 840 LineCoat 860 LineCoat 860SP LineCoat 880SP r konstruerad enligt f ljande g llande best mmelser 98 37 EEC Till mpade harmoniserade standarder i synnerhet EN 292 1 2 EN 60335 Till mpade nationella tekniska specifikationer i synnerhet BGV D15 BGV D25 Datum 17 03 2006 EE A FM Gesch tfsf hrer Unterschrift Entwicklungsleiter Executive Officer Signature Head of Development Directeur Signature Directeur du developpement Dirigente affaristico Firma Dirigente tecnico Director Executivo Assinatura Respons vel pelo Desenvolvimento Wagner 103 WAGNER Deutschland sterreich Schweiz Japan China France Italia Belgie Nederland USA Australia Great Britain Espafia Danmark Sverige J Wagner GmbH Otto Lilienthal StraBe 18 88677 Markdorf Tel 0043 07544 5050 Fax 0043 07544 505 200 info Qwagner group com J Wagner Ges m b H Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf Tel 0043 2235 44 158 Fax 0043 2235 44 163 office Owagner group at J Wagner AG Industriestrasse 22 9450 Altst tten Tel 0
276. vsluta till avslutar byter ut b Skjut fj derbaksidaen p fj dern v gleder tills den l ser fast tillbaka in i placerar 3 Kontrollera de tv teflonpackningarna och teflon en o ringen f r missbildning hack eller snitt Byt ut om beh vt Teflonpackningarna teflonoen o ringen och fj dern 1 paketeras in filtrerar den tj nste satsen P N termontering 0349700 termontera filtrera n r lokalv rd och du har kontrollerat all beg vning 1 F rl gga carbiden placerar in i filtrera f rkroppsligar Se till att den beveled sidan av placera v nder mot upp 2 F rl gga teflonoen ring in i r ffla p den yttre diametern av carbiden placerar Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 81 WAGNER 3 F rl gga filtrerabest ndsdelen med klumpa ihop sig in i filtrera f rkroppsligar Det b sta och det nedersta av filtrerabest ndsdelen med klumpa ihop sig r identiska 4 Skjut fj derbaksidaen p fj dern v gleder av filtreralocket tills det l ser fast tillbaka in i placerar om inte redan gjort 5 F rl gga den tunna teflonpackningen p kliva av filtrera f rkroppsligar upptill 6 F rl gga den tjocka teflonpackningen p det b sta av den tunna packningen 7 Dra t filtreralockenheten p filtrera f rkroppsligar Underh lla det hydrauliska systemet Bruk av Wagner godk nd hydraulisk v tska P N 0555425 r obligatoriskt i det hydrauliska systemet Anv nd inte n
277. zijn Om het even welk luchtlek zal leiden tot een foute werking van de verstuiver en kan het systeem mogelijk schade toebrengen Het op en neer vegen dient ongeveer even lang te duren de ene mag niet langer duren dan de andere Een snelle veeg op en neer kan mogelijk wijzen op lucht in het systeem of op een slecht functionerende klep of zittingen zie het hoofdstuk Probleemoplossing Basisch Motoronderhoud benzinemotor Voor een gedetailleerd motoronderhoud en technische specificaties gelieve u te wenden tot de afzonderlijke handleiding voor benzinemotors Elke bediening van de motor dient uitgevoerd te worden door een dealer die goedgekeurd is door de fabrikant van de motor e Gebruik motorolie van topkwaliteit 10W30 is aanbevolen voor normaal gezien elk temperatuurgebruik Andere oli n zijn mogelijk vereist in andere klimaten Gebruik enkel een NGK BP6ES of BPR6E bougie Maak een opening van 0 7 tot 0 8 mm Gebruik altijd een bougiesleutel Dagelijks 1 Controleer motoroliepeil en vul bij indien nodig 2 Controleer benzinepeil en vul bij indien nodig A Gevaar Volg altijd de brandstofprocedure op die eerder in deze handleiding beschreven is Eerste 20 Uur 1 Vervang motorolie Elke 100 Uur 1 Vervang motorolie 2 Maak de sedimentbeker schoon 3 Maak de bougie schoon en breng opnieuw een opening aan 4 Maak de veiligheid van de bougie schoon Wekelijks 1 Verwijder het deksel van de luchtfilter

LineCoat - WSB Finishing Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents