Home

INSERTO CRYSTAL 50 - 50 VERTICALE - 70 - 80 - 100

1. Figure 8 2m 1 La t te de chemin e ne doit pas avoir d obstacles dans les 10 m depuis 1 Ec les murs nappes et arbres Au cas contraire il faut soulever la t te de d au moins 1 au dessus de l obstacle II La t te de chemin e doit surmonter la ligne de faite du toit d au moins 1 m a TO LE Figure 9 Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 21 _ gh NONDICA Inserto Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 Axe ligne de fa te 2 Toit 1 JAsse colmo 2 Tetto Figure 10 TETES DE CHEMINEE ET POSITIONNEMENT UNI 10683 98 Inclinaison du toit Distance pani ios ES faite et la Hauteur m is lt 1 85 0 50 outre ligne faite gt 1 85 1 00 depuis le toit an 1 50m 0 50 m outre la ligne de faite gt 1 50 m 1 30 m depuis le toit m lt 1 30 0 50 m outre la ligne de faite gt 1 30 2 00 depuis le toit Bo 1 20m 0 50 m outre la ligne de faite gt 1 20 m 2 60 m depuis le toit Figure 11 Figure 12 6 VENTILATION HOTTE OU LOCAL ADJACENT Les inserts Crystal 70 80 100 sont pr dispos s pour la connexion avec deux sorties de ventilation suppl mentaires il faut seulement a
2. 10 COMBUST VEIS ADMITIDOS ADMITIDOS Os combust veis admitidos s o troncos de lenha Devem se utilizar exclusivamente troncos de lenha seca conte do m ximo de gua de 20 Devem se carregar no m ximo 3 troncos de lenha Os pedacos de lenha dever o ter um comprimento de aproximadamente 20 a 30 cm e uma circunfer ncia m xima de 30 a 35 cm Os troncos de lenha prensados n o enresinados devem ser usados com cuidado para evitar sobreaquecimentos nocivos para o aparelho pois estes t m um poder calor fico elevado A lenha usada como combust vel deve ter um conte do de humidade inferior a 2096 e deve ser guardada num local seco A lenha h mida torna mais dif cil o acendimento pois necess ria uma maior quantidade de energia para fazer evaporar a gua existente O conte do m nimo tem tamb m a desvantagem que abaixando a temperatura a gua condensa se primeiro na lareira e depois na chamin provocando um grande dep sito de fuligem com o poss vel perigo de inc ndio da mesma A lenha fresca cont m aproximadamente 60 de H20 portanto n o adequada para ser queimada necess rio colocar essa lenha num local seco e ventilado por exemplo por debaixo de um telhado durante dois anos antes de a utilizar Entre outros n o podem ser queimados carv o aparas peda os de cascas das rvores e pain is lenha h mida ou tratada com vernizes materiais de pl stico nesse caso a garantia
3. 244 200000000 0000 48 SOMMAIRE FR 1 AVERTISSEMENT GENERNAL 18 2 DESCRIPTIONS MM MM mM 18 3 NORMES POUR L INSTALLATION nara 18 4 SECURITE ANTINCEDIE anne enne canne eene ane err anne 19 4 1 INTERVENTION aaa Rae 19 4 2 PROTECTION DES 0 2 2 00060060010000000000000000 aaa aaa 19 5 TUYAU D EVACUATION 9 20 5 1 DE 02 2 narrar 21 6 VENTILATION HOTTE OU LOCAL ADJACENTT n 22 7 CONNEXION au TUYAU D VACUATION AIR POUR LA COMBUSTION prise d air 23 8 PRISE D AIR EXTERNE I n 9 24 9 CONNEXION ET ENTRETIEN I n 25 10 COMBUSTIBLES ADMIS NON 5 00 040400 0 0 666 0 26 11 0 26 12 FONCTIONNEMENT 0
4. 105m 1 Eje cima 2 Tejado 1 colmo 2 Tetto Dibujo 10 6 VENTILACI N DE LA CAMPANA O DEL AMBIENTE CONTIGUO Los INSERTS Crystal 70 80 100 est n predispuestos para la conexi n de dos salidas adicionales de ventilaci n instalando el kit de ventilaci n opcional ventilador ignifugo cod 1318000 v ase Dibujo 11 Dibujo 12 Dibujo 13 capitulo 21 a realizar la perforaci n en las paredes o en la campana existente para que puedan pasar y aplicarse los tubos flexibles ignifugos de di metro 15cm con sus bocas correspondientes b fijar los tubos mediante abrazaderas a los collares y bocas correspondientes tras sacar los tapones semitrozo c cada tubo no deber superar 1 5m de longitud y deber aislarse con materiales aislantes para evitar ruido y dispersi n de calor d las bocas se tienen que posicionar a una altura no inferior a los 2 metros sobre el suelo para evitar que el aire caliente al salir embista a las personas e si el espacio entre la parte superior del insert y el perfil inferior de la campana es inferior a 10cm ser necesario realizar un orificio de 30 x 40 aproximadamente en la campana para permitir la fijaci n de los tubos flexibles v ase Dibujo 11 Dibujo 12 f EI kit de ventilaci n opcional se tiene que instalar debajo y detr s del aparato v ase instrucciones al capitulo 21 Por lo tanto se debe prever un espacio abajo para poner el mismo garantiz
5. aaa rer serre nsa 27 13 FONCTIONNEMENT PENDANT LES PERIODES DE TRANSITION 28 14 ENTRETIEN ON 28 14 1 NETTOYAGE DU TUYAU D EVACUATION DE LA FUMEE aaa 28 14 2 NETTOYAGE DE LAVITRE n aaa aaa 28 14 3 NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES aerea aaa araras 28 15 ARRET PENDANT L ETE nn araras 29 16 DETERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE aeee 29 17 FICHAS T CNICAS FICHES TECHNIQUES aaa 42 18 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eene nnne 44 19 VENTILACI N DE SERIE VENTILATION DU SERIE VENTILA O DE SERIE 46 20 CONEXI N EL CTRICA KIT VENTILACI N OPCIONAL CONNEXION LECTRIQUE DU KIT VENTILATION OPTIONNEL LIGA O EL CTRICA DO KIT DE VENTILA O OPCIONAL sites 47 21 INSTALACI N KIT VENTILACI N OPCIONAL INSTALLATION KIT VENTILATION OPTIONNEL INSTALA O DO KIT DE VENTILA O OPCIONAL MEE 48 4 Instrucciones Instru es ES FR PT Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 gh NONDICA INDICE PT dz ADVERTENCIAS 30 2 DESCRICAO 30 3 NORMAS PARA INSTALA O 2202 020000110000100 30 4 SEGURAN A
6. 2 4 808020000000100 000 31 4 1 PRONTO SOCORPRO RARA aaa aeee 31 4 2 PROTECC ES DAS TRAVES nn tn rre etre tn 32 OMA NE 32 5 1 TAMPAS DE CHAMINK ernst rr err prn ense rr ern ern esser sens 33 6 VENTILA O DO EXAUSTOR OU LOCAL ADJACENTE 0ooooncccocccconocnonnonconcononnonnonnonnononnon conc non eee EEEE 34 7 LIGA O CHAMIN AR PARA COMBUST O tomada de ar 35 8 TOMADA DE AR EXTERNO coo aaa 36 9 LIGA O E MANUTEN O DA VENTILA CAQO n nn 37 10 COMBUST VEIS ADMITIDOS N O ADMITIDOS a retener serrer serrer serrer sens 38 11 ACENDIMENTO uM I M MM ua u DM EE 38 12 FUNCIONAMENTO NORMAL aaa aaa 39 13 FUNCIONAMENTO NOS PER ODOS DE TRANSI O 40 14 MANUTEN O E CUIDADOS aeee eee eea aeee n nn aerea 40 14 1 LIMPEZA DA CHAMIN aaa 40 14 2 LIMPEZA DO 5 Rana 9 40 14 3 LIMPEZA DAS CINZAS 40 15 PARAGEMESTIVA O ERAS LADO na EA diet daa 41 16 DETERMINA O DA POT
7. O procedimento correcto de acendimento o uso do tipo e da quantidade dos combust veis id neos o posicionamento correcto da registra o do ar secund rio a suficiente tiragem da lareira e a presen a de ar comburente s o indispens veis para o funcionamento optimal do aparelho IMPORTANTE A limpeza do vidro panor mico deve ser executada s e exclusivamente com o aparelho frio para evitar a explos o do mesmo Para a limpeza podem ser usados produtos espec ficos ou esfregar o vidro com uma bola de papel de jornal humedecido e passado nas cinzas RUPTURA DOS VIDROS como os vidros s o em vidrocer mica resistentes a uma diferen a t rmico de 750 C n o est o sujeitos a ch oques t rmicos A sua ruptura s poder ser provocada por choques mec nicos pancadas ou fecho violento da porta etc Portanto a sua substitui o n o abrangida pela garantia 14 3 LIMPEZA DAS CINZAS Todos os aparelhos t m uma grelha e uma gaveta para recolha das cinzas Aconselhamos esvaziar periodicamente a gaveta das cinzas e evitar que se encha completamente para n o aquecer demasiado a grelha Image 20 A Aconselhamos tamb m 40 Instru es para a inst
8. 65 C Na Image 3 est o indicadas algumas solu es ADVERTENCIA N o poderemos ser considerados respons veis por um mau funcionamento do equipamento caso n o esteja em conformidade com as prescri es deste manual de instru es ou tamb m pela utiliza o de produtos complementares n o adequados 1 Trave 2 Isolante em material refract rio 3 Caixa de ar 4 Protec o met lica 5 CHAMIN Requisitos fundamentais para um funcionamento correcto do aparelho e de prefer ncia a sec o interna deve ser circular e estar isolada termicamente ser imperme vel e constru da com materiais adequados resistentes ao calor aos produtos da combust o e poss veis condensa es e n o ter estrangulamentos e ter um andamento vertical com desvios n o superiores a 455 e for usada deve ser limpa e respeitar os dados t cnicos do manual de instru es Se as chamin s forem de sec o quadrada ou rectangular as arestas internas devem ser arredondadas com um raio n o inferior a 20 mm Para a sec o rectangular a raz o m xima entre os lados deve ser lt 1 5 Uma sec o muito pequena provoca uma diminui o da tiragem Aconselha se uma altura m nima de 4 m 1 Chamin em a o AISI 316 com c mara dupla isolada com material resistente a 400 Efici ncia 100 ptima 2 Chamin em refract rio com c mara dupla isolada e revestimento externo em bet o aligeirado Efici ncia 1
9. nico del producto tipo Modelo y o n de lote y o n de serie Art 11 4 C digo de identifica o nico do produto tipo Modelo e ou n lote e ou n s rie Art 11 4 INSERTO 50 VERTICALE CRYSTAL INSERTO 50 VERTICALE CRYSTAL 3 Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido senza la produzione di acqua calda Aparato para calefacci n dom stica alimentado con combustible s lido sin producci n de agua caliente Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com combust vel s lido sem a produ o de gua quente 4 Nome o marchio registrato del fabbricante Art 11 5 Nombre o marca registrada del fabricante Arti 11 5 La NORDICA S p A Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 5 Nome e indirizzo del mandatario Art 12 2 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 Sistema de
10. 2 Pendant les premiers allumages ne pas charger excessivement la chambre de combustion environ la moiti de la quantit indiqu e dans le manuel d instructions et maintenir le produit allum pendant au moins 6 10 heures de suite avec les r gulateurs moins ouverts que ce qui est indiqu dans le manuel d instruction 3 R p ter cette op ration au moins 4 5 fois ou plus selon votre disponibilit 4 Par la suite augmenter progressivement la charge en respectant cependant toujours les indications du manuel d instruction au sujet de la charge maximum et si possible observer de longues p riodes d allumage en vitant au moins au cours de la phase initiale des cycles d allumage arr t de courte dur e 5 Au cours des premiers allumages aucun objet ne devrait tre appuy sur l appareil et en particulier sur les superficies laqu es ne faut pas toucher les superficies laqu es pendant le chauffage 6 Une fois le rodage termin l appareil pourra tre utilis comme le moteur d une auto en vitant de brusques chauffements caus s par des chargements excessifs 12 FONCTIONNEMENT NORMAL La puissance calorifique nominale de l appareil est gale v CHAP 18 Cette valeur s obtient avec un tirage d pression minimum de v CHAP 18 Les r gulateurs situ s sur l avant de l appareil Figure 1 permettent de r gler l mission de chaleur Ils doivent tre ouverts en fonction du besoin calorifique La meill
11. Image 1 Regula o do ar secund rio Debaixo da porta do fog o direita encontra se uma regula o do ar secund rio Esta v lvula deve ser aberta portando inserida completamente em especial para a combust o de lenha de modo que o carbono incombusto possa ser submetido a uma p s combust o aumentando o rendimento e garantindo a limpeza do vidro v CAP 12 3 NORMAS PARA INSTALA O obrigat rio respeitar as normas nacionais e europeias disposi es locais ou em mat ria de constru o bem com as regulamenta es anti inc ndio O vosso limpa chamin s da zona dever ser informado da instalac o do aparelho de modo que possa verificar a correcta ligac o desse mesmo chamin Antes da instalac o deve se verificar o seguinte e certificar se que o pavimento possa suportar o peso do aparelho e efectuar um isolamento adequado caso em que seja constru do em material inflam vel e certificar se que na sala onde ser instalado haja um arejamento adequado tomada de 30 Instru es para a instala o e a manuten o PT Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 gh NONDICA De evitar a instala o em locais com condutas de ventila o colectivas exaustores com ou sem extractor aparelhos g s de tipo B bombas de calor ou a de aparelhos cujo funcionamento simult neo possa provocar uma depress o no local ref Norma UNI 10683 98 certificar se que
12. STICAS T CNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSERTO INSERTO INSERTO INSERTO INSERTO DATOS DONNEES DADOS 50 50 VERTICALE 70 80 100 Crystal Crystal Crystal Crystal Crystal Combustible le a longitud m x cm Combustible bois longueur max cm 30 30 30 30 30 Combust vel lenha comprimento m x cm Potencia t rmica nominal kW Puissance thermique nominale kW 6 8 9 9 9 5 Pot ncia t rmica nominal kW Consumo horario kg h Consommation horaire kg h 1 8 2 3 2 9 2 6 2 8 Consumo por hora kg h Rendimiento Rendement gt 78 gt 78 gt 78 gt 78 gt 78 Rendimento 1 SERIE SERIE SERIE SERIE SERIE Ventilac o De s rie De s rie De s rie De s rie De s rie Depresi n en la chimenea Pa D pression de la chemin e Pa 12 12 12 14 12 Depress o na lareira Pa Kit ventilaci n _ _ OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL Kit ventilation OPTIONEL OPTIONEL OPTIONEL 44 Instrucciones Notice Instru es ES FR PT Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 Qi INSERTO INSERTO INSERTO INSERTO INSERTO DATOS DONNEES DADOS 50 50 VERTICALE 70 80 100 Crystal Crystal Crystal Crystal Crystal Salida de humos 0 cm Sortie fum es Y cm 13 15 16 16 16 Saida dos fumos 0 cm Humero T Tuyau vacuation de la fum e Altura gt m Hauteur gt
13. Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido senza la produzione di acqua calda Aparato para calefacci n dom stica alimentado con combustible s lido sin producci n de agua caliente Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com combust vel s lido sem a produ o de gua quente 4 Nome o marchio registrato del fabbricante Art 11 5 Nombre o marca registrada del fabricante Arti 11 5 La NORDICA S p A Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 5 Nome e indirizzo del mandatario Art 12 2 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 Sistema de avaliac o e verificac o da regularidade do desempenho Anexo 5 System 3 7 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 P
14. e secci n interior debe ser preferentemente circular e estar t rmicamente aislado e impermeable y construido con materiales apropiados para resistir al calor a los productos de la combusti n y a las posibles condensaciones presentar estrangulamientos y tener una estructura vertical con desviaciones no superiores a 45 e siya utilizado debe estar limpio e respetar los datos t cnicos del manual de instrucciones Cuando los humeros sean de secci n cuadrada o rectangular las aristas interiores deber n redondearse con radio no inferior a 20mm Para la secci n rectangular la relaci n m xima entre los lados deber ser lt 1 5 Una secci n demasiado peque a provocar una disminuci n del tiro Se recomienda una altura m nima de 4 m Est n prohibidos y por lo tanto perjudican el buen funcionamiento del aparato fibrocemento acero galvanizado superficies interiores speras y porosas En el Dibujo 4 se muestran algunos ejemplos de soluci n La secci n m nima debe ser de 4 dm por ejemplo 20 x 20cm para los aparatos cuyo di metro de conducto sea inferior a 200 o 6 25 dm por ejemplo 25 x 25cm para los aparatos con di metro superior a 200mm El tiro creado por su humero debe ser suficiente pero no excesivo Una secci n del humero demasiado importante puede presentar un volumen demasiado grande que calentar y por lo tanto causar dificultades de funcionamiento en el aparato para evitar este fen
15. e une augmentation de la chaleur cr e par la circulation d air autour de l appareil La grille vacuation chaleur Figure 15 pos 6 se trouve sur la parte sup rieure du manteau 20 cm du plafond Cette grille doit tre toujours install e car sa fonction est de permettre la sortie de la chaleur accumul e dans l ambiance surpression 8 PRISE D AIR EXTERNE Pour un bon fonctionnement de l appareil il est essentiel que dans le lieu d installation on introduit de l air suffisant pour la combustion et la r oxyg nation de l environnement m me Cela signifie que travers des ouvertures appropri es en communication avec l ext rieur l air pour la combustion doit pouvoir circuler m me avec les portes et les fen tres ferm es e La prise d air doit tre situ e de facon ce qu elle ne puisse pas tre obstru e e La prise d air doit communiquer avec le local d installation de l appareil et tre prot g e par une grille La superficie minimum ne doit pas tre inf rieure a 113 cm e Dans le cas l apport d air serait obtenu par des ouvertures communicantes avec des locaux adjacents il faut viter les prises d air reli es garages cuisines bains et centrales thermiques v Figure 15 e S il y a dans le local est install l appareil des hottes d aspiration celles ci ne doivent pas fonctionner en m me temps que l appareil Elles pourraient en effet provoquer la sortie des fum es dans le local et ce m
16. glage est effectu travers la centrale appropri e en dotation qui doit tre install e loin de sources de chaleur directes L insert est muni d un thermostat TM qui fait d marrer les ventilateurs quand l appareil est convenablement chauff et les arr te quand il est partiellement froid Les ventilateurs fonctionnent quand on presse l interrupteur de la centrale pos vitesse interm diaire pos II vitesse max et on arrive la temp rature fix e Le r gulateur est fourni avec fusible interne pour prot ger le moteur et le r gulateur m me fusible vitre 5x20 500 mA T retard La s lection du mod le d Insert brancher se trouve l int rieur du r gulateur et il faut d placer le petit pont comme indiqu ci apr s voir Figure 19 avant la mise en fonctionnement de INSERT Cette op ration doit tre ex cut e en absence totale d alimentation lectrique CONNEXION Connecter le c ble d alimentation du tableau de distribution une interrupteur bipolaire et respecter une distance minimale de 3 mm Alimentation 230V 50 Hz indispensable la correcte connexion l installation de mise terre Voir chapitre 19 Voir chapitre 21 pour la connexion du kit ventilation OPTIONNEL AVERTISSEMENT La COMMANDE doit tre aliment e en r seau avec en amont un interrupteur g n ral diff rentiel de ligne selon les normatives en vigueur Le correct fonctionnement de la commande est garantie seulement pour le moteur ap
17. m Altura gt m 4 4 4 4 4 Dimensiones m n Dimensions min 20 x 20 20 20 x 20 20 20 x 20 20 20x20 20 25 25 25 Dimens es m n cm Puerta panor mica de cristal cer mico Porte panoramique en vitroc ramique E _ _ _ _ _ E _ _ _ Porta panor mica vidro cer mico SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM 700 Caj n de la ceniza extraible Tiroir pour cendres amovible SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM Gaveta das cinzas extra vel Aire primario regulable Air primaire r glable SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM Ar principal regul vel Aire secundario regulable Air secondaire r glable SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM Ar secund rio regul vel Certificaci n Certification EN13229 EN13229 EN13229 EN13229 EN13229 Certificacao Peso aproximado kg Poids approximatif kg 90 115 124 130 160 Peso aproximado kg Medidas exteriores mm Mesures externes mm Dimens es externas mm ies o E pe L ancho largeur largura H alto hauteur altura 500 500 500 500 500 P profundidad profondeur profundidade Toma de aire exterior cm Prise air externe cm 12 12 12 12 12 Tomada de ar externo cm Emisi n de gases de descarga en g s Emission de gaz de d charge en g s 7 8 3 8 9 8 5 9 3 Emiss o g s de descarga e
18. meno recomendamos entubar el mismo en toda su longitud Una secci n demasiado peque a provocar una disminuci n del tiro pA 1 2A U 1 Humero de acero AISI 316 con doble c mara aislada con material resistente 400 Eficiencia 100 ptima 2 Humero en material refractario con doble c mara aislada y revestimiento exterior de hormig n aligerado Eficiencia 100 ptima 3 tradicional de arcilla secci n cuadrada con huecos Eficiencia 80 ptima 4 Evitar humeros con secci n rectangular interior cuya relaci n sea distinta al dibujo Eficiencia 40 mediocre Dibujo 4 El conducto de humo y el tubo en metalico tienen que estar adecuadamente alejados de materiales inflamables o combustibles a trav s de un oportuno aislamiento o un intersticio de aire Puerta para limpieza 1 Sportello per pulizia s 2 Representaci n de humero correcto con puerta herm tica para la recogida y la descarga de los materiales s lidos incombustos Dibujo 5 gt p T SS S 1 Se desac un aparato Cada uno debe disponer de su propio humero Dibujo 6 8 Instruc
19. o deve estar em contato com partes quentes Os nossos recuperadores t m ventiladores tangenciais destinados a melhorar a distribui o do calor apenas atrav s da ventila o do ambiente de instala o CAP 6 O acendimento e a regula o efectuada atrav s da respectiva central fornecida a qual dever ser instalada longe de fontes directas de calor O kit tem um term stato TM que acciona os ventiladores quando o aparelho est devidamente aquecido e interrompe o quando est parcialmente frio Com o interruptor da central ligado Pos l velocidade interm dia pos ll velocidade m xima os ventiladores acendem se quando o term stato interno do recuperador d o consenso OBRIGAT RIO fio em vista Marrone Blu Giallo Verde Marrone 2 230 V 50Hz 18 17 Giallo Verde A unidade de comando est equipada com um fus vel interno para protec o do motor e da pr pria central f sivel de vidro 5x20 mA T de ac o retardada A selec o do tipo de inserto conect vel feita na unidade de comando deslocando o ponteiro conforme ilustrado ver Image 19 antes da entrada em fun o do inserto Esta opera o deve ser feita na aus ncia absoluta de corrente de alimenta o el ctrica LIGA O AO BORNE CARACTER STICAS T CNICAS L Ph Alimenta o Fase Cor Cas
20. o seja cozida a 250C durante algumas horas dever ultrapassar diversas vezes e por uma certa dura o a temperatura de 350 antes de se incorporar perfeitamente com as superf cies met licas Portanto torna se importante tomar estes pequenos cuidados na fase de acendimento 1 Certificar se que seja garantida um bom arejamento do ar no local onde est instalado o aparelho 2 Nos primeiros acendimentos n o carregar demasiado a c mara de combust o aproximadamente metade da quantidade indicada no manual de instru es e manter o produto aceso durante pelo menos 6 a 10 horas continuamente com as regula es menos abertas do indicado no manual de instru es 3 Repetir esta opera o pelo menos mais 4 ou 5 vezes dependendo da vossa possibilidade 4 Depois carregar cada vez mais seguindo sempre o descrito no manual de instru es relativamente carga m xima e manter de prefer ncia per odos prolongados de acendimento evitando pelo menos nesta fase inicial ciclos de acendimento apagamento de pouca dura o 5 Durante os primeiros acendimentos n o deve estar nenhum objecto apoiado no aparelho e em especial nas superf cies lacadas N o se deve tocar nas superf cies lacadas durante o aquecimento 6 Depois de terminada a rodagem pode se utilizar o vosso aparelho como o motor de um autom vel evitando aquecimentos bruscos com cargas excessivas 12 FUNCIONAMENTO NORMAL O poder calor fico nominal d
21. CONEXI N Y MANTENIMIENTO DE LA VENTILACI N 12 10 COMBUSTIBLES PERMITIDOS NO PERMITIDOS non nono non aeee 14 11 PUESTAS EN MARCHA rosario dle uu cla ta linia 14 12 FUNCIONAMIENTO NORMAL aaa 15 13 FUNCIONAMIENTO DURANTE LOS PERIODOS DE TRANSICI N 15 14 MANTENIMIENTO Y CUIDADO 15 14 1 LIMPIEZA DEL 2 2 2 022 0 6 nana 14 2 LIMPIEZA DEL CRISTAL 000 dales 14 3 LIMPIEZA DE LA CENIZA RARA AAA aaa 15 PARO DURANTE EL VERANO 16 DETERMINACI N DE LA POTENCIA aaa 16 17 FICHAS T CNICAS FICHES TECHNIQUES aaa 42 18 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES a 44 19 VENTILACI N DE SERIE VENTILATION DU SERIE VENTILA O DE SERIE eene 46 20 CONEXI N EL CTRICA KIT VENTILACI N OPCIONAL LECTRIQUE DU KIT VENTILATION OPTIONNEL LIGA O EL CTRICA DO KIT DE VENTILA O OPCIONAL I 47 21 INSTALACI N KIT VENTILACI N OPCIONAL INSTALLATION KIT VENTILATION OPTIONNEL INSTALA O DO KIT DE VENTILA O
22. Rev 10 SP FR PT
23. SERIE FORNECIDO Interruptor bipolar Interrupteur bipolaire Kit ventilacion OPCIONAL Interruptor bipolar Kit ventilation OPTIONNEL Kit de ventilac o OPCIONAL 230 V 50Hz 230 V 50Hz Instrucciones Notice Instru es ES FR PT Rev 09 47 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 21 INSTALACI N KIT VENTILACI N OPCIONAL INSTALLATION KIT VENTILATION OPTIONNEL INSTALA AO DO KIT DE VENTILACAO OPCIONAL INSERTO Crystal 70 80 100 ATTENZIONE collegare ermeticamente ATENTION Joindre hermetiquement ACHTUNG hermetisch verbinden e e e e 48 Instrucciones Notice Instru es ES FR PT Rev 09 P DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 DECLARACI N DE PRESTACI N Conforme reglamento UE n 305 2011 N 024 DECLARA O DE DESEMPENHO Em base com o regulamento UE n 305 2011 ES PT 1 Codice identificativo unico d
24. a chamin e os tubos aos quais ser ligado o aparelho sejam adequados ao seu funcionamento Deixar sempre um espa o m nimo entre o recuperador de calor e a parede de acordo com o modelo Image 14 Image 15 Aconselhamos que o vosso limpa chamin s habitual efectue uma verifica o da liga o chamin e se o fluxo de ar para a combust o no local de instala o suficiente 4 SEGURAN A ANTI INC NDIO Na instala o do aparelho devem ser respeitadas as seguintes medidas de seguran a Image 2 a b diante do recuperador n o se deve encontrar nenhum objecto ou material de constru o inflam vel e sens vel ao calor a menos de 80 cm de dist ncia Tal dist ncia pode ser reduzida a 40 cm se for instalada uma protec o retro ventilada e resistente ao calor frente completamente do componente a proteger se o aparelho tiver que ser instalado num pavimento que n o seja completamente refract rio necess rio aplicar uma base ignifuga por exemplo uma plataforma de a o dimens es de acordo com as normas regionais O recuperador deve funcionar exclusivamente com a gaveta das cinzas inserida Os res duos s lidos da combust o cinzas devem ser recolhidos num recipiente herm tico e resistente ao fogo O aparelho nunca deve ser aceso na presen a de emiss es de g s ou de vapores por exemplo cola para lin leo gasolina etc N o colocar materiais inflam veis junto do mesmo Avisar as crian as que o
25. a regula o do ar prim rio todo inserido e controla se a combust o mediante o ar secund rio de acordo com as indica es do CAP 12 Durante esta fase n o deixar a lareira n o supervisionada Nunca acender o aparelho quando existem gases combust veis na sala 38 Instru es para a instala o e a manuten o PT Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 Qi Para efectuar um primeiro acendimento correcto dos produtos tratados com vernizes para altas temperaturas necess rio saber o seguinte os materiais de constru o dos produtos em quest o n o s o homog neos de facto coexistem partes em ferro fundido em aco em refract rio e em cer mica a temperatura qual submetido o corpo do produto n o homog nea de zona a zona registam se temperaturas vari veis de 300 a 500 C durante a sua vida til o produto submetido a ciclos alternados de acendimentos e de apagamentos durante um dia e a ciclos de utilizac o intensa ou de repouso absoluto variando as esta es o aparelho novo antes de se poder considerar maturado dever ser submetido a v rios ciclos de acendimento para poder consentir que todos os materiais e a tinta completem as diferentes solicita es el sticas em especial no in cio poder verificar se a liberta o de cheiros t picos dos metais submetidos a grandes esfor os t rmicos e de tinta ainda fresca Essa tinta apesar de na fase de constru
26. aparelhos por n s produzidos os materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos s o adequados para uso alimentar em conformidade com o Regulamento CE em ep grafe Instrucciones Instru es ES FR PT Rev 09 3 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 INDICE ES 1 ADVERTENCIAS 5 6 2 2 2 9 6 3 NORMAS DE 6 4 SISTEMAS DE PROTECCI N CASO DE 0 7 4 1 INTERVENCI N EN CASO DE EMERGENCIA eee aeee 7 4 2 PROTECCI N DE A TC SES 7 5 HUMERO RS A O dde cale ae das lee De Um na CL 8 5412 9 6 VENTILACI N DE LA CAMPANA O DEL AMBIENTE 10 7 CONEXI N AL HUMERO AIRE PARA LA COMBUSTI N toma de aire 11 8 DE AIRE EXTERIOR cin araras 11 9
27. avaliac o e verificac o da regularidade do desempenho Anexo 5 System 3 7 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 Pr fstelle GmbH N mero de informe de prueba seg n el System3 29 08 1631 Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Prestazioni dichiarate Prestaciones declaradas Desempenhos declarados Specifica tecnica armonizzata Especificaci n t cnica armonizada Espec fica t cnica harmonizada EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 CARATTERISTICHE essenziali Caracter sticas esenciales Caracter sticas essenciais na esempenho Resistenza al fuoco Resistencia al fuego Resist ncia ao fogo A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Distancia m nima en mm Distance minimum en mm Distancia de mat combustible spessore di isolamento retro grosor del aislamiento rev s espessura de isolamento traseira 59 Dist ncia de mat comb spessore di isolamento lato grosor del aislamiento lado espessura de isolamento lado 0 spessore di isolamento soffitto grosor del aislamiento fondo espessura de isolamento fundo fronte frente frente 800 suolo suelo solo Rischio fuoriuscita combustibile Riesgo de p rdida de combustible Risco de vaza
28. con prodotti Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares a Directiva 2006 95 CE baixa tens o a Directiva 2004 108 CE EMC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n al Reglamento CE n 1935 2004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios la Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n la Directiva 2004 108 CE EMC N di identificazione Identificaci n No Identifica o N 023 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Emesso da Emitido por Emitido por Caminetti a combustibile solido Chimeneas abiertas de combustible s lido Recuperador de calor encastr vel de combust vel s lido Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada La NORDICA INSERTO 100 CRYSTAL Modello o tipo Modelo Modelo Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico Uso Uso Uso Costruttore La NORDICA S p A Fabricante Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA Morada 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN RRF 1625 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state app
29. d air externe en proc dant son nettoyage au moins une fois par an La chemin e doit tre r guli rement ramon e Faites contr ler par votre ramoneur de zone l installation de l appareil le raccordement la chemin e et l a ration 28 Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 gh uols De 15 ARRET PENDANT L ETE Apr s avoir nettoy le foyer la chemin e et le tuyau d vacuation de la fum e et avoir retir toutes les cendres et autres r sidus ventuels il faut fermer toutes les portes du foyer et les r gulateurs correspondants Nous conseillons d effectuer le nettoyage du tuyau d vacuation de la fum e au moins une fois par an tout en v rifiant entre temps le bon tat des joints d tanch it des portes qui s ils n taient plus en parfait tat c est dire s ils n adh raient plus la porte ne garantiraient pas le bon fonctionnement de l appareil Il serait donc n cessaire de les remplacer En cas d humidit du local est situ l appareil placer des sels absorbants l int rieur du foyer de celui ci Prot ger les pi ces int rieures en fonte avec
30. da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas Amministrat Gesch fistnrer Allministratgur d l c nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura 02 07 2007 Montecchio Precalcino Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Datos y modelos no son vinculantes la empresa se reserva el derecho de hacer modificaciones y mejoras sin ning n preaviso La Maison constructrice n est pas tenue respecter ces donn es et ces modeles elle se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations sans pr avis Os dados e os modelos n o s o taxativos o fabricante reserva se o direito de efectuar modificacoes e melhoramentos sem aviso pr vio NONDIC La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA T l 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 email info lanordica com www lanordica extraflame com 6096801
31. di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Se expide esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 E emitida a presente declara o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricantg py ido no ponto 4 INI RAUSA Amministrat cio aging Director 09 06 2013 Montecchio Precalcino VICENZA Gesch ftsfifirdr A me rateur d l gu TD AA Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n nome posizione e firma Nombre cargo en la empresa y firma Data e local de emiss o Nome Cardo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com NDIDIEAI INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA C DOP nr 028 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 EN 13229 INSERTO 80 CRYSTAL Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia m nima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 60 mm Posteriore Posterior Traseiras 60 mm Emi
32. e a chamin Altura m nima da chamin medida desde o telhado a A m Hum lt 1 85 m 0 50 m acima do topo gt 1 85 m 1 00 m do telhado lt 1 50 0 50 topo gt 1 50 1 30 do telhado dE lt 1 30 m 0 50 acima do topo gt 1 30 2 00 dotelhado lt 1 20 m 0 50 topo gt 1 20 m 2 60 dotelhado 6 VENTILA O DO EXAUSTOR OU LOCAL ADJACENTE Os RECUPERADORES Crystal 70 80 100 est o preparados para a liga o de duas sa das suplementares de ventila o instalando o kit de ventila o opcional ventilador centr fugo c digo 1318000 Image 11 Image 12 Image 13 Cap 21 a efectuar a fura o nas paredes ou no exaustor existente para permitir a passagem e a aplica o dos tubos flex veis ign fugos de 15 cm de di metro com as respectivas bocas b fixar os tubos com bra adeiras s respectivas flanges e bocas depois de ter retirado as tampas das chapas recortadas c cada tubo n o dever ultrapassar 1 5 m de comprimento e dever ser isolado com materiais isolantes para evitar ru dos e dispers o de calor d as bocas devem ser colocadas a uma altura n o superior a 2 m do ch o para evitar que o ar quente possa investir as pessoas e se o espa o entre a parte superior do recuperador e o perfil inferior do exaustor for inferior a 10cm ser necess rio efectuar um furo de aproximadamente 30 x 40 cm no exaustor para permitir a fixa o dos tu
33. esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 E emitida a presente declara o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricante py ido no ponto 4 INI RAUSA Amministrat cio aging Director 09 06 2013 Montecchio Precalcino VICENZA Gesch ftsfifirdr A me rateur d l gu TD AA Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n nome posizione e firma Nombre cargo en la empresa y firma Data e local de emiss o Nome Cardo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com NDIDIEAI INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA 023 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 EN 13229 INSERTO 100 CRYSTAL Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia m nima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 80 mm Posteriore Posterior Traseiras 80 mm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 O Emiss o de CO 13 O 0 08 1
34. existe uma regra absoluta que permita calcular a pot ncia correcta necess ria Esta pot ncia depende do espa o a aquecer mas depende tamb m muito do isolamento Em m dia a pot ncia calor fica necess ria para uma sala devidamente isolada ser de 40 kCal h por m para uma temperatura externa de 0 Como 1kW corresponde 860 kCal h podemos usar um valor de 50 W m Supondo que deseje aquecer uma sala de 150 m 10 x 6 x 2 5 m numa habita o isolada ser o necess rios 150 m x 50 W m 7500 W ou 7 5 kW Como aquecimento principal um aparelho de 10 KW ser assim suficiente TAB 1 Valor indicativo de Quantidade necess ria em combust o rela o a E madeira Carburante Unidade kCal kW Lenha seca 1596 de humidade kg 3600 4 2 1 00 Lenha molhada 5096 de humidade kg 1850 2 2 1 95 Cubinhos de lenha kg 4000 5 0 0 84 Cubinhos de lenhite kg 4800 5 6 0 75 Antracite normal kg 7700 8 9 0 47 Coke kg 6780 7 9 0 53 G s natural m 7800 9 1 0 46 Nafta L 8500 9 9 0 42 Electricidade kW h 860 1 0 4 19 TAB 1 Instru es para a instala o e a manuten o PT Rev 09 41 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 17 FICHAS T CNICAS FICHES TECHNIQUES
35. o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Se expide esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 E emitida a presente declara o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricante py ido no ponto 4 INI RAUSA Amministrat cio aging Director 09 06 2013 Montecchio Precalcino VICENZA Gesch ftsfifirdr A me rateur d l gu TD AA Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n nome posizione e firma Nombre cargo en la empresa y firma Data e local de emiss o Nome Cardo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com NDIDIEAI INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA C nr 071 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 EN 13229 INSERTO 70 CRYSTAL Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia m nima dos materiais inflam
36. o exterior de locais adjacentes devem ser evitadas tomadas de ar ligadas a garagens cozinhas casas de banho centrais t rmicas Image 15 e Se no local da instala o do aparelho estiverem presentes exaustores estes n o dever o funcionar contemporaneamente Estes de facto poder o provocar a sa da de fumos nos pr prios locais apesar da porta da lareira estar fechada 1 Isolante 6 Grelha de sa da do calor 2 Vedante 7 Contracapa ignifuga folha de alum nio externa 9 Isolar as partes em madeira com material isolante 3 Revestimento isolante com 8 Inclinac o m xima 459 a 4 Portinhola para limpeza Z j 10 Dist ncia m n entre o revestimento e o 5 Tomada de ar externo y INSERTO 50 50v 70 80 6 cm A INSERTO 100 8 15 OPTIONAL Para um ambiente mais confort vel o que alimenta combust o do aparelho poder ser admitido directamente do exterior Image 16 6016040 KIT OPTIONAL ARIA EST 1NS 50 50VERT CRY 6016041 KIT OPTIONAL ARIA EST INS 70 80 100 CRY Image 16 36 Instru es para a instala o e a manuten o PT 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 gh uols De 9 LIGA O E MANUTEN O DA VENTILA O A central e o equipamento dever o ser instalados e ligados por pessoal habilitado de acordo com as normas em vigor CAP 1 a ATEN O o fio de alimenta
37. p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas as especifica es t cnicas designa es seguidas aplicadas de acordo com as regras da boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos EN 60335 2 102 EN 55014 2 EN 13229 50366 EN 61000 3 2 55014 1 61000 3 3 Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relat rio de inspec o RRF 29 08 1631 Informazioni marcatura CE Vedi allegato Informaci n de la marca CE V ase anexo Informa es sobre a marca CE Ver anexo In qualit di costruttore elo rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menz
38. podr n utilizar su producto como el motor de un coche evitando bruscos calentamientos con cargas excesivas 12 FUNCIONAMIENTO NORMAL El poder calor fico nominal del aparato es de v ase Cap 18 Ese valor viene conseguido con un tiro depresi n m nimo de v ase Cap 18 Con los ajustes situados en la fachada del aparato se regula la emisi n de calor del mismo Estos se deben abrir seg n la necesidad calor fica La mejor combusti n con emisiones m nimas se alcanza cuando al cargar le a la mayor parte del aire para la combusti n pasa a trav s del ajuste de aire secundario Nunca se debe sobrecargar el aparato v ase cantidad m xima por la tabla puesta debajo Demasiado combustible y demasiado aire por la combusti n pueden causar recalentamiento y por lo tanto da ar el hogar Es necesario utilizar el hogar con la puerta cerrada para no tener da os debidos a un exceso de recalentamiento efecto forja Los da os debidos al recalentamiento no est n incluidos en la garant a Lena largo INSERTO 50 INSERTO 50V INSERTO 70 INSERTO 80 INSERTO 100 30cm circunferencia 30cm Crystal Crystal Crystal Crystal Crystal Cantidad m xima 1 8 2 3 2 7 2 6 2 8 de carga kg Aire primario CERRADO CERRADO CERRADO CERRADO CERRADO Aire secondario ABIERTO ABIERTO ABIERTO ABIERTO ABIERTO Tiempo de combusti n 1h 1h 1h 1h 1h El INSERT es un aparato con combustion a tiempo Adem s de l
39. primaire il faut extraire tirer compl tement le levier II faut vider r guli rement le tiroir cendrier de fa on ce que les cendres ne puissent pas emp cher l entr e de l air primaire pour la combustion Figure 7 A L air primaire permet galement de maintenir le feu Pendant la combustion du bois le r gulateur de l air primaire ne doit tre ouvert qu un peu puisque autrement le bois br le trop L Figure 1 rapidement et l appareil pourrait se surchauffer 2A Figure 1 R gulateur air secondaire Sous la porte du foyer droite se trouve un r gulateur de l air secondaire Cette vanne doit tre ouverte c est dire compl tement ins r e en particuliers pour la combustion du bois de sorte que le carbone non br l puisse subir une post combustion augmentant ainsi le rendement et garantissant le nettoyage de la vitre v CHAP 12 3 NORMES POUR L INSTALLATION II est obligatoire de respecter les normes nationales et europ ennes les dispositions locales ou en matiere de l gislations dans le secteur de la construction ainsi que les r glementations anti incendies Votre ramoneur habituel doit tre inform de l installation de l appareil pour qu il puisse en v rifier le raccordement au tuyau d vacuation de la fum e Avant de proc der l installation effectuer les v rifications suivantes e 5 que le sol puisse supporter le poids de l appareil et proc der une isolation correcte du sol da
40. recuperador de calor tem uma porta panor mica com vidro cer mico resistente at 700 Esta permite uma fascinante vista das cnamas Assim tamb m impedida a sa da de fa scas e fumo Por debaixo da grelha da lareira encontra se uma gaveta para as cinzas facilmente extra vel mesmo com o aparelho em fun o O aquecimento do ambiente d se a por conven o a passagem do ar atrav s do corpo e a cobertura de revestimento do fog o liberta calor para o ambiente b por radia o irradiado calor para o ambiente atrav s do vidro panor mico e do corpo em ferro fundido O aparelho tem regula es do ar principal e secund rio para regular o ar de combust o 1 Image 1 Regula o do ar principal Com a regula o do ar situada esquerda por debaixo da porta do fog o regula se a passagem do ar atrav s da gaveta das cinzas e a grelha na direc o do combust vel O ar principal necess rio para o processo de combust o em fase de acendimento Para abrir a passagem do ar prim rio necess rio extrair puxar completamente a alavanca A gaveta das cinzas deve ser esvaziada com regularidade de modo que as cinzas n o impe am a entrada do ar principal para a combust o tamb m com o ar principal que se matem o fogo vivo Durante a combust o de lenha a regula o do ar principal s deve estar pouco aberta porque sen o a lenha arde rapidamente e o aparelho poder aquecer demasiado 2
41. recuperador fica muito quente e que n o se deve tocar Protec o do pavimento com material incombust vel Altura do ch o da base do fog o Pavimenta o em material combust vel A Limite lateral da zona protegida A H 20 gt 40 B Limite frontal da zona protegida B H 30 cm gt 60 cm 4 1 PRONTO SOCORRO No caso em que se verifique um inc ndio na lareira ou na chamin a b c d Fechar a porta de carregamento Fechar as regula es do ar comburente Apagar o fogo com extintores de anidrido carb nico CO em p Chamar imediatamente os BOMBEIROS VOLUNT RIOS O INC NDIO COM JACTOS DE GUA Quando a chamin deixa de queimar ser necess rio que um especialista detecte eventuais fendas ou pontos perme veis Instru es para instala o a manuten o PT Rev 09 31 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 4 2 PROTECC ES DAS TRAVES Tendo em conta irradia o do fog o deve se ter uma aten o especial protec o das traves para o projecto da vossa lareira considerando por um lado a proximidade da trave das faces externas do fog o e por outro lado a irradia o da porta em vidro que normalmente est muito pr xima dessas traves Contudo de qualquer modo as faces internas ou inferiores desta trave em material combust vel n o devem estar em contacto com temperaturas superiores
42. rio notificado RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 Pr fstelle GmbH N mero de informe de prueba seg n el System3 29 06 1123 Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Prestazioni dichiarate Prestaciones declaradas Desempenhos declarados Specifica tecnica armonizzata Especificaci n t cnica armonizada Espec fica t cnica harmonizada EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 CARATTERISTICHE essenziali Caracter sticas esenciales Caracter sticas essenciais na esempenho Resistenza al fuoco Resistencia al fuego Resist ncia ao fogo A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Distancia m nima en mm Distance minimum en mm Distancia de mat combustible spessore di isolamento retro grosor del aislamiento rev s espessura de isolamento traseira 60 Dist ncia de mat comb spessore di isolamento lato grosor del aislamiento lado espessura de isolamento lado gg spessore di isolamento soffitto grosor del aislamiento fondo espessura de isolamento fundo fronte frente frente 800 suolo suelo solo Rischio fuoriuscita combustibile Riesgo de p rdida de combustible Risco de vazamento de combust vel Conforme Conforme Em conformidade Temperatura superficiale Temperatura superficial Temperatura superficial Co
43. y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 Sistema de avaliac o e verificac o da regularidade do desempenho Anexo 5 System 3 7 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 Pr fstelle GmbH N mero de informe de prueba seg n el System3 29 07 1350 Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Prestazioni dichiarate Prestaciones declaradas Desempenhos declarados Specifica tecnica armonizzata Especificaci n t cnica armonizada Espec fica t cnica harmonizada EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 CARATTERISTICHE essenziali Caracter sticas esenciales Caracter sticas essenciais na esempenho Resistenza al fuoco Resistencia al fuego Resist ncia ao fogo A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Distancia m nima en mm Distance minimum en mm Distancia de mat combustible spessore di isolamento retro grosor del aislamiento rev s espessura de isolamento traseira 60 Dist ncia de mat comb spessore di isolamento lato grosor del aislamiento lado espessura de isolamento lado gg spessore di isolamento soffitto grosor del aislamiento fondo espessura de isolamento fundo fronte frente frente 800 suolo suelo solo Rischi
44. 00 ptima 3 Chamin tradicional em argila de sec o quadrada com caixas de ar Efici ncia 80 ptima 4 Evitar chamin s com sec o rectangular interna cuja raz o seja diferente do desenho Efici ncia 40 med ocre Image 4 S o proibidas e portanto prejudicam o correcto funcionamento do aparelho fibrocimento a o zincado superf cies internas speras e porosas Na Image 4 est o indicadas algumas solu es A sec o m nima deve ser de 4 dm por exemplo 20x20cm para os aparelhos cujo di metro de conduta for inferior 200mm ou 6 25dm por exemplo 25x25cm para os aparelhos com di metro superior a 200mm A tiragem criada pela vossa chamin deve ser suficiente mas n o excessiva Uma sec o de chamin muito grande poder apresentar um volume demasiado grande a aquecer e portanto provocar dificuldades de funcionamento do aparelho para evitar isso entubar a mesma por toda a sua altura Uma sec o demasiado pequena provoca uma diminui o da tiragem A chamin e o tubo met lico de liga o devem estar devidamente distanciados de materiais inflam veis ou combust veis com um isolamento adequado ou uma caixa de ar proibido passar por dentro da mesma tubagens de equipamentos ou canais de admis
45. 000 mg Nm Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 39 mg Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida bar Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacua o 318 C Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 9 5 Kw Rendimento Rendimiento Rendimento 78 2 Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIRA VKF AEAI Nr Nr 17805 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 29 07 1353 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alimentari la Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 CE EMC DECLARA O DE CONFORMIDADE In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da De acordo a Directiva 89 106 Produtos de Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali Constru o o Regulamento N 1935 2004 Materiais e e Oggetti destinati a venire a contatto
46. 70 80 100 gh uols De ADVERTENCIA EI MANDO se tiene que alimentar en red con un interruptor general diferencial de l nea aguas arriba conforme a las normas vigentes El correcto funcionamiento del mando se asegura nicamente para el motor para el que ha sido construido El uso impropio libera al fabricante de toda responsabilidad Obligatorio cable no a la vista Marrone Blu Giallo Verde Marrone 230 V 50Hz Dibujo 1 7 Giallo Verde GONEAIOIS AL BORNE CARACTER STICAS T CNICAS L Ph Alimentaci n Fase Color Marr n ALIMENTACI N 230 V 10 15 50 60 Hz N Alimentaci n Neutro Color Azul E Alimentaci n e Color Amarillo verde PROTECCI N Fusible interior 500 mA T RIT E Cable motor L Color Amarillo verde DIMENSIONES 104 x 75 x 32 mm M Cable termostato Color Azul M Cable motor Color Marr n CONTENEDOR ABS autoexting ente IP42 VO TM Termostato Power supply Fan Motor FUSE 500 MORSETTO 6 5 L h N db M A IYLrIAr Motor DANGER HIGHT VOLTAGE Dibujo 19 Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento 5 Rev 09 13 N
47. DOS 14 1 LIMPEZA DA CHAMIN Durante a utiliza o normal a lareira n o danificada de modo nenhum O aparelho deve ser completamente limpo pelo menos uma vez por ano ou sempre que seja necess rio problemas de mau funcionamento com escarso rendimento Um dep sito excessivo de fuligem creosoto pode provocar problemas na evacua o dos fumos e o inc ndio da chamin A limpeza deve ser executada exclusivamente com o aparelho frio Esta opera o dever ser efectuada por um limpa chamin s o qual poder simultaneamente efectuar uma inspec o da chamin verifica o da presen a de eventuais deposit s Durante a limpeza necess rio retirar a gaveta das cinzas do aparelho Image 20 A a grelha Image 20 B e o deflector dos fumos para facilitar a queda da fuligem Image 20 C Para extrair o deflector basta levant lo por detr s e extra lo pela frente Terminada a limpeza o deflector deve ser novamente colocado na sua posi o ATEN O A falta do deflector provoca uma grande depress o com uma combust o demasiado r pida consumo excessivo de lenha com o respectivo sobreaquecimento do aparelho 14 2 LIMPEZA DO VIDRO Atrav s da entrada espec fica do ar secund rio a forma o de dep sito de sujidade no vidro da porta diminui bastante N o pode no entanto ser completamente evitata com o uso de combust veis s lidos em particular com lenha h mida Isto n o deve ser considerado um defeito do aparelho
48. Directiva 89 106 Produtos de Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali Constru o o Regulamento N 1935 2004 Materiais e e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares a Directiva 2006 95 CE baixa tens o a Directiva 2004 108 CE EMC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n al Reglamento CE n 1935 2004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios la Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n la Directiva 2004 108 CE EMC N di identificazione 071 Identificaci n No Identifica o N La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Emesso da Emitido por Emitido por Caminetti a combustibile solido Chimeneas abiertas de combustible s lido Recuperador de calor encastr vel de combust vel s lido Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada La NORDICA INSERTO 70 CRYSTAL Modello o tipo Modelo Modelo Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico Uso Uso Uso Costruttore La NORDICA S p A Fabricante Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA Morada 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio no
49. EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas Amministrat Gesch fistnrer Allministratgur d l c nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura 13 03 2008 Montecchio Precalcino VI Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com P DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 DECLARACI N DE PRESTACI N Conforme reglamento UE n 305 2011 N 028 DECLARA O DE DESEMPENHO Em base com o regulamento UE n 305 2011 ES PT 1 Codice identificativo unico del prodotto tipo 2 Modello elo n lotto elo n serie Art 11 4 C digo de identificaci n nico del producto tipo Modelo y o n de lote y o n de serie Art 11 4 C digo de identifica o nico do prod
50. INSERTO 50 Crystal INSERTO 50 VERTICALE Crystal 42 Instrucciones Notice Instru es ES FR PT Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 NONDICA De INSERTO 70 Crystal INSERTO 80 Crystal Instrucciones Notice Instru es ES FR PT Rev 09 43 Quota INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 INSERTO 100 Crystal 18 CARACTER
51. INSERTO CRYSTAL 50 50 vERTICALE 70 80 100 Testado seg n la norma Test conform ment la Testado segundo EN13229 Le felicitamos por la compra de un producto LA NORDICA F licitations pour votre achat d un produit LA NORDICA Agradecemos a sua prefer ncia por um produto LA NORDICA Sentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energ a con los productos LA NORDICA es posible Vous sentir bien et en m me temps conomiser de l nergie est pr sent possible gr ce aux produits LA NORDICA Sentir se bem e ao mesmo tempo poupar energia poss vel com os produtos LA NORDICA NORMAS DE SEGURIDAD SOBRE LOS APARATOS NORMES DE SECURITE SUR LES APPAREILS NORMAS DE SEGURANCA SOBRE OS APARELHOS Para cumplir con las normas de seguridad es obligatorio instalar y utilizar nuestros productos siguiendo escrupulosamente las indicaciones del presente manual Pour le respect des normes de s curit il est obligatoire d installer et utiliser nos produits en suivant strictement les indications de ce manuel Para respeitar as normas de seguranca obrigat rio instalar e utilizar os nossos produtos seguindo escrupulosamente indica es fornecidas neste manual INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 NONDICA De DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEL CONSTRUCTOR Objeto ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos est n ensamblados con materia
52. Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas e as especifica es t cnicas designa es seguidas e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relat rio de inspec o RRF 29 06 1123 60335 2 102 55014 2 Informazioni marcatura Vedi allegato 13229 50366 EN 61000 3 2 Informaci n de la marca CE V ase anexo EN55014 1 EN 61000 3 3 Informa es sobre a marca CE Ver anexo Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas In qualit di costruttore elo rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Direct
53. MC DECLARA O DE CONFORMIDADE In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da De acordo a Directiva 89 106 Produtos de Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali Constru o o Regulamento N 1935 2004 Materiais e e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares a Directiva 2006 95 CE baixa tens o a Directiva 2004 108 CE EMC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n al Reglamento CE n 1935 2004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios la Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n la Directiva 2004 108 CE EMC N di identificazione 024 Identificaci n No Identifica o N La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Emesso da Emitido por Emitido por Caminetti a combustibile solido Chimeneas abiertas de combustible s lido Recuperador de calor encastr vel de combust vel s lido Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada La NORDICA INSERTO 50 CRYSTAL Modello o tipo Modelo Modelo Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico Uso Uso Uso Costruttore La NORDICA S p A Fabricante Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino
54. NCIA T RMICA eee entente teens cesariana aereas 41 17 FICHAS T CNICAS FICHES TECHNIQUES ono aaa 42 18 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTERISTIQUES 0 44 19 VENTILACI N DE SERIE VENTILATION DU SERIE VENTILA O DE SERIE 46 20 CONEXI N EL CTRICA KIT VENTILACI N OPCIONAL CONNEXION LECTRIQUE DU KIT VENTILATION OPTIONNEL LIGA O EL CTRICA DO KIT DE VENTILA O OPCIONAL 47 21 INSTALACI N KIT VENTILACI N OPCIONAL INSTALLATION KIT VENTILATION OPTIONNEL INSTALA O DO KIT DE VENTILA O OPCIONAL RR 48 Instrucciones Instru es ES FR PT Rev 09 5 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 ADVERTENCIAS GENERALES La instalaci n de una chimenea se tiene que realizar conforme a las leyes y los reglamentos de cada pa s Nuestra responsabilidad se limita al suministro del aparato Su instalaci n se debe realizar conforme a los procedimientos previstos para este tipo de aparatos seg n las prescripciones detalladas en estas instrucciones y las reglas de la profesi n Los instaladores ser n cualificados y trabajar n por cuenta de empresas adecuadas que se asuman toda la responsabilidad del conjunto de la instalaci n La Nordica S p A no es responsable del producto modificado sin su autorizaci n ni mucho menos por el uso de recambios no originales Este aparato no es adecuado para ser utilizado por parte de personas incluid
55. ON INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 10 COMBUSTIBLES PERMITIDOS NO PERMITIDOS Los combustibles permitidos son las le as Se deben utilizar nica y exclusivamente le as secas contenido de agua 20 Se deber an cargar al m ximo 2 3 le as Las le as deben tener una longitud de 20 30cm aproximadamente y una circunferencia de 30 35cm al m ximo Los peque os troncos de madera prensados no resinados deben utilizarse con cautela para evitar sobrecalentamientos perjudiciales para el aparato puesto que tienen un poder calor fico elevado La le a utilizada como combustible debe tener un contenido de humedad inferior al 20 y se tiene que guardar en un lugar seco La le a h meda hace que el encendido resulte m s dif cil porque es necesaria una mayor cantidad de energ a para que evapore el agua presente Adem s el contenido h medo tiene la desventaja de que al bajar la temperatura el agua se condensa antes en el hogar y luego en la chimenea causando una considerable acumulaci n de holl n con consecuente posible riesgo de incendiarse Le le a fresca contiene aproximadamente el 60 de H20 por lo tanto no es adecuada para quemarse Hay que guardar dicha le a en un lugar seco y ventilado por ejemplo debajo de un tinglado durante por lo menos dos a os antes de su utilizaci n Entre otros se pueden quemar carb n retazos restos de cortezas y paneles le a h meda o tratada con pintu
56. PIEZA DEL HUMERO Durante la utilizaci n normal el hogar no sufre da os de ninguna manera El aparato deber a limpiarse completamente por lo menos una vez al a o o cada vez que sea necesario cuando hay problema de mal funcionamiento con rendimiento limitado Una excesiva acumulaci n de holl n puede causar problemas en la descarga de humos e incluso el incendio del propio humero La limpieza se tiene que realizar exclusivamente con el aparato fr o De esta operaci n deber a encargarse un limpiachimeneas que al mismo tiempo puede realizar una inspecci n del conducto de humo verificaci n de la presencia de depositos Durante la limpieza es necesario quitar del aparato el caj n de la ceniza Dibujo 20 A la rejilla Dibujo 20 B el panel trasero m vil y el deflector de humos Dibujo 20 C para favorecer la ca da del holl n Para sacar el deflector es suficiente levantarlo posteriormente y sacarlo anteriormente Una vez terminada la limpieza se tiene que volver a colocar en su alojamiento 14 1 Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento 5 Rev 09 15 NON INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 ATENCION La ausencia del deflector causa una fuerte depresi n con una combusti n demasiado r pida excesivo consumo de le a y consecuente sobrecalentamiento del aparato 14 2 LIMPIEZA DEL CRISTAL Por medio de un ingreso espec fico del aire secundario hay una eficaz disminuci n de l
57. VICENZA Morada 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN RRF 1625 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas e as especifica es t cnicas designa es seguidas e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relat rio de inspec o RRF 29 07 1350 EN 60335 2 102 EN 55014 2 Informazioni marcatura CE Vedi allegato 13229 50366 EN 61000 3 2 Informaci n de la marca CE V ase anexo EN55014 1 EN 61000 3 3 Informa es sobre a marca Ver anexo Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste
58. a formaci n de dep sito de sucio sobre el vidrio de la puerta De cualquier manera nunca puede ser evitada utilizando combustibles s lidos le a h meda en particular Esto no puede ser estimado como una falta del aparato El correcto procedimiento de encendido el utilizo de cantidad y combustibles adecuados la correcta colocaci n del ajuste del aire secundario el suficiente tiro de la chimenea y la presencia del aire comburente son indispensables para el funcionamiento ptimo del aparato IMPORTANTE La limpieza del cristal panor mico se tiene que realizar nica y exclusivamente con el aparato frio para evitar la explosi n del mismo Para la limpieza se pueden utilizar productos espec ficos o bien una bola de papel de peri dico diario humedecida pasada en la ceniza fregando el cristal ROTURA DE CRISTALES Los cristales al ser de vitrocer mica resistentes hasta un salto t rmico de 750 no est n sujetos a choques t rmicos Su rotura s lo la pueden causar los choques mec nicos choques o cierre violento de la puerta etc Por lo tanto su sustituci n no est incluida en la garant a 14 3 LIMPIEZA DE LA CENIZA Todos los inserts tienen una rejilla de hogar y un caj n para la recogida de la ceniza Les recomendamos que vac en peri dicamente el caj n de la ceniza evitando que se llene totalmente para no sobrecalentar la rejilla Dibujo 20 A Adem s les rec
59. a regulaci n del aire para la combusti n la chimenea tambi n afecta a la intensidad de la combusti n y luego al rendimiento calor fico de su aparato Un buen tiro de la chimenea necesita una regulaci n m s reducida del aire para la combusti n mientras que un tiro escaso necesita a n m s una regulaci n exacta del aire para la combusti n Para comprobar si la combusti n es buena controlar si el humo que sale de la chimenea es transparente Si es blanco significa que el aparato no est regulado correctamente o la le a est demasiado mojada si en cambio es gris o negro significa que la combusti n no es completa es necesaria una mayor cantidad de aire secundario 13 FUNCIONAMIENTO DURANTE LOS PERIODOS DE TRANSICI N Durante el periodo de transici n o sea cuando las temperatura externas son mas altas en el caso de un improviso aumento de la temperatura el conducto del humo puede tener unas molestias que no permiten la aspiraci n completa de los gases quemados Los gases de descarga dejan de salir completamente intenso olor a gas En este caso sacudan m s a menudo la rejilla y aumenten el aire para la combusti n Luego carguen una cantidad reducida de combustible de manera que esta quema mas r pidamente con desarrollo de llamas estabiliz ndose as el tiro del conducto del humo Luego controlen que todas las aperturas para la limpieza y las conexiones a la chimenea sean herm ticas 14 MANTENIMIENTO Y CUIDADO LIM
60. aire caliente Cada una de estas aperturas debe estar libre y no poder obturarse con una superficie m nima de al menos 3 dm2 por ejemplo rejilla de 30 x 10cm Por lo tanto se obtendr e mayor seguridad e aumento del calor creado por la circulaci n de aire alrededor del aparato La rejilla de exhalaci n del calor Dibujo 15 ref 6 se instala en la parte superior de la capa alrededor de 20cm del techo Esta tiene que ser instalada siempre ya que su funci n es la de dejar que el calor acumulado en el interior de la capa sobrapresi n salga en el ambiente 8 TOMA DE AIRE EXTERIOR Para el buen funcionamiento del aparato es esencial que en el lugar de instalaci n se introduzca suficiente aire para la combusti n y la reoxigenaci n del mismo ambiente Esto significa que a trav s de unas aperturas comunicantes con el exterior debe poder circular aire para la combusti n incluso con las puertas y ventanas cerradas e Latoma de aire debe estar posicionada de manera que no pueda obstruirse Ser comunicante con el ambiente de instalaci n del aparato y estar protegida por una rejilla e La superficie m nima debe ser inferior a 113 cm e Cuando el flujo de aire se obtenga a trav s de aperturas comunicantes con el exterior de ambientes adyacentes se tendr n que evitar tomas de aire en conexi n con garajes cocinas servicios centrales t rmicas v ase Dibujo 15 e caso de que la sala de instalaci n
61. ait charger au maximum 2 ou 3 souches de bois Les pi ces de bois devraient avoir une longueur d environ 20 30 cm et une circonf rence de maximum 30 35 cm Les petits troncs de bois press s non r sin s doivent tre us s avec attention pour viter surchauffages dangereux pour l appareil car ils ont un pouvoir calorifique tr s haut Le bois utilis comme combustible doit avoir un contenu d humidit inf rieur au 20 et doit tre d pos dans un lieu sec Le bois humide rende l allumage plus difficile car il faut une plus grande quantit d nergie pour faire vaporer l eau pr sente Le contenu humide a en outre le d savantage que avec la r duction de la temp rature l eau se condense d abord dans le foyer et donc dans le chemin e causant ainsi un remarquable d p t de suie avec suivant possible risque d incendie de la m me Le bois frais contient environ le 60 de H20 donc il n est pas convenable pour tre br l Il faut placer ce bois dans un lieu sec et ventil par exemple sous un abri pour au moins deux ans avant son emploi Parmi les autres on ne peut pas br ler charbon d coupes d chets d corce et panneaux bois humide ou trait avec vernis mat riaux en plastique dans ce cas choit la garantie sur l appareil Papier et carton doivent tre utilis s seulement pour l allumage La combustion des poubelles est interdite et endommagerait l appareil IMPORTANT En utilisant de fa on continue et prolong e
62. ala o e a manuten o Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 gh NONDICA De deixar sempre 3 a 4 cm de cinzas na lareira As cinzas retiradas da lareira s o deitadas num recipiente de material ign fugo com tampa estanque O recipiente deve ser apoiado num pavimento ign fugo afastado de materiais inflam veis at ao apagamento e arrefecimento total das cinzas Verificar limpando a pelo menos uma vez por ano a tomada de ar externo A chamin deve ser limpa regularmente pelo limpa chamin s Mandar verificar pelo vosso limpa chamin s respons vel da zona a instala o do aparelho a liga o chamin e o arejamento 15 PARAGEM ESTIVA Depois de ter efectuado a limpeza do fog o e da chamin eliminando totalmente as cinzas e outros res duos fechar todas as portas do fog o e as respectivas regula es A opera o de limpeza da chamin deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano verificar entretanto o estado das juntas das portas porque se n o estiverem em bom estado isto n o estiverem aderentes porta n o garantem o correcto funcionamento do aparelho Ser assim necess rio substitu las Em caso de humidade do local onde se encontra o aparelho introduzir sais absorventes dentro do fog o Proteger as partes internas em ferro fundido se desejar manter inalterado ao longo do tempo o aspecto est tico com vaselina neutra 16 DETERMINA O DA POT NCIA T RMICA N o
63. amento N 1935 2004 Materiais e e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares a Directiva 2006 95 CE baixa tens o a Directiva 2004 108 CE EMC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n al Reglamento CE n 1935 2004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios la Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n la Directiva 2004 108 CE N di identificazione 028 Identificaci n No Identifica o N La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Emesso da Emitido por Emitido por Caminetti a combustibile solido Chimeneas abiertas de combustible s lido Recuperador de calor encastr vel de combust vel s lido Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada La NORDICA INSERTO 80 CRYSTAL Modello o tipo Modelo Modelo Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico Uso Uso Uso Costruttore La NORDICA S p A Fabricante Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA Morada 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN RRF 1625
64. ando tambi n un adecuado paso de aire y la accesibilidad para eventuales futuras manutenciones APERTO CHIUSO ABIERTO CERRADO ABERTO i FECHADO Dibujo 13 10 Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 NONDICA De 7 CONEXI N AL HUMERO AIRE PARA LA COMBUSTI N toma de aire La conexi n a la chimenea debe realizarse con tubos r gidos de acero aluminado con espesor m nimo de 2mm o bien de acero inoxidable 316 con espesor m nimo de 1 mm Est prohibido el uso de tubos flexibles met licos o de fibrocemento porque perjudican la seguridad de la misma uni n en cuanto est n sujetos a tirones o roturas causando p rdidas de humo El tubo de descarga de humos debe fijarse herm ticamente a la chimenea y puede tener una inclinaci n m xima de 45 para evitar dep sitos excesivos de condensaci n producida en las fases iniciales de encendido y o el dep sito excesivo de holl n Adem s evita la ralentizaci n de los humos al salir La falta de sellado de la conexi n puede causar el malfuncionamiento del aparato 1 Cierre del conducto existente con El di metro interior del tubo de conexi n debe corresponder al chapa ladrillos paneles de lana de roca o di metro exterior del tronco de descarga de humos del aparato Dicha materiales ignifugos prestaci n la ase
65. anza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia m nima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 60 mm Posteriore Posterior Traseiras 60 mm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 O Emiss o de CO 13 O 0 11 1375 mg Nm Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 47 mg Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida bar Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacuac o 254 C Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 6 Kw Rendimento Rendimiento Rendimento 78 3 Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIRA VKF AEAI Nr Nr 17805 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 29 07 1350 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alimentari la Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 CE E
66. appropri passage pour l air et sera possible effectuer ventuelles entretiens APERTO OPEN AUF OUVERT CHIUSO CLOSED ZU 13 7 CONNEXION au TUYAU D VACUATION AIR POUR LA COMBUSTION prise d air La connexion la chemin e doit tre r alis e avec tuyaux rigides en acier alumin avec paisseur minimum de 2 mm ou bien en acier inox 316 avec paisseur minimum d 1 mm II est interdit d utiliser des tubes m talliques flexibles ou en fibrociment puisqu ils ne garantissent pas la s curit du raccord pouvant tre objets de d chirures ou ruptures ce qui provoquerait des chappements de fum e Le conduit de d charge fum e doit tre fix herm tiquement la chemin e et ne peut avoir qu une inclinaison maximum de 45 ceci pour viter des d p ts excessifs de condensation produite au cours des phases initiales d allumage et ou la fixation excessive de suie ainsi que le ralentissement des fum es en sortie Un raccordement non herm tique peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil Le diam tre interne du tuyau de raccordement doit correspondre au diam tre externe du tronc de d charge fum e de l appareil Les tuyaux selon DIN 1298 remplissent cette condition La d pression de la chemin e devrait tre 10 12 Pa 1 1 2 mm de colonne d eau Le mesurage doit tre fait toujours avec ap
67. ar las siguientes medidas de seguridad measures Dibujo 2 a delante del insert no debe haber ning n objeto ni material de construcci n inflamable y sensible al calor a menos de 80cm de distancia Esta distancia puede ser reducida a 40 cm en el caso de que se instale una protecci n retroventilada y resistente al calor ante el completo componente b cuando el aparato se instale sobre un suelo no completamente refractario se tendr que introducir una base ign fuga por ejemplo una tarima de acero dimensiones conformes a la normativa local El insert debe funcionar nicamente con el caj n de la ceniza introducido Los residuos s lidos de la combusti n cenizas deben recogerse en un contenedor herm tico y resistente al fuego El aparato nunca debe encenderse en presencia de emisi n de gases o vapores por ejemplo pegamento para lin leo gasolina etc No depositar materiales inflamables en las proximidades del mismo Avisar a los ni os que el hogar se vuelve muy caliente y no se debe tocar 4 1 INTERVENCI N EN CASO DE EMERGENCIA Si se manifiesta un incendio en la chimenea o en el humero a Cerrar la puerta de carga b Cerrar los ajustes de aire comburente c Apagar el fuego utilizando extintores de di xido de carbono CO2 de polvos d Pedir la intervenci n inmediata de los BOMBEROS NO APAGUEN EL FUEGO CON CHORROS DE AGUA Cuando el conducto de humo no quema mas pedir una verificaci n por parte del especialista para cont
68. bos flex veis Image 11 Image 12 f o kit de ventila o opcional deve ser instalado por debaixo e atr s do aparelho consultar as instru es no Cap 21 Para tal necess rio preparar um espa o em baixo para alojar o mesmo garantindo tamb m uma passagem adequada de ar e o acesso para manuten es futuras 34 Instru es para a instala o e a manuten o PT Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 gt NODICAS APERTO ABIERTO ABERTO CHIUSO CERRADO FECHADO Image 13 7 LIGAC O A CHAMIN AR PARA A COMBUST O tomada de ar A ligac o chamin deve ser efectuada com tubos r gidos em aco aluminato com espessura m nima de 2 mm ou em ago inox 316 com espessura m nima de 1 mm E proibido utilizar tubos flex veis met licos ou em fibrocimento pois prejudicam a seguranca da uni o pois est o sujeitos a press es ou rupturas provocando perdas de fumo O tubo de evacua o dos fumos deve ser fixado hermeticamente chamin e pode ter uma inclina o m xima de 45 isso para evitar dep sitos excessivos de condensa o produzida nas fases iniciais de acendimento e ou deposito excessiva de fuligem e evita tamb m o abrandamento dos fumos na sa da A falta de veda o da liga o poder provocar o mau funcionamento do aparelho O di metro interno do tubo de liga o deve corres
69. ci n se cuece a 250 durante unas horas deber superar m s veces y durante cierto tiempo la temperatura de 350 antes de incorporarse perfectamente con las superficies met licas Por lo tanto es importante adoptar estas peque as precauciones en fase de puesta en marcha 1 Asegurarse de que est garantizado un fuerte recambio de aire en el lugar donde est instalado el aparato 2 Durante los primeros encendidos no cargar excesivamente la c mara de combusti n aproximadamente mitad de la cantidad indicada en el manual de instrucciones y mantener el producto encendido durante por lo menos 6 10 horas continuas con los ajustes menos abiertos de lo indicado en el manual de instrucciones 3 Repetir esta operaci n como m nimo 4 5 o m s veces seg n su disponibilidad 4 Posteriormente cargar cada vez m s siguiendo de todas formas lo descrito en el manual de instrucciones a prop sito de la carga m xima y mantener periodos de encendido posiblemente largos evitando al menos en esta fase inicial ciclos de encendido apagado de corta duraci n 14 Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 5 Durante las Qi rimeras puestas en marcha ning n objeto deberia apoyarse sobre el aparato en articular sobre las superficies lacadas Las superficies lacadas deben tocarse durante el calentamiento 6 Tras superar el rodaje
70. ciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 De Queda prohibido hacer transitar en el interior del mismo tuber as de instalaciones o canales de abducci n de aire Queda prohibido tambi n hacer aberturas m viles o fijas en el mismo para la conexi n de ulteriores aparatos diferentes 5 1 CHIMENEA El tiro del humero tambi n depende de la idoneidad de la chimenea Por lo tanto es indispensable que si est construida de forma artesanal la secci n de salida sea m s de dos veces la secci n interior del humero Puesto que tiene que superar siempre la cumbre del tejado la chimenea deber asegurar la descarga incluso en presencia de viento Dibujo 7 La chimenea debe cumplir con los requisitos siguientes e tener una secci n interior equivalente a la de la chimenea e tener una secci n til de salida doble de la interior del humero e estar construida de manera que impida la penetraci n en el humero de lluvia nieve y cualquier cuerpo ajeno e ser f cilmente inspeccionable para las operaciones de mantenimiento y limpieza que procedan 1 Chimenea industrial 2 Chimenea artesanal 3 Chimenea para humero de elementos La correcta secci n de de acero con cono interior prefabricados permite una salida debe ser como deflector de humos excelente extracci n de m nimo 2 veces la humos secci n interior del humero idea
71. conformidade Temperatura superficiale Temperatura superficial Temperatura superficial Conforme Conforme Em conformidade Sicurezza elettrica Seguridad el ctrica Seguranca el trica Conforme Conforme Em conformidade Accessibilit e pulizia Accesibilidad y limpieza Acessibilidade e limpeza Conforme Conforme Em conformidade Emissioni prodotti combustione CO Emisiones de productos de combusti n CO Emiss es de produtos de combust o CO 0 07 Massima pressione di esercizio Presi n m xima de trabajo M xima press o de exerc cio bar Resistenza meccanica per supportare il camino Resistencia mec nica de soporte de la chimenea Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDP Prestazioni termiche Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia nominal 9 kW Prestaciones t rmicas Potenza resa all ambiente Potencia suministrada al entorno Pot ncia libertada no ambiente 9 kW Desempenho t rmico Potenza ceduta all acqua Potencia cedida al agua Pot ncia cedida gua kW Rendimento Rendimiento Temperatura fumos n 78 2 Temperatura fumi Temperatura de humos Temp rature des fum es 293 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 O desempenho do produto ao qual se referem os pontos 1 e 2 est
72. cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 O desempenho do produto ao qual se referem os pontos 1 e 2 est o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Se expide esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 E emitida a presente declara o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricantg py ido no ponto 4 INI RAUSA Amministrat cio aging Director 09 06 2013 Montecchio Precalcino VICENZA Gesch ftsfifirdr A me rateur d l gu TD AA Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n nome posizione e firma Nombre cargo en la empresa y firma Data e local de emiss o Nome Cardo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com NDIDIEAI INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA DOP 024 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 EN 13229 INSERTO 50 CRYSTAL Dist
73. d un c t de la proximit de la poutre depuis les fa ades externes du foyer et de l autre du rayonnement de la porte en vitre qui normalement est tr s proche aux poutres m mes Il faut savoir qu en tout cas les fa ades internes ou inf rieures de cette poutre en mat riau combustible ne doivent pas tre en contact avec temp ratures sup rieures aux 65 Dans la Figure 3 on indique quelques exemples de solution AVERTISSEMENT On ne sera pas responsables pour un mauvais fonctionnement de l installation non conforme aux prescriptions des pr sentes instructions ou de l emploi de produits compl mentaires non appropri s Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR 09 19 Inserto Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 Poutre 2 Isolant mat riau r fractaire 3 Vide d air 4 Protection m tallique Figure 3 1 Porte pour nettoyage 1 Sportello per s ulizia S 2 Repr sentation de conduit de fum e correcte avec porte tanche pour la r colte et d chargement des mat riaux solides non br l s Figure 4 1 D conseill e la connexion au conduit de fum e de plusieurs appareils Chacun doit pouvoir se servir de son propre conduit de fum e Figure 5 5 TUYAU D EVACUATION Conditions fondamentales pour un correct fonctionnement de l appareil e section inter
74. dalle Direttive su menzionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas Amministrat Gesch fistnrer AUmifistrateyr d l c nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura 25 06 2007 Montecchio Precalcino Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com P DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 N DECLARACI N DE PRESTACI N Conforme al reglamento UE n 305 2011 N 072 DECLARA O DE DESEMPENHO Em base com o regulamento UE n 305 2011 ES PT 1 Codice identificativo unico del prodotto tipo 2 Modello elo n lotto elo n serie Art 11 4 C digo de identificaci n
75. de humedad del ambiente donde est instalado el aparato colocar sales absorbentes dentro del hogar Proteger con vaselina neutra las partes interiores de hierro fundido si se quiere mantener sin alteraciones su aspecto est tico en el tiempo 16 DETERMINACI N DE LA POTENCIA T RMICA No existe una regla absoluta que permita calcular la potencia correcta necesaria Esta potencia var a en funci n del espacio a calentar pero tambi n depende en gran parte del aislamiento De promedio la potencia calor fica necesaria para un ambiente adecuadamente aislado ser 40 kCal h por ms con una temperatura exterior de 0 Puesto que 1kW corresponde a 860 kCal h podemos adoptar un valor de 50W ms Suponiendo que ustedes quieran calentar un ambiente de 150 m3 10 x 6 x 2 5 m en una vivienda aislada necesitar n 150 m3 x 50 W m3 7500 W o 7 5 kW Por lo tanto como calefacci n principal un aparato de 10 kW ser suficiente 16 Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 E Valor indicativo Cantidad necesaria en de combusti n relaci n a 1 kg de lefia seca Combustible Unidad kCal kW Le a seca 15 de humedad kg 3600 4 2 1 00 Le a mojada 50 de humedad kg 1850 2 2 1 95 Briquetas de le a kg 4000 5 0 0 84 Briquetas de lignito kg 4800 5 6 0 75 Antracita normal kg 7700 8 9 0 47 Coke kg 6780 7 9 0 53 Gas nat
76. de la vaseline neutre pour maintenir intact dans le temps son aspect esth tique 16 DETERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE II n existe pas de r gle absolue qui permette de calculer la puissance correcte n cessaire Cette puissance d pend de l espace chauffer mais aussi en grande mesure de l isolation En moyenne la puissance calorifique n cessaire pour une pi ce ad quatement isol e sera de 40 Kcal h par ms pour une temp rature ext rieure de 0 C Etant donn que 1 kW correspond 860 Kcal h nous pouvons adopter une valeur de 50 W ma Supposons que vous souhaitez chauffer une pi ce de 150 ms 10 x 6 x 2 5 m d un appartement isol vous aurez besoin de 150 m3 x 50 W ms 7500 W ou 7 5 kW Par cons quent comme chauffage principal un appareil de 10 KW sera suffisant Valeur indicative de combustion c Carburant Unit kCal kW Bois sec 15 d humidit kg 3600 4 2 1 00 Bois mouill 50 d humidit kg 1850 2 2 1 95 Briquettes de bois kg 4000 5 0 0 84 Briquettes de lignite kg 4800 5 6 0 75 Anthracite normal kg 7700 8 9 0 47 Coke kg 6780 7 9 0 53 Gaz naturel m 7800 9 1 0 46 Mazout L 8500 9 9 0 42 Electricit kW h 860 1 0 4 19 Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 29 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 ADVERT NCIAS GERAIS A instala o de uma lareira deve ser efectuada de acor
77. del aparato haya campanas para aspirar los humos mejor ser a que estas no funcionen contempor neamente Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 11 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 OPTIONAL Para un mejor bienestar y de la correspondiente oxigenaci n en el mismo ambiente el aire de combusti n de la estufa chimenea se puede tomar directamente por el exterior Dibujo 16 1 Aislamiento 6 Rejilla venteo calor 7 Revestimiento interior de la 2 Sellar campana ign fugo 8 Inclinaci n m xima 45 3 Revestimiento aislante provisto 8 de hoja de aluminio exterior M MiS 9 Proteger las partes de madera 4 Puerta para limpieza LL con material aislante 5 Toma de aire exterior NT RE 10 Distancia min entre revestimiento y TES INSERTO 50 50v 70 80 6 cm INSERTO 100 8 cm Dibujo 15 T OPTIONAL ARIA EST INS 50 DOVERT CRY T OPTIONAL ARIA EST INS 70 80 100 CRY Dibujo 16 9 CONEXI N Y MANTENIMIENTO DE LA VENTILACI N De la instalaci n de la centralita y el aparato deber ocuparse personal cualificado y habilitado conforme a las normas vigentes v ase Cap 1 ATENCION el cable de alimentaci n no tiene que ser a contacto con las partes calientes Nuestros inserts est n provistos de ventiladores tangenciales adecuados para mejorar la distribuci n del calor a trav s de la ventilaci n del solo ambiente de instalaci
78. do aparelho ser anulada O papel e o cart o s dever o ser utilizados para o acendimento A combust o de lixos proibida e danificaria o aparelho e a chamin provocando para al m isso danos sa de e em virtude do disturbo olfativo levaria a reclama es por parte dos vizinhos A lenha n o um combust vel de longa dura o e portanto n o poss vel um aquecimento cont nuo durante a noite ADVERTENCIA O uso continuo e prolongado de madeiras arom ticas eucalipto murta etc causa um desgaste acelerado descama o no que respeita aos elementos em fundi o do equipamento 11 ACENDIMENTO No momento do primeiro acedimento inevit vel que seja produzido um cheiro desagrad vel devido secagem das colas na corda de guarni o ou dos vernizes protectivos que desaparecer ap s uma breve utiliza o Deve se no entanto assegurar uma boa ventila o do ambiente Para acender o fogo aconselhamos usar pequenos peda os de madeira com papel ou outros meios de acendimento que se podem adquirir no com rcio E proibido usar todas as subst ncias l quidas tais como lcool gasolina petr leo e semelhantes Carrega se uma quantidade de combust vel reduzida e abre se a regula o do ar prim rio alavanca esquerda totalmente extra da e o do ar secund rio alavanca direita toda inserida Quando a lenha come a a arder pode se recarregar abrindo lentamente a porta de modo a evitar sa das de fumo fecha se
79. do com as leis e os regulamentos de cada pa s A nossa responsabilidade limita se ao fornecimento do aparelho A sua instalac o deve ser realizada de acordo com as normas de lei seguindo as deste manual de instru es e as regras da profiss o por pessoal qualificado que trabalhe para empresas adequadas assumir a inteira responsabilidade pela totalidade da instala o A La Nordica S p A n o respons vel pelo produto se esse for modificado sem a sua pr via autoriza o bem como pela utiliza o de pe as que n o sejam de origem Este aparelho n o apropriado utiliza o por parte de pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou inexperientes a n o ser que sejam supervisionadas e instru das na utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a destas mesmas pessoas As crian as devem ser observadas para que n o brinquem com o aparelho EN60335 2 102 7 12 2 DESCRI O O aparelho composto por uma c mara em a o inteiramente saldada hermeticamente A lareira internamente revestida por placas em ferro fundido e refreact rio ironker No seu interior encontram se um suporte para a grelha e uma grelha plana em ferro fundido de espessura grossa facilmente extra vel Os aparelhos t m um circuito de ar integrado para a recupera o do calor composto por um carter externo ao corpo de aquecimento em a o zinacado externo O
80. du bois aromatis eucalyptol myrte etc on cause rapidement des d g ts clivage au niveau des l ments en fonte du produit 11 ALLUMAGE Il est in vitable qu au premier allumage se produise une odeur d sagr able due au s chage des collants d tanch it ou des vernis de protection qui dispara t apr s une br ve utilisation Il faut cependant assurer une bonne ventilation du milieu ambiant Pour allumer le feu nous conseillons d utiliser du petit bois et du papier ou bien d autres moyens vendus dans le commerce ll est interdit d utiliser toute substance liquide comme ex alcool essence p trole et similaires Charger une quantit r duite de combustible et ouvrir le r gulateur de l air primaire levier de gauche totalement sorti et celui de l air secondaire levier de droite compl tement ins r Quand le bois commence br ler charger plus de bois en ouvrant lentement la porte pour viter l chappement de fum e fermer le r gulateur de l air primaire compl tement ins r et contr ler la combustion l aide de l air secondaire selon les indications du CHAP 12 Pendant cette phase ne jamais laisser le foyer sans supervision Ne jamais allumer l appareil en pr sence de gaz carburant dans la pi ce Pour effectuer un premier allumage correct des produits trait s avec des vernis pour hautes temp ratures il faut savoir ce qui suit 26 Instructions pour l installation l emploi et l entretie
81. duto ao qual referem os pontos 1 2 est o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Se expide esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 E emitida a presente declara o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricante py ido no ponto 4 INI RAUSA Amministrat cio aging Director 09 06 2013 Montecchio Precalcino VICENZA Gesch ftsfifirdr A me rateur d l gu TD AA Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n nome posizione e firma Nombre cargo en la empresa y firma Data e local de emiss o Nome Cardo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com NDIDIEAI INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA CE DOP nr 072 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 EN 13229 INSERTO 50 VERTICALE CRYSTAL Distanza minima da materiali infiammabili Distancia minima a material in
82. e a empieza a arder se puede recargar abriendo lentamente la puerta para evitar salidas de humo se cierra el ajuste del aire primario completamente encajado y se averigua la combusti n por medio del aire secundario seg n las indicaciones del CAP 12 Durante esta fase nunca dejar el hogar sin supervisi n Nunca encender el aparato cuando haya gases combustibles en el ambiente Para realizar una correcta primera puesta en marcha de los productos tratados con pinturas para altas temperaturas es necesario saber lo siguiente e los materiales de fabricaci n de los productos en cuesti n no son homog neos puesto que en ellos coexisten partes de hierro fundido acero refractario y may lica e temperatura a la que el cuerpo del producto est sujeto no es homog nea de zona a zona se observan temperaturas variables de 300 500 e durante su vida el producto est sujeto a ciclos alternados de encendido y apagado en el transcurso del mismo d a as como a ciclos de uso intenso o de descanso total al variar las estaciones e el aparato nuevo antes de poder definirse envejecido deber someterse a distintos ciclos de puesta en marcha para que todos los materiales y la pintura puedan completar las distintas solicitaciones el sticas e particular inicialmente se podr notar la emisi n de olores t picos de los metales sometidos a gran solicitaci n t rmica y de la pintura todav a fresca Dicha pintura aunque en fase de construc
83. e au long de toute son hauteur 20 Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 Inserto Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 Qi Une section trop petite provoque une diminution du tirage Le conduit de fum e doit tre distanc des mat rielles inflammables ou combustibles travers une appropri e isolation or une interstice d air Il est interdit de faire passer int rieurement au conduit de fum e tuyaux d installation ou canaux pour l adduction d air est aussi interdit de cr er des ouvertures mobiles ou fixes pour la connexion d autres appareils 1 Conduit de fum e en acier AISI 316 avec double chambre isol e avec mat riau r sistant 400 Efficience 100 excellente 2 Conduit de fum e en r fractaire avec double chambre isol e et rev tement externe en b ton all g Efficience 100 excellente 3 Conduit de fum e traditionnel en argile section carr e avec s parations Efficience 80 excellente 4 viter conduits de chemin e avec section rectangulaire interne dont le rapport soit diff rent du dessin Efficience 40 m diocre Figure 6 5 1 DE Le tirage du conduit de fum e d pend aussi d une t t
84. e de chemin e appropri e II est donc indispensable que si construite artisanalement la section de sortie soit plus de deux fois la section interne du conduit de fum e Puisqu on doit toujours r cup rer la ligne de faite du toit la t te de chemin e devra assurer le d chargement m me en pr sence de vent Figure 7 La t te de chemin e doit r pondre aux suivantes conditions e avoir section interne quivalent celle de la chemin e e avoir section utile de sortie double par rapport celle interne du conduit de fum e e tre construite de fa on emp cher la p n tration dans le conduit de fum e de pluie neige ou de tout corps trange e tre facilement inspectionnable pour ventuelles op rations d entretien et nettoyage 1 T te de chemin e industrielle l ments pr fabriqu s elle permet une excellente vacuation des fum es NS 2 T te de chemin e 8 T te de chemin e artisanale La juste section de sortie doit tre minimum 2 fois la section interne du conduit de pour conduit de fum e en acier avec c ne interne d flecteur des fum es fum e id al 2 5 fois Figure 7 1 En cas de conduits de chemin e c t une t te de chemin e devra surmonter l autre d au moins 50 cm dans le but d viter transferts de pression parmi les conduits m mes
85. el prodotto tipo 2 Modello elo n lotto elo n serie Art 11 4 C digo de identificaci n nico del producto tipo Modelo y o n de lote y o n de serie Art 11 4 C digo de identifica o nico do produto tipo Modelo e ou n lote e ou n s rie Art 11 4 INSERTO 50 CRYSTAL INSERTO 50 CRYSTAL 3 Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido senza la produzione di acqua calda Aparato para calefacci n dom stica alimentado con combustible s lido sin producci n de agua caliente Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com combust vel s lido sem a produ o de gua quente 4 Nome o marchio registrato del fabbricante Art 11 5 Nombre o marca registrada del fabricante Arti 11 5 La NORDICA S p A Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 5 Nome e indirizzo del mandatario Art 12 2 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Sistema de valoraci n
86. eure combustion avec missions minima est atteinte quand en chargeant du bois la plus grande partie de l air pour la combustion passe travers le r gulateur d air secondaire II ne faut jamais surcharger l appareil voir quantit s max dans le tableau ci dessous Trop de combustible et une trop grande quantit d air peuvent provoquer la surchauffe du foyer et donc l endommager Les dommages caus s par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie En plus du r glage de l air pour la combustion la chemin e influe galement sur l intensit de la combustion et donc sur le rendement calorifique de votre appareil Un bon tirage de la chemin e demande un r glage plus r duit de l air pour la combustion alors qu un faible tirage a plus besoin d un r glage exact de l air pour la combustion Pour v rifier la bonne combustion contr ler si la fum e qui sort de la chemin e est transparente De la fum e blanche signifie que l appareil n est pas r gl correctement ou que le bois est trop mouill par contre de la fum e grise ou noire indique que la combustion n est pas compl te une plus grande quantit d air secondaire est n cessaire Bois longueur 30 cm INSERTO 50 INSERTO 50 INSERTO 70 INSERTO 80 INSERTO 100 circonf rence 30 cm Crystal VERT Crystal Crystal Crystal Crystal Quantit max 2 27 26 de chargement kg x 2B Air primaire FERME FERME FERME FERME FERME Ai
87. flamable Dist ncia m nima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 50 mm Posteriore Posterior Traseiras 50 mm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 O Emiss o de CO 13 O 0 09 1125 mg Nm Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 46 mg Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida bar Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacua o 262 C Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 8 Kw Rendimento Rendimiento Rendimento 78 5 di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIRA VKF AEAI Nr Nr 17805 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 29 08 1631 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali Oggetti destinati venire con
88. guran los tubos conformes a DIN 1298 La depresi n en la chimenea deber a ser de 12 14 Pa 1 2 1 4 mm de columna de agua La medici n se debe realizar siempre con el aparato caliente 3 rendimiento calor fico nominal Cuando la depresi n supere 17 Pa 1 7 mm de columna de agua ser collegamento necesario reducir la misma instalando un regulador de tiro adicional 3 Conducto IMPORTANTE Utilizando tubos met licos indispensable que conexion los mismos est n aislados con materiales apropiados revestimientos de fibra aislante con 4 Conducto el fin de evitar el deterioro de las mamposter as o del revestimiento interior de la campana 5 Rejilla de entrada de aire Antes de posicionar el insert en la chimenea preexistente es mu 2 indispensable cerrar la parte alta interior de la chimenea Distancia entre revestimiento post utilizando una chapa oportunamente perforada anteriormente u ylateral otro material ign fugo que pueda soportar sin da os una NSERTO 50 50v 70 80 6 cm temperatura muy elevada v ase Dibujo 14 INSERTO 100 8 Dibujo 14 Es indispensable que el espacio incluido entre la parte superior los lados del aparato y el deflector de material incombustible de la campana que obtura la base del humero est constantemente ventilado Por este motivo es necesario permitir una entrada de aire por abajo entrada de aire fresco y una salida alta salida de
89. ionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas 14 05 2008 Montecchio Precalcino Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o Amministrat Gesch fistnrer Allministratgur d l c nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com P DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 N DECLARACI N DE PRESTACI N Conforme al reglamento UE n 305 2011 N 071 DECLARA O DE DESEMPENHO Em base com o regulamento UE n 305 2011 ES PT 1 Codice identificativo unico del prodotto tipo 2 Modello elo n lotto elo n serie Art 11 4 C digo de identificaci n nico del producto tipo Mode
90. ir comburant sont les conditions indispensables pour le fonctionnement optimal de l appareil IMPORTANT II ne faut nettoyer la vitre panoramique que quand l appareil est froid pour en viter l explosion Le nettoyage peut tre effectu avec des produits sp cifiques ou bien en frottant la vitre avec une boule de papier journal quotidien humidifi et pass dans la cendre RUPTURE DES VITRES Les vitres sont en vitroc ramique r sistante des pouss es thermiques allant jusqu 750 C et ne sont donc pas sujettes des chocs thermiques Elles ne peuvent se rompre que par chocs m caniques coups ou fermeture violente de la porte etc Par cons quent le remplacement de la vitre n est pas sous garantie 14 3 NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES Tous les appareils sont quip s d une grille de foyer et d un tiroir pour le ramassage des cendres Nous vous conseillons de vider p riodiquement le tiroir des cendres et d en viter le remplissage total pour ne par surchauffer la grille Figure 20 A De plus nous recommandons de toujours laisser 3 4 cm de cendres dans le foyer Les cendres retir es du foyer doivent tre d pos es dans un y TE r cipient en mat riel ignifuge muni d un couvercle Figure 20 tanche Le r cipient doit tre pos sur un sol ignifuge loin de mat riaux inflammables jusqu ce que les cendres soient teintes et compl tement refroidies Contr ler la prise
91. ire il faut pr voir un fond ignifuge appropri par exemple une plateforme d acier dimensions selon l ordonnance r gionale L appareil doit fonctionner exclusivement avec le tiroir cendre introduit Les r sidus solides de la combustion cendres doivent tre recueillis dans un r cipient herm tique et r sistant au feu L appareil ne doit jamais tre allum en pr sence d missions gazeuses ou vapeurs par exemple colle pour linol um essence etc Ne pas d poser des mat riaux inflammables pr s du m me Avertir les enfants que le foyer devient tr s chaud et qu il ne faut pas le toucher Protection du sol l aide de mat riel ignifuge Hauteur du foyer depuis le sol Sol avec mati re inflammable A limite lat rale de la zone prot g e A H 20cm 240 cm B limite frontale de la zone prot g e B H 30cm 260 Figure 2 4 1 INTERVENTION RAPIDE S il y a un incendie dans la chemin e ou dans le tuyau d vacuation a Fermer la porte de chargement b Fermer les registres d air comburante c teindre travers l emploi d extincteurs anhydride carbonique CO poussi res d Demander l imm diate intervention des SAPEURS POMPIERS NE PAS ETEINDRE LE FEU AVEC L EMPLOI DE JETS D EAU 4 2 PROTECTION DES POUTRES Compte tenant du rayonnement du foyer vous devez faire sp cialement attention la protection des poutres dans le projet de votre chemin e tenez compte
92. ivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas Amministrat Gesch fistnrer Allministratgur d l c nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura 17 07 2006 Montecchio Precalcino VI Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com P DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 DECLARACI N DE PRESTACI N Conforme reglamento UE n 305 2011 N 023 DECLARA O DE DESEMPENHO Em base com o regulamento UE n 305 2011 ES PT 1 Codice identificativo unico del prodotto tipo 2 Modello elo n lotto elo n serie Art 11 4 C digo de identificaci n nico del producto tipo Modelo y o n de lote y o n de serie Art 11 4 C digo de identifica o nico do produto tipo Modelo e ou n lote e ou n s rie Art 11 4 INSERTO 100 CRYSTAL INSERTO 100 CRYSTAL 3
93. l 2 5 veces s Dibujo 7 1 En caso de humeros colocados uno al lado de otro una chimenea deber superar la otra como m nimo de 50 cm para evitar traslados de presi n entre los propios humeros 1 La chimenea no debe tener obst culos en un espacio de 10m desde paredes faldas y rboles De lo contrario elevar la misma como m nimo 1m sobre el mi obst culo La chimenea debe superar la cumbre del tejado de 1 m como minimo OA ES Dibujo 9 CHIMENEAS DISTANCIAS Y POSICIONAMIENTO UNI 10683 98 Inclinaci n del Distancia entre la cumbre y la Altura m nima de la chimenea medida tejado chimenea desde la salida a A m H m 1 85m 0 50 m m s all de la cumbre gt 1 85 m 1 00 m desde el tejado m lt 1 50 m 0 50 m m s all de la cumbre gt 1 50 m 1 30 m desde el tejado m lt 1 30 0 50 m m s all de la cumbre gt 1 30 2 00 desde el tejado a lt 1 20 m 0 50m m s all de la cumbre gt 1 20 m 2 60m desde el tejado Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES 09 9 _ gh NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100
94. les que no contienen partes de amianto ni sus derivados y que en el material utilizado para las soldaduras no est presente utilizado de ning n modo el cadmio como prev la norma de referencia Objeto Reglamento CE n 1935 2004 Se declara que en todos los aparatos que producimos los materiales destinados a entrar en contacto con los alimentos son adecuados al uso alimenticio en conformidad con el Reglamento CE en objeto DECLARATION DE CONFORMITE DU FABRICANT Objet absence d amiante et de cadmium Nous d clarons que tous nos appareils sont fabriqu s avec des mat riaux qui ne pr sentent pas de pi ces en amiante ou ses d riv s et que le mat riel d apport utilis pour les soudures ne contient n utilise sous aucune forme du cadmium comme pr vu dans la norme de r f rence Objet R glement CE n 1935 2004 Nous d clarons que sur tous nos appareils les mat riaux destin s entrer en contact avec les aliments sont ad quats l usage alimentaire conform ment au R glement CE en objet DECLARA O DE CONFORMIDADE DO CONSTRUCTOR Assunto aus ncia de amianto e c dmio Declaramos que todos os nossos aparelhos s o montados com materiais que n o apresentam partes em amianto ou seus derivados e que no material utilizado para as soldaduras n o est presente utilizado sob nenhuma forma o c dmio conforme previsto na norma de refer ncia Assunto Regulamento CE n 1935 2004 Declaramos que em todos os
95. licate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas e as especifica es t cnicas designa es seguidas e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relat rio de inspec o RRF 29 07 1353 EN 60335 2 102 EN 55014 2 Informazioni marcatura CE Vedi allegato 13229 50366 EN 61000 3 2 Informaci n de la marca CE V ase anexo EN55014 1 EN 61000 3 3 Informa es sobre a marca Ver anexo Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado
96. lo y o n de lote y o n de serie Art 11 4 C digo de identifica o nico do produto tipo Modelo e ou n lote e ou n s rie Art 11 4 INSERTO 70 CRYSTAL INSERTO 70 CRYSTAL 3 Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido senza la produzione di acqua calda Aparato para calefacci n dom stica alimentado con combustible s lido sin producci n de agua caliente Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com combust vel s lido sem a produ o de gua quente 4 Nome o marchio registrato del fabbricante Art 11 5 Nombre o marca registrada del fabricante Arti 11 5 La NORDICA S p A Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 5 Nome e indirizzo del mandatario Art 12 2 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 Sistema de avaliac o e verificac o da regularidade do dese
97. m g s Temperatura gas en la descarga en C Temp rature gaz la d charge en C 254 262 293 299 318 Temperatura g s na descarga em C CO medido al 13 de oxigeno en CO mesur 13 d oxyg ne en 0 11 0 09 0 07 0 11 0 08 CO medido a 13 de oxig nio em Di metro 200 mm utilizable con conducto de salida de humos no inferior 6 m Di metro de 200 mm que pode ser utilizado com uma conduta de evacuac o dos fumos n o inferior a 6 metros Instrucciones Notice Instru es ES FR PT Rev 10 45 _ INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 19 VENTILACI N DE SERIE VENTILATION DU SERIE VENTILACAO DE SERIE INTERRUTTORE BIPOLARE BIPOLAR SWITCH ZWEIPOLIGER SCHALTER 1 Marrone Brown Braun 2 Blu Blue Blau Cavo di alimentazione 3 Giallo verde yellow green Gelb Gr n Power supply cable 4 Giallo verde yellow green Gelb Gr n StromversorgungKabel 5 Blu Blue Blau 6 Marrone Brown Braun AIR FAN MOTOR ET 8 DANGER HIGH AIR FAN MOTOR DANGER HIGH umi 46 Instrucciones Notice Instru es ES FR PT Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 aore 20 CONEXI N EL CTRICA KIT VENTILACI N OPCIONAL CONNEXION LECTRIQUE DU KIT VENTILATION OPTIONNEL LIGACAO ELECTRICA DO KIT DE VENTILACAO OPCIONAL INSERTO 70 80 100 SERIE
98. mbiente El aparato est provisto de ajustes de aire primario y secundario con los que se regula el aire de combusti n 1A Dibujo 1 Ajuste de aire primario Con el ajuste de aire situado a la izquierda debajo de la puerta del hogar se regula el paso del aire a trav s del caj n de la ceniza y la rejilla en direcci n al combustible El aire primario es necesario para el proceso de combusti n por la fase de encendido Es necesario extraer tirar totalmente la palanca para permitir el transito del aire primario El caj n de la ceniza se tiene que vaciar con regularidad para que la ceniza no pueda dificultar la entrada de aire primario para la combusti n A trav s del aire primario tambi n se mantiene vivo el fuego Durante la combusti n de le a el ajuste de aire primario debe abrirse apenas puesto que de lo contrario la le a arde gt r pidamente y el aparato puede sobrecalentarse u Dibujo 1 2A Dibujo 1 Ajuste de aire secundario Debajo de la puerta del hogar a la derecha hay un ajuste de aire secundario Esta v lvula debe abrirse por lo tanto encajada totalmente especialmente para la combusti n de le a de manera que el carbono incombusto pueda sufrir una postcombusti n aumentando el rendimiento y asegurando la limpieza del cristal v CAP 12 3 NORMAS DE INSTALACI N El obligatorio respetar las normas nacionales y europeas las disposiciones locales o en la ramo de la construcci n y las normas antince
99. me avec la porte du foyer ferm e 1 Isolante 6 Grille vacuation chaleur 2 Sceller 7 Contre hotte ignifuge 3 Rev tement isolant avec 8 Inclinaison maximale 45 feuille d aluminium externe f 4 Porte pour nettoyage 7 9 Prot ger les parties en bois avec mat riau isolant 5 Prise air ext rieure vi 10 Distance min post rior et lat ral entre rev tement et INSERTO 50 50 VERT 70 80 6 cm INSERTO 100 8 cm Figure 15 OPTIONAL Pour un meilleur bien tre cons quente oxyg nation de l ambiance l air de combustion du po le chemin e peut pr lev e directement par l ext rieur Figure 16 6016040 KIT OPTIONAL ARIA EST INS 50 50VERT CRY 6016041 KIT OPTIONAL ARIA EST INS 70 80 100 CRY Figure 16 24 Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 Inserto Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 gh uols E 9 CONNEXION ET ENTRETIEN La centrale et l installation devront tre install es et connect es par personnel habilit selon les normes en vigueur v CHAP 1 ATTENTION le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des parts chaudes Nos inserts sont munis de ventilateurs tangentiels appropri s pour am liorer la distribution de la chaleur travers la ventilation du seul environnement d installation ou bien du local adjacent v CHAP 6 L allumage et le r
100. mento de combust vel Conforme Conforme Em conformidade Temperatura superficiale Temperatura superficial Temperatura superficial Conforme Conforme Em conformidade Sicurezza elettrica Seguridad el ctrica Seguranca el trica Conforme Conforme Em conformidade Accessibilit e pulizia Accesibilidad y limpieza Acessibilidade e limpeza Conforme Conforme Em conformidade Emissioni prodotti combustione CO Emisiones de productos de combusti n CO Emiss es de produtos de combust o CO 0 09 Massima pressione di esercizio Presi n m xima de trabajo M xima press o de exerc cio bar Resistenza meccanica per supportare il camino Resistencia mec nica de soporte de la chimenea Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDP Prestazioni termiche Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia nominal 8kW Prestaciones t rmicas Potenza resa all ambiente Potencia suministrada al entorno Pot ncia libertada no ambiente 8 kw Desempenho t rmico Potenza ceduta all acqua Potencia cedida al agua Pot ncia cedida gua kW Rendimento Rendimiento Temperatura fumos n 78 5 Temperatura fumi Temperatura de humos Temp rature des fum es T 262 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 O desempenho do pro
101. mpenho Anexo 5 System 3 7 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 Pr fstelle GmbH N mero de informe de prueba seg n el System3 29 08 1420 Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Prestazioni dichiarate Prestaciones declaradas Desempenhos declarados Specifica tecnica armonizzata Especificaci n t cnica armonizada Espec fica t cnica harmonizada EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 CARATTERISTICHE essenziali Caracter sticas esenciales Caracter sticas essenciais na esempenho Resistenza al fuoco Resistencia al fuego Resist ncia ao fogo A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Distancia m nima en mm Distance minimum en mm Distancia de mat combustible spessore di isolamento retro grosor del aislamiento rev s espessura de isolamento traseira 60 Dist ncia de mat comb spessore di isolamento lato grosor del aislamiento lado espessura de isolamento lado gg spessore di isolamento soffitto grosor del aislamiento fondo espessura de isolamento fundo fronte frente frente 800 suolo suelo solo Rischio fuoriuscita combustibile Riesgo de p rdida de combustible Risco de vazamento de combust vel Conforme Conforme Em
102. n FR Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 Qi les mat riaux de construction des produits en question ne sont pas homog nes en effet coexistent des pi ces en fonte en acier en mat riel r fractaire et en fa ence e la temp rature laquelle est soumis le corps du produit n est pas homog ne selon les zones les temp ratures peuvent varier de 300 C 500 C e le long de sa vie le produit est soumis des cycles altern s d allumage et d arr t au cours de la m me journ e et des cycles d utilisation intense ou de repos absolu selon les saisons e l appareil neuf avant de pouvoir tre consid r comme rod devra tre soumis diff rents cycles de mise service pour permettre tous les mat riaux et au vernis de compl ter les diverses sollicitations lastiques e en particulier initialement il est probable qu on notera l mission d odeurs typiques de m taux soumis une grande sollicitation thermique et de vernis encore frais Bien que pendant la phase de fabrication ce vernis soit cuit 250 C pendant quelques heures il devra d passer plusieurs fois et pendant un certain temps la temp rature de 350 C avant de s incorporer parfaitement aux superficies m talliques Il est donc important de suivre ces quelques instructions au moment de l allumage 1 Assurez vous que soit garanti un renouvellement important de l air dans le lieu o est install l appareil
103. n o bien del ambiente adyacente v ase CAP 6 El encendido y la regulaci n se realizan mediante la centralita incluida en el suministro que deber instalarse lejos de fuentes de calor directas El insert est provisto de un termostato TM que manda la puesta en marcha de los ventiladores cuando el aparato est adecuadamente calentado y los detiene cuando est parcialmente fr o Con el interruptor de la centralita puesto en posici n Pos velocidad intermedia pos Il velocidad m xima los ventiladores se ponen en marcha cuando se alcanza una temperatura prefijada La centralita tiene un fusible al interior para proteger el motor y la centralita tambi n fusible de cristal 5x20 mA T retrasado La selecci n del tipo de insert que tiene que ser conectado est al interior de la centralita y tiene que ser hecha moviendo el puentecillo como indicado a continuaci n ver Dibujo 19 antes la puesta en marcha del insert Esto tiene que ser hecho sin suministro de corriente CONEXION Conectar el cable de alimentaci n de la centralita con un interruptor bipolar La distancia entre los contactos tiene que ser por lo menos 3 mm alimentaci n 230V 50 Hz indispensable la correcta conexi n a la instalaci n de puesta a tierra v ase el capitulo 19 Para la conexi n del kit de ventilaci n OPCIONAL v ase el capitulo 21 12 Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE
104. ndio Debe informar a su limpiachimeneas habitual sobre la instalaci n del aparato para que pueda controlar la correcta conexi n del mismo a la chimenea Antes de la instalaci n realizar los controles siguientes e asegurarse de que el suelo pueda sostener el peso del aparato y realizar un aislamiento adecuado caso de estar fabricado en material inflamable e asegurarse de que el ambiente donde se instale haya una ventilaci n adecuada presencia de toma de aire 6 Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 e evitar la instalaci n en ambientes con presencia de conductos de ventilaci n colectiva campanas con sin extractor aparatos de gas de tipo B bombas de calor o la presencia de aparatos cuyo funcionamiento simult neo pueda poner en depresi n el ambiente ref Norma UNI 10683 98 e asegurarse de que el humero y los tubos a los que se conecte el aparato sean id neos para el funcionamiento del mismo e dejar siempre el m nimo de bache aconsejado entre el insert y las paredes seg n los diferentes modelos v ase Dibujo 14 Dibujo 15 Les recomendamos llamen a su limpiachimeneas habitual para que controle tanto la conexi n a la chimenea como el suficiente flujo de aire para la combusti n al lugar de instalaci n 4 SISTEMAS DE PROTECCI N EN CASO DE INCENDIO Durante la instalaci n del aparato se tienen que adopt
105. ndustrial com elementos pr fabricados permite correcta de sa da deve uma ptima evacua o ser no m nimo 2 vezes a dos fumos sec o interna da chamin o ideal ser 2 5 vezes 2 Tampa de chamin 3 Tampa de chamin para artesanal A sec o A chamin em aco com cone interno deflector dos fumos 1 Em caso de chamin s aparelhadas uma tampa de chamin dever ser mais alta do que a outra de pelo menos 50 cm para evitar transfer ncias de press o entre as chamin s Image 8 Instru es para a instala o a manuten o PT Rev 09 33 _ gh NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 2m 1 A tampa da chamin n o deve ter obst culos no raio de 10 m de paredes 4 escarpadas e rvores Caso contr rio algar a mesma pelo menos 1 m acima do mi y obst culo II A tampa da chamin deve ultrapassar o topo do telhado de pelo menos 1 m 9 1 topo 2 Telhado 1 Ass colmo Image 10 TAMPAS DE CHAMIN DIST NCIAS E POSICIONAMENTO UNI 10683 98 m Dist ncia entre o in i Inclinac o do telhado topo
106. ne doit tre pr f rablement circulaire e tre thermiquement isol et imperm able et construit avec mat riaux appropri s pour r sister la chaleur aux produits de la combustion et aux ventuelles condenses e tre sans tranglements et avoir un parcours vertical avec d viations non sup rieures 45 e si d j us il doit tre propre e respecter les donn es techniques du manuel d instructions Si les tuyaux d vacuation sont section carr e ou rectangulaire les ar tes internes doivent tre arrondies avec rayon non inf rieur 20 mm Pour la section rectangulaire le rapport maximum entre les c t s doit tre 1 5 Une section trop petite provoque une diminution du tirage On conseille une hauteur minimale de 4 m On interdit car ils affectent le bon fonctionnement de l appareil fibrociment acier galvanis surfaces internes rugueuses et poreuses en Figure 6 on indique quelques exemples de solution La section minimale doit tre de 4 dm par exemple 20 x 20 cm pour les appareils dont le diam tre de conduit est inf rieur 200 mm ou 6 25 dm par exemple 25 x 25 cm pour les appareils avec diam tre sup rieur 200 mm Le tirage cr par votre tuyau d vacuation doit tre suffisant mais pas excessif Une section du tuyau d vacuation trop importante peut pr senter un volume trop grand chauffer et donc provoquer des difficult s de fonctionnement de l appareil pour viter cela il faut incuber le m m
107. nforme Conforme Em conformidade Accessibilit e pulizia Accesibilidad y limpieza Acessibilidade e limpeza Conforme Conforme Em conformidade Emissioni prodotti combustione CO Emisiones de productos de combusti n CO Emiss es de produtos de combust o CO 0 08 Massima pressione di esercizio Presi n m xima de trabajo M xima press o de exerc cio bar Resistenza meccanica per supportare il camino Resistencia mec nica de soporte de la chimenea Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDP Prestazioni termiche Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia nominal 9 5 kW Prestaciones t rmicas Potenza resa all ambiente Potencia suministrada al entorno Pot ncia libertada no ambiente 9 5 kW Desempenho t rmico Potenza ceduta all acqua Potencia cedida al agua Pot ncia cedida gua kW Rendimento Rendimiento Temperatura fumos n 78 2 Temperatura fumi Temperatura de humos Temp rature des fum es T 318 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 O desempenho do produto ao qual referem os pontos 1 2 est o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Se expide
108. nforme Conforme Em conformidade Sicurezza elettrica Seguridad el ctrica Seguranca el trica Conforme Conforme Em conformidade Accessibilit e pulizia Accesibilidad y limpieza Acessibilidade e limpeza Conforme Conforme Em conformidade Emissioni prodotti combustione CO Emisiones de productos de combusti n CO Emiss es de produtos de combust o CO 0 11 Massima pressione di esercizio Presi n m xima de trabajo M xima press o de exerc cio bar Resistenza meccanica per supportare il camino Resistencia mec nica de soporte de la chimenea Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDP Prestazioni termiche Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia nominal 9 KW Prestaciones t rmicas Potenza resa all ambiente Potencia suministrada al entorno Pot ncia libertada no ambiente 9 kW Desempenho t rmico Potenza ceduta all acqua Potencia cedida al agua Pot ncia cedida gua kW Rendimento Rendimiento Temperatura fumos n 78 8 Temperatura fumi Temperatura de humos Temp rature des fum es T 299 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 O desempenho do produto ao qual se referem os pontos 1 e 2 est o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 Si rilascia la presente dichiarazione
109. ns le cas ou il serait construit en mat riel inflammable e s assurer que dans la pi ce o l appareil sera install il y ait une ventilation ad quate pr sence de prise d air e viter l installation dans des locaux avec pr sence de conduits de ventilation collective hottes avec ou sans extracteur appareils gaz de type B pompes de chaleur ou autres appareils dont le fonctionnement contemporain pourrait mettre en d pression le local r f Norme UNI 10683 98 18 Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 Inserto Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 e s assurer que le tuyau d vacuation de la fum e et les conduits auxquels sera raccord l appareil soient ad quats au fonctionnement de cet appareil e laisser toujours le minimum de vide d air indiqu entre l insert et les parois selon les diff rent models v Figure 14 Figure 15 Vi consigliamo di far verificare dal Vostro abituale spazzacamino di zona sia il collegamento al camino sia il sufficiente afflusso d aria per la combustione nel luogo d installazione 4 SECURITE ANTI INCENDIE Dans l installation de l appareil on doit observer les suivantes mesures de s curit Figure 2 devant l insert il ne doit pas y tre aucun objet ou mat riau de construction inflammable et sensible la chaleur moins de 80 cm de distance Si l appareil doit tre install sur un sol non compl tement r fracta
110. o aparelho equivalente a v CAP 18 Tal valor atingido com uma tiragem depress o m nimo de v CAP 18 10 Pa 1 0 mm de coluna de gua Com as regula es situadas na frente do aparelho imagen 1 regulada a emiss o de calor do mesmo Essas devem ser abertas de acordo com a necessidade calor fica A melhor combust o com emiss es m nimas alcan ada quando carregando lenha a maior parte do ar para a combust o passa atrav s da regula o do ar secund rio Nunca se deve sobrecarregar o aparelho ver quantidade m xima na tabela abaixo apresentada Demasiado combust vel e ar podem causar o sobreaquecimento e portanto danificar a lareira O aparelho deve trabalhar sempre com a porta fechada para evitar danos devidos ao sobreaquecimento efeito fundi o Os danos causados pelo sobreaquecimento n o s o cobertos pela garantia Lenha comprimento INSERTO 50 INSERTO 50 INSERTO 70 INSERTO 80 INSERTO 100 30cm circunfer ncia 30cm Crystal VERT Crystal Crystal Crystal Crystal M x quantidade de carga kg 1 8 2 3 27 2 6 2 8 prim rio FECHADA FECHADA FECHADA FECHADA FECHADA Ar secund rio ABERTA ABERTA ABERTA ABERTA ABERTA Tempo de combust o 1h 1h 1h 1h 1h O recuperador de calor mod 80 um aparelho com combust o a tempo Para al m da regula o do ar para a combust o intensidade da combust o e portanto o rendimento calor fico do vosso aparelho infl
111. o fuoriuscita combustibile Riesgo de p rdida de combustible Risco de vazamento de combust vel Conforme Conforme Em conformidade Temperatura superficiale Temperatura superficial Temperatura superficial Conforme Conforme Em conformidade Sicurezza elettrica Seguridad el ctrica Seguranca el trica Conforme Conforme Em conformidade Accessibilit e pulizia Accesibilidad y limpieza Acessibilidade e limpeza Conforme Conforme Em conformidade Emissioni prodotti combustione CO Emisiones de productos de combusti n CO Emiss es de produtos de combust o CO 0 11 Massima pressione di esercizio Presi n m xima de trabajo M xima press o de exerc cio bar Resistenza meccanica per supportare il camino Resistencia mec nica de soporte de la chimenea Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDP Prestazioni termiche Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia nominal 6kW Prestaciones t rmicas Potenza resa all ambiente Potencia suministrada al entorno Pot ncia libertada no ambiente 6 kW Desempenho t rmico Potenza ceduta all acqua Potencia cedida al agua Pot ncia cedida gua kW Rendimento Rendimiento Temperatura fumos n 78 3 Temperatura fumi Temperatura de humos Temp rature des fum es T 254 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2
112. omendamos que dejen siempre 3 4 cm de ceniza en el hogar Las cenizas sacadas del hogar se tienen que guardar en un recipiente de material ign fugo provisto de tapa estanca El recipiente se tiene que colocar sobre un suelo ignifugo lejos de materiales inflamables hasta que las cenizas se apaguen y completamente Controlar realizando su limpieza por lo menos una vez al a o la toma de aire exterior La chimenea la tiene que barrer con regularidad el limpiachimeneas Llamen al limpiachimeneas responsable de su zona para que controle la correcta instalaci n del aparato la conexi n a la chimenea y la ventilaci n Dibujo 20 15 PARO DURANTE EL VERANO Tras realizar la limpieza del hogar de la chimenea y del humero eliminando totalmente la ceniza y dem s residuos cerrar todas las puertas del hogar y los ajustes correspondientes La operaci n de limpieza del humero es recomendable realizarla por lo menos una vez al a o mientras tanto controlar el efectivo estado de las juntas del insert que si no est n perfectamente ntegras es decir que ya no se ajustan a la puerta no aseguran el correcto funcionamiento del aparato Por lo tanto es necesario cambiarlas En caso
113. or os lados do aparelho e o deflector de material incombust vel do exaustor que obtura a base da chamin esteja constantemente ventiladoPor este motivo necess rio consentir uma entrada de ar por baixo entrada de ar fresco e uma sa da por cima sa da de ar quente Cada uma destas aberturas deve estar livre e que n o se possa tapar com uma superf cie m nima de 3 dm exemplo de grelha de 30 x 10 cm Obt m se assim e uma maior seguranca e aumento do calor criado pela circula o de ar em redor do aparelho A grelha de passagem do calor Image 15 n 6 deve ser instalada na parte superior do exaustor a aproximadamente 20 cm do tecto Esta deve ser sempre instalada pois a sua fun o a de deixar passar para local o calor acumulado no interior do exaustor sobrepress o 8 TOMADA DE AR EXTERNO Para um correcto funcionamento do aparelho essencial que no local de instalac o seja emitida uma quantidade suficiente de ar para a combust o e o arejamento do ambiente 1550 significa que atrav s das respectivas aberturas comunicantes com o exterior deve poder circular ar para a combust o mesmo com as portas e as janelas fechadas e Atomada de ar deve ser colocada de modo a n o poder ser tapada e Ser comunicante com o local de instala o do aparelho estar protegida com uma grelha A superf cie m nima n o deve ser inferior a 113 cm e Caso o fluxo de ar fosse obtido atrav s de aberturas comunicantes com
114. os los ni os con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o inexpertas excepto si vienen supervisadas e instruidas a utilizar el aparato por una persona responsable para sus seguridad Los ni os tienen que ser cuidados para asegurarse que no jueguen con el aparato EN60335 2 102 7 12 2 DESCRIPCI N El aparato consta de un conjunto de una c mara de acero totalmente soldado herm tico El hogar est revestido interiormente con chapas individuales de hierro fundido y refractario ironker Al interior hay una portarejilla y una rejilla plana de hierro fundido muy espeso que se extraen f cilmente Los aparatos poseen un circuito de aire integrado para la recuperaci n del calor que consta de un carter situado en el exterior del cuerpo de calentamiento de acero galvanizado al exterior El insert est provisto de puerta panor mica con cristal cer mico resistente hasta 7000 Dicha puerta permite una sugestiva vista de las llamas ardiendo Adem s de esta forma se impide cualquier salida de chispas y humo Bajo de la rejilla del hogar hay un caj n para recuperar la ceniza que se extrae f cilmente tambi n cuando el aparato esta funcionado El calentamiento del ambiente se produce a por convecci n el paso del aire a trav s del doble forro y la campana de revestimiento del insert desprende calor en el ambiente b por radiaci n a trav s del cristal panor mico y el cuerpo de hierro fundido se irradia calor al a
115. ovoquer des probl mes de d charge des fum es et l incendie du tuyau d vacuation lui m me Cette op ration qui ne peut avoir lieu qu avec l appareil froid devrait tre effectu e par un ramoneur qui en m me temps peut faire une inspection du tuyau d vacuation de la fum e v rifier la pr sence d ventuels d p ts Pendant le nettoyage il faut retirer de l appareil le tiroir cendrier Figure 20 A la grille Figure 20 B et le d flecteur fum es Figure 20 C pour favoriser la chute de la suie Pour retirer le d flecteur il suffit de le soulever l arri re et de l extraire par l avant Une fois le nettoyage termin le d flecteur doit tre remis sa place ATTENTION L absence de d flecteur provoque une forte d pression une combustion trop rapide et une consommation excessive de bois ayant pour cons quence une surchauffe de l appareil 14 2 NETTOYAGE DE LA VITRE Gr ce une entr e sp cifique de l air secondaire la formation de d p ts de salet sur la vitre de la porte est efficacement ralentie Cependant il est impossible de l viter compl tement avec l utilisation des combustibles solides en particulier le bois humide mais ceci ne doit pas tre consid r comme un d faut de l appareil La proc dure correcte d allumage l utilisation de la quantit et du type de combustibles ad quats la position correcte du r gulateur de l air secondaire le tirage suffisant de la chemin e et la pr sence d a
116. pareil chaud rendement calorifique nominal Quand la d pression d passe 17 Pa 1 7 mm de colonne d eau il faut r duire la m me avec l installation d un r gulateur de tirage additionnel IMPORTANT Avec l emploi de tuyaux m talliques il est indispensable qu ils soient isol s avec mat riaux appropri s rev tements en fibre isolante dans le but d viter d t riorations des ma onneries ou de la contre hotte v Figure 14 Il est indispensable que l espace compris entre la partie sup rieure les c t s de l appareil et le d flecteur de mat riau incombustible de la hotte qui obture la base du tuyau d vacuation soit constamment ventil II faut permettre pour cela une entr e d air d en bas entr e d air frais et une sortie haute sortie d air chaud Chacune de ces ouvertures doit tre libre et obturable avec 1 Fermeture du conduit existant avec t le briques panneaux de laine de roche ou mat riaux ignifuges 2 Grille 3 Conduit de connexion 4 Conduit 5 Grille d entr e air Distance min post rior et lat ral entre rev tement et INSERTO 50 50 VERT 70 80 6 cm INSERTO 100 8 cm Figure 14 Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 23 E NORIJICA Inserto Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 une surface minimale d au moins 3 dm exemple grille de 30 x 10 cm On obtient donc e une plus grande s curit
117. ponder ao di metro externo do tro o de evacua o dos fumos do aparelho Isso garantido pelos tubos de acordo com a norma DIN 1298 A depress o na chamin dever ser 12 14 Pa 1 2 1 4 mm de coluna de gua A medi o deve ser efectuada sempre com o aparelho quente rendimento calor fico nominal Quando a depress o ultrapassa 17 Pa 1 7 mm de coluna de gua necess rio reduzir a mesma instalando um regulador de tiragem suplementar IMPORTANTE Com a utiliza o de tubos met licos indispens vel que estes estejam isolados com materiais adequados revestimentos em fibra isolante resistentes at 600 de modo a evitar a deteriora o da alvenaria ou da contracapa 1 Fecho da conduta existente com chapa tijolos pain is de l de vidro ou materiais ign fugos 2 Grelha 3 Conduta de liga o Conduta 5 Grelha de entrada de ar Dist ncia m n entre o revestimento e o INSERTO 50 50v 70 80 6 cm INSERTO 100 8 Image 14 Instru es para a instala o e a manuten o PT Rev 09 35 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 Antes de colocar o recuperador de calor na lareira j existente indispens vel fechar a parte de cima interna da lareira com uma chapa devidamente furada ou outro material ign fugo que possa suportar sem danos uma temperatura elevad ssima Image 14 indispens vel que o espa o entre a parte superi
118. ppliquer le kit de ventilation OPTIONNEL ventilateur centrifuge code 1318000 voir Figure 11 Figure 12 Figure 13 Chapitre 21 Les inserts sont pr par s pour la connexion de deux sorties suppl mentaires de ventilation a r aliser la perforation sur les murs ou sur la hotte existant pour permettre le passage et l application des tuyaux flexibles ignifuges de diam tre 12 cm avec les relatives bouches 22 Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 Inserto Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 Qi b fixer les tuyaux travers des bandes aux relatifs colliers et bouches apr s avoir enlev les bouchons semi tranche c chaque tuyau ne doi t pas d passer 1 5 m de longueur et doit tre calorifug avec mat riaux isolants pour viter bruit et dispersion de chaleur d les bouches doivent tre positionn es une hauteur non inf rieure aux 2 m du sol pour viter que l air chaude en sortie affecte les personnes si l espace entre la partie sup rieure de l insert et le profil inf rieur de la hotte est inf rieur 10 cm il faudra r aliser un trou d environ 30 x 40 cm sur la hotte pour permettre la fixation des tuyaux flexibles v Figure 11 Figure 12 f le kit de ventilation optionnel doit tre install en dessous de l appareil voir instructions Chapitre 21 Pour cette raison il faut pr voir une espace au dessous pour l installation ainsi que sera garanti un
119. propri pour lequel elle a t construite L emploi non appropri lib re le constructeur de toute responsabilit Obligatoire c ble hors de vue Marrone Blu Giallo Verde Marrone A 230 V 50Hz Giallo Verde Figure 18 CONNEXION AU BORNE TECHNICAL FEATURES L Ph Alimentation Phase Color Brown ALIMENTATION 230 V 410 1594 50 60 Hz N Alimentation Neutral Color Blue E Alimentation e Color yellow green PROTECTION Fusible interne 500 mA T RIT E C ble moteur e Color yellow green DIMENSIONS 104 x 75 x 32 mm M C ble Thermostat Color Blue M C ble moteur Calor Brown RECIPIENT ABS auto teignant IP42 VO TM Thermostat Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 25 _ 1 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 T Power supply Fan Motor FUSE 500mA MODEL um MORSETTO 6 p5 e Hz 180 1 100 L Ph N D M Air Fan Motor DANGER HIGHT VOLTAGE Figure 19 10 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS Les combustibles admis sont souches de bois On doit utiliser exclusivement souches de bois sec contenu d eau max 20 On devr
120. ques individuelles en fonte et est r fractaire IRONKER A l int rieur se trouvent un dispositif de support de la grille et une grille plate en fonte de grosse paisseur facilement amovibles Les appareils poss dent un circuit d air int gr pour la r cup ration de la chaleur compos d un carter externe au corps de chauffe en acier zingu L insert est quip d une porte panoramique en vitre c ramique r sistante des temp ratures jusqu 700 qui permet une vue fascinante sur les flammes et en plus emp che tout possible chappement d tincelles et de fum e Sous la grille de l insert se trouve un tiroir pour cendres facilement amovible m me avec l appareil en fonctionnement Le chauffage du milieu ambiant se fait a par convection Le passage de l air travers le manteau et la chape de rev tement du foyer lib re de la chaleur dans le milieu ambiant b par rayonnement la chaleur est rayonn e dans le milieu ambiant travers la vitre panoramique et le corps r fractaire ironker L appareil est quip de r gulateurs pour l air primaire et secondaire qui permettent de r gler l air de combustion 1A Figure 1 R gulateur air primaire Le r gulateur gauche situ sous la porte du foyer permet de r gler le passage de l air travers le tiroir des cendres et la grille en direction du combustible L air primaire est n cessaire au processus de combustion en phase d allumage Pour ouvrir le passage de l air
121. r fstelle GmbH N mero de informe de prueba seg n el System3 29 07 1353 Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Prestazioni dichiarate Prestaciones declaradas Desempenhos declarados Specifica tecnica armonizzata Especificaci n t cnica armonizada Espec fica t cnica harmonizada EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 CARATTERISTICHE essenziali Caracter sticas esenciales Caracter sticas essenciais na esempenho Resistenza al fuoco Resistencia al fuego Resist ncia ao fogo A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Distancia m nima en mm Distance minimum en mm Distancia de mat combustible spessore di isolamento retro grosor del aislamiento rev s espessura de isolamento traseira gg Dist ncia de mat comb spessore di isolamento lato grosor del aislamiento lado espessura de isolamento lado gg spessore di isolamento soffitto grosor del aislamiento fondo espessura de isolamento fundo fronte frente frente 800 suolo suelo solo Rischio fuoriuscita combustibile Riesgo de p rdida de combustible Risco de vazamento de combust vel Conforme Conforme Em conformidade Temperatura superficiale Temperatura superficial Temperatura superficial Conforme Conforme Em conformidade Sicurezza elettrica Seguridad el ctrica Seguranca el trica Co
122. r secondaire OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT Temps de combustion 1h 1h 1h 1h 1h Instructions pour l installation l emploi et l entretien FR Rev 09 27 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 13 FONCTIONNEMENT PENDANT LES PERIODES DE TRANSITION Pendant la p riode de transition c est dire quand les temp ratures externes sont plus lev es en cas d augmentation impr vue de la temp rature il peut se produire certaines difficult s avec le tuyau d vacuation de la fum e qui font que les gaz de combustion ne sont pas compl tement aspir s Les gaz de d charge ne sortent plus compl tement forte odeur de gaz Dans de tels cas secouez plus fr quemment la grille et augmenter l air pour la combustion Ensuite chargez une quantit r duite de combustible en faisant en sorte que celui ci br le plus rapidement avec plus de flammes et le tirage du tuyau d vacuation de la fum e se stabilise Contr lez galement que toutes les ouvertures pour le nettoyage et les raccordements la chemin e soient herm tiques 14 ENTRETIEN ET SOIN 14 1 NETTOYAGE DU TUYAU D EVACUATION DE LA FUMEE Dans des conditions normales d utilisation du foyer celui ci n est aucunement endommag Nous recommandons d effectuer un nettoyage complet de l appareil au moins une fois par an ou chaque fois que n cessaire probl mes de mauvais fonctionnement avec faible rendement Un d p t excessif de suie peut pr
123. ras materiales de pl stico en estos casos se anula la garant a del aparato Papel y cart n deben utilizarse s lo para el encendido La combusti n de desechos est prohibida y adem s perjudicar a el aparato y el conducto del humo causando tambi n da os a la salud y reclamaciones por parte del vecindario en virtud de molestia del olfato La le a no es un combustible de largo tiempo y por lo tanto no es posible tener una calefacci n continua durante la noche ADVERTENCIA El utilizo continuo e extendido de le a aromatizada eucalipto array n etc causa da os r pidos descamaci n en los elementos de fundici n del producto 11 PUESTA EN MARCHA Por el primero encendido es inevitable que se produzca un olor desagradable debido a la desecaci n de las colas en la cuerdecilla de guarnici n o de las pinturas de protecci n que desaparece despu s de un breve utilizo De toda forma se debe garantizar una buena ventilaci n del ambiente Para encender el fuego se aconseja el utilizo de peque os listeles de madera con el papel o otros medios de encendido que se encuentran en el mercado Est prohibido el uso de todas las sustancias l quidas tales como por ejemplo alcohol gasolina petr leo y similares Se va a cargar una cantidad reducida de combustible y se abre el ajuste del aire primario palanca de izquierda totalmente extra da y el ajuste del aire secundario palanca de derecha completamente encajada Cuando la l
124. rolar si hay rajas o punto permeables Protecci n del suelo con material incombustible Altura sobre el suelo de la superficie del hogar Suelo de material combustible A Limite lateral de la zona protegida A H 20 cm gt 40 cm 0 87 B Limite frontal de la zona protegida B H 30 cm gt 60 cm Dibujo 2 4 2 PROTECCI N DE VIGAS Considerada la irradiaci n del hogar deber n prestar especial atenci n a la protecci n de las vigas cuando dise en su chimenea tengan en cuenta por una parte la proximidad de la viga a las caras exteriores del hogar y por otra la irradiaci n de la puerta de cristal que normalmente est muy cerca de las propias vigas Sepan que en todo caso las caras interiores o inferiores de esta viga en material combustible no deben estar en contacto 1 Viga 2 Aislamiento material refractario con temperaturas superiores a 65 3 Bache 4 Protecci n met lica Dibujo 3 En la Dibujo 3 se muestran algunos ejemplos de soluci n ADVERTENCIA La empresa declina toda responsabilidad por el malfuncionamiento de una instalaci n no conforme a las prescripciones de estas instrucciones o por el uso de productos adicionales no adecuados Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 7 Quota INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 5 HUMERO Requisitos esenciales para el correcto funcionamiento del aparato
125. s o de ar Tamb m proibido efectuar aberturas m veis ou fixas na mesma para a liga o de outros aparelhos 32 Instru es para a instala o e a manuten o Rev 09 INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 gt NODICAS Portinhola para limpeza 1 Sportello per pulizia 4 _ 2 Representac o de uma chamin correcta com portinhola vedada recolha descarregamento dos materiais s lidos incombustos Image 5 1 Desaconselhada a ligac o chamin de mais do que um aparelho Cada um deve poder utilizar a sua pr pria chamin Image 6 5 1 TAMPAS DE CHAMIN A tiragem da chamin depende tamb m da qualidade da sua tampa Portanto indispens vel que se for constru da artesanalmente a sec o de sa da seja mais do dobro da sec o interna da chamin Tendo sempre que ultrapassar o topo do telhado a tampa da chamin dever assegurar a evacua o mesmo na presen a de vento Image 7 A tampa da chamin deve respeitar os seguintes requisitos e ter uma sec o interna equivalente da lareira e ter uma sec o til de sa da dupla da interna da chamin e ser constru da de modo a impedir a entrada na chamin de chuva neve e de qualquer corpo estranho e ser f cil de inspeccionar para trabalhos de manuten o e de limpeza a 1 Tampa de chamin i
126. ssione di CO 13 O Emisi n de CO 13 O Emiss o de CO 13 O 0 11 1375 mg Nm Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 28 mg Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida bar Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacuac o 299 C Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 9 Kw Rendimento Rendimiento Rendimento 78 8 Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIRA VKF AEAI Nr Nr 16849 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 29 06 1123 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alimentari la Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 CE EMC DECLARA O DE CONFORMIDADE In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da De acordo a Directiva 89 106 Produtos de Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali Constru o o Regul
127. tanho ALIMENTA O 230 V 10 15 50 60 Hz N Alimentac o Neutro Cor Azul NC Alimentac o Cor Amarelo verde PROTEC O Fus vel interno 500 mA T RET E Cabo do motor Cor Amarelo verde DIMENS ES 104 x 75 x 32 mm Cabo Term stato Cor Azul M Cabo do motor Cor Castanho RECIPIENTE ABS auto extingu vel IP42 V0 TM Term stato LIGAC O Conectar o fio de alimentac o da central a um interruptor bipolar com dist ncia entre os contatos de pelo menos 3mm Alimenta o a 230V 50 Hz indispens vel a correcta liga o do equipamento terra consultar o Cap 19 Para liga o do kit de ventila o OPCIONAL consultar o Cap 21 ADVERTENCIA O COMANDO deve ser alimentado em rede instalando a montante um interruptor geral diferencial de linha de acordo com as normas em vigor O correcto funcionamento do comando s garantido o motor qual foi constru do O uso impr prio isenta o fabricante de qualquer responsabilidade Instru es para a instala o a manuten o PT Rev 09 37 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 FUSE 500mA T Power supply Fan Motor MODEL um MORSETTO 6 p5 o0 0 170 160 180 1100 LPhN Qj Air Fan Motor e DANGER HIGHT VOLTAGE
128. tatto con prodotti alimentari la Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 CE EMC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n al Reglamento CE n 1935 2004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios la Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n la Directiva 2004 108 CE EMC N di identificazione Identificaci n No Identifica o N Emesso da Emitido por Emitido por DECLARA O DE CONFORMIDADE De acordo a Directiva 89 106 Produtos de Constru o o Regulamento N 1935 2004 Materiais e Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares a Directiva 2006 95 CE baixa tens o a Directiva 2004 108 CE EMC 072 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Caminetti a combustibile solido Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada Modello o tipo Modelo Modelo Uso Uso Uso Costruttore Fabricante Morada Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 Chimeneas abiertas de combustible s lido Recuperador de calor encastr vel de combust vel s lido La NORDICA INSERTO 50 VERTICALE CRYSTAL Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico La NORDICA S
129. tificado Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN RRF 1625 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas e as especifica es t cnicas designa es seguidas e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relat rio de inspec o RRF 29 08 1420 EN 60335 2 102 EN 55014 2 Informazioni marcatura CE Vedi allegato 13229 50366 EN 61000 3 2 Informaci n de la marca CE V ase anexo EN55014 1 EN 61000 3 3 Informa es sobre a marca Ver anexo Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la
130. uenciada pela chamin Uma boa tiragem da chamin requer uma regula o mais reduzida do Instru es para a instala o e a manuten o PT Rev 09 39 _ NONDICA INSERTO Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 ar para a combust o enquanto que uma tiragem fraca necessita mais de uma regulac o exacta do ar para a combust o Para verificar a correcta combust o verificar se o fumo que sai da chamin transparente Se for branco significa que o aparelho n o est bem regulado ou a lenha est muito h mida se pelo contr rio o fumo for cinzento ou preto sinal que a combust o n o completa necess ria uma maior quantidade de ar secund rio 13 FUNCIONAMENTO NOS PER ODOS DE TRANSI O Durante o per odo de transic o ou seja quando as temperaturas externas s o mais elevadas em caso de um aumento imprevisto da temperatura podem ocorrer disturbios na chamin que fazem com que os gases combustos n o sejam aspirados completamente Os gases de evacuac o n o saem completamente cheiro intenso a g s Nesse caso agitar com maior frequ ncia a grelha e aumentar o ar para a combust o Depois carregar uma quantidade reduzida de combust vel fazendo sim que este queime mais rapidamente com desenvolvimento de chamas e se estabilize assim a tiragem da chamin Verificar depois se todas as aberturas para a limpeza e as liga es chamin est o herm ticas 14 MANUTEN O E CUIDA
131. ural m 7800 9 1 0 46 Nafta L 8500 9 9 0 42 Electricidad kW h 860 1 0 4 19 Instrucciones de instalaci n uso y mantenimento ES Rev 09 17 _ NONDICA Inserto Crystal 50 50 VERTICALE 70 80 100 1 AVERTISSEMENT GENERAL L installation d une chemin e doit se faire conform ment aux lois et r glements en vigueur dans chacun des pays Notre responsabilit se limite la fourniture de l appareil Son installation doit tre effectu e dans les r gles de l art selon les prescriptions fournies dans les pr sentes instructions et les r gles de la profession par du personnel qualifi qui agit au nom d entreprises capables d assumer la responsabilit de l ensemble de l installation La soci t Nordica S p a d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es au produit sans autorisation et n est pas responsable non plus dans le cas d utilisation de pieces de rechange non originales Cet appareil n est pas appropri pour l utilisation par personne manquant d exp rience enfants compris ou avec capacit s physiques sensoriales et mentales r duites sans la supervision et l instruction d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre contr l s afin qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil EN60335 2 102 7 12 2 DESCRIPTION L appareil se compose d une chambre en acier totalement soud e herm tiquement Le foyer est enti rement rev tu de pla
132. uto tipo Modelo e ou n lote e ou n s rie Art 11 4 INSERTO 80 CRYSTAL INSERTO 80 CRYSTAL 3 Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido senza la produzione di acqua calda Aparato para calefacci n dom stica alimentado con combustible s lido sin producci n de agua caliente Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com combust vel s lido sem a produ o de gua quente 4 Nome o marchio registrato del fabbricante Art 11 5 Nombre o marca registrada del fabricante Arti 11 5 La NORDICA S p A Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 5 Nome e indirizzo del mandatario Art 12 2 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 Sistema de avaliac o e verificac o da regularidade do desempenho Anexo 5 System 3 7 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat
133. veis Laterale Lateral Laterais 60 mm Posteriore Posterior Traseiras 60 mm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 O Emiss o de CO 13 O 0 07 875 mg Nm Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 37 mg Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida bar Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacua o 293 C Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 9 Kw Rendimento Rendimiento Rendimento 78 2 di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIRA VKF AEAI Nr Nr 18397 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 29 08 1420 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alimentari la Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 CE EMC DECLARA O DE CONFORMIDADE In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da De acordo a

INSERTO CRYSTAL 50 - 50 VERTICALE - 70 - 80 - 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents